Emprisonné en 1952 ?
Presque 50 ans en isolement, c'est un record.
Une bague en or.
Un mouchoir.
Une figurine en bois.
Vous l'avez sculptée ?
C'est passé entre la 4e et 5e côte et ça a perforé le cœur.
7cm au-dessous du mamelon gauche, 5cm de long et 2cm de large.
Une marque d'injection au-dessus de l'astragale.
Il devait se droguer.
Je commence.
Pas de rein gauche
rein droit, 150 grammes.
Poumon droit, 500 grammes.
On l'a trouvé sur le lieu du crime.
Ça n'a pas l'air donné... Ça ne peut pas être à la victime.
C'est particulier comme couteau.
'Dae-ryang'.
D'après l'angle et la profondeur de la blessure
le meurtrier serait un homme de 1m75 avec des bras musclés.
On n'a pas de suspect
et on n'a pas pu identifié l'origine du couteau.
On a des idées sur le mot 'Dae-ryang' trouvé sur la victime ?
On a recherché les noms de famille et de société.
Il y a 29 Dae-ryang dans le monde.
On les vérifie un par un.
Bien, enquêtez du côté des trafiquants de stupéfiants
et vous, retournez sur le lieu du crime.
Oui monsieur.
Et le marché noir des organes ?
La victime n'avait pas de rein gauche.
Il l'a sûrement vendu pour acheter ses doses.
D'accord, enquêtez là-dessus en premier.
Détective Oh !
Vous savez ce qui se passera si vous avez un nouveau blâme ?
Vous serez envoyé dans un petit commissariat de quartier sans arme.
Alors laissez-la dans votre tiroir.
Ouaip.
Recherche d'organes.
Mon pauvre Byung-ho, comment je vivrai sans toi ?
Si je te laisse mourir, comment je pourrai revoir mes parents au paradis ?
Je veux vivre. S'il te plaît, aide-moi.
- Vous recherchez un organe ? - Oui, on a besoin d'un rein.
Voilà un acompte.
Salut tout le monde.
Je savais bien que quelque chose puait ici et c'était des flics.
C'est moi, détective Chun.
Je vais te poser une question en huit mots
et tu répondras en un mot.
Il n'y a que trois possibilités 'Oui','Ouais' ou 'Ouaip'.
Tu sais où habite Yang Dal-Soo ?
C'est une vraie décharge ici.
Il y a de la contrebande par ici.
Votre téléphone est déconnecté, payez votre facture immédiatement.
Voilà ce qu'on a sur la victime, Yang Dal-Soo.
L'adresse est sur l'île de Geoje
mais son identité a été révoquée.
Quel champion, contrebande, fraude, attaque à main armée, stupéfiants.
Splendide.
Et sa facture de téléphone ?
Il a passé huit appels le jour où il a été tué.
- Un au Shilla Hotel. - Shilla Hotel ?
Oui, et les sept autres en l'espace de 10 minutes.
Des appels pour de la drogue ?
Mon informateur doit faire quelques recherches.
Je dois y aller.
C'est l'anniversaire de ma fille,
elle attend son cadeau alors je dois lui en trouver un.
J'espère ne pas avoir d'appels urgents.
Allô ?
Détective. C'est moi.
Si c'est une bonne info, je serais libéré ?
Raconte.
C'est le numéro de Kim Jung-Cheol,
le mort lui a acheté de la drogue,
il deale.
Ne me demandez plus.
Vous ne devriez pas jouer avec le feu.
Kim Jung-Cheol,
Je vais poser une question en cinq mots,
Et vous répondrez en un mot. Seulement trois possibilités.
'Oui', 'Ouais', 'Ouaip'.
Vous avez tué Yang Dal-Soo ?
Cause toujours.
Tu vas le regretter.
J'en suis sûr.
- Salut bébé. - Salut.
Arrête, tu vas le regretter.
Je te l'avais dit,
tu le regretterais.
