Ça ne se produit qu'une fois par an, puis elles meurent.
C'est une sorte de rituel d'accouplement.
Comme c'est romantique.
Oui. Ça l'est.
Chris ! Qu'est-ce que tu fous ?
Ce n'est pas cool. Tu m'as fait peur.
Désolé. Que s'est-il passé ?
Merde. Elles sont parties. Tu as heurté un cerf ?
D'habitude, elles sont ici. Assieds-toi.
La fête est par là. La fête est par ici.
Danny. Allez, c'est le soir du bal.
DONNEZ VOTRE SANG FAITES DU HOCKEY
Promo 2003, ça assure !
Maintenant, regardez.
Mon Dieu. C'est magnifique.
Regarde. On peut attraper la lumière.
Bon sang ! Ce n'est pas drôle.
Tu peux rallumer les phares. Allez.
C'était magnifique. Je te l'avais dit.
S'il te plaît, tu me fais peur. Il y en a d'autres là-bas.
Maintenant ! Accrochez-vous.
Rallume les phares ! Chris...
D'accord.
QUATRE ANS PLUS TARD
Je me réveille.
J'éteins le réveil.
Je regarde dehors pour savoir comment m'habiller.
Je prends une douche.
Avec du savon.
Puis je me rase.
Parfois je pleure sans raison.
Mais je reprends le dessus.
Je me réveille.
Je m'habille.
ÉTEINDRE
Je prends mes médicaments.
Quand Lewis est parti, je fais du café, c'est parfois compliqué.
Je prends mon petit déjeuner, mais je ne lis pas le journal.
Ça m'embrouille, et ça m'énerve.
JE M'ÉNERVE FACILEMENT
Je me réveille.
Je mets ma veste et je vais en cours.
Je me réveille.
J'ÉTEINS LE RÉVEIL. JE PRENDS UNE DOUCHE.
JE M'HABILLE. JE FAIS DU CAFÉ.
Encore dix secondes.
On ne décrit qu'une journée. Ce n'est pas grand-chose.
ESSAI SUR L'ORDONNANCEMENT
C'est fini.
C'est bon, ce n'est pas un examen.
CENTRE DE RÉADAPTATION DE KANSAS CITY
COURS 11h 30 DÉJEUNER 13h 00 JANET 16h 00
Salut. Salut.
C'est gentil de me serrer comme ça.
Tu veux quelque chose ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu bois ? Un chocolat chaud.
La même chose. Merci.
Des problèmes cette semaine ? Non.
Tu t'es énervé ? Tu as pleuré ?
Problèmes de mémoire ? Non.
Tu prends tes médicaments ?
Tout va bien alors. Pourquoi ? Qu'a dit Lewis ?
Tu es le seul qui peut parler de ce qui t'arrive.
Dans ce cas, je vais très bien.
Tenez.
Attention, c'est chaud. Je sais.
Tu as parlé à M. Tuttle ?
Non. Je vais le faire. Quand ?
Tu étais mannequin avant. Chris...
Je me demande comment tu as pu passer de mannequin à assistante sociale.
Après ma blessure à la tête, j'ai réalisé que je n'étais pas seule au monde.
Tu aimerais aller au cinéma avec moi ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Allons, juste un ciné.
On devrait parler des femmes de ta vie.
Tu veux dire, à part toi ? Oui. Il y a quelqu'un ?
Tu ne devrais pas remédier à ça ?
Je pense à te baiser tout le temps.
Ils n'ont pas entendu près de la porte...
Je ne voulais pas dire ça... Je sais ce que tu voulais dire.
Tu l'aurais dit avant ton accident ?
Tu vas reparler de ces conneries de lobe frontal ?
Désinhibition. Ça peut t'empêcher de rencontrer quelqu'un.
Proposer du sexe à une inconnue, ce n'est pas un bon début de relation.
D'une bonne relation. Tu n'es pas une inconnue.
J'ai une relation avec toi. Je suis payée pour travailler avec toi.
Pourquoi es-tu ici ? À toi de me le dire.
Je sais pourquoi je suis là.
Je suis là pour t'aider à avoir ce que tu veux, ce que tu veux vraiment.
Mais tu dois d'abord savoir ce que c'est.
Je veux juste être celui que j'étais.
Salut, ta mère a appelé pour te rappeler Thanksgiving.
Je lui ai dit que tu étais avec une pute
mais que je te passerais le message.
Le menu pour ce soir, c'est spaghetti amatriciana.
Les pâtes au bacon que tu aimes bien.
Les tomates sont sur le comptoir. Ouvre les boîtes et fais-les chauffer.
Le hachoir à ail, merde.
Allô, 1-800-Fleurs.
Madame, si je peux en envoyer à ma mère, tout le monde peut en envoyer.
Et il se trouve que c'est notre promotion.
Voyons. Il y a des roses, des lys, des gueules de loup, des chrysanthèmes.
Des australiums, qui sentent bon,
contrairement aux tulipes qui ne sentent rien.
Lewis, je ne trouve pas le foutu ouvre-boîte !
Elles devraient durer une semaine ou deux.
Parfait. Vous vous appelez ?
Kathy. Avec un C ou un K ?
K. Kathy avec un K. C'est un prénom magnifique, Kathy.
Chris ?
Je ne sens pas le dîner.
Chris ?
Désolé, Lewis.
Tu te sens mieux ? Oui, merci.
Coupe de la laitue, du concombre ou ce que tu voudras mettre dans ta salade.
Parlons de ton après-midi. On a encore dû écrire.
Laisse-moi deviner. Sujet A "Pourquoi suis-je déglingué ?"
Ou Sujet B, "Vivre en étant déglingué."
Reggie nous a fait décrire une journée typique
et je bloquais sur "Je me réveille."
Je n'arrivais pas à faire une liste. Ne vois pas ça comme une liste.
Vois plutôt ça comme une histoire.
Une histoire comme quoi ?
Comme : "il était une fois, je me suis réveillé,
j'ai pissé, je suis allé sous la douche..."
En quoi ça va m'aider ? Je ne sais pas.
Les histoires nous aident à comprendre le monde.
Je ne sais pas raconter les histoires. Prends-en une que tu connais.
Pourquoi pas le foutu Guerre et Paix ?
