Joyeux anniversaire.
Qui est-ce ?
- M. Jacobs ? - Oui ?
C'est moi. Frank Hallet.
Hallet ?
- Bonbon ou un sort ! - Quoi ?
Bonbon ou un sort !
C'est Halloween, jeune fille. Tu ne célèbres pas Halloween ?
C'est l'anniversaire de quelqu'un.
- De qui ? C'est le tien ? - Oui.
- Bon anniversaire. - Merci.
C'est ton anniversaire et Halloween aussi.
Que dois-je dire à mon père ?
Je m'appelle Frank Hallet. Ton père me connaît.
Mes gamins arrivent. Ils sont dans le voisinage.
Je vais avec eux pour m'assurer
qu'il n'y a pas d'esprits maléfiques dans le coin.
Comme des vicieux qui donnent des bonbons aux petites filles.
Va dire à ton père que vous avez de la visite.
Ferme la porte ou toute la chaleur va sortir.
Je t'ai déjà vue mais on ne nous a pas présentés, non ?
- Tu viens d'Angleterre ? - Oui.
On ne fête pas Halloween en Angleterre ?
Non.
C'est une fête ici.
Les enfants mettent des costumes et des masques
et passent à toutes les maisons,
et crient : "Bonbon ou un sort !"
Il faut prétendre avoir peur.
Si tu ne leur donnes rien, ils te jettent un sort.
Tu veux dire qu'aucun enfant n'est passé ce soir ?
Il va y en avoir. Mes gamins vont bientôt arriver.
Un squelette vert et un monstre, Frankenstein.
Qu'est-ce qu'on doit leur donner ?
Des bonbons, du pop-corn, du chewing-gum, des choses comme ça.
Aimeraient-ils un morceau de gâteau ?
Mais c'est ton gâteau d'anniversaire.
Ne le coupe pas juste pour eux.
Bravo.
Où est ta mère ?
Ma mère est morte.
Mais ton père est là ?
Il fume des cigarettes françaises, hein ?
C'est ça ? Des cigarettes françaises ?
Oui.
Où est-il ? En haut ?
Ton père est en haut ?
- Non, il travaille dans son bureau. - Oh, oui. C'est un poète.
Ma mère m'a dit qu'il est poète.
Et si ma mère le dit, c'est que c'est vrai.
Ce n'est pas possible autrement.
Ma mère est l'agent immobilier qui vous a loué cette maison.
C'est super.
Les gamins vont adorer.
Mes mains sont froides ?
Tu as 13 ans ?
J'ai compté 13 bougies.
- C'est tout ce que j'avais. - Tu as 14 ans ?
Je parie que tu écris aussi des poèmes.
J'aimerais bien lire tes poèmes, un jour.
Il n'y a que ton père et toi qui vivez ici ? Juste vous deux ?
Oui.
Je parie que c'est son fauteuil préféré, hein ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as là ? C'est quoi ? Un hamster ?
Fais voir.
Je veux juste le regarder.
Comment s'appelle-t-il ?
Allez. Il a bien un nom. Dis-moi son nom.
Gordon.
Gordon ? Il est mignon.
Tu ne vas pas dire à ton père que je suis là ?
Non, pas quand il travaille.
Tu es jolie, tu sais ?
Jolis yeux.
Beaux cheveux.
Une jolie fille comme toi, ton anniversaire et tout...
Pas de petit ami ?
Allez. Je parie que tu as un petit ami.
Tu dois avoir plein de petits amis, jolie comme tu es.
Ça va. Tout va bien. Du calme.
On donne la fessée aux anniversaires, ici.
Une claque par an et une pour aider à grandir.
Tu t'en es bien sortie, tu vois.
Ne te fâche pas. Ce n'est qu'un jeu.
Ce n'est qu'un jeu pour les anniversaires.
Tu croyais que je m'en prenais à toi ? Ne sois pas bête.
J'ai deux enfants et ils vont bientôt arriver.
Les voilà qui arrivent. J'y vais.
Merci pour le gâteau.
Pas de mauvais sort pour toi ce soir.
Salut, les garçons !
Dis à ton père que j'aurais aimé le voir. Bonsoir.
J'ai des friandises pour vous.
Voilà. Une pour toi et une pour toi.
Allez, les garçons, on y va. Bon anniversaire !
Allez, les garçons, allez, allez.
Jacobs, Lester et Jacobs, Rynn.
C'est moi.
C'est un compte joint.
Signez ici, s'il vous plaît.
- Vous avez votre clé ? - Je l'ai là.
Vous pouvez vous servir d'une de ces cabines.
Oui, je sais. Merci.
Signez de nouveau, s'il vous plaît.
Elle n'a que 13 ans.
Mon père a un compte ici. Lester Jacobs.
Au suivant, s'il vous plaît.
Puis-je avoir ce papier avec ma signature, s'il vous plaît ?
Merci.
Des pommes sauvages. Pas de raisin cette année.
Ça va, vous deux ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va bien.
Tu te souviens de moi ?
Je suis Cora Hallet.
C'est moi qui ai loué la maison à ton père.
Je me souviens de vous.
- Ça vient d'où, ça ? - C'est à mon père.
Ça, ça doit être ici.
La table et le tapis devraient être par là.
Les poètes ne vivent pas comme tout le monde, c'est ça ?
J'oublie toujours de lui en demander un dédicacé.
"Je t'aime". Signé, "Papa".
C'est tout simple.
On ne vous voit pas souvent au village, tous les deux.
Pas même à l'épicerie.
L'épicerie livre.
Si on peut se le permettre.
Vous voulez me donner un message pour mon père ?
C'est dommage pour ces raisins.
Personne ne les traite.
Je peux donner un message à mon père.
Je suis venue pour les pots à confiture.
Depuis toujours,
les propriétaires et moi avons fait de la confiture de raisin.
Les pots sont dans la cave.
Ton père n'est pas là ?
Non, il n'est pas là.
Oh, c'est dommage.
Je vais recevoir quelques amis chez moi et j'espérais...
Il est au village ?
