1 00:00:49,689 --> 00:00:52,783 LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR 2 00:01:18,184 --> 00:01:21,585 Il y a cent ans tout allait bien dans notre monde. 3 00:01:21,754 --> 00:01:24,689 La prospérité et la paix emplissaient nos jours. 4 00:01:24,857 --> 00:01:28,384 Les quatre Nations, l'Eau, la Terre, 5 00:01:28,561 --> 00:01:32,327 le Feu et les Nomades de l'Air vivaient entre elles en harmonie. 6 00:01:32,465 --> 00:01:34,660 Un grand respect était accordé à tous ceux 7 00:01:34,801 --> 00:01:37,201 qui pouvaient maîtriser leur élément naturel. 8 00:01:37,370 --> 00:01:41,329 L'Avatar était la seule personne née parmi les Nations 9 00:01:41,474 --> 00:01:44,204 capable de maîtriser les quatre éléments, 10 00:01:44,377 --> 00:01:48,279 lui seul pouvait communiquer avec le monde des esprits. 11 00:01:48,448 --> 00:01:52,976 Grâce aux conseils des esprits l'Avatar maintenait l'équilibre du monde. 12 00:01:53,786 --> 00:01:57,722 Et un jour, il y a cent ans, l'Avatar disparut... 13 00:02:00,426 --> 00:02:03,224 LIVRE UN : L'EAU 14 00:02:34,427 --> 00:02:36,327 Pardon, je suis désolée. 15 00:02:36,496 --> 00:02:39,590 Je suis désolée... 16 00:02:39,765 --> 00:02:42,529 Je progresse, non ? 17 00:02:42,735 --> 00:02:46,171 J'ai pensé à maman. C'est bizarre, hein ? 18 00:02:47,440 --> 00:02:50,432 Oui, peut-être. 19 00:02:50,776 --> 00:02:55,076 Arrête de t'entraîner près de moi, je finis toujours trempé. 20 00:02:58,618 --> 00:03:01,610 Nous vivons dans la Tribu de l'Eau Australe. 21 00:03:01,787 --> 00:03:06,383 Jadis, c'était une grande Cité. Notre père est parti à la guerre. 22 00:03:06,759 --> 00:03:09,853 Ma mère a été capturée et tuée quand j'étais petite. 23 00:03:10,530 --> 00:03:13,966 En temps de guerre la nourriture est rare. 24 00:03:14,133 --> 00:03:17,193 Mon frère et moi on va souvent chasser, 25 00:03:17,370 --> 00:03:20,635 malheureusement mon frère n'est pas très doué. 26 00:03:25,311 --> 00:03:27,472 - Un phoque-tigre. - Tu es sûr ? 27 00:03:51,237 --> 00:03:52,795 J'ai suivi les conseils de papa. 28 00:03:52,972 --> 00:03:56,908 L'orientation des traces de nageoires donne la direction 29 00:03:57,076 --> 00:04:00,807 et leur longueur permet de connaître la vitesse. 30 00:04:09,155 --> 00:04:10,816 Il y a quelque chose. 31 00:04:25,204 --> 00:04:28,537 Ça va s'effondrer. Éloigne-toi ! 32 00:04:56,202 --> 00:05:01,265 Katara, ne t'approche pas, ça doit être un piège de la Nation du Feu. 33 00:05:02,074 --> 00:05:05,066 On va reculer tout doucement. 34 00:05:11,083 --> 00:05:13,244 Katara, ne touche pas la sphère ! 35 00:05:28,467 --> 00:05:29,957 Mon oncle, regardez. 36 00:06:10,476 --> 00:06:11,943 Il respire ? 37 00:06:15,681 --> 00:06:17,774 Tu as vu la lumière dans le ciel ? 38 00:06:18,384 --> 00:06:19,612 Tu es qui ? 39 00:06:20,653 --> 00:06:24,646 Comment tu es arrivé ici ? Dans cet iceberg ? 40 00:06:25,491 --> 00:06:27,152 Il est épuisé. 41 00:06:28,494 --> 00:06:30,655 Il faut le ramener au village. 42 00:06:37,737 --> 00:06:38,726 C'est quoi ? 43 00:06:43,743 --> 00:06:45,404 Il veut me manger ! 44 00:07:06,832 --> 00:07:08,424 Comment tu es arrivé ici ? 45 00:07:09,201 --> 00:07:10,600 Je me suis enfui. 46 00:07:11,170 --> 00:07:14,697 Il y a eu une tempête, on a été engloutis par l'océan. 47 00:07:14,874 --> 00:07:16,569 Je comprends. 48 00:07:16,742 --> 00:07:19,438 Ce n'était pas très malin mais j'étais fâché. 49 00:07:20,446 --> 00:07:22,380 - Merci, tu m'as sauvé. - C'est la chance. 50 00:07:23,015 --> 00:07:25,916 Il faut que je rentre, ils doivent s'inquiéter. 51 00:07:26,085 --> 00:07:29,213 - Tu n'es plus fâché ? - Beaucoup moins. 52 00:07:47,072 --> 00:07:48,198 La Nation du Feu arrive. 53 00:07:48,374 --> 00:07:50,205 - Quoi ? - Avec des machines. 54 00:07:52,344 --> 00:07:54,744 Ne sortez pas avant mon signal. 55 00:07:56,515 --> 00:08:00,542 - Un problème ? - Non. Attends ici. 56 00:08:15,968 --> 00:08:18,061 Ce garçon a un rapport 57 00:08:18,204 --> 00:08:21,765 avec le rayon lumineux et l'arrivée de la Nation du Feu. 58 00:08:33,152 --> 00:08:35,120 Sokka, arrête. 59 00:08:44,263 --> 00:08:46,197 Je suis le prince Zuko. 60 00:08:46,765 --> 00:08:50,963 Fils du seigneur du Feu Ozaï et héritier du trône. 61 00:08:52,705 --> 00:08:55,230 Amenez-moi vos anciens ! 62 00:09:02,381 --> 00:09:03,643 Grand-mère ! 63 00:09:18,330 --> 00:09:19,991 Katara, arrête. 64 00:09:48,594 --> 00:09:49,925 Vous effrayez les gens. 65 00:09:57,803 --> 00:09:59,794 Tu es qui ? Tu t'appelles comment ? 66 00:09:59,972 --> 00:10:03,032 - Je n'ai rien à vous dire. - Maîtres du Feu ! 67 00:10:08,147 --> 00:10:10,047 Je t'emmène sur mon navire. 68 00:10:10,549 --> 00:10:14,383 Si tu ne viens pas je fais incendier le village. 69 00:10:15,020 --> 00:10:18,512 Je vous suis, ne leur faites pas de mal. 70 00:10:33,906 --> 00:10:35,533 Ils cherchaient un ancien 71 00:10:35,708 --> 00:10:38,302 qui a les mêmes marques que le jeune homme. 72 00:10:38,477 --> 00:10:41,708 Ça s'est passé comme ça quand ils ont enlevé maman 73 00:10:41,847 --> 00:10:45,214 mais elle se serait battue s'ils étaient venus nous enlever. 74 00:10:45,384 --> 00:10:48,876 On est responsables de ce garçon, il faut se battre ! 75 00:10:50,089 --> 00:10:52,751 Qu'est-ce que tu ferais s'ils tentaient de m'enlever ? 76 00:10:52,925 --> 00:10:54,415 Je les tuerais tous. 77 00:10:55,861 --> 00:10:58,557 - Pourquoi ? - Parce que tu es ma sœur 78 00:10:59,231 --> 00:11:01,859 et que papa t'a confiée à moi. 79 00:11:03,769 --> 00:11:08,968 Tu es responsable de moi, on est responsables de ce garçon. 80 00:11:12,511 --> 00:11:16,470 Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? Comment on peut le sauver ? 81 00:11:16,648 --> 00:11:19,014 Il faudrait un miracle. 82 00:11:19,184 --> 00:11:22,176 Désolé mais je ne partage pas ton bel optimisme. 83 00:11:37,636 --> 00:11:40,127 Son bison flotte. 84 00:12:00,926 --> 00:12:02,052 Qu'est-ce que vous me voulez ? 85 00:12:03,495 --> 00:12:06,828 Mon neveu m'a demandé de te faire passer une épreuve. 