J'ai deux styles court derrière et sur les côtés
et derrière et sur les côtés.
Je commence au sommet du crâne
et je coupe méthodiquement vers l'extérieur.
J'aime travailler dans un environnement calme. Chaque barbier a ses manies.
Enfin, sauf moi.
Je n'en ai aucune. Je n'en vois pas l'intérêt.
Baisse la tête et mets-toi au travail, c'est plus mon genre.
Je préfère quand ils ne parlent pas. Je ne veux pas leur parler non plus.
J'aime le calme.
Qu'est-ce qui crée une légende, selon vous ? L'héroïsme ?
Eh bien, ça m'exclut. L'abnégation ? Je ne suis pas votre homme.
La noblesse des actes ? Je ne peux pas non plus vous aider.
Ma vie a toujours été ennuyeuse.
Ça ne me dérange pas. Il y a de la place pour les gens ennuyeux.
Couper les cheveux, c'est ennuyeux. Rester chez soi aussi.
Ce n'était pas grave. J'étais un homme ennuyeux.
Si vous m'aviez demandé, j'aurais dit que j'étais satisfait.
Je souriais dans mon coin. La pluie me coulait dans le cou.
Puis le destin a décidé de me sauter dessus
et j'ai vu que toutes ces années, je n'étais rien d'autre
qu'un fantôme hurlant. Et soudain, j'étais en vie.
Je n'avais jamais eu affaire à la loi.
À la vue d'un policier, je me faisais dessus.
Mais les circonstances ont changé
et soudain, j'avais mon propre flic particulier sur le dos.
Partout où j'allais, il était là, ce gros tas d'enfoiré me dévisageait.
J'étais en vie, ça c'est sûr. Mais pour combien de temps ?
Je suis Barney Thomson
et voici l'histoire de ce qui arrive quand on change de chaise.
- C'est Benny incarné. - Il n'a pas encore le niveau de Lynch.
77 victoires rien que dans les années pré-nutrition.
14 KO en mangeant de la pâtée pour chien.
- Les B.D sont là, Charlie. - Merci, Barney.
Attends, ma chérie. De quoi tu parles ? T'énerve pas comme ça, ma belle.
C'est une menteuse ! Je n'étais pas chez Karen, j'étais à l'hôpital.
Une ombre dans les poumons. Non, ça va, ils m'ont donné des cachets.
Alors, on fait quoi, ce soir ?
Si tu viens, je te filerai une gorgée de Maryhill.
- C'est dégoûtant ! - Ma chérie. À tout à l'heure.
Allez, mon pote, à toi.
Ça n'a aucun sens.
- Barney, je peux te parler ? - Oui.
Leur discussion doit te déranger ?
- Quoi ? - Sur la boxe. Ça te dérange ?
Non, c'est juste...
Je pense que tu serais peut-être plus heureux là-bas.
- Là ? - Oui.
Alors si je comprends bien,
j'étais à la fenêtre pendant huit ans, puis à la deuxième chaise,
à la troisième, et maintenant à côté des poubelles ?
Ce n'est même pas une chaise de barbier !
Bon sang !
T'as pas de bagou, Barney. Pas d'éclat.
Tu rôdes autour des clients comme un nuage pourri.
Tu les fais fuir en restant planté comme un bon à rien.
T'as séché le cours de charisme.
Tu ressembles à un arbre hanté.
Ton père m'a engagé dans ce salon il y a 20 ans.
J'aimerais savoir ce qu'il pense de tout ça.
Très bien. J'appelle mon père.
Espèce de gros...
Arbre hanté ?
T'es comme un nuage pourri.
Les clients te voient et se disent que t'es un bon gros à rien.
Tu restes planté comme un arbre hanté. Comme un mercredi morne, sans bagou...
- Bien, à qui le tour ? - Je vais attendre Chris, merci.
Vous ?
- Et vous ? - J'attends Wullie, si ça ne vous gêne pas.
Ça ne fait rien. À vrai dire, non, ça ne fait pas rien.
Aucun d'entre vous ne veut se faire couper les cheveux par moi.
Je suis si nul que ça ?
Pourquoi vous voulez les attendre ? Il est déjà 15h30 !
Vous n'aurez pas tous votre tour. Vous êtes dingues ou quoi ?
Allez, Barney. C'est déplacé.
C'est quoi, ça ? Une sorte de complot ? D'abord, vous m'expulsez au fond
- puis vous dites à ces... - Connards ?
... de refuser mes services ? C'est ça ?
- Tu ne peux pas engueuler les clients. - Bon sang, Wullie !
Bon sang !
Ça sert à quoi que je sois là ? Espèce de... Bon sang !
Bon sang !
Bordel !
On ne s'ennuie jamais ?
Les résultats sont arrivés, monsieur.
- Ils sont négatifs. - Parfait.
- Vous direz quoi au public ? - J'emmerde le public.
Il y a eu cinq victimes dans la région de Glasgow
et vous n'avez pu établir aucun lien entre elles ?
Vous ne savez même pas où sont les corps
à part les morceaux que le tueur a envoyés aux proches.
L'enquête devrait être menée par une personne du coin.
Qu'est-ce que vous faites toute la journée ?
Hier, tard dans la nuit, des policiers de ce commissariat
sont entrés en possession d'une preuve très importante.
Je n'ai pas la liberté de vous en divulguer la nature exacte.
Allez !
C'est quoi cette preuve, monsieur ?
Rien, j'ai menti. C'est pour ça que je suis en position de grenouille.
Le surintendant veut vous voir.
Évidemment.
À quoi vous jouez, 127 ?
Si vous entrez quelque part à reculons, le pantalon aux chevilles
ne vous étonnez pas de vous faire mettre !
Et n'entraînez jamais les forces de police avec vous !
Je ne laisserai pas mon équipe se faire mettre à cause de vous !
C'est clair ? Ne m'interrompez pas.
Le pays pense que l'affaire est presque classée
alors que d'après ce que je constate, durant les deux mois
les deux fichus mois que vous avez mené cette enquête
vous avez réussi à réduire votre liste de suspects
aux personnes dans la région de Glasgow
qui sont allés au bord de mer ces douze dernières semaines !
Le tueur pourrait penser qu'on le tient et commettre une erreur, monsieur.
Il a plutôt intérêt, bon Dieu.
Saleté de McManaman !
Il doit trouver un moyen de remplir ses journées.
Tout ce qu'il fait, c'est regarder par la fenêtre
- et se branler en lisant le Daily Star. - C'est quoi, cette découverte ?
Dégage, c'est mon affaire !
C'est une vraie découverte ou une découverte inventée ?
- C'est quoi, ce truc ? - L'inspiration !
Je voulais te demander, comment se passe l'opération petit garçon chatouilleux ?
