1 00:00:14,580 --> 00:00:19,517 CHARLIE CHAN dans "LE MASQUE DE JADE" 2 00:02:01,320 --> 00:02:03,049 Oui. Qui est là ? 3 00:02:06,692 --> 00:02:08,216 J'ai dit "Qui est là ?" 4 00:02:08,294 --> 00:02:09,818 Qui est là ? Répondez. 5 00:02:37,389 --> 00:02:39,482 Michael, où tu étais ? 6 00:02:41,727 --> 00:02:43,627 Tu as entendu ce coup de feu ? 7 00:03:11,991 --> 00:03:14,221 Harper, vous êtes trop méfiant. 8 00:03:14,293 --> 00:03:16,591 Si ça ne tenait qu'à moi vous ne noteriez rien. 9 00:03:16,662 --> 00:03:18,391 Vous me plaisez Meeker. 10 00:03:18,597 --> 00:03:20,588 Vous faites bien votre travail. 11 00:03:20,699 --> 00:03:23,065 Vous êtes honnête, voilà pourquoi vous me plaisez. 12 00:03:23,135 --> 00:03:25,000 J'aime travailler avec vous Harper 13 00:03:25,070 --> 00:03:29,404 mais ça mis à part je vous déteste autant que les autres réunis sous ce toit. 14 00:03:29,708 --> 00:03:33,075 Vous avez encore été distrait. Vous n'avez rien noté. 15 00:03:36,949 --> 00:03:38,849 - Oui Roth ? - Il faut que je vous voie. 16 00:03:38,918 --> 00:03:40,476 Il y a un meurtrier qui rôde. 17 00:03:40,553 --> 00:03:43,181 Ça ne peut être qu'un membre de votre famille. 18 00:03:43,255 --> 00:03:44,688 J'arrive Roth. 19 00:04:02,608 --> 00:04:04,200 Comment ça un meurtrier ? 20 00:04:04,276 --> 00:04:08,076 Attendez. Allez-y Meeker, nous en resterons là pour ce soir. 21 00:04:08,614 --> 00:04:11,310 Cet homme c'est de la dynamite, n'est-ce pas ? 22 00:04:16,155 --> 00:04:17,986 Qu'est-ce qui s'est passé cette fois-ci ? 23 00:04:18,057 --> 00:04:20,457 Quelqu'un m'a tiré dessus de la grille. 24 00:04:20,526 --> 00:04:22,391 Tout le monde était à l'intérieur ? 25 00:04:22,461 --> 00:04:25,055 Non, Michael travaillait dans le garage. 26 00:04:27,499 --> 00:04:30,662 Ils n'auront pas ce après quoi ils courent tous. 27 00:04:31,070 --> 00:04:33,971 Allons voir si un d'eux a tenté quelque chose. 28 00:04:51,790 --> 00:04:53,815 Drôle de salle des coffres, hein Roth ? 29 00:04:53,892 --> 00:04:56,793 C'est très facile d'y entrer si on trouve le panneau. 30 00:04:56,862 --> 00:04:58,386 Une vraie toile d'araignée. 31 00:04:58,464 --> 00:05:01,194 Très facile d'y pénétrer mais impossible d'en sortir. 32 00:05:01,266 --> 00:05:03,097 Alors je suis une araignée ? 33 00:05:06,905 --> 00:05:09,499 Non, personne n'a encore essayé de la voler. 34 00:05:33,632 --> 00:05:36,362 Diable ! Quel est donc le nouveau code vocal ? 35 00:05:37,336 --> 00:05:38,928 Vous m'entendez ? 36 00:05:41,006 --> 00:05:42,940 Vous m'avez appelé monsieur ? 37 00:05:43,042 --> 00:05:44,942 Oui, évidemment. Vous pourriez... 38 00:05:45,010 --> 00:05:47,171 Non, pas la peine, ça me revient. 39 00:05:56,655 --> 00:05:58,213 Ça marche à merveille. 40 00:05:58,290 --> 00:06:01,123 Le voleur qui essaiera d'entrer là mourra dans l'heure. 41 00:06:01,193 --> 00:06:05,061 S'il porte un masque à gaz il mourra de faim avant que je le libère. 42 00:06:05,130 --> 00:06:07,121 Bien évidemment. 43 00:06:09,168 --> 00:06:12,069 Nous sommes les seuls à connaître le code vocal Roth. 44 00:06:12,137 --> 00:06:13,399 Vous ne pouvez rien faire 45 00:06:13,472 --> 00:06:16,373 parce que le système ne répond qu'à ma voix. 46 00:06:16,442 --> 00:06:19,343 Oui monsieur. Vous avez pensé à presque tout. 47 00:06:33,592 --> 00:06:36,254 Au sujet du coup de feu, j'appelle la police ? 48 00:06:36,328 --> 00:06:38,523 Je vous l'ai déjà dit, pas de policiers ici. 49 00:06:38,597 --> 00:06:42,431 Oui, mais j'aimerais les appeler, il y a un meurtrier dans les parages. 50 00:06:42,501 --> 00:06:44,992 Je ne veux pas qu'ils entrent dans la maison. 51 00:06:45,070 --> 00:06:48,164 Je fais autant confiance à la police qu'à mes proches 52 00:06:48,240 --> 00:06:49,935 ou qu'à mes domestiques. 53 00:07:13,198 --> 00:07:15,325 Oui ? Qui est là je vous prie ? 54 00:07:15,501 --> 00:07:18,095 - Police. Ouvrez la grille. - La police ? 55 00:07:19,905 --> 00:07:21,429 Mais on ne vous a pas appelé. 56 00:07:21,507 --> 00:07:24,965 Non, mais je souhaite voir quelqu'un qui se trouve ici. Ouvrez. 57 00:07:48,667 --> 00:07:50,464 Qui est là ? Ne bougez pas. 58 00:07:51,236 --> 00:07:54,034 Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous faites là ? 59 00:08:15,027 --> 00:08:16,892 Police ! Ouvrez-moi. 60 00:08:17,462 --> 00:08:19,327 Tout ce temps pour venir de la grille ? 61 00:08:19,398 --> 00:08:22,367 - J'ai vu un rôdeur sur les lieux. - Sur la propriété ? 62 00:08:22,434 --> 00:08:24,265 Mais c'est impossible de rentrer. 63 00:08:24,336 --> 00:08:26,395 Il y a pourtant un homme armé qui rôde. 64 00:08:26,471 --> 00:08:29,770 - Allez, ouvrez-moi. - M.Harper me l'a interdit. 65 00:08:29,842 --> 00:08:33,710 - Inspectez aux alentours de la grille. - Très bien, j'y vais. 66 00:08:56,535 --> 00:08:58,765 - Vous êtes devant la grille ? - Oui. 67 00:10:12,978 --> 00:10:14,639 C'est vous Roth ? 