1 00:01:50,043 --> 00:01:51,943 Joyeux anniversaire. 2 00:02:21,724 --> 00:02:22,663 Qui est-ce ? 3 00:02:22,842 --> 00:02:25,106 - M. Jacobs ? - Oui ? 4 00:02:25,278 --> 00:02:27,542 C'est moi. Frank Hallet. 5 00:02:27,947 --> 00:02:29,437 Hallet ? 6 00:02:40,860 --> 00:02:42,760 - Bonbon ou un sort ! - Quoi ? 7 00:02:43,530 --> 00:02:45,225 Bonbon ou un sort ! 8 00:02:45,398 --> 00:02:49,300 C'est Halloween, jeune fille. Tu ne célèbres pas Halloween ? 9 00:02:50,003 --> 00:02:53,234 C'est l'anniversaire de quelqu'un. 10 00:02:53,406 --> 00:02:55,670 - De qui ? C'est le tien ? - Oui. 11 00:02:55,842 --> 00:02:59,141 - Bon anniversaire. - Merci. 12 00:02:59,312 --> 00:03:01,371 C'est ton anniversaire et Halloween aussi. 13 00:03:01,548 --> 00:03:03,106 Que dois-je dire à mon père ? 14 00:03:03,283 --> 00:03:05,274 Je m'appelle Frank Hallet. Ton père me connaît. 15 00:03:05,451 --> 00:03:07,783 Mes gamins arrivent. Ils sont dans le voisinage. 16 00:03:07,954 --> 00:03:09,546 Je vais avec eux pour m'assurer 17 00:03:09,722 --> 00:03:12,156 qu'il n'y a pas d'esprits maléfiques dans le coin. 18 00:03:12,358 --> 00:03:16,089 Comme des vicieux qui donnent des bonbons aux petites filles. 19 00:03:17,263 --> 00:03:19,754 Va dire à ton père que vous avez de la visite. 20 00:03:19,933 --> 00:03:22,902 Ferme la porte ou toute la chaleur va sortir. 21 00:03:23,236 --> 00:03:26,330 Je t'ai déjà vue mais on ne nous a pas présentés, non ? 22 00:03:26,639 --> 00:03:29,073 - Tu viens d'Angleterre ? - Oui. 23 00:03:29,242 --> 00:03:31,233 On ne fête pas Halloween en Angleterre ? 24 00:03:31,411 --> 00:03:32,400 Non. 25 00:03:33,112 --> 00:03:34,101 C'est une fête ici. 26 00:03:34,280 --> 00:03:36,942 Les enfants mettent des costumes et des masques 27 00:03:37,116 --> 00:03:38,777 et passent à toutes les maisons, 28 00:03:38,952 --> 00:03:40,715 et crient : "Bonbon ou un sort !" 29 00:03:40,887 --> 00:03:42,411 Il faut prétendre avoir peur. 30 00:03:42,589 --> 00:03:45,717 Si tu ne leur donnes rien, ils te jettent un sort. 31 00:03:45,892 --> 00:03:48,952 Tu veux dire qu'aucun enfant n'est passé ce soir ? 32 00:03:49,429 --> 00:03:52,227 Il va y en avoir. Mes gamins vont bientôt arriver. 33 00:03:52,398 --> 00:03:55,731 Un squelette vert et un monstre, Frankenstein. 34 00:03:56,102 --> 00:03:58,070 Qu'est-ce qu'on doit leur donner ? 35 00:03:59,939 --> 00:04:03,102 Des bonbons, du pop-corn, du chewing-gum, des choses comme ça. 36 00:04:03,876 --> 00:04:06,106 Aimeraient-ils un morceau de gâteau ? 37 00:04:08,414 --> 00:04:10,405 Mais c'est ton gâteau d'anniversaire. 38 00:04:10,850 --> 00:04:13,250 Ne le coupe pas juste pour eux. 39 00:04:15,221 --> 00:04:16,620 Bravo. 40 00:04:18,258 --> 00:04:19,657 Où est ta mère ? 41 00:04:19,826 --> 00:04:21,589 Ma mère est morte. 42 00:04:22,695 --> 00:04:24,424 Mais ton père est là ? 43 00:04:25,164 --> 00:04:27,598 Il fume des cigarettes françaises, hein ? 44 00:04:28,601 --> 00:04:30,296 C'est ça ? Des cigarettes françaises ? 45 00:04:30,470 --> 00:04:31,801 Oui. 46 00:04:32,905 --> 00:04:34,736 Où est-il ? En haut ? 47 00:04:34,907 --> 00:04:36,374 Ton père est en haut ? 48 00:04:36,542 --> 00:04:40,273 - Non, il travaille dans son bureau. - Oh, oui. C'est un poète. 49 00:04:40,446 --> 00:04:42,141 Ma mère m'a dit qu'il est poète. 50 00:04:42,315 --> 00:04:45,307 Et si ma mère le dit, c'est que c'est vrai. 51 00:04:45,485 --> 00:04:47,316 Ce n'est pas possible autrement. 52 00:04:48,021 --> 00:04:51,479 Ma mère est l'agent immobilier qui vous a loué cette maison. 53 00:04:55,561 --> 00:04:57,028 C'est super. 54 00:04:57,196 --> 00:04:59,323 Les gamins vont adorer. 55 00:05:05,571 --> 00:05:07,436 Mes mains sont froides ? 56 00:05:13,246 --> 00:05:14,907 Tu as 13 ans ? 57 00:05:15,682 --> 00:05:17,980 J'ai compté 13 bougies. 58 00:05:18,551 --> 00:05:21,213 - C'est tout ce que j'avais. - Tu as 14 ans ? 59 00:05:24,357 --> 00:05:26,018 Je parie que tu écris aussi des poèmes. 60 00:05:26,359 --> 00:05:28,384 J'aimerais bien lire tes poèmes, un jour. 61 00:05:32,398 --> 00:05:35,299 Il n'y a que ton père et toi qui vivez ici ? Juste vous deux ? 62 00:05:35,468 --> 00:05:37,060 Oui. 63 00:05:37,870 --> 00:05:41,397 Je parie que c'est son fauteuil préféré, hein ? 64 00:05:44,544 --> 00:05:45,909 Oui. 65 00:05:47,680 --> 00:05:50,308 Qu'est-ce que tu as là ? C'est quoi ? Un hamster ? 66 00:05:50,483 --> 00:05:52,417 Fais voir. 67 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 Je veux juste le regarder. 68 00:05:57,223 --> 00:05:58,884 Comment s'appelle-t-il ? 69 00:05:59,826 --> 00:06:02,590 Allez. Il a bien un nom. Dis-moi son nom. 70 00:06:02,762 --> 00:06:04,024 Gordon. 71 00:06:04,197 --> 00:06:07,598 Gordon ? Il est mignon. 72 00:06:09,035 --> 00:06:11,196 Tu ne vas pas dire à ton père que je suis là ? 73 00:06:11,371 --> 00:06:13,430 Non, pas quand il travaille. 74 00:06:14,140 --> 00:06:16,631 Tu es jolie, tu sais ? 75 00:06:17,243 --> 00:06:18,904 Jolis yeux. 76 00:06:20,346 --> 00:06:21,973 Beaux cheveux. 77 00:06:26,018 --> 00:06:30,182 Une jolie fille comme toi, ton anniversaire et tout... 78 00:06:30,656 --> 00:06:32,385 Pas de petit ami ? 79 00:06:34,794 --> 00:06:36,955 Allez. Je parie que tu as un petit ami. 80 00:06:37,363 --> 00:06:40,298 Tu dois avoir plein de petits amis, jolie comme tu es. 81 00:06:41,167 --> 00:06:43,362 Ça va. Tout va bien. Du calme. 82 00:06:43,536 --> 00:06:46,596 On donne la fessée aux anniversaires, ici. 83 00:06:47,006 --> 00:06:50,032 Une claque par an et une pour aider à grandir. 84 00:06:50,209 --> 00:06:51,733 Tu t'en es bien sortie, tu vois. 85 00:06:51,911 --> 00:06:53,708 Ne te fâche pas. Ce n'est qu'un jeu. 86 00:06:53,880 --> 00:06:55,939 Ce n'est qu'un jeu pour les anniversaires. 87 00:06:56,115 --> 00:06:59,016 Tu croyais que je m'en prenais à toi ? Ne sois pas bête. 88 00:06:59,185 --> 00:07:02,416 J'ai deux enfants et ils vont bientôt arriver. 89 00:07:02,588 --> 00:07:05,079 Les voilà qui arrivent. J'y vais. 90 00:07:05,258 --> 00:07:07,192 Merci pour le gâteau. 91 00:07:07,360 --> 00:07:09,988 Pas de mauvais sort pour toi ce soir. 92 00:07:11,497 --> 00:07:13,089 Salut, les garçons ! 93 00:07:13,266 --> 00:07:15,564 Dis à ton père que j'aurais aimé le voir. Bonsoir. 94 00:07:15,735 --> 00:07:17,293 J'ai des friandises pour vous. 95 00:07:17,470 --> 00:07:20,803 Voilà. Une pour toi et une pour toi. 96 00:07:20,973 --> 00:07:24,966 Allez, les garçons, on y va. Bon anniversaire ! 97 00:07:25,178 --> 00:07:28,113 Allez, les garçons, allez, allez. 98 00:08:11,824 --> 00:08:14,349 Jacobs, Lester et Jacobs, Rynn. 99 00:08:14,527 --> 00:08:16,051 C'est moi. 100 00:08:16,229 --> 00:08:18,789 C'est un compte joint. 101 00:08:19,131 --> 00:08:21,156 Signez ici, s'il vous plaît. 102 00:08:21,901 --> 00:08:25,428 - Vous avez votre clé ? - Je l'ai là. 103 00:08:33,546 --> 00:08:35,514 Vous pouvez vous servir d'une de ces cabines. 104 00:08:36,482 --> 00:08:38,609 Oui, je sais. Merci. 105 00:08:42,255 --> 00:08:44,883 Signez de nouveau, s'il vous plaît. 106 00:08:47,226 --> 00:08:49,126 Elle n'a que 13 ans. 107 00:08:49,295 --> 00:08:52,458 Mon père a un compte ici. Lester Jacobs. 108 00:09:00,006 --> 00:09:01,940 Au suivant, s'il vous plaît. 109 00:09:06,445 --> 00:09:09,778 Puis-je avoir ce papier avec ma signature, s'il vous plaît ? 110 00:09:11,617 --> 00:09:13,414 Merci. 111 00:10:44,410 --> 00:10:48,005 Des pommes sauvages. Pas de raisin cette année. 112 00:10:48,180 --> 00:10:51,047 Ça va, vous deux ? 113 00:10:51,350 --> 00:10:54,444 - Tout va bien ? - Oui, ça va bien. 114 00:10:54,854 --> 00:10:56,549 Tu te souviens de moi ? 115 00:10:56,722 --> 00:10:58,622 Je suis Cora Hallet. 116 00:10:58,791 --> 00:11:00,986 C'est moi qui ai loué la maison à ton père. 117 00:11:01,160 --> 00:11:02,388 Je me souviens de vous. 118 00:11:03,229 --> 00:11:06,460 - Ça vient d'où, ça ? - C'est à mon père. 119 00:11:08,067 --> 00:11:10,661 Ça, ça doit être ici. 120 00:11:13,773 --> 00:11:17,903 La table et le tapis devraient être par là. 121 00:11:20,146 --> 00:11:23,445 Les poètes ne vivent pas comme tout le monde, c'est ça ? 122 00:11:27,553 --> 00:11:30,351 J'oublie toujours de lui en demander un dédicacé. 123 00:11:31,090 --> 00:11:33,923 "Je t'aime". Signé, "Papa". 124 00:11:34,627 --> 00:11:36,595 C'est tout simple. 125 00:11:38,631 --> 00:11:41,464 On ne vous voit pas souvent au village, tous les deux. 126 00:11:42,068 --> 00:11:43,899 Pas même à l'épicerie. 127 00:11:44,070 --> 00:11:46,504 L'épicerie livre. 128 00:11:46,872 --> 00:11:48,339 Si on peut se le permettre. 129 00:11:48,507 --> 00:11:51,067 Vous voulez me donner un message pour mon père ? 130 00:11:51,243 --> 00:11:54,178 C'est dommage pour ces raisins. 131 00:11:54,714 --> 00:11:56,875 Personne ne les traite. 132 00:11:57,049 --> 00:11:59,142 Je peux donner un message à mon père. 133 00:11:59,318 --> 00:12:01,479 Je suis venue pour les pots à confiture. 134 00:12:01,654 --> 00:12:03,121 Depuis toujours, 135 00:12:03,289 --> 00:12:05,814 les propriétaires et moi avons fait de la confiture de raisin. 136 00:12:05,991 --> 00:12:08,186 Les pots sont dans la cave. 137 00:12:12,732 --> 00:12:14,427 Ton père n'est pas là ? 138 00:12:14,600 --> 00:12:16,329 Non, il n'est pas là. 139 00:12:16,569 --> 00:12:17,968 Oh, c'est dommage. 