Tu veux faire ça maintenant ? Parce que je suis partante !
Tire-toi avec tes nichons.
Allez, numéro six ! Allez ! Allez, numéro six !
Allez, avance ! Bouge-toi !
Bouge-toi, espèce de petite raclure !
Avance ! Allez, allez ! Tu peux le faire ! Allez !
Espèce de sale raclure ! Sale raclure ! Sale petite raclure !
C'est pas vrai, saleté de chien ! Mon Dieu.
- Tiens, maman. - Où t'étais ?
Tu rasais des célébrités ?
Rien de mieux que des frites. Pas touche !
- C'était plein, aujourd'hui ? - Oui.
Des pourboires ?
Plein.
Tu sais quoi... donne-les-moi.
Je les parierai sur la prochaine course.
Non, ça va.
Bathgate Leopard... 3 contre 1.
- Non, merci. - Allez !
- Non. - Pour cinq livres, tu en as quinze.
Écoute, je n'ai pas d'argent !
Non...
Qui te donnerait un pourboire ?
Pas moi.
T'as pas mis de vinaigre dessus ? Ben, t'en as pas mis.
Des âneries. Ils racontent des âneries toute la journée.
La boxe. C'est leur seule monnaie.
J'étais à la fenêtre pendant huit ans, c'était important.
J'ai 50 ans, Charlie. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout homme a le droit d'atteindre son plein potentiel, pas vrai ?
- Mais je suis passé à côté. - Oui.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Rien !
Ma mère enfonce ses griffes comme une vieille buse.
Je vis dans un petit appart pourri.
Et la dernière fois que j'ai couché, Shakin' Stevens était numéro un.
Je n'ai pas eu ma chance.
Tout ce que j'ai, c'est ce travail.
Et ces salauds essaient de me l'enlever.
Tu veux qu'ils t'apprécient ?
Qu'ils m'apprécient ?
Je veux tous les tuer.
- Il se fiche de nous, 127. - Oui, monsieur.
Vous réalisez que le public va nous descendre à cause de ça ?
- Oui, monsieur. - Bien. Je vous remplace.
- Quoi ? - Vous aussi, 529.
- Mais il est 10h20, monsieur. - 529, c'est votre matricule !
Je vous retire l'enquête aussi. À partir de maintenant, suivez les ordres de 119.
Merci, monsieur !
Très bien. Expliquez... Expliquez-moi votre plan, 119.
Il va encore frapper, alors on cherche les personnes disparues et des témoins.
J'enverrai Holdall enquêter sur les personnes disparues.
On devrait chercher le reste du corps, non ?
119 est responsable maintenant, 127. Cette assiette vient de la cantine ?
C'est pas vrai. Dites aux légistes d'utiliser leurs propres assiettes !
Je ne mangerai pas dans une assiette qui a servi des fesses humaines.
Bon, vous pouvez y aller.
Écoutez ça !
"Angelina Jolie cherche Brad Pitt pour une course de chiens en semaine."
Donne-moi ça.
"Hayon lisse, faible kilométrage, gros phares
"besoin d'un bon petit entretien, du côté d'Hamilton."
C'est pas des timides.
- Tu veux un stylo ? - La ferme !
"Femme mûre cherche homme aventureux
"pour nuits de passion débridée."
Faut être désespéré.
- Non, c'est une GMILF. - Une quoi ?
- Une grand-mère... - Bon sang, Chris. Allez.
McAllister ce week-end, à Bellahouston. Quelles sont ses chances ?
Il n'est pas mauvais, mais on ne peut pas muscler un menton.
Joli, Alex !
J'ai toujours aimé les westerns.
Je voulais être l'homme sans nom, vous voyez.
Le type qui débarque en ville, sauve les habitants
et disparaît au cœur de la nuit, enveloppé de mystère.
On parlerait de cette légende pendant des années.
Mais non, j'étais l'un des petits habitants
dont tout le monde connaît le nom.
Je voulais les écraser sur le lino avec mon talon.
Faut se méfier de ce qu'on souhaite.
Barney ?
Barney !
- Je peux te parler ? - Oui.
Je ne sais pas trop comment dire ça.
Un ami de mon père vient d'emménager ici. Il veut lui offrir un travail.
Je ne peux pas te laisser t'endormir au salon, Barney.
Et je ne veux plus voir de crises comme hier.
- C'était exceptionnel. - C'est pas vrai.
Tu piques souvent des crises.
Tu ne peux pas parler aux clients comme ça.
Ce n'est pas ma faute si tu ressembles à un personnage de dessin animé. Dehors.
Tu peux encore travailler un mois, si tu veux.
Bon sang, Wullie !
On comprendra si tu veux partir maintenant
et on te paiera le reste du mois. Pas besoin de décider maintenant.
- Je reste encore un mois.
Je reste encore un mois.
Mais on te paiera ton salaire du mois que tu sois là ou pas.
Ben, je serai là.
Super... je vais prévenir mon père.
C'est pas vrai !
- Je vais chercher la serpillière. - Non, j'y vais.
Wullie, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
- C'est pas ma décision. - Mais cet endroit
c'est tout ce que j'ai.
Allez, Wullie. Sois sympa. J'ai rien d'autre.
Barney. Mais c'est pas ma décision. Ça dépend de mon père.
N'importe quoi, c'est ta décision !
Chris et toi, vous voulez me mettre dehors. Vous me prenez pour un idiot !
Je vais chercher la serpillière.
Wullie, mon ami. Je suis désolé. Je n'étais pas sérieux.
- Je vais prendre la serpillière. - Non, j'y vais. Écoute-moi.
Je serai discret, tu ne m'entendras plus...
Tu es ridicule, Barney. Aie un peu de dignité.
- Je vais prendre la serpillière ! - Non, pitié ! Je serai exemplaire !
Bon sang !
Merde !
Salon Henderson ?
Est-ce que mon paresseux de mari est là ?
- Non, non, il n'est pas là. - Il est où ?
Il a dit qu'il partait plus tôt pour aller faire quelques courses.
Wullie n'a jamais fait les courses de sa vie !
- C'est ce qu'il a dit. - S'il rentre tard, je le tue.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Allez, ciao !
Au revoir.
Merde !
Bon sang !
- Bordel ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ? - Comment ça va, Charlie ?
- C'est quoi, ça ? - Rien.
- C'est quoi, ça ? - Rien !
- Je vais acheter des frites. - Super. Salut !
Tu ne peux pas toucher !
C'est plein de produits chimiques et tout.
Il faut porter des gants pour le toucher.
Bon, ciao.
- Qu'est-ce que tu fiches, Charlie ? - J'essaie de t'aider, Barney.
Bon, d'accord. Tu peux m'aider, mais fais vite, d'accord ?