86 00:12:09,168 --> 00:12:12,262 - Quelle sorte d'épreuve ? - Rien de méchant. 87 00:12:12,471 --> 00:12:15,907 Je l'ai pratiqué des centaines de fois, ça prend un instant, 88 00:12:16,075 --> 00:12:17,633 ensuite tu seras libre. 89 00:12:19,678 --> 00:12:22,545 Je peux poser quelques objets devant toi ? 90 00:12:23,182 --> 00:12:25,173 Ce ne sera pas long. 91 00:12:26,118 --> 00:12:27,710 C'est tout ? 92 00:12:27,886 --> 00:12:31,083 Je m'appelle Iroh. Tu as ma parole. 93 00:12:32,891 --> 00:12:35,860 Grand-mère, n'essaie pas de nous retenir... 94 00:12:36,028 --> 00:12:37,757 Asseyez-vous. 95 00:12:39,364 --> 00:12:43,425 Depuis le jour où on a su que tu étais un Maître 96 00:12:43,602 --> 00:12:46,537 j'attendais que ta destinée me soit révélée. 97 00:12:47,439 --> 00:12:52,172 Il n'y a pas eu de Maître de l'Eau dans notre Tribu du Pôle sud 98 00:12:52,311 --> 00:12:55,246 depuis que mon amie Hama a été capturée. 99 00:12:56,882 --> 00:13:00,545 Aujourd'hui je sais quelle est ta destinée. 100 00:13:01,587 --> 00:13:03,214 Les tatouages de ce garçon... 101 00:13:04,156 --> 00:13:07,557 On n'en a pas vu de pareils depuis plus d'un siècle. 102 00:13:08,560 --> 00:13:12,189 Je crois qu'il s'agit de tatouages d'un Maître de l'Air. 103 00:13:12,531 --> 00:13:14,328 Comment c'est possible ? 104 00:13:14,500 --> 00:13:19,563 Je crois que ce jeune homme pourrait bien être l'Avatar. 105 00:13:22,407 --> 00:13:27,902 Il y a très longtemps le monde des esprits maintenait le nôtre en équilibre. 106 00:13:28,080 --> 00:13:30,071 C'est quoi le monde des esprits ? 107 00:13:30,249 --> 00:13:33,241 Ce n'est pas un monde qu'on peut voir ou toucher, 108 00:13:33,418 --> 00:13:36,148 pourtant il existe bel et bien. 109 00:13:37,389 --> 00:13:42,258 Il est peuplé d'êtres extraordinaires, des créatures fantastiques 110 00:13:42,761 --> 00:13:48,358 qui habitent des vallées, des montagnes et des forêts merveilleuses. 111 00:13:49,268 --> 00:13:52,999 Chacune de ces créatures est un Esprit. 112 00:13:53,172 --> 00:13:57,734 Ils veillent sur nous et nous guident depuis l'aube des temps. 113 00:13:57,910 --> 00:14:00,470 Seul l'Avatar peut leur parler. 114 00:14:00,646 --> 00:14:02,409 Et ici, il n'y a pas d'esprits ? 115 00:14:02,614 --> 00:14:06,380 Si, des esprits vivent cachés parmi nous, 116 00:14:06,585 --> 00:14:09,850 ils nous observent certainement avec tristesse. 117 00:14:11,456 --> 00:14:15,984 La Nation du Feu voudrait nier l'existence des esprits, 118 00:14:16,161 --> 00:14:19,619 c'est pourquoi ils ont si peur de l'Avatar. 119 00:14:20,132 --> 00:14:23,590 - Qu'est-ce qu'il peut faire ? - Sa maîtrise des quatre éléments 120 00:14:23,735 --> 00:14:27,637 l'aidera à conquérir les cœurs. 121 00:14:28,640 --> 00:14:32,974 Et c'est dans les cœurs qu'on gagne toutes les guerres. 122 00:14:35,814 --> 00:14:38,806 Maintenant allez aider ce garçon. 123 00:14:40,219 --> 00:14:41,880 Il a besoin de vous deux 124 00:14:43,488 --> 00:14:46,150 et on a tous besoin de lui. 125 00:15:48,754 --> 00:15:51,621 Tu es mon prisonnier 126 00:15:52,724 --> 00:15:54,385 Maître de l'Air. 127 00:15:56,662 --> 00:15:58,220 Je te livre à la Nation du Feu. 128 00:15:58,630 --> 00:16:01,064 - Vous aviez dit... - Pardonne-moi, 129 00:16:01,233 --> 00:16:03,133 j'aurais dû être plus précis. 130 00:16:03,302 --> 00:16:08,205 Si tu avais échoué comme tous les autres, on t'aurait relâché 131 00:16:08,340 --> 00:16:13,300 mais il se trouve que tu es le seul au monde 132 00:16:13,478 --> 00:16:15,378 capable de réussir cette épreuve. 133 00:16:16,748 --> 00:16:18,978 C'est un honneur de te rencontrer. 134 00:16:20,852 --> 00:16:23,582 N'essaie pas de t'évader, tu es sur un navire de guerre. 135 00:17:09,201 --> 00:17:11,465 Arrête-toi ! Tu ne peux pas t'échapper. 136 00:17:38,730 --> 00:17:40,425 Merci de m'avoir amené Appa. 137 00:17:40,632 --> 00:17:43,624 La Nation du Feu trame quelque chose. Je rentre. 138 00:17:43,802 --> 00:17:46,896 - On vient avec toi. - Je peux vous ramener chez vous. 139 00:17:49,007 --> 00:17:50,167 On vient avec toi. 140 00:17:53,278 --> 00:17:55,405 Tu as trouvé l'Avatar. 141 00:17:57,249 --> 00:18:00,582 L'espace d'un instant j'ai retrouvé mon honneur. 142 00:18:02,087 --> 00:18:07,423 Vos destins sont liés Zuko. C'est une chose dont tu peux être certain. 143 00:18:13,365 --> 00:18:17,358 Aang nous a emmenés chez lui. Il nous a raconté qu'il avait fui lors d'une tempête 144 00:18:17,602 --> 00:18:20,093 et qu'Appa et lui avaient sombré dans l'océan. 145 00:18:20,272 --> 00:18:21,364 Temple de l'Air Austral 146 00:18:21,540 --> 00:18:23,337 Il s'était protégé d'une sphère de glace, 147 00:18:23,475 --> 00:18:25,943 c'était son dernier souvenir. 148 00:18:26,111 --> 00:18:29,444 Chinto ! Monae ! Je suis revenu. 149 00:18:29,781 --> 00:18:32,875 Les copains, je veux vous présenter des amis. 150 00:18:33,785 --> 00:18:35,412 C'est ici que tu habites ? 151 00:18:35,587 --> 00:18:37,748 Ils nous font une farce. 152 00:18:37,923 --> 00:18:40,790 Le moine Gyatso va bondir sur moi dans une minute. 153 00:18:41,259 --> 00:18:43,193 C'est mon précepteur. 154 00:18:45,764 --> 00:18:47,391 Il est comme mon père. 155 00:18:48,300 --> 00:18:51,463 - Je peux savoir ton nom ? - On m'appelle Aang. 156 00:18:53,472 --> 00:18:56,134 C'est bon les copains, ça suffit. 157 00:18:58,477 --> 00:19:01,310 Un rat-araignée ! Ils sont venimeux, attention ! 158 00:19:02,481 --> 00:19:05,143 C'est un lémure-chauve-souris, on les a domestiqués. 159 00:19:05,417 --> 00:19:06,975 L'espèce n'a pas disparu ? 160 00:19:07,986 --> 00:19:11,422 Pas du tout, il y en a des milliers ici. 161 00:19:14,192 --> 00:19:16,126 Tes amis étaient moines ? 162 00:19:16,294 --> 00:19:19,127 Je sais ! Ils sont au champ de prière. 163 00:19:23,168 --> 00:19:26,501 Aang, attends, je veux te dire quelque chose. 164 00:19:39,518 --> 00:19:44,353 Je crois que tu es resté dans l'iceberg pendant presque cent ans. 165 00:19:46,691 --> 00:19:49,421 Les Maîtres du Feu ont déclaré la guerre. 