68 00:10:17,849 --> 00:10:19,248 Qui est là ? 69 00:10:21,320 --> 00:10:23,220 Répondez, qui est là ? 70 00:10:58,490 --> 00:11:01,152 M.Chan, il est certain que vous êtes un grand détective. 71 00:11:01,226 --> 00:11:03,387 Vous faites toujours le poids 72 00:11:03,462 --> 00:11:06,863 mais ma personnalité est plus importante. 73 00:11:12,104 --> 00:11:16,768 Je n'ai rien contre votre personnalité mais elle ne nous aide pas à fermer ce sac. 74 00:11:18,210 --> 00:11:21,509 Eddie, lève le nez de ce livre et viens par ici. 75 00:11:25,450 --> 00:11:29,318 S'il te plaît, appelle-moi Edward papa. Eddie fait un peu trop puéril. 76 00:11:30,589 --> 00:11:32,284 Mon garçon numéro quatre, Eddie, 77 00:11:32,357 --> 00:11:36,020 m'a coûté cher en éducation avec ses livres. 78 00:11:36,695 --> 00:11:39,994 S'il te plaît, débranche ton cerveau et utilise tes muscles. 79 00:11:41,666 --> 00:11:45,329 Très bien, mais votre modus operandi ne vous mènera à rien. 80 00:11:45,837 --> 00:11:47,896 À en croire les lois de la pesanteur 81 00:11:47,973 --> 00:11:50,965 la pression qu'exerce un poids massif est nulle 82 00:11:51,043 --> 00:11:54,410 à moins qu'elle soit dirigée vers un point en particulier. 83 00:11:55,313 --> 00:11:57,804 Je ne comprends rien à ce qu'il dit, 84 00:11:57,883 --> 00:11:59,748 ça vole trop haut pour moi. 85 00:11:59,818 --> 00:12:02,252 Laissez-moi vous montrer. Pardon. 86 00:12:11,096 --> 00:12:12,586 Et voilà. 87 00:12:20,739 --> 00:12:22,604 Charlie Chan à l'appareil. 88 00:12:22,874 --> 00:12:25,001 Bonsoir inspecteur Godfrey. 89 00:12:25,377 --> 00:12:28,312 Je passe vous prendre, un meurtre à résoudre. 90 00:12:28,880 --> 00:12:32,145 Un meurtre ? Vous m'en voyez désolé inspecteur, 91 00:12:32,350 --> 00:12:34,944 mais j'ai autre chose en tête en ce moment. 92 00:12:35,454 --> 00:12:38,048 Et comment ! C'est le moins qu'on puisse dire. 93 00:12:38,123 --> 00:12:42,526 Je dois être de retour à Washington dès demain. 94 00:12:42,761 --> 00:12:45,821 J'ai contacté Washington, ils vous veulent sur l'affaire 95 00:12:45,897 --> 00:12:49,492 parce que la victime travaillait sur quelque chose qui intéresse le gouvernement. 96 00:12:49,901 --> 00:12:53,166 Voilà un nouvel éclairage sur une vieille histoire. 97 00:12:53,238 --> 00:12:56,071 Je me rends chez M.Harper 98 00:12:56,141 --> 00:12:58,575 sur Cove Road sur-le-champ. 99 00:12:59,144 --> 00:13:02,807 M.Chan, vous changez d'avis et ça m'angoisse. 100 00:13:03,548 --> 00:13:06,278 Excuse mon exubérance papa, mais allons-y. 101 00:13:06,585 --> 00:13:08,109 Excuse-moi. 102 00:13:08,587 --> 00:13:13,251 La police m'a appelé moi, pas toi. Au revoir. 103 00:13:16,962 --> 00:13:20,420 - Est-ce que tu crois ça ? - Je crois surtout qu'on ne partira jamais. 104 00:13:20,499 --> 00:13:23,161 Le voilà encore pris par un de ces meurtres. 105 00:13:27,672 --> 00:13:30,937 Il faut deux millions d'années à la nature pour fabriquer du charbon. 106 00:13:31,009 --> 00:13:34,308 Il ne faut que deux heures aux savants pour arriver au même résultat. 107 00:13:34,379 --> 00:13:37,576 Harper qui travaillait dans ce domaine a trouvé un procédé gazeux 108 00:13:37,649 --> 00:13:41,312 qui donne au bois la résistance et la longévité du métal. 109 00:13:41,753 --> 00:13:45,587 Un procédé comme celui-là est précieux à toute nation 110 00:13:45,757 --> 00:13:47,452 qu'elle soit ou non en guerre. 111 00:13:47,526 --> 00:13:50,825 C'est pour ça que le gouvernement vous veut sur l'affaire. 112 00:13:51,029 --> 00:13:53,497 La maison d'Harper est hors de ma juridiction. 113 00:13:53,565 --> 00:13:57,899 Le shérif Mack qui est sur l'affaire voulait un homme compétent sur les lieux. 114 00:14:02,207 --> 00:14:04,539 - Bonsoir shérif. - Bonsoir inspecteur. 115 00:14:04,609 --> 00:14:08,010 - Où est le corps ? - C'est bien ce qui m'inquiète. 116 00:14:08,079 --> 00:14:11,515 Roth ici présent parle de meurtre mais je n'ai pas vu de victime. 117 00:14:11,583 --> 00:14:16,486 J'en suis certain. J'étais dans ma chambre prêt à me coucher. Et on m'a appelé. 118 00:14:16,555 --> 00:14:19,388 - C'était M.Harper de la chambre à gaz. - Qu'est-ce qu'il a dit ? 119 00:14:19,457 --> 00:14:23,393 II étouffait, il s'étranglait et il m'a dit "On m'a assassiné. C'était..." 120 00:14:23,461 --> 00:14:24,758 Puis plus rien. 121 00:14:24,829 --> 00:14:26,797 J'ai appelé le shérif et je me suis habillé. 122 00:14:26,865 --> 00:14:29,834 Arrivé en bas le shérif était là. Je l'ai fait entrer. 123 00:14:29,901 --> 00:14:33,962 - On est rentrés dans la chambre à gaz. - Il n'y avait rien, pas même Harper. 124 00:14:34,039 --> 00:14:36,667 - Avec les autres on a fouillé la maison. - Rien. 125 00:14:36,741 --> 00:14:39,266 - Puis dehors. - Toujours pareil, rien. 126 00:14:39,344 --> 00:14:41,505 Il semble que la question soit : 127 00:14:41,580 --> 00:14:45,744 M.Harper était mort ou vivant au moment de sa mystérieuse disparition ? 