1
00:00:51,017 --> 00:00:54,077
Ça ne se produit qu'une fois par an,
puis elles meurent.
2
00:00:55,955 --> 00:00:59,083
C'est une sorte de rituel
d'accouplement.
3
00:00:59,159 --> 00:01:01,150
Comme c'est romantique.
4
00:01:04,030 --> 00:01:06,294
Oui. Ça l'est.
5
00:01:20,113 --> 00:01:22,104
Chris !
Qu'est-ce que tu fous ?
6
00:01:22,182 --> 00:01:25,117
Ce n'est pas cool.
Tu m'as fait peur.
7
00:01:25,185 --> 00:01:26,618
Désolé.
Que s'est-il passé ?
8
00:01:26,686 --> 00:01:29,655
Merde. Elles sont parties.
Tu as heurté un cerf ?
9
00:01:29,722 --> 00:01:31,986
D'habitude, elles sont ici.
Assieds-toi.
10
00:01:32,058 --> 00:01:34,959
La fête est par là.
La fête est par ici.
11
00:01:35,028 --> 00:01:37,087
Danny.
Allez, c'est le soir du bal.
12
00:01:37,163 --> 00:01:38,824
DONNEZ VOTRE SANG
FAITES DU HOCKEY
13
00:01:47,006 --> 00:01:49,998
Promo 2003, ça assure !
14
00:01:50,076 --> 00:01:51,475
Maintenant, regardez.
15
00:01:55,448 --> 00:01:58,508
Mon Dieu. C'est magnifique.
16
00:02:06,192 --> 00:02:08,683
Regarde. On peut attraper la lumière.
17
00:02:19,906 --> 00:02:23,137
Bon sang !
Ce n'est pas drôle.
18
00:02:26,146 --> 00:02:28,671
Tu peux rallumer les phares.
Allez.
19
00:02:28,748 --> 00:02:31,273
C'était magnifique.
Je te l'avais dit.
20
00:02:31,351 --> 00:02:34,809
S'il te plaît, tu me fais peur.
Il y en a d'autres là-bas.
21
00:02:34,888 --> 00:02:36,082
Maintenant !
Accrochez-vous.
22
00:02:36,156 --> 00:02:38,647
Rallume les phares !
Chris...
23
00:02:38,725 --> 00:02:40,056
D'accord.
24
00:02:45,665 --> 00:02:48,634
QUATRE ANS PLUS TARD
25
00:02:48,701 --> 00:02:49,690
Je me réveille.
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,069
J'éteins le réveil.
27
00:02:56,876 --> 00:02:59,743
Je regarde dehors
pour savoir comment m'habiller.
28
00:03:01,781 --> 00:03:04,272
Je prends une douche.
29
00:03:04,350 --> 00:03:06,341
Avec du savon.
30
00:03:11,090 --> 00:03:13,081
Puis je me rase.
31
00:03:16,029 --> 00:03:18,520
Parfois je pleure sans raison.
32
00:03:20,800 --> 00:03:23,826
Mais je reprends le dessus.
33
00:03:25,471 --> 00:03:26,870
Je me réveille.
34
00:03:28,841 --> 00:03:30,172
Je m'habille.
35
00:03:30,243 --> 00:03:31,904
ÉTEINDRE
36
00:03:33,479 --> 00:03:35,947
Je prends mes médicaments.
37
00:03:36,015 --> 00:03:41,078
Quand Lewis est parti, je fais du café,
c'est parfois compliqué.
38
00:03:41,988 --> 00:03:44,957
Je prends mon petit déjeuner,
mais je ne lis pas le journal.
39
00:03:45,024 --> 00:03:46,992
Ça m'embrouille, et ça m'énerve.
40
00:03:47,060 --> 00:03:49,051
JE M'ÉNERVE FACILEMENT
41
00:03:52,165 --> 00:03:54,463
Je me réveille.
42
00:03:57,103 --> 00:04:00,072
Je mets ma veste et je vais en cours.
43
00:04:07,213 --> 00:04:08,771
Je me réveille.
44
00:04:08,848 --> 00:04:12,011
J'ÉTEINS LE RÉVEIL.
JE PRENDS UNE DOUCHE.
45
00:04:12,085 --> 00:04:14,019
JE M'HABILLE.
JE FAIS DU CAFÉ.
46
00:04:14,087 --> 00:04:17,181
Encore dix secondes.
47
00:04:17,257 --> 00:04:20,090
On ne décrit qu'une journée.
Ce n'est pas grand-chose.
48
00:04:20,159 --> 00:04:21,217
ESSAI SUR L'ORDONNANCEMENT
49
00:04:25,164 --> 00:04:26,995
C'est fini.
50
00:04:29,102 --> 00:04:31,332
C'est bon, ce n'est pas un examen.
51
00:04:34,173 --> 00:04:37,870
CENTRE DE RÉADAPTATION
DE KANSAS CITY
52
00:05:53,553 --> 00:05:56,215
COURS 11h 30 DÉJEUNER 13h 00
JANET 16h 00
53
00:06:11,971 --> 00:06:13,962
Salut.
Salut.
54
00:06:17,844 --> 00:06:19,835
C'est gentil de me serrer comme ça.
55
00:06:23,683 --> 00:06:25,674
Tu veux quelque chose ?
56
00:06:27,487 --> 00:06:29,478
Bonjour.
57
00:06:29,555 --> 00:06:31,750
Qu'est-ce que tu bois ?
Un chocolat chaud.
58
00:06:31,824 --> 00:06:33,815
La même chose. Merci.
59
00:06:35,895 --> 00:06:38,056
Des problèmes cette semaine ?
Non.
60
00:06:38,131 --> 00:06:40,099
Tu t'es énervé ? Tu as pleuré ?
61
00:06:40,166 --> 00:06:42,532
Problèmes de mémoire ?
Non.
62
00:06:42,602 --> 00:06:44,900
Tu prends tes médicaments ?
63
00:06:44,971 --> 00:06:48,338
Tout va bien alors.
Pourquoi ? Qu'a dit Lewis ?
64
00:06:48,408 --> 00:06:51,844
Tu es le seul qui peut parler
de ce qui t'arrive.
65
00:06:51,911 --> 00:06:54,744
Dans ce cas, je vais très bien.
66
00:06:54,814 --> 00:06:56,805
Tenez.
67
00:06:56,883 --> 00:06:59,010
Attention, c'est chaud.
Je sais.
68
00:07:04,524 --> 00:07:06,515
Tu as parlé à M. Tuttle ?
69
00:07:06,592 --> 00:07:08,753
Non. Je vais le faire.
Quand ?
70
00:07:08,828 --> 00:07:10,819
Tu étais mannequin avant.
Chris...
71
00:07:10,897 --> 00:07:15,027
Je me demande comment tu as pu passer
de mannequin à assistante sociale.
72
00:07:15,101 --> 00:07:19,561
Après ma blessure à la tête, j'ai réalisé
que je n'étais pas seule au monde.
73
00:07:19,639 --> 00:07:21,869
Tu aimerais aller au cinéma avec moi ?
74
00:07:21,941 --> 00:07:24,307
Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée.
75
00:07:24,377 --> 00:07:26,072
Allons, juste un ciné.
76
00:07:26,145 --> 00:07:28,613
On devrait parler des femmes de ta vie.
77
00:07:28,681 --> 00:07:32,777
Tu veux dire, à part toi ?
Oui. Il y a quelqu'un ?
78
00:07:35,655 --> 00:07:38,146
Tu ne devrais pas remédier à ça ?
79
00:07:38,224 --> 00:07:41,193
Je pense à te baiser tout le temps.
80
00:07:42,028 --> 00:07:44,394
Ils n'ont pas entendu
près de la porte...
81
00:07:44,464 --> 00:07:48,764
Je ne voulais pas dire ça...
Je sais ce que tu voulais dire.
82
00:07:48,835 --> 00:07:51,167
Tu l'aurais dit avant ton accident ?
83
00:07:51,237 --> 00:07:54,400
Tu vas reparler de ces conneries
de lobe frontal ?
84
00:07:54,474 --> 00:07:58,877
Désinhibition. Ça peut t'empêcher
de rencontrer quelqu'un.
85
00:07:58,945 --> 00:08:03,314
Proposer du sexe à une inconnue,
ce n'est pas un bon début de relation.
86
00:08:03,382 --> 00:08:05,748
D'une bonne relation.
Tu n'es pas une inconnue.
87
00:08:05,818 --> 00:08:10,050
J'ai une relation avec toi.
Je suis payée pour travailler avec toi.
88
00:08:13,192 --> 00:08:16,286
Pourquoi es-tu ici ?
À toi de me le dire.
89
00:08:16,362 --> 00:08:18,660
Je sais pourquoi je suis là.
90
00:08:18,731 --> 00:08:22,531
Je suis là pour t'aider à avoir ce que
tu veux, ce que tu veux vraiment.
91
00:08:22,602 --> 00:08:25,935
Mais tu dois d'abord savoir ce que c'est.
92
00:08:27,173 --> 00:08:29,664
Je veux juste être celui que j'étais.
93
00:09:07,146 --> 00:09:10,479
Salut, ta mère a appelé
pour te rappeler Thanksgiving.
94
00:09:10,550 --> 00:09:13,348
Je lui ai dit que tu étais avec une pute
95
00:09:13,419 --> 00:09:15,944
mais que je te passerais le message.
96
00:09:16,022 --> 00:09:19,856
Le menu pour ce soir,
c'est spaghetti amatriciana.
97
00:09:19,926 --> 00:09:23,123
Les pâtes au bacon que tu aimes bien.
98
00:09:23,195 --> 00:09:28,531
Les tomates sont sur le comptoir.
Ouvre les boîtes et fais-les chauffer.
99
00:09:56,829 --> 00:09:59,229
Le hachoir à ail, merde.
100
00:10:13,212 --> 00:10:15,908
Allô, 1-800-Fleurs.
101
00:10:15,982 --> 00:10:20,180
Madame, si je peux en envoyer à ma mère,
tout le monde peut en envoyer.
102
00:10:20,252 --> 00:10:24,188
Et il se trouve que c'est notre promotion.
103
00:10:24,256 --> 00:10:29,125
Voyons. Il y a des roses, des lys,
des gueules de loup, des chrysanthèmes.
104
00:10:29,195 --> 00:10:31,220
Des australiums, qui sentent bon,
105
00:10:31,297 --> 00:10:34,164
contrairement aux tulipes
qui ne sentent rien.
106
00:10:34,233 --> 00:10:37,896
Lewis, je ne trouve pas
le foutu ouvre-boîte !
107
00:10:37,970 --> 00:10:41,428
Elles devraient durer
une semaine ou deux.
108
00:10:41,507 --> 00:10:44,533
Parfait. Vous vous appelez ?
109
00:10:44,610 --> 00:10:46,942
Kathy. Avec un C ou un K ?
110
00:10:47,013 --> 00:10:50,107
K. Kathy avec un K.
C'est un prénom magnifique, Kathy.
111
00:11:06,799 --> 00:11:08,790
Chris ?
112
00:11:11,103 --> 00:11:13,867
Je ne sens pas le dîner.
113
00:11:17,109 --> 00:11:19,100
Chris ?
114
00:11:42,001 --> 00:11:43,992
Désolé, Lewis.
115
00:11:49,775 --> 00:11:52,175
Tu te sens mieux ?
Oui, merci.
116
00:11:52,244 --> 00:11:56,442
Coupe de la laitue, du concombre ou
ce que tu voudras mettre dans ta salade.
117
00:11:58,317 --> 00:12:01,753
Parlons de ton après-midi.
On a encore dû écrire.
118
00:12:01,821 --> 00:12:04,881
Laisse-moi deviner.
Sujet A "Pourquoi suis-je déglingué ?"
119
00:12:04,957 --> 00:12:08,415
Ou Sujet B,
"Vivre en étant déglingué."
120
00:12:08,494 --> 00:12:11,793
Reggie nous a fait décrire
une journée typique
121
00:12:11,864 --> 00:12:14,424
et je bloquais
sur "Je me réveille."
122
00:12:14,500 --> 00:12:19,460
Je n'arrivais pas à faire une liste.
Ne vois pas ça comme une liste.
123
00:12:19,538 --> 00:12:22,098
Vois plutôt ça comme une histoire.
124
00:12:23,976 --> 00:12:25,637
Une histoire comme quoi ?
125
00:12:25,711 --> 00:12:29,044
Comme : "il était une fois,
je me suis réveillé,
126
00:12:29,115 --> 00:12:32,084
j'ai pissé,
je suis allé sous la douche..."
127
00:12:32,151 --> 00:12:35,450
En quoi ça va m'aider ?
Je ne sais pas.
128
00:12:35,521 --> 00:12:38,752
Les histoires nous aident
à comprendre le monde.