166 00:19:49,594 --> 00:19:51,653 Je suis parti il y a quelques jours. 167 00:19:52,497 --> 00:19:57,366 La Nation du Feu savait que l'Avatar naîtrait parmi les Nomades de l'Air. 168 00:19:58,870 --> 00:20:01,202 Alors elle les a exterminés. 169 00:20:11,716 --> 00:20:12,705 Tu mens ! 170 00:20:26,264 --> 00:20:28,255 Le médaillon du moine Gyatso. 171 00:20:29,234 --> 00:20:30,895 Je l'avais fait pour lui. 172 00:21:03,768 --> 00:21:06,532 Katara, ne t'approche pas de lui ! 173 00:21:10,609 --> 00:21:13,544 Katara, ne t'approche pas de lui ! 174 00:21:18,216 --> 00:21:19,843 Tes amis étaient moines ? 175 00:21:49,714 --> 00:21:51,045 L'Avatar... 176 00:21:52,484 --> 00:21:55,385 Où tu étais passé ? 177 00:21:57,155 --> 00:21:59,749 Tu ne peux pas ressusciter Gyatso. 178 00:21:59,924 --> 00:22:03,587 Sokka et moi on restera à tes côtés tant que tu le voudras. 179 00:22:03,928 --> 00:22:07,694 Ne renonce pas, ensemble on peut réussir. 180 00:22:46,304 --> 00:22:48,033 Le prince banni. 181 00:22:50,875 --> 00:22:52,536 Invitons-le à notre table. 182 00:22:55,680 --> 00:22:59,241 Je remercie l'illustre général Iroh 183 00:22:59,451 --> 00:23:02,682 et le jeune prince Zuko de leur présence. 184 00:23:05,356 --> 00:23:09,884 Comme vous le savez le seigneur du Feu a banni son fils, 185 00:23:10,061 --> 00:23:13,189 il a renié le prince qui ne pourra rentrer en grâce 186 00:23:13,364 --> 00:23:15,059 que s'il capture l'Avatar. 187 00:23:16,101 --> 00:23:19,969 Le seigneur pense que son fils est un faible 188 00:23:20,105 --> 00:23:22,403 et qu'il a besoin de s'endurcir, 189 00:23:22,574 --> 00:23:25,566 il sera alors digne de lui succéder. 190 00:23:26,911 --> 00:23:29,402 J'approuve entièrement le seigneur du Feu 191 00:23:29,581 --> 00:23:33,540 et il me semble nécessaire de rappeler au prince Zuko 192 00:23:33,718 --> 00:23:38,052 que pendant la durée de son exil il est un ennemi de la nation 193 00:23:38,223 --> 00:23:41,351 et qu'il ne peut pas porter l'uniforme de la Nation du Feu. 194 00:23:42,927 --> 00:23:45,293 Aujourd'hui faisons une exception. 195 00:23:45,497 --> 00:23:47,692 Les enfants aiment se déguiser. 196 00:23:55,774 --> 00:24:00,609 Un jour mon père me graciera et vous vous prosternerez devant moi. 197 00:25:01,306 --> 00:25:04,241 Royaume de la Terre Australe 198 00:25:13,518 --> 00:25:14,542 Ça va ? 199 00:25:16,187 --> 00:25:17,677 Ça va aller. 200 00:25:17,856 --> 00:25:21,656 Grand-mère dit que comme tu es un Maître de l'Air, 201 00:25:21,826 --> 00:25:23,191 tu pourrais être l'Avatar. 202 00:25:26,064 --> 00:25:28,191 Où est implantée la Nation du Feu ? 203 00:25:29,367 --> 00:25:32,302 Dans de nombreux villages du Royaume de la Terre. 204 00:25:32,470 --> 00:25:35,701 Ils n'ont pas conquis les grandes villes comme Ba Sing Se 205 00:25:35,874 --> 00:25:38,035 mais je suis sûre qu'ils y pensent. 206 00:25:39,377 --> 00:25:40,708 Alors 207 00:25:41,546 --> 00:25:43,810 tu es l'Avatar ? 208 00:25:50,555 --> 00:25:51,886 Qu'est-ce qui se passe ? 209 00:25:53,157 --> 00:25:54,249 Ne te montre pas. 210 00:26:01,399 --> 00:26:03,663 - Nous arrêtons cet enfant. - Pourquoi ? 211 00:26:03,835 --> 00:26:08,101 Il a abattu une pluie de cailloux sur nous, ça fait mal. 212 00:26:08,306 --> 00:26:09,534 Il maîtrise la Terre ? 213 00:26:10,408 --> 00:26:13,002 La maîtrise de la Terre est interdite. 214 00:26:13,745 --> 00:26:17,579 Laissez-le, le ne vous laisserai pas l'emmener. 215 00:26:18,149 --> 00:26:21,448 Vous n'emmènerez personne. 216 00:26:24,956 --> 00:26:26,048 C'est un Maître. 217 00:26:31,930 --> 00:26:33,261 Katara ! 218 00:26:56,120 --> 00:26:57,280 Avance. 219 00:26:58,122 --> 00:26:59,248 Toi aussi. 220 00:26:59,424 --> 00:27:00,413 Papa ! 221 00:27:04,462 --> 00:27:07,158 C'est mon père. 222 00:27:07,365 --> 00:27:11,131 La Nation du Feu veut éliminer les Maîtres des autres éléments. 223 00:27:13,304 --> 00:27:15,636 Qu'est-ce qui est arrivé à votre village ? 224 00:27:17,141 --> 00:27:21,475 La Nation du Feu a envoyé ses guerriers, nous les avons vaincus. 225 00:27:22,647 --> 00:27:27,482 Puis ils ont envoyé leurs machines, des machines énormes en métal. 226 00:27:27,652 --> 00:27:29,643 On n'a rien pu faire. 227 00:27:31,189 --> 00:27:34,181 Ils ont promis la paix aux habitants 228 00:27:34,359 --> 00:27:35,986 si les Maîtres étaient arrêtés. 229 00:27:48,172 --> 00:27:49,332 Maîtres de la Terre ! 230 00:27:52,844 --> 00:27:55,005 Pourquoi vous êtes résignés ? 231 00:27:55,179 --> 00:27:58,148 Vous êtes des Maîtres puissants, Extraordinaires, 232 00:27:58,316 --> 00:28:02,685 vous pouvez vivre libres. La terre est là sous vos pieds. 233 00:28:04,322 --> 00:28:07,519 Le sol est un prolongement de vous-mêmes. 234 00:28:10,728 --> 00:28:12,696 Si l'Avatar était de retour 235 00:28:14,532 --> 00:28:16,022 ça changerait quelque chose ? 236 00:28:16,200 --> 00:28:21,137 L'Avatar est mort. S'il était là il nous protégerait. 237 00:28:22,940 --> 00:28:24,373 Je m'appelle Aang. 238 00:28:25,977 --> 00:28:27,376 Je suis l'Avatar. 239 00:28:29,213 --> 00:28:32,046 Je m'étais enfui mais je suis revenu. 240 00:28:35,553 --> 00:28:38,044 Il est temps de vous ressaisir. 241 00:28:38,723 --> 00:28:43,717 L'Avatar était un Maître de l'Air. Tu es un Maître de l'Air petit ? 242 00:28:46,564 --> 00:28:48,225 Laissez-le ! 243 00:28:54,572 --> 00:28:56,403 Comment il fait ça ? 244 00:28:56,574 --> 00:28:58,633 Je ne veux blesser personne. 245 00:28:58,810 --> 00:29:02,803 Un Maître de l'Air. À mort ! Maîtres du Feu, en place ! 246 00:29:07,919 --> 00:29:10,251 N'hésitez surtout pas à nous aider. 247 00:29:33,377 --> 00:29:35,436 N'ayez pas peur ! 248 00:30:40,011 --> 00:30:44,277 Ils nous avaient confisqué tous les objets liés à la maîtrise. 249 00:30:57,929 --> 00:31:01,797 La Nation du Feu a pris ce manuscrit à un membre de votre Tribu. 250 00:31:03,534 --> 00:31:05,525 Un manuscrit de la maîtrise de l'eau. 251 00:31:10,208 --> 00:31:13,905 Ils sont très rares, ma mère m'en avait parlé. 252 00:31:15,813 --> 00:31:19,249 C'est toi quand tu t'es incarné en Maître de la Terre 253 00:31:19,450 --> 00:31:21,850 il y a deux vies antérieures. 