128 00:14:45,817 --> 00:14:47,512 Oui, il semblerait bien. 129 00:14:55,527 --> 00:14:58,121 - C'est la chambre à gaz ? - Oui, tout à fait. 130 00:15:00,999 --> 00:15:02,762 Attendez. Attention. 131 00:15:03,068 --> 00:15:04,831 Mettez un masque avant d'y entrer. 132 00:15:04,903 --> 00:15:06,097 C'est un gaz mortel ? 133 00:15:06,171 --> 00:15:09,834 Non, mais vous auriez d'affreuses nausées au bout d'une demi-heure. 134 00:15:09,941 --> 00:15:12,273 Merci. Vous êtes... 135 00:15:12,344 --> 00:15:15,609 Walter Meeker, l'assistant de laboratoire de M.Harper. 136 00:15:15,680 --> 00:15:17,307 Merci beaucoup. 137 00:15:19,684 --> 00:15:22,847 Vous avez interrogé tous ces gens-là shérif ? 138 00:15:23,722 --> 00:15:27,624 Maintenant que vous en parlez c'est ce que je m'apprêtais à faire. 139 00:15:31,296 --> 00:15:33,890 Je veux savoir votre nom, votre profession, 140 00:15:33,965 --> 00:15:38,265 ce que vous faites et ce que vous faisiez. Nous voulons tout savoir. 141 00:15:38,637 --> 00:15:41,697 - C'est bien ça ? - Tout à fait shérif. 142 00:15:41,773 --> 00:15:43,297 Vous me connaissez Mack. 143 00:15:43,375 --> 00:15:46,833 En privé oui, mais je suis ici pour mon travail, alors parlez. 144 00:15:47,178 --> 00:15:49,976 Je m'appelle Louise Harper, la sœur du défunt... 145 00:15:51,082 --> 00:15:53,243 - du disparu. - Sa sœur ? 146 00:15:53,585 --> 00:15:56,315 Mais vous portez une tenue de gouvernante. 147 00:15:56,688 --> 00:15:59,851 Je suis sa nièce orpheline et je suis sa femme de chambre. 148 00:15:59,924 --> 00:16:02,222 - Je m'appelle Jean Kent. - Et vous ? 149 00:16:04,863 --> 00:16:07,889 - Vous refusez de parler ? - Il ne peut pas monsieur. 150 00:16:08,300 --> 00:16:12,327 Il s'appelle Michael Strong, chauffeur, homme à tout faire et muet. 151 00:16:13,171 --> 00:16:14,604 Je m'appelle Stella Graham. 152 00:16:14,673 --> 00:16:17,904 J'assistais M.Harper dans ses expériences avec des marionnettes. 153 00:16:17,976 --> 00:16:22,174 - Des expériences avec des marionnettes ? - Et avec des poupées de ventriloque. 154 00:16:22,247 --> 00:16:25,648 M.Harper travaillait sur un robot-jouet pour les enfants. 155 00:16:26,184 --> 00:16:29,813 Il semble que M.Harper ait eu plusieurs cordes à son arc. 156 00:16:32,223 --> 00:16:34,691 - Vous êtes le majordome M.Roth ? - En effet. 157 00:16:34,759 --> 00:16:37,387 Je travaille pour M.Harper depuis 15 ans. 158 00:16:43,101 --> 00:16:46,161 Vous trouvez à rire en un moment pareil ? 159 00:16:46,338 --> 00:16:51,105 S'il est arrivé quelque chose Roth vient d'avouer qu'il est votre premier suspect. 160 00:16:51,176 --> 00:16:52,643 Soyez plus clair. 161 00:16:52,711 --> 00:16:57,114 Quiconque devait côtoyer Harper de près ne l'appréciait guère, voire le haïssait. 162 00:16:57,649 --> 00:17:00,311 Roth le connaît depuis plus longtemps que les autres. 163 00:17:00,385 --> 00:17:04,219 Donc Roth avait plus de raisons de le haïr que nous tous. 164 00:17:05,090 --> 00:17:07,684 C'est vrai M.Roth ? 165 00:17:07,959 --> 00:17:10,689 Je suis le seul à savoir ce que je pense de lui 166 00:17:11,062 --> 00:17:13,189 et personne ne le saura jamais. 167 00:17:15,900 --> 00:17:18,528 Quand vous avez réveillé tout le monde, 168 00:17:19,070 --> 00:17:21,231 ils étaient tous allés se coucher ? 169 00:17:21,740 --> 00:17:24,675 Tous. À l'exception de M.Meeker. 170 00:17:26,878 --> 00:17:28,971 J'étais sur le point de le faire. 171 00:17:29,381 --> 00:17:32,441 Quand je suis monté j'ai laissé Harper avec Roth. 172 00:17:33,518 --> 00:17:35,008 À propos, 173 00:17:35,086 --> 00:17:39,955 vous qui faites entrer et sortir les gens, qu'en est-il du policier que j'ai vu à l'étage ? 174 00:17:40,125 --> 00:17:42,389 II s'est présenté ici mais il est reparti. 175 00:17:42,460 --> 00:17:45,657 Mais non ! II est entré. Jean et moi on l'a vu. 176 00:17:47,332 --> 00:17:49,061 Non, Stella se trompe. 177 00:17:49,334 --> 00:17:51,359 Je n'ai vu aucun policier. 178 00:17:51,536 --> 00:17:55,165 Mais si ! On l'a vu ensemble dans le couloir. 179 00:17:55,407 --> 00:17:58,274 Je suis désolée mais Mlle Graham fait erreur. 180 00:17:58,710 --> 00:18:02,578 - Un policier de la ville ? - Forcément. Je n'en ai pas par ici. 181 00:18:02,947 --> 00:18:05,507 Sûrement Jim Kimball. Il patrouille dans le coin. 182 00:18:05,583 --> 00:18:06,845 Je vais vérifier. 183 00:18:06,918 --> 00:18:09,819 Vous êtes tous assignés à résidence. 184 00:19:05,877 --> 00:19:08,869 J'ai fait les bagages de telle sorte que tout va exploser 185 00:19:08,947 --> 00:19:12,747 alors attention, prépare-toi à voir un feu d'artifice de vêtements. 186 00:19:13,518 --> 00:19:17,147 Tu as acheté un autre sac ? Je ne peux pas tout porter. 187 00:19:17,222 --> 00:19:20,248 - Voilà les bagages de ceux qui arrivent. - Pardon ? 