Non, il est à New York.
Quand j'étais dehors, j'ai cru entendre des voix.
De l'hébreu ?
Le français servirait plus.
Ou l'italien.
Dieu sait qu'il y en a assez dans le coin, avec qui parler.
Vous ne voulez pas laisser un message pour mon père ?
Il y a tant d'étrangers au village de nos jours.
Oh, de Londres.
- Oui. - J'adore les mots croisés.
Vous pouvez les prendre, si vous voulez.
- Mais ton père les a commencés. - C'est moi qui les ai commencés.
Et l'hébreu.
Les enfants de mon fils m'ont dit
que tu leur as donné du gâteau d'anniversaire, l'autre soir.
Il est venu à l'intérieur ?
- Mon fils ? - Oui, il est entré.
Ton père ?
Ton père était ici ce soir là ?
Il était dans son bureau.
Quand il travaille, il ne faut pas le déranger.
Est-ce que mon fils est revenu depuis ce soir là ?
Non.
- Il n'est jamais revenu ? - Non.
Si mon fils revenait et que ton père n'était pas là,
ce serait mieux de ne pas le laisser entrer.
Il ne m'a pas demandé la permission, la première fois.
J'espère que tu ne voulais pas être insolente.
Je dirai à mon père qu'il ne faut pas laisser entrer votre fils.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne comprends pas ce que vous voulez, Mme Hallet.
Il y a une chose que je ne veux pas,
c'est de continuer à parler de quelque chose qui n'a pas d'importance.
Je suis là pour les pots à confiture. Allons les chercher.
Votre fils aime bien mes cheveux.
Il vous l'a dit ?
On va aller chercher les pots.
Ils sont dans la cave.
On va bouger cette table
pour pouvoir soulever le tapis et ouvrir la trappe.
Mon père et moi aimons la table où elle est.
Mais les pots sont dans la cave.
J'irai vous les chercher plus tard, Mme Hallet.
Bouge la table.
C'est chez moi, ici.
Tu es une petite fille insolente,
mais tu vas faire ce que je te dis.
La semaine dernière, vous avez pris les raisins,
et maintenant les pommes.
Et vous n'avez jamais demandé notre permission.
Et aujourd'hui, vous entrez simplement dans ma maison !
- Ce n'est pas ta maison ! - Ma maison !
Louée.
Tu as 13 ans.
Tu n'es pas à l'école ?
Avoir 13 ans veut dire que je n'ai pas de droits ?
Ça veut dire que tu devrais être à l'école.
- Regarde-moi quand je te parle. - J'étudie à la maison.
Je fais partie du conseil d'administration de l'école.
Ton cas les intéressera lundi, à notre réunion.
Bon, où est ton père ?
- Je vous l'ai déjà dit, à New York. - Où à New York ?
Il déjeune avec son éditeur.
Je veux son numéro de téléphone.
- Je ne l'ai pas. - Et le nom de cet éditeur ?
Celui-ci est à Londres.
Ton père me téléphonera dès qu'il arrivera, compris ?
C'est chez moi, ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est samedi. Tu ne vas pas voir le match ?
Je dois faire un rapport sur le gouvernement
et je dois savoir quand le conseil de l'école a ses réunions.
Tu veux participer à une réunion ?
Non. J'ai juste besoin de savoir quand ont lieu les réunions.
Deux fois par mois.
On m'a dit qu'il y en aurait une lundi.
Non, la prochaine réunion aura lieu jeudi.
Voici le statut.
- S'il te faut encore de l'aide... - Non. C'est super. Merci.
Tu ne dois pas étudier maintenant. Tu dois aller voir le match.
Les Wildcats ont bien besoin d'encouragements.
Pour quelle classe fais-tu ce projet ?
Excusez-moi. J'arriverai peut-être pour la mi-temps.
Vous êtes une menteuse, Mme Hallet. Vous êtes une menteuse.
Rynn, où vas-tu ?
Je rentre chez moi.
Si tu attends une seconde, je peux te ramener.
Non, vraiment. Ça va.
J'espérais que toi et...
A la prochaine, alors.
Vous pouvez donner un message à votre mère ?
Dites-lui que j'ai les pots à confiture,
qu'elle peut passer les chercher quand elle veut.
Je peux passer, si tu veux.
Ce serait mieux si elle venait. Mon père veut lui parler.
Je le lui dirai.
- Tout va bien, mademoiselle ? - Oui, monsieur.
Il ne t'ennuyait pas, j'espère ?
M. Hallet ?
Tes parents te laissent te balader seule en ville ?
Je vis avec mon père. Il me laisse venir en ville quand je veux.
- Comment t'appelles-tu ? - Rynn Jacobs.
Vous avez un nom, monsieur l'agent ?
Oui. Pardon. C'est Miglioriti.
- Miglioriti. - Oui. C'est ça.
Mais appelle-moi Ron.
Miglioriti. C'est joli comme nom.
C'est italien.
C'est dur à dire pour les Américains.
Les Miglioriti vivent ici depuis longtemps ?
On dirait que tu as parlé avec Mme Hallet.
Pour elle, si on n'était pas sur le 1er bateau
qui est arrivé ici, on est un immigrant.
Mon père et moi, on est les derniers.
Vous êtes ici depuis un mois ou deux ?
Oui. Environ.
Tu aimes ?
- L'école, ça va ? - Oui, ça va.
C'est pas facile d'être une nouvelle.
- L'allée est là. - Par ici,
les gens sont d'abord plutôt froids.
Et quand on est là depuis un moment, ils sont encore plus froids.
Merci de m'avoir ramenée.
Est-ce que je pourrais parler à ton père ?
- Pourquoi ? - Ne t'inquiète pas de ça.
Je ne peux pas le déranger quand il travaille.
Allons voir s'il travaille.
Je suis désolée. Il travaille. Il traduit de la poésie russe.
Quand la porte est fermée, je ne peux pas le déranger.
La seule raison pour laquelle Mme Hallet nous a acceptés ici
c'est parce que mon père est un poète. Mme Hallet aime les poètes.