254 00:31:22,019 --> 00:31:23,452 Tu es venu ici. 255 00:31:24,355 --> 00:31:28,621 L'Avatar Kyoshi adorait les jeux. 256 00:31:28,793 --> 00:31:32,194 Moi aussi. Je veux dire... j'aime toujours ça. 257 00:31:33,197 --> 00:31:35,961 D'autres villages de cette région sont encore occupés 258 00:31:36,100 --> 00:31:38,227 par la Nation du Feu. 259 00:31:38,836 --> 00:31:42,363 La Nation du Feu s'attaque aux plus faibles, 260 00:31:42,540 --> 00:31:44,474 allons leur prêter main-forte. 261 00:31:44,642 --> 00:31:47,202 - Vous ne savez pas tout. - On t'écoute. 262 00:31:48,746 --> 00:31:52,182 J'ai fui avant de recevoir l'enseignement destiné à l'Avatar, 263 00:31:52,350 --> 00:31:54,341 je ne maîtrise que l'air. 264 00:31:55,853 --> 00:31:57,480 Pourquoi tu as fui ? 265 00:31:57,989 --> 00:32:01,220 Un jour ils m'ont dit que j'étais l'Avatar, 266 00:32:01,392 --> 00:32:04,293 que je n'aurais pas une vie normale, pas de famille. 267 00:32:04,762 --> 00:32:07,788 C'est incompatible avec les devoirs de l'Avatar. 268 00:32:07,965 --> 00:32:11,162 - Pourquoi tu n'aurais pas de famille ? - C'est ce que j'ai demandé. 269 00:32:11,335 --> 00:32:14,634 Les Avatars doivent faire ce sacrifice. 270 00:32:14,839 --> 00:32:18,331 Si on te trouvait des professeurs, 271 00:32:18,509 --> 00:32:20,306 tu commencerais par quel élément ? 272 00:32:20,511 --> 00:32:23,742 L'Eau. L'Eau vient après l'Air dans le cycle. 273 00:32:23,914 --> 00:32:26,439 Air, Eau, Terre, Feu. 274 00:32:26,617 --> 00:32:29,677 Allons voir la Tribu de l'Eau Boréale. 275 00:32:29,920 --> 00:32:31,581 Mon père m'en a parlé, 276 00:32:31,756 --> 00:32:34,088 une princesse y règne. 277 00:32:34,258 --> 00:32:37,284 Ils ont des professeurs mais c'est au bout du monde. 278 00:32:37,461 --> 00:32:40,089 - Appa nous y emmènera. - Je sais. 279 00:32:40,264 --> 00:32:42,323 On pourrait peut-être s'arrêter en route 280 00:32:42,533 --> 00:32:45,024 et libérer quelques villages. 281 00:32:45,836 --> 00:32:48,396 - Tu veux essayer ? - Oui, bien sûr. 282 00:33:42,660 --> 00:33:45,686 Le manuscrit nous apportait une aide précieuse. 283 00:33:45,863 --> 00:33:49,492 Aang s'entraînait mais étrangement 284 00:33:49,667 --> 00:33:52,067 il avait du mal à maîtriser l'eau. 285 00:33:59,343 --> 00:34:02,403 Nous traversions les villages du Royaume de la Terre, 286 00:34:02,613 --> 00:34:04,103 on était le plus discrets possible 287 00:34:04,281 --> 00:34:08,877 mais Sokka avait l'impression qu'on nous suivait. 288 00:34:36,781 --> 00:34:39,716 La Nation du Feu 289 00:34:41,452 --> 00:34:43,818 Sire, j'ai de bonnes nouvelles, 290 00:34:43,954 --> 00:34:46,320 j'ai pillé la Grande Bibliothèque 291 00:34:46,457 --> 00:34:48,721 - que tous cherchaient. - Venons-en au fait. 292 00:34:48,926 --> 00:34:53,886 J'y ai dérobé des manuscrits, on les déchiffre. 293 00:34:54,064 --> 00:34:56,032 Ils révéleront 294 00:34:56,200 --> 00:34:59,397 où les Esprits de l'Océan et de la Lune se sont incarnés dans notre monde, 295 00:34:59,570 --> 00:35:03,904 on pourra alors vaincre la Cité de la Tribu de l'Eau Boréale 296 00:35:04,074 --> 00:35:07,737 et montrer au monde la véritable force du feu. 297 00:35:07,912 --> 00:35:09,573 Je suis satisfait. 298 00:35:10,247 --> 00:35:14,946 Commandant Zhao, il faut croire les rumeurs ? 299 00:35:15,119 --> 00:35:19,180 Nos espions ont trouvé un individu qui prétend être l'Avatar, 300 00:35:20,424 --> 00:35:22,358 c'est un tout jeune enfant. 301 00:35:23,861 --> 00:35:25,886 On devrait lui tendre un piège. 302 00:35:26,063 --> 00:35:28,293 Le peuple de la Terre est soumis. 303 00:35:28,799 --> 00:35:31,962 Je peux cacher des soldats dans les villages. 304 00:35:32,136 --> 00:35:36,903 - Et mon fils ? - Il a laissé passer sa chance. 305 00:35:38,209 --> 00:35:40,200 Souhaitons dans votre intérêt 306 00:35:40,344 --> 00:35:42,778 qu'il ne trouve pas ce garçon avant vous 307 00:35:42,947 --> 00:35:45,177 surtout si c'est vraiment l'Avatar. 308 00:35:46,250 --> 00:35:50,243 Il rentrerait en héros et il deviendrait votre supérieur. 309 00:35:52,056 --> 00:35:56,083 Nous verrons qui l'emportera. 310 00:35:59,797 --> 00:36:02,891 Royaume de la Terre du Nord 311 00:36:05,503 --> 00:36:08,563 Colonie quinze de la Nation du Feu 312 00:36:16,580 --> 00:36:18,241 Nous touchons au but. 313 00:36:18,883 --> 00:36:21,750 Ils se dirigent vers le Nord. 314 00:36:23,554 --> 00:36:24,919 Nous les rattrapons. 315 00:36:29,627 --> 00:36:32,095 Il y a de jolies filles ici Zuko. 316 00:36:33,097 --> 00:36:35,156 Tu pourrais tomber amoureux. 317 00:36:35,332 --> 00:36:39,769 On s'installerait ici, tu mènerais une vie heureuse. 318 00:36:42,573 --> 00:36:44,939 Rien ne nous oblige à continuer. 319 00:36:47,077 --> 00:36:49,602 Je vais vous prouver le contraire. 320 00:36:53,684 --> 00:36:56,175 Petit, approche. 321 00:37:01,292 --> 00:37:03,590 Tu m'as l'air intelligent. 322 00:37:05,729 --> 00:37:09,893 Qu'est-ce que tu sais du prince, le fils du seigneur du Feu ? 323 00:37:10,067 --> 00:37:14,902 - Il a mal agi. - Il a contredit un général 324 00:37:15,072 --> 00:37:17,040 pour défendre ses amis 325 00:37:17,207 --> 00:37:21,109 qui allaient être sacrifiés lors d'une bataille. 326 00:37:21,312 --> 00:37:25,772 Le prince Zuko a été condamné à l'Agni Kaï, le duel du feu 327 00:37:25,983 --> 00:37:27,382 mais il s'est aperçu 328 00:37:27,551 --> 00:37:31,419 - qu'il devrait combattre son père. - C'est bien ça. 329 00:37:31,655 --> 00:37:34,146 Il a refusé de se battre 330 00:37:34,291 --> 00:37:38,318 alors son père s'est moqué de lui et lui a dit 331 00:37:38,462 --> 00:37:41,124 "C'est ta sœur qui devrait venir te corriger." 332 00:37:42,533 --> 00:37:45,229 Le père a brûlé son fils au visage 333 00:37:46,303 --> 00:37:47,793 pour lui donner une leçon. 334 00:37:58,349 --> 00:38:00,146 Nous l'aurons bientôt capturé. 335 00:38:01,285 --> 00:38:03,845 Ensuite nous penserons aux jolies filles. 