129
00:12:38,824 --> 00:12:41,554
Je ne sais pas raconter les histoires.
Prends-en une que tu connais.
130
00:12:41,627 --> 00:12:43,686
Pourquoi pas le foutu
Guerre et Paix ?
131
00:12:43,763 --> 00:12:46,630
C'est une histoire.
Mais je commencerais par plus simple.
132
00:12:46,699 --> 00:12:49,759
Pourquoi pas Boucle d'or
et les trois foutus ours ?
133
00:12:49,835 --> 00:12:51,826
Où est le concombre ?
134
00:12:55,274 --> 00:12:56,400
Allez, raconte.
135
00:12:56,475 --> 00:12:58,943
Tu veux que je te raconte
Boucle d'or ?
136
00:12:59,011 --> 00:13:01,002
Distrais-moi.
137
00:13:01,080 --> 00:13:06,484
Il était une fois une petite fille
appelée Boucle d'or.
138
00:13:06,552 --> 00:13:08,713
Et alors ?
Alors...
139
00:13:08,788 --> 00:13:11,757
Je ne sais pas.
Elle s'est fait dévorer par un loup.
140
00:13:11,824 --> 00:13:14,088
Renverser par un camion. C'est débile.
141
00:13:14,160 --> 00:13:15,422
Commence par la fin.
142
00:13:15,494 --> 00:13:19,260
On ne peut pas raconter une histoire
sans savoir où elle va.
143
00:13:19,331 --> 00:13:22,459
Et oublie le loup.
C'est dans Le petit chaperon rouge.
144
00:13:25,070 --> 00:13:28,506
Les trois ours trouvent Boucle d'or
endormie dans leur lit.
145
00:13:28,574 --> 00:13:31,236
Et puis elle s'en va.
146
00:13:31,310 --> 00:13:35,144
Exactement. C'est la fin.
Que s'est-il passé avant ?
147
00:13:35,214 --> 00:13:41,119
L'un a dit : "Quelqu'un a dormi
dans mon lit et elle est encore là."
148
00:13:41,187 --> 00:13:44,350
Et avant, c'était :
"Quelqu'un s'est assis sur ma chaise."
149
00:13:44,423 --> 00:13:47,415
Oui, et la chaise du bébé ours
est toute cassée.
150
00:13:47,493 --> 00:13:50,519
Puis on revient au moment
où elle ouvre la porte.
151
00:13:50,596 --> 00:13:54,362
D'abord elle marche dans la forêt.
Ta séquence est bonne.
152
00:13:54,433 --> 00:13:59,530
Tu dois juste commencer par la fin
et repartir en arrière. Note ça.
153
00:14:17,256 --> 00:14:19,053
BIENVENUE À NOEL,
KANSAS, FONDÉE EN 1872
154
00:14:21,794 --> 00:14:24,126
BANQUE D'ÉTAT DE NOEL
155
00:14:38,244 --> 00:14:40,974
Bonsoir, Mme Lange.
Bonsoir, Chris.
156
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
Il est de bonne humeur.
D'accord.
157
00:14:43,249 --> 00:14:45,012
Au revoir.
Au revoir.
158
00:14:52,057 --> 00:14:55,424
Les chèques des récoltes
partent dans une semaine.
159
00:14:55,494 --> 00:14:59,430
On va donc être très occupés
dans les prochaines semaines.
160
00:15:02,001 --> 00:15:04,765
C'est pourquoi
je veux que tu notes :
161
00:15:04,837 --> 00:15:08,102
"Banque très propre"
dans ton petit calepin.
162
00:15:08,173 --> 00:15:10,164
Bonsoir.
163
00:15:12,645 --> 00:15:13,976
M. Tuttle ?
164
00:15:16,081 --> 00:15:19,414
J'aimerais postuler au programme
de formation à Wichita,
165
00:15:19,485 --> 00:15:23,478
mais pour ça, je dois avoir travaillé
100 heures comme caissier.
166
00:15:23,555 --> 00:15:26,183
Parles-en avec Mme Lange.
Je l'ai fait.
167
00:15:26,258 --> 00:15:29,022
On s'est entraînés.
Elle m'a donné de l'argent.
168
00:15:29,094 --> 00:15:30,459
Quoi ?
169
00:15:31,163 --> 00:15:32,562
Vous voyez ?
170
00:15:35,367 --> 00:15:38,632
Vous avez dit que vous alliez
me donner quelques heures au guichet.
171
00:15:38,704 --> 00:15:41,229
Il faut que tu sois capable
de te souvenir des débits.
172
00:15:41,307 --> 00:15:43,639
Un bon caissier doit avant tout
bien compter.
173
00:15:43,709 --> 00:15:46,303
Le caissier s'occupe de l'argent
toute la journée,
174
00:15:46,378 --> 00:15:50,712
veillant à ce que tous les billets
soient du même côté.
175
00:15:50,783 --> 00:15:52,774
À la fin...
176
00:15:55,054 --> 00:15:56,681
La fin...
177
00:16:01,961 --> 00:16:04,225
À la fin de la journée,
178
00:16:04,296 --> 00:16:07,493
le caissier compte le liquide
et les sorties d'argent.
179
00:16:07,566 --> 00:16:10,831
Un bon caissier peut avoir une caisse
équilibrée pendant des années.
180
00:16:10,903 --> 00:16:13,394
Mme Lange n'a jamais fait
d'erreur de caisse.
181
00:16:13,472 --> 00:16:16,339
Mais le vrai atout,
c'est une personnalité sympathique.
182
00:16:16,408 --> 00:16:20,868
La devise du caissier, c'est :
"Sois aimable et précis."
183
00:16:20,946 --> 00:16:23,710
"Mais surtout précis."
Très bien, Chris.
184
00:16:23,782 --> 00:16:27,684
Mme Lange dit aussi qu'il faut changer
l'ampoule des toilettes des dames.
185
00:16:27,753 --> 00:16:29,744
Bonsoir.
186
00:16:40,165 --> 00:16:43,931
Il envoie le palet dans le coin droit.
187
00:16:44,003 --> 00:16:47,063
Hartigan le centre
vers les bandes du fond.
188
00:16:47,139 --> 00:16:51,906
La défense l'a repoussé vers Lidstrom
qui passe à Lang.
189
00:16:51,977 --> 00:16:56,744
Lang renvoie à Lidstrom,
qui patine vers la ligne bleue.
190
00:16:56,815 --> 00:17:02,447
Il tente un tir vers le haut. Repoussé.
Mais passe gagnante à Pascal Leclaire.
191
00:17:02,521 --> 00:17:05,957
Trevor Letowski
l'emmène au centre.
192
00:17:06,025 --> 00:17:11,190
Arrêt du gant. Le palet
rebondit vers le centre.
193
00:17:11,263 --> 00:17:13,663
Manny Malhotra va le chercher.
194
00:17:13,732 --> 00:17:16,166
Detroit a mieux joué
dans la première période.
195
00:17:16,235 --> 00:17:18,066
Malhotra ne lâche pas Williams,
196
00:17:18,137 --> 00:17:21,368
forçant les Red Wings à jouer
en puissance dans leur propre zone.
197
00:17:21,440 --> 00:17:24,876
Voilà Lidstrom
qui passe la ligne de Columbus.
198
00:17:24,943 --> 00:17:27,605
Passe. Samuelson tire.
199
00:17:29,048 --> 00:17:32,449
Il passe à Danny Stevens.
Stevens renvoie à Pratt.
200
00:17:36,055 --> 00:17:39,047
Lidstrom au centre.
201
00:17:39,925 --> 00:17:42,120
Feinte à gauche.
202
00:17:44,797 --> 00:17:48,028
Pratt feint de tirer à droite
et trompe le gardien.
203
00:18:01,113 --> 00:18:02,546
Les jeux sont faits...
204
00:18:05,350 --> 00:18:10,083
Et voilà Holmstrom
qui le propulse...
205
00:18:20,999 --> 00:18:22,990
Tu plaisantes.
206
00:18:24,803 --> 00:18:26,794
C'est minable.
207
00:18:34,947 --> 00:18:36,938
C'est Chris Pratt.
208
00:18:40,285 --> 00:18:42,617
Éteins cette saloperie.
209
00:19:07,079 --> 00:19:10,571
Vous désirez ?
Un O'Doul's, s'il vous plaît.
210
00:19:17,789 --> 00:19:23,022
Elle m'appelle et me demande :
"Combien y a-t-il de Dorothy au Kansas ?"
211
00:19:23,095 --> 00:19:25,120
Salut.
212
00:19:25,731 --> 00:19:28,723
Vous pouvez casser un billet de 50 ?
En billets de 10 et 5 ?
213
00:19:31,937 --> 00:19:35,236
Merde. Je croyais que j'étais beau gosse.
214
00:19:37,009 --> 00:19:38,806
Vous vous amusez bien ?
Jusqu'à présent.
215
00:19:38,877 --> 00:19:42,278
C'est ce qui compte, non ?
216
00:19:42,347 --> 00:19:44,338
Amusez-vous bien.
217
00:19:46,718 --> 00:19:47,707
JE CROYAIS QUE...
218
00:19:48,587 --> 00:19:51,078
Chris Pratt, non ?
219
00:19:51,156 --> 00:19:53,386
Gary Spargo. On se connaît.
220
00:19:53,458 --> 00:19:56,359
J'étais dans la classe de ta sœur.
221
00:19:56,428 --> 00:19:59,761
On est sortis une ou deux fois ensemble,
mais ça n'a pas marché.
222
00:19:59,831 --> 00:20:02,231
Comment va-t-elle ? Alison, c'est ça ?
223
00:20:02,301 --> 00:20:05,293
Elle va bien. Elle est mariée.
Elle a un bébé.
224
00:20:05,370 --> 00:20:07,361
C'est bien ma veine.
225
00:20:08,807 --> 00:20:11,537
Content de t'avoir vu.
Oui.
226
00:20:11,610 --> 00:20:14,602
Dis bonjour à Alison de ma part.
227
00:20:14,680 --> 00:20:17,945
Oui. Où es-tu ?
C'est 2,50, chef.
228
00:20:18,016 --> 00:20:21,816
Dix, vingt, trente, cinq, quarante...
229
00:20:21,887 --> 00:20:24,082
Tu as une heure de retard.
230
00:20:24,156 --> 00:20:26,090
Pardon, combien ?
2,50.
231
00:20:26,158 --> 00:20:29,992
Ce n'est pas mon problème.
Je te vois plus tard.
232
00:20:30,062 --> 00:20:32,758
Je vous rends la monnaie.
Non, gardez-la.
233
00:20:32,831 --> 00:20:36,824
Merci, chef.
Excuse-moi... T.J.
234
00:20:36,902 --> 00:20:41,396
Tu dois être un sacré barman,
17$ de pourboire pour une bière à 3$.
235
00:20:41,473 --> 00:20:44,499
Qu'est-ce que je peux dire ?
"Offert par la maison."
236
00:20:44,576 --> 00:20:47,704
Ce n'est pas un problème.
Non, non.
237
00:20:47,779 --> 00:20:51,875
Il insiste. Pas vrai, chef ?
238
00:20:51,950 --> 00:20:53,975
Oui. Peu importe.
239
00:20:55,787 --> 00:20:58,620
L'enfoiré. Je m'excuse
pour ce type, Chris.
240
00:20:58,690 --> 00:21:00,624
Non, ce n'est rien.
241
00:21:00,692 --> 00:21:05,686
Je me retrouve à m'excuser souvent
pour les gens ces temps-ci.
242
00:21:06,999 --> 00:21:08,967
J'ai su qu'il t'était arrivé
quelque chose.
243
00:21:09,034 --> 00:21:12,435
C'était quoi ? Accident de moto ?
244
00:21:12,504 --> 00:21:15,132
Si je peux te demander.
Je suis curieux.
245
00:21:15,207 --> 00:21:17,801
C'était un accident de voiture.
Je roulais la nuit
246
00:21:17,876 --> 00:21:22,540
et j'ai heurté une moissonneuse-batteuse
arrêtée au milieu de la route.
247
00:21:22,614 --> 00:21:25,606
Comment ça peut arriver ?
248
00:21:27,286 --> 00:21:29,618
J'avais éteint les phares.
Vraiment ?
249
00:21:29,688 --> 00:21:32,851
Ils ont dit
que j'avais été projeté à 30 m.
250
00:21:32,924 --> 00:21:34,653
Attends. "Ils" ont dit ?
251
00:21:34,726 --> 00:21:36,819
Je ne me souviens de rien.
252
00:21:36,895 --> 00:21:39,159
Dieu merci.
253
00:21:39,231 --> 00:21:41,995
Je me souviens juste avant
et juste après
254
00:21:42,067 --> 00:21:46,731
et d'un moment où j'ai cru que l'hélico
sanitaire allait atterrir sur moi.
255
00:21:46,805 --> 00:21:48,796
Quelqu'un est mort ?