Tu sais, j'apprécie beaucoup ton aide...
Passe au salon un de ces jours
et je te couperai les cheveux gratuitement.
- Bon, va manger tes frites.
- D'accord.
Salut !
Bon, c'est où ?
C'est où ?
Comment s'appelle le loch où on est allés avec papa ?
Avec la forêt d'un côté... Très difficile d'accès.
Quel loch ?
Celui-là. Celui avec tous les petits bateaux.
Le loch Lubnaig.
Le loch Lubnaig, c'est ça ! Lubnaig, le loch Lubnaig.
Pourquoi tu es si agité ?
Rien, c'est juste que...
J'ai vu un tableau dans une boutique dans le Barras l'autre jour
et je me demandais juste si c'était le même endroit.
Comment tu fais pour avoir une vie aussi passionnante ?
Vu que t'es là, tu peux me déposer dans le Barras. C'est ma soirée bingo.
Non, désolé, maman. Je ne peux pas. Je suis assez occupé.
Je crois que tu ne m'as pas entendue. C'est ma soirée bingo dans le Barras !
- Bon, à plus tard. - J'aurai besoin que tu me ramènes.
- Ça va durer combien de temps ? - Deux heures.
Je ne peux pas rester là pendant tout ce temps.
C'est le numéro six ! Tous les quatre... 44 !
Numéro sept ! Numéro sept !
Patatras, 66 !
Pas besoin d'indice, c'est le numéro dix !
Quatre et neuf, 49 !
Six zéro, 60 !
Je me suis pissé dessus ! Je me suis pissé dessus !
Maladroite !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit à Lizzie et Theresa que tu les déposerais.
- J'ai des trucs à faire. - Notre carrosse est avancé !
C'est très gentil de ta part, fiston.
Donne-moi ça.
Allez, monte.
Ça ne me gêne pas.
Je suis tombé amoureux de vous
La dernière valse Devrait être éternelle
Allez, bonne nuit. Merci beaucoup, Barney.
Prenez soin de vous. Ne faites rien que je ne ferais pas !
Au revoir, Cemolina !
Attends.
C'est Wullie.
J'ai tué Wullie.
J'ai vu.
Maman...
C'était un accident.
J'avais des ciseaux à la main, il a glissé et il est tombé.
Dans ce cas, tu appelles la police.
Tu ne l'enroules pas comme un tapis d'escalier !
Non, je ne pouvais pas appeler la police. Il venait de me virer.
Ils auraient dit que j'avais un mobile.
Pourquoi il t'a viré ?
Parce que je ne sais pas faire la causette.
Tant pis.
Maman...
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Pitié, ferme-la.
Laisse-le chez moi.
T'as une meilleure idée ?
Et maintenant, maman ?
Je vais devoir le repêcher avec ma cuillère.
Non, qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Comment je pourrais le savoir ?
N'invite personne ici, d'accord ?
Mais tu me crois débile ou quoi ?
Bon Dieu.
D'abord, on va chez Mme Stuart et ensuite, chez Mme McQueen.
Quand avez-vous vu Stuart pour la dernière fois, Sheena ?
Mardi. À 8 h.
Au début, je ne savais pas si je devais signaler sa disparition.
Ça ne faisait pas si longtemps que ça.
Puis je me suis dit que vous aviez rien de mieux à faire.
- Lundi, vous êtes sûre ? - Mardi.
Il a disparu mardi matin.
J'en suis sûre.
Non, c'était mercredi. Jeudi !
- Mercredi ou jeudi ? - Vendredi.
C'était vendredi.
- Mercredi, jeudi ou vendredi ? - Lundi.
Je suis venu ici parce que ma femme tenait
à se rapprocher de sa mère mourante. C'était il y a 20 ans
et je suis toujours là.
Et sa mère aussi.
Bon sang.
Qu'est-ce que je déteste ce trou à rats... dégueulasse !
Espèce de sale crâneur !
On se calme, les gars.
Un crâneur avec un insigne. Vous vous croyez spécial ?
- Encore en retard, Porter. - La ferme.
Wullie n'est pas rentré hier soir.
- Quoi ? - Moira m'a appelé.
Il n'est pas rentré chez lui.
Peut-être que c'est un coup du tueur.
Ses couilles sont peut-être dans un colis à Arbroath.
Bonjour. Vous devriez revenir plus tard, il nous manque un barbier.
Je sais... Je suis l'inspecteur Holdall.
Voici le sergent MacPherson.
On aimerait discuter de votre collègue disparu.
- C'est pas vrai. - Pardon.
On ne te retient pas.
Benny Lynch ! Champion du monde !
Tu sais quelle erreur il a commise ?
Il est resté ici... avec la racaille et les parasites.
Ils l'ont saigné à blanc, ils lui ont aspiré son âme.
Vous imaginez ce qu'il aurait pu accomplir ?
Une carrière plus longue. Toutes les femmes du monde à ses pieds.
Si seulement il avait eu le courage de se tirer de ce trou à rats !
On peut s'asseoir ?
Oui.
Chris, tu peux t'occuper du client ?
- Asseyez-vous. - Je suis... Je suis bien debout.
C'est une simple enquête pour disparition, M. Thomson.
Mme Henderson a signalé la disparition de son mari hier après-midi.
Elle dit que vous êtes le dernier à avoir parlé à M. Henderson.
C'est correct ?
Oui.
Pas besoin d'être aussi nerveux, M. Thomson. C'est une enquête...
- Je comprends bien. - ... de routine.
Je comprends bien.
M. Henderson vous a dit où il allait ?
Il a parlé... d'aller faire les courses !
Il m'a demandé de fermer et il est parti.
M. Henderson faisait souvent les courses après le travail ?
Je ne sais pas vraiment ce que M. Henderson faisait hors du travail,
- parce qu'on n'était pas vraiment amis. - Pas vraiment amis.
Vous pensiez qu'il aurait pu arriver quelque chose à M. Henderson ?
Je comprends bien.
- Pardon ? - Ma langue a fourché.
- Vous savez ce que c'est. - Quoi ?
Le fait de parler à la police. Vous savez, ça ?
On se sent coupable même si on n'a jamais rien fait de mal.
C'est pas comme si j'avais poignardé Wullie avec des ciseaux !
Vous voulez un verre d'eau ?
- Non, ça va. - Où était votre collègue, M. Porter,
quand vous ne poignardiez pas M. Henderson avec vos ciseaux ?
Il est parti tôt car il n'y avait pas beaucoup de boulot.
La partie avec les ciseaux ? C'était juste une blague.
- Vous trouvez ça drôle, M. Thomson ? - Pas du tout !
Je plaisante ! Vous n'imaginez pas à quel point vous avez l'air nerveux !