140 00:12:18,137 --> 00:12:22,198 Je vais recevoir quelques amis chez moi et j'espérais... 141 00:12:23,409 --> 00:12:24,967 Il est au village ? 142 00:12:25,211 --> 00:12:27,179 Non, il est à New York. 143 00:12:28,781 --> 00:12:32,808 Quand j'étais dehors, j'ai cru entendre des voix. 144 00:12:34,920 --> 00:12:36,649 De l'hébreu ? 145 00:12:38,324 --> 00:12:41,350 Le français servirait plus. 146 00:12:41,527 --> 00:12:43,358 Ou l'italien. 147 00:12:43,963 --> 00:12:47,694 Dieu sait qu'il y en a assez dans le coin, avec qui parler. 148 00:12:47,867 --> 00:12:50,427 Vous ne voulez pas laisser un message pour mon père ? 149 00:12:50,603 --> 00:12:54,972 Il y a tant d'étrangers au village de nos jours. 150 00:12:55,241 --> 00:12:57,106 Oh, de Londres. 151 00:12:57,276 --> 00:12:59,369 - Oui. - J'adore les mots croisés. 152 00:12:59,545 --> 00:13:01,445 Vous pouvez les prendre, si vous voulez. 153 00:13:01,614 --> 00:13:05,345 - Mais ton père les a commencés. - C'est moi qui les ai commencés. 154 00:13:06,986 --> 00:13:08,920 Et l'hébreu. 155 00:13:10,089 --> 00:13:12,216 Les enfants de mon fils m'ont dit 156 00:13:12,391 --> 00:13:15,087 que tu leur as donné du gâteau d'anniversaire, l'autre soir. 157 00:13:15,294 --> 00:13:17,558 Il est venu à l'intérieur ? 158 00:13:18,097 --> 00:13:20,691 - Mon fils ? - Oui, il est entré. 159 00:13:21,233 --> 00:13:22,996 Ton père ? 160 00:13:23,302 --> 00:13:25,532 Ton père était ici ce soir là ? 161 00:13:25,805 --> 00:13:26,931 Il était dans son bureau. 162 00:13:27,106 --> 00:13:29,973 Quand il travaille, il ne faut pas le déranger. 163 00:13:30,476 --> 00:13:34,071 Est-ce que mon fils est revenu depuis ce soir là ? 164 00:13:34,513 --> 00:13:35,810 Non. 165 00:13:35,981 --> 00:13:38,415 - Il n'est jamais revenu ? - Non. 166 00:13:40,553 --> 00:13:43,545 Si mon fils revenait et que ton père n'était pas là, 167 00:13:43,750 --> 00:13:47,283 ce serait mieux de ne pas le laisser entrer. 168 00:13:48,427 --> 00:13:50,861 Il ne m'a pas demandé la permission, la première fois. 169 00:13:52,631 --> 00:13:55,259 J'espère que tu ne voulais pas être insolente. 170 00:13:55,534 --> 00:13:58,731 Je dirai à mon père qu'il ne faut pas laisser entrer votre fils. 171 00:13:58,904 --> 00:14:00,599 Ce ne sera pas nécessaire. 172 00:14:00,773 --> 00:14:03,241 Je ne comprends pas ce que vous voulez, Mme Hallet. 173 00:14:03,409 --> 00:14:05,104 Il y a une chose que je ne veux pas, 174 00:14:05,277 --> 00:14:08,678 c'est de continuer à parler de quelque chose qui n'a pas d'importance. 175 00:14:08,848 --> 00:14:11,783 Je suis là pour les pots à confiture. Allons les chercher. 176 00:14:11,951 --> 00:14:14,419 Votre fils aime bien mes cheveux. 177 00:14:14,587 --> 00:14:17,385 Il vous l'a dit ? 178 00:14:18,457 --> 00:14:20,789 On va aller chercher les pots. 179 00:14:21,393 --> 00:14:23,293 Ils sont dans la cave. 180 00:14:24,463 --> 00:14:25,725 On va bouger cette table 181 00:14:25,898 --> 00:14:28,128 pour pouvoir soulever le tapis et ouvrir la trappe. 182 00:14:28,300 --> 00:14:31,167 Mon père et moi aimons la table où elle est. 183 00:14:31,337 --> 00:14:32,929 Mais les pots sont dans la cave. 184 00:14:33,339 --> 00:14:35,705 J'irai vous les chercher plus tard, Mme Hallet. 185 00:14:36,108 --> 00:14:38,269 Bouge la table. 186 00:14:38,444 --> 00:14:40,378 C'est chez moi, ici. 187 00:14:40,546 --> 00:14:42,605 Tu es une petite fille insolente, 188 00:14:42,781 --> 00:14:44,772 mais tu vas faire ce que je te dis. 189 00:14:45,985 --> 00:14:48,180 La semaine dernière, vous avez pris les raisins, 190 00:14:48,354 --> 00:14:49,616 et maintenant les pommes. 191 00:14:49,788 --> 00:14:52,279 Et vous n'avez jamais demandé notre permission. 192 00:14:52,458 --> 00:14:55,256 Et aujourd'hui, vous entrez simplement dans ma maison ! 193 00:14:55,427 --> 00:14:57,486 - Ce n'est pas ta maison ! - Ma maison ! 194 00:14:57,663 --> 00:14:59,028 Louée. 195 00:14:59,198 --> 00:15:01,098 Tu as 13 ans. 196 00:15:04,003 --> 00:15:05,163 Tu n'es pas à l'école ? 197 00:15:05,437 --> 00:15:08,270 Avoir 13 ans veut dire que je n'ai pas de droits ? 198 00:15:08,741 --> 00:15:11,676 Ça veut dire que tu devrais être à l'école. 199 00:15:14,213 --> 00:15:17,478 - Regarde-moi quand je te parle. - J'étudie à la maison. 200 00:15:17,650 --> 00:15:19,515 Je fais partie du conseil d'administration de l'école. 201 00:15:20,252 --> 00:15:24,586 Ton cas les intéressera lundi, à notre réunion. 202 00:15:25,291 --> 00:15:27,919 Bon, où est ton père ? 203 00:15:28,093 --> 00:15:30,653 - Je vous l'ai déjà dit, à New York. - Où à New York ? 204 00:15:30,829 --> 00:15:32,854 Il déjeune avec son éditeur. 205 00:15:33,032 --> 00:15:34,761 Je veux son numéro de téléphone. 206 00:15:34,934 --> 00:15:37,732 - Je ne l'ai pas. - Et le nom de cet éditeur ? 207 00:15:45,544 --> 00:15:47,409 Celui-ci est à Londres. 208 00:15:48,881 --> 00:15:52,715 Ton père me téléphonera dès qu'il arrivera, compris ? 209 00:15:58,457 --> 00:16:00,550 C'est chez moi, ici. 210 00:16:56,281 --> 00:16:57,908 Qu'est-ce que tu fais ici ? 211 00:16:58,083 --> 00:17:00,381 C'est samedi. Tu ne vas pas voir le match ? 212 00:17:00,552 --> 00:17:03,020 Je dois faire un rapport sur le gouvernement 213 00:17:03,188 --> 00:17:05,986 et je dois savoir quand le conseil de l'école a ses réunions. 214 00:17:06,158 --> 00:17:07,921 Tu veux participer à une réunion ? 215 00:17:08,594 --> 00:17:12,792 Non. J'ai juste besoin de savoir quand ont lieu les réunions. 216 00:17:12,965 --> 00:17:14,227 Deux fois par mois. 217 00:17:14,566 --> 00:17:16,397 On m'a dit qu'il y en aurait une lundi. 218 00:17:16,568 --> 00:17:20,527 Non, la prochaine réunion aura lieu jeudi. 219 00:17:21,874 --> 00:17:23,808 Voici le statut. 220 00:17:23,976 --> 00:17:27,412 - S'il te faut encore de l'aide... - Non. C'est super. Merci. 221 00:17:27,579 --> 00:17:30,707 Tu ne dois pas étudier maintenant. Tu dois aller voir le match. 222 00:17:30,883 --> 00:17:33,943 Les Wildcats ont bien besoin d'encouragements. 223 00:17:34,353 --> 00:17:37,447 Pour quelle classe fais-tu ce projet ? 224 00:17:37,723 --> 00:17:41,056 Excusez-moi. J'arriverai peut-être pour la mi-temps. 225 00:17:45,864 --> 00:17:50,767 Vous êtes une menteuse, Mme Hallet. Vous êtes une menteuse. 226 00:18:00,712 --> 00:18:02,612 Rynn, où vas-tu ? 227 00:18:03,482 --> 00:18:04,676 Je rentre chez moi. 228 00:18:04,850 --> 00:18:06,909 Si tu attends une seconde, je peux te ramener. 229 00:18:07,086 --> 00:18:08,781 Non, vraiment. Ça va. 230 00:18:08,954 --> 00:18:10,979 J'espérais que toi et... 231 00:18:12,157 --> 00:18:13,351 A la prochaine, alors. 232 00:18:13,525 --> 00:18:16,016 Vous pouvez donner un message à votre mère ? 233 00:18:16,195 --> 00:18:17,890 Dites-lui que j'ai les pots à confiture, 234 00:18:18,063 --> 00:18:20,497 qu'elle peut passer les chercher quand elle veut. 235 00:18:20,666 --> 00:18:22,395 Je peux passer, si tu veux. 236 00:18:22,734 --> 00:18:26,135 Ce serait mieux si elle venait. Mon père veut lui parler. 237 00:18:26,305 --> 00:18:27,829 Je le lui dirai. 238 00:18:28,407 --> 00:18:31,342 - Tout va bien, mademoiselle ? - Oui, monsieur. 239 00:18:31,910 --> 00:18:34,970 Il ne t'ennuyait pas, j'espère ? 240 00:18:35,147 --> 00:18:36,136 M. Hallet ? 241 00:18:36,315 --> 00:18:38,715 Tes parents te laissent te balader seule en ville ? 242 00:18:38,884 --> 00:18:42,183 Je vis avec mon père. Il me laisse venir en ville quand je veux. 243 00:18:42,354 --> 00:18:45,323 - Comment t'appelles-tu ? - Rynn Jacobs. 244 00:18:45,624 --> 00:18:47,216 Vous avez un nom, monsieur l'agent ? 245 00:18:47,392 --> 00:18:50,725 Oui. Pardon. C'est Miglioriti. 246 00:18:50,896 --> 00:18:53,126 - Miglioriti. - Oui. C'est ça. 247 00:18:53,398 --> 00:18:54,865 Mais appelle-moi Ron. 248 00:18:55,033 --> 00:18:57,695 Miglioriti. C'est joli comme nom. 249 00:18:57,870 --> 00:18:59,098 C'est italien. 250 00:18:59,404 --> 00:19:01,133 C'est dur à dire pour les Américains. 251 00:19:01,306 --> 00:19:04,298 Les Miglioriti vivent ici depuis longtemps ? 252 00:19:04,476 --> 00:19:07,502 On dirait que tu as parlé avec Mme Hallet. 253 00:19:07,846 --> 00:19:09,939 Pour elle, si on n'était pas sur le 1er bateau 254 00:19:10,115 --> 00:19:11,980 qui est arrivé ici, on est un immigrant. 255 00:19:12,151 --> 00:19:14,085 Mon père et moi, on est les derniers. 256 00:19:14,253 --> 00:19:16,153 Vous êtes ici depuis un mois ou deux ? 257 00:19:16,321 --> 00:19:17,720 Oui. Environ. 258 00:19:18,490 --> 00:19:19,752 Tu aimes ? 259 00:19:20,359 --> 00:19:24,489 - L'école, ça va ? - Oui, ça va. 260 00:19:24,763 --> 00:19:26,492 C'est pas facile d'être une nouvelle. 261 00:19:26,665 --> 00:19:28,155 - L'allée est là. - Par ici, 262 00:19:28,333 --> 00:19:30,528 les gens sont d'abord plutôt froids. 263 00:19:30,769 --> 00:19:34,170 Et quand on est là depuis un moment, ils sont encore plus froids. 264 00:19:37,342 --> 00:19:38,604 Merci de m'avoir ramenée. 265 00:19:38,777 --> 00:19:41,302 Est-ce que je pourrais parler à ton père ? 266 00:19:41,813 --> 00:19:44,907 - Pourquoi ? - Ne t'inquiète pas de ça. 267 00:19:45,117 --> 00:19:47,745 Je ne peux pas le déranger quand il travaille. 268 00:19:47,920 --> 00:19:50,115 Allons voir s'il travaille. 