256
00:21:50,142 --> 00:21:52,133
Oui, deux amis.
257
00:21:52,210 --> 00:21:54,940
Tu as fait de la prison ?
Non.
258
00:21:55,013 --> 00:21:58,107
Mais tu es en prison aujourd'hui, non ?
259
00:21:58,183 --> 00:22:01,118
Alors, tu bois de la bière
et quoi d'autre ?
260
00:22:01,186 --> 00:22:05,054
Je peux soulever un verre,
avec cette main,
261
00:22:05,123 --> 00:22:07,683
mais je ne peux pas toujours boire.
262
00:22:07,759 --> 00:22:10,819
Je m'endors souvent, je m'assoupis
en faisant quelque chose.
263
00:22:10,896 --> 00:22:13,126
Oui, moi aussi.
264
00:22:13,198 --> 00:22:18,966
Oui. J'appelle les tomates des citrons.
Je sais que je me trompe.
265
00:22:19,037 --> 00:22:23,064
Et parfois certaines couleurs
ont certaines odeurs.
266
00:22:23,141 --> 00:22:25,371
C'est bizarre.
267
00:22:26,812 --> 00:22:30,077
On a tous nos problèmes, pas vrai ?
268
00:22:30,148 --> 00:22:35,950
Il y a une expression : "Dieu ferme
une porte, mails il ouvre une fenêtre."
269
00:22:36,021 --> 00:22:38,819
Ou il ferme la fenêtre et ouvre la porte.
270
00:22:38,890 --> 00:22:40,619
Ce que je veux dire, c'est...
271
00:22:40,692 --> 00:22:45,095
...parfois un bien peut sortir
d'un accident, tu sais ?
272
00:22:45,163 --> 00:22:48,655
Parfois tu es là et tu...
273
00:22:49,534 --> 00:22:53,561
La vache, elle le porte bien,
ce pull, pas vrai ?
274
00:23:00,278 --> 00:23:02,712
En tout cas, c'était un plaisir, Chris.
275
00:23:02,781 --> 00:23:05,113
Oui.
Ne te fais pas de bile.
276
00:23:54,733 --> 00:23:58,225
Il était une fois, je me suis réveillé.
277
00:23:59,404 --> 00:24:01,497
J'ai pris une douche avec du savon.
278
00:24:03,442 --> 00:24:06,843
J'ai pris mon petit déjeuner.
Je n'ai pas lu les journaux.
279
00:24:09,614 --> 00:24:11,605
J'ai mis mon manteau.
280
00:24:13,151 --> 00:24:16,143
J'ai fait un dîner de Thanksgiving
avec ma famille.
281
00:24:24,863 --> 00:24:27,764
Je viens te chercher.
282
00:24:31,369 --> 00:24:33,860
Tu as ta clé ?
Oui, j'ai ma clé.
283
00:24:35,106 --> 00:24:38,303
Je sens l'argent.
Tais-toi.
284
00:24:42,547 --> 00:24:45,482
Barb, vous avez cuisiné un de ces plats ?
285
00:24:45,550 --> 00:24:48,451
Je crains que non.
Tu as utilisé les fines ?
286
00:24:48,520 --> 00:24:52,923
Pas les épaisses pour la nuit ?
Oui, Alison, j'ai utilisé les fines.
287
00:24:52,991 --> 00:24:55,459
Tu as bonne mine.
De la couleur sur les joues.
288
00:24:55,527 --> 00:24:59,156
Mais je n'aime pas trop cette veste.
D'où elle vient ? Du temps du lycée ?
289
00:24:59,231 --> 00:25:02,928
J'aime bien cette veste.
J'ai croisé Marilyn Hess l'autre jour.
290
00:25:03,001 --> 00:25:05,970
Charlotte était avec elle.
Elle était dans ta classe, non ?
291
00:25:07,506 --> 00:25:09,940
Elle était dans ma classe.
Conrad était avec Chris.
292
00:25:10,008 --> 00:25:13,102
Charlotte a dit que tu devrais l'appeler.
Elle est superbe.
293
00:25:13,178 --> 00:25:15,772
Elle a perdu du poids.
J'adore les champignons.
294
00:25:15,847 --> 00:25:19,840
Comment appelle-t-on un champignon
qui offre un verre à tout le monde ?
295
00:25:19,918 --> 00:25:22,944
Je ne sais pas. Quoi ?
Une truffe.
296
00:25:25,123 --> 00:25:28,183
Tout est très bon.
La sauce en particulier est délicieuse.
297
00:25:28,260 --> 00:25:32,026
Ni trop acide ni trop sucrée.
C'est la recette de ma grand-mère.
298
00:25:32,097 --> 00:25:36,056
D'autres vieilles recettes de famille ?
Ça pourrait nous servir au restaurant.
299
00:25:36,134 --> 00:25:39,262
Au restaurant ?
Chris ne vous a pas dit ?
300
00:25:39,337 --> 00:25:41,328
Non. Il ne nous a rien dit.
301
00:25:41,406 --> 00:25:44,432
Que ferais-tu
dans un restaurant, Chris ?
302
00:25:46,845 --> 00:25:48,107
J'aiderais Lewis.
303
00:25:48,179 --> 00:25:51,444
On a trouvé un lieu,
il faut faire des travaux.
304
00:25:51,516 --> 00:25:54,041
Où ?
À Waverly, près d'Overland.
305
00:25:54,119 --> 00:25:56,815
Où est-ce ?
Southside. C'est une station-service.
306
00:25:56,888 --> 00:25:59,254
Une station-service ? Vraiment ?
307
00:25:59,324 --> 00:26:03,090
On laisserait la porte ouverte l'été
pour donner un côté al fresco.
308
00:26:03,161 --> 00:26:05,959
Si c'est une station-service,
il faudra faire des travaux...
309
00:26:06,031 --> 00:26:08,864
On en parle, c'est tout.
310
00:26:13,572 --> 00:26:15,563
Excusez-moi.
311
00:26:28,019 --> 00:26:31,546
Il y a des marches.
312
00:26:31,623 --> 00:26:34,456
Alors, tu ferais mieux de me porter.
313
00:26:34,526 --> 00:26:36,517
Vraiment ?
314
00:26:42,133 --> 00:26:44,101
Chris ?
315
00:26:44,169 --> 00:26:45,761
Salut, toi.
316
00:26:45,837 --> 00:26:49,830
On doit partir. Si je ne la couche pas
bientôt, elle ne dormira pas.
317
00:26:52,410 --> 00:26:55,106
Tu devrais venir nous voir un jour.
318
00:26:55,180 --> 00:26:59,446
Et papa attend dans la salle de guerre.
319
00:26:59,517 --> 00:27:02,247
Tu te souviens d'un certain Gary Spargo ?
320
00:27:02,320 --> 00:27:04,413
Qui ?
Gary Spargo.
321
00:27:04,489 --> 00:27:06,980
Il a dit qu'il était sorti avec toi
une ou deux fois.
322
00:27:07,058 --> 00:27:09,925
C'est sans doute vrai.
323
00:27:09,995 --> 00:27:13,954
Je suis contente de te voir.
Merci.
324
00:27:14,032 --> 00:27:16,967
Alison, c'est ça ?
325
00:27:17,035 --> 00:27:20,801
Dis au revoir à oncle Chris.
À plus tard.
326
00:27:22,641 --> 00:27:26,907
On a ouvert deux magasins Jaguar
et un magasin Land Rover.
327
00:27:26,978 --> 00:27:31,312
On veut un Ford, maintenant. Mais une
franchise Porsche/Audi, ce serait génial.
328
00:27:31,383 --> 00:27:33,817
Que faites-vous
pour la compagnie, Cameron ?
329
00:27:33,885 --> 00:27:35,910
Le moins possible.
330
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
Tu m'as mis en fâcheuse posture.
331
00:27:38,390 --> 00:27:40,620
Un son réconfortant.
C'est nouveau ?
332
00:27:40,692 --> 00:27:43,456
C'est un cadeau de Charlie.
Whitehall, mon partenaire.
333
00:27:43,528 --> 00:27:46,986
Oui, je sais qui est Charlie Whitehall.
334
00:27:47,065 --> 00:27:50,159
C'est un beau fusil.
À toi de jouer.
335
00:27:50,235 --> 00:27:52,726
Échec, à propos.
336
00:27:56,908 --> 00:27:58,899
Tu as fait quoi ?
337
00:28:00,478 --> 00:28:02,708
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je pense.
338
00:28:02,781 --> 00:28:05,306
Tu vas perdre ta reine.
339
00:28:05,383 --> 00:28:07,874
Vraiment ?
Oui, je vais la prendre.
340
00:28:12,223 --> 00:28:15,351
Échec. En fait, échec et mat.
341
00:28:18,129 --> 00:28:20,996
Je n'avais pas vu ça.
J'ai eu de la chance.
342
00:28:21,066 --> 00:28:23,660
Belle partie.
On a le temps pour une dernière.
343
00:28:23,735 --> 00:28:25,794
On devrait y aller.
Lewis, tu veux rentrer ?
344
00:28:25,870 --> 00:28:27,701
Tu préférerais que je te laisse gagner ?
345
00:28:30,275 --> 00:28:33,438
Papa, je ne peux plus jouer aux échecs.
346
00:28:34,779 --> 00:28:36,110
Désolé.
347
00:28:39,718 --> 00:28:42,812
J'étais content de te voir.
Moi aussi.
348
00:28:42,887 --> 00:28:44,878
Joyeux Thanksgiving, mon fils.
349
00:28:46,458 --> 00:28:49,757
Je peux dire quelque chose ?
Tu ne te vexeras pas ?
350
00:28:49,828 --> 00:28:51,819
Quoi ?
351
00:28:52,697 --> 00:28:55,029
Tu ne devrais plus retourner chez toi.
352
00:29:07,946 --> 00:29:11,905
Ted, tu m'as surpris.
Je suis censé te surprendre.
353
00:29:11,983 --> 00:29:15,043
Ils n'avaient plus de gelées,
je t'ai pris une crème anglaise.
354
00:29:15,120 --> 00:29:17,111
Merci. Tu as un rhume ?
355
00:29:17,188 --> 00:29:21,386
Pas étonnant que je n'attrape pas
la pneumonie, la maison est un vrai frigo.
356
00:29:21,459 --> 00:29:22,448
Comment ça se fait ?
357
00:29:22,527 --> 00:29:24,961
Sherry ne veut pas
de chauffage après 21 h.
358
00:29:25,029 --> 00:29:26,496
À cause du bébé.
359
00:29:26,564 --> 00:29:28,828
On ne l'appelle plus "le bébé."
360
00:29:28,900 --> 00:29:32,233
Sherry l'appelle "le petit moteur."
361
00:29:32,303 --> 00:29:34,635
Il lui donne chaud tout le temps.
Je vois.
362
00:29:34,706 --> 00:29:37,800
Le docteur dit qu'elle a trois fois plus
de sang en elle,
363
00:29:37,876 --> 00:29:39,844
donc elle ne peut pas
se rafraîchir.
364
00:29:39,911 --> 00:29:43,142
Il n'est pas encore né
et je ne dors déjà pas de la nuit.
365
00:29:43,214 --> 00:29:47,708
Tu as de la chance,
tu n'auras jamais à te soucier de ça.
366
00:29:47,786 --> 00:29:50,812
Je dois y aller. Souviens-toi,
ferme la porte de derrière.
367
00:29:50,889 --> 00:29:52,516
Je le ferai.
368
00:29:53,792 --> 00:29:56,784
Tu as encore laissé ta portière ouverte.
Oh, merde.
369
00:30:06,304 --> 00:30:09,239
Je croyais que j'étais beau gosse.
370
00:30:09,307 --> 00:30:12,799
Pardon ?
Je croyais que j'étais beau gosse.
371
00:30:13,678 --> 00:30:16,203
Peut-être que tu l'étais.
372
00:30:22,720 --> 00:30:25,985
Chris Pratt ?
Oui.
373
00:30:26,057 --> 00:30:29,049
Mon ami aimerait t'offrir un verre.
374
00:30:33,231 --> 00:30:36,826
Je dansais au Wet Willy's.
Tu connais cette boîte à Raytown ?
375
00:30:36,901 --> 00:30:39,062
Elle a fermé à cause de dettes,
376
00:30:39,137 --> 00:30:43,233
alors, je travaille avec Maura
à la chambre de commerce.
377
00:30:43,308 --> 00:30:46,835
Je réponds au téléphone.
Tu fais quoi ?
378
00:30:46,911 --> 00:30:49,345
Je...
379
00:30:49,414 --> 00:30:52,406
Désolé, j'ai oublié ton nom.
Encore ?
380
00:30:56,454 --> 00:31:00,754
C'est Jolee. J-O-L-E-E.
381
00:31:00,825 --> 00:31:02,816
Jolee.