336 00:38:11,095 --> 00:38:14,223 Royaume de la Terre du Nord 337 00:38:15,799 --> 00:38:17,994 Le poignet souple, comme sur le dessin. 338 00:38:21,872 --> 00:38:25,831 Qu'est-ce qui se passe ? Je te trouve très distrait. 339 00:38:26,043 --> 00:38:29,843 J'ai vu les cartes de Sokka, on est près du Temple de l'Air Boréal. 340 00:38:30,047 --> 00:38:33,778 Tu crois que je pourrais y faire un tour ? 341 00:38:33,951 --> 00:38:36,715 - Je serais de retour demain. - Pourquoi ? 342 00:38:36,887 --> 00:38:39,685 Il a eu une vision au champ de prière. 343 00:38:39,890 --> 00:38:42,825 Il a parlé à l'Esprit-dragon qui peut nous aider. 344 00:38:42,993 --> 00:38:45,484 Il pense qu'au temple 345 00:38:45,663 --> 00:38:47,358 il pourra retrouver le monde des esprits. 346 00:38:47,564 --> 00:38:51,295 Ça ne me dit rien qui vaille. On a lancé une révolte. 347 00:38:52,036 --> 00:38:53,867 Essaie de le dissuader. 348 00:39:46,724 --> 00:39:48,419 Je n'y arrive pas. 349 00:39:49,126 --> 00:39:50,218 J'ai besoin d'aide. 350 00:40:01,472 --> 00:40:04,373 - Tu ne l'as pas convaincu. - Il sera là demain. 351 00:40:04,942 --> 00:40:08,571 La Nation du Feu nous suit, on n'a pas droit à l'erreur. 352 00:40:26,463 --> 00:40:29,921 Temple de l'Air Boréal 353 00:40:47,284 --> 00:40:48,751 Mais tu es qui ? 354 00:40:51,655 --> 00:40:53,987 C'est impossible... 355 00:40:54,858 --> 00:40:58,157 J'avais entendu des rumeurs. C'est bien toi ? 356 00:40:59,029 --> 00:41:00,587 Je m'appelle Aang. 357 00:41:01,165 --> 00:41:05,192 Je ne pensais pas vivre assez vieux pour voir ton retour. 358 00:41:06,103 --> 00:41:10,199 J'habite un village voisin mais je visite souvent ce temple. 359 00:41:10,374 --> 00:41:14,401 La Nation du Feu l'a détruit. Ils ont tout saccagé. 360 00:41:14,578 --> 00:41:17,672 Non, pas tout, 361 00:41:17,881 --> 00:41:21,715 il y a une salle secrète remplie de statues. 362 00:41:21,852 --> 00:41:24,650 Si quelqu'un doit la voir, c'est toi. 363 00:41:25,255 --> 00:41:27,849 Tu as devant toi tous les Avatars. 364 00:41:28,892 --> 00:41:32,885 Ils représentent toutes tes vies antérieures. 365 00:41:35,799 --> 00:41:39,565 L'Avatar Roku était ta dernière incarnation. 366 00:41:42,472 --> 00:41:47,034 Comment les Maîtres de l'Air ont su que tu étais l'Avatar ? 367 00:41:49,112 --> 00:41:50,909 Ils m'ont fait passer une épreuve. 368 00:41:51,849 --> 00:41:55,717 Ils m'ont présenté mille jouets et je devais en choisir quatre. 369 00:41:56,587 --> 00:42:00,489 J'ai choisi quatre objets qui avaient appartenu aux Avatars. 370 00:42:03,694 --> 00:42:06,026 Ils m'ont dit que je n'aurais pas de famille. 371 00:42:07,898 --> 00:42:11,163 Que j'étais responsable des quatre nations. 372 00:42:15,739 --> 00:42:18,503 Ils ont organisé une grande cérémonie. 373 00:42:20,744 --> 00:42:23,110 Je devais être consacré Avatar. 374 00:42:25,282 --> 00:42:27,045 Mais quand ils m'ont salué 375 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 je ne les ai pas salués. 376 00:42:33,090 --> 00:42:35,456 Tu m'as l'air d'un gentil garçon. 377 00:42:36,727 --> 00:42:42,666 Vraiment. Tu me pardonneras, n'est-ce pas ? 378 00:42:44,067 --> 00:42:46,797 - Quoi donc ? - De t'avoir tendu ce piège. 379 00:42:50,207 --> 00:42:54,268 J'ai vécu dans la misère parce que tu avais disparu Avatar. 380 00:42:54,478 --> 00:42:57,879 Tu comprendras donc que j'agisse comme ça. 381 00:43:18,969 --> 00:43:23,338 J'ai vécu dans la misère parce que tu avais disparu Avatar. 382 00:43:29,146 --> 00:43:33,606 J'ai eu une vision de la Lune qui se teintait de rouge. 383 00:43:34,418 --> 00:43:36,511 La Nation du Feu a dérobé 384 00:43:36,687 --> 00:43:39,485 les manuscrits des esprits à la Grande Bibliothèque, 385 00:43:39,690 --> 00:43:42,955 elle projette d'en faire mauvais usage. 386 00:43:43,126 --> 00:43:44,423 Je les en empêcherai. 387 00:43:44,594 --> 00:43:47,586 Rends-toi dans la Tribu de l'Eau Boréale. 388 00:43:48,799 --> 00:43:52,326 S'ils prennent cette Cité son peuple sera massacré 389 00:43:52,536 --> 00:43:54,766 comme l'a été le tien. 390 00:43:55,339 --> 00:43:57,705 Pars sur-le-champ. 391 00:43:57,841 --> 00:43:59,103 Je réussirai ? 392 00:43:59,276 --> 00:44:00,607 Réveille-toi jeune homme ! 393 00:44:03,513 --> 00:44:07,609 Je suis le commandant Zhao. Je t'ai tendu un piège. 394 00:44:09,820 --> 00:44:12,687 Ne crains rien, je ne te tuerai pas. 395 00:44:13,924 --> 00:44:18,361 C'est inutile parce que tu renaîtrais 396 00:44:18,528 --> 00:44:20,723 et les recherches reprendraient. 397 00:44:24,234 --> 00:44:27,897 Tu étais passé où pendant tout ce temps ? 398 00:44:29,573 --> 00:44:31,871 Et pourquoi tu es resté si jeune ? 399 00:44:35,145 --> 00:44:37,443 En libérant ces quelques villages 400 00:44:37,614 --> 00:44:39,878 tu as fait forte impression mais 401 00:44:41,618 --> 00:44:45,213 tu n'as utilisé que la maîtrise de l'air contre mes guerriers. 402 00:44:47,224 --> 00:44:49,215 J'aimerais savoir pourquoi. 403 00:45:02,072 --> 00:45:04,540 Le seigneur du Feu et moi on a un plan 404 00:45:04,708 --> 00:45:09,202 pour asseoir notre règne et anéantir nos ennemis. 405 00:45:09,379 --> 00:45:12,405 J'envoie une missive au seigneur du Feu 406 00:45:12,682 --> 00:45:15,412 pour l'avertir que l'Avatar, naguère redouté, 407 00:45:15,619 --> 00:45:19,817 est notre prisonnier et ne constitue plus une menace. 408 00:45:56,660 --> 00:45:57,922 Vous êtes qui ? 409 00:46:00,831 --> 00:46:01,889 Attendez ! 410 00:46:31,695 --> 00:46:32,992 Les idiots ! 411 00:46:34,631 --> 00:46:38,294 Fermez les portes du temple, l'Avatar s'est échappé ! 412 00:46:50,046 --> 00:46:52,344 Fermez toutes les portes ! 413 00:47:10,000 --> 00:47:11,797 C'est ici qu'ils s'exerçaient. 414 00:49:16,159 --> 00:49:18,423 Ne tuez pas l'Avatar ! 415 00:49:18,595 --> 00:49:20,290 Il renaîtrait. 416 00:49:21,931 --> 00:49:23,523 Pourquoi tu fais ça ? Tu es qui ? 417 00:49:35,078 --> 00:49:36,136 Ouvrez les portes ! 418 00:49:37,981 --> 00:49:39,471 Laissez-les sortir. 419 00:49:55,965 --> 00:49:59,332 - Il s'agit d'un Esprit ? - Aucunement. 