269 00:19:54,793 --> 00:19:58,126 Je suis désolée. Il travaille. Il traduit de la poésie russe. 270 00:19:58,497 --> 00:20:01,398 Quand la porte est fermée, je ne peux pas le déranger. 271 00:20:03,068 --> 00:20:06,060 La seule raison pour laquelle Mme Hallet nous a acceptés ici 272 00:20:06,238 --> 00:20:09,639 c'est parce que mon père est un poète. Mme Hallet aime les poètes. 273 00:20:10,175 --> 00:20:12,336 C'est un de ses livres, là. 274 00:20:12,911 --> 00:20:14,936 - Il a écrit ça ? - Oui. 275 00:20:15,380 --> 00:20:16,813 Vous voulez une copie signée ? 276 00:20:16,982 --> 00:20:19,917 Oui, je n'ai jamais rencontré de poète. 277 00:20:20,319 --> 00:20:22,810 Ecoute, ne te moque pas de moi, 278 00:20:23,288 --> 00:20:25,722 mais je ne comprends pas qu'on aime la poésie. 279 00:20:25,891 --> 00:20:29,327 Je ne parle pas des cartes de vœux, mais de la vraie poésie. 280 00:20:29,895 --> 00:20:31,556 Quand ça ne rime même pas. 281 00:20:32,731 --> 00:20:34,164 Je ne me moque pas de vous. 282 00:20:34,466 --> 00:20:37,128 Mon père dit que la plupart des gens qui disent aimer la poésie 283 00:20:37,302 --> 00:20:39,395 font semblant. Vous, vous êtes honnête. 284 00:20:39,938 --> 00:20:41,269 C'est ton poète préféré, hein ? 285 00:20:41,440 --> 00:20:43,670 Non. C'est mon père. 286 00:20:44,409 --> 00:20:45,967 Ma préférée, c'est Emily Dickinson. 287 00:20:47,312 --> 00:20:48,711 Emily Dickinson.... 288 00:20:49,648 --> 00:20:53,209 C'est agréable, ce village, une fois qu'on s'y est habitué. 289 00:20:53,785 --> 00:20:55,980 Mais ne laissez pas Mme Hallet vous ennuyer. 290 00:20:56,154 --> 00:20:57,781 Son fils me trouve jolie. 291 00:20:58,991 --> 00:21:00,219 Il a dit ça ? 292 00:21:00,659 --> 00:21:02,320 Qu'est-ce qu'il a ? C'est un pervers ? 293 00:21:05,197 --> 00:21:08,132 Les petites filles ne devraient pas accepter de bonbons de lui. 294 00:21:08,300 --> 00:21:11,030 - Pas si elles sont malignes. - Je ne le ferai pas. 295 00:21:11,203 --> 00:21:13,137 Je suis contente de vous avoir rencontré. 296 00:21:13,305 --> 00:21:15,170 Moi aussi, je suis content, mais... 297 00:21:15,841 --> 00:21:17,206 Tu aimes la dinde ? 298 00:21:17,376 --> 00:21:19,537 A vrai dire, non. 299 00:21:19,778 --> 00:21:22,645 Les oiseaux, c'était des reptiles il y a longtemps. 300 00:21:22,814 --> 00:21:24,975 - Biologiquement. - Alors, je suppose 301 00:21:25,183 --> 00:21:27,447 que tu ne veux pas de billet de tombola ? 302 00:21:27,653 --> 00:21:30,451 Si on achète un billet, on pourrait gagner une dinde ? 303 00:21:30,622 --> 00:21:33,352 Pour Thanksgiving. Une dinde de 10 kg. 304 00:21:33,525 --> 00:21:35,550 - Une grosse dinde, hein ? - Oui. 305 00:21:35,727 --> 00:21:38,059 Bon, on va prendre 2 billets. 306 00:21:48,507 --> 00:21:55,106 2 $. Ecoute... je n'aime pas faire ça. Je veux dire... 307 00:21:55,514 --> 00:21:57,106 Pas de problème. 308 00:21:58,216 --> 00:21:59,513 Attends. 309 00:22:00,218 --> 00:22:02,379 Un pour vous et 310 00:22:02,721 --> 00:22:06,316 un pour ton père. On verra qui a de la chance. 311 00:22:06,491 --> 00:22:08,254 D'accord. 312 00:22:10,595 --> 00:22:12,756 - Remercie ton père aussi. - Oui. 313 00:22:16,835 --> 00:22:19,736 - A bientôt. - Au revoir. 314 00:23:26,705 --> 00:23:28,536 Il y a quelqu'un ? 315 00:23:30,842 --> 00:23:33,936 - Je peux entrer. - Je vous ai invitée, Mme Hallet. 316 00:23:34,112 --> 00:23:37,570 On a eu une réunion du conseil d'administration de l'école, ce matin. 317 00:23:37,749 --> 00:23:39,740 Je leur ai parlé de toi. 318 00:23:40,018 --> 00:23:44,114 Je dois dire que ton cas les intéresse beaucoup. 319 00:23:44,389 --> 00:23:47,290 J'allais faire bouillir de l'eau. Voulez-vous du thé ? 320 00:23:47,459 --> 00:23:49,825 Ça les intéresse beaucoup. 321 00:23:51,263 --> 00:23:53,322 Tu ne veux pas savoir ce qu'ils ont dit ? 322 00:23:53,498 --> 00:23:56,365 Pour ce qui est du thé, Darjeeling ou Earl Grey ? 323 00:23:57,569 --> 00:24:00,470 J'allais oublier ce qui s'est passé hier, 324 00:24:00,806 --> 00:24:04,503 mais je dois dire que je n'aime pas ton son de voix aujourd'hui non plus. 325 00:24:04,876 --> 00:24:06,844 C'est à moi de vous faire des excuses. 326 00:24:07,813 --> 00:24:10,543 Ce qui m'étonne, c'est que la plupart 327 00:24:10,882 --> 00:24:14,648 des enfants élevés en Angleterre sont si bien élevés. 328 00:24:15,053 --> 00:24:16,645 Qu'avez-vous décidé pour le thé ? 329 00:24:16,955 --> 00:24:20,516 Tu n'as pas de ce vin doux et épais 330 00:24:20,692 --> 00:24:23,718 que vous utilisez durant vos rituels religieux ? 331 00:24:24,129 --> 00:24:26,529 Ou n'es-tu pas assez âgée pour boire du vin ? 332 00:24:27,232 --> 00:24:31,862 Tu as dit 14 à mon fils, tu m'as dit 13. Alors, c'est quoi ? 333 00:24:32,137 --> 00:24:35,004 - 13. - Et brillante. 334 00:24:36,174 --> 00:24:39,200 Comme tant d'autres parmi vous. 335 00:24:40,412 --> 00:24:44,075 Mme Hallet, acceptez-vous mes excuses pour ce qui est arrivé hier ? 336 00:24:44,549 --> 00:24:46,608 Ce n'est pas si simple. 337 00:24:47,352 --> 00:24:50,150 Tu as dit à mon fils que ton père voulait me parler ? 338 00:24:51,490 --> 00:24:55,517 J'aimerais bien lui parler. Appelle-le. 339 00:24:56,161 --> 00:24:57,788 Il traduit en ce moment. 340 00:24:57,963 --> 00:25:01,057 Je ne peux pas le déranger, même pas pour l'agent Miglioriti. 341 00:25:01,233 --> 00:25:04,327 L'agent Miglioriti travaille pour des gens comme moi. 342 00:25:04,536 --> 00:25:06,163 Au cas où tu te demanderais, 343 00:25:06,338 --> 00:25:09,364 je vais rester ici même jusqu'à ce que tu appelles ton père. 344 00:25:09,741 --> 00:25:11,368 Vous ne m'avez pas répondu pour le thé. 345 00:25:11,543 --> 00:25:13,670 Je ne sais pas ce qui a pu nous faire croire 346 00:25:13,845 --> 00:25:16,939 - que tu pourrais être heureuse ici. - Mon père et moi aimons la maison. 347 00:25:17,215 --> 00:25:20,275 Je crois qu'on va changer nos plans. 348 00:25:20,785 --> 00:25:23,310 Notre bail est de trois ans. 349 00:25:24,155 --> 00:25:26,419 Un bail, ça se change. 350 00:25:27,759 --> 00:25:31,195 A moins que ton père et moi n'arrivions à nous comprendre. 351 00:25:31,363 --> 00:25:33,126 Que voulez-vous dire, Mme Hallet ? 352 00:25:33,298 --> 00:25:35,994 Voilà encore ce ton moqueur. 353 00:25:36,568 --> 00:25:39,093 Ne me regarde pas avec ces yeux chagrinés 354 00:25:39,271 --> 00:25:40,738 comme si tu étais incomprise. 355 00:25:40,906 --> 00:25:44,069 On sait toutes deux que tu ne dis que ce que tu as l'intention de dire. 356 00:25:46,978 --> 00:25:49,242 Voici vos pots, Mme Hallet. 357 00:25:50,415 --> 00:25:52,315 Je suis congédiée ? 358 00:25:54,653 --> 00:25:56,814 Appelle ton père. Tout de suite. 359 00:25:56,988 --> 00:25:58,285 Pas quand il travaille. 360 00:25:59,057 --> 00:26:02,720 Toi et moi savons très bien qu'il n'est pas ici. 361 00:26:03,361 --> 00:26:06,728 Si vous allez dans son bureau, je dirai à mon père pour votre fils. 362 00:26:07,566 --> 00:26:10,126 - Mon fils ? - A Halloween. 363 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Je ne lui ai pas encore dit. 364 00:26:13,271 --> 00:26:15,501 - Dit quoi ? - Ce qui est arrivé ici. 365 00:26:15,874 --> 00:26:18,399 Tout le monde au village est au courant, pour votre fils. 366 00:26:19,210 --> 00:26:22,702 Miglioriti. C'est un menteur. Il hait mon fils. 367 00:26:23,181 --> 00:26:25,581 Il t'a parlé de son aventure avec la femme de mon fils 368 00:26:25,750 --> 00:26:28,184 - avant qu'ils ne soient mariés ? - J'ai même dû lui demander 369 00:26:28,353 --> 00:26:32,949 - pourquoi la police ne fait rien. - Devraient-ils faire quelque chose ? 370 00:26:33,258 --> 00:26:35,658 Quand votre fils donne des bonbons aux petites filles ? 371 00:26:38,496 --> 00:26:40,555 Vos pots, Mme Hallet. 372 00:26:41,666 --> 00:26:44,328 - Vous allez partir d'ici. - C'est ma maison ! 373 00:26:44,502 --> 00:26:47,096 Avec ou sans ton père ! 374 00:26:49,007 --> 00:26:52,306 C'est vrai, c'est un endroit isolé. Je suis souvent seule. 375 00:26:52,577 --> 00:26:54,135 Ça ne m'inquiète pas. 376 00:26:54,312 --> 00:26:57,907 Si ça vous inquiète, il faudrait en parler avec votre fils. 377 00:26:58,550 --> 00:27:00,381 Sale môme ! 378 00:27:05,790 --> 00:27:07,690 Pas de couvercles. 379 00:27:08,860 --> 00:27:13,092 Sans couvercles, ces pots ne servent à rien. 380 00:27:13,832 --> 00:27:15,493 Les couvercles sont à la cave. 381 00:27:15,734 --> 00:27:18,635 Et cette fois, ne t'avise pas de me dire de revenir plus tard. 382 00:27:18,803 --> 00:27:20,566 Sortez de chez moi ! 383 00:27:21,006 --> 00:27:23,600 Je vous préviens, Mme Hallet. 384 00:27:25,877 --> 00:27:28,209 Sortez de chez moi ! 385 00:27:32,550 --> 00:27:35,246 Mme Hallet, je vous préviens ! 386 00:31:59,717 --> 00:32:03,084 Bonjour. Tu conduis depuis longtemps ? 387 00:32:05,290 --> 00:32:06,621 Pourquoi es-tu dans cette voiture ? 388 00:32:06,791 --> 00:32:08,656 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 389 00:32:08,826 --> 00:32:11,488 Parce que je suis magicien. 390 00:32:12,096 --> 00:32:14,030 Et ça, c'est ta baguette magique ? 391 00:32:14,198 --> 00:32:18,259 Oh, c'est ma canne. Je suis infirme. 392 00:32:18,736 --> 00:32:22,194 - Je suis désolée. - Pourquoi ? C'est pas ta faute. 