382
00:31:02,894 --> 00:31:05,522
Maintenant tu te souviendras de moi.
383
00:31:05,597 --> 00:31:07,997
Je peux te dire plein de trucs
sur Kansas City.
384
00:31:08,066 --> 00:31:12,025
Oui ? Comme quoi ?
Le Téflon a été inventé ici.
385
00:31:12,103 --> 00:31:14,697
Et les Eskimo.
Et les Happy Meals de McDonald's.
386
00:31:14,772 --> 00:31:18,674
Et les M&M qui "fondent dans
la bouche, pas dans la main."
387
00:31:18,743 --> 00:31:20,836
Vous êtes tellement intéressantes.
388
00:31:20,912 --> 00:31:25,178
Si on allait dans un endroit tranquille
écouter ce que vous avez à dire ?
389
00:31:25,250 --> 00:31:27,218
Pourquoi pas ?
Tu veux venir ?
390
00:31:46,471 --> 00:31:50,066
C'est mieux.
Je t'ai vu jouer au hockey, tu sais.
391
00:31:50,141 --> 00:31:53,076
Avec Alice Watts,
on allait tout le temps te voir jouer.
392
00:31:53,144 --> 00:31:54,873
Je ne me rappelle pas de toi.
393
00:31:54,946 --> 00:31:58,109
Je t'ai vu jouer le soir où vous avez
battu les Raytown Cougars
394
00:31:58,182 --> 00:32:00,207
au championnat d'État.
395
00:32:00,285 --> 00:32:03,982
C'était ton anniversaire.
Tu t'en rappelles ?
396
00:32:04,055 --> 00:32:07,491
Oui. C'était un bon match.
397
00:32:07,558 --> 00:32:12,586
Tu as eu ta deuxième pénalité majeure
juste à la fin du match.
398
00:32:12,664 --> 00:32:14,928
Au match suivant,
tu serais resté sur le banc.
399
00:32:14,999 --> 00:32:19,026
Mais c'était le dernier match de la saison
et tu savais que ça ne compterait pas.
400
00:32:19,103 --> 00:32:22,834
Alors tu as fait quoi ?
Tu as écrasé un joueur merdique
401
00:32:22,907 --> 00:32:24,898
à la fin d'un match
que tu avais déjà gagné.
402
00:32:24,976 --> 00:32:28,912
Et tout le public t'a chanté
Joyeux Anniversaire.
403
00:32:31,015 --> 00:32:36,351
Avec Alice, on se disait :
"Ça doit être cool d'être Chris Pratt."
404
00:32:39,424 --> 00:32:41,415
Ne faites pas attention à moi.
405
00:33:02,413 --> 00:33:06,873
Puis j'ai appris ce qui t'était arrivé
à toi, et Nina et Danny et...
406
00:33:08,786 --> 00:33:11,482
Comment s'appelait la jolie fille ?
407
00:33:11,556 --> 00:33:14,548
Kelly.
Kelly, c'est ça.
408
00:33:16,561 --> 00:33:19,496
Et tout le monde parlait
de comment tu...
409
00:33:19,564 --> 00:33:24,160
t'es réveillé et tu étais différent.
410
00:33:24,902 --> 00:33:27,564
Je me souviens d'avoir pensé :
"On a le même âge.
411
00:33:27,638 --> 00:33:30,630
Ça aurait pu m'arriver à moi."
412
00:33:32,777 --> 00:33:34,768
Enfin...
413
00:33:36,881 --> 00:33:38,872
Ça va ?
Je veux te voir nue.
414
00:33:40,618 --> 00:33:44,452
Je suis désolé.
Non, ne le sois pas.
415
00:33:44,989 --> 00:33:46,422
Je suis flattée.
416
00:33:51,162 --> 00:33:54,290
Tu as les mains froides.
Désolé.
417
00:34:04,842 --> 00:34:07,037
Je vois que quelque chose marche encore.
418
00:34:07,111 --> 00:34:11,377
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je sais. J'en ai envie.
419
00:34:28,366 --> 00:34:31,767
Que pense un titan comme Robert Pratt
du fait que tu habites là ?
420
00:34:31,836 --> 00:34:34,100
Il n'est jamais venu.
421
00:34:34,172 --> 00:34:36,163
Vraiment.
422
00:34:38,876 --> 00:34:42,573
Demain, on va dans une ferme
qu'on nous prête
423
00:34:42,647 --> 00:34:45,980
pour faire un dîner de Thanksgiving,
si tu veux venir.
424
00:34:46,050 --> 00:34:48,109
Ce n'était pas la semaine dernière ?
425
00:34:48,186 --> 00:34:51,747
Eh bien, on s'y prend en retard.
426
00:34:51,823 --> 00:34:54,621
Jolee a écrit l'adresse dans ton carnet.
427
00:35:01,899 --> 00:35:04,231
Tu sais quoi ?
428
00:35:04,302 --> 00:35:06,793
Tu vaux mieux que ça.
429
00:35:08,039 --> 00:35:10,030
Beaucoup mieux.
430
00:35:50,748 --> 00:35:52,739
Chris ?
431
00:35:52,817 --> 00:35:56,344
Doc Watson ne m'a rien trouvé.
Allez, bonne nuit.
432
00:35:56,420 --> 00:35:59,287
Tu t'es défoncé ?
Avec quelqu'un qui avait du parfum ?
433
00:35:59,357 --> 00:36:03,293
Non.
Arrête, ne bouge pas.
434
00:36:03,361 --> 00:36:06,091
Tu étais avec une demoiselle, ce soir ?
435
00:36:06,164 --> 00:36:08,359
Enfoiré, tu t'es envoyé en l'air.
436
00:36:08,432 --> 00:36:12,664
Je ne veux pas en parler.
Mais tu vas le faire, mon pote.
437
00:36:12,737 --> 00:36:15,331
Viens ici.
438
00:36:15,406 --> 00:36:19,900
Dis-moi.. elle t'a taillé une pipe ?
439
00:36:19,977 --> 00:36:22,969
Lewis !
D'accord. Dis-moi au moins son nom.
440
00:36:23,047 --> 00:36:26,244
Jolee quelque chose.
Jolie ? C'est son nom ?
441
00:36:26,317 --> 00:36:30,378
Oui. J-O-L-E-E.
442
00:36:30,454 --> 00:36:35,517
C'est nouveau. À quoi ressemble
cette Jolee quelque chose ?
443
00:36:35,593 --> 00:36:38,153
J'ARRIVE PAS À CROIRE
QUE J'AI BAISÉ CHRIS PRATT
444
00:36:38,229 --> 00:36:39,218
Elle est sympa.
445
00:36:39,297 --> 00:36:41,697
Je suis tout seul ici tous les soirs
446
00:36:41,766 --> 00:36:46,032
pendant que tu vas te faire sucer et Dieu
sait quoi d'autre par Jolee quelque chose
447
00:36:46,103 --> 00:36:48,333
qui a sans doute une copine.
448
00:36:48,406 --> 00:36:50,738
Lolo. C'est ça.
C'est ça, quoi ?
449
00:36:50,808 --> 00:36:53,971
Son nom de famille.
Jolee Lolo ? C'est son nom ?
450
00:36:54,045 --> 00:36:58,914
C'est son nom de scène.
C'est une artiste. Ou c'était.
451
00:36:58,983 --> 00:37:02,350
Tu parles des scènes
ou il y a une barre ?
452
00:37:02,420 --> 00:37:04,888
Que veux-tu dire ?
Passons.
453
00:37:04,956 --> 00:37:07,948
Où l'as-tu rencontrée ?
Gary me l'a présentée.
454
00:37:08,025 --> 00:37:11,358
Qui est Gary ? Gary comment ?
Gary Spargo.
455
00:37:11,429 --> 00:37:13,590
Je le connais ?
Je ne crois pas.
456
00:37:13,664 --> 00:37:16,155
Je l'ai rencontré au bar du coin.
457
00:37:18,669 --> 00:37:23,402
Je ferais bien d'aller dormir.
Oui, tu ferais bien.
458
00:37:23,474 --> 00:37:25,806
Espèce d'animal.
459
00:37:29,714 --> 00:37:31,705
Gary Spargo.
460
00:38:04,348 --> 00:38:06,373
Tu m'as fait peur.
461
00:38:06,450 --> 00:38:09,749
Je suis Chris.
Oui. Aaron Cork.
462
00:38:13,457 --> 00:38:16,893
Tu as de la pogne.
Entre. On t'attendait.
463
00:38:18,963 --> 00:38:22,228
La dinde est censée être saignante ?
Je ne pense pas.
464
00:38:22,300 --> 00:38:26,236
Je ne l'ai pas assez cuite.
Je dois la remettre au four. Aide-moi.
465
00:38:26,304 --> 00:38:28,636
Tu es venu.
466
00:38:28,706 --> 00:38:32,107
Salade de tortilla, pierogies, œufs.
On a préparé trop de nourriture.
467
00:38:32,176 --> 00:38:37,045
On est neuf.
On est sept. Toi, moi, Cork, Marty...
468
00:38:37,114 --> 00:38:38,445
Peu importe.
469
00:38:42,019 --> 00:38:46,115
Je suis le chef.
Vas-y. Ils t'attendent.
470
00:38:46,190 --> 00:38:49,853
Tu fumes un joint pour te détendre,
mais tu ne me laisses pas te masser.
471
00:38:49,927 --> 00:38:51,588
Jamais je ne te laisserai me toucher.
472
00:38:51,662 --> 00:38:54,187
Tu n'es pas à l'aise avec ta sexualité.
473
00:38:54,265 --> 00:38:55,926
Ne bouge pas.
474
00:38:56,000 --> 00:38:59,595
Tout le monde,
c'est Chris Pratt.
475
00:38:59,670 --> 00:39:01,331
Salut, Chris. Comment ça va ?
476
00:39:01,405 --> 00:39:04,897
Voilà Cork. Évite ce mec.
Trop tard. On est de vieux potes.
477
00:39:04,975 --> 00:39:09,309
C'est Marty. Marty, c'est le mec
qui pourrait t'apprendre à faire du surf.
478
00:39:09,380 --> 00:39:13,339
Le seul mec au Kansas qui sait.
Je suis allé à Framington.
479
00:39:13,417 --> 00:39:15,544
On a joué contre vous en Division A.
480
00:39:15,619 --> 00:39:18,713
Je ne faisais pas de sport.
Gary, on doit y aller.
481
00:39:18,789 --> 00:39:20,188
Dommage.
482
00:39:21,959 --> 00:39:24,189
T'en auras besoin de combien ?
483
00:39:24,261 --> 00:39:27,059
Je les prends tous. Merci.
Cool.
484
00:39:27,131 --> 00:39:29,656
Content de vous avoir vus.
485
00:39:29,734 --> 00:39:32,066
Marty, attention. C'est lourd.
486
00:39:32,136 --> 00:39:35,902
Assieds-toi.
C'est ta ferme ?
487
00:39:35,973 --> 00:39:40,433
Mon oncle Bone l'a trouvée
et a négocié avec le propriétaire.
488
00:39:40,511 --> 00:39:42,342
Tu veux du vin ?
Je ne peux pas.
489
00:39:42,413 --> 00:39:44,313
Allez. Prends-le.
490
00:39:44,382 --> 00:39:46,907
Marty ?
491
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
Bien. Un pour moi.
492
00:39:49,720 --> 00:39:52,518
Et on trinque.
493
00:39:52,590 --> 00:39:56,492
Trinquons à... merde.
À la famille, d'accord ?
494
00:39:56,560 --> 00:39:58,926
À la vôtre.
La famille, c'est bien.
495
00:39:58,996 --> 00:40:00,588
À la famille.
496
00:40:00,664 --> 00:40:03,599
Bienvenue.
Qui sont tous ces gens ?
497
00:40:03,667 --> 00:40:06,500
À qui est cette maison ?
Un ami d'un ami. Bone ?
498
00:40:06,570 --> 00:40:09,733
Le dîner est servi.
Il est temps.
499
00:40:09,807 --> 00:40:11,798
On peut avoir de l'eau ?
À table.
500
00:40:11,876 --> 00:40:15,107
Pourquoi on mange des burritos ?
Va te chercher de l'eau.
501
00:40:15,179 --> 00:40:17,977
De la sauce ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
502
00:40:18,048 --> 00:40:21,984
Rien. Je viens de me rappeler
pourquoi je suis venu ici.
503
00:40:39,770 --> 00:40:42,261
Je dis juste...
504
00:40:45,843 --> 00:40:47,572
Regarde ça.
505
00:40:54,218 --> 00:40:56,413
...une vieille ferme.
506
00:40:56,487 --> 00:40:58,717
Je ne sais pas où c'est.
507
00:40:58,789 --> 00:41:00,723
Non, c'est de l'eau.