Je n'ai jamais touché un seul de ses cheveux.
Merde ! Je lui ai juste vendu quelques trucs.
Où tu étais le 9 mai entre 22 heures et une heure ?
- J'étais... quelque part. - Où ?
J'avais un truc à faire.
Quoi comme truc ?
Presque rien.
Je ne vais pas être obligé de te frapper ?
- Je bavardais sur Internet. - Tiens donc ?
Allez demander au café, ils vous le diront.
Tu parlais avec qui ?
Avec une collégienne.
Quel mec...
Comment la victime pouvait se payer cette drogue ?
Il avait de l'argent. J'ai entendu dire qu'un ami lui en donnait.
Un ami ?
La dernière fois que je l'ai vu
il se vantait d'un rendez-vous avec un ami riche
alors je lui ai demandé qui c'estt.
C'est qui ton ami ?
Et il a dit... Agimo ou Yagimo, quelque chose comme ça.
À notre amitié. 'Mâchoire', 'Patate Douce', 'Girafe', 1940.
École primaire de Geoje Island.
Yang Dal-Soo, Kang Man-ho, Han Dong-Ju, ils ont été diplômés ensemble.
Yang Dal-Soo a quitté l'île de Geoje à la fin de la guerre de Corée,
il est devenu leader d'un groupe local de radicaux anticommunistes.
Han Dong-Ju, a été rapporté mort en 1952.
L'autre ami, Kang Man-Ho, vivait sur Geoje.
Sûrement pas loin d'ici.
On ne bouge plus ! Posez votre couteau.
Mon père, Kang Man-Ho, est mort l'année dernière.
Il a bu toute sa vie
et son foie a pourri.
Vous avez entendu votre père parler de Yang Dal-Soo ?
Mon père ne parlait jamais de son passé,
pas un mot.
C'est tout ce que mon père a laissé à ce monde.
Je devrais brûler tout ça.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Vous avez un problème ? Besoin d'un coup de main ?
Non, ça ira.
Vous venez de Séoul. Vous visitez ?
Je chasse.
Dépêchez-vous et déplacez votre voiture.
Ce n'est pas la saison de la chasse.
Police. Ouvrez le coffre.
Kim Jun-Yeop, qui a été tué pendant qu'il pêchait sur l'île de Geoje
était un ex-flic.
Les enquêteurs pensent qu'il pourrait s'agir d'une vengeance.
Un narcisse noir parmi les ombres.
Une fois je t'ai demandé de me montrer ton visage
et tu m'as répondu : Je suis un narcisse.
27 avril 1952. Beau temps.
La pluie s'arrête la nuit. Le vent soufflait de bon matin.
Les pétales d'abricotiers s'envolaient un à un.
Le parti m'a donné une nouvelle mission.
Quand d'autres ont besoin de nous, souvent la douleur suit.
J'ai été prise d'une crainte soudaine.
Comme portée par le vent, je suis allée à Gohyun-Ri.
La guerre a amené beaucoup de prisonniers nord-coréens sur Goeje.
Il y avait deux groupes, les pro et les anticommunistes,
ils s'affrontaient souvent,
leur disputes étaient plus importantes que leur lutte pour survivre.
Il y avait quelques prisonniers qui voulaient s'évader,
ma mission était de les aider.
Après l'évasion réussie, le camp a été pris d'une grande agitation
mais qui serait bientôt punie.
La recherche des prisonniers a transformé notre village en champs de bataille.
Après l'exécution de mon père, membre du parti communiste,
la seule personne sur qui je pouvais compter était Seok, le fils du domestique.
Seok ne semblait pas réaliser que j'étais aussi membre du parti
surnommée 'Narcisse Noir'.
Pour moi Seok était comme un arbre
où je pouvais me mettre à l'abri de la tempête et du tonnerre.
Où est Sohn Ji-Hye ?
Je ne sais pas.
- Je ne l'ai pas trouvée. - Elle n'est pas ici.