M. Henderson vous a dit qu'il ne voulait plus de vous ici ?
Je n'étais pas au courant.
Le père de M. Henderson dit que M. Henderson
allait vous en parler hier. Est-ce qu'il vous a dit quelque chose ?
Non.
Très bien. Ce sera tout.
- Vous pouvez nous envoyer M. Porter ? - Oui.
Parfois, je me cachais dans les toilettes,
persuadé que j'allais mourir.
Et je suis allé voir ce type. Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Il a dit que ce qui déclenche le plus souvent une crise de panique, c'est...
Avoir mauvaise conscience.
- Tu devrais danser avec nous... - Maman ? Je peux te parler ?
Quoi ? Continuez, les filles. Quoi qu'il arrive.
Mais à quoi tu joues ?
M. Johnstone, du club de bowling, avait une tumeur au cerveau.
Il est mort et rien n'était prévu après l'enterrement,
alors j'ai ramené les filles pour faire la fête.
Tu as vu Mme Gaffney ?
La semaine dernière, elle est allée au lavomatique en chemise de nuit !
Où est Wullie, bon sang ?
Cemolina, tu as une brosse à tapis ? Barbara a renversé le cendrier.
Au bout du couloir. À côté des toilettes.
- Maman ! Où tu as mis le corps ? - Attends... Deux minutes.
- Barbara, qu'est-ce que t'as fichu ? - Pardon. Je l'ai renversé.
Tu fais de la soupe pour ta maman, fiston ?
- Mince ! - J'aime la soupe !
Mme Gaffney ! Le lavomatique est fermé. Alors, au revoir.
- De la soupe, tu as dit. De la soupe. - Au revoir.
Merci beaucoup. On s'est vraiment bien amusées.
Fais attention à toi.
Fais attention à toi, Theresa.
Oui, oui.
Très bien, d'accord. Bonne nuit.
Dieu tout-puissant !
Je suis crevée !
Je ne suis même pas prête pour mon voyage sur la Route des Îles, de demain.
Deux jours, tout inclus, même le petit déjeuner et le repas du soir
pour 42 livres, tu le crois ?
Comment t'as réussi à faire ça ?
Tu l'as découpé en morceaux ! Tu l'as même étiqueté !
J'étiquette tout !
- James. - Barney.
Pile à l'heure. J'apprécie.
Je serai ici jusqu'à ce que mon fils décide de pointer le bout de son nez.
D'accord.
Sa femme est sûre que c'est un coup du tueur.
Il pourrait être en train de poster ses couilles à Arbroath.
Oui.
C'est rien comparé à ce que je lui ferai si je lui mets la main dessus.
Tu as une mine épouvantable.
- Tu t'es enfin trouvé une femme ? - Non.
Tu mènes une existence vide, pas vrai ?
Parfois.
Une minute de retard, Porter. Pas impressionnant.
Pardon, M. Henderson. J'ai traversé la pelouse
et je me suis fait attaquer par un tas de... guêpes.
Éteins-moi cette horreur.
Est-ce que Wullie a discuté avec toi l'autre jour ?
Est-ce qu'il t'a parlé de quelque chose ?
Pas que je me rappelle.
Tant mieux.
- En haut, en bas ! On est une équipe ? - Oui !
- Plus fort. On est une équipe ? - Oui !
C'est pas vrai.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Tout le monde regarde.
C'est la capitale européenne des crises cardiaques. Regarde-toi !
Tu ressembles à une vachère dépressive.
C'est quoi, ça ? La section Riverdance ?
- Je t'écoute. - Le barbier, Thomson,
il était un peu bizarre.
Je pense qu'on devrait le réinterroger.
Quel est son lien avec les autres victimes ?
Je pense qu'il cache quelque chose.
Épargne-moi ton intuition féminine. Allez, va voir aux Personnes disparues.
- Un, deux, trois... - Va te faire voir.
Regardez devant ! Nichons et dents ! Dents et nichons !
Un, deux, trois...
Salut, Barney.
Salut, Charlie.
Je fais mon boulot d'été, ce soir. Ils ont besoin de deux personnes.
D'accord.
C'est drôle ? Wullie voulait t'évincer
tu disais que tu voulais le tuer et il a disparu.
- T'insinues quoi ? - C'est drôle.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Tu viendras, ce soir.
Il y a la foire en ville.
Ça tourne, ça tourne ! Toute la joie de la foire.
Avancez. Attachez vos ceintures. Ça va secouer.
Fais comme si tu t'amusais. On essaie d'attirer des clients.
Tu vois, le truc, c'est que je dois être avec un ami,
sinon j'ai l'air d'être un pédophile.
On n'a pas juste l'air de deux pédophiles ?
Oui. C'est pas faux.
Tu te souviens du cirque, l'an dernier ?
J'aime la fête foraine, mais je déteste le cirque.
Les clowns devraient être torturés.
Et en ce qui concerne les mimes ? Je les étranglerais bien, ces salauds.
Deux hot-dogs, avec des oignons. C'est Barney qui paie.
Écoute, Charlie, viens par là.
Je me disais...
Tu sais, la conversation qu'on a eue chez toi ? C'était que du vent.
Je sais. Je sais bien !
Je t'ai aidé à mettre ce sac dans ton coffre.
Quoi ?
C'est la dernière fois que Wullie a été vu, non ?
Punaise... je n'ai pas tué Wullie !
Non, je sais. Je dis ça, je ne dis rien.
Et un grand coca ! C'est Barney qui paie. Pas vrai, Barney ?
Arrête ! Je ne sais même pas pourquoi je perds mon temps avec toi.
Regarde dans quel état tu es ! Espèce de taré.
T'aurais pas dû dire ça.
C'est tout pour moi, les gars.
Moira est agitée à cause de Wullie. Je l'emmène chez le médecin
pour qu'il lui donne un truc pour la calmer.
Je vais lui botter les fesses jusqu'à la fin des temps.
Peut-être des paris en ligne qui ont mal tourné.
Tu penses ?
Je n'en sais rien.
Tu es peut-être sur une piste. C'est pas faux.
Wullie est dingue de boxe. Il aime faire des paris.
Peut-être que quelqu'un lui en veut. Peut-être qu'il est parti se cacher.
Tu sais, tu es peut-être sur une... piste.
C'est quoi cette histoire de coupe gratuite ?
Mec, tu m'as promis.
- On allait fermer. - Fais-le et débarrasse-toi de lui.
Coupe gratuite ?
Oui, eh bien... La semaine dernière, je lui ai dit
que je pensais qu'une petite coupe lui ferait du bien. Hein, Charlie ?
C'est étrangement généreux de ta part, Barney.
Tu sais, tu peux y aller. Je fermerai.
Va donc voir ta petite amie.
- Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? - Il est où, Wullie ? En vacances ?
C'est possible, Charlie.
C'est pour ça qu'il te fallait mon aide avec ces trucs mercredi ?
Je ne vois pas de quoi tu parles. Allez, vas-y, Chris.
Je pensais que les produits chimiques allaient me brûler les mains, mais non.
Quels produits chimiques ?
Avec Wullie, on a tout nettoyé et j'ai sorti les poubelles.
Charlie m'a aidé, mais il y avait des produits chimiques.
Je croyais que tu partais.
Tu ne pouvais pas le soulever seul ? C'était énorme. Énorme !
Ferme-la, Charlie ! Laisse-moi m'occuper de tes cheveux.
Tu as fini avec lui.
- Non, regarde. Si j'arrive... - T'as fini !
Une autre fois, Charlie.
Merci beaucoup.
Fais attention dans la rue.
Il y avait quoi dans cet énorme sac que vous avez soulevé à deux ?
T'as coupé des cheveux lourds, mercredi ?
Quel numéro ?
Tu as tué Wullie ?
Quoi ?
Tu as tué Wullie.
Pas vrai ?
C'était un accident.
Tu es dans la mouise !
Non, non ! Je ne me laisserai pas faire par un type dans ton genre !
Tu débarques avec 30 minutes de retard chaque matin !
Et tu passes ta journée au téléphone avec des filles stupides !
Tu t'es demandé qui paie ces appels ?
Non ! Tu me dégoûtes !
C'était un accident.
Salaud !
Plusieurs scénarios étaient possibles.
Dissuader Chris de me fracasser la tête semblait peu probable.
Mais le destin est encore intervenu et m'a frappé dans les couilles.
Chris ?
Mince ! Pas encore !
Vestiaire
Maman !
Maman, où tu vas ?
Je t'ai dit, je pars avec les filles.
Ils viennent me chercher n'importe où si je les préviens à l'avance.
Deux jours de pur bonheur ! J'ai vraiment hâte.
J'ai besoin de ton aide.
- Parle-moi à travers la porte. - D'accord...
Il y a eu un autre petit accident.
Quoi ?
Parle plus fort ! Je ne t'entends pas ! Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne t'entends pas !
C'est la queue ?
C'est les toilettes pour femmes.
Ça va, M. Thomson ?
- Comment vous m'avez... - On vous a suivi.
Heureusement qu'on est arrivés à ce moment-là.
Oui ?
Vous étiez juste en train de partir quand on arrivés au coin de la rue !
Oui ? C'est drôle comme...
Je dois vous poser d'autres questions au sujet de M. Henderson.
Que pouvez-vous me dire sur ses fréquentations ?
C'était un parieur ! C'était un parieur. Oui, c'est vrai.
Il allait tout le temps voir des combats de boxe
et jouer au casino, ce genre de choses.
Vous savez... il devait pas mal d'argent.
Maintenant que j'y pense... il avait quelques ennuis.
Est-ce que vous partez en vacances ?
Non. C'est à ma mère. Elle fait un voyage en bus.
Je suis juste là pour m'assurer qu'elle parte en toute sécurité. Maman ?
- Il faut s'occuper de sa mère ? - Oui.
Elle ferait tout pour moi.
Absolument tout.
... peau de banane, ça ira.
Maman !
J'attendrais quelques minutes si j'étais vous.
Merci beaucoup.
Attendez une seconde, Neddy.
Est-ce que vous savez si M. Henderson avait un lien avec Stephen Murphy,
John Murter, Richard Colquhoun ou Robert Dodds ?
Attendez une seconde. Ce sont ceux qui ont été tués !
Je n'ai absolument rien à voir avec ça ! C'est du harcèlement !
Je n'ai rien à voir avec ça
et rien de ce que vous direz ne prouvera le contraire !
Maman ! Maman ! Maman, est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ?
Viens t'asseoir un peu. Viens t'asseoir.
Voilà, voilà.
Ça va ?
Maman ?
- On peut l'emmener à l'hôpital. - Non, elle va bien.
Mieux vaut nous laisser.
- Elle n'a pas l'air bien. - Ça arrive tout le temps ! Juste...
Je préfère être seul.
Venez au poste de police et faites une liste
de toutes les personnes fréquentées par M. Henderson ces six derniers mois.
Et je veux un compte rendu
de vos déplacements de la semaine passée.
Maman, ça va ?
C'est pas vrai !
- Il te faut une ambulance ? - Va chercher ma valise !
Mais maman... Les autres, c'était pas moi !
Ça n'a rien à voir avec moi ! Tu dois me croire !
Bon sang ! Bon sang !
Je suis là. Mon Dieu. Et devinez qui vient.
Oui, c'est pour la découverte, pas vrai ?
Je n'ai rien gagné hier soir !
Maman ! Maman !
C'était pas moi !
Les autres dont ils parlaient. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Dégage !
Maman, c'était pas moi !
Maman !
- Mme Gaffney... - C'est ça ?
Vous êtes là depuis la fête ?
Venez, je vous ramène.
Je vais d'abord aller aux toilettes, fiston.
Non, non, non, non !
Je vous ramène.
Ton ami est prêt à aller se coucher.
Vous avez raison. Voilà.
J'aime le bord de mer. On peut...
Punaise.
Désolé, Chris.
Mince !
C'est quoi, cette histoire ?
Merde !
Maman.
Montrose.
Bureau de poste
Pitlochry.
Arbroath.
Punaise !
Qu'est-ce que tu veux ?
Femme mûre cherche passion débridée ?
Vous pouvez répéter ça en anglais, monsieur ?
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Oui, je sais que vous êtes écossais. Je sais que je suis en Écosse.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Thomson dit qu'Henderson était un parieur plein de dettes.
Je viens de parler à six bookmakers du coin
et Henderson ne devait d'argent à aucun d'eux.
Ça veut dire que Thomson a menti, pas vrai ?
Avec lui, se faire dessus devient tout un art.
Je me ferais dessus si à chaque tournant,
j'avais ta sale tête de Londonien devant moi !
Oublie Barney Thomson ! C'est pas un crime de barbier !
Donne-moi ce téléphone !
Sors d'ici et va voir aux Personnes disparues comme je te l'ai ordonné !
- Rends-moi mon téléphone. - J'en ai besoin.
Tu as ton propre téléphone.
Il m'en faut deux.
Espèce de garce !
Monsieur ?
On a reçu un autre rapport. Encore une personne disparue.
On les emmerde.
Monsieur, c'est un autre barbier. Du même salon.
Le type du nom de Porter.
Tu en as parlé à la castratrice Robertson ?
J'allais le lui dire, monsieur.
Tant mieux.
Très bien, fiston.
Allons interroger le Barbier Diabolique de Bridgeton.