C'est une histoire. Mais je commencerais par plus simple.
Pourquoi pas Boucle d'or et les trois foutus ours ?
Où est le concombre ?
Allez, raconte.
Tu veux que je te raconte Boucle d'or ?
Distrais-moi.
Il était une fois une petite fille appelée Boucle d'or.
Et alors ? Alors...
Je ne sais pas. Elle s'est fait dévorer par un loup.
Renverser par un camion. C'est débile.
Commence par la fin.
On ne peut pas raconter une histoire sans savoir où elle va.
Et oublie le loup. C'est dans Le petit chaperon rouge.
Les trois ours trouvent Boucle d'or endormie dans leur lit.
Et puis elle s'en va.
Exactement. C'est la fin. Que s'est-il passé avant ?
L'un a dit : "Quelqu'un a dormi dans mon lit et elle est encore là."
Et avant, c'était : "Quelqu'un s'est assis sur ma chaise."
Oui, et la chaise du bébé ours est toute cassée.
Puis on revient au moment où elle ouvre la porte.
D'abord elle marche dans la forêt. Ta séquence est bonne.
Tu dois juste commencer par la fin et repartir en arrière. Note ça.
BIENVENUE À NOEL, KANSAS, FONDÉE EN 1872
BANQUE D'ÉTAT DE NOEL
Bonsoir, Mme Lange. Bonsoir, Chris.
Il est de bonne humeur. D'accord.
Au revoir. Au revoir.
Les chèques des récoltes partent dans une semaine.
On va donc être très occupés dans les prochaines semaines.
C'est pourquoi je veux que tu notes :
"Banque très propre" dans ton petit calepin.
Bonsoir.
M. Tuttle ?
J'aimerais postuler au programme de formation à Wichita,
mais pour ça, je dois avoir travaillé 100 heures comme caissier.
Parles-en avec Mme Lange. Je l'ai fait.
On s'est entraînés. Elle m'a donné de l'argent.
Quoi ?
Vous voyez ?
Vous avez dit que vous alliez me donner quelques heures au guichet.
Il faut que tu sois capable de te souvenir des débits.
Un bon caissier doit avant tout bien compter.
Le caissier s'occupe de l'argent toute la journée,
veillant à ce que tous les billets soient du même côté.
À la fin...
La fin...
À la fin de la journée,
le caissier compte le liquide et les sorties d'argent.
Un bon caissier peut avoir une caisse équilibrée pendant des années.
Mme Lange n'a jamais fait d'erreur de caisse.
Mais le vrai atout, c'est une personnalité sympathique.
La devise du caissier, c'est : "Sois aimable et précis."
"Mais surtout précis." Très bien, Chris.
Mme Lange dit aussi qu'il faut changer l'ampoule des toilettes des dames.
Bonsoir.
Il envoie le palet dans le coin droit.
Hartigan le centre vers les bandes du fond.
La défense l'a repoussé vers Lidstrom qui passe à Lang.
Lang renvoie à Lidstrom, qui patine vers la ligne bleue.
Il tente un tir vers le haut. Repoussé. Mais passe gagnante à Pascal Leclaire.
Trevor Letowski l'emmène au centre.
Arrêt du gant. Le palet rebondit vers le centre.
Manny Malhotra va le chercher.
Detroit a mieux joué dans la première période.
Malhotra ne lâche pas Williams,
forçant les Red Wings à jouer en puissance dans leur propre zone.
Voilà Lidstrom qui passe la ligne de Columbus.
Passe. Samuelson tire.
Il passe à Danny Stevens. Stevens renvoie à Pratt.
Lidstrom au centre.
Feinte à gauche.
Pratt feint de tirer à droite et trompe le gardien.
Les jeux sont faits...
Et voilà Holmstrom qui le propulse...
Tu plaisantes.
C'est minable.
C'est Chris Pratt.
Éteins cette saloperie.
Vous désirez ? Un O'Doul's, s'il vous plaît.
Elle m'appelle et me demande : "Combien y a-t-il de Dorothy au Kansas ?"
Salut.
Vous pouvez casser un billet de 50 ? En billets de 10 et 5 ?
Merde. Je croyais que j'étais beau gosse.
Vous vous amusez bien ? Jusqu'à présent.
C'est ce qui compte, non ?
Amusez-vous bien.
JE CROYAIS QUE...
Chris Pratt, non ?
Gary Spargo. On se connaît.
J'étais dans la classe de ta sœur.
On est sortis une ou deux fois ensemble, mais ça n'a pas marché.
Comment va-t-elle ? Alison, c'est ça ?
Elle va bien. Elle est mariée. Elle a un bébé.
C'est bien ma veine.
Content de t'avoir vu. Oui.
Dis bonjour à Alison de ma part.
Oui. Où es-tu ? C'est 2,50, chef.
Dix, vingt, trente, cinq, quarante...
Tu as une heure de retard.
Pardon, combien ? 2,50.
Ce n'est pas mon problème. Je te vois plus tard.
Je vous rends la monnaie. Non, gardez-la.
Merci, chef. Excuse-moi... T.J.
Tu dois être un sacré barman, 17$ de pourboire pour une bière à 3$.
Qu'est-ce que je peux dire ? "Offert par la maison."
Ce n'est pas un problème. Non, non.
Il insiste. Pas vrai, chef ?
Oui. Peu importe.
L'enfoiré. Je m'excuse pour ce type, Chris.
Non, ce n'est rien.
Je me retrouve à m'excuser souvent pour les gens ces temps-ci.
J'ai su qu'il t'était arrivé quelque chose.
C'était quoi ? Accident de moto ?
Si je peux te demander. Je suis curieux.
C'était un accident de voiture. Je roulais la nuit
et j'ai heurté une moissonneuse-batteuse arrêtée au milieu de la route.
Comment ça peut arriver ?
J'avais éteint les phares. Vraiment ?
Ils ont dit que j'avais été projeté à 30 m.
Attends. "Ils" ont dit ?
Je ne me souviens de rien.
Dieu merci.
Je me souviens juste avant et juste après
et d'un moment où j'ai cru que l'hélico sanitaire allait atterrir sur moi.
Quelqu'un est mort ?
Oui, deux amis.
Tu as fait de la prison ? Non.
Mais tu es en prison aujourd'hui, non ?