393 00:32:22,373 --> 00:32:25,342 Le samedi, quand tous mes frères jouent au foot, 394 00:32:25,510 --> 00:32:27,978 je fais un spectacle de magie 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,973 - pour l'anniversaire de riches mômes. - Fais voir ta magie. 396 00:32:32,817 --> 00:32:36,548 Dis donc... Tu n'es pas un peu jeune pour conduire ? 397 00:32:36,721 --> 00:32:38,518 Mes voisins devaient s'en occuper. 398 00:32:38,690 --> 00:32:42,148 Mon père s'attend à ce qu'elle soit à la gare quand il arrivera. 399 00:32:42,327 --> 00:32:44,488 Tu pourrais l'y amener ? Je peux te payer. 400 00:32:44,662 --> 00:32:47,130 Tu sais qu'une de tes dents est cassée ? 401 00:32:49,100 --> 00:32:52,536 - Je ne t'ai jamais vue à l'école. - Je n'y vais pas. 402 00:32:52,704 --> 00:32:57,573 - Tu es malade ou quoi ? -Non, l'école ça abrutit. 403 00:32:57,742 --> 00:32:59,369 C'est la voiture de ton père ? 404 00:32:59,811 --> 00:33:02,837 Non. Je t'ai dit que mon père en aura besoin à la gare. 405 00:33:03,548 --> 00:33:06,278 - C'est la sienne ? - Qui ? 406 00:33:06,451 --> 00:33:08,442 Celle de la vieille Hallet. 407 00:33:08,619 --> 00:33:12,453 C'est une beauté. Que 55 000 km. 408 00:33:12,623 --> 00:33:14,215 Je suis bien placé pour le savoir. 409 00:33:14,392 --> 00:33:16,519 Mon père a une station service. Il travaille dessus. 410 00:33:16,694 --> 00:33:19,254 - Elle nous la prête. - C'est pas vrai. 411 00:33:19,964 --> 00:33:21,226 Elle la prête à mon père. 412 00:33:21,399 --> 00:33:23,697 Même son sale type de fils ne la conduit pas. 413 00:33:24,869 --> 00:33:28,600 - Voici 5 dollars. - Je suis en retard pour le spectacle. 414 00:33:32,276 --> 00:33:34,471 Tu reviendras après ? 415 00:33:34,846 --> 00:33:36,575 S'il te plaît ? 416 00:33:38,383 --> 00:33:41,614 - J'ai besoin de ton aide. - Peut-être, après le spectacle. 417 00:33:41,786 --> 00:33:43,549 Tu promets ? 418 00:33:59,103 --> 00:34:01,697 Ils ont bien aimé le truc avec la marionnette. 419 00:34:01,973 --> 00:34:04,134 Je suis toujours à leur fête. 420 00:34:05,209 --> 00:34:08,372 Non, maman, ils m'ont invité. Ils m'invitent à rester dîner. 421 00:34:08,546 --> 00:34:10,537 Des hamburgers et du coca. 422 00:34:11,249 --> 00:34:14,343 Dis à Tom qu'il peut l'emmener au ciné, pour une fois. 423 00:34:14,519 --> 00:34:16,350 C'est son tour, de toute façon. 424 00:34:16,521 --> 00:34:18,921 A tout à l'heure, d'accord ? 425 00:34:20,992 --> 00:34:24,120 Oui. D'accord, au revoir. 426 00:34:25,563 --> 00:34:27,622 Tu n'as ni frère ni sœur, hein ? 427 00:34:29,200 --> 00:34:30,929 Je n'arrive même pas à l'imaginer. 428 00:34:31,102 --> 00:34:34,538 - Tu allumes les bougies ? - Oui. 429 00:34:37,075 --> 00:34:39,009 - C'est une jolie robe. - Merci. 430 00:34:39,177 --> 00:34:41,611 Mon père et moi l'avons achetée au Maroc. 431 00:34:41,779 --> 00:34:43,576 Ils fument pas mal de hash, là-bas. 432 00:34:43,748 --> 00:34:45,739 Ils y font beaucoup de choses. 433 00:34:49,353 --> 00:34:50,752 Tu as déjà fumé du hash ? 434 00:34:51,355 --> 00:34:53,118 Des centaines de fois. 435 00:34:54,025 --> 00:34:55,549 - Oui ? C'est vrai ? - Oui. 436 00:34:55,726 --> 00:34:57,751 Tu es une vraie hippy, alors ? 437 00:34:58,362 --> 00:35:00,193 Non, pas vraiment. 438 00:35:02,066 --> 00:35:05,433 Allez, assieds-toi. Tu veux du vin ? 439 00:35:05,970 --> 00:35:08,666 - Et toi ? - Non, j'aime pas ça. 440 00:35:08,840 --> 00:35:10,171 Moi non plus. 441 00:35:29,894 --> 00:35:31,156 Tu cuisines bien. 442 00:35:31,462 --> 00:35:34,795 - Ça t'étonne ? - Tu n'as que 13 ans. 443 00:35:35,032 --> 00:35:38,798 Il faut avoir quel âge pour qu'on me traite comme une personne ? 444 00:35:40,471 --> 00:35:43,565 Mario. Merci pour la voiture, et tout. 445 00:35:44,709 --> 00:35:47,974 Tu es peut-être intelligente, mais tu es stupide. 446 00:35:48,146 --> 00:35:51,775 Si tu voulais enlever sa voiture de devant la maison, 447 00:35:51,949 --> 00:35:54,975 pourquoi te casser la tête à l'emmener à la gare ? 448 00:35:55,353 --> 00:35:59,221 Tu vois, en magie, le truc c'est de faire ce qui est si simple 449 00:35:59,390 --> 00:36:02,826 et si évident que personne n'y pense. 450 00:36:04,562 --> 00:36:07,224 Tu vois ? Quoi de plus simple que de ramener la voiture 451 00:36:07,398 --> 00:36:09,389 - là d'où elle vient ? - Est-ce qu'on t'a vu 452 00:36:09,567 --> 00:36:11,296 ramener sa voiture à son bureau ? 453 00:36:11,536 --> 00:36:14,096 Tu crois que je veux me faire attraper pour avoir piqué 454 00:36:14,272 --> 00:36:16,502 la chose la plus chère à la vieille Hallet ? 455 00:36:18,209 --> 00:36:21,474 Tu ne me fais pas assez confiance pour me dire pourquoi je l'ai fait. 456 00:36:22,513 --> 00:36:24,344 Tu l'as fait pour m'aider. 457 00:36:25,983 --> 00:36:28,508 Tu as fermé les portes à clé ? 458 00:36:30,321 --> 00:36:32,619 Il fallait les mettre dans la boîte à lettres du bureau. 459 00:36:32,790 --> 00:36:34,758 Non, il ne fallait pas. Je vais te dire. 460 00:36:34,926 --> 00:36:37,326 Je suis assis, là, dans sa Bentley dans le noir, 461 00:36:37,495 --> 00:36:38,860 devant son fichu bureau, 462 00:36:39,030 --> 00:36:41,863 essayant de faire en sorte qu'on ne me voie pas. 463 00:36:42,033 --> 00:36:43,762 Il faut que je fasse attention. 464 00:36:43,935 --> 00:36:47,666 Je ne sais pas pourquoi Mme Hallet n'a pas elle-même ramené sa voiture, 465 00:36:47,838 --> 00:36:49,635 mais je sais une chose. 466 00:36:49,807 --> 00:36:52,002 Pourquoi mettrait-elle ses propres clés 467 00:36:52,176 --> 00:36:54,235 dans sa propre boîte aux lettres ? 468 00:36:54,412 --> 00:36:58,746 Elle ne ferait pas ça. Elles seraient là où elle est. 469 00:36:59,150 --> 00:37:01,084 J'ai envie de vin. 470 00:37:02,587 --> 00:37:06,455 Ça, c'est raffiné. Ça ne se dévisse même pas. 471 00:37:06,624 --> 00:37:09,559 Il y a un bouchon et tout. C'est la classe. 472 00:37:09,727 --> 00:37:12,890 Tu ne m'as pas dit pourquoi elle n'a pas ramené sa voiture. 473 00:37:13,064 --> 00:37:15,828 - En quoi ça t'intéresse ? - J'ai risqué ma peau. 474 00:37:16,000 --> 00:37:19,731 - Tu n'étais pas obligé. - Tu devrais me dire ce qui se passe 475 00:37:19,904 --> 00:37:22,532 parce que si j'avais laissé la voiture à la gare, 476 00:37:22,707 --> 00:37:25,198 tout le monde l'aurait reconnue, au village. 477 00:37:28,913 --> 00:37:30,813 Tu ne fais confiance à personne ? 478 00:37:31,015 --> 00:37:34,143 - Une autre côtelette ? - Si on la gardait pour ton père ? 479 00:37:34,318 --> 00:37:36,183 Il va passer la nuit à New York. 480 00:37:36,687 --> 00:37:38,655 Tu ne me l'avais pas dit. 481 00:37:38,823 --> 00:37:42,384 - Tu es déjà restée seule, ici ? - Des centaines de fois. 482 00:37:42,560 --> 00:37:44,289 Comme quand tu as fumé du hash ? 483 00:37:47,031 --> 00:37:48,999 - Tu n'as pas peur ? - De quoi ? 484 00:37:49,166 --> 00:37:50,861 - D'être seule. - Non. 485 00:37:51,035 --> 00:37:53,333 Il y a 8 jours, j'ai vu cette vieille femme à la télé 486 00:37:53,504 --> 00:37:55,836 qu'on avait étranglée avec des collants. 487 00:37:56,774 --> 00:38:00,141 Ça peut arriver. Tu sais que tu as une lampe dehors ? 488 00:38:07,918 --> 00:38:10,978 - Laisse-la allumée tout le temps. - Merci. 489 00:38:11,155 --> 00:38:13,589 Avec moi, tu as de la lumière à l'intérieur. 490 00:38:14,592 --> 00:38:15,820 C'est super. 491 00:38:15,993 --> 00:38:19,326 M. Show Biz ! C'est moi. 492 00:38:21,465 --> 00:38:23,524 Il te faut un plus grand public. 493 00:38:24,001 --> 00:38:25,866 Je te présente Gordon. 494 00:38:26,037 --> 00:38:27,436 Gordon. 495 00:38:31,142 --> 00:38:32,632 Il est pas mignon ? 496 00:38:32,810 --> 00:38:35,074 - Salut, Gordon. - Touche pas. 497 00:38:35,246 --> 00:38:36,907 Je ne peux même pas toucher ton rat. 498 00:38:37,081 --> 00:38:38,742 - C'est un hamster. - On dirait un rat. 499 00:38:38,916 --> 00:38:40,884 C'est toi qui ressembles à un rat. 500 00:38:41,452 --> 00:38:42,919 Tu as des animaux ? 501 00:38:43,087 --> 00:38:45,920 Non, que mes parents, que je nourris tous les jours. 502 00:38:46,090 --> 00:38:47,421 C'est gentil. 503 00:38:47,591 --> 00:38:49,786 Je crois qu'il faut remettre Gordon dans sa cage. 504 00:38:49,960 --> 00:38:53,555 Je te propose un marché. Tu me dis pour la voiture 505 00:38:53,731 --> 00:38:56,291 - et je te dis pourquoi je suis infirme. - Non. 506 00:38:56,467 --> 00:38:58,025 C'est le vaccin pour la polio. 507 00:38:58,235 --> 00:39:01,204 J'ai tellement de frères et sœurs que ma mère avait oublié 508 00:39:01,372 --> 00:39:03,636 qui avait ou non été vacciné. 509 00:39:03,808 --> 00:39:07,369 Maintenant, dis-moi pour la voiture. Dis-moi tout. 510 00:39:07,545 --> 00:39:09,775 J'ai de la glace à la pêche. Tu en veux ? 511 00:39:12,416 --> 00:39:14,407 - La voiture. - Sa voiture ? 512 00:39:14,585 --> 00:39:17,019 Tu as laissé des empreintes ? 513 00:39:18,823 --> 00:39:21,883 Presto ! Pas d'empreintes. 514 00:39:22,126 --> 00:39:24,219 Si tu es si magique, montre-moi un tour. 515 00:39:24,395 --> 00:39:26,556 - Bon. Tiens ma canne. - Je veux un tour. 516 00:39:26,731 --> 00:39:28,221 - Tiens ma canne. - D'accord. 517 00:39:28,399 --> 00:39:32,529 Mesdames et messieurs, je vais faire disparaître une voiture. 518 00:39:32,703 --> 00:39:36,366 - Tu l'as déjà fait. - Bon alors, je vais disparaître. 