508
00:41:01,959 --> 00:41:04,621
Maman fait la vaisselle.
509
00:41:04,695 --> 00:41:08,290
Maman fait le ménage
après une bande de porcs.
510
00:41:08,365 --> 00:41:11,357
Je te vois dans trois semaines.
511
00:41:11,435 --> 00:41:16,600
Dis à grand-mère de le noter sur le
calendrier cette fois. Je t'aime aussi.
512
00:41:20,344 --> 00:41:21,333
Salut, Gary.
513
00:41:24,048 --> 00:41:26,744
Salut, mec. Descends.
514
00:41:28,285 --> 00:41:30,276
Tu ne pouvais pas dormir ?
515
00:41:30,354 --> 00:41:34,347
C'est ça, le bon vin.
Ça ne donne pas envie de dormir.
516
00:41:34,425 --> 00:41:37,883
Mais ça ne donne pas
de gueule de bois non plus...
517
00:41:37,962 --> 00:41:40,362
À moins d'avoir le cerveau bousillé.
518
00:41:40,431 --> 00:41:43,525
Tu as joué pour Framington, non ?
Non, mec.
519
00:41:44,668 --> 00:41:47,796
Je vais ranger un peu ce bazar.
520
00:41:49,940 --> 00:41:52,170
C'est quoi, ça ?
521
00:41:52,243 --> 00:41:56,577
Ça ? Un projet sur lequel
je travaille depuis des mois.
522
00:41:56,647 --> 00:42:01,380
Il n'est pas prêt pour le montrer
à quelqu'un, mais, c'est la vie.
523
00:42:01,452 --> 00:42:04,387
Ce sont des banques ?
Oui, Chris.
524
00:42:04,455 --> 00:42:08,357
Ce sont des banques.
525
00:42:08,425 --> 00:42:10,689
Pourquoi tu prends
des photos de banques ?
526
00:42:10,761 --> 00:42:15,960
Parce que je vais en cambrioler une.
Enfin, on va en cambrioler une.
527
00:42:16,033 --> 00:42:18,900
Une belle petite banque de fermiers
au milieu de nulle part
528
00:42:18,969 --> 00:42:22,769
où ils reçoivent tout ce fric
des récoltes d'hiver.
529
00:42:22,840 --> 00:42:25,502
Tu vois de quoi je parle ?
530
00:42:25,576 --> 00:42:29,535
Tu veux voler des agriculteurs ?
Non, Chris.
531
00:42:29,613 --> 00:42:34,107
Je vais voler les salauds des compagnies
qui escroquent les agriculteurs.
532
00:42:34,184 --> 00:42:37,244
Les gros bonnets de l'agrobusiness
qui donnent au paysan américain
533
00:42:37,321 --> 00:42:39,881
assez pour produire ses cultures
mais pas assez pour vivre.
534
00:42:39,957 --> 00:42:43,484
C'est une putain de tragédie.
Totalement tragique.
535
00:42:43,561 --> 00:42:47,588
On va trouver une banque
au milieu de beaucoup de grandes fermes
536
00:42:47,665 --> 00:42:50,930
où, une fois par an,
c'est-à-dire maintenant,
537
00:42:51,001 --> 00:42:53,492
ils vont remplir leurs coffres
d'argent liquide
538
00:42:53,571 --> 00:42:57,701
pour que le fermier John puisse payer
Juan ou Ramon pour les récoltes.
539
00:42:59,610 --> 00:43:04,206
Il y a un endroit désert et tranquille,
540
00:43:04,281 --> 00:43:05,873
avec quasiment aucune sécurité,
541
00:43:05,950 --> 00:43:09,078
et cet endroit désert et tranquille,
personne ne sait qu'il existe.
542
00:43:10,054 --> 00:43:14,548
Ce n'est pas pour ça que tu fais une heure
et demie en voiture pour y aller ?
543
00:43:15,659 --> 00:43:16,387
BANQUE DE NOEL
544
00:43:16,460 --> 00:43:18,451
Qu'est-ce que c'est ?
545
00:43:19,863 --> 00:43:24,061
Chris, je comprends si tu te sens trahi,
mais j'ai besoin de ton aide.
546
00:43:24,134 --> 00:43:26,694
Tu veux que je cambriole la banque ?
547
00:43:26,770 --> 00:43:30,069
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ? Parce que c'est mal ?
548
00:43:30,140 --> 00:43:35,009
Je ne sais pas, mais si ma vie
m'avait totalement échappé,
549
00:43:35,079 --> 00:43:38,207
comme ça t'est arrivé,
550
00:43:38,282 --> 00:43:42,616
je crois que je me ficherais complètement
de ce qui est bien ou mal.
551
00:43:42,686 --> 00:43:45,382
Je voudrais juste
retrouver mon ancienne vie.
552
00:43:45,456 --> 00:43:49,222
Regarde cette merde.
Tu nettoies les sols.
553
00:43:49,293 --> 00:43:52,626
Tu ne veux pas
retrouver ton ancienne vie ?
554
00:43:52,696 --> 00:43:55,494
Tu ne peux pas me la donner.
Non, je ne peux pas.
555
00:43:55,566 --> 00:43:58,399
Mais je peux t'offrir quelque chose
de peut-être encore mieux.
556
00:43:58,469 --> 00:44:00,733
Je peux t'offrir le pouvoir.
557
00:44:00,804 --> 00:44:02,465
Le pouvoir ?
558
00:44:03,641 --> 00:44:05,973
Le pouvoir.
559
00:44:06,043 --> 00:44:08,603
Assieds-toi. Je vais tout te raconter.
560
00:44:09,313 --> 00:44:11,110
S'il te plaît.
561
00:44:11,181 --> 00:44:16,949
Mon père me disait, c'est sans doute
notre seul point d'accord,
562
00:44:17,021 --> 00:44:19,751
que celui qui a l'argent a le pouvoir.
563
00:44:19,823 --> 00:44:22,155
Tu devrais noter ça dans ton carnet.
564
00:44:22,226 --> 00:44:24,956
C'est un truc dont tu dois te souvenir.
565
00:44:25,029 --> 00:44:28,328
Tu as le pouvoir en ce moment
dans ta vie, Chris ?
566
00:44:28,399 --> 00:44:30,799
Tu l'as ?
Je ne sais pas.
567
00:44:30,868 --> 00:44:35,396
Tu connais combien de concierges
qui ont du pouvoir ?
568
00:44:37,241 --> 00:44:40,005
Je te pose une question.
569
00:44:40,077 --> 00:44:42,443
Qui paie pour ta vie ?
570
00:44:42,513 --> 00:44:45,175
Tu vas au distributeur
deux ou trois fois par semaine.
571
00:44:45,249 --> 00:44:47,740
Trois.
Trois fois !
572
00:44:47,818 --> 00:44:51,254
D'où vient cet argent ?
Tu conduis une voiture
573
00:44:51,321 --> 00:44:54,347
Qui paie pour ça ?
Qui paie l'assurance ?
574
00:44:54,425 --> 00:44:57,485
Vu ton passé, elle doit être
plus chère que le loyer,
575
00:44:57,561 --> 00:45:00,462
qui est payé le premier
de chaque mois par qui ?
576
00:45:00,531 --> 00:45:02,192
Papa.
Bingo.
577
00:45:02,266 --> 00:45:05,326
Ton vieux, il paie pour subvenir
à tes besoins,
578
00:45:05,402 --> 00:45:09,463
mais il ne te donne pas assez
pour que tu t'occupes de toi. Pourquoi ?
579
00:45:09,540 --> 00:45:13,135
Il ne croit pas que tu puisses,
alors, il donne assez d'argent
580
00:45:13,210 --> 00:45:16,668
pour que tu aies à dépendre de lui.
581
00:45:16,747 --> 00:45:20,547
Tu es aussi coincé que les fermiers.
Tu figures dans ta propre tragédie.
582
00:45:20,617 --> 00:45:23,017
Mon père me donnerait de l'argent
si je lui demandais.
583
00:45:23,087 --> 00:45:27,251
C'est des conneries.
584
00:45:28,025 --> 00:45:30,619
Je suis désolé.
Passons-lui un coup de fil.
585
00:45:32,796 --> 00:45:34,354
Appelle-le, demande-lui.
586
00:45:34,431 --> 00:45:38,925
Demande-lui dix plaques
et tu verras ce qu'il dit.
587
00:45:39,002 --> 00:45:43,336
Demande-lui une plaque
et tu verras ce qu'il dit.
588
00:45:44,808 --> 00:45:48,369
Dis-lui que tu veux monter une affaire.
589
00:45:49,980 --> 00:45:52,915
Tu ne peux pas.
590
00:45:52,983 --> 00:45:58,250
Je sais. Je suis allé en prison
pour mes péchés, Chris,
591
00:45:58,322 --> 00:46:00,722
alors, je n'ai pas à les porter.
592
00:46:00,791 --> 00:46:05,091
Mais toi, ton vieux a réglé l'addition,
593
00:46:05,162 --> 00:46:08,689
et maintenant tu passes sur la route 24
une fois par semaine,
594
00:46:08,766 --> 00:46:12,224
sur le lieu de l'accident
pour te rappeler et garder à l'esprit
595
00:46:12,302 --> 00:46:16,398
que tu te prends pour une merde.
596
00:46:16,473 --> 00:46:19,033
Je croyais qu'on était amis.
On est amis.
597
00:46:19,109 --> 00:46:23,978
À part un vieil aveugle
habillé comme Larry Flynt,
598
00:46:24,047 --> 00:46:27,039
je suis le meilleur ami
que tu as en ce moment, c'est vrai.
599
00:46:27,117 --> 00:46:31,110
Tu étais Chris Pratt. J'avais trois ans
de plus que toi et je t'admirais.
600
00:46:31,188 --> 00:46:34,419
Tu étais sacrément magnifique.
601
00:46:34,491 --> 00:46:35,856
Et puis...
602
00:46:39,196 --> 00:46:43,963
Maintenant... je vais t'aider.
603
00:46:45,002 --> 00:46:47,835
Comment ?
Je vais le redire.
604
00:46:47,905 --> 00:46:50,897
Peut-être que tu le noteras cette fois.
605
00:46:52,676 --> 00:46:55,668
Celui qui a l'argent a le pouvoir.
606
00:47:01,151 --> 00:47:04,951
Chris ? Où vas-tu ?
Tu t'en vas ?
607
00:47:17,835 --> 00:47:19,826
Viens, chéri.
608
00:47:43,193 --> 00:47:46,458
On estime qu'il faudra 30 000 dollars
pour le transformer en restaurant,
609
00:47:46,530 --> 00:47:50,330
plus environ 10 000
pour nous lancer.
610
00:47:50,400 --> 00:47:53,426
Montre-lui le menu.
611
00:47:57,441 --> 00:47:59,204
Il y a un menu séparé pour le dîner ?
612
00:47:59,276 --> 00:48:02,177
On n'ouvrira que pour le petit déjeuner
et le déjeuner.
613
00:48:02,246 --> 00:48:05,738
Comme ça, on aura nos soirées libres.
Je vois.
614
00:48:05,816 --> 00:48:08,011
On a le Abbie, le Huey.
615
00:48:08,085 --> 00:48:11,919
D'où viennent ces noms de sandwiches ?
Des gens que j'ai admirés.
616
00:48:11,989 --> 00:48:15,584
On peut donner votre nom à l'un d'eux.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
617
00:48:15,659 --> 00:48:19,151
Pourquoi pas ?
C'est très gentil, mais...
618
00:48:19,229 --> 00:48:22,460
Quel est votre prénom ?
619
00:48:22,532 --> 00:48:24,898
Reuben.
Et votre deuxième prénom ?
620
00:48:24,968 --> 00:48:28,062
Lewis...
30 000, ça semble un peu juste.
621
00:48:28,138 --> 00:48:32,370
C'est une station-service maintenant ?
Oui, mais c'est un avantage.
622
00:48:32,442 --> 00:48:37,379
On garde le thème de la station-service
en garant un bus à une pompe,
623
00:48:37,447 --> 00:48:39,711
on peint le nom du restaurant sur le bus.
624
00:48:39,783 --> 00:48:44,243
Oui, le nom du restaurant.
Oui. Lew's...
625
00:48:44,321 --> 00:48:47,552
Lew's Your Lunch.
Je m'appelle Lewis, Lew.
626
00:48:47,624 --> 00:48:50,787
Ce ne sera ouvert
que pour le petit-déjeuner et...
627
00:48:50,861 --> 00:48:52,692
C'est très malin.
628
00:48:52,763 --> 00:48:56,460
Mais on peut changer le nom.
Oui, j'ai plein d'idées.
629
00:48:56,533 --> 00:49:01,163
À part le malentendu sur Rueben,
je trouve que ça s'est bien passé.
630
00:49:01,238 --> 00:49:05,675
J'ai un bon feeling.