Alors, tu bois de la bière et quoi d'autre ?
Je peux soulever un verre, avec cette main,
mais je ne peux pas toujours boire.
Je m'endors souvent, je m'assoupis en faisant quelque chose.
Oui, moi aussi.
Oui. J'appelle les tomates des citrons. Je sais que je me trompe.
Et parfois certaines couleurs ont certaines odeurs.
C'est bizarre.
On a tous nos problèmes, pas vrai ?
Il y a une expression : "Dieu ferme une porte, mails il ouvre une fenêtre."
Ou il ferme la fenêtre et ouvre la porte.
Ce que je veux dire, c'est...
...parfois un bien peut sortir d'un accident, tu sais ?
Parfois tu es là et tu...
La vache, elle le porte bien, ce pull, pas vrai ?
En tout cas, c'était un plaisir, Chris.
Oui. Ne te fais pas de bile.
Il était une fois, je me suis réveillé.
J'ai pris une douche avec du savon.
J'ai pris mon petit déjeuner. Je n'ai pas lu les journaux.
J'ai mis mon manteau.
J'ai fait un dîner de Thanksgiving avec ma famille.
Je viens te chercher.
Tu as ta clé ? Oui, j'ai ma clé.
Je sens l'argent. Tais-toi.
Barb, vous avez cuisiné un de ces plats ?
Je crains que non. Tu as utilisé les fines ?
Pas les épaisses pour la nuit ? Oui, Alison, j'ai utilisé les fines.
Tu as bonne mine. De la couleur sur les joues.
Mais je n'aime pas trop cette veste. D'où elle vient ? Du temps du lycée ?
J'aime bien cette veste. J'ai croisé Marilyn Hess l'autre jour.
Charlotte était avec elle. Elle était dans ta classe, non ?
Elle était dans ma classe. Conrad était avec Chris.
Charlotte a dit que tu devrais l'appeler. Elle est superbe.
Elle a perdu du poids. J'adore les champignons.
Comment appelle-t-on un champignon qui offre un verre à tout le monde ?
Je ne sais pas. Quoi ? Une truffe.
Tout est très bon. La sauce en particulier est délicieuse.
Ni trop acide ni trop sucrée. C'est la recette de ma grand-mère.
D'autres vieilles recettes de famille ? Ça pourrait nous servir au restaurant.
Au restaurant ? Chris ne vous a pas dit ?
Non. Il ne nous a rien dit.
Que ferais-tu dans un restaurant, Chris ?
J'aiderais Lewis.
On a trouvé un lieu, il faut faire des travaux.
Où ? À Waverly, près d'Overland.
Où est-ce ? Southside. C'est une station-service.
Une station-service ? Vraiment ?
On laisserait la porte ouverte l'été pour donner un côté al fresco.
Si c'est une station-service, il faudra faire des travaux...
On en parle, c'est tout.
Excusez-moi.
Il y a des marches.
Alors, tu ferais mieux de me porter.
Vraiment ?
Chris ?
Salut, toi.
On doit partir. Si je ne la couche pas bientôt, elle ne dormira pas.
Tu devrais venir nous voir un jour.
Et papa attend dans la salle de guerre.
Tu te souviens d'un certain Gary Spargo ?
Qui ? Gary Spargo.
Il a dit qu'il était sorti avec toi une ou deux fois.
C'est sans doute vrai.
Je suis contente de te voir. Merci.
Alison, c'est ça ?
Dis au revoir à oncle Chris. À plus tard.
On a ouvert deux magasins Jaguar et un magasin Land Rover.
On veut un Ford, maintenant. Mais une franchise Porsche/Audi, ce serait génial.
Que faites-vous pour la compagnie, Cameron ?
Le moins possible.
Tu m'as mis en fâcheuse posture.
Un son réconfortant. C'est nouveau ?
C'est un cadeau de Charlie. Whitehall, mon partenaire.
Oui, je sais qui est Charlie Whitehall.
C'est un beau fusil. À toi de jouer.
Échec, à propos.
Tu as fait quoi ?
Tu es sûr de vouloir faire ça ? Je pense.
Tu vas perdre ta reine.
Vraiment ? Oui, je vais la prendre.
Échec. En fait, échec et mat.
Je n'avais pas vu ça. J'ai eu de la chance.
Belle partie. On a le temps pour une dernière.
On devrait y aller. Lewis, tu veux rentrer ?
Tu préférerais que je te laisse gagner ?
Papa, je ne peux plus jouer aux échecs.
Désolé.
J'étais content de te voir. Moi aussi.
Joyeux Thanksgiving, mon fils.
Je peux dire quelque chose ? Tu ne te vexeras pas ?
Quoi ?
Tu ne devrais plus retourner chez toi.
Ted, tu m'as surpris. Je suis censé te surprendre.
Ils n'avaient plus de gelées, je t'ai pris une crème anglaise.
Merci. Tu as un rhume ?
Pas étonnant que je n'attrape pas la pneumonie, la maison est un vrai frigo.
Comment ça se fait ?
Sherry ne veut pas de chauffage après 21 h.
À cause du bébé.
On ne l'appelle plus "le bébé."
Sherry l'appelle "le petit moteur."
Il lui donne chaud tout le temps. Je vois.
Le docteur dit qu'elle a trois fois plus de sang en elle,
donc elle ne peut pas se rafraîchir.
Il n'est pas encore né et je ne dors déjà pas de la nuit.
Tu as de la chance, tu n'auras jamais à te soucier de ça.
Je dois y aller. Souviens-toi, ferme la porte de derrière.
Je le ferai.
Tu as encore laissé ta portière ouverte. Oh, merde.
Je croyais que j'étais beau gosse.
Pardon ? Je croyais que j'étais beau gosse.
Peut-être que tu l'étais.
Chris Pratt ? Oui.
Mon ami aimerait t'offrir un verre.
Je dansais au Wet Willy's. Tu connais cette boîte à Raytown ?
Elle a fermé à cause de dettes,
alors, je travaille avec Maura à la chambre de commerce.
Je réponds au téléphone. Tu fais quoi ?
Je...
Désolé, j'ai oublié ton nom. Encore ?
C'est Jolee. J-O-L-E-E.
Jolee.
Maintenant tu te souviendras de moi.