C'est un de ses livres, là.
- Il a écrit ça ? - Oui.
Vous voulez une copie signée ?
Oui, je n'ai jamais rencontré de poète.
Ecoute, ne te moque pas de moi,
mais je ne comprends pas qu'on aime la poésie.
Je ne parle pas des cartes de vœux, mais de la vraie poésie.
Quand ça ne rime même pas.
Je ne me moque pas de vous.
Mon père dit que la plupart des gens qui disent aimer la poésie
font semblant. Vous, vous êtes honnête.
C'est ton poète préféré, hein ?
Non. C'est mon père.
Ma préférée, c'est Emily Dickinson.
Emily Dickinson....
C'est agréable, ce village, une fois qu'on s'y est habitué.
Mais ne laissez pas Mme Hallet vous ennuyer.
Son fils me trouve jolie.
Il a dit ça ?
Qu'est-ce qu'il a ? C'est un pervers ?
Les petites filles ne devraient pas accepter de bonbons de lui.
- Pas si elles sont malignes. - Je ne le ferai pas.
Je suis contente de vous avoir rencontré.
Moi aussi, je suis content, mais...
Tu aimes la dinde ?
A vrai dire, non.
Les oiseaux, c'était des reptiles il y a longtemps.
- Biologiquement. - Alors, je suppose
que tu ne veux pas de billet de tombola ?
Si on achète un billet, on pourrait gagner une dinde ?
Pour Thanksgiving. Une dinde de 10 kg.
- Une grosse dinde, hein ? - Oui.
Bon, on va prendre 2 billets.
2 $. Ecoute... je n'aime pas faire ça. Je veux dire...
Pas de problème.
Attends.
Un pour vous et
un pour ton père. On verra qui a de la chance.
D'accord.
- Remercie ton père aussi. - Oui.
- A bientôt. - Au revoir.
Il y a quelqu'un ?
- Je peux entrer. - Je vous ai invitée, Mme Hallet.
On a eu une réunion du conseil d'administration de l'école, ce matin.
Je leur ai parlé de toi.
Je dois dire que ton cas les intéresse beaucoup.
J'allais faire bouillir de l'eau. Voulez-vous du thé ?
Ça les intéresse beaucoup.
Tu ne veux pas savoir ce qu'ils ont dit ?
Pour ce qui est du thé, Darjeeling ou Earl Grey ?
J'allais oublier ce qui s'est passé hier,
mais je dois dire que je n'aime pas ton son de voix aujourd'hui non plus.
C'est à moi de vous faire des excuses.
Ce qui m'étonne, c'est que la plupart
des enfants élevés en Angleterre sont si bien élevés.
Qu'avez-vous décidé pour le thé ?
Tu n'as pas de ce vin doux et épais
que vous utilisez durant vos rituels religieux ?
Ou n'es-tu pas assez âgée pour boire du vin ?
Tu as dit 14 à mon fils, tu m'as dit 13. Alors, c'est quoi ?
- 13. - Et brillante.
Comme tant d'autres parmi vous.
Mme Hallet, acceptez-vous mes excuses pour ce qui est arrivé hier ?
Ce n'est pas si simple.
Tu as dit à mon fils que ton père voulait me parler ?
J'aimerais bien lui parler. Appelle-le.
Il traduit en ce moment.
Je ne peux pas le déranger, même pas pour l'agent Miglioriti.
L'agent Miglioriti travaille pour des gens comme moi.
Au cas où tu te demanderais,
je vais rester ici même jusqu'à ce que tu appelles ton père.
Vous ne m'avez pas répondu pour le thé.
Je ne sais pas ce qui a pu nous faire croire
- que tu pourrais être heureuse ici. - Mon père et moi aimons la maison.
Je crois qu'on va changer nos plans.
Notre bail est de trois ans.
Un bail, ça se change.
A moins que ton père et moi n'arrivions à nous comprendre.
Que voulez-vous dire, Mme Hallet ?
Voilà encore ce ton moqueur.
Ne me regarde pas avec ces yeux chagrinés
comme si tu étais incomprise.
On sait toutes deux que tu ne dis que ce que tu as l'intention de dire.
Voici vos pots, Mme Hallet.
Je suis congédiée ?
Appelle ton père. Tout de suite.
Pas quand il travaille.
Toi et moi savons très bien qu'il n'est pas ici.
Si vous allez dans son bureau, je dirai à mon père pour votre fils.
- Mon fils ? - A Halloween.
Je ne lui ai pas encore dit.
- Dit quoi ? - Ce qui est arrivé ici.
Tout le monde au village est au courant, pour votre fils.
Miglioriti. C'est un menteur. Il hait mon fils.
Il t'a parlé de son aventure avec la femme de mon fils
- avant qu'ils ne soient mariés ? - J'ai même dû lui demander
- pourquoi la police ne fait rien. - Devraient-ils faire quelque chose ?
Quand votre fils donne des bonbons aux petites filles ?
Vos pots, Mme Hallet.
- Vous allez partir d'ici. - C'est ma maison !
Avec ou sans ton père !
C'est vrai, c'est un endroit isolé. Je suis souvent seule.
Ça ne m'inquiète pas.
Si ça vous inquiète, il faudrait en parler avec votre fils.
Sale môme !
Pas de couvercles.
Sans couvercles, ces pots ne servent à rien.
Les couvercles sont à la cave.
Et cette fois, ne t'avise pas de me dire de revenir plus tard.
Sortez de chez moi !
Je vous préviens, Mme Hallet.
Sortez de chez moi !
Mme Hallet, je vous préviens !
Bonjour. Tu conduis depuis longtemps ?
Pourquoi es-tu dans cette voiture ?
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Parce que je suis magicien.
Et ça, c'est ta baguette magique ?
Oh, c'est ma canne. Je suis infirme.
- Je suis désolée. - Pourquoi ? C'est pas ta faute.
Le samedi, quand tous mes frères jouent au foot,
je fais un spectacle de magie
- pour l'anniversaire de riches mômes. - Fais voir ta magie.