420 00:50:01,004 --> 00:50:02,335 Vas-y. 421 00:50:52,956 --> 00:50:54,218 Qu'est-ce qui se passe ? 422 00:51:52,282 --> 00:51:55,274 Comment il a pu s'échapper ? 423 00:51:57,287 --> 00:52:01,747 Je crains que votre fils connu pour son incompétence 424 00:52:01,925 --> 00:52:03,790 soit aussi un traître 425 00:52:04,461 --> 00:52:06,656 mais je ne peux pas le prouver Sire. 426 00:52:10,467 --> 00:52:12,128 Tu crois 427 00:52:12,802 --> 00:52:15,930 que mon fils est cet individu 428 00:52:16,105 --> 00:52:19,336 que les guerriers appellent l'Esprit Bleu ? 429 00:52:22,479 --> 00:52:23,946 Oui. 430 00:52:29,452 --> 00:52:32,478 Les hommes de Zhao te cherchent partout. 431 00:52:33,490 --> 00:52:35,651 Ils ont fouillé le navire. 432 00:52:36,960 --> 00:52:39,827 J'ai dit que tu étais parti avec une fille. 433 00:52:43,500 --> 00:52:45,627 Tu étais où ces derniers jours ? 434 00:52:48,171 --> 00:52:49,502 Nulle part. 435 00:52:51,274 --> 00:52:53,071 Il faut reprendre la mer. 436 00:52:54,377 --> 00:52:56,368 L'Avatar est déjà reparti. 437 00:52:57,514 --> 00:52:59,345 Repose-toi d'abord. 438 00:53:00,183 --> 00:53:02,743 Tu sembles très éprouvé. 439 00:53:03,553 --> 00:53:08,354 À ton réveil nous prendrons le thé avant de démarrer les moteurs. 440 00:53:17,700 --> 00:53:19,861 Ne faites pas de mal à mon fils. 441 00:53:20,837 --> 00:53:23,362 Laissez-le s'enfermer dans la solitude. 442 00:53:24,040 --> 00:53:28,101 Vous avez ma parole Sire, je ne lui ferai aucun mal. 443 00:54:08,017 --> 00:54:09,917 Qu'est-ce que l'Avatar est devenu ? 444 00:54:10,253 --> 00:54:13,051 Je suppose qu'il a rejoint ses partisans. 445 00:54:23,132 --> 00:54:25,600 On sait qu'il se dirige vers le nord, 446 00:54:25,868 --> 00:54:29,497 je suis sûr qu'il se rend dans la Tribu de l'Eau Boréale. 447 00:54:30,440 --> 00:54:35,104 Pour moi l'Avatar n'a que la maîtrise de son élément natal, l'Air. 448 00:54:36,045 --> 00:54:40,141 Je crois qu'il souhaite apprendre à maîtriser l'eau. 449 00:54:40,350 --> 00:54:43,513 Il cherche un membre de la Tribu de l'Eau Boréale. 450 00:54:43,653 --> 00:54:48,590 Cette tribu échappe à notre contrôle et pratique la maîtrise de l'eau. 451 00:55:34,237 --> 00:55:37,206 On est arrivé à destination. 452 00:55:37,407 --> 00:55:40,171 On s'est présenté à la cour. 453 00:55:43,212 --> 00:55:46,841 Mon frère et la princesse se sont appréciés au premier regard. 454 00:56:01,364 --> 00:56:04,458 Aang a prouvé qu'il était le dernier Maître de l'Air 455 00:56:04,634 --> 00:56:07,364 et on l'a autorisé à s'entraîner avec le Maître. 456 00:56:23,386 --> 00:56:26,617 Notre présence mettait la Cité en danger. 457 00:56:26,756 --> 00:56:30,886 La tribu se préparait à une guerre qui semblait imminente. 458 00:56:34,897 --> 00:56:38,060 La Cité a été conçue pour résister à tous les assauts. 459 00:56:38,401 --> 00:56:41,837 Si nous contenons l'ennemi jusqu'à la tombée du jour, 460 00:56:42,071 --> 00:56:45,131 la nuit nous donnera l'avantage et nous vaincrons. 461 00:56:45,775 --> 00:56:47,538 Si trop de guerriers arrivent à entrer 462 00:56:47,710 --> 00:56:50,076 ils nous écraseront. 463 00:56:50,747 --> 00:56:54,444 Faites éteindre les feux dans l'enceinte de la Cité, 464 00:56:54,617 --> 00:56:58,178 l'ennemi en a besoin pour exercer sa maîtrise. 465 00:56:59,589 --> 00:57:02,490 Je dois vous faire protéger princesse, 466 00:57:02,992 --> 00:57:06,393 votre présence est notre inspiration. 467 00:57:06,562 --> 00:57:09,463 Confiez-la-moi, je veillerai sur elle, 468 00:57:09,665 --> 00:57:11,223 il ne lui arrivera rien. 469 00:57:13,536 --> 00:57:16,004 Je me doutais que tu te proposerais. 470 00:57:19,008 --> 00:57:21,806 Je suis sans nouvelles de mon fils. 471 00:57:22,011 --> 00:57:25,742 - Vous savez où il est ? - Je n'en sais rien Sire. 472 00:57:25,915 --> 00:57:28,782 Je pense qu'on le saura bientôt. 473 00:57:28,951 --> 00:57:31,647 Les Maîtres de l'Eau tirent leur puissance 474 00:57:31,854 --> 00:57:35,620 des Esprits de la Lune et de l'Océan, on aura du mal à les vaincre. 475 00:57:35,892 --> 00:57:40,022 Si par hasard les esprits ne pouvaient pas jouer leur rôle 476 00:57:40,163 --> 00:57:41,960 ça changerait tout. 477 00:57:43,900 --> 00:57:46,801 Les manuscrits volés vous ont appris quoi ? 478 00:57:47,470 --> 00:57:51,668 Je sais où vivent les Esprits de la Lune et de l'Océan. 479 00:57:54,477 --> 00:57:59,471 Le destin a bien voulu nous offrir ce renseignement Zhao. 480 00:58:02,919 --> 00:58:05,319 Éliminez les esprits. 481 00:58:05,488 --> 00:58:09,982 Prenez la Cité et nous déjouerons les projets de l'Avatar. 482 00:58:22,438 --> 00:58:23,962 L'Eau, c'est quoi ? 483 00:58:24,140 --> 00:58:26,734 L'élément fluide, l'élément du changement. 484 00:58:28,010 --> 00:58:33,505 Pour maîtriser l'eau il faut se laisser porter par ses émotions. 485 00:58:33,683 --> 00:58:36,345 L'Eau nous enseigne l'acceptation. 486 00:58:37,353 --> 00:58:40,015 Laissez vos émotions couler comme de l'eau. 487 00:58:41,624 --> 00:58:45,890 Aang, tu veux venir ? On ne s'est pas exercés depuis un moment. 488 00:59:18,427 --> 00:59:20,054 Maintenant tu attaques. 489 01:00:13,950 --> 01:00:17,681 Général Iroh, je vous remercie d'avoir accepté de partager avec nous 490 01:00:17,820 --> 01:00:22,086 - ce moment historique. - Merci à vous. 491 01:00:22,258 --> 01:00:25,625 Vous êtes un fin stratège, c'est indéniable. 492 01:00:25,995 --> 01:00:29,362 Votre défaite au siège de cent jours de Ba Sing Se 493 01:00:29,532 --> 01:00:30,965 ne vous sera pas reprochée. 494 01:00:31,968 --> 01:00:34,960 Votre fils est mort lors de ce siège, n'est-ce pas ? 495 01:00:36,839 --> 01:00:38,136 En effet. 496 01:00:39,742 --> 01:00:42,734 Mes condoléances pour votre neveu qui a perdu la vie 497 01:00:42,912 --> 01:00:44,812 dans cette effroyable explosion. 498 01:00:47,149 --> 01:00:48,275 Merci. 499 01:00:56,325 --> 01:00:58,759 Je suis si heureuse d'avoir passé du temps avec toi. 500 01:00:58,928 --> 01:01:00,418 Moi aussi. 501 01:01:05,001 --> 01:01:07,435 Si on allait voir ce que fait l'Océan ? 