Je peux te dire plein de trucs sur Kansas City.
Oui ? Comme quoi ? Le Téflon a été inventé ici.
Et les Eskimo. Et les Happy Meals de McDonald's.
Et les M&M qui "fondent dans la bouche, pas dans la main."
Vous êtes tellement intéressantes.
Si on allait dans un endroit tranquille écouter ce que vous avez à dire ?
Pourquoi pas ? Tu veux venir ?
C'est mieux. Je t'ai vu jouer au hockey, tu sais.
Avec Alice Watts, on allait tout le temps te voir jouer.
Je ne me rappelle pas de toi.
Je t'ai vu jouer le soir où vous avez battu les Raytown Cougars
au championnat d'État.
C'était ton anniversaire. Tu t'en rappelles ?
Oui. C'était un bon match.
Tu as eu ta deuxième pénalité majeure juste à la fin du match.
Au match suivant, tu serais resté sur le banc.
Mais c'était le dernier match de la saison et tu savais que ça ne compterait pas.
Alors tu as fait quoi ? Tu as écrasé un joueur merdique
à la fin d'un match que tu avais déjà gagné.
Et tout le public t'a chanté Joyeux Anniversaire.
Avec Alice, on se disait : "Ça doit être cool d'être Chris Pratt."
Ne faites pas attention à moi.
Puis j'ai appris ce qui t'était arrivé à toi, et Nina et Danny et...
Comment s'appelait la jolie fille ?
Kelly. Kelly, c'est ça.
Et tout le monde parlait de comment tu...
t'es réveillé et tu étais différent.
Je me souviens d'avoir pensé : "On a le même âge.
Ça aurait pu m'arriver à moi."
Enfin...
Ça va ? Je veux te voir nue.
Je suis désolé. Non, ne le sois pas.
Je suis flattée.
Tu as les mains froides. Désolé.
Je vois que quelque chose marche encore.
Tu n'es pas obligée de faire ça. Je sais. J'en ai envie.
Que pense un titan comme Robert Pratt du fait que tu habites là ?
Il n'est jamais venu.
Vraiment.
Demain, on va dans une ferme qu'on nous prête
pour faire un dîner de Thanksgiving, si tu veux venir.
Ce n'était pas la semaine dernière ?
Eh bien, on s'y prend en retard.
Jolee a écrit l'adresse dans ton carnet.
Tu sais quoi ?
Tu vaux mieux que ça.
Beaucoup mieux.
Chris ?
Doc Watson ne m'a rien trouvé. Allez, bonne nuit.
Tu t'es défoncé ? Avec quelqu'un qui avait du parfum ?
Non. Arrête, ne bouge pas.
Tu étais avec une demoiselle, ce soir ?
Enfoiré, tu t'es envoyé en l'air.
Je ne veux pas en parler. Mais tu vas le faire, mon pote.
Viens ici.
Dis-moi.. elle t'a taillé une pipe ?
Lewis ! D'accord. Dis-moi au moins son nom.
Jolee quelque chose. Jolie ? C'est son nom ?
Oui. J-O-L-E-E.
C'est nouveau. À quoi ressemble cette Jolee quelque chose ?
J'ARRIVE PAS À CROIRE QUE J'AI BAISÉ CHRIS PRATT
Elle est sympa.
Je suis tout seul ici tous les soirs
pendant que tu vas te faire sucer et Dieu sait quoi d'autre par Jolee quelque chose
qui a sans doute une copine.
Lolo. C'est ça. C'est ça, quoi ?
Son nom de famille. Jolee Lolo ? C'est son nom ?
C'est son nom de scène. C'est une artiste. Ou c'était.
Tu parles des scènes ou il y a une barre ?
Que veux-tu dire ? Passons.
Où l'as-tu rencontrée ? Gary me l'a présentée.
Qui est Gary ? Gary comment ? Gary Spargo.
Je le connais ? Je ne crois pas.
Je l'ai rencontré au bar du coin.
Je ferais bien d'aller dormir. Oui, tu ferais bien.
Espèce d'animal.
Gary Spargo.
Tu m'as fait peur.
Je suis Chris. Oui. Aaron Cork.
Tu as de la pogne. Entre. On t'attendait.
La dinde est censée être saignante ? Je ne pense pas.
Je ne l'ai pas assez cuite. Je dois la remettre au four. Aide-moi.
Tu es venu.
Salade de tortilla, pierogies, œufs. On a préparé trop de nourriture.
On est neuf. On est sept. Toi, moi, Cork, Marty...
Peu importe.
Je suis le chef. Vas-y. Ils t'attendent.
Tu fumes un joint pour te détendre, mais tu ne me laisses pas te masser.
Jamais je ne te laisserai me toucher.
Tu n'es pas à l'aise avec ta sexualité.
Ne bouge pas.
Tout le monde, c'est Chris Pratt.
Salut, Chris. Comment ça va ?
Voilà Cork. Évite ce mec. Trop tard. On est de vieux potes.
C'est Marty. Marty, c'est le mec qui pourrait t'apprendre à faire du surf.
Le seul mec au Kansas qui sait. Je suis allé à Framington.
On a joué contre vous en Division A.
Je ne faisais pas de sport. Gary, on doit y aller.
Dommage.
T'en auras besoin de combien ?
Je les prends tous. Merci. Cool.
Content de vous avoir vus.
Marty, attention. C'est lourd.
Assieds-toi. C'est ta ferme ?
Mon oncle Bone l'a trouvée et a négocié avec le propriétaire.
Tu veux du vin ? Je ne peux pas.
Allez. Prends-le.
Marty ?
Bien. Un pour moi.
Et on trinque.
Trinquons à... merde. À la famille, d'accord ?
À la vôtre. La famille, c'est bien.
À la famille.
Bienvenue. Qui sont tous ces gens ?
À qui est cette maison ? Un ami d'un ami. Bone ?
Le dîner est servi. Il est temps.
On peut avoir de l'eau ? À table.
Pourquoi on mange des burritos ? Va te chercher de l'eau.
De la sauce ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je viens de me rappeler pourquoi je suis venu ici.
Je dis juste...
Regarde ça.
...une vieille ferme.
Je ne sais pas où c'est.
Non, c'est de l'eau.
Maman fait la vaisselle.