Dis donc... Tu n'es pas un peu jeune pour conduire ?
Mes voisins devaient s'en occuper.
Mon père s'attend à ce qu'elle soit à la gare quand il arrivera.
Tu pourrais l'y amener ? Je peux te payer.
Tu sais qu'une de tes dents est cassée ?
- Je ne t'ai jamais vue à l'école. - Je n'y vais pas.
- Tu es malade ou quoi ? -Non, l'école ça abrutit.
C'est la voiture de ton père ?
Non. Je t'ai dit que mon père en aura besoin à la gare.
- C'est la sienne ? - Qui ?
Celle de la vieille Hallet.
C'est une beauté. Que 55 000 km.
Je suis bien placé pour le savoir.
Mon père a une station service. Il travaille dessus.
- Elle nous la prête. - C'est pas vrai.
Elle la prête à mon père.
Même son sale type de fils ne la conduit pas.
- Voici 5 dollars. - Je suis en retard pour le spectacle.
Tu reviendras après ?
S'il te plaît ?
- J'ai besoin de ton aide. - Peut-être, après le spectacle.
Tu promets ?
Ils ont bien aimé le truc avec la marionnette.
Je suis toujours à leur fête.
Non, maman, ils m'ont invité. Ils m'invitent à rester dîner.
Des hamburgers et du coca.
Dis à Tom qu'il peut l'emmener au ciné, pour une fois.
C'est son tour, de toute façon.
A tout à l'heure, d'accord ?
Oui. D'accord, au revoir.
Tu n'as ni frère ni sœur, hein ?
Je n'arrive même pas à l'imaginer.
- Tu allumes les bougies ? - Oui.
- C'est une jolie robe. - Merci.
Mon père et moi l'avons achetée au Maroc.
Ils fument pas mal de hash, là-bas.
Ils y font beaucoup de choses.
Tu as déjà fumé du hash ?
Des centaines de fois.
- Oui ? C'est vrai ? - Oui.
Tu es une vraie hippy, alors ?
Non, pas vraiment.
Allez, assieds-toi. Tu veux du vin ?
- Et toi ? - Non, j'aime pas ça.
Moi non plus.
Tu cuisines bien.
- Ça t'étonne ? - Tu n'as que 13 ans.
Il faut avoir quel âge pour qu'on me traite comme une personne ?
Mario. Merci pour la voiture, et tout.
Tu es peut-être intelligente, mais tu es stupide.
Si tu voulais enlever sa voiture de devant la maison,
pourquoi te casser la tête à l'emmener à la gare ?
Tu vois, en magie, le truc c'est de faire ce qui est si simple
et si évident que personne n'y pense.
Tu vois ? Quoi de plus simple que de ramener la voiture
- là d'où elle vient ? - Est-ce qu'on t'a vu
ramener sa voiture à son bureau ?
Tu crois que je veux me faire attraper pour avoir piqué
la chose la plus chère à la vieille Hallet ?
Tu ne me fais pas assez confiance pour me dire pourquoi je l'ai fait.
Tu l'as fait pour m'aider.
Tu as fermé les portes à clé ?
Il fallait les mettre dans la boîte à lettres du bureau.
Non, il ne fallait pas. Je vais te dire.
Je suis assis, là, dans sa Bentley dans le noir,
devant son fichu bureau,
essayant de faire en sorte qu'on ne me voie pas.
Il faut que je fasse attention.
Je ne sais pas pourquoi Mme Hallet n'a pas elle-même ramené sa voiture,
mais je sais une chose.
Pourquoi mettrait-elle ses propres clés
dans sa propre boîte aux lettres ?
Elle ne ferait pas ça. Elles seraient là où elle est.
J'ai envie de vin.
Ça, c'est raffiné. Ça ne se dévisse même pas.
Il y a un bouchon et tout. C'est la classe.
Tu ne m'as pas dit pourquoi elle n'a pas ramené sa voiture.
- En quoi ça t'intéresse ? - J'ai risqué ma peau.
- Tu n'étais pas obligé. - Tu devrais me dire ce qui se passe
parce que si j'avais laissé la voiture à la gare,
tout le monde l'aurait reconnue, au village.
Tu ne fais confiance à personne ?
- Une autre côtelette ? - Si on la gardait pour ton père ?
Il va passer la nuit à New York.
Tu ne me l'avais pas dit.
- Tu es déjà restée seule, ici ? - Des centaines de fois.
Comme quand tu as fumé du hash ?
- Tu n'as pas peur ? - De quoi ?
- D'être seule. - Non.
Il y a 8 jours, j'ai vu cette vieille femme à la télé
qu'on avait étranglée avec des collants.
Ça peut arriver. Tu sais que tu as une lampe dehors ?
- Laisse-la allumée tout le temps. - Merci.
Avec moi, tu as de la lumière à l'intérieur.
C'est super.
M. Show Biz ! C'est moi.
Il te faut un plus grand public.
Je te présente Gordon.
Gordon.
Il est pas mignon ?
- Salut, Gordon. - Touche pas.
Je ne peux même pas toucher ton rat.
- C'est un hamster. - On dirait un rat.
C'est toi qui ressembles à un rat.
Tu as des animaux ?
Non, que mes parents, que je nourris tous les jours.
C'est gentil.
Je crois qu'il faut remettre Gordon dans sa cage.
Je te propose un marché. Tu me dis pour la voiture
- et je te dis pourquoi je suis infirme. - Non.
C'est le vaccin pour la polio.
J'ai tellement de frères et sœurs que ma mère avait oublié
qui avait ou non été vacciné.
Maintenant, dis-moi pour la voiture. Dis-moi tout.
J'ai de la glace à la pêche. Tu en veux ?
- La voiture. - Sa voiture ?
Tu as laissé des empreintes ?
Presto ! Pas d'empreintes.
Si tu es si magique, montre-moi un tour.
- Bon. Tiens ma canne. - Je veux un tour.
- Tiens ma canne. - D'accord.
Mesdames et messieurs, je vais faire disparaître une voiture.