519 00:39:36,540 --> 00:39:39,373 Va te fermer les yeux dans le coin, et ne regarde pas. 520 00:39:39,543 --> 00:39:42,239 Tu es prête ? Ne regarde pas. Ne regarde pas, Gordon. 521 00:39:42,513 --> 00:39:48,281 Et voilà. Un, deux, trois. 522 00:39:50,488 --> 00:39:52,547 Prêt ou pas, j'arrive. 523 00:39:55,526 --> 00:39:57,153 Mario. 524 00:40:21,952 --> 00:40:23,476 Donne-moi ça. 525 00:40:24,188 --> 00:40:26,019 Fichue Mary Poppins. 526 00:40:26,190 --> 00:40:29,159 - Donne-moi ça. - Viens le chercher. 527 00:40:30,828 --> 00:40:32,090 Donne-le. 528 00:40:35,466 --> 00:40:37,627 Mario, donne-le. Arrête. 529 00:40:47,511 --> 00:40:48,978 Ecoute. 530 00:40:49,580 --> 00:40:51,707 Il y a quelqu'un. 531 00:40:55,519 --> 00:40:57,544 C'est une voiture de police. 532 00:41:02,960 --> 00:41:05,190 T'inquiète pas. C'est mon oncle Ron. 533 00:41:08,933 --> 00:41:11,026 - Bonsoir. - Bonsoir. Entrez. 534 00:41:11,735 --> 00:41:13,566 Vous voulez un verre de vin ? 535 00:41:13,737 --> 00:41:15,728 D'accord. Je ne suis plus de service. 536 00:41:15,906 --> 00:41:17,271 Quoi de neuf, tonton ? 537 00:41:17,441 --> 00:41:19,272 Où est ta copine de la semaine ? 538 00:41:19,443 --> 00:41:20,933 Elle attend dans la voiture. 539 00:41:21,111 --> 00:41:24,308 Il aime celles qui ont l'air d'avoir été gonflées 540 00:41:24,482 --> 00:41:28,248 à la pompe à vélo. Quoi ? Tu vas nous arrêter ? 541 00:41:28,419 --> 00:41:30,250 Pas question. 542 00:41:30,788 --> 00:41:32,881 Tu as de la chance que ça ne sente pas le hash. 543 00:41:33,057 --> 00:41:34,524 Tu en as ? J'achète, pas cher. 544 00:41:34,692 --> 00:41:36,683 Aucun respect pour la loi. 545 00:41:36,861 --> 00:41:38,886 Du respect. Tu veux du respect ? 546 00:41:39,063 --> 00:41:42,260 Du respect. Et il utilise sa voiture de police avec ses nanas. 547 00:41:42,433 --> 00:41:44,333 Juste vous deux, hein ? 548 00:41:44,502 --> 00:41:46,663 Mon père dort. 549 00:41:46,904 --> 00:41:49,873 - Tu connais son père ? - Oui, il est sympa. 550 00:41:50,140 --> 00:41:51,471 Il a dîné avec vous ? 551 00:41:51,642 --> 00:41:54,440 Tu vois combien d'assiettes, là ? J'en vois deux. Une... 552 00:41:54,612 --> 00:41:56,705 Bon, petit malin. Ça va. 553 00:41:56,881 --> 00:41:59,509 Il était fatigué. Il est allé se coucher. 554 00:41:59,683 --> 00:42:04,711 Bougies, vin, feu de bois. 555 00:42:05,055 --> 00:42:07,182 C'est très romantique. 556 00:42:09,727 --> 00:42:11,957 Frank Hallet a appelé deux fois. 557 00:42:12,129 --> 00:42:15,462 - Il ne sait pas où est sa mère. - Elle fait la pute quelque part. 558 00:42:15,633 --> 00:42:17,430 Mario n'aime pas les Hallet. 559 00:42:17,601 --> 00:42:20,161 Moi ? Tu ne les aimes pas beaucoup non plus. 560 00:42:20,337 --> 00:42:22,464 Je me souviens que tu avais voulu arrêter Hallet 561 00:42:22,640 --> 00:42:24,767 pour avoir emmené une gamine dans les fourrés. 562 00:42:24,942 --> 00:42:28,002 Il n'a pas pu. La mère de All Hallet lui a fait épouser 563 00:42:28,178 --> 00:42:30,112 une barmaid qui avait deux enfants. 564 00:42:30,281 --> 00:42:32,044 - Ça suffit. - Pour prouver qu'il était normal. 565 00:42:32,216 --> 00:42:33,683 Ne fais pas tant le malin. 566 00:42:33,851 --> 00:42:37,252 Sa voiture est devant le bureau, mais personne ne l'a vue. 567 00:42:37,421 --> 00:42:39,446 Hallet a dit qu'elle allait venir ici 568 00:42:39,623 --> 00:42:42,956 pour prendre des pots à confiture, je crois. 569 00:42:43,127 --> 00:42:48,656 Regardez, vous voyez ? Ils sont là, ils l'attendent. 570 00:42:49,199 --> 00:42:51,861 - Personne n'y a touché. - Elle n'est pas passée ? 571 00:42:52,336 --> 00:42:55,999 - Non. - Tu es venu voir si elle était là ? 572 00:42:56,173 --> 00:42:59,040 Je suis venu car je pensais que Rynn pouvait être seule. 573 00:42:59,209 --> 00:43:02,007 Tu crois que ce salaud t'attendrait ici pour que tu l'attrapes ? 574 00:43:02,179 --> 00:43:04,943 Si tu veux que tes parents ignorent que tu étais ici, 575 00:43:05,115 --> 00:43:07,811 - ne fais pas le malin. - Qui c'est, le malin ? 576 00:43:08,018 --> 00:43:10,043 Tu veux bien lui apprendre la politesse ? 577 00:43:11,021 --> 00:43:14,513 Si Mme Hallet passe, tu lui diras d'appeler le bureau de police ? 578 00:43:14,692 --> 00:43:16,023 Entendu. 579 00:43:16,760 --> 00:43:18,694 - Merci pour le vin. - Bonne nuit. 580 00:43:20,197 --> 00:43:22,757 Et ne faites pas ce que je ne ferais pas. 581 00:43:30,174 --> 00:43:31,698 C'était effrayant, non ? 582 00:43:32,376 --> 00:43:35,436 Non ? Tu aimes comme j'ai fait disparaître ton père ? 583 00:43:35,613 --> 00:43:38,207 - Tu as menti. - Tu as raison. 584 00:43:38,382 --> 00:43:40,714 Que voulais-tu que je fasse ? 585 00:43:42,252 --> 00:43:44,482 Et où crois-tu aller ? 586 00:43:44,655 --> 00:43:48,113 Je voulais juste voir. Tu ne veux pas que je m'en aille, hein ? 587 00:43:48,292 --> 00:43:49,520 Alors ? 588 00:43:49,693 --> 00:43:51,217 Tu peux ressentir des choses ? 589 00:43:51,395 --> 00:43:53,488 Je te prenais pour un morceau de glace. 590 00:43:53,664 --> 00:43:55,461 Allez. 591 00:43:58,569 --> 00:44:00,560 Tu es fou ? 592 00:44:03,340 --> 00:44:06,776 Le revoilà. Viens. Allez. Réponds. 593 00:44:09,413 --> 00:44:11,176 - Prêt ? - Oui, allez. 594 00:44:12,216 --> 00:44:13,683 Bonsoir. 595 00:44:15,352 --> 00:44:17,217 Puis-je entrer ? 596 00:44:19,523 --> 00:44:22,981 Je crois qu'il est temps qu'on parle, toi et moi, non ? 597 00:44:25,696 --> 00:44:29,996 Ce sont les fameux pots à confiture ? 598 00:44:32,169 --> 00:44:33,431 Bonsoir. 599 00:44:35,506 --> 00:44:37,406 Que deux pour dîner ? 600 00:44:40,544 --> 00:44:42,739 Ton père a arrêté de fumer ? 601 00:44:43,414 --> 00:44:45,314 Passe-moi du feu, petit. 602 00:45:04,668 --> 00:45:07,330 Il fait froid, ici. Mettons du bois dans la cheminée. 603 00:45:07,805 --> 00:45:09,170 Je m'en occupe. 604 00:45:17,114 --> 00:45:18,411 Bonsoir, Gordon. 605 00:45:31,795 --> 00:45:33,626 Où est ton père, Rynn ? 606 00:45:39,069 --> 00:45:40,798 Tu aimes Gordon ? 607 00:45:41,939 --> 00:45:43,167 Oui. 608 00:45:44,775 --> 00:45:46,265 Oui, quoi ? 609 00:45:47,344 --> 00:45:49,244 Oui, j'aime Gordon. 610 00:45:51,315 --> 00:45:53,613 Et je crois que Gordon t'aime aussi. 611 00:46:05,562 --> 00:46:07,826 Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes fou ? 612 00:46:21,912 --> 00:46:23,709 Ce fils de pute m'a mordu. 613 00:46:25,916 --> 00:46:27,816 Donne-moi du désinfectant. 614 00:46:29,453 --> 00:46:31,751 En haut, dans la pharmacie. 615 00:46:34,591 --> 00:46:36,525 Ecoute-moi bien, petite. 616 00:46:36,994 --> 00:46:38,723 Je sais que tu mijotes quelque chose. 617 00:46:39,630 --> 00:46:41,860 Et je veux savoir où est ton père. 618 00:46:42,533 --> 00:46:47,470 Qu'est-ce que tu vas inventer encore ? Qu'il travaille ? Qu'il dort ? 619 00:46:47,738 --> 00:46:49,706 A-t-il dîné ici ? 620 00:46:49,873 --> 00:46:53,036 - Tu as dîné ici, fiston ? - Oui. 621 00:46:53,510 --> 00:46:55,535 Juste toi et la jolie Rynn ? 622 00:46:58,982 --> 00:47:00,609 - Et où est-il ? - Qui ? 623 00:47:00,784 --> 00:47:03,776 - Celui dont on parle. - Oh, son père, il dort. 624 00:47:04,021 --> 00:47:06,216 - En haut ? - En haut. 625 00:47:06,390 --> 00:47:08,881 Tu allais dire dans son bureau, non ? Ne mens pas. 626 00:47:09,059 --> 00:47:11,493 - Tu allais dire dans le bureau. - Mais non. 627 00:47:12,729 --> 00:47:14,424 - Qui est-ce ? - Je suis Mario Podesta. 628 00:47:14,598 --> 00:47:17,362 - Je te le demande, qui est-ce ? - C'est Mario Podesta. 629 00:47:17,734 --> 00:47:21,067 Ah, oui. Je t'ai vu boitiller dans le village, non ? 630 00:47:21,238 --> 00:47:22,569 - Mon oncle est flic. - Vraiment ? 631 00:47:22,739 --> 00:47:24,104 Il vient de passer. 632 00:47:24,975 --> 00:47:27,170 - Pourquoi est-il venu ici ? - Il va revenir. 633 00:47:27,344 --> 00:47:29,778 - Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. - Dis-lui. 634 00:47:29,947 --> 00:47:31,847 Oui, dis-moi. 635 00:47:32,082 --> 00:47:35,540 Il a dit que vous pourriez passer, pour chercher votre mère. 636 00:47:35,719 --> 00:47:37,152 Pourquoi serait-elle ici ? 637 00:47:37,321 --> 00:47:39,380 Sauf si elle s'est enfuie avec notre homme, 638 00:47:39,556 --> 00:47:41,080 c'est déjà arrivé. 639 00:47:41,258 --> 00:47:43,522 - Elle n'est pas là. - C'est pour les pots à confiture. 640 00:47:43,861 --> 00:47:46,295 Tu m'avais dit ne pas avoir de petit ami. 641 00:47:46,463 --> 00:47:48,897 - Oui. - Tu es son petit ami ? 642 00:47:49,333 --> 00:47:50,891 Oui. 643 00:47:51,235 --> 00:47:53,669 Tu m'avais dit, pas de petit ami. 644 00:47:53,837 --> 00:47:56,305 Elle est très jeune. Elle t'a dit son âge ? 645 00:47:56,573 --> 00:47:59,167 - 13 ans. - Tu connais des filles de ton âge ? 646 00:47:59,343 --> 00:48:02,176 Mais elles aiment danser, non ? 647 00:48:02,412 --> 00:48:04,277 - Les pots à confiture. - Qu'est-ce qu'ils ont ? 648 00:48:05,682 --> 00:48:08,344 - Vous pouvez les prendre. - Pas maintenant. 649 00:48:08,819 --> 00:48:10,753 Ma mère a pu passer quand tu n'étais pas là. 650 00:48:10,921 --> 00:48:12,650 Je ne suis pas sortie. 651 00:48:12,890 --> 00:48:15,791 - Tu n'es pas allée au match de foot ? - Je ne l'aurais pas manquée. 652 00:48:16,226 --> 00:48:18,421 Alors tu ne t'es pas du tout absentée ? 653 00:48:18,595 --> 00:48:20,825 - Non. - C'est étrange. 