Maman fait le ménage après une bande de porcs.
Je te vois dans trois semaines.
Dis à grand-mère de le noter sur le calendrier cette fois. Je t'aime aussi.
Salut, Gary.
Salut, mec. Descends.
Tu ne pouvais pas dormir ?
C'est ça, le bon vin. Ça ne donne pas envie de dormir.
Mais ça ne donne pas de gueule de bois non plus...
À moins d'avoir le cerveau bousillé.
Tu as joué pour Framington, non ? Non, mec.
Je vais ranger un peu ce bazar.
C'est quoi, ça ?
Ça ? Un projet sur lequel je travaille depuis des mois.
Il n'est pas prêt pour le montrer à quelqu'un, mais, c'est la vie.
Ce sont des banques ? Oui, Chris.
Ce sont des banques.
Pourquoi tu prends des photos de banques ?
Parce que je vais en cambrioler une. Enfin, on va en cambrioler une.
Une belle petite banque de fermiers au milieu de nulle part
où ils reçoivent tout ce fric des récoltes d'hiver.
Tu vois de quoi je parle ?
Tu veux voler des agriculteurs ? Non, Chris.
Je vais voler les salauds des compagnies qui escroquent les agriculteurs.
Les gros bonnets de l'agrobusiness qui donnent au paysan américain
assez pour produire ses cultures mais pas assez pour vivre.
C'est une putain de tragédie. Totalement tragique.
On va trouver une banque au milieu de beaucoup de grandes fermes
où, une fois par an, c'est-à-dire maintenant,
ils vont remplir leurs coffres d'argent liquide
pour que le fermier John puisse payer Juan ou Ramon pour les récoltes.
Il y a un endroit désert et tranquille,
avec quasiment aucune sécurité,
et cet endroit désert et tranquille, personne ne sait qu'il existe.
Ce n'est pas pour ça que tu fais une heure et demie en voiture pour y aller ?
BANQUE DE NOEL
Qu'est-ce que c'est ?
Chris, je comprends si tu te sens trahi, mais j'ai besoin de ton aide.
Tu veux que je cambriole la banque ?
Je ne peux pas faire ça. Pourquoi ? Parce que c'est mal ?
Je ne sais pas, mais si ma vie m'avait totalement échappé,
comme ça t'est arrivé,
je crois que je me ficherais complètement de ce qui est bien ou mal.
Je voudrais juste retrouver mon ancienne vie.
Regarde cette merde. Tu nettoies les sols.
Tu ne veux pas retrouver ton ancienne vie ?
Tu ne peux pas me la donner. Non, je ne peux pas.
Mais je peux t'offrir quelque chose de peut-être encore mieux.
Je peux t'offrir le pouvoir.
Le pouvoir ?
Le pouvoir.
Assieds-toi. Je vais tout te raconter.
S'il te plaît.
Mon père me disait, c'est sans doute notre seul point d'accord,
que celui qui a l'argent a le pouvoir.
Tu devrais noter ça dans ton carnet.
C'est un truc dont tu dois te souvenir.
Tu as le pouvoir en ce moment dans ta vie, Chris ?
Tu l'as ? Je ne sais pas.
Tu connais combien de concierges qui ont du pouvoir ?
Je te pose une question.
Qui paie pour ta vie ?
Tu vas au distributeur deux ou trois fois par semaine.
Trois. Trois fois !
D'où vient cet argent ? Tu conduis une voiture
Qui paie pour ça ? Qui paie l'assurance ?
Vu ton passé, elle doit être plus chère que le loyer,
qui est payé le premier de chaque mois par qui ?
Papa. Bingo.
Ton vieux, il paie pour subvenir à tes besoins,
mais il ne te donne pas assez pour que tu t'occupes de toi. Pourquoi ?
Il ne croit pas que tu puisses, alors, il donne assez d'argent
pour que tu aies à dépendre de lui.
Tu es aussi coincé que les fermiers. Tu figures dans ta propre tragédie.
Mon père me donnerait de l'argent si je lui demandais.
C'est des conneries.
Je suis désolé. Passons-lui un coup de fil.
Appelle-le, demande-lui.
Demande-lui dix plaques et tu verras ce qu'il dit.
Demande-lui une plaque et tu verras ce qu'il dit.
Dis-lui que tu veux monter une affaire.
Tu ne peux pas.
Je sais. Je suis allé en prison pour mes péchés, Chris,
alors, je n'ai pas à les porter.
Mais toi, ton vieux a réglé l'addition,
et maintenant tu passes sur la route 24 une fois par semaine,
sur le lieu de l'accident pour te rappeler et garder à l'esprit
que tu te prends pour une merde.
Je croyais qu'on était amis. On est amis.
À part un vieil aveugle habillé comme Larry Flynt,
je suis le meilleur ami que tu as en ce moment, c'est vrai.
Tu étais Chris Pratt. J'avais trois ans de plus que toi et je t'admirais.
Tu étais sacrément magnifique.
Et puis...
Maintenant... je vais t'aider.
Comment ? Je vais le redire.
Peut-être que tu le noteras cette fois.
Celui qui a l'argent a le pouvoir.
Chris ? Où vas-tu ? Tu t'en vas ?
Viens, chéri.
On estime qu'il faudra 30 000 dollars pour le transformer en restaurant,
plus environ 10 000 pour nous lancer.
Montre-lui le menu.
Il y a un menu séparé pour le dîner ?
On n'ouvrira que pour le petit déjeuner et le déjeuner.
Comme ça, on aura nos soirées libres. Je vois.
On a le Abbie, le Huey.
D'où viennent ces noms de sandwiches ? Des gens que j'ai admirés.
On peut donner votre nom à l'un d'eux. Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Pourquoi pas ? C'est très gentil, mais...
Quel est votre prénom ?
Reuben. Et votre deuxième prénom ?
Lewis... 30 000, ça semble un peu juste.
C'est une station-service maintenant ? Oui, mais c'est un avantage.
On garde le thème de la station-service en garant un bus à une pompe,
on peint le nom du restaurant sur le bus.
Oui, le nom du restaurant. Oui. Lew's...
Lew's Your Lunch. Je m'appelle Lewis, Lew.
Ce ne sera ouvert que pour le petit-déjeuner et...
C'est très malin.