502 01:01:14,176 --> 01:01:16,110 Quand la paix sera revenue 503 01:01:16,278 --> 01:01:19,042 je me rendrai dans notre ville-sœur au Pôle sud. 504 01:01:19,248 --> 01:01:21,478 Je séjournerai chez toi. 505 01:01:22,018 --> 01:01:23,508 Je m'en réjouis déjà. 506 01:01:25,688 --> 01:01:27,451 Mais je t'avertis, 507 01:01:28,457 --> 01:01:32,188 ma grand-mère te posera des tas de questions. 508 01:01:39,268 --> 01:01:40,860 Quel genre de questions ? 509 01:01:42,705 --> 01:01:47,699 Elle dira "Pourquoi vous avez les cheveux blancs ? C'est bizarre." 510 01:01:48,711 --> 01:01:52,875 Je lui répondrai "J'ai les cheveux blancs parce que quand je suis née 511 01:01:53,049 --> 01:01:55,040 j'étais endormie." 512 01:01:55,217 --> 01:01:59,051 Mes parents me voyaient immobile et silencieuse. 513 01:01:59,722 --> 01:02:01,713 Ils ont imploré l'Esprit de la Lune 514 01:02:01,891 --> 01:02:04,724 et ils m'ont baignée dans les eaux sacrées. 515 01:02:06,896 --> 01:02:11,890 D'après mes parents mes cheveux ont alors blanchi et je suis venue à la vie. 516 01:02:16,739 --> 01:02:18,400 Tu ne me l'avais pas dit. 517 01:02:19,575 --> 01:02:21,566 Tu n'avais rien demandé. 518 01:02:22,111 --> 01:02:23,908 Je réponds à ta grand-mère. 519 01:02:29,919 --> 01:02:33,082 Je suis sûr que Zhao a commandité l'attentat contre toi. 520 01:02:36,759 --> 01:02:38,420 Qu'est-ce qu'il y a ? 521 01:02:39,462 --> 01:02:42,829 On a rejoint la Tribu de l'Eau Boréale, 522 01:02:42,998 --> 01:02:44,431 ils pensent que le garçon y est. 523 01:02:46,769 --> 01:02:48,669 Vous semblez contrarié. 524 01:02:50,272 --> 01:02:52,467 Pour Zhao rien n'est sacré. 525 01:02:53,042 --> 01:02:54,976 Tu es sûr de vouloir rester ? 526 01:02:58,447 --> 01:03:02,941 Je ne trouverai pas le repos avant d'avoir livré l'Avatar à mon père. 527 01:03:03,285 --> 01:03:05,014 Vous ne comprenez pas ? 528 01:04:15,357 --> 01:04:16,847 Qu'est-ce que c'est ? 529 01:04:18,194 --> 01:04:19,525 Yue. 530 01:04:21,363 --> 01:04:22,955 La Nation du Feu arrive. 531 01:04:46,055 --> 01:04:49,218 Surtout ferme bien ton uniforme jusqu'au cou. 532 01:04:49,558 --> 01:04:52,049 Rappelle-toi, ton Qi peut te réchauffer. 533 01:04:53,395 --> 01:04:54,794 Je sais mon oncle. 534 01:05:07,576 --> 01:05:08,907 Sois prudent. 535 01:06:11,874 --> 01:06:13,466 Aang a une question. 536 01:06:14,310 --> 01:06:16,540 Je dois parler à l'Esprit-dragon. 537 01:06:17,313 --> 01:06:19,304 Il peut m'aider à vaincre la Nation du Feu. 538 01:06:20,482 --> 01:06:22,712 Où je peux aller méditer ? 539 01:06:22,851 --> 01:06:27,413 Dans le temple dédié aux esprits, la Cité a été bâtie tout autour. 540 01:06:28,223 --> 01:06:30,020 Mais il faut faire vite. 541 01:06:49,912 --> 01:06:53,040 Momo ! Sois gentil. 542 01:06:55,684 --> 01:06:57,948 Pour avoir les tatouages de Maître de l'Air 543 01:06:58,120 --> 01:07:03,183 il faut méditer pendant de longs moments sans se déconcentrer. 544 01:07:03,359 --> 01:07:07,352 Les moines les plus sages peuvent méditer quatre jours d'affilée. 545 01:07:23,479 --> 01:07:26,346 - Je dois rentrer au palais. - Je t'accompagne. 546 01:07:28,951 --> 01:07:30,384 Je reste avec lui. 547 01:07:50,739 --> 01:07:51,967 Aang ? 548 01:07:54,743 --> 01:07:56,574 Tu m'entends ? 549 01:07:59,748 --> 01:08:01,739 Je savais que tu existais. 550 01:08:03,085 --> 01:08:05,918 J'ai toujours su que tu reviendrais. 551 01:08:06,922 --> 01:08:08,321 Moi aussi. 552 01:08:11,860 --> 01:08:13,589 Le fils du seigneur du Feu ! 553 01:08:14,930 --> 01:08:17,023 Tu l'as déjà enlevé une fois. 554 01:08:43,392 --> 01:08:44,950 Tu es qui ? 555 01:08:45,661 --> 01:08:47,219 Je m'appelle Katara, 556 01:08:47,396 --> 01:08:50,297 dernier Maître de l'Eau de la Tribu du Pôle sud. 557 01:09:27,169 --> 01:09:30,002 Je n'ai pas le droit de rentrer sans lui. 558 01:10:08,544 --> 01:10:10,910 Les Maîtres de l'Eau tirent leur force de la Lune, 559 01:10:11,113 --> 01:10:13,308 ils seront plus forts ce soir. 560 01:10:15,117 --> 01:10:17,881 Général Iroh, je vous ai caché quelque chose. 561 01:10:18,787 --> 01:10:20,152 Quoi donc ? 562 01:10:20,556 --> 01:10:23,889 Lors du pillage de la Grande Bibliothèque 563 01:10:24,059 --> 01:10:26,459 j'ai trouvé un manuscrit 564 01:10:26,595 --> 01:10:29,189 qui conduit aux Esprits de l'Océan et de la Lune. 565 01:10:29,898 --> 01:10:32,492 Je serais honoré de rencontrer un Esprit. 566 01:10:36,605 --> 01:10:38,732 Je tâcherai d'arranger ça. 567 01:11:19,615 --> 01:11:20,775 Qu'est-ce qui s'est passé ? 568 01:11:24,386 --> 01:11:28,322 Le prince Zuko est ici, il a capturé Aang. 569 01:11:41,136 --> 01:11:44,071 On va attendre qu'ils s'entretuent. 570 01:11:45,774 --> 01:11:48,470 Et dans la nuit on s'éclipsera. 571 01:11:49,978 --> 01:11:51,969 Tu m'entends ? 572 01:11:55,484 --> 01:11:57,247 Je savais que tu existais. 573 01:11:58,654 --> 01:12:01,487 J'ai toujours su que tu reviendrais. 574 01:12:09,064 --> 01:12:12,659 Je vous en prie, comment je peux vaincre la Nation du Feu ? 575 01:12:24,780 --> 01:12:29,012 Tu ne veux pas accepter la disparition de ton peuple 576 01:12:29,184 --> 01:12:32,676 ni ta part de responsabilité dans cette tragédie. 577 01:12:33,121 --> 01:12:35,851 Tu refuses de ressentir ton chagrin. 578 01:12:36,191 --> 01:12:37,852 Tu es plein de colère, 579 01:12:38,193 --> 01:12:41,526 il faut que tu l'exprimes. 580 01:12:42,230 --> 01:12:46,690 Tu es l'Avatar, tu ne dois pas faire souffrir autrui. 581 01:12:59,081 --> 01:13:00,378 Utilise l'Océan, 582 01:13:01,550 --> 01:13:04,542 montre-leur le pouvoir de l'Eau. 583 01:13:04,720 --> 01:13:08,212 Va, ne tarde pas. 584 01:13:11,226 --> 01:13:15,162 Ma sœur Azula a toujours été la préférée. 585 01:13:15,797 --> 01:13:17,958 C'est un Maître du Feu prodigieux, 586 01:13:18,100 --> 01:13:19,727 mon père l'adore. 587 01:13:28,076 --> 01:13:30,567 Des fois il n'arrive pas à me regarder. 588 01:13:32,714 --> 01:13:34,409 Je ressemble trop à ma mère. 589 01:14:27,335 --> 01:14:29,428 Vous devriez rappeler vos hommes, 590 01:14:29,604 --> 01:14:32,505 ils seront pris au piège quand la Lune se lèvera. 