C'est ta dernière chance.
Où est Sohn Ji-Hye ?
"Mon village est dans la vallée avec des fleurs fleurissantes."
"Je suis nostalgique du temps où je jouais là."
Seok et moi on a rejoint les prisonniers.
Il y a un jeune prisonnier de 16 ans qui habite Changshin-dong à Séoul,
il regarde la photo de sa mère toute la journée.
Pendant la nuit étoilée
il pleure, appelant sa mère.
Alors les autres prisonniers qui semblent dormir
sanglotent ensemble, en silence.
Le chef est Han Dong-Ju.
C'est un ancien capitaine d'une unité de guérilla.
Kang Man-Ho est son camarade d'école,
c'est un communiste acharné, un partisan du mont Kumhwa.
Je n'aime pas son attitude.
J'ai réussi à survivre sous mon ancienne salle de classe.
Des fois les prisonniers vont chercher de la nourriture, ils emmènent Seok.
Ils appellent ça 'opération d'approvisionnement'.
Nos poursuivants n'ont jamais trouvé notre cachette.
Un pas de plus et tu es mort.
On fait une pause.
On reprends vers deux heures.
Tu imagines pouvoir survivre deux jours avec cette merde ?
Regarde ta gueule, elle est toute sombre et gonflée.
On est déjà mort.
S'ils nous trouvent, vous croyez pouvoir vous sauverer par ce tunnel ?
Bande d'idiots.
Les soldats et les policiers auront encerclé la ville.
On sera mort de faim avant d'avoir fini ce tunnel.
Voilà la seule bouffe qu'on a.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il a essayé de s'échapper.
Tuez-le.
Pourquoi tu ne dors pas ?
C'est encore la pleine lune.
Tu veux quelque chose de bon ?
Seok, je ne suis pas un lapin.
Baisse-toi.
Seok, promets-moi d'être toujours avec moi.
Promis.
Ji-Hye, si tu n'existes plus alors moi non plus.
On survivra, je te le promets.
Excusez-moi.
Qui c'est ?
Détective Oh Byung-Ho de Séoul.
Entrez.
Vous sculptez qui ? Quelqu'un que vous aimez ?
Si je devais sculpter quelqu'un que j'aime, je ferais la tristesse
qui se transformerait en visage d'un amour.
Vous voulez dire le visage de Sohn Ji-Hye ?
Vous auriez été relâché si vous aviez renoncé à vos idéaux.
Je sais que vous n'êtes pas communiste. Alors pourquoi ?
Il y a longtemps il avait un garçon.
Il n'avait aucun espoir pour son avenir
parce qu'il était l'enfant d'un modeste domestique.
Une nuit
la fille du propriétaire était fiévreuse.
Le garçon a couru dans la nuit pour trouver un médecin.
Pendant qu'il courait il se promettait à lui-même,
si elle meurt, je meurs. si elle meurt, je meurs.
Comme le garçon l'a tant souhaité
la fille a survécu.
Àlors, le garçon avait trouvé un sens à sa vie.
Laissez-moi vous poser une question,
vous avez tué Yang Dal-Soo et Kim Jung-Yeop ?
D'après les archives Han Dong-Ju a été exécuté en 1952
et Hwang Seok a été condamné à mort pour espionnage.
Et Shon Ji-Hye est devenue quoi, nom de code 'Narcisse Noir' ?
Elle a été libérée
bien qu'elle ait été membre du parti communiste.
Fait étrange,
Sohn a commencé à vivre avec Yang Dal-Soo qui l'avait arrêtée.
Yang a alors abandonné sa famille sur l'île de Geoje
et a disparu avec Sohn.
Hwang Seok, après avoir passé 49 ans en prison
a été libéré en mai dernier.
Je n'ai rien remarqué de suspect quand je l'ai rencontré.
Tu ne peux pas dire qu'il est innocent.