Mais on peut changer le nom. Oui, j'ai plein d'idées.
À part le malentendu sur Rueben, je trouve que ça s'est bien passé.
J'ai un bon feeling. Le type était épaté.
Je ne sais pas si tu as remarqué. Il était enthousiaste, tu ne crois pas ?
Chris ?
Je suis là, Lewis.
J'ai cru que tu m'avais laissé. Je ne t'ai pas laissé.
Viens, je te ramène au travail.
Qui peut me citer nos trois stratégies organisationnelles ?
Le rituel.
Le schéma.
Et... la répétition.
Merde. Très bien.
Bonjour.
Si tu veux rester plus tard, on peut s'entraîner à compter...
En principe, je ne crois pas me faire vraiment diriger par ma femme,
mais elle m'a donné un foutu pager.
Au cas où elle perde les eaux pendant que je suis au travail.
Je ne sais pas.
Tu as oublié un endroit.
Juste là.
Tu vois ?
J'AI VU ÇA, J'AI PENSÉ À TOI. MAMAN.
Allô. Papa ?
Chris ? Quelle heure est-il ? Je ne sais pas.
Il va bien ? Dis-lui que je vais bien.
Il va bien. Ça va, tu es sûr ? Oui, papa, ça va.
Je voulais juste savoir si je pouvais t'emprunter 10 000 dollars.
Quoi ? Je veux t'emprunter 10 000 dollars.
Pour quoi faire ? J'en ai besoin.
Il est trois heures du matin... Alors 1 000 dollars.
Je peux t'emprunter 1 000 dollars ? C'est pour ce restaurant idiot ?
Non. Tu as des ennuis ?
Non, papa, je n'ai pas d'ennuis. Je voulais juste t'appeler...
Parce que si tu en as, je ferai mon possible pour t'aider.
Tu devrais venir pour qu'on en parle en tête à tête.
J'ai une idée. Je veux monter une affaire.
Avec 1 000 dollars ? Quel genre d'affaire peux-tu monter avec 1 000 dollars ?
Je voulais monter une affaire pour aiguiser les lames de patins.
À la patinoire près de la bibliothèque.
Et plus tard, je pourrais vendre du matériel de hockey.
Écoute, Chris... Tu dis non.
Oui. Tu as dit oui ?
Non, tu n'auras pas cet argent. Robert.
Écoute, Chris... Ce n'est rien, je comprends.
Je peux te poser une question ? Vas-y.
Tu veux rentrer à la maison ? Quoi ?
N'aie pas peur de demander. La porte est toujours ouverte pour toi.
Je dois y aller, papa.
Il était une fois, je me suis réveillé.
J'ai pris une douche avec du savon.
J'ai sauté le petit déjeuner pour suivre une voiture blindée.
J'ai surveillé la banque de Noel.
J'ai loué une bombonne d'acétylène pour le chalumeau.
Cork et moi sommes allés acheter une voiture.
Et j'ai pris des photos du coffre.
Ted. Ça gèle dehors.
Tu photographies quoi ? Rien.
C'est juste...
Je voulais juste montrer à mes parents où je travaille.
Donne-moi l'appareil, Chris.
Va te mettre là-bas.
Je suis sûr que tes parents aimeraient te voir dans la photo.
Les miens aimeraient.
Mon père m'a filmé en train de verbaliser pour excès de vitesse.
Mon père est comme ça.
Mets ta main sur la poignée. Oui.
C'est super. Dis : "Allez, les Mustangs !"
Le coffre a l'air d'être un vieux Hogue & Langehammer.
La serrure est une Moss Hamilton de 1922.
Double garde avec une serrure à horloge S&G à triple mouvement,
une autre S&G montée verticalement.
On coupe sur le côté.
Le coffre est vieux, il n'est pas câblé, il y a des points faibles.
On perfore le béton et on perce le coffre au chalumeau.
La ville est morte, personne n'entendra rien.
Des caméras ? J'y travaille.
Chris, mon numéro est dedans. Appelle dès que l'argent arrive.
On y va vendredi. C'est mon boulot ? Juste t'appeler ?
Non. Le soir, ton job sera de surveiller l'agent Beignet.
Il ne passe jamais à la même heure, on ne peut rien prévoir pour lui.
C'est tout ? C'est tout ? C'est beaucoup.
C'est le boulot le plus important. Tu es le guetteur.
Bonjour. J'aimerais échanger cette veste.
Oui, c'est bien. Excellent choix, monsieur.
Tu vas réveiller Lewis.
Je n'ai jamais vu un aveugle de près.
Qu'est-ce... ? Ça.
C'était pour que je puisse respirer. J'ai été dans le coma pendant dix jours.
Tu te souviens ?
Je me souviens que j'ai ouvert les yeux,
j'ai vu mon père assis à côté et j'ai dit : "Je t'aime, Boomer."
Et il s'est mis à pleurer.
Tu appelles ton père Boomer ? Non, c'était le nom de mon chien.
C'était un chien de chasse. Un retriever de Chesapeake Bay.
Le seul au monde qui ne savait pas nager.
Tu chassais des oiseaux ? Des canards, des oies et des cerfs.
Avec mon père et mon idiot de frère.
Et tu aimais ça ? Non, mais j'étais doué pour ça.
Quelle surprise.
Je vais l'embrasser mieux.
Jolee, je suppose. Je reconnais le parfum.
Je peux t'offrir de la tarte ? Pas faite maison, mais correcte.
Non, merci.
Il faut surveiller ta ligne, dans ton métier.
Chouette nom, au fait. Jolee Lolo.
Je ne danse plus. Je n'ai jamais été très douée.
Ne me dis pas que tu agites la main devant mon visage.
Désolée. Tu as été aveugle toute ta vie ?
La plus grande partie, oui. Comment c'est arrivé ?
J'ai regardé le soleil trop longtemps. On entend dire ça...
Laisse-moi te poser une question. Quel est ton vrai nom ?
Pourquoi ? Me chercher sur Google ? Je trouverais quoi ?
Probablement rien. Et si je cherchais Gary sur Google ?
Comment as-tu rencontré Chris ?
Le centre nous a placés ensemble il y a quelques années.
C'est ton meilleur ami ? C'est un bon ami.
Peut-être ton unique ami.