654 00:48:20,998 --> 00:48:22,431 Vous pouvez prendre les pots. 655 00:48:22,599 --> 00:48:24,260 - Je les mets dans votre voiture. - Bien. 656 00:48:24,434 --> 00:48:26,425 - Tout de suite. - Tu ne peux pas. 657 00:48:26,603 --> 00:48:27,968 Je n'ai pas de voiture. 658 00:48:28,138 --> 00:48:31,232 J'ai marché jusqu'ici. Ma chère femme a la voiture. 659 00:48:31,408 --> 00:48:34,138 Quant à la Bentley, ma mère en a les clés. 660 00:48:34,444 --> 00:48:35,911 Que voulez-vous, M. Hallet ? 661 00:48:37,147 --> 00:48:39,945 - Que veux-tu, fiston ? - Que voulez-vous dire ? 662 00:48:40,117 --> 00:48:42,984 Tu veux tout ce que les petits copains veulent. Tu aimes les filles ? 663 00:48:43,153 --> 00:48:45,644 - Oui, j'aime les filles. - Tu ne veux pas Rynn ? 664 00:48:47,357 --> 00:48:49,587 Sois un gentil petit magicien, tu veux ? 665 00:48:49,760 --> 00:48:52,024 Disparais. Dis-lui de foutre le camp. 666 00:48:52,195 --> 00:48:54,425 - C'est mon ami. - Mais pas ton petit copain. 667 00:48:55,132 --> 00:48:57,965 D'abord, je vais vous dire ce que je veux. 668 00:48:58,168 --> 00:49:01,660 Je veux savoir ce qui s'est passé dans cette maison. 669 00:49:01,838 --> 00:49:04,363 Je veux savoir ce qui s'est passé ici, aujourd'hui ! 670 00:49:06,276 --> 00:49:08,904 - Il ne s'est rien passé. - C'est long, toute la journée, 671 00:49:09,079 --> 00:49:11,639 pour qu'il ne se passe rien. La police vient de partir. 672 00:49:11,848 --> 00:49:14,817 Oui, ou non ? C'est bien arrivé, non ? 673 00:49:14,985 --> 00:49:17,476 La police était ici. Oui ou non ? 674 00:49:18,121 --> 00:49:20,112 L'agent Miglioriti est passé. 675 00:49:20,290 --> 00:49:23,953 - Il dit que vous cherchez votre mère. - Continue. 676 00:49:24,561 --> 00:49:26,859 - Ces pots à confiture. - Et alors ? 677 00:49:27,130 --> 00:49:29,963 - Elle n'est donc pas venue ici. - Ça ne prouve rien. 678 00:49:31,335 --> 00:49:33,929 - Je ne peux pas vous aider. - Tu veux m'aider ? 679 00:49:35,472 --> 00:49:37,667 - Tu veux m'aider, fiston ? - Oui. 680 00:49:38,008 --> 00:49:40,738 Alors, barre-toi, et tout de suite. 681 00:49:40,911 --> 00:49:42,606 Rynn, appelle la police. 682 00:49:43,513 --> 00:49:45,105 Vas-y. 683 00:49:57,127 --> 00:50:00,028 Qu'est ce qu'il y a, le boiteux ? Tu ne tiens pas sur tes pieds ? 684 00:50:07,471 --> 00:50:09,439 Je savais que tu n'appellerais pas. 685 00:50:09,639 --> 00:50:11,470 Fiche-le camp, macaroni. 686 00:50:12,342 --> 00:50:14,867 - On s'en va tous les deux. - Juste toi et ta cape. 687 00:50:15,045 --> 00:50:16,706 Sors d'ici. 688 00:50:25,922 --> 00:50:29,358 Je suis un macaroni. On a des couteaux, non ? 689 00:50:30,060 --> 00:50:33,689 Un rital, un dago, un macaroni. 690 00:50:34,031 --> 00:50:36,795 Calme-toi, fiston. Je n'ai rien dit. 691 00:50:37,134 --> 00:50:39,898 Comment appelle-t-on les types qui aiment les petites filles ? 692 00:50:40,470 --> 00:50:41,698 Des pervers ? 693 00:50:41,872 --> 00:50:45,273 Si je vous plante ça dans le ventre, les flics me remercieront. 694 00:50:47,010 --> 00:50:48,910 Vous avez intérêt à ficher le camp. 695 00:50:49,246 --> 00:50:52,113 Sortez d'ici ! 696 00:50:58,755 --> 00:51:00,586 - Appelle les flics. - Non. 697 00:51:01,124 --> 00:51:03,058 Sale fils de pute. 698 00:51:03,794 --> 00:51:08,060 J'en ai pas fini avec toi. Sûr et certain. 699 00:51:23,313 --> 00:51:24,678 C'est à elle ? 700 00:51:25,449 --> 00:51:26,746 Oui. 701 00:51:38,161 --> 00:51:39,492 Viens. 702 00:52:44,427 --> 00:52:46,088 Bon sang. 703 00:52:47,030 --> 00:52:49,089 On est dans de beaux draps. 704 00:52:49,933 --> 00:52:52,094 Comment... 705 00:52:52,602 --> 00:52:55,469 Amène les biscuits là où sera le thé. 706 00:52:58,642 --> 00:53:02,510 Rynn, pour ta mère, ça fait combien de temps ? 707 00:53:05,615 --> 00:53:08,106 Le 17 octobre. 708 00:53:09,986 --> 00:53:13,080 Je ne comprends pas. Les corps ne se... 709 00:53:13,256 --> 00:53:15,087 - Décomposent pas ? - Oui. 710 00:53:15,525 --> 00:53:16,992 On peut mettre des trucs. 711 00:53:17,294 --> 00:53:20,092 Emmène le plateau près du feu, tu veux ? 712 00:53:21,965 --> 00:53:23,933 Comment sais-tu quoi faire ? 713 00:53:24,901 --> 00:53:27,461 J'ai fait des recherches à la bibliothèque. 714 00:53:32,209 --> 00:53:34,109 A Londres, on a appris que mon père se mourait. 715 00:53:34,277 --> 00:53:36,108 Ma mère était partie quand j'avais 3 ans. 716 00:53:36,279 --> 00:53:38,975 Il ne voulait pas qu'elle mette ses ongles rouges sur moi. 717 00:53:39,149 --> 00:53:40,946 On a quitté l'Angleterre sans un mot. 718 00:53:43,086 --> 00:53:45,213 Je suis arrivée ici à la fin de l'été. 719 00:53:45,388 --> 00:53:47,481 Je savais que c'était le bon endroit. 720 00:53:48,091 --> 00:53:50,491 Il m'a dit de réfléchir pendant 8 jours pour m'assurer 721 00:53:50,660 --> 00:53:54,027 que c'était ici que je voulais passer les 3 prochaines années. 722 00:53:54,197 --> 00:53:56,893 Le loyer est payé pour trois ans. 723 00:53:57,701 --> 00:53:59,931 Encore trois ans comme ça ? 724 00:54:03,640 --> 00:54:08,441 Pendant le mois de septembre, il allait bien. 725 00:54:10,680 --> 00:54:13,080 S'il souffrait, il n'a jamais rien dit. 726 00:54:15,552 --> 00:54:17,315 Un dimanche soir, 727 00:54:18,588 --> 00:54:20,749 on était assis dans cette pièce, 728 00:54:21,891 --> 00:54:25,054 il m'a murmuré, d'une voix très douce, 729 00:54:26,796 --> 00:54:29,731 qu'il n'y avait personne d'autre comme moi dans le monde, 730 00:54:31,101 --> 00:54:33,331 et que les gens ne me comprendraient pas. 731 00:54:33,503 --> 00:54:36,199 Ils me donneraient des ordres, me diraient quoi faire, 732 00:54:36,373 --> 00:54:39,342 essaieraient de faire de moi la personne qu'ils voudraient. 733 00:54:40,810 --> 00:54:45,144 N'étant qu'une enfant, je ne pourrais rien dire. 734 00:54:46,149 --> 00:54:48,583 Je devrais rester seule, 735 00:54:50,020 --> 00:54:52,989 ne pas faire de vagues et me faire toute petite au monde. 736 00:54:54,624 --> 00:54:55,886 Toute seule ? 737 00:54:57,060 --> 00:54:59,085 On avait tout préparé, 738 00:54:59,396 --> 00:55:01,421 car ça n'allait pas être facile. 739 00:55:04,801 --> 00:55:07,167 Voici une lettre de mon père. 740 00:55:09,272 --> 00:55:13,902 "Ne cède pas. Ne joue pas leur jeu. Bats-toi comme tu le peux." 741 00:55:14,277 --> 00:55:18,077 "Survis". C'est ce qu'il a dit. 742 00:55:19,816 --> 00:55:21,716 Puis il m'a embrassée, 743 00:55:22,085 --> 00:55:25,179 et il est parti. Il a descendu l'allée. 744 00:55:25,922 --> 00:55:29,153 Dans cette pièce, j'ai trouvé des cartes sur les marées 745 00:55:29,326 --> 00:55:31,055 du détroit et de l'océan. 746 00:55:34,597 --> 00:55:36,531 On ne le trouvera jamais. 747 00:55:38,568 --> 00:55:40,559 As-tu beaucoup pleuré ? 748 00:55:41,671 --> 00:55:43,969 Ça dépend de ce que tu veux dire par beaucoup. 749 00:55:45,442 --> 00:55:49,037 Non. Pas trop, je crois. 750 00:55:50,046 --> 00:55:51,308 Tu crois en Dieu ? 751 00:55:51,681 --> 00:55:54,275 - J'aime le concept. - Tu n'y crois pas. 752 00:55:55,118 --> 00:55:56,449 Je ne sais pas. 753 00:55:57,087 --> 00:56:01,080 Tout ça, c'est tellement dingue... 754 00:56:02,759 --> 00:56:05,592 Il y a tant de problèmes. Comment fais-tu pour tout payer ? 755 00:56:05,795 --> 00:56:09,526 Des chèques de voyage. Les enfants peuvent en avoir. 756 00:56:10,100 --> 00:56:13,763 Ils sont dans un coffre à la banque. 757 00:56:14,471 --> 00:56:16,735 Il faut qu'ils durent trois ans. 758 00:56:18,014 --> 00:56:21,541 - Comment ta mère t'a-t-elle trouvée ? - En mentant à l'éditeur de mon père. 759 00:56:22,018 --> 00:56:25,476 Un jour, elle est arrivée, avec ses ongles rouges, comme toujours. 760 00:56:25,654 --> 00:56:27,645 Mon Dieu, quelle audace. 761 00:56:29,125 --> 00:56:33,084 Elle s'est assise là, en fumant ses cigarettes à bout doré. 762 00:56:33,562 --> 00:56:36,497 Elle a longuement parlé de la pollution en Méditerranée, 763 00:56:36,665 --> 00:56:39,133 et comme ce serait merveilleux de rester ici. 764 00:56:39,368 --> 00:56:43,668 J'ai dû faire comme si j'étais contente de la voir. 765 00:56:44,140 --> 00:56:49,703 Elle m'a demandé de l'alcool. J'ai menti en disant qu'on n'en avait pas. 766 00:56:50,646 --> 00:56:53,342 Je lui ai donné du thé avec ces biscuits aux amandes. 767 00:56:53,516 --> 00:56:54,778 Ils sont très bons. 768 00:56:55,117 --> 00:56:59,281 Mon père m'avait donné une fiole avec une poudre blanche. 769 00:56:59,955 --> 00:57:04,085 Il m'a dit d'en mettre dans son thé, si elle venait ici. 770 00:57:04,493 --> 00:57:06,757 Pour la calmer, la rendre moins agressive. 771 00:57:07,129 --> 00:57:08,790 On peut dire que ça a marché. 772 00:57:08,964 --> 00:57:10,693 Mais tu ne savais pas ce que c'était ? 773 00:57:10,866 --> 00:57:12,094 Pas avant. 774 00:57:12,568 --> 00:57:14,798 J'ai fait des recherches basées sur ses effets. 775 00:57:14,970 --> 00:57:17,632 - Cyanure de potassium. - Tu as mis ça dans son thé ? 776 00:57:17,807 --> 00:57:20,867 Il était sérieux quand il parlait de tout faire pour survivre. 777 00:57:24,447 --> 00:57:26,108 Tu ne bois pas ton thé ? 778 00:57:27,783 --> 00:57:31,275 Il est encore trop chaud. Je n'y ai pas mis de lait froid. 779 00:57:32,721 --> 00:57:35,189 Je vois encore ses ongles rouges tenant la tasse. 780 00:57:36,092 --> 00:57:39,027 Après avoir bu, elle a dit que le thé avait un goût d'amande. 