- Tu l'as déjà fait. - Bon alors, je vais disparaître.
Va te fermer les yeux dans le coin, et ne regarde pas.
Tu es prête ? Ne regarde pas. Ne regarde pas, Gordon.
Et voilà. Un, deux, trois.
Prêt ou pas, j'arrive.
Mario.
Donne-moi ça.
Fichue Mary Poppins.
- Donne-moi ça. - Viens le chercher.
Donne-le.
Mario, donne-le. Arrête.
Ecoute.
Il y a quelqu'un.
C'est une voiture de police.
T'inquiète pas. C'est mon oncle Ron.
- Bonsoir. - Bonsoir. Entrez.
Vous voulez un verre de vin ?
D'accord. Je ne suis plus de service.
Quoi de neuf, tonton ?
Où est ta copine de la semaine ?
Elle attend dans la voiture.
Il aime celles qui ont l'air d'avoir été gonflées
à la pompe à vélo. Quoi ? Tu vas nous arrêter ?
Pas question.
Tu as de la chance que ça ne sente pas le hash.
Tu en as ? J'achète, pas cher.
Aucun respect pour la loi.
Du respect. Tu veux du respect ?
Du respect. Et il utilise sa voiture de police avec ses nanas.
Juste vous deux, hein ?
Mon père dort.
- Tu connais son père ? - Oui, il est sympa.
Il a dîné avec vous ?
Tu vois combien d'assiettes, là ? J'en vois deux. Une...
Bon, petit malin. Ça va.
Il était fatigué. Il est allé se coucher.
Bougies, vin, feu de bois.
C'est très romantique.
Frank Hallet a appelé deux fois.
- Il ne sait pas où est sa mère. - Elle fait la pute quelque part.
Mario n'aime pas les Hallet.
Moi ? Tu ne les aimes pas beaucoup non plus.
Je me souviens que tu avais voulu arrêter Hallet
pour avoir emmené une gamine dans les fourrés.
Il n'a pas pu. La mère de All Hallet lui a fait épouser
une barmaid qui avait deux enfants.
- Ça suffit. - Pour prouver qu'il était normal.
Ne fais pas tant le malin.
Sa voiture est devant le bureau, mais personne ne l'a vue.
Hallet a dit qu'elle allait venir ici
pour prendre des pots à confiture, je crois.
Regardez, vous voyez ? Ils sont là, ils l'attendent.
- Personne n'y a touché. - Elle n'est pas passée ?
- Non. - Tu es venu voir si elle était là ?
Je suis venu car je pensais que Rynn pouvait être seule.
Tu crois que ce salaud t'attendrait ici pour que tu l'attrapes ?
Si tu veux que tes parents ignorent que tu étais ici,
- ne fais pas le malin. - Qui c'est, le malin ?
Tu veux bien lui apprendre la politesse ?
Si Mme Hallet passe, tu lui diras d'appeler le bureau de police ?
Entendu.
- Merci pour le vin. - Bonne nuit.
Et ne faites pas ce que je ne ferais pas.
C'était effrayant, non ?
Non ? Tu aimes comme j'ai fait disparaître ton père ?
- Tu as menti. - Tu as raison.
Que voulais-tu que je fasse ?
Et où crois-tu aller ?
Je voulais juste voir. Tu ne veux pas que je m'en aille, hein ?
Alors ?
Tu peux ressentir des choses ?
Je te prenais pour un morceau de glace.
Allez.
Tu es fou ?
Le revoilà. Viens. Allez. Réponds.
- Prêt ? - Oui, allez.
Bonsoir.
Puis-je entrer ?
Je crois qu'il est temps qu'on parle, toi et moi, non ?
Ce sont les fameux pots à confiture ?
Bonsoir.
Que deux pour dîner ?
Ton père a arrêté de fumer ?
Passe-moi du feu, petit.
Il fait froid, ici. Mettons du bois dans la cheminée.
Je m'en occupe.
Bonsoir, Gordon.
Où est ton père, Rynn ?
Tu aimes Gordon ?
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, j'aime Gordon.
Et je crois que Gordon t'aime aussi.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes fou ?
Ce fils de pute m'a mordu.
Donne-moi du désinfectant.
En haut, dans la pharmacie.
Ecoute-moi bien, petite.
Je sais que tu mijotes quelque chose.
Et je veux savoir où est ton père.
Qu'est-ce que tu vas inventer encore ? Qu'il travaille ? Qu'il dort ?
A-t-il dîné ici ?
- Tu as dîné ici, fiston ? - Oui.
Juste toi et la jolie Rynn ?
- Et où est-il ? - Qui ?
- Celui dont on parle. - Oh, son père, il dort.
- En haut ? - En haut.
Tu allais dire dans son bureau, non ? Ne mens pas.
- Tu allais dire dans le bureau. - Mais non.
- Qui est-ce ? - Je suis Mario Podesta.
- Je te le demande, qui est-ce ? - C'est Mario Podesta.
Ah, oui. Je t'ai vu boitiller dans le village, non ?
- Mon oncle est flic. - Vraiment ?
Il vient de passer.
- Pourquoi est-il venu ici ? - Il va revenir.
- Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. - Dis-lui.
Oui, dis-moi.
Il a dit que vous pourriez passer, pour chercher votre mère.
Pourquoi serait-elle ici ?
Sauf si elle s'est enfuie avec notre homme,
c'est déjà arrivé.
- Elle n'est pas là. - C'est pour les pots à confiture.
Tu m'avais dit ne pas avoir de petit ami.
- Oui. - Tu es son petit ami ?
Oui.
Tu m'avais dit, pas de petit ami.
Elle est très jeune. Elle t'a dit son âge ?
- 13 ans. - Tu connais des filles de ton âge ?
Mais elles aiment danser, non ?
- Les pots à confiture. - Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Vous pouvez les prendre. - Pas maintenant.
Ma mère a pu passer quand tu n'étais pas là.
Je ne suis pas sortie.
- Tu n'es pas allée au match de foot ? - Je ne l'aurais pas manquée.
Alors tu ne t'es pas du tout absentée ?