Le prochain train à la plateforme numéro cinq
sera le First ScotRail de 17h12 à destination de Girvan.
Il s'arrêtera à Barrhead, Dunlop, Stewarton, Kilmaurs, Kilmarnock,
Troon, l'aéroport international de Prestwick...
Thomas Hays Animaux de compagnie et poissons
Non. Aucun signe de lui.
Il doit sûrement être à Arbroath
en train d'envoyer les couilles de Porter à sa tante.
Allons voir l'appartement de Porter. Allez.
Bien.
Bon.
Je n'en avais... aucune idée, monsieur l'agent.
Je suis absolument... sous le choc.
Cela dit, Chris montrait pourtant un certain côté sombre.
Il était toujours en train de jouer avec son rasoir,
de se frotter contre le dossier des chaises de barbier,
ce genre de choses.
Si vous voulez mon avis,
je pense que son enfance a joué un rôle dans tout ça.
Vous savez que sa mère l'enfermait dans le bunker
et lui jetait parfois un œuf dur.
Elle lui faisait porter ses chemises de nuit
et le faisait danser... pour son oncle Gerald.
Est-ce que ça vous paraît normal ?
Je ne sais pas du tout où il pourrait être.
Enfin, il a parlé d'un ami à Lewisham, mais pourquoi il irait là-bas ?
Bien.
Le congélateur.
Sérieux ?
Vous êtes le flic de la télé ! Vous êtes Taggart.
Vous jouez dans The Bill. Vous êtes un loser.
Taggart ! Il y a eu un meurtre ?
Ma mère dit que vous êtes nul, Taggart.
Dégagez !
Il les a tués, puis il les a mis à la poubelle.
Il les a mis à la poubelle parce que...
il était...
terriblement ordonné.
Mince !
Sales morveux.
Il les a fait bouillir !
Il les a découpés et il les a fait bouillir.
On devrait pas demander un mandat à Robertson, monsieur ?
La réception radio est abominable dans le coin.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans, sale petit cochon ?
- Quoi ? - Tu t'envoies en l'air ?
Avec l'une de tes copines cochonnes. Elle est où ?
- Espèce de sale cochon. - Va te faire voir !
Espèce de sale cochon.
Vous le faites, maintenant ? Montrez-moi, montrez-moi.
Tu veux regarder ? Parce qu'on est en pleine action, là.
Viens, rapproche-toi et regarde.
D'accord.
Monsieur ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, ça ?
Punaise, c'est pas vrai !
Je crois qu'on a décroché le gros lot, fiston.
C'est pratique.
Espèce de sale cochon.
Espèce de sale petit cochon.
Va te faire voir, Robertson.
J'aurai votre peau pour avoir désobéi à mes ordres !
On n'arrivait pas à vous joindre.
On pensait que vous étiez sous couverture.
Dans les douches d'une école pour garçons.
- Commencez pas ! - Il y a des morceaux des victimes.
De certaines plus que d'autres.
Et un reçu de billet de train de Glasgow à Londres.
Vous avez fait un rapport ?
Je prends le relais. À partir de maintenant, dégagez !
Plus de Wullie. Maintenant plus de Chris.
Chris aime profiter de ses vendredis soirs.
Il doit être couché quelque part dans sa pisse.
C'est le milieu de la semaine.
Barney Thomson ?
On doit le contacter d'urgence, alors vous voyez, si vous pouviez...
Il se frottait contre le dossier des chaises de barbier.
Et il avait un cousin à Lewisham, à Londres.
Comment vous l'avez trouvé ?
Normal, vous savez. Il est parti...
J'ai tout rangé et tout était parfaitement normal.
Oui... D'accord. Ce sera tout, M. Thomson.
Si vous pouviez nous envoyer M. Henderson, s'il vous plaît.
Oust, oust, oust ! Allez-vous-en ! Non. Cassez-vous !
Dégagez, les chiens ! Non, barrez-vous ! Dégagez !
Alors, c'est ça ? Mon petit gars est mort ?
J'en ai bien peur, M. Henderson.
Si vous voulez nous suivre au poste,
on vous donnera les informations qu'on a récoltées pour l'instant.
Non, ça ira.
J'ai des habitués qui viennent dans une heure.
La vie doit continuer, non ?
Salut, les filles ! On se voit au bingo !
Ne faites rien que je ne ferais pas !
- Je sais ce que t'as fait, bordel ! - Surveille ton langage !
Tu sais quoi ?
Je suis allé chez toi.
Qu'est-ce que tu fichais chez moi ?
Il y a eu un autre accident.
C'est pas vrai. C'est qui, cette fois ?
- Chris. - Chris ? Quel Chris ?
- L'autre barbier ! - Bien joué.
J'ai vu ton congélateur.
C'est toi le tueur qui découpe les corps. Je le sais.
- Qu'est-ce que t'as là ? - Tes potes !
Monte dans la voiture.
Mais à quoi tu joues, bon sang ?
Est-ce que tu as conduit avec...
Tu ne peux pas les garder dans le coffre. T'es dingue ?
Écoute, je voulais les mettre dans l'appart de Chris
et faire croire que c'était le tueur, mais son congélateur est minuscule.
Quoi ?
Son congélateur est trop petit !
Son congélateur est trop petit, bordel !
Non, mais tu t'entends parler ?
Je n'ai jamais compris à quoi tu servais.
Chris Porter a été vu pour la dernière fois par Barney Thomson
lundi soir quand il a quitté le salon d'Henderson.
Sa petite amie a signalé sa disparition l'après-midi suivant.
Sous mes ordres, l'inspecteur Holdall et le sergent MacPherson
sont allés faire un examen de routine chez l'individu,
où ils ont trouvé plusieurs parties de corps
qui selon moi, sont liées aux victimes du tueur en série.
On attend la confirmation de l'autopsie.
On a aussi trouvé un reçu de billet de train pour Londres la veille.
- Quelque chose à ajouter, 127 ? - C'est trop facile, monsieur.
Comme si les preuves avaient été préparées pour nous.
J'aimerais vérifier quelques éléments avant toute annonce publique.
Barney Thomson ? Tu es obsédé !
Je lui ai parlé hier !
Tu sais où il était quand Henderson a disparu ? Au bingo.
Ça ressemble à un tueur en série selon toi ?
Jenkins.
Je viens de finir le rapport d'autopsie, monsieur.
Vous avez la parole.
Porter n'aurait pas pu découper ces corps.
C'est normal qu'il y ait des cellules de peau sur tout ce qu'on touche,
mais avec une coupe, coupe, coupe énergique,
elles auraient été accentuées.
Ces cellules de peau déterminent l'âge de l'agresseur.