Le type était épaté.
631
00:49:05,742 --> 00:49:10,441
Je ne sais pas si tu as remarqué.
Il était enthousiaste, tu ne crois pas ?
632
00:49:11,048 --> 00:49:13,107
Chris ?
633
00:49:13,183 --> 00:49:16,744
Chris ?
Je suis là, Lewis.
634
00:49:16,820 --> 00:49:19,653
J'ai cru que tu m'avais laissé.
Je ne t'ai pas laissé.
635
00:49:22,559 --> 00:49:25,460
Viens, je te ramène au travail.
636
00:49:25,529 --> 00:49:29,522
Qui peut me citer nos trois stratégies
organisationnelles ?
637
00:49:31,335 --> 00:49:33,326
Le rituel.
638
00:49:35,572 --> 00:49:37,563
Le schéma.
639
00:49:39,576 --> 00:49:42,170
Et... la répétition.
640
00:49:42,245 --> 00:49:44,236
Merde.
Très bien.
641
00:50:04,368 --> 00:50:06,359
Bonjour.
642
00:50:13,543 --> 00:50:19,038
Si tu veux rester plus tard,
on peut s'entraîner à compter...
643
00:50:19,116 --> 00:50:22,449
En principe, je ne crois pas me faire
vraiment diriger par ma femme,
644
00:50:22,519 --> 00:50:24,612
mais elle m'a donné un foutu pager.
645
00:50:24,688 --> 00:50:28,556
Au cas où elle perde les eaux
pendant que je suis au travail.
646
00:50:28,625 --> 00:50:30,388
Je ne sais pas.
647
00:50:30,460 --> 00:50:33,156
Tu as oublié un endroit.
648
00:50:33,230 --> 00:50:35,596
Juste là.
649
00:50:35,665 --> 00:50:37,428
Tu vois ?
650
00:50:47,644 --> 00:50:50,670
J'AI VU ÇA,
J'AI PENSÉ À TOI. MAMAN.
651
00:50:59,156 --> 00:51:00,885
Allô.
Papa ?
652
00:51:00,957 --> 00:51:04,188
Chris ? Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
653
00:51:04,261 --> 00:51:06,889
Il va bien ?
Dis-lui que je vais bien.
654
00:51:06,963 --> 00:51:10,763
Il va bien. Ça va, tu es sûr ?
Oui, papa, ça va.
655
00:51:10,834 --> 00:51:13,701
Je voulais juste savoir si je pouvais
t'emprunter 10 000 dollars.
656
00:51:13,770 --> 00:51:16,671
Quoi ?
Je veux t'emprunter 10 000 dollars.
657
00:51:16,740 --> 00:51:19,231
Pour quoi faire ?
J'en ai besoin.
658
00:51:19,309 --> 00:51:23,177
Il est trois heures du matin...
Alors 1 000 dollars.
659
00:51:23,246 --> 00:51:27,774
Je peux t'emprunter 1 000 dollars ?
C'est pour ce restaurant idiot ?
660
00:51:27,851 --> 00:51:29,910
Non.
Tu as des ennuis ?
661
00:51:29,986 --> 00:51:33,149
Non, papa, je n'ai pas d'ennuis.
Je voulais juste t'appeler...
662
00:51:33,223 --> 00:51:36,283
Parce que si tu en as,
je ferai mon possible pour t'aider.
663
00:51:36,359 --> 00:51:40,693
Tu devrais venir
pour qu'on en parle en tête à tête.
664
00:51:40,764 --> 00:51:43,289
J'ai une idée.
Je veux monter une affaire.
665
00:51:43,366 --> 00:51:47,928
Avec 1 000 dollars ? Quel genre d'affaire
peux-tu monter avec 1 000 dollars ?
666
00:51:48,004 --> 00:51:53,067
Je voulais monter une affaire
pour aiguiser les lames de patins.
667
00:51:53,143 --> 00:51:56,738
À la patinoire près de la bibliothèque.
668
00:51:56,813 --> 00:51:59,577
Et plus tard, je pourrais vendre
du matériel de hockey.
669
00:51:59,649 --> 00:52:01,640
Écoute, Chris...
Tu dis non.
670
00:52:01,718 --> 00:52:04,710
Oui.
Tu as dit oui ?
671
00:52:04,788 --> 00:52:09,350
Non, tu n'auras pas cet argent.
Robert.
672
00:52:09,426 --> 00:52:12,657
Écoute, Chris...
Ce n'est rien, je comprends.
673
00:52:13,497 --> 00:52:16,432
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
674
00:52:16,500 --> 00:52:18,491
Tu veux rentrer à la maison ?
Quoi ?
675
00:52:18,568 --> 00:52:22,470
N'aie pas peur de demander.
La porte est toujours ouverte pour toi.
676
00:52:22,539 --> 00:52:24,530
Je dois y aller, papa.
677
00:52:29,146 --> 00:52:31,637
Il était une fois, je me suis réveillé.
678
00:52:32,983 --> 00:52:36,180
J'ai pris une douche avec du savon.
679
00:52:38,455 --> 00:52:42,619
J'ai sauté le petit déjeuner
pour suivre une voiture blindée.
680
00:52:48,565 --> 00:52:51,056
J'ai surveillé la banque de Noel.
681
00:53:03,413 --> 00:53:07,406
J'ai loué une bombonne d'acétylène
pour le chalumeau.
682
00:53:14,891 --> 00:53:17,382
Cork et moi sommes allés
acheter une voiture.
683
00:53:22,132 --> 00:53:24,828
Et j'ai pris des photos du coffre.
684
00:53:35,845 --> 00:53:38,279
Ted.
Ça gèle dehors.
685
00:53:38,348 --> 00:53:40,839
Tu photographies quoi ?
Rien.
686
00:53:40,917 --> 00:53:42,578
C'est juste...
687
00:53:43,420 --> 00:53:47,754
Je voulais juste montrer
à mes parents où je travaille.
688
00:53:47,824 --> 00:53:50,315
Donne-moi l'appareil, Chris.
689
00:53:52,996 --> 00:53:55,692
Va te mettre là-bas.
690
00:53:57,667 --> 00:54:01,660
Je suis sûr que tes parents
aimeraient te voir dans la photo.
691
00:54:01,738 --> 00:54:03,262
Les miens aimeraient.
692
00:54:03,340 --> 00:54:07,868
Mon père m'a filmé en train de verbaliser
pour excès de vitesse.
693
00:54:07,944 --> 00:54:09,935
Mon père est comme ça.
694
00:54:10,747 --> 00:54:13,978
Mets ta main sur la poignée.
Oui.
695
00:54:14,050 --> 00:54:17,281
C'est super.
Dis : "Allez, les Mustangs !"
696
00:54:18,221 --> 00:54:21,452
Le coffre a l'air d'être un vieux
Hogue & Langehammer.
697
00:54:21,524 --> 00:54:24,687
La serrure est
une Moss Hamilton de 1922.
698
00:54:24,761 --> 00:54:27,559
Double garde avec une serrure à horloge
S&G à triple mouvement,
699
00:54:27,631 --> 00:54:31,727
une autre S&G montée verticalement.
700
00:54:31,801 --> 00:54:33,792
On coupe sur le côté.
701
00:54:33,870 --> 00:54:37,533
Le coffre est vieux, il n'est pas câblé,
il y a des points faibles.
702
00:54:37,607 --> 00:54:41,270
On perfore le béton
et on perce le coffre au chalumeau.
703
00:54:41,344 --> 00:54:43,972
La ville est morte,
personne n'entendra rien.
704
00:54:44,047 --> 00:54:46,277
Des caméras ?
J'y travaille.
705
00:54:46,349 --> 00:54:49,716
Chris, mon numéro est dedans.
Appelle dès que l'argent arrive.
706
00:54:49,786 --> 00:54:53,244
On y va vendredi.
C'est mon boulot ? Juste t'appeler ?
707
00:54:53,323 --> 00:54:57,020
Non. Le soir, ton job sera
de surveiller l'agent Beignet.
708
00:54:57,093 --> 00:55:00,824
Il ne passe jamais à la même heure,
on ne peut rien prévoir pour lui.
709
00:55:00,897 --> 00:55:04,958
C'est tout ?
C'est tout ? C'est beaucoup.
710
00:55:05,035 --> 00:55:09,597
C'est le boulot le plus important.
Tu es le guetteur.
711
00:55:21,985 --> 00:55:24,954
Bonjour. J'aimerais échanger
cette veste.
712
00:55:26,456 --> 00:55:30,449
Oui, c'est bien.
Excellent choix, monsieur.
713
00:55:37,500 --> 00:55:39,593
Tu vas réveiller Lewis.
714
00:55:41,004 --> 00:55:45,065
Je n'ai jamais vu un aveugle de près.
715
00:55:53,783 --> 00:55:55,876
Qu'est-ce... ?
Ça.
716
00:55:55,952 --> 00:55:59,820
C'était pour que je puisse respirer.
J'ai été dans le coma pendant dix jours.
717
00:56:02,258 --> 00:56:05,056
Tu te souviens ?
718
00:56:05,128 --> 00:56:08,495
Je me souviens que j'ai ouvert les yeux,
719
00:56:08,565 --> 00:56:12,934
j'ai vu mon père assis à côté
et j'ai dit : "Je t'aime, Boomer."
720
00:56:13,002 --> 00:56:15,061
Et il s'est mis à pleurer.
721
00:56:15,138 --> 00:56:19,370
Tu appelles ton père Boomer ?
Non, c'était le nom de mon chien.
722
00:56:22,245 --> 00:56:26,079
C'était un chien de chasse.
Un retriever de Chesapeake Bay.
723
00:56:26,149 --> 00:56:28,709
Le seul au monde qui ne savait pas nager.
724
00:56:28,785 --> 00:56:31,686
Tu chassais des oiseaux ?
Des canards, des oies et des cerfs.
725
00:56:31,755 --> 00:56:34,019
Avec mon père et mon idiot de frère.
726
00:56:34,090 --> 00:56:39,926
Et tu aimais ça ?
Non, mais j'étais doué pour ça.
727
00:56:40,930 --> 00:56:42,591
Quelle surprise.
728
00:56:45,335 --> 00:56:47,030
Je vais l'embrasser mieux.
729
00:57:10,260 --> 00:57:14,128
Jolee, je suppose.
Je reconnais le parfum.
730
00:57:14,197 --> 00:57:17,655
Je peux t'offrir de la tarte ?
Pas faite maison, mais correcte.
731
00:57:17,734 --> 00:57:18,860
Non, merci.
732
00:57:18,935 --> 00:57:21,870
Il faut surveiller ta ligne,
dans ton métier.
733
00:57:21,938 --> 00:57:25,237
Chouette nom, au fait. Jolee Lolo.
734
00:57:25,308 --> 00:57:29,301
Je ne danse plus.
Je n'ai jamais été très douée.
735
00:57:33,049 --> 00:57:37,884
Ne me dis pas que tu agites la main
devant mon visage.
736
00:57:37,954 --> 00:57:40,923
Désolée. Tu as été aveugle
toute ta vie ?
737
00:57:40,990 --> 00:57:43,618
La plus grande partie, oui.
Comment c'est arrivé ?
738
00:57:43,693 --> 00:57:47,356
J'ai regardé le soleil trop longtemps.
On entend dire ça...
739
00:57:47,430 --> 00:57:50,126
Laisse-moi te poser une question.
Quel est ton vrai nom ?
740
00:57:50,200 --> 00:57:53,897
Pourquoi ? Me chercher sur Google ?
Je trouverais quoi ?
741
00:57:53,970 --> 00:57:57,963
Probablement rien.
Et si je cherchais Gary sur Google ?
742
00:57:58,041 --> 00:57:59,668
Comment as-tu rencontré Chris ?
743
00:57:59,742 --> 00:58:02,302
Le centre nous a placés ensemble
il y a quelques années.
744
00:58:02,378 --> 00:58:05,108
C'est ton meilleur ami ?
C'est un bon ami.
745
00:58:05,181 --> 00:58:07,445
Peut-être ton unique ami.
746
00:58:07,517 --> 00:58:09,576
Ce que j'ai dit au sujet du soleil,
747
00:58:09,652 --> 00:58:13,144
c'est un mensonge. Des foutaises.
J'avais environ ton âge.
748
00:58:13,223 --> 00:58:16,784
Avec des copains, on voulait faire du fric
et on a monté un labo de crystal meth.
749
00:58:16,860 --> 00:58:20,023
Tu te défonçais ?
J'ai l'air de m'être défoncé ?
750
00:58:20,096 --> 00:58:23,964
Non, je ne me suis pas défoncé.
751
00:58:24,033 --> 00:58:28,231
C'était il y a longtemps,
avant que le crystal soit à la mode.