- Non. - C'est étrange.
Vous pouvez prendre les pots.
- Je les mets dans votre voiture. - Bien.
- Tout de suite. - Tu ne peux pas.
Je n'ai pas de voiture.
J'ai marché jusqu'ici. Ma chère femme a la voiture.
Quant à la Bentley, ma mère en a les clés.
Que voulez-vous, M. Hallet ?
- Que veux-tu, fiston ? - Que voulez-vous dire ?
Tu veux tout ce que les petits copains veulent. Tu aimes les filles ?
- Oui, j'aime les filles. - Tu ne veux pas Rynn ?
Sois un gentil petit magicien, tu veux ?
Disparais. Dis-lui de foutre le camp.
- C'est mon ami. - Mais pas ton petit copain.
D'abord, je vais vous dire ce que je veux.
Je veux savoir ce qui s'est passé dans cette maison.
Je veux savoir ce qui s'est passé ici, aujourd'hui !
- Il ne s'est rien passé. - C'est long, toute la journée,
pour qu'il ne se passe rien. La police vient de partir.
Oui, ou non ? C'est bien arrivé, non ?
La police était ici. Oui ou non ?
L'agent Miglioriti est passé.
- Il dit que vous cherchez votre mère. - Continue.
- Ces pots à confiture. - Et alors ?
- Elle n'est donc pas venue ici. - Ça ne prouve rien.
- Je ne peux pas vous aider. - Tu veux m'aider ?
- Tu veux m'aider, fiston ? - Oui.
Alors, barre-toi, et tout de suite.
Rynn, appelle la police.
Vas-y.
Qu'est ce qu'il y a, le boiteux ? Tu ne tiens pas sur tes pieds ?
Je savais que tu n'appellerais pas.
Fiche-le camp, macaroni.
- On s'en va tous les deux. - Juste toi et ta cape.
Sors d'ici.
Je suis un macaroni. On a des couteaux, non ?
Un rital, un dago, un macaroni.
Calme-toi, fiston. Je n'ai rien dit.
Comment appelle-t-on les types qui aiment les petites filles ?
Des pervers ?
Si je vous plante ça dans le ventre, les flics me remercieront.
Vous avez intérêt à ficher le camp.
Sortez d'ici !
- Appelle les flics. - Non.
Sale fils de pute.
J'en ai pas fini avec toi. Sûr et certain.
C'est à elle ?
Oui.
Viens.
Bon sang.
On est dans de beaux draps.
Comment...
Amène les biscuits là où sera le thé.
Rynn, pour ta mère, ça fait combien de temps ?
Le 17 octobre.
Je ne comprends pas. Les corps ne se...
- Décomposent pas ? - Oui.
On peut mettre des trucs.
Emmène le plateau près du feu, tu veux ?
Comment sais-tu quoi faire ?
J'ai fait des recherches à la bibliothèque.
A Londres, on a appris que mon père se mourait.
Ma mère était partie quand j'avais 3 ans.
Il ne voulait pas qu'elle mette ses ongles rouges sur moi.
On a quitté l'Angleterre sans un mot.
Je suis arrivée ici à la fin de l'été.
Je savais que c'était le bon endroit.
Il m'a dit de réfléchir pendant 8 jours pour m'assurer
que c'était ici que je voulais passer les 3 prochaines années.
Le loyer est payé pour trois ans.
Encore trois ans comme ça ?
Pendant le mois de septembre, il allait bien.
S'il souffrait, il n'a jamais rien dit.
Un dimanche soir,
on était assis dans cette pièce,
il m'a murmuré, d'une voix très douce,
qu'il n'y avait personne d'autre comme moi dans le monde,
et que les gens ne me comprendraient pas.
Ils me donneraient des ordres, me diraient quoi faire,
essaieraient de faire de moi la personne qu'ils voudraient.
N'étant qu'une enfant, je ne pourrais rien dire.
Je devrais rester seule,
ne pas faire de vagues et me faire toute petite au monde.
Toute seule ?
On avait tout préparé,
car ça n'allait pas être facile.
Voici une lettre de mon père.
"Ne cède pas. Ne joue pas leur jeu. Bats-toi comme tu le peux."
"Survis". C'est ce qu'il a dit.
Puis il m'a embrassée,
et il est parti. Il a descendu l'allée.
Dans cette pièce, j'ai trouvé des cartes sur les marées
du détroit et de l'océan.
On ne le trouvera jamais.
As-tu beaucoup pleuré ?
Ça dépend de ce que tu veux dire par beaucoup.
Non. Pas trop, je crois.
Tu crois en Dieu ?
- J'aime le concept. - Tu n'y crois pas.
Je ne sais pas.
Tout ça, c'est tellement dingue...
Il y a tant de problèmes. Comment fais-tu pour tout payer ?
Des chèques de voyage. Les enfants peuvent en avoir.
Ils sont dans un coffre à la banque.
Il faut qu'ils durent trois ans.
- Comment ta mère t'a-t-elle trouvée ? - En mentant à l'éditeur de mon père.
Un jour, elle est arrivée, avec ses ongles rouges, comme toujours.
Mon Dieu, quelle audace.
Elle s'est assise là, en fumant ses cigarettes à bout doré.
Elle a longuement parlé de la pollution en Méditerranée,
et comme ce serait merveilleux de rester ici.
J'ai dû faire comme si j'étais contente de la voir.
Elle m'a demandé de l'alcool. J'ai menti en disant qu'on n'en avait pas.
Je lui ai donné du thé avec ces biscuits aux amandes.
Ils sont très bons.
Mon père m'avait donné une fiole avec une poudre blanche.
Il m'a dit d'en mettre dans son thé, si elle venait ici.
Pour la calmer, la rendre moins agressive.
On peut dire que ça a marché.
Mais tu ne savais pas ce que c'était ?
Pas avant.
J'ai fait des recherches basées sur ses effets.
- Cyanure de potassium. - Tu as mis ça dans son thé ?
Il était sérieux quand il parlait de tout faire pour survivre.