Ce que j'ai dit au sujet du soleil,
c'est un mensonge. Des foutaises. J'avais environ ton âge.
Avec des copains, on voulait faire du fric et on a monté un labo de crystal meth.
Tu te défonçais ? J'ai l'air de m'être défoncé ?
Non, je ne me suis pas défoncé.
C'était il y a longtemps, avant que le crystal soit à la mode.
Malheureusement, on ne savait pas encore
qu'en travaillant dans une pièce non ventilée,
les vapeurs peuvent vous rendre aveugle.
Ça aurait pu être évité
si j'avais pris la peine de me poser une simple question :
qu'est-ce que je fais ici ?
C'est une histoire triste. Je suis désolée... si c'est vrai.
Qu'est-ce que vous manigancez tous, ma belle ? Pourquoi es-tu là ?
Pour la même raison que toi, Chris Pratt.
C'est mignon. Bien sûr, pas aussi mignon que de se rencontrer dans un bar.
Ou d'offrir un téléphone portable. Gary veut aider Chris.
C'est ça. Tu connais Gary ?
J'ai connu beaucoup de Gary.
Et quelques Jolee, aussi. Ce qui veut dire ?
Quelque chose me dit que tu ne crois pas vraiment
que tu seras invitée au prochain Thanksgiving chez les Pratt.
Je pourrais l'être.
Parfois, je me réveille en croyant que je vois
jusqu'à ce que je fonce dans une porte.
Les Jolee Lolo de ce monde ne finissent pas avec Chris Pratt.
Merci.
Salaud. Triste, mais vrai.
Mais cela me ramène à la question de départ, Jolee.
Ce soir, dans le noir, je vais t'aider et te la poser à nouveau.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oui ? L'argent est arrivé.
C'est une bonne nouvelle. On fait ça demain.
Désolé, je suis en retard. J'ai dû courir à l'hôpital.
Sherry a cru qu'elle allait accoucher.
Mais c'étaient des fausses contractions.
Je ne comprends pas trop. Enfin, j'ai voulu m'arrêter sur la route.
Je vais bien, merci. Cool. On se voit demain soir.
Ted.
Tu n'es pas obligé de venir pour surveiller la banque.
Tu crois que je viens pour surveiller la banque ?
Je viens pour toi, pour m'assurer que tu vas bien.
Oui... si je veux un beignet, je peux m'en acheter un.
Je n'ai sûrement pas besoin de ta pitié.
Tu sais. Je sais.
L'histoire du comte de Sandwich, c'est des conneries révisionnistes.
Personne n'a inventé le sandwich, pas plus que la purée.
Tu veux que je te lise le menu ? Je prends toujours la même chose.
Tu sais ce que tu veux ? Comme d'habitude. Burger Teriyaki.
Dans notre resto, il n'y aura pas de menus.
Le serveur vient à la table, apporte un verre d'eau,
et vous dit quel est le plat du jour.
Ce sera super. Surtout pour nos clients aveugles.
Pardon, malvoyants. Qu'est-ce que je vous sers ?
Pour commencer, le nom de votre parfum.
C'est Obsession. Je suis obsédé.
Le burger teriyaki. À point, sauce teriyaki sur le côté.
Et deux colas.
Dis-moi, ma belle, il fait chaud ici ou c'est juste toi ?
Vous deux, vous cherchez les ennuis. Qui, nous ? Non.
C'est notre soirée des éclopés. J'apporte vos boissons.
Elle a l'air mignonne. Pourquoi tu as dit ça ?
Parce qu'elle a l'air mignonne. La soirée des éclopés.
Tu ne crois pas qu'elle a remarqué ? Je peux faire ce que je veux.
Et ce n'est pas une soirée, idiot.
Désolé. Je t'ai fait honte ?
Ta façon de parler aux gens, parfois. C'est désagréable.
Comment je parle aux gens ? Cette serveuse, comment tu la branches.
Allons ! Je me suis pris plus de râteaux qu'un jardinier.
Ça ne m'empêche pas d'essayer. Ça a déjà marché ?
Tu crois que cette serveuse se dit :
"Je veux me faire l'aveugle, il ressemble à Larry Flynt."
Larry Flynt ? Oh, Seigneur. Je déménage.
Tu veux savoir quand ?
Bien sûr.
Quand ? Je ne sais pas. Mais bientôt.
Voilà, messieurs.
Apportez la note.
Vous plaisantez ? Apportez la note.
Attendez.
Allez-y.
Bonsoir. Bonsoir.
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué. Je te surveille.
Les nouveaux vêtements, ton comportement.
Je ne suis pas idiot, Chris.
J'ai trouvé ça dans mon tiroir.
Et j'ai réalisé les progrès que tu avais faits depuis,
et le fait que j'ai peut-être été un peu injuste.
Après les vacances, on te mettra régulièrement au guichet.
Après tout, Mme Lange ne sera pas toujours là.
Bonsoir, Chris.
N'oublie pas de fermer la porte.
JE M'APPELLE CHRIS PRATT. J'AI UNE GRAVE BLESSURE À LA TÊTE.
Allô. Lewis, c'est moi. J'ai déconné.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai dit que je le ferais.
Ils vont arriver bientôt, et je ne veux plus le faire.
Quoi ? Je voulais te le dire avant.
Je serai à la maison dans une heure.
Si tu as fait des conneries, je les réparerai.
Je ne suis pas à la maison, mais à la banque.
Gary.
Je ne peux pas faire ça. Faites ce que vous voulez, je ne dirai rien,
mais je ne veux pas participer.
Je comprends. Rentre chez toi te détendre
et on t'enverra un chèque.
Maintenant entre, prends ta serpillière,
fais ton boulot et ferme ta gueule.
Shérif Beignet.
C'est un flingue. Sache qu'il est là.
Mais parle-lui normalement.
Vas-y.
Salut, Ted. Salut.
Il fait froid ?
À partir de demain, Phillip Costello va reprendre mon service.
Comment ça se fait ? Tu as oublié ? Le bébé ?
Je voulais juste te le dire.
Ted.
Désolé pour ce que j'ai dit l'autre soir.
Oublie ça. Je sais que tu ne peux pas t'en empêcher. À plus.
Très bien.
BEIGNETS
Bon sang.
Remets tes putain de gants.