Kim Jung-Yeop, qui a été étranglé au lac
était le policier qui a faussement inculpé Hwang Seok.
De plus Yang Dal-Soo a pris Sohn Ji-Hye que Hwang aimait.
Alors Hwang Seok est suspect.
Alors comment expliquer le meurtre du détective Suh ?
L'homme était un gangster de LA recherché par le FBI,
c'était un tueur professionnel.
Et pourquoi vous l'avez tué ?
On aurait pu le faire parler.
Quel est l'alibi de Hwang Seok ?
Il refuse d'en donner un.
Mais il y a une coïncidence,
le meurtre s'est passé le lendemain de la libération de Hwang Seok.
Amenez Hwang Seok, on va l'interroger.
Hwang Seok.
Je vous le redemande encore une fois.
Vous étiez où le 9 mai à 22 heures jusqu'à une heure le lendemain matin ?
On devra vous mettre en garde à vue
si vous refusez de répondre. Je vous le redemande,
vous étiez où le 9 mai à 22 heures jusqu'à une heure ?
Je peux parler à Mme Sohn Ji-Hye ?
- Je peux vous aider ? - Je suis venu voir Mme Sohn.
- Vous êtes ? - Je suis un officier de police.
Je suis Sohn Ji-Hye.
Vous êtes celui qui a appelé hier.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis venu parler de Hwang Seok.
Sun-hee, vous pouvez aller déjeuner.
Oui madame.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Hwang Seok ?
- Il est vivant ? - Oui,
on est en train de l'interroger.
Il va bien ? Comment il va ?
Il va bien.
Si vous voulez l'aider, s'il vous plaît, coopérez.
Je veux entendre ce qui s'est passé après la fin de ce journal.
C'était quelques jours après que mon journal a disparu avec Kang Man-ho.
Posez vos armes et sortez !
Vous êtes encerclés.
Si vous vous rendez, vous survivrez.
Rendez-vous tout de suite.
Ne vous arrêtez pas, continuez de creuser.
Toi, creuse, tout de suite.
Tous les prisonniers qui sont sortis sont morts.
Je pouvais entendre leurs cris au travers des flammes.
Ils sont tous morts.
Le jeune prisonnier de 16 ans qui voulait juste rentrer chez lui
et dormir à côté de sa mère est mort lui aussi.
Seok, regarde la fleur, elle vit même sur une pierre.
Hwang Seok. Sohn Ji-Hye, je vais d'abord vous tuer
et ensuite je me suiciderai.
On se souviendra de nous comme des héros morts pour la révolution.
Adieu.
Tu emmènes Ji-Hye hors d'ici pendant que je détourne leur attention.
Allez au mont Jiri,
tu connais le chemin mieux que moi.
Tu dois protéger Ji-Hye.
Seok.
Je survivrai et je te reverrai.
Garde ça pour moi jusqu'à ce qu'on se revoie.
Seok ! Seok !
Seok...
On a eu du mal de sortir de la montagne
mais on ne pouvait pas quitter de Geoje.
Han Dong-Ju a été exécuté alors ?
Han Dong-Ju n'est pas un homme qu'on tue si facilement.
Han Dong-Ju est allé voir Yang Dal-Soo de lui-même.
Ils ont dû convenir d'un arrangement.
Han Dong-Ju a révélé ma cachette à Yang,
le poêle de ma cuisine.
Finalement j'ai été capturée par Yang Dal-Soo.
Seok était déjà là quand ils m'ont enfermée.
Le destin punit ceux qui résistent
et il a anéanti Seok et moi.
J'ai décidé d'accepter mon destin.
Kim Jung-Yeop a proposé un marché pour relâcher Seok,
lui remettre tout ce que j'avais.
Je pouvais bien renoncer à tout ça pour sauver Seok.
Seok a été relâché, sans qu'il sache pourquoi.
Il y avait une autre condition dans le marché.
Yang Dal-Soo me désirait.
Tout ce que je voulais c'était sauver Seok.