Tu ne bois pas ton thé ?
Il est encore trop chaud. Je n'y ai pas mis de lait froid.
Je vois encore ses ongles rouges tenant la tasse.
Après avoir bu, elle a dit que le thé avait un goût d'amande.
"Ce sont les biscuits", ai-je dit.
"Ils viennent de chez Fortnum". Ça lui a plu.
- Ça a pris longtemps ? - Ça a été vite, en fait.
D'abord, tu ne peux pas respirer, non ?
Oui, apparemment.
Qu'est-ce que tu as ? Ça va ?
Oui, maintenant, ça va. Je vais bien.
Ecoute.
C'est le vent. On dirait qu'il est en vie.
Pour le téléphone. Il vaut mieux qu'on ne s'appelle plus,
quelqu'un pourrait écouter.
D'accord.
Allons-y.
Je ne veux pas entrer dans leur jeu.
Ce serait si terrible ?
Le jeu, c'est de faire semblant. C'est comme
faire semblant de vivre, sans vraiment vivre.
Et l'école ?
A l'école, ils te disent ce qu'est la vie
- et tu ne peux pas la découvrir. - Mais les enfants doivent y aller.
Pourquoi ?
Ton père a su t'apprendre, mais on n'a pas tous des pères comme lui.
On ne peut pas tous être comme toi.
Si je les écoute, je deviendrai comme eux.
Bon sang. "Eux", tu dis ça comme si tout le monde en avait après toi.
C'est peut-être le cas.
Tu dois faire confiance à quelqu'un.
Viens.
Allez, Mario.
Ça va ?
Il y a un bain tout prêt pour toi, en haut.
M. Hallet...
Je sais que c'est vous car il y a un match de foot, cet après-midi.
Je dois vous prévenir que la police surveille notre maison
en ce moment même, M. Hallet.
J'ai trouvé un pyjama de ton père. Il me va.
Viens, tu trembles. Assieds-toi.
- C'était qui ? - Personne.
Rynn, qui était-ce ?
La personne qui a téléphoné n'a pas laissé son nom.
C'était Hallet ?
- Oui. - Ce salopard.
Tu es frigorifié.
Allez.
- C'est mieux ? - Oui.
Il fait déjà noir.
Si tu veux, je peux m'étendre à côté de toi.
- C'est mieux ? - Oui.
Je sais ce que tu vas me demander.
As-tu jamais...
Des centaines de fois.
Ils t'attendent pour le dîner ?
Ça ferait un drame si tu n'y allais pas ?
Si tes parents étaient au courant, pour nous ?
Ton oncle Ron est au courant.
Ecoute, Rynn. Ils voudraient tout savoir sur toi.
Absolument tout.
Je ne mens pas aussi bien que toi.
Tiens. Prends ça. C'est à mon père.
Comme ton père disait dans sa lettre :
depuis quand laisse-t-on les enfants faire ce qu'ils veulent ?
- Tu reviendras après le dîner ? - J'essaierai.
- Qui est-ce ? - Ron Miglioriti.
Je fais juste ma ronde du samedi soir.
Entrez.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Voulez-vous un... - Non. Je ne peux pas rester.
Votre amie bien gonflée vous attend ?
Pardon. Ça me donne l'air de faire la maligne, non ?
- Tu es toute seule ? - Mon père est là.
Rynn, je ne crois pas ce que tu m'as dit sur ton père.
Non, et maintenant, tu vas me dire qu'il travaille ?
C'est ce qu'il faisait cet après-midi. Il traduisait.
C'est ce qu'il faisait alors, mais plus maintenant ?
Il se repose. En haut.
Je suis passé trois fois ici.
Chaque fois, j'ai remarqué ton choix de mots.
La façon dont tu parles. Tu fais bien attention.
Tu fais trop attention.
- Vous ne croyez pas qu'il est là ? - Non.
Bon.
Papa...
- Il sera là dans une minute. - C'est ça.
Je comprends, car je ne vous ai pas toujours dit la vérité.
Parce que mon père n'est pas bien.
Vous ne comprenez pas les poètes.
Edgar Allen Poe était un drogué. Dylan Thomas est mort alcoolique.
- Sylvia Platt s'est suicidée. - Rynn, on parle de ton père.
Oui, eh bien...
Parfois, mon père s'enferme dans son bureau.
Il a quelque chose dans un tiroir.
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais je sais que, lorsqu'il ferme cette porte,
il ne veut pas que je le voie dans cet état.
Ça peut sembler bête, mais vous ne...
Oui, Rynn, qu'y a-t-il ?
Papa, je voulais te présenter M. Miglioriti.
- Celui dont je t'ai parlé. - Bonsoir, monsieur.
- Désolé de vous déranger. - Vous ne me dérangez pas.
Je vous dois des excuses.
Je suis un peu fatigué. Pouvons-nous vous aider ?
Non, ce n'est rien.
Rynn, va chercher un de mes livres dans mon bureau.
Et un stylo, s'il te plaît.
Rynn m'a dit qu'on vous avait promis un exemplaire signé.
Si vous voulez bien épeler "Miglioriti".
Ecrivez Ron, simplement.
Oui, Ron. Voilà.
"Pour Ron, Lester."
Ravi de vous avoir rencontré, monsieur.
Tout le plaisir est pour moi. Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur. - A plus tard, Rynn.
Bonsoir.
- Je te dois des excuses. - Non, ne vous inquiétez pas.
- Bonsoir. - J'espère que vous aimerez ce livre.
Merci.
Tu as été super ! Ta voix était si grave.
C'est ce fichu rhume.
Comment épelez-vous Miglioriti ?
Comment aurais-je su si tu n'étais pas revenu ?
- Je serais revenu de toute façon. - J'espérais bien.
Tu te souviens, tu as dit que je ne fais confiance à personne.
On aurait dû dire à mon oncle Ron ce qu'il interrompait.
Un gentleman ne dit rien.
Peut-être en Angleterre,
mais ici ils en parlent tout le temps.
Je parie que, la plupart des joueurs de l'équipe de foot,
ne font qu'en parler et c'est tout.