188 00:19:20,325 --> 00:19:22,259 Mais on n'est pas encore partis ! 189 00:19:22,327 --> 00:19:25,694 C'est ce que vous croyez. M.Chan a réglé sa note aujourd'hui. 190 00:19:26,564 --> 00:19:29,499 Et l'hôtel est complet ! 191 00:19:30,268 --> 00:19:34,227 Peu importe ce qu'en dit papa, je veux m'occuper de ce meurtre. 192 00:19:34,439 --> 00:19:37,670 Vous avez dit "meurtre" ? Hé, une minute, attendez. 193 00:19:37,742 --> 00:19:41,075 Je n'y suis pour rien si vous n'avez plus votre chambre. 194 00:19:43,815 --> 00:19:45,043 Un meurtre ! 195 00:19:45,884 --> 00:19:48,216 Mais qu'est-ce qui lui prend à ton avis ? 196 00:19:48,286 --> 00:19:50,345 - Tu as dit le mot "meurtre", non ? - Oui. 197 00:19:50,421 --> 00:19:53,413 Ne le dis plus jamais ! Tu sais ce que ça me fait. 198 00:19:53,491 --> 00:19:56,688 Ne sois pas ridicule Birmingham. Allez, partons d'ici. 199 00:19:57,896 --> 00:20:01,491 Bonjour les ennuis, nous revoilà. 200 00:20:03,768 --> 00:20:06,532 L'endroit est parfait pour commettre un meurtre. 201 00:20:06,604 --> 00:20:10,700 C'est ce que je pensais mais le fait qu'on soit d'accord ne me réjouit guère. 202 00:20:10,775 --> 00:20:12,106 Seigneur ! 203 00:20:13,611 --> 00:20:15,602 Tu as entendu cet écho ? 204 00:20:15,680 --> 00:20:18,148 Ce n'en était pas un. C'était une corne de brume. 205 00:20:18,216 --> 00:20:20,275 Aucun humain ne peut souffler si fort. 206 00:20:20,351 --> 00:20:23,787 - La corne souffle toute seule. - Mais oui, c'est ça. 207 00:20:24,889 --> 00:20:26,652 - Je m'en vais. - Non. 208 00:20:26,991 --> 00:20:29,892 C'est là que nous allons, si j'arrive à ouvrir la grille. 209 00:20:29,961 --> 00:20:32,361 Très bien. Seigneur ! 210 00:20:33,264 --> 00:20:34,788 Encore cet écho. 211 00:20:34,866 --> 00:20:37,334 N'y prête pas attention. Allez, aide-moi. 212 00:20:37,769 --> 00:20:41,466 Impossible de localiser l'agent Kimball. Personne ne l'a envoyé ici. 213 00:20:41,539 --> 00:20:44,099 Puisque je m'occupe rarement de meurtre M.Godfrey, 214 00:20:44,175 --> 00:20:49,044 - vous deviez m'envoyer un bon détective. - En effet. C'est ce monsieur-là. 215 00:20:49,581 --> 00:20:52,550 Vous êtes détective ? Je vous trouve bien silencieux. 216 00:20:52,917 --> 00:20:57,445 Je pensais que les détectives étaient des êtres peu discrets et des plus volubiles. 217 00:20:57,789 --> 00:21:02,283 Shérif Mack. Voilà l'inspecteur Charlie Chan, le célèbre détective d'Honolulu. 218 00:21:02,794 --> 00:21:05,524 - Enchanté. - Pas autant que moi 219 00:21:05,863 --> 00:21:10,129 parce que l'idée de devoir élucider un meurtre me met la cervelle en capilotade. 220 00:21:10,201 --> 00:21:12,396 On n'est pas sûrs qu'il y ait eu meurtre. 221 00:21:12,470 --> 00:21:14,938 M.Harper a dit à Roth qu'on l'avait assassiné. 222 00:21:15,006 --> 00:21:18,100 Si quelqu'un sait qu'il y a eu meurtre c'est bien la victime. 223 00:21:18,176 --> 00:21:21,339 J'ai demandé à mes hommes d'inspecter les alentours de près. 224 00:21:21,412 --> 00:21:26,042 Formidable. Pendant ce temps je vais inspecter l'intérieur de la maison. 225 00:21:26,117 --> 00:21:28,813 J'ai déjà inspecté les alentours et la maison. 226 00:21:29,020 --> 00:21:33,821 Un barbier ne rase jamais d'aussi près que le ferait son confrère. 227 00:21:36,894 --> 00:21:40,625 Je suppose qu'on peut qualifier cette remarque de tranchante. 228 00:21:46,204 --> 00:21:49,264 Nous ne sommes entourés que d'échos. Dieu merci. 229 00:21:52,944 --> 00:21:54,206 Qui est là ? 230 00:21:57,482 --> 00:22:00,679 Et les échos se mettent à poser des questions. 231 00:22:00,752 --> 00:22:02,481 Qui est à la grille ? 232 00:22:03,721 --> 00:22:05,313 Qui désire le savoir ? 233 00:22:05,657 --> 00:22:07,352 Laissez-moi parler Roth. 234 00:22:08,292 --> 00:22:11,853 - Quel est donc ce drôle de gadget ? - Tu me demandes ça à moi ? 235 00:22:12,196 --> 00:22:14,187 Vous dehors, vous êtes qui ? 236 00:22:14,265 --> 00:22:16,665 Edward Chan et Birmingham Brown. 237 00:22:17,135 --> 00:22:18,124 Chan ? 238 00:22:18,569 --> 00:22:22,198 Oui, l'assistant de Charlie Chan, le détective mondialement connu. 239 00:22:22,674 --> 00:22:25,472 On dirait que plusieurs personnes vont m'aider. 240 00:22:25,710 --> 00:22:28,941 Bien dit Eddie. Edward je veux dire. 241 00:22:29,714 --> 00:22:32,080 - Allez chercher Chan. - Bien monsieur. 242 00:22:32,817 --> 00:22:34,614 Vous dehors, entrez. 243 00:22:35,019 --> 00:22:36,646 Mais la grille est fermée ! 244 00:22:36,721 --> 00:22:39,189 Appuyez sur cet autre bouton inspecteur. 245 00:22:44,128 --> 00:22:45,459 Hé, regarde ! 246 00:22:47,231 --> 00:22:48,255 Entrez. 247 00:22:48,332 --> 00:22:49,993 Bien. Oui monsieur. 248 00:22:57,008 --> 00:22:58,407 Ça y est ? 249 00:22:58,476 --> 00:23:01,036 II me semble bien monsieur. 250 00:23:06,784 --> 00:23:07,944 Tu as vu ça ? 