Et c'est la seule chose qui m'a aidé
à vivre.
Je peux vous demander ce qui est arrivé à vos yeux ?
La mort était le seul moyen d'échapper à Yang Dal-Soo
alors j'ai pris du poison.
Au lieu de la vie j'ai perdu la vue puis Yang s'est débarrassé de moi.
C'est une vieille histoire.
Vous avez déjà entendu le nom d'Agimo ?
Excusez-moi.
Je me souviens maintenant.
Yang Dal-Soo allait souvent au Japon quand on vivait ensemble,
peut-être pour la contrebande.
Il m'a dit qu'un vieil ami d'école au Japon l'a beaucoup aidé.
Un certain Shintaro.
Han Dong-Ju était aussi un camarade de classe de Yang Dal-Soo.
Han Dong-Ju, enterré en 1952.
J'ai résolu l'énigme 'Dae-ryang'.
'Tea-rang' c'est la traduction japonaise du nom 'Taro'.
En supposant que le tueur soit japonais
j'ai donc fait envoyer la branche de lunettes au Japon
et il s'est avéré qu'elles ont été fabriquées à Miyazaki, au Japon.
L'homme qui a commandé ces lunettes est Maeda Shintaro.
La fin de son prénom est 'Taro'.
On a négligé une chose.
Yang Dal-Soo a appelé le Shilla Hôtel le jour où il a été tué
et en même temps Maeda Shintaro était en voyage d'affaires en Corée,
il a été enregistré sur la vidéo du Shilla Hôtel.
Voilà probablement Maeda Shintaro.
Han Dong-Ju a fait croire à sa mort en 1952 et il est parti au Japon.
C'est lui.
On doit aller au Japon pour terminer notre enquête,
j'aurai les preuves pour l'accuser.
On doit être prudents,
il est japonais et c'est un ancien politicien.
- Je peux le faire. - La réunion est finie.
Lieutenant.
J'ai dit que la réunion est finie.
- Oui ? - C'est moi.
Je vous donne une semaine de vacances.
Je me fous d'où vous irez, au Japon ou ailleurs.
Mais pas d'abus. Compris ?
C'est votre première fois à Miyazaki ? Comment est le paysage ?
C'est merveilleux.
Le lieutenant a appelé et m'a demandé de vous aider.
Il y avait un réseau coréen-japonais de contrebande il y a dix ans
et j'ai été accusé à tort
mais le lieutenant a prouvé mon innocence.
Allô. Oui, oui.
Monsieur le Président, un appel de M.Nakata.
M.Nakata, comment allez-vous ?
C'est Maeda Shintaro à l'appareil. Merci à vous, tout va bien.
Vous avez rendez-vous à 15 heures30 avec le ministre du Commerce, M.le Président.
Bienvenue. Quelle chaleur M.Kim.
Ouais. Une bière.
Je vous ressers ?
Oui.
Je me suis renseigné sur le registre familial des Maeda,
je suis presque sûr, il a acheté son nom.
J'ai appelé sa ville et j'ai demandé à propos du vrai Maeda,
il a été mis dans un asile après la guerre.
Yakiimo Kudasai.
Une patate douce s'il vous plaît.
Un instant.
- 'Yakiimo' veut dire patate douce ? - Oui, tu en veux une ?
'Mâchoire', 'Patate Douce', 'Girafe'.
Yakiimo.
Agimo... 'Yakiimo'.
Demande seulement au coréen d'entrer.
Oui monsieur.
Par ici s'il vous plaît
Alors,
quel bon vent vous amène
de Corée ?
Les enfants sont mignons sur la photo.
Je suis venu voir l'homme qui a tué Yang Dal-Soo.
Le tueur était un ami de Yang Dal-Soo, son nom est Han Dong-Ju
et son surnom Patate Douce
ou Yakiimo en japonais.
Moi j'aime jouer seul au jeu d'Othello.
Peu importe que je sois noir ou blanc, je suis toujours gagnant.