Tu sais, je n'en parlerai à personne.
Il faut qu'on se fasse confiance l'un l'autre
car la plupart des gens n'ont pas tant à affronter.
Pas même durant toute leur vie.
Personne ne saura, pour nous.
Je ne savais pas à quel point j'avais besoin de toi.
Tu sais pourquoi je joue ton jeu ?
Parce que tu veux bien ?
Non. Parce que je t'aime.
Merci.
- Tu vas attraper mon rhume. - Je m'en moque.
Quand je t'ai dit que ça m'était égal d'être seule, je mentais.
Ne me quitte pas, d'accord ?
Avec toute cette neige, j'ai pensé venir voir
si ton père et toi aviez eu des visiteurs.
J'aime les histoires de détectives. Vous lisez Agatha Christie ?
Ses histoires de meurtres se passent toujours dans de belles
- vieilles maisons anglaises. - Tu vois ça ?
Des traces de pas. Les miennes et celles de mon père.
Elles ne sont pas très claires.
Puisque vous êtes là, vous voulez bien m'aider ?
Tu sais, je ne te comprends pas du tout.
Tu ne m'as même pas demandé comment allait Mario.
- Et alors ? - Il est à l'hôpital.
- Il a une pneumonie. - C'est grave ?
Sans les antibiotiques, il serait mort.
Je veux le voir. Je veux le voir.
Tu peux venir tout de suite ?
- Vous l'avez vu ? - Oui, il délirait,
il parlait. De vous deux.
Oui ?
Il disait qu'il t'aimait.
Mario, je t'aime.
Mon père avait tout arrangé.
Comment je vivrais.
Ce que je ferais.
Mais ça ne peut pas marcher.
Ça ne peut pas marcher sans toi.
Il avait tort.
Oh, Mario. Tout pour jouer un tour. Tu n'étais pas malade.
- Sortez d'ici ! - Tu paies ou tu as un sort.
M. Hallet, partez tout de suite et je ne dirai rien.
Appelle la police. Non ? Pourquoi ne pas appeler ton père ?
Tu pourrais m'offrir une tasse de thé, après que je me sois si bien habillé.
Si quelqu'un passait,
on me prendrait pour ton ami, ne crois-tu pas ?
Je boite, même.
L'agent Miglioriti va bientôt passer.
L'agent Miglioriti est à sa tombola.
C'est drôlement sale dans la cave.
Je ne savais pas ce que j'y trouverais. Pas ces pots à confiture en tout cas.
Je te montrerai ce que j'ai trouvé, si ça t'intéresse.
Une épingle à cheveux. Elle n'est pas à toi.
Tu n'en porterais pas dans tes jolis cheveux.
- Ça pouvait être là depuis toujours. - Non. Elle serait rouillée.
Et elle a toujours l'odeur de ce parfum
que j'avais donné à ma mère, à Noël.
Encore une chose.
Un ongle cassé rouge, ne dirait-on pas ?
Je me demande à qui il est.
Ma mère ne porte pas cette couleur.
Qui sait ce que la police pourrait trouver
dans la cave ou dans le jardin,
avec tout son matériel.
Je dois te remercier d'avoir ramené la Bentley
au bureau.
- Que voulez-vous dire ? - Tu sais très bien.
J'ai dû appeler un serrurier.
Tu ne saurais pas où se trouvent les clés ?
Peut-être au bout de cette chaîne que tu as au cou.
- Où vas-tu ? - Vous vouliez du thé.
Il y a encore quelques détails que je ne saisis pas, bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
Je m'amuserai à comprendre durant nos longues soirées d'hiver.
Agent Miglioriti. Quoi ? Oh, vraiment ?
C'est super.
Non, non, pas maintenant.
Je m'en sortirai.
D'accord. Merci. Au revoir.
Premièrement : pas de secret.
J'ai gagné la dinde de Thanksgiving.
Bravo. Et tu lui as dit de ne pas te l'amener. C'est bien.
Tu sais, il n'y a pas de raison pour laquelle tu ne devrais pas
continuer à vivre comme tu l'as fait.
Sauf que maintenant, on sera amis, toi et moi.
Juste nous deux, hein ?
On pourrait devenir de bons amis.
J'aime comme tu as parlé au téléphone.
Tu es brillante.
Tu es inventive et ingénieuse.
Tu sais rester calme. Tu sais comment survivre, non ?
Je croyais le savoir.
Et Mario ?
- Il est à l'hôpital. - Il sait. Tout.
- Il mourra peut-être. - Le docteur dit que non.
Peu importe. C'est un complice.
- M. Hallet ? - Oui, ma chère ?
Allez-vous en parler à votre femme ?
Quoi ?
Allez-vous en parler à votre femme ?
Si tu me laissais m'occuper de ça ?
Le feu reprend. Il fait bon ici, maintenant.
C'est quoi, cette musique ?
Chopin. Concerto pour piano n°1.
C'est magnifique.
- Vous voulez du lait ? - S'il te plaît.
Merci.
- Voulez-vous du sucre ? - Un seul, s'il te plaît.
J'espère que tu t'en souviendras.
C'est facile. C'est comme moi.
Rien n'égale une bonne tasse de thé.
Non.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Alors pourquoi ne bois-tu pas ton thé ?
C'est à vous de boire. Vous êtes l'invité.
Tu as mis plus de lait dans le tien.
C'est vrai ?
En fait, c'est comme ça que j'aime le mien.
Je préférerais le tien.
Regarde-moi quand je te parle.
Je veux le tien.
Ça donne plus l'impression de partager, non ?
Les dames d'abord.
Non, attends.
C'est bon ?
Juste comme je l'aime.
Tu sais pourquoi j'ai échangé les tasses ?
- Non. - Oh, réfléchis.
C'était un test ?
Pour que tu te souviennes de ne pas me jouer de tour.
Ce thé a un goût d'amande.
Ce doit être les biscuits.
Tu devrais voir comme le feu
éclaire tes cheveux.
Jaune et or.
De si jolis cheveux.