251 00:23:08,019 --> 00:23:11,716 Incroyable, non ? Des échos qui posent des questions, des boîtes qui parlent, 252 00:23:11,789 --> 00:23:15,748 des grilles qui s'ouvrent et se ferment. Il faut vite toucher du bois ! 253 00:23:15,827 --> 00:23:19,957 Ne dis pas de bêtises. Tout peut être expliqué par la logique. 254 00:23:21,999 --> 00:23:23,796 Tu vois ce que je vois ? 255 00:23:23,868 --> 00:23:27,463 Vas-y, fais en sorte que ta logique éloigne ça de mon nez. 256 00:23:27,672 --> 00:23:29,367 Allez, ne traînez pas. 257 00:23:29,440 --> 00:23:31,965 - Bien monsieur l'agent. - Avec joie même. 258 00:23:35,379 --> 00:23:39,509 - Vous avez de la visite M.Chan. - Moi ? Ça doit être une erreur. 259 00:23:43,588 --> 00:23:45,249 Bien le bonjour papa. 260 00:23:46,390 --> 00:23:48,654 C'est bien ça. Une erreur. 261 00:23:49,727 --> 00:23:52,890 Cet intrus est mon fils numéro quatre, Edward, 262 00:23:52,964 --> 00:23:56,832 qui a arrêté ses études pour devenir un casse-tête social 263 00:23:57,068 --> 00:23:59,798 et voilà son assistant, Birmingham Brown. 264 00:24:00,738 --> 00:24:04,697 Pardon. Je vous rejoins dans la salle des marionnettes dans un instant. 265 00:24:07,912 --> 00:24:11,609 Vous voulez me rendre chèvre ? 266 00:24:12,116 --> 00:24:16,382 Tu as réglé la note d'hôtel. On n'avait nulle part où loger. 267 00:24:16,687 --> 00:24:19,383 Oh, j'ai commis une faute. Une faute terrible. 268 00:24:21,392 --> 00:24:24,793 Maintenant qu'on est là papa, on a affaire à quel genre de crime ? 269 00:24:24,862 --> 00:24:28,161 Et tu souhaites que je te présente le meurtrier quand ? 270 00:24:28,699 --> 00:24:32,931 Tu n'ouvres la bouche que pour dire des âneries. 271 00:24:34,071 --> 00:24:37,302 Ne bouge pas et contente-toi de me présenter ton silence. 272 00:24:49,921 --> 00:24:51,821 Je désire vous interroger. 273 00:24:52,456 --> 00:24:56,517 Il y a un endroit où M.Harper aime se rendre pour s'isoler ? 274 00:24:58,663 --> 00:25:01,564 Où Harper cache les notes concernant ses expériences ? 275 00:25:01,632 --> 00:25:04,760 II disparaît de temps à autre. Je parie que c'est là qu'il va. 276 00:25:04,836 --> 00:25:07,828 Demandez à Roth. Si quelqu'un le sait c'est bien lui. 277 00:25:07,905 --> 00:25:10,203 Je ne connais pas l'existence d'un tel endroit. 278 00:25:10,341 --> 00:25:11,603 Oh vous... 279 00:25:13,010 --> 00:25:13,999 Oui ? 280 00:25:14,545 --> 00:25:17,776 Veuillez m'excuser. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit... 281 00:25:19,684 --> 00:25:21,549 Quelle drôle de maisonnée. 282 00:25:21,886 --> 00:25:25,549 Le chef de maison a disparu mais personne n'a l'air inquiet. 283 00:25:26,824 --> 00:25:31,193 Pour faire disparaître M.Harper quelqu'un a tiré les ficelles. 284 00:25:31,762 --> 00:25:34,663 Charlie Chan va le faire à son tour. 285 00:25:46,544 --> 00:25:48,842 Quelqu'un a fini par passer à l'acte ! 286 00:25:49,080 --> 00:25:51,071 Harper est enfin mort. 287 00:25:58,890 --> 00:26:00,687 Voilà le disparu. 288 00:26:01,626 --> 00:26:03,651 Trouvons à présent le meurtrier. 289 00:26:11,002 --> 00:26:14,733 - Vous vous souvenez de ses notes ? - Quoi ? 290 00:26:15,706 --> 00:26:17,367 Oui, plutôt bien. 291 00:26:17,441 --> 00:26:21,377 Le plus important est de garder les résultats des tests obtenus à jour. 292 00:26:21,646 --> 00:26:24,945 Le gouvernement appréciera vos efforts M.Meeker. 293 00:26:25,116 --> 00:26:27,346 Je veux juste terminer mon travail 294 00:26:27,618 --> 00:26:31,748 mais les réserves de gaz ne dureront pas plus d'un mois. 295 00:26:31,822 --> 00:26:36,350 Je connais le procédé d'utilisation mais tout ça ne sert à rien 296 00:26:36,427 --> 00:26:40,295 si vous ne retrouvez pas la formule d'Harper sur la composition du gaz. 297 00:26:40,364 --> 00:26:43,993 Si je trouve l'assassin je trouverai la formule. 298 00:26:44,702 --> 00:26:45,999 Bien. 299 00:26:46,971 --> 00:26:51,067 Aucune chance que je vous arrête pour ce meurtre ? 300 00:26:53,277 --> 00:26:56,440 Walter Meeker n'a jamais tué et ne tuera jamais un homme. 301 00:26:57,081 --> 00:26:59,208 Le jeu n'en vaut pas la chandelle. 302 00:26:59,283 --> 00:27:04,050 Pourtant vous dites que tous, vous y compris, détestiez M.Harper. 303 00:27:05,489 --> 00:27:09,653 On a une maisonnée heureuse avec un meurtre à la clé. 304 00:27:10,528 --> 00:27:13,895 On ne va pas arrêter l'enquête parce que vous haussez les sourcils. 305 00:27:13,965 --> 00:27:16,763 Mais personne ne devrait avoir accès à la chambre à gaz. 306 00:27:16,834 --> 00:27:18,961 Ce n'est pas ce que pense M.Chan. 307 00:27:23,140 --> 00:27:24,937 Qu'est-ce que vous faisiez là-dedans ? 308 00:27:25,443 --> 00:27:29,777 Je disais à M.Meeker de continuer le travail important entamé par M.Harper. 309 00:27:29,847 --> 00:27:31,337 Vous lui avez dit ça ! 310 00:27:31,415 --> 00:27:33,474 Qui vous autorise à faire ça ? 311 00:27:33,918 --> 00:27:35,943 Le gouvernement. 312 00:27:36,020 --> 00:27:39,012 Je suis un de ses humbles représentants. 