Nulle part où déplacer... Je vais craquer ?
C'est ce qui m'énerve.
Je connais toujours le coup syuvant.
"Yi hyang ji gui".
"J'ai été enterré dans un pays étranger comme un fantôme."
Alors il n'y a que des pierres dans votre cercueil M.Han Dong-Ju.
Parlons plutôt coréen.
Retrouvez-moi demain à 16 heures à l'entrée des gorges Takachiho.
Tiens, voilà ce que tu m'as demandé.
Vous êtes déjà allé au mont Jiri?
J'ai été partisan ici pendant trois ans,
officier du 15e district de Jiri.
Un jour,
après n'avoir rien mangé pendant une semaine,
j'ai regardé en dehors de la caverne où j'étais caché
et j'ai vu le soleil briller dans une mer de nuages.
J'étais époustouflé.
Je me suis promis à moi-même
que je reviendrai ici mais pas comme partisan.
Miyazaki est si merveilleux.
Je n'ai pas tué Yang Dal-Soo.
S'il vous plaît, ne m'ennuyez pas avec ça.
Enterrez mon passé.
Je ne veux pas que mon passé refasse surface.
J'avais une question avant de venir au Japon,
pourquoi vous aviez tué Yang Dal-Soo ?
Vous me sembliez familier quand je vous ai vu pour la première fois.
La réponse à ma question était sur cette photo.
Yang Dal-Soo a menacé
de faire resurgir votre passé avec cette photo.
Han Dong-Ju.
Je vous arrête pour le meurtre Yang Dal-Soo.
Vous êtes un idiot stupide.
Je ne suis pas le coupable.
'Hwang Seok arrêté après avoir confessé son crime'.
Si vous avez reçu le colis, vous savez que Hwang Seok n'est pas le coupable.
Si vous voulez attraper le vrai coupable, amenez Hwang Seok
dans le hall central de la gare de Séoul le 14 août à 11 heures.
Sinon d'autres innocents seront blessés.
Falcon 1, 2. Gardez vos positions.
Allô ?
Pourquoi vous ne faites pas ce que je vous ai demandé ?
J'ai dit dans le hall central, pas sur le parking.
Amenez Hwang Seok dans le hall immédiatement.
Envoyez Hwang dans le hall.
Il y va.
Laissez Hwang Seok embarquer dans le train pour Jinju de 11 heures 30.
Personne ne doit l'accompagner.
Si vous ne suivez pas mes instructions, des innocents seront blessés.
Personne ne doit l'accompagner.
Si vous ne suivez pas mes instructions, des innocents seront blessés.
Qu'est-ce qu'il fout bordel ?
Sohn Ji-Hye !
Pourquoi vous disiez être aveugle, pour masquer vos crimes ?
Non, ce n'est pas pour ça.
D'abord pour m'échapper de Yang Dal-Soo.
Et ensuite passer pour une aveugle était plus simple.
Est-ce que l'homme qui a tué Kim au lac a aussi tué Yang Dal-Soo ?
Oui, je l'ai engagé.
Je savais que Yang Dal-Soo avait menacé Han Dong-Ju
lors de son dernier voyage en Corée.
J'ai alors décidé de me servir cette opportunité.
Mais pourquoi le tuer 50 ans après ?
Pourquoi ?
Ils m'ont menti.
L'hiver dernier
j'ai vu une sculpture de bois faite par un prisonnier.
J'ai été très surprise.
J'ai voulu voir le prisonnier.
Et le prisonnier
c'était
Seok.
Alors j'ai réalisé
que Yang et Kim avaient trompé Seok.
Ils lui ont menti comme ils m'ont menti.
Seok a passé toute sa vie en prison pour moi.
En isolement...
On est à dix mètres de la cible.
Gardez position.
Ne tirez pas !
Non !
Falcon 1, 2. Opération terminée.
Ne la touchez pas !
Que personne ne la touche !