Devant un tribunal, j'affirmerai que c'est l'œuvre de quelqu'un
de 60 ans, voire 70.
C'est la merde.
- Donc Porter a un complice. - Exactement, 119.
Et ce n'est pas Thomson, 127.
Bon, tu vas interroger tous les anciens taulards de Glasgow.
Tous, jusqu'au dernier.
Si tu t'approches encore de Thomson, je te mets à la circulation.
Sors d'ici et trouve-moi le complice de Porter !
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je n'en sais rien.
Tu le fais une fois et tu deviens accro.
Je ne peux pas l'expliquer. C'est comme...
Tu sais que tu ne devrais pas et ça fait partie du plaisir, tu vois ?
En sortant avec des gens, on ne sait pas à quoi s'attendre.
- C'est pas vrai. - Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
- Pardon ? - Je ne suis pas complètement sans pitié.
J'ai envoyé un petit souvenir à leurs proches.
Quoi, des fesses ?
Lâche-moi la grappe.
Tu as tué papa ?
Tu m'as dit qu'il était parti en Australie.
Je demandais pourquoi et tu ne pouvais pas me donner de réponse.
Tu ne pouvais pas, parce que tu l'as tué !
Bon sang !
Je ne t'ai rien dit parce que je savais que tu ne supporterais pas la vérité !
C'est quoi, la vérité ?
Il est parti vivre à Harthill pour ouvrir un bureau de tabac.
Harthill n'est qu'à huit kilomètres d'ici !
- Je savais que tu réagirais comme ça. - Pourquoi il n'a pas gardé contact ?
Il était peut-être comme les autres.
Peut-être qu'il s'en fichait aussi de toi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ce n'était pas ton père.
Comment ça ?
Lui, ce sale con, ce n'était pas ton père.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Alors, qui est mon père ?
Qui est mon père ?
- Qui est mon père ? - Je n'en sais rien !
- Comment ça ? - Comment ça ?
- J'étais occupée à l'époque !
Je ne savais pas et voulais pas savoir le nom des clients !
- Des clients ? - Tant qu'ils payaient, je m'en fichais.
Je les faisais passer derrière. Pas besoin de voir leurs sales têtes.
J'étalais mes magazines sur les commodes
et je les lisais pour passer le temps. Tous des vermines.
Me regarde pas comme ça ! On fait ce qu'on peut pour s'en sortir !
Ta grand-mère possédait le magasin au-dessus du boucher sur London Road.
C'est un salon de manucure, maintenant.
- Mamie Beattie ? - Oui.
Imagine ce qu'elle a dû faire pour que je te garde.
- Bon sang. - Quoi ? C'est la vie !
- Oui ? - Qu'est-ce que t'en sais ?
Toi ? Avec tout ce que tu as vécu ?
Regarde-toi ! Bon Dieu. Je pensais avoir fait attention.
Et un jour, évidemment, l'inévitable se produit et nous voilà !
Un véritable désastre !
Je voulais te le dire.
Tu voulais me le dire ? Tu voulais me le dire ?
C'est des foutaises ! De vraies foutaises !
Tu te fous de tout, pas vrai ? Tout est une blague, pour toi !
Il s'agit de ma vie !
C'est des foutaises !
Vraiment des foutaises.
Lève-toi.
Tu vas te lever, oui ?
Regarde-toi, on dirait un gamin colérique ! Tu me dégoûtes !
Sois un homme pour une fois.
Maman ! Je veux du gâteau ! Maman !
- Arrête ! - Je veux Beezer ! Je veux papa !
Je veux des câlins ! Je veux des câlins, maman !
Maman, où est papa ? Maman ! Maman !
Maman, je me suis chié dessus, maman ! Maman, je me suis chié dessus, maman !
Ça colle, maman ! Ça colle !
Je t'aime, maman ! Je t'aime, maman !
Je t'aime, maman ! Je t'aime !
Maman ?
Maman !
Loch Lubnaig Prochaine à droite
Ils sont passés où, les bateaux ?
Merde !
C'est pas vrai !
Punaise !
Fait suer !
Tu amènes un petit garçon à l'école ?
Il n'a plus rien à faire.
Fais attention à toi, MacPherson.
Elle a passé 40 ans à tenir les couilles du plus grand tueur de Glasgow.
Quel imbécile.
Où est Dodie ?
- Mort. - "Fort" ?
- Quoi, fort ? - Mort.
- Mon Dodie. - Dodie est mort ?
Mince.
Laisse tomber, MacPherson.
Chris Porter. Recherché pour au moins six meurtres dans la région de Glasgow.
Il avait un complice. Quelqu'un un peu plus... vieux.
Tu penses que mon Dodie est mêlé à ça ?
Arrête !
Dodie n'a jamais rendu service à personne.
Il ne commettait des meurtres que pour lui et la famille.
Il aurait tout fait pour sa famille.
- Il faut s'occuper de sa mère ? - Oui.
Elle ferait tout pour moi. Absolument tout.
Monsieur, vous êtes sûr ?
Le légiste n'a pas dit le sexe, seulement l'âge.
Il les tue et elle emporte les parties de corps lors de ses voyages en bus.
Pitlochry, Fraserburgh, Montrose, Arbroath.
Tous les bingos et les endroits de plaisir rapide où ces mémés se rendent.
C'est de là qu'elle les poste,
ce qui fournit le parfait alibi à son fils chéri.
Tu sais quoi ? Allons voir cette vieille mégère
et faisons-la couiner.
- Que Dieu te bénisse. - Merci d'être venue.
- Que Dieu te bénisse, mon chéri. - Merci d'être venue.
Apparemment, ils ont trouvé Wullie, découpé.
- Quoi ? - Tu viens à la foire, ce soir ?
J'enterre ma mère !
Je n'ai pas le temps de faire l'andouille avec toi !
Je suis débordé au boulot avec ces deux morts, alors dégage !
Deux morts ? Je croyais que c'était juste Wullie.
Mince.
- C'était pas moi, Charlie. - Je croyais que c'était juste Wullie.
C'était Chris. La police recherche Chris.
- Ils l'ont dit à la radio. - Ben, ça ne fait rien.
Je n'ai rien à voir là-dedans, t'entends ? Je n'ai pas tué Wullie ni Chris.
Ne dis pas le contraire à la police, compris ?
Bien, Barney. Je n'irai pas voir la police.
- Comment tu oses ? Espèce d'enfoiré ! - Quoi ?
Je te supplie et c'est tout ce que tu me dis ?
- Je n'irai pas ! - Espèce d'enfoiré !
T'as pas intérêt ! T'as pas intérêt, bon sang ! Tu m'entends ?
Espèce de taré ! Espèce de taré !
Enfoiré !
Bon Dieu !
Les affaires reprennent vu que tu es célèbre, Barney.