313 00:27:39,190 --> 00:27:41,385 Vous feriez mieux de répondre à nos questions 314 00:27:41,459 --> 00:27:45,919 plutôt que de vous demander pourquoi on vous les pose. 315 00:27:45,997 --> 00:27:49,956 Dites-moi où M.Harper cache la formule de ce gaz je vous prie. 316 00:27:51,002 --> 00:27:55,405 Si quelqu'un le savait ce serait moi mais je n'en ai absolument aucune idée. 317 00:27:56,407 --> 00:28:01,310 Lui demander de parler revient à plonger un seau vide dans un puits asséché. 318 00:28:01,479 --> 00:28:03,674 Oui, il nous laisse sur notre soif. 319 00:28:05,549 --> 00:28:10,213 Je vois beaucoup de masques de la maisonnée sur les murs. Pourquoi ? 320 00:28:10,588 --> 00:28:14,024 M.Harper les a faits. Si quelqu'un ici a volé quelque chose 321 00:28:14,425 --> 00:28:18,759 les masques aideront grandement la police à retrouver les criminels. 322 00:28:18,829 --> 00:28:20,694 Il faudra nous en souvenir. 323 00:28:26,937 --> 00:28:28,734 Il s'est produit quelque chose ? 324 00:28:28,806 --> 00:28:32,037 Non. Rien ne s'est produit, mais il s'est passé quelque chose. 325 00:28:32,109 --> 00:28:35,169 - On montait nos bagages. - Sauf qu'on ne l'a pas fait. 326 00:28:35,279 --> 00:28:39,238 Une minute. Vous montiez mais... Vous allez vous expliquer ? 327 00:28:39,316 --> 00:28:42,877 Voyez-vous M.Chan, ces quatre valises étaient très lourdes à monter. 328 00:28:42,953 --> 00:28:44,944 Vous aviez des difficultés à les porter ? 329 00:28:45,022 --> 00:28:47,684 Non, ce n'est pas ça. C'est juste qu'on ne l'a pas fait. 330 00:28:47,758 --> 00:28:51,990 - Mlle Graham est arrivée... - Oui, et elle n'en a pas monté une ni deux 331 00:28:52,063 --> 00:28:56,261 mais les quatre en même temps et comme si de rien n'était ! 332 00:28:56,333 --> 00:29:00,895 Mlle Graham ? Une véritable prouesse pour une femme. 333 00:29:01,038 --> 00:29:04,701 Absolument pas. En plus d'être marionnettiste et ventriloque 334 00:29:04,775 --> 00:29:08,040 elle a aussi été un phénomène de foire du fait de sa force. 335 00:29:09,413 --> 00:29:11,040 Je vais répondre. 336 00:29:14,819 --> 00:29:15,808 Oui ? 337 00:29:16,353 --> 00:29:17,752 Bonjour docteur. 338 00:29:19,557 --> 00:29:20,546 Mort ? 339 00:29:26,831 --> 00:29:28,128 Vous êtes sûr ? 340 00:29:30,734 --> 00:29:34,431 Ne bougez pas. J'arrive avec de la compagnie. Au revoir. 341 00:29:38,676 --> 00:29:43,272 C'était le docteur Peabody. Le coroner. Il a inspecté les entrailles de notre victime. 342 00:29:43,347 --> 00:29:46,942 Il a pratiqué une autopsie. Selon lui il n'y a pas eu assassinat. 343 00:29:47,585 --> 00:29:52,454 - Il dit qu'il n'y a pas eu de meurtre ? - Non. Il dit qu'il s'agit d'une mort naturelle. 344 00:29:52,957 --> 00:29:55,687 Je persiste à dire qu'il s'agit d'un meurtre. 345 00:29:55,960 --> 00:29:59,191 Peabody est un homme sérieux et il soutient le contraire. 346 00:29:59,497 --> 00:30:03,866 Allons le voir, mais je suis sûr qu'il s'agit d'un meurtre. C'est certain. 347 00:30:06,570 --> 00:30:10,973 DR SAMUEL R.PEABODY CORONER DU COMTÉ 348 00:30:15,079 --> 00:30:16,068 Oui ? 349 00:30:16,614 --> 00:30:18,707 Bonjour inspecteur Godfrey. 350 00:30:21,051 --> 00:30:23,281 Quoi ? Ah oui, je vois. 351 00:30:23,587 --> 00:30:28,354 Enfin non, je ne vois pas ! Mais je vois avec M.Chan pour voir ce qu'il en pense. 352 00:30:30,161 --> 00:30:33,597 Cette affaire est en train de me brûler le cerveau. 353 00:30:33,664 --> 00:30:37,156 L'inspecteur Godfrey dit que l'agent Kimball a disparu hier soir 354 00:30:37,234 --> 00:30:39,134 et n'a toujours pas donné signe de vie. 355 00:30:39,203 --> 00:30:43,071 Il semblerait qu'un motocycliste l'ait vu près de la maison des Harper hier soir. 356 00:30:43,140 --> 00:30:47,201 L'inspecteur pense que Kimball pourrait être impliqué dans le meurtre d'Harper. 357 00:30:47,278 --> 00:30:49,269 C'est à envisager. 358 00:30:50,414 --> 00:30:54,077 Vous avez raison M.Chan. Cette aiguille empoisonnée a tué Harper. 359 00:30:54,518 --> 00:30:56,986 Je l'ai retrouvée au fond de sa gorge. 360 00:30:57,054 --> 00:30:59,682 Comment on peut tuer un homme comme ça ? 361 00:31:00,257 --> 00:31:02,953 Lorsqu'il a la bouche ouverte, tout comme vous. 362 00:31:03,494 --> 00:31:05,553 Par moments et de plus en plus souvent 363 00:31:05,629 --> 00:31:08,621 j'ai le sentiment que je devrais changer de métier. 364 00:31:08,933 --> 00:31:13,029 Comment vous avez su qu'elle était là ? Vous vous y connaissez en médecine ? 365 00:31:13,137 --> 00:31:16,629 Non Dr Peabody, mais je m'y connais pas mal en crime. 366 00:31:17,474 --> 00:31:18,805 Ça me dépasse. 367 00:31:18,876 --> 00:31:21,242 Content de voir que je ne suis pas le seul. 368 00:31:21,312 --> 00:31:22,609 Comme mon grand-père disait : 369 00:31:22,680 --> 00:31:26,411 c'est fou ce que les médecins savent mais c'est leur ignorance qui nous tue. 370 00:31:26,483 --> 00:31:27,745 - Non, mais... - Allons-y. 371 00:31:27,818 --> 00:31:29,445 Excusez-moi. 372 00:31:31,121 --> 00:31:32,588 Ça suffit, parlez. 