591 01:14:32,674 --> 01:14:35,575 Ne vous préoccupez pas de la Lune. 592 01:14:35,744 --> 01:14:37,803 Pourquoi vous dites ça ? 593 01:14:37,979 --> 01:14:40,140 Votre frère Ozaï et moi 594 01:14:40,348 --> 01:14:44,216 on a décidé qu'il était préférable de tuer l'Esprit de la Lune. 595 01:14:45,320 --> 01:14:46,480 Quoi ? 596 01:16:08,069 --> 01:16:10,560 Ne vous inquiétez pas, on le trouvera. 597 01:16:53,114 --> 01:16:56,345 Tu n'as rien ? Les esprits t'ont parlé ? 598 01:16:56,484 --> 01:17:00,443 Oui, l'Esprit-dragon m'a parlé, je sais ce que je dois faire. 599 01:17:02,390 --> 01:17:03,789 Nous devons partir. 600 01:17:27,148 --> 01:17:29,810 Les Maîtres de l'Eau ne te chercheront pas ici. 601 01:17:33,321 --> 01:17:34,982 On pourrait être amis. 602 01:17:47,836 --> 01:17:49,201 Ils deviennent plus forts. 603 01:17:50,839 --> 01:17:53,467 C'est un manuscrit de la Grande Bibliothèque, 604 01:17:53,641 --> 01:17:55,165 il va nous mener aux esprits. 605 01:17:55,977 --> 01:17:58,537 Notre monde va bientôt changer. 606 01:18:24,139 --> 01:18:26,699 Suivez-les. Je vais combattre. 607 01:18:49,064 --> 01:18:54,559 Ils ont tant de noms, Yin et Yang, attraction et répulsion. 608 01:18:55,403 --> 01:19:00,170 Je vous présente les Esprits de l'Océan et de la Lune. 609 01:19:16,825 --> 01:19:19,851 Pourquoi s'incarner dans des êtres inoffensifs ? 610 01:19:20,028 --> 01:19:22,895 Ils sont si vulnérables. 611 01:19:23,064 --> 01:19:24,622 Pour nous inspirer l'humilité. 612 01:19:26,701 --> 01:19:28,635 Commandant Zhao, 613 01:19:28,803 --> 01:19:32,432 les humains ne peuvent pas tout se permettre. 614 01:19:32,607 --> 01:19:34,939 Les esprits et le monde des esprits sont sacrés. 615 01:19:37,412 --> 01:19:39,141 Qu'est-ce que vous faites ici ? 616 01:19:39,347 --> 01:19:40,939 Arrêtez Zhao ! 617 01:19:41,449 --> 01:19:45,215 Le monde perdra son équilibre, on en pâtira tous. 618 01:19:46,955 --> 01:19:51,289 La Nation du Feu est trop puissante 619 01:19:51,459 --> 01:19:55,293 pour s'arrêter à des superstitions puériles. 620 01:19:56,030 --> 01:19:59,227 Commandant Zhao, ne faites pas ça. 621 01:20:07,809 --> 01:20:09,572 Nous sommes les dieux ! 622 01:20:35,837 --> 01:20:38,362 Vous êtes un faible général Iroh. 623 01:20:53,054 --> 01:20:55,682 Il arrive à créer le Feu ! 624 01:21:21,049 --> 01:21:22,880 La muraille est enfoncée ! 625 01:21:46,507 --> 01:21:50,910 Tu es l'Avatar, tu ne dois pas faire souffrir autrui. 626 01:21:51,813 --> 01:21:54,907 Montre-leur le pouvoir de l'Eau. 627 01:21:59,087 --> 01:22:00,884 Tout est perdu. 628 01:22:02,323 --> 01:22:04,757 L'Esprit de la Lune vous a consacrée. 629 01:22:05,493 --> 01:22:10,226 - Il m'a donné la vie quand j'étais enfant. - Alors il reste un espoir. 630 01:22:11,266 --> 01:22:13,666 Offrez votre vie aux esprits. 631 01:22:14,269 --> 01:22:18,569 - Ne l'écoute pas, c'est un Maître du Feu. - Il n'est jamais trop tard. 632 01:22:21,976 --> 01:22:27,209 - Ai-je le droit de décider d'offrir ma vie ? - On a tous un destin à accomplir. 633 01:22:28,116 --> 01:22:30,380 À chacun de découvrir le sien. 634 01:22:39,460 --> 01:22:43,794 - C'est donc pour ça que je suis née. - Yue, je t'en prie. 635 01:22:45,133 --> 01:22:47,897 Il n'y a pas d'amour sans sacrifice. 636 01:22:48,069 --> 01:22:50,902 Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne sais pas ce qui va se passer. 637 01:22:51,072 --> 01:22:54,473 La vie quittera mon corps et rejoindra l'Esprit de la Lune. 638 01:22:54,642 --> 01:22:55,631 Et ensuite ? 639 01:22:55,810 --> 01:22:58,301 Mon âme cessera d'être incarnée. 640 01:22:58,479 --> 01:23:01,573 Ne fais pas ça, il doit y avoir un autre moyen. 641 01:23:01,749 --> 01:23:04,149 On m'a chargé de te protéger. 642 01:23:04,319 --> 01:23:06,412 Mon peuple se meurt Sokka. 643 01:23:06,587 --> 01:23:09,317 Un souverain a des devoirs envers son peuple. 644 01:23:09,490 --> 01:23:12,220 Montrons à la Nation du Feu que nos croyances 645 01:23:12,360 --> 01:23:14,328 valent les leurs. 646 01:23:14,495 --> 01:23:18,659 J'ai si peur. Je t'en prie, soutiens-moi. 647 01:23:20,668 --> 01:23:23,660 Si tu savais à quel point tu vas me manquer. 648 01:25:01,102 --> 01:25:02,296 Je t'ai tué. 649 01:25:04,472 --> 01:25:06,565 Renonce au combat mon neveu. 650 01:25:08,242 --> 01:25:10,267 Les guerriers sont trop nombreux, 651 01:25:10,445 --> 01:25:13,209 ils ne te laisseront pas t'emparer de l'Avatar. 652 01:25:14,182 --> 01:25:16,480 On doit partir sur-le-champ. 653 01:25:17,051 --> 01:25:19,884 Il te provoque parce qu'il veut te capturer. 654 01:25:20,822 --> 01:25:22,346 Tu dois renoncer. 655 01:25:25,259 --> 01:25:26,453 Viens ! 656 01:25:58,559 --> 01:26:00,026 Vous agissez seul. 657 01:26:00,962 --> 01:26:03,760 Depuis toujours c'est votre grande faiblesse. 658 01:28:01,616 --> 01:28:04,312 L'Eau nous enseigne l'acceptation. 659 01:28:04,986 --> 01:28:09,548 Laissez couler vos émotions comme de l'eau. 660 01:33:17,665 --> 01:33:20,293 Ils veulent que tu sois leur Avatar. 661 01:33:24,838 --> 01:33:26,305 Comme nous tous. 662 01:34:02,876 --> 01:34:06,505 Nos troupes n'ont pas pu conquérir la Tribu de l'Eau Boréale. 663 01:34:06,680 --> 01:34:09,513 Zhao est mort au combat, mon frère m'a trahi 664 01:34:09,683 --> 01:34:11,913 et mon fils est un incapable. 665 01:34:15,022 --> 01:34:18,617 La Comète de Sozin repassera dans trois ans, 666 01:34:18,792 --> 01:34:22,387 elle dotera notre peuple de la maîtrise absolue du Feu, 667 01:34:22,563 --> 01:34:27,398 la possibilité d'utiliser leur Qi pour créer le Feu 668 01:34:27,568 --> 01:34:29,866 et ce jour-là, 669 01:34:30,037 --> 01:34:34,736 la Nation du Feu gagnera la guerre et prouvera sa supériorité. 670 01:34:35,309 --> 01:34:39,905 Tu dois empêcher l'Avatar de maîtriser la Terre et le Feu. 671 01:34:40,080 --> 01:34:43,072 Fais-nous gagner du temps jusqu'à la victoire. 672 01:34:44,084 --> 01:34:49,317 Tu acceptes cette mission de la plus haute importance ? 673 01:34:55,896 --> 01:34:57,887 Je l'accepte père.