Apparemment, Chris est peut-être aux Pays-Bas.
Ils ne l'attraperont jamais. Aucune chance.
Je vais à l'école de barbier demain.
On devrait avoir du nouveau personnel d'ici lundi.
Je te nomme barbier en chef.
Génial !
Merci, James.
Merci beaucoup.
- Saletés de journalistes. - Non, je m'en occupe.
Henderson.
- Barney Thomson ? - Oui.
Tu devrais peut-être aller voir le corps que tu as jeté.
Qui est-ce ?
Qui... Qui est-ce ?
C'est parti.
Rappelle-moi le nom de la mère.
Cemolina.
C'est le nom le plus ridicule que j'aie entendu.
Elle publiait des petites annonces. J'ai vérifié la boîte postale,
plusieurs réponses.
C'est comme ça qu'il choisit ses victimes.
Vous aviez raison. Elle postait les membres pendant ses voyages en bus.
Toutes les dates correspondent.
- Ce qu'une mère fait pour son fils... - Oui.
Démarre.
- Ne le perds pas. - Non.
Fermé
Barney Thomson !
Je vous arrête pour les meurtres de vos collègues Chris Porter
et Wullie Henderson, et six autres hommes dans la région de Glasgow.
C'est un peu plus compliqué que ça.
C'est là que vous avez jeté le corps de Chris Porter ?
- Pourquoi vous êtes revenu ici ? - L'appel...
- L'appel ? - On l'a appelé.
Holdall. Super ! Juste à temps pour assister à l'arrestation.
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Je pourrais te poser la même question.
On a été informés par l'ami de Thomson, Charlie Taylor.
Super ami, au passage.
- L'enfoiré. - On l'a suivi et nous voilà.
Ça confirme mon intuition, Thomson était notre homme depuis le début.
N'importe quoi, j'ai résolu l'affaire. T'étais où, toi ?
- Tu jouais avec ta chatte ? - C'était du double bluff.
Je voulais le laisser tranquille
pour qu'il fasse une erreur, se détende un peu, qu'il foire.
Mais vous êtes arrivés et vous avez failli tout gâcher.
Inspecteur connard et sergent Debbie McGee !
Il est là car on lui a tendu un piège pour qu'il vienne voir le corps.
Je penserai à toi quand je passerai surintendante principale.
Votre singe et vous pourrez vous occuper de la sécurité aux matches de foot.
Fais-toi plaisir.
Qu'est-ce que tu veux, le singe ?
C'est pas vrai !
Des armes ! Je suis impressionné.
- Pas toi, MacPherson ? - Absolument, monsieur.
Arrête ces deux salauds !
Punaise !
- Pourquoi vous avez des armes ? - Et vous ?
On suit un tueur présumé, bien sûr qu'on est armés !
- Où vous les avez eues ? - Je les ai empruntées.
Pas sans mon autorisation !
Excusez-moi. Est-ce que je peux...
D'accord.
- Tu as signé quel formulaire ? - D14 bleu.
Tu aurais dû signer le nouveau D13 rose !
Personne ne m'a parlé d'un D13 rose.
- Tu n'as donc pas vu le C24 rouge. - Rouge ?
Ajoute mauvais formulaire à la liste d'accusations.
C'est ridicule, bon sang ! On est censé être du même côté.
Très bien, donnez-nous vos armes et on abandonne les charges pour agression.
- Et le rapport de l'arrestation ? - Tu as parlé de Thomson à quelqu'un ?
Non. J'ai juste emprunté les armes pour protection personnelle.
Pareil. Je ne voulais pas que McManaman te dise notre plan.
D'accord. On oublie le rapport de l'arrestation.
Soyez contents de ne pas aller en prison !
Contents ? Je t'ai offert le suspect sur un plateau, sale garce !
Tu sais quoi ? J'ai changé d'avis !
Tu t'es bien fait berner, Holdall ! Donnez-nous vos armes !
- Je vais te la donner, mon arme ! - On joue aux gros bras.
- T'as pas les couilles de le faire ! - Je vais te faire exploser la tête !
- MacPherson ! - C'est ta faute.
T'es un fou furieux !
Merde !
Je n'ai pas fait exprès !
Va te faire voir !
Tu pensais que ce serait ton jour de chance.
Tu peux toujours courir.
Tu es vraiment dans la mouise !
Tu vois, je ne fais plus partie de tout ça.
C'était toi.
Tu sais ce que je suis ? Je suis un héros.
J'ai élucidé le crime.
J'ai fait tomber le tueur en série.
Non. Non, non, non. Ce n'était pas moi.
J'ai seulement tué Wullie et Chris... et c'était par accident.
C'est là que je suis allé voir ma mère. Et j'ai découvert la vérité.
Vous savez, elle...
Ces hommes...
Ils répondaient à ses annonces dans le journal.
Et elle les a baisés, puis elle les a tués et les a découpés.
Je suis l'enfant d'un monstre !
Selon le légiste, les corps sont restés là
environ une semaine.
Et je souhaite à nouveau souligner
que les officiers concernés n'étaient pas en mission.
Vous pensez que cet incident soit lié au tueur qui découpe les corps ?
Ces deux affaires n'ont absolument aucun rapport. Aucun.
Chris Porter est notre tueur qui découpe les corps.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on l'attrape.
Est-ce vrai que les officiers se retrouvaient pour un ménage à trois ?
Eh bien... Enfin, on ne peut pas en être sûr
mais c'est ce qu'on commence à croire.
Très bien, à qui le tour ?
Ménage à trois ?
Mais ils étaient quatre.
C'est bondé aujourd'hui. Plein à craquer.
C'est vrai ce qu'on dit il n'y a pas de mauvaise publicité.
C'est fou comme un tueur en série est bon pour les affaires.
Ça fait du bien d'être en vie. Comment c'est arrivé, bon sang ?
Regardez-les, à me regarder.
Ils disent "C'est le type qui a eu de la chance."
"Il a failli se faire tuer par l'autre barbier."
Célèbre une journée avant de redevenir l'un d'entre eux.
À attendre le bus, à regarder les pigeons.
Salut, Barney.
Aucune chance.
- Barney ? - Salut, Charlie.
Un nouveau départ ?
- Un nouveau départ. - Merci, Barney.
Je vais vous dire, cette chaise est à moi maintenant.
Je suis à la fenêtre, je vous regarde aussi.
Si vous passez, entrez donc. On est débordés, cela dit.
Tout le monde veut passer un peu de temps avec Barney Thomson.
La légende. Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Punaise, c'est pas vrai.
- Mince ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois le repêcher avec ma cuillère. - Non ! On est en train de...
Je suis désolée !
- C'est ta tête ! - Garce diabolique.
C'est ta tête !