752
00:58:28,304 --> 00:58:30,465
Malheureusement,
on ne savait pas encore
753
00:58:30,540 --> 00:58:33,065
qu'en travaillant
dans une pièce non ventilée,
754
00:58:33,142 --> 00:58:35,474
les vapeurs peuvent vous rendre aveugle.
755
00:58:35,545 --> 00:58:37,536
Ça aurait pu être évité
756
00:58:37,614 --> 00:58:43,109
si j'avais pris la peine
de me poser une simple question :
757
00:58:43,186 --> 00:58:45,211
qu'est-ce que je fais ici ?
758
00:58:45,288 --> 00:58:50,624
C'est une histoire triste.
Je suis désolée... si c'est vrai.
759
00:58:50,693 --> 00:58:55,562
Qu'est-ce que vous manigancez tous,
ma belle ? Pourquoi es-tu là ?
760
00:58:55,632 --> 00:58:58,692
Pour la même raison que toi,
Chris Pratt.
761
00:58:58,768 --> 00:59:03,000
C'est mignon. Bien sûr, pas aussi mignon
que de se rencontrer dans un bar.
762
00:59:03,072 --> 00:59:06,508
Ou d'offrir un téléphone portable.
Gary veut aider Chris.
763
00:59:06,576 --> 00:59:08,806
C'est ça.
Tu connais Gary ?
764
00:59:08,878 --> 00:59:10,869
J'ai connu beaucoup de Gary.
765
00:59:10,947 --> 00:59:13,006
Et quelques Jolee, aussi.
Ce qui veut dire ?
766
00:59:13,082 --> 00:59:16,313
Quelque chose me dit
que tu ne crois pas vraiment
767
00:59:16,386 --> 00:59:19,719
que tu seras invitée au prochain
Thanksgiving chez les Pratt.
768
00:59:19,789 --> 00:59:22,883
Je pourrais l'être.
769
00:59:22,959 --> 00:59:25,325
Parfois, je me réveille
en croyant que je vois
770
00:59:25,395 --> 00:59:27,454
jusqu'à ce que je fonce dans une porte.
771
00:59:28,097 --> 00:59:32,124
Les Jolee Lolo de ce monde
ne finissent pas avec Chris Pratt.
772
00:59:33,136 --> 00:59:35,229
Merci.
773
00:59:35,305 --> 00:59:37,398
Salaud.
Triste, mais vrai.
774
00:59:37,473 --> 00:59:41,842
Mais cela me ramène
à la question de départ, Jolee.
775
00:59:41,911 --> 00:59:47,440
Ce soir, dans le noir, je vais t'aider
et te la poser à nouveau.
776
00:59:48,551 --> 00:59:51,543
Qu'est-ce que tu fais ici ?
777
01:00:03,366 --> 01:00:05,334
Oui ?
L'argent est arrivé.
778
01:00:05,401 --> 01:00:08,928
C'est une bonne nouvelle.
On fait ça demain.
779
01:00:27,023 --> 01:00:30,117
Désolé, je suis en retard.
J'ai dû courir à l'hôpital.
780
01:00:30,193 --> 01:00:32,423
Sherry a cru qu'elle allait accoucher.
781
01:00:32,495 --> 01:00:36,329
Mais c'étaient des fausses contractions.
782
01:00:36,399 --> 01:00:40,529
Je ne comprends pas trop. Enfin,
j'ai voulu m'arrêter sur la route.
783
01:00:41,838 --> 01:00:45,604
Je vais bien, merci.
Cool. On se voit demain soir.
784
01:00:46,709 --> 01:00:48,700
Ted.
785
01:00:49,545 --> 01:00:52,912
Tu n'es pas obligé de venir
pour surveiller la banque.
786
01:00:52,982 --> 01:00:55,780
Tu crois que je viens
pour surveiller la banque ?
787
01:00:55,852 --> 01:00:59,117
Je viens pour toi,
pour m'assurer que tu vas bien.
788
01:00:59,188 --> 01:01:04,592
Oui... si je veux un beignet,
je peux m'en acheter un.
789
01:01:04,661 --> 01:01:08,256
Je n'ai sûrement pas besoin de ta pitié.
790
01:01:08,331 --> 01:01:11,027
Tu sais.
Je sais.
791
01:02:42,859 --> 01:02:46,192
L'histoire du comte de Sandwich,
c'est des conneries révisionnistes.
792
01:02:46,262 --> 01:02:49,595
Personne n'a inventé le sandwich,
pas plus que la purée.
793
01:02:49,665 --> 01:02:53,260
Tu veux que je te lise le menu ?
Je prends toujours la même chose.
794
01:02:53,336 --> 01:02:57,033
Tu sais ce que tu veux ?
Comme d'habitude. Burger Teriyaki.
795
01:02:57,106 --> 01:03:00,803
Dans notre resto,
il n'y aura pas de menus.
796
01:03:00,877 --> 01:03:03,539
Le serveur vient à la table,
apporte un verre d'eau,
797
01:03:03,613 --> 01:03:05,911
et vous dit quel est le plat du jour.
798
01:03:05,982 --> 01:03:09,543
Ce sera super.
Surtout pour nos clients aveugles.
799
01:03:09,619 --> 01:03:12,952
Pardon, malvoyants.
Qu'est-ce que je vous sers ?
800
01:03:13,022 --> 01:03:16,150
Pour commencer,
le nom de votre parfum.
801
01:03:16,225 --> 01:03:18,591
C'est Obsession.
Je suis obsédé.
802
01:03:18,661 --> 01:03:21,994
Le burger teriyaki.
À point, sauce teriyaki sur le côté.
803
01:03:22,064 --> 01:03:23,395
Et deux colas.
804
01:03:23,466 --> 01:03:26,401
Dis-moi, ma belle,
il fait chaud ici ou c'est juste toi ?
805
01:03:26,469 --> 01:03:29,404
Vous deux, vous cherchez les ennuis.
Qui, nous ? Non.
806
01:03:29,472 --> 01:03:33,374
C'est notre soirée des éclopés.
J'apporte vos boissons.
807
01:03:33,442 --> 01:03:35,603
Elle a l'air mignonne.
Pourquoi tu as dit ça ?
808
01:03:35,678 --> 01:03:38,146
Parce qu'elle a l'air mignonne.
La soirée des éclopés.
809
01:03:38,214 --> 01:03:42,651
Tu ne crois pas qu'elle a remarqué ?
Je peux faire ce que je veux.
810
01:03:42,718 --> 01:03:45,516
Et ce n'est pas une soirée, idiot.
811
01:03:45,588 --> 01:03:47,579
Désolé. Je t'ai fait honte ?
812
01:03:47,657 --> 01:03:50,592
Ta façon de parler aux gens, parfois.
C'est désagréable.
813
01:03:50,660 --> 01:03:54,255
Comment je parle aux gens ?
Cette serveuse, comment tu la branches.
814
01:03:54,330 --> 01:03:58,323
Allons ! Je me suis pris plus de râteaux
qu'un jardinier.
815
01:03:58,401 --> 01:04:01,393
Ça ne m'empêche pas d'essayer.
Ça a déjà marché ?
816
01:04:01,470 --> 01:04:03,461
Tu crois que cette serveuse se dit :
817
01:04:03,539 --> 01:04:06,599
"Je veux me faire l'aveugle,
il ressemble à Larry Flynt."
818
01:04:06,676 --> 01:04:10,407
Larry Flynt ? Oh, Seigneur.
Je déménage.
819
01:04:19,622 --> 01:04:22,113
Tu veux savoir quand ?
820
01:04:24,227 --> 01:04:26,855
Bien sûr.
821
01:04:26,929 --> 01:04:30,660
Quand ?
Je ne sais pas. Mais bientôt.
822
01:04:30,733 --> 01:04:33,759
Voilà, messieurs.
823
01:04:33,836 --> 01:04:36,031
Apportez la note.
824
01:04:36,105 --> 01:04:39,336
Vous plaisantez ?
Apportez la note.
825
01:05:00,997 --> 01:05:02,988
Attendez.
826
01:05:25,421 --> 01:05:27,412
Allez-y.
827
01:05:41,771 --> 01:05:43,762
Bonsoir.
Bonsoir.
828
01:05:52,982 --> 01:05:57,078
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué.
Je te surveille.
829
01:05:57,153 --> 01:05:59,644
Les nouveaux vêtements,
ton comportement.
830
01:05:59,722 --> 01:06:02,782
Je ne suis pas idiot, Chris.
831
01:06:02,858 --> 01:06:05,486
J'ai trouvé ça dans mon tiroir.
832
01:06:08,331 --> 01:06:11,391
Et j'ai réalisé les progrès
que tu avais faits depuis,
833
01:06:11,467 --> 01:06:14,595
et le fait que j'ai peut-être
été un peu injuste.
834
01:06:14,670 --> 01:06:18,868
Après les vacances, on te mettra
régulièrement au guichet.
835
01:06:18,941 --> 01:06:22,741
Après tout, Mme Lange
ne sera pas toujours là.
836
01:06:22,812 --> 01:06:24,803
Bonsoir, Chris.
837
01:06:31,821 --> 01:06:34,551
N'oublie pas de fermer la porte.
838
01:06:37,994 --> 01:06:40,554
JE M'APPELLE CHRIS PRATT.
J'AI UNE GRAVE BLESSURE À LA TÊTE.
839
01:07:07,823 --> 01:07:11,554
Allô.
Lewis, c'est moi. J'ai déconné.
840
01:07:11,627 --> 01:07:14,187
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai dit que je le ferais.
841
01:07:14,263 --> 01:07:17,061
Ils vont arriver bientôt,
et je ne veux plus le faire.
842
01:07:17,133 --> 01:07:20,000
Quoi ?
Je voulais te le dire avant.
843
01:07:20,069 --> 01:07:22,264
Je serai à la maison dans une heure.
844
01:07:22,338 --> 01:07:24,932
Si tu as fait des conneries,
je les réparerai.
845
01:07:25,007 --> 01:07:27,498
Je ne suis pas à la maison,
mais à la banque.
846
01:07:34,784 --> 01:07:36,945
Gary.
847
01:07:37,019 --> 01:07:40,819
Je ne peux pas faire ça. Faites
ce que vous voulez, je ne dirai rien,
848
01:07:40,890 --> 01:07:43,290
mais je ne veux pas participer.
849
01:07:45,728 --> 01:07:50,097
Je comprends.
Rentre chez toi te détendre
850
01:07:50,166 --> 01:07:52,600
et on t'enverra un chèque.
851
01:07:55,738 --> 01:07:58,764
Maintenant entre,
prends ta serpillière,
852
01:07:58,841 --> 01:08:01,969
fais ton boulot et ferme ta gueule.
853
01:08:49,158 --> 01:08:51,149
Shérif Beignet.
854
01:09:04,173 --> 01:09:07,734
C'est un flingue. Sache qu'il est là.
855
01:09:07,810 --> 01:09:09,801
Mais parle-lui normalement.
856
01:09:21,524 --> 01:09:22,513
Vas-y.
857
01:09:26,562 --> 01:09:27,995
Salut, Ted.
Salut.
858
01:09:28,063 --> 01:09:30,088
Il fait froid ?
859
01:09:30,166 --> 01:09:34,125
À partir de demain, Phillip Costello
va reprendre mon service.
860
01:09:34,203 --> 01:09:37,036
Comment ça se fait ?
Tu as oublié ? Le bébé ?
861
01:09:39,708 --> 01:09:42,370
Je voulais juste te le dire.
862
01:09:43,879 --> 01:09:45,176
Ted.
863
01:09:47,283 --> 01:09:50,116
Désolé pour ce que j'ai dit l'autre soir.
864
01:09:50,186 --> 01:09:54,486
Oublie ça. Je sais que tu ne peux pas
t'en empêcher. À plus.
865
01:10:07,536 --> 01:10:09,527
Très bien.
866
01:10:57,953 --> 01:10:59,284
BEIGNETS
867
01:11:22,978 --> 01:11:24,502
Bon sang.
868
01:11:26,682 --> 01:11:30,083
Remets tes putain de gants.
869
01:11:30,786 --> 01:11:32,413
Chris.
870
01:11:56,545 --> 01:11:58,536
Va le chercher.
871
01:12:41,590 --> 01:12:44,525
Il y a tout.
Amène la voiture à l'arrière.
872
01:12:47,963 --> 01:12:49,954
Vas-y.
873
01:13:13,188 --> 01:13:14,416
Voiture.
874
01:13:15,391 --> 01:13:17,382
Ne bouge pas.
875
01:13:22,030 --> 01:13:24,021
Merde. Un flic.
876
01:13:30,973 --> 01:13:34,465
C'est l'agent Beignet.
Ferme-la !
877
01:13:43,585 --> 01:13:46,145
Chris ?
878
01:13:49,491 --> 01:13:52,551
Chris ! Tu es là ?
879
01:14:07,976 --> 01:14:08,965
Chris !