Chris.
Va le chercher.
Il y a tout. Amène la voiture à l'arrière.
Vas-y.
Voiture.
Ne bouge pas.
Merde. Un flic.
C'est l'agent Beignet. Ferme-la !
Chris ?
Chris ! Tu es là ?
Chris !
Mon Dieu.
Merde.
Écarte-toi du mur ! Les mains sur la tête !
Ne réfléchis pas ! Fais-le ! Qui a le fusil ? Qui a le fusil ?
Ted ? Ne bouge pas !
C'est moi. La ferme ! Les mains sur...
Ted, il y en a un autre ! Il y en a...
Aide-moi.
Aide-le, Bone.
Chris !
Merde, merde, merde !
Merde, merde !
Non.
Papiers, s'il vous plaît.
Vous conduisiez les phares éteints. À cause des putains de lucioles.
Pardon ? Je voulais juste lui montrer...
Je voulais voir son visage...
Je suis dans le pétrin. Ils sont tous morts, c'est ma faute.
Calmez-vous. Ils vont me tuer.
Chris Pratt ?
Rentrez chez vous. Quoi que vous croyiez,
ce n'est sans doute pas si grave.
Vous voulez que je vous suive ? Non.
Bonne nuit, alors.
Allô. Tu vas bien ?
Ça va. Pourquoi ça n'irait pas ? Parce que la lumière est allumée.
Ils sont là, n'est-ce pas ? Tire-toi d'ici.
Monte et on va s'arranger.
Tu vas me tuer. Je veux juste te parler.
Il y a une caméra dans le coffre. Il y a une pelle et des sacs dans la voiture.
Tu vas me tuer et m'enterrer quelque part.
Tu vas tout me mettre sur le dos...
Un bon caissier doit avant tout bien compter.
Mon ami aimerait t'offrir un verre.
Je vais le redire. Peut-être que tu le noteras cette fois.
Celui qui a l'argent a le pouvoir.
Commence par la fin.
On ne peut pas raconter une histoire sans savoir où elle va.
SAUVER LEWIS
TUER GARY
TUER BONE D'ABORD
PRENDRE
FUSIL
La balle m'a traversé.
Où étais-tu, Christopher ? Je cachais l'argent.
Quoi ?
Je te retrouve à 6 h à l'arbre de Noël du maire.
C'est à plus d'une heure d'ici. Où es-tu et où est le fric ?
J'emmène Lewis. Quand on sera sains et saufs, je te dirai où est l'argent.
Non. Écoute-moi. C'est le bordel à la banque.
On doit tous se tirer, y compris toi. Je peux t'aider.
Je tente ma chance. Peut-être qu'ils ne me croiront pas.
Ce n'est pas ta vie que tu risques.
Bone va découper ce minable d'aveugle par la moitié.
Non, il ne le fera pas. Si.
J'ai le pouvoir. Quoi ?
J'ai l'argent, ce qui veut dire que j'ai le pouvoir. J'ai le pouvoir.
Écoute. Non, toi, écoute.
Six heures. Au sapin de Noël du maire. J'ai l'argent. J'ai le pouvoir.
J'ai le pouvoir. Six heures.
Et Lewis a intérêt à être là.
ROUTE 24 6h 00
Kelly ? Enfin.
Je me demandais quand tu aurais le courage de me dire bonjour.
Je voulais le faire. Tu me manques.
Ça me manque de te parler.
Tu n'es plus en colère contre moi ?
Tu ne l'as jamais vue, tu sais. Tu veux la voir ?
Voir quoi ?
Elle fait partie de moi maintenant.
Assis.
Où est-il ? Il dit qu'il ne se souvient pas.
Lewis, ça va ? Super.
Ne fais pas ça, Chris. Dis-moi juste où il est.
Je ne sais pas où il est. Foutaises !
Seigneur.
Lève-toi.
Quoi ?
Je sais. Tu veux me tuer.
Je dois d'abord tuer Bone.
Je suis là, à me demander :
"Est-il vraiment aussi crétin ?"
Connard !
Ou : "Est-il vraiment aussi malin ?"
Il ne se souvient pas.
Où est ton carnet ?
Où est ton petit carnet ? Où est-il ? Il est là ?
Le voilà.
Tu sais, toutes ces pétasses, les filles de la campagne,
elles se ressemblent toutes.
Il n'y en a qu'une dont tu te souviendras, pas vrai ?
Bone, il l'a enterré.
Allons le déterrer. Viens.
Tu sais, il y a eu une période de trois ou quatre jours
où je me suis dit qu'on pourrait te laisser tomber.
Je pensais que si tout allait bien, tu pourrais reprendre ta vie.
Comme elle était.
Lance-le. Maintenant.
Apporte l'autre.
Ça se réchauffe, non ?
Viens par ici, maintenant. Allez.
Je suis mort ?
Je dois l'être. Personne ne me parle.
Tu n'es pas mort. Dieu soit loué.
Reste tranquille.
Tu avais vraiment oublié ?
Il était une fois, je me suis réveillé
et j'ai cambriolé la banque de Noel.
J'ai rendu l'argent et avoué mon rôle,
mais le FBI a estimé que quelqu'un comme moi
ne pourrait jamais faire un truc pareil.
Marty a coupé le câble du téléphone au lieu de celui de la vidéo,
alors tout a été filmé par les caméras de la banque.
Je vais toujours en cours. On me dit que ma mémoire s'améliore et je...
Attendez. Le restaurant.
M. Tuttle nous a accordé un prêt.
Tu m'as rendu un dollar en trop.
Il vient déjeuner de temps en temps.
J'ai recommencé à faire du patin.
Je ne suis pas aussi bon qu'avant, mais ça va.
Ce qui s'est passé cette nuit-là sur la route 24
fait partie de moi maintenant.
J'espère juste qu'un jour, Kelly sera prête à me revoir
et que je pourrai enfin lui dire ce que je n'ai pu lui dire qu'en rêve.
En attendant, tout ce que je peux faire, c'est me réveiller,
prendre une douche avec du savon
et essayer de me pardonner à moi-même.
Et si j'arrive à le faire, peut-être que les autres me pardonneront aussi.
Je ne sais pas si ça arrivera.
Je suppose qu'il me suffit de repartir en arrière à partir de là.