373 00:31:33,724 --> 00:31:38,093 Lorsqu'il s'agit de parler vous n'êtes pas des plus volontaires. 374 00:31:38,195 --> 00:31:42,029 Je vous l'ai déjà dit. Le policier est venu à l'entrée mais il est reparti. 375 00:31:42,099 --> 00:31:45,227 - C'était l'agent Kimball ? - Je ne le connaissais pas. 376 00:31:45,436 --> 00:31:48,735 - Mais il n'est pas entré ! - Mais si ! Je l'ai vu... 377 00:31:48,806 --> 00:31:53,641 Veuillez tous sortir de cette pièce sauf Mlle Graham et Mlle Kent. 378 00:31:54,979 --> 00:31:58,244 Je ne laisserai pas cette jeune fille effrayée toute seule. 379 00:32:01,652 --> 00:32:06,419 Mlle Graham, vous avez vu le policier à l'intérieur de la maison hier soir ? 380 00:32:06,824 --> 00:32:08,849 Oui, je l'ai vu dans le couloir. 381 00:32:09,193 --> 00:32:11,423 Jean l'a vu en même temps que moi. 382 00:32:11,695 --> 00:32:13,492 Merci. Ce sera tout. 383 00:32:17,568 --> 00:32:20,594 L'agent Kimball était peut-être jeune et beau ? 384 00:32:20,671 --> 00:32:22,696 C'est ce que pense ma femme. 385 00:32:22,773 --> 00:32:24,968 Elle a sans doute raison. 386 00:32:25,876 --> 00:32:29,744 Il venait peut-être voir une jeune et jolie demoiselle. 387 00:32:30,748 --> 00:32:32,875 Jim Kimball venait me voir. 388 00:32:33,584 --> 00:32:36,712 Mais pourquoi diantre il venait vous voir ? 389 00:32:37,721 --> 00:32:40,554 Jim, l'agent Kimball, venait me voir. 390 00:32:43,460 --> 00:32:44,654 Continuez. 391 00:32:45,129 --> 00:32:47,324 Il devait être devant la grille à 21 heures, 392 00:32:47,398 --> 00:32:50,458 je devais le faire entrer et le retrouver à l'extérieur 393 00:32:50,534 --> 00:32:54,026 mais à 21 heures Roth était à l'entrée et je n'ai pas pu lui ouvrir la grille. 394 00:32:54,104 --> 00:32:57,403 Mlle Graham et M.Meeker ont vu un policier mais plus tard. 395 00:32:57,708 --> 00:32:59,107 Oui, c'est ça. 396 00:32:59,443 --> 00:33:03,709 - J'ai cru voir Jim mais je ne sais plus. - Le meurtre vous a fait changer d'avis ? 397 00:33:03,781 --> 00:33:07,478 Oui. Maintenant je sais que le policier que j'ai vu n'était pas Jim Kimball. 398 00:33:07,551 --> 00:33:10,452 L'agent Kimball était le seul policier dans le secteur. 399 00:33:10,521 --> 00:33:12,785 Ça m'est égal. Jim n'est pas venu hier soir. 400 00:33:12,856 --> 00:33:16,155 Mais il y avait bien un policier ici. Pourquoi l'avoir nié ? 401 00:33:16,226 --> 00:33:18,490 Parce que j'avais peur pour Jim. 402 00:33:18,696 --> 00:33:21,722 Très bonne raison. Vous pouvez y aller. 403 00:33:33,677 --> 00:33:37,113 La police a trouvé une moto dans les buissons près de la grille. 404 00:33:37,181 --> 00:33:39,615 - Celle de l'agent Kimball ? - Apparemment. 405 00:33:39,683 --> 00:33:42,151 Et Kimball ? Vous pensez que c'est l'assassin ? 406 00:33:42,219 --> 00:33:44,710 C'est une question qui mérite réflexion. 407 00:33:45,389 --> 00:33:49,723 Messieurs, pour tout ce qui mérite réflexion je peux vous apporter mon aide. 408 00:33:50,327 --> 00:33:55,128 Il prend des décisions énormes à l'aide de sa minuscule cervelle. Ça suffit. 409 00:34:04,842 --> 00:34:08,107 Tu sais quoi Eddie ? J'ai ma propre théorie sur ce meurtre. 410 00:34:08,178 --> 00:34:11,045 - Je suis tout ouïe. - Ah oui ? Eh bien voilà. 411 00:34:11,115 --> 00:34:14,778 Selon moi le meurtre a été commis par quelqu'un de la maison. 412 00:34:14,852 --> 00:34:17,184 - Donc il faut qu'on... - Quoi ? 413 00:34:17,254 --> 00:34:18,915 - Reste à l'extérieur. - Non. 414 00:34:18,989 --> 00:34:23,392 - On reste jusqu'à ce que ce soit résolu. - On reste ? J'en étais sûr. 415 00:34:29,633 --> 00:34:30,895 Seigneur ! 416 00:34:34,171 --> 00:34:36,503 - Une autre découverte shérif ? - Non. 417 00:34:36,573 --> 00:34:39,906 Je n'ai trouvé que la moto, Kimball est toujours porté disparu. 418 00:34:39,977 --> 00:34:41,239 Très étrange. 419 00:34:42,613 --> 00:34:45,343 Mlle Graham, Mlle Kent, M.Meeker 420 00:34:45,416 --> 00:34:48,180 disent avoir vu un policier à l'intérieur. 421 00:34:48,986 --> 00:34:50,817 Cependant M.Roth, lui... 422 00:34:52,523 --> 00:34:53,512 M.Roth ? 423 00:34:54,925 --> 00:34:56,324 Un instant. 424 00:34:59,229 --> 00:35:02,096 Je crois que vous nous cachez quelque chose. 425 00:35:03,434 --> 00:35:05,868 - J'en conviens monsieur. - Ah oui ? 426 00:35:06,937 --> 00:35:09,872 - Parlez et maintenant. - Non, c'est trop tôt. 427 00:35:10,174 --> 00:35:13,041 - Donnez-moi cinq minutes. - Pourquoi ce délai ? 428 00:35:13,277 --> 00:35:16,576 Dans cinq minutes, je pourrai vous dire qui a tué M.Harper. 429 00:35:16,647 --> 00:35:19,115 - Vous soupçonnez qui ? - Ça me regarde. 430 00:35:19,316 --> 00:35:21,648 Quelqu'un essaie de me faire porter le chapeau. 431 00:35:21,718 --> 00:35:24,414 Je tiens à me dédouaner par mes propres moyens. 