880
01:14:33,535 --> 01:14:35,093
Mon Dieu.
881
01:14:46,548 --> 01:14:48,209
Merde.
882
01:15:07,002 --> 01:15:09,766
Écarte-toi du mur !
Les mains sur la tête !
883
01:15:09,838 --> 01:15:14,639
Ne réfléchis pas ! Fais-le !
Qui a le fusil ? Qui a le fusil ?
884
01:15:14,710 --> 01:15:16,769
Ted ?
Ne bouge pas !
885
01:15:16,845 --> 01:15:19,871
C'est moi.
La ferme ! Les mains sur...
886
01:15:19,948 --> 01:15:22,883
Ted, il y en a un autre !
Il y en a...
887
01:15:25,921 --> 01:15:27,912
Aide-moi.
888
01:15:29,291 --> 01:15:31,282
Aide-le, Bone.
889
01:16:15,971 --> 01:16:17,461
Chris !
890
01:16:18,173 --> 01:16:19,663
Chris !
891
01:16:20,309 --> 01:16:22,675
Chris !
892
01:16:22,744 --> 01:16:24,939
Merde, merde, merde !
893
01:16:25,013 --> 01:16:27,243
Merde, merde !
894
01:17:25,841 --> 01:17:28,105
Non.
895
01:17:46,762 --> 01:17:49,424
Papiers, s'il vous plaît.
896
01:17:52,100 --> 01:17:57,128
Vous conduisiez les phares éteints.
À cause des putains de lucioles.
897
01:17:57,205 --> 01:17:59,765
Pardon ?
Je voulais juste lui montrer...
898
01:17:59,841 --> 01:18:02,332
Je voulais voir son visage...
899
01:18:03,345 --> 01:18:06,644
Je suis dans le pétrin.
Ils sont tous morts, c'est ma faute.
900
01:18:06,715 --> 01:18:08,876
Calmez-vous.
Ils vont me tuer.
901
01:18:10,619 --> 01:18:12,177
Chris Pratt ?
902
01:18:14,056 --> 01:18:17,116
Rentrez chez vous.
Quoi que vous croyiez,
903
01:18:17,192 --> 01:18:19,626
ce n'est sans doute pas si grave.
904
01:18:19,695 --> 01:18:22,630
Vous voulez que je vous suive ?
Non.
905
01:18:22,698 --> 01:18:24,689
Bonne nuit, alors.
906
01:19:55,290 --> 01:19:56,951
Allô.
Tu vas bien ?
907
01:19:57,025 --> 01:20:00,722
Ça va. Pourquoi ça n'irait pas ?
Parce que la lumière est allumée.
908
01:20:00,796 --> 01:20:03,924
Ils sont là, n'est-ce pas ?
Tire-toi d'ici.
909
01:20:03,999 --> 01:20:06,763
Monte et on va s'arranger.
910
01:20:06,835 --> 01:20:09,633
Tu vas me tuer.
Je veux juste te parler.
911
01:20:09,704 --> 01:20:15,108
Il y a une caméra dans le coffre. Il y a
une pelle et des sacs dans la voiture.
912
01:20:15,177 --> 01:20:18,374
Tu vas me tuer
et m'enterrer quelque part.
913
01:20:18,446 --> 01:20:20,937
Tu vas tout me mettre sur le dos...
914
01:21:11,032 --> 01:21:13,364
Un bon caissier
doit avant tout bien compter.
915
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
Mon ami aimerait t'offrir un verre.
916
01:21:23,979 --> 01:21:27,039
Je vais le redire.
Peut-être que tu le noteras cette fois.
917
01:21:27,115 --> 01:21:29,379
Celui qui a l'argent a le pouvoir.
918
01:21:36,791 --> 01:21:38,952
Commence par la fin.
919
01:21:39,027 --> 01:21:42,326
On ne peut pas raconter une histoire
sans savoir où elle va.
920
01:21:56,912 --> 01:21:58,709
SAUVER LEWIS
921
01:22:05,787 --> 01:22:07,778
TUER GARY
922
01:22:18,133 --> 01:22:20,124
TUER BONE D'ABORD
923
01:22:23,471 --> 01:22:25,803
PRENDRE
924
01:22:28,009 --> 01:22:29,601
FUSIL
925
01:23:11,052 --> 01:23:13,714
La balle m'a traversé.
926
01:23:20,428 --> 01:23:23,261
Où étais-tu, Christopher ?
Je cachais l'argent.
927
01:23:23,331 --> 01:23:24,320
Quoi ?
928
01:23:24,399 --> 01:23:27,698
Je te retrouve à 6 h
à l'arbre de Noël du maire.
929
01:23:27,769 --> 01:23:31,136
C'est à plus d'une heure d'ici.
Où es-tu et où est le fric ?
930
01:23:31,206 --> 01:23:35,336
J'emmène Lewis. Quand on sera sains
et saufs, je te dirai où est l'argent.
931
01:23:35,410 --> 01:23:38,402
Non. Écoute-moi.
C'est le bordel à la banque.
932
01:23:38,480 --> 01:23:42,940
On doit tous se tirer, y compris toi.
Je peux t'aider.
933
01:23:43,018 --> 01:23:46,749
Je tente ma chance.
Peut-être qu'ils ne me croiront pas.
934
01:23:46,821 --> 01:23:49,847
Ce n'est pas ta vie que tu risques.
935
01:23:49,924 --> 01:23:53,485
Bone va découper ce minable d'aveugle
par la moitié.
936
01:23:53,561 --> 01:23:56,052
Non, il ne le fera pas.
Si.
937
01:23:56,131 --> 01:23:58,122
J'ai le pouvoir.
Quoi ?
938
01:23:58,199 --> 01:24:01,965
J'ai l'argent, ce qui veut dire
que j'ai le pouvoir. J'ai le pouvoir.
939
01:24:02,037 --> 01:24:04,005
Écoute.
Non, toi, écoute.
940
01:24:04,072 --> 01:24:08,805
Six heures. Au sapin de Noël du maire.
J'ai l'argent. J'ai le pouvoir.
941
01:24:08,877 --> 01:24:11,402
J'ai le pouvoir. Six heures.
942
01:24:11,479 --> 01:24:14,141
Et Lewis a intérêt à être là.
943
01:25:07,135 --> 01:25:10,400
ROUTE 24
6h 00
944
01:25:49,210 --> 01:25:52,702
Kelly ?
Enfin.
945
01:25:56,251 --> 01:25:59,516
Je me demandais quand tu aurais
le courage de me dire bonjour.
946
01:25:59,587 --> 01:26:03,523
Je voulais le faire.
Tu me manques.
947
01:26:05,326 --> 01:26:07,191
Ça me manque de te parler.
948
01:26:08,763 --> 01:26:10,788
Tu n'es plus en colère contre moi ?
949
01:26:13,668 --> 01:26:16,762
Tu ne l'as jamais vue, tu sais.
Tu veux la voir ?
950
01:26:16,838 --> 01:26:17,964
Voir quoi ?
951
01:26:35,323 --> 01:26:37,052
Elle fait partie de moi maintenant.
952
01:26:51,806 --> 01:26:53,034
Assis.
953
01:26:56,144 --> 01:26:58,544
Où est-il ?
Il dit qu'il ne se souvient pas.
954
01:26:58,613 --> 01:27:01,548
Lewis, ça va ?
Super.
955
01:27:01,616 --> 01:27:04,642
Ne fais pas ça, Chris.
Dis-moi juste où il est.
956
01:27:04,719 --> 01:27:06,846
Je ne sais pas où il est.
Foutaises !
957
01:27:12,060 --> 01:27:14,187
Seigneur.
958
01:27:19,234 --> 01:27:20,599
Lève-toi.
959
01:27:23,104 --> 01:27:24,662
Quoi ?
960
01:27:27,976 --> 01:27:30,672
Je sais. Tu veux me tuer.
961
01:27:30,745 --> 01:27:33,441
Je dois d'abord tuer Bone.
962
01:27:36,150 --> 01:27:39,916
Je suis là, à me demander :
963
01:27:39,988 --> 01:27:42,513
"Est-il vraiment aussi crétin ?"
964
01:27:42,590 --> 01:27:44,581
Connard !
965
01:27:45,593 --> 01:27:49,222
Ou : "Est-il vraiment aussi malin ?"
966
01:27:56,971 --> 01:28:01,499
Il ne se souvient pas.
967
01:28:08,016 --> 01:28:11,213
Où est ton carnet ?
968
01:28:11,286 --> 01:28:14,449
Où est ton petit carnet ?
Où est-il ? Il est là ?
969
01:28:14,522 --> 01:28:15,955
Le voilà.
970
01:28:22,230 --> 01:28:26,326
Tu sais, toutes ces pétasses,
les filles de la campagne,
971
01:28:26,401 --> 01:28:28,596
elles se ressemblent toutes.
972
01:28:28,670 --> 01:28:32,470
Il n'y en a qu'une
dont tu te souviendras, pas vrai ?
973
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Bone, il l'a enterré.
974
01:28:39,681 --> 01:28:43,310
Allons le déterrer.
Viens.
975
01:29:11,646 --> 01:29:16,083
Tu sais, il y a eu une période
de trois ou quatre jours
976
01:29:16,150 --> 01:29:19,551
où je me suis dit qu'on pourrait
te laisser tomber.
977
01:29:21,389 --> 01:29:26,088
Je pensais que si tout allait bien,
tu pourrais reprendre ta vie.
978
01:29:29,097 --> 01:29:31,395
Comme elle était.
979
01:30:05,400 --> 01:30:07,732
Lance-le. Maintenant.
980
01:30:20,248 --> 01:30:21,715
Apporte l'autre.
981
01:30:55,249 --> 01:30:57,217
Ça se réchauffe, non ?
982
01:30:57,285 --> 01:31:01,244
Viens par ici, maintenant. Allez.
983
01:31:35,823 --> 01:31:38,485
Je suis mort ?
984
01:31:42,530 --> 01:31:45,624
Je dois l'être. Personne ne me parle.
985
01:31:45,700 --> 01:31:47,691
Tu n'es pas mort.
Dieu soit loué.
986
01:31:47,768 --> 01:31:49,759
Reste tranquille.
987
01:32:07,188 --> 01:32:09,315
Tu avais vraiment oublié ?
988
01:32:24,739 --> 01:32:27,037
Il était une fois, je me suis réveillé
989
01:32:27,108 --> 01:32:31,477
et j'ai cambriolé la banque de Noel.
990
01:32:31,546 --> 01:32:33,946
J'ai rendu l'argent et avoué mon rôle,
991
01:32:34,015 --> 01:32:36,347
mais le FBI a estimé
que quelqu'un comme moi
992
01:32:36,417 --> 01:32:39,978
ne pourrait jamais faire un truc pareil.
993
01:32:40,054 --> 01:32:43,046
Marty a coupé le câble du téléphone
au lieu de celui de la vidéo,
994
01:32:43,124 --> 01:32:46,616
alors tout a été filmé
par les caméras de la banque.
995
01:32:53,401 --> 01:32:58,532
Je vais toujours en cours. On me dit
que ma mémoire s'améliore et je...
996
01:32:58,606 --> 01:33:01,234
Attendez. Le restaurant.
997
01:33:02,810 --> 01:33:04,437
M. Tuttle nous a accordé un prêt.
998
01:33:04,512 --> 01:33:06,207
Tu m'as rendu un dollar en trop.
999
01:33:06,280 --> 01:33:08,942
Il vient déjeuner de temps en temps.
1000
01:33:17,758 --> 01:33:20,386
J'ai recommencé à faire du patin.
1001
01:33:20,461 --> 01:33:23,624
Je ne suis pas aussi bon qu'avant,
mais ça va.
1002
01:33:30,104 --> 01:33:32,629
Ce qui s'est passé cette nuit-là
sur la route 24
1003
01:33:32,707 --> 01:33:34,732
fait partie de moi maintenant.
1004
01:33:35,776 --> 01:33:39,041
J'espère juste qu'un jour,
Kelly sera prête à me revoir
1005
01:33:39,113 --> 01:33:43,345
et que je pourrai enfin lui dire
ce que je n'ai pu lui dire qu'en rêve.
1006
01:33:44,151 --> 01:33:48,520
En attendant, tout ce que je peux faire,
c'est me réveiller,
1007
01:33:48,589 --> 01:33:51,080
prendre une douche avec du savon
1008
01:33:51,158 --> 01:33:53,285
et essayer de me pardonner à moi-même.
1009
01:33:53,361 --> 01:33:57,730
Et si j'arrive à le faire, peut-être
que les autres me pardonneront aussi.
1010
01:34:00,034 --> 01:34:03,470
Je ne sais pas si ça arrivera.
1011
01:34:03,537 --> 01:34:06,870
Je suppose qu'il me suffit
de repartir en arrière à partir de là.