781 00:57:40,930 --> 00:57:42,625 "Ce sont les biscuits", ai-je dit. 782 00:57:43,299 --> 00:57:46,860 "Ils viennent de chez Fortnum". Ça lui a plu. 783 00:57:48,370 --> 00:57:51,066 - Ça a pris longtemps ? - Ça a été vite, en fait. 784 00:57:53,109 --> 00:57:55,009 D'abord, tu ne peux pas respirer, non ? 785 00:57:55,344 --> 00:57:57,676 Oui, apparemment. 786 00:58:00,583 --> 00:58:03,711 Qu'est-ce que tu as ? Ça va ? 787 00:58:09,658 --> 00:58:15,028 Oui, maintenant, ça va. Je vais bien. 788 00:58:20,936 --> 00:58:22,665 Ecoute. 789 00:58:25,007 --> 00:58:30,172 C'est le vent. On dirait qu'il est en vie. 790 00:58:30,546 --> 00:58:34,346 Pour le téléphone. Il vaut mieux qu'on ne s'appelle plus, 791 00:58:34,517 --> 00:58:36,610 quelqu'un pourrait écouter. 792 00:58:36,986 --> 00:58:38,419 D'accord. 793 01:00:42,011 --> 01:00:44,707 Allons-y. 794 01:00:44,880 --> 01:00:47,075 Je ne veux pas entrer dans leur jeu. 795 01:00:48,050 --> 01:00:49,677 Ce serait si terrible ? 796 01:00:50,119 --> 01:00:52,178 Le jeu, c'est de faire semblant. C'est comme 797 01:00:52,354 --> 01:00:55,221 faire semblant de vivre, sans vraiment vivre. 798 01:00:55,391 --> 01:00:56,722 Et l'école ? 799 01:00:57,226 --> 01:00:59,285 A l'école, ils te disent ce qu'est la vie 800 01:00:59,461 --> 01:01:03,124 - et tu ne peux pas la découvrir. - Mais les enfants doivent y aller. 801 01:01:03,299 --> 01:01:04,527 Pourquoi ? 802 01:01:04,800 --> 01:01:08,361 Ton père a su t'apprendre, mais on n'a pas tous des pères comme lui. 803 01:01:08,537 --> 01:01:10,437 On ne peut pas tous être comme toi. 804 01:01:11,340 --> 01:01:13,535 Si je les écoute, je deviendrai comme eux. 805 01:01:13,876 --> 01:01:17,573 Bon sang. "Eux", tu dis ça comme si tout le monde en avait après toi. 806 01:01:18,147 --> 01:01:19,512 C'est peut-être le cas. 807 01:01:19,682 --> 01:01:21,377 Tu dois faire confiance à quelqu'un. 808 01:03:42,391 --> 01:03:43,722 Viens. 809 01:03:48,530 --> 01:03:49,827 Allez, Mario. 810 01:03:57,005 --> 01:03:58,495 Ça va ? 811 01:03:59,975 --> 01:04:02,705 Il y a un bain tout prêt pour toi, en haut. 812 01:04:30,205 --> 01:04:31,900 M. Hallet... 813 01:04:32,307 --> 01:04:37,335 Je sais que c'est vous car il y a un match de foot, cet après-midi. 814 01:04:38,447 --> 01:04:41,416 Je dois vous prévenir que la police surveille notre maison 815 01:04:41,583 --> 01:04:43,642 en ce moment même, M. Hallet. 816 01:04:51,260 --> 01:04:55,890 J'ai trouvé un pyjama de ton père. Il me va. 817 01:04:56,532 --> 01:04:59,524 Viens, tu trembles. Assieds-toi. 818 01:05:01,169 --> 01:05:03,330 - C'était qui ? - Personne. 819 01:05:03,839 --> 01:05:05,466 Rynn, qui était-ce ? 820 01:05:05,908 --> 01:05:08,376 La personne qui a téléphoné n'a pas laissé son nom. 821 01:05:08,544 --> 01:05:10,705 C'était Hallet ? 822 01:05:11,280 --> 01:05:13,714 - Oui. - Ce salopard. 823 01:05:14,783 --> 01:05:16,717 Tu es frigorifié. 824 01:05:17,252 --> 01:05:18,879 Allez. 825 01:05:33,502 --> 01:05:35,129 - C'est mieux ? - Oui. 826 01:05:40,208 --> 01:05:42,142 Il fait déjà noir. 827 01:05:51,019 --> 01:05:53,783 Si tu veux, je peux m'étendre à côté de toi. 828 01:06:09,838 --> 01:06:12,705 - C'est mieux ? - Oui. 829 01:06:19,781 --> 01:06:22,045 Je sais ce que tu vas me demander. 830 01:06:23,251 --> 01:06:25,014 As-tu jamais... 831 01:06:26,121 --> 01:06:28,180 Des centaines de fois. 832 01:06:32,861 --> 01:06:34,761 Ils t'attendent pour le dîner ? 833 01:06:36,098 --> 01:06:37,895 Ça ferait un drame si tu n'y allais pas ? 834 01:06:38,066 --> 01:06:41,092 Si tes parents étaient au courant, pour nous ? 835 01:06:42,137 --> 01:06:44,105 Ton oncle Ron est au courant. 836 01:06:44,973 --> 01:06:48,500 Ecoute, Rynn. Ils voudraient tout savoir sur toi. 837 01:06:48,944 --> 01:06:50,707 Absolument tout. 838 01:06:53,248 --> 01:06:56,684 Je ne mens pas aussi bien que toi. 839 01:07:01,390 --> 01:07:04,689 Tiens. Prends ça. C'est à mon père. 840 01:07:07,062 --> 01:07:09,724 Comme ton père disait dans sa lettre : 841 01:07:11,600 --> 01:07:14,626 depuis quand laisse-t-on les enfants faire ce qu'ils veulent ? 842 01:07:28,884 --> 01:07:32,684 - Tu reviendras après le dîner ? - J'essaierai. 843 01:08:39,154 --> 01:08:41,145 - Qui est-ce ? - Ron Miglioriti. 844 01:08:46,228 --> 01:08:49,356 Je fais juste ma ronde du samedi soir. 845 01:08:49,531 --> 01:08:50,896 Entrez. 846 01:08:51,199 --> 01:08:53,258 - Ça va ? - Oui, ça va. 847 01:08:53,535 --> 01:08:56,527 - Comment allez-vous ? - Bien, merci. 848 01:08:56,905 --> 01:08:59,567 - Voulez-vous un... - Non. Je ne peux pas rester. 849 01:08:59,741 --> 01:09:02,266 Votre amie bien gonflée vous attend ? 850 01:09:02,944 --> 01:09:06,038 Pardon. Ça me donne l'air de faire la maligne, non ? 851 01:09:08,416 --> 01:09:10,646 - Tu es toute seule ? - Mon père est là. 852 01:09:11,486 --> 01:09:15,582 Rynn, je ne crois pas ce que tu m'as dit sur ton père. 853 01:09:17,325 --> 01:09:20,294 Non, et maintenant, tu vas me dire qu'il travaille ? 854 01:09:20,529 --> 01:09:22,827 C'est ce qu'il faisait cet après-midi. Il traduisait. 855 01:09:22,998 --> 01:09:25,262 C'est ce qu'il faisait alors, mais plus maintenant ? 856 01:09:25,433 --> 01:09:26,923 Il se repose. En haut. 857 01:09:27,102 --> 01:09:29,070 Je suis passé trois fois ici. 858 01:09:29,538 --> 01:09:32,701 Chaque fois, j'ai remarqué ton choix de mots. 859 01:09:33,341 --> 01:09:36,208 La façon dont tu parles. Tu fais bien attention. 860 01:09:36,378 --> 01:09:37,868 Tu fais trop attention. 861 01:09:38,346 --> 01:09:40,906 - Vous ne croyez pas qu'il est là ? - Non. 862 01:09:41,683 --> 01:09:42,980 Bon. 863 01:09:44,486 --> 01:09:46,579 Papa... 864 01:09:52,394 --> 01:09:54,988 - Il sera là dans une minute. - C'est ça. 865 01:09:55,163 --> 01:09:59,099 Je comprends, car je ne vous ai pas toujours dit la vérité. 866 01:10:00,468 --> 01:10:03,062 Parce que mon père n'est pas bien. 867 01:10:04,105 --> 01:10:05,800 Vous ne comprenez pas les poètes. 868 01:10:05,974 --> 01:10:10,308 Edgar Allen Poe était un drogué. Dylan Thomas est mort alcoolique. 869 01:10:10,478 --> 01:10:14,141 - Sylvia Platt s'est suicidée. - Rynn, on parle de ton père. 870 01:10:14,783 --> 01:10:16,375 Oui, eh bien... 871 01:10:18,220 --> 01:10:22,680 Parfois, mon père s'enferme dans son bureau. 872 01:10:23,325 --> 01:10:25,054 Il a quelque chose dans un tiroir. 873 01:10:25,393 --> 01:10:27,054 Je ne sais pas ce que c'est. 874 01:10:28,530 --> 01:10:32,728 Mais je sais que, lorsqu'il ferme cette porte, 875 01:10:34,169 --> 01:10:37,297 il ne veut pas que je le voie dans cet état. 876 01:10:37,839 --> 01:10:39,830 Ça peut sembler bête, mais vous ne... 877 01:10:40,008 --> 01:10:41,873 Oui, Rynn, qu'y a-t-il ? 878 01:10:44,679 --> 01:10:47,011 Papa, je voulais te présenter M. Miglioriti. 879 01:10:47,182 --> 01:10:49,742 - Celui dont je t'ai parlé. - Bonsoir, monsieur. 880 01:10:50,385 --> 01:10:53,149 - Désolé de vous déranger. - Vous ne me dérangez pas. 881 01:10:53,321 --> 01:10:54,811 Je vous dois des excuses. 882 01:10:54,990 --> 01:10:58,756 Je suis un peu fatigué. Pouvons-nous vous aider ? 883 01:10:59,094 --> 01:11:00,823 Non, ce n'est rien. 884 01:11:00,996 --> 01:11:03,692 Rynn, va chercher un de mes livres dans mon bureau. 885 01:11:04,032 --> 01:11:05,659 Et un stylo, s'il te plaît. 886 01:11:06,067 --> 01:11:09,332 Rynn m'a dit qu'on vous avait promis un exemplaire signé. 887 01:11:11,172 --> 01:11:14,039 Si vous voulez bien épeler "Miglioriti". 888 01:11:14,209 --> 01:11:15,642 Ecrivez Ron, simplement. 889 01:11:15,810 --> 01:11:17,710 Oui, Ron. Voilà. 890 01:11:18,113 --> 01:11:21,514 "Pour Ron, Lester." 891 01:11:24,119 --> 01:11:27,111 Ravi de vous avoir rencontré, monsieur. 892 01:11:27,289 --> 01:11:29,519 Tout le plaisir est pour moi. Bonsoir. 893 01:11:30,558 --> 01:11:32,651 - Bonsoir, monsieur. - A plus tard, Rynn. 894 01:11:33,328 --> 01:11:34,556 Bonsoir. 895 01:11:39,634 --> 01:11:43,400 - Je te dois des excuses. - Non, ne vous inquiétez pas. 896 01:11:45,473 --> 01:11:48,670 - Bonsoir. - J'espère que vous aimerez ce livre. 897 01:11:48,944 --> 01:11:50,536 Merci. 898 01:12:11,166 --> 01:12:14,966 Tu as été super ! Ta voix était si grave. 899 01:12:21,276 --> 01:12:23,608 C'est ce fichu rhume. 900 01:12:27,382 --> 01:12:30,681 Comment épelez-vous Miglioriti ? 901 01:12:32,887 --> 01:12:34,980 Comment aurais-je su si tu n'étais pas revenu ? 902 01:12:35,156 --> 01:12:38,216 - Je serais revenu de toute façon. - J'espérais bien. 903 01:12:38,693 --> 01:12:42,094 Tu te souviens, tu as dit que je ne fais confiance à personne. 904 01:12:45,400 --> 01:12:48,335 On aurait dû dire à mon oncle Ron ce qu'il interrompait. 905 01:12:48,603 --> 01:12:50,571 Un gentleman ne dit rien. 906 01:12:51,206 --> 01:12:53,538 Peut-être en Angleterre, 907 01:12:53,708 --> 01:12:55,642 mais ici ils en parlent tout le temps. 908 01:12:56,745 --> 01:12:59,942 Je parie que, la plupart des joueurs de l'équipe de foot, 909 01:13:00,115 --> 01:13:02,709 ne font qu'en parler et c'est tout. 910 01:13:04,452 --> 01:13:06,716 Tu sais, je n'en parlerai à personne. 911 01:13:08,056 --> 01:13:10,320 Il faut qu'on se fasse confiance l'un l'autre 912 01:13:10,492 --> 01:13:13,017 car la plupart des gens n'ont pas tant à affronter. 913 01:13:13,194 --> 01:13:15,685 Pas même durant toute leur vie. 914 01:13:17,465 --> 01:13:19,296 Personne ne saura, pour nous. 915 01:13:19,701 --> 01:13:22,363 Je ne savais pas à quel point j'avais besoin de toi. 916 01:13:23,004 --> 01:13:24,767 Tu sais pourquoi je joue ton jeu ? 917 01:13:24,939 --> 01:13:26,270 Parce que tu veux bien ? 918 01:13:26,441 --> 01:13:28,807 Non. Parce que je t'aime. 919 01:13:34,849 --> 01:13:36,282 Merci. 920 01:13:39,754 --> 01:13:42,689 - Tu vas attraper mon rhume. - Je m'en moque. 921 01:13:45,760 --> 01:13:49,321 Quand je t'ai dit que ça m'était égal d'être seule, je mentais. 922 01:13:50,065 --> 01:13:52,693 Ne me quitte pas, d'accord ? 923 01:14:17,892 --> 01:14:20,019 Avec toute cette neige, j'ai pensé venir voir 924 01:14:20,195 --> 01:14:22,288 si ton père et toi aviez eu des visiteurs. 925 01:14:22,464 --> 01:14:26,298 J'aime les histoires de détectives. Vous lisez Agatha Christie ? 926 01:14:26,634 --> 01:14:29,569 Ses histoires de meurtres se passent toujours dans de belles 927 01:14:29,737 --> 01:14:31,932 - vieilles maisons anglaises. - Tu vois ça ? 928 01:14:32,874 --> 01:14:35,104 Des traces de pas. Les miennes et celles de mon père. 929 01:14:35,276 --> 01:14:37,141 Elles ne sont pas très claires. 930 01:14:37,445 --> 01:14:39,640 Puisque vous êtes là, vous voulez bien m'aider ? 931 01:14:39,881 --> 01:14:42,281 Tu sais, je ne te comprends pas du tout. 932 01:14:42,817 --> 01:14:45,684 Tu ne m'as même pas demandé comment allait Mario. 933 01:14:47,856 --> 01:14:50,484 - Et alors ? - Il est à l'hôpital. 934 01:14:50,692 --> 01:14:54,924 - Il a une pneumonie. - C'est grave ? 935 01:14:55,663 --> 01:14:58,063 Sans les antibiotiques, il serait mort. 936 01:15:00,935 --> 01:15:02,835 Je veux le voir. Je veux le voir. 937 01:15:03,204 --> 01:15:05,195 Tu peux venir tout de suite ? 938 01:15:13,114 --> 01:15:15,548 - Vous l'avez vu ? - Oui, il délirait, 939 01:15:15,717 --> 01:15:18,618 il parlait. De vous deux. 940 01:15:19,020 --> 01:15:20,248 Oui ? 941 01:15:20,588 --> 01:15:21,953 Il disait qu'il t'aimait. 942 01:16:16,344 --> 01:16:18,335 Mario, je t'aime. 943 01:16:22,050 --> 01:16:24,416 Mon père avait tout arrangé. 944 01:16:27,589 --> 01:16:29,352 Comment je vivrais. 945 01:16:31,192 --> 01:16:32,955 Ce que je ferais. 946 01:16:36,331 --> 01:16:38,731 Mais ça ne peut pas marcher. 947 01:16:41,903 --> 01:16:44,064 Ça ne peut pas marcher sans toi. 948 01:16:47,842 --> 01:16:49,605 Il avait tort. 949 01:20:54,555 --> 01:21:00,289 Oh, Mario. Tout pour jouer un tour. Tu n'étais pas malade. 950 01:21:02,196 --> 01:21:04,926 - Sortez d'ici ! - Tu paies ou tu as un sort. 951 01:21:05,099 --> 01:21:07,863 M. Hallet, partez tout de suite et je ne dirai rien. 952 01:21:08,035 --> 01:21:12,768 Appelle la police. Non ? Pourquoi ne pas appeler ton père ? 953 01:21:14,609 --> 01:21:18,705 Tu pourrais m'offrir une tasse de thé, après que je me sois si bien habillé. 954 01:21:21,816 --> 01:21:23,113 Si quelqu'un passait, 955 01:21:23,284 --> 01:21:26,185 on me prendrait pour ton ami, ne crois-tu pas ? 956 01:21:27,088 --> 01:21:28,419 Je boite, même. 957 01:21:28,589 --> 01:21:30,386 L'agent Miglioriti va bientôt passer. 958 01:21:30,558 --> 01:21:34,460 L'agent Miglioriti est à sa tombola. 959 01:21:35,196 --> 01:21:37,460 C'est drôlement sale dans la cave. 960 01:21:37,632 --> 01:21:43,070 Je ne savais pas ce que j'y trouverais. Pas ces pots à confiture en tout cas. 961 01:21:44,972 --> 01:21:47,770 Je te montrerai ce que j'ai trouvé, si ça t'intéresse. 962 01:21:49,810 --> 01:21:53,473 Une épingle à cheveux. Elle n'est pas à toi. 963 01:21:53,881 --> 01:21:57,180 Tu n'en porterais pas dans tes jolis cheveux. 964 01:21:57,785 --> 01:22:00,686 - Ça pouvait être là depuis toujours. - Non. Elle serait rouillée. 965 01:22:00,855 --> 01:22:03,722 Et elle a toujours l'odeur de ce parfum 966 01:22:03,891 --> 01:22:06,359 que j'avais donné à ma mère, à Noël. 967 01:22:06,527 --> 01:22:08,290 Encore une chose. 968 01:22:09,230 --> 01:22:12,996 Un ongle cassé rouge, ne dirait-on pas ? 969 01:22:13,601 --> 01:22:15,865 Je me demande à qui il est. 970 01:22:16,037 --> 01:22:18,597 Ma mère ne porte pas cette couleur. 971 01:22:19,774 --> 01:22:21,765 Qui sait ce que la police pourrait trouver 972 01:22:21,943 --> 01:22:23,740 dans la cave ou dans le jardin, 973 01:22:24,078 --> 01:22:25,841 avec tout son matériel. 974 01:22:28,182 --> 01:22:31,310 Je dois te remercier d'avoir ramené la Bentley 975 01:22:31,485 --> 01:22:33,453 au bureau. 976 01:22:34,655 --> 01:22:37,453 - Que voulez-vous dire ? - Tu sais très bien. 977 01:22:38,659 --> 01:22:40,684 J'ai dû appeler un serrurier. 978 01:22:42,363 --> 01:22:44,854 Tu ne saurais pas où se trouvent les clés ? 979 01:22:46,233 --> 01:22:48,997 Peut-être au bout de cette chaîne que tu as au cou. 980 01:22:52,673 --> 01:22:56,234 - Où vas-tu ? - Vous vouliez du thé. 981 01:22:58,846 --> 01:23:02,213 Il y a encore quelques détails que je ne saisis pas, bien sûr. 982 01:23:02,383 --> 01:23:03,748 Ne t'inquiète pas. 983 01:23:04,652 --> 01:23:08,748 Je m'amuserai à comprendre durant nos longues soirées d'hiver. 984 01:23:23,871 --> 01:23:28,672 Agent Miglioriti. Quoi ? Oh, vraiment ? 985 01:23:28,843 --> 01:23:30,367 C'est super. 986 01:23:32,546 --> 01:23:34,912 Non, non, pas maintenant. 987 01:23:35,716 --> 01:23:37,183 Je m'en sortirai. 988 01:23:37,818 --> 01:23:40,787 D'accord. Merci. Au revoir. 989 01:23:42,089 --> 01:23:45,547 Premièrement : pas de secret. 990 01:23:45,726 --> 01:23:48,524 J'ai gagné la dinde de Thanksgiving. 991 01:23:48,696 --> 01:23:53,030 Bravo. Et tu lui as dit de ne pas te l'amener. C'est bien. 992 01:24:03,477 --> 01:24:07,208 Tu sais, il n'y a pas de raison pour laquelle tu ne devrais pas 993 01:24:07,381 --> 01:24:09,440 continuer à vivre comme tu l'as fait. 994 01:24:10,518 --> 01:24:14,784 Sauf que maintenant, on sera amis, toi et moi. 995 01:24:18,192 --> 01:24:20,126 Juste nous deux, hein ? 996 01:24:33,641 --> 01:24:36,371 On pourrait devenir de bons amis. 997 01:24:41,716 --> 01:24:44,651 J'aime comme tu as parlé au téléphone. 998 01:24:45,219 --> 01:24:47,153 Tu es brillante. 999 01:24:47,621 --> 01:24:49,851 Tu es inventive et ingénieuse. 1000 01:24:50,024 --> 01:24:53,585 Tu sais rester calme. Tu sais comment survivre, non ? 1001 01:24:53,761 --> 01:24:55,752 Je croyais le savoir. 1002 01:25:18,252 --> 01:25:19,583 Et Mario ? 1003 01:25:20,054 --> 01:25:23,490 - Il est à l'hôpital. - Il sait. Tout. 1004 01:25:23,657 --> 01:25:25,557 - Il mourra peut-être. - Le docteur dit que non. 1005 01:25:25,726 --> 01:25:29,492 Peu importe. C'est un complice. 1006 01:25:29,663 --> 01:25:32,791 - M. Hallet ? - Oui, ma chère ? 1007 01:25:33,000 --> 01:25:34,934 Allez-vous en parler à votre femme ? 1008 01:25:35,236 --> 01:25:36,601 Quoi ? 1009 01:25:36,771 --> 01:25:38,739 Allez-vous en parler à votre femme ? 1010 01:25:41,008 --> 01:25:44,569 Si tu me laissais m'occuper de ça ? 1011 01:25:45,946 --> 01:25:49,973 Le feu reprend. Il fait bon ici, maintenant. 1012 01:25:50,217 --> 01:25:51,809 C'est quoi, cette musique ? 1013 01:25:51,986 --> 01:25:55,752 Chopin. Concerto pour piano n°1. 1014 01:25:56,257 --> 01:25:57,690 C'est magnifique. 1015 01:25:58,893 --> 01:26:01,657 - Vous voulez du lait ? - S'il te plaît. 1016 01:26:04,131 --> 01:26:05,496 Merci. 1017 01:26:07,835 --> 01:26:10,929 - Voulez-vous du sucre ? - Un seul, s'il te plaît. 1018 01:26:12,606 --> 01:26:14,267 J'espère que tu t'en souviendras. 1019 01:26:14,441 --> 01:26:17,433 C'est facile. C'est comme moi. 1020 01:26:21,282 --> 01:26:23,682 Rien n'égale une bonne tasse de thé. 1021 01:26:23,851 --> 01:26:25,341 Non. 1022 01:26:36,864 --> 01:26:40,163 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 1023 01:26:40,835 --> 01:26:43,167 Alors pourquoi ne bois-tu pas ton thé ? 1024 01:26:43,370 --> 01:26:45,804 C'est à vous de boire. Vous êtes l'invité. 1025 01:26:47,942 --> 01:26:50,240 Tu as mis plus de lait dans le tien. 1026 01:26:50,411 --> 01:26:51,844 C'est vrai ? 1027 01:26:52,413 --> 01:26:55,007 En fait, c'est comme ça que j'aime le mien. 1028 01:26:59,553 --> 01:27:01,817 Je préférerais le tien. 1029 01:27:03,424 --> 01:27:05,824 Regarde-moi quand je te parle. 1030 01:27:06,227 --> 01:27:08,218 Je veux le tien. 1031 01:27:16,503 --> 01:27:19,768 Ça donne plus l'impression de partager, non ? 1032 01:27:25,279 --> 01:27:27,144 Les dames d'abord. 1033 01:27:29,483 --> 01:27:30,950 Non, attends. 1034 01:27:37,558 --> 01:27:39,025 C'est bon ? 1035 01:27:50,004 --> 01:27:51,801 Juste comme je l'aime. 1036 01:27:53,574 --> 01:27:55,405 Tu sais pourquoi j'ai échangé les tasses ? 1037 01:27:55,576 --> 01:27:58,636 - Non. - Oh, réfléchis. 1038 01:28:01,382 --> 01:28:03,475 C'était un test ? 1039 01:28:04,151 --> 01:28:06,949 Pour que tu te souviennes de ne pas me jouer de tour. 1040 01:28:20,234 --> 01:28:21,565 Ce thé a un goût d'amande. 1041 01:28:22,102 --> 01:28:24,400 Ce doit être les biscuits. 1042 01:29:01,709 --> 01:29:04,200 Tu devrais voir comme le feu 1043 01:29:04,845 --> 01:29:07,006 éclaire tes cheveux. 1044 01:29:09,984 --> 01:29:13,181 Jaune et or. 1045 01:29:15,656 --> 01:29:18,056 De si jolis cheveux.