432 00:35:24,922 --> 00:35:26,719 - Nous vous suivons. - Non ! 433 00:35:26,957 --> 00:35:29,152 Je le ferai moi-même ou pas du tout. 434 00:35:29,893 --> 00:35:31,258 Cinq minutes. 435 00:35:38,001 --> 00:35:40,936 - Les cinq minutes sont passées. - Il n'est pas redescendu. 436 00:35:41,004 --> 00:35:43,973 Allons voir ce qui est arrivé à cet homme mystérieux. 437 00:35:48,011 --> 00:35:50,605 M.Chan ? Je vois M.Roth juste là. 438 00:35:50,681 --> 00:35:53,775 Mais M.Roth est monté et il n'y a qu'un escalier. 439 00:35:53,851 --> 00:35:56,752 Si vous le dites mais je le vois très bien. 440 00:35:59,256 --> 00:36:01,816 - Il lui est arrivé quelque chose. - Ah oui ? 441 00:36:24,314 --> 00:36:25,906 M.Roth est mort. 442 00:36:26,717 --> 00:36:27,843 Mort ? 443 00:36:30,988 --> 00:36:33,616 On ne risque pas de savoir qui il soupçonnait. 444 00:36:41,331 --> 00:36:46,064 Comment il a pu descendre et pourquoi il a les pieds mouillés ? 445 00:36:47,037 --> 00:36:50,097 Le plus étrange est comment un homme aux pieds mouillés 446 00:36:50,240 --> 00:36:54,677 ne fait des traces sur le sol qu'au milieu du couloir. 447 00:37:05,222 --> 00:37:07,383 Non. Ne le touchez pas. 448 00:37:26,543 --> 00:37:29,205 Un d'entre vous a vu M.Roth récemment ? 449 00:37:29,279 --> 00:37:30,906 Roth ? Ah non. 450 00:37:34,217 --> 00:37:37,380 - Pourquoi cette assemblée ? - Pour démasquer un meurtrier. 451 00:37:37,454 --> 00:37:40,480 Poser des questions ne vous dira pas qui a tué Harper. 452 00:37:40,557 --> 00:37:42,957 Nous cherchons qui a tué M.Roth. 453 00:37:48,732 --> 00:37:51,826 L'interrogatoire commencera immédiatement dans le salon. 454 00:37:52,302 --> 00:37:54,896 Allez. Tous dans le salon je vous prie. 455 00:38:03,947 --> 00:38:07,713 Appelle le Dr Peabody qu'il vienne pratiquer une autopsie. 456 00:38:10,053 --> 00:38:14,752 Voilà comment on résout un crime, en organisant un interrogatoire et vite. 457 00:38:14,858 --> 00:38:18,350 Si on veut rester en vie par ici il vaut mieux courir vite. 458 00:38:19,930 --> 00:38:21,795 Deux hommes ont été assassinés 459 00:38:21,865 --> 00:38:24,800 et vous avez tous de très bons alibis. 460 00:38:26,003 --> 00:38:27,436 Étrange, non ? 461 00:38:27,704 --> 00:38:31,162 Je suis bien de cet avis mais je suis peut-être le seul. 462 00:38:32,109 --> 00:38:34,976 Que personne ne bouge d'ici. 463 00:38:38,248 --> 00:38:41,240 - Tu as appelé le docteur ? - Oui. Il arrive. 464 00:38:41,318 --> 00:38:44,845 Bien. Reste là. Surveille l'entrée et fais entrer le docteur. 465 00:38:46,990 --> 00:38:50,892 - Birmingham, reste là et surveille le corps. - Très bien. 466 00:38:53,030 --> 00:38:56,261 Ça alors ! Cette maison regorge de vivants 467 00:38:56,333 --> 00:38:59,996 mais il faut que je tienne compagnie à un mort. Seigneur ! 468 00:39:31,168 --> 00:39:33,568 Mlle Harper, qu'est-ce que vous faites là ? 469 00:39:34,071 --> 00:39:37,131 - Je me disais que... - Il y a un problème ? 470 00:39:38,408 --> 00:39:40,569 Oui, je suis venue chercher le vase. 471 00:39:41,044 --> 00:39:43,410 - Un vase ? - M.Roth aimait les fleurs. 472 00:39:44,114 --> 00:39:45,513 Il a disparu ! 473 00:39:50,387 --> 00:39:53,083 - C'est ce vase que vous cherchiez ? - Oui. 474 00:39:56,927 --> 00:40:00,556 Les objets déplacés font parfois de bons indices. 475 00:40:00,764 --> 00:40:02,789 Veuillez redescendre Mlle Harper. 476 00:40:02,866 --> 00:40:06,802 Je dirige cette maison maintenant, j'exige de savoir ce que vous faites. 477 00:40:06,903 --> 00:40:09,997 Vous vous dites peut-être que M.Harper dans son testament 478 00:40:10,073 --> 00:40:12,735 vous lègue sa maison et la formule du gaz ? 479 00:40:14,611 --> 00:40:17,546 Je ne sais pas mais je suis bien sa sœur. 480 00:40:18,281 --> 00:40:20,146 Veuillez redescendre. 481 00:40:28,158 --> 00:40:30,888 Vous ne pensez pas qu'elle l'a tué ? Son propre frère ? 482 00:40:30,961 --> 00:40:33,987 Le meurtre n'a pas de famille. 483 00:40:39,302 --> 00:40:42,635 - Un dictaphone. - En quoi ça nous intéresse ? 484 00:40:43,240 --> 00:40:45,435 Pourquoi il est encore en marche ? 485 00:40:53,083 --> 00:40:57,042 Et que personne ne sorte, que ce soit ma sœur, Louise, ou ma nièce Jean. 486 00:40:58,789 --> 00:41:00,120 À l'assassin ! 487 00:41:00,791 --> 00:41:01,780 Ici. 488 00:41:02,659 --> 00:41:03,751 Ici. 489 00:41:05,162 --> 00:41:09,064 "À l'assassin. Ici, ici." Où Roth voulait en venir ? 490 00:41:20,510 --> 00:41:21,807 Trempé. 491 00:41:22,846 --> 00:41:27,340 Roth en tombant fait tomber le vase et mouille ses chaussures. 492 00:41:28,618 --> 00:41:30,609 Roth est mort juste là. 493 00:41:30,987 --> 00:41:34,684 Mais on l'a vu marcher en bas. Les garçons l'ont vu. 494 00:41:35,559 --> 00:41:38,289 Il était mort quand ils l'ont vu marcher en bas. 495 00:41:38,929 --> 00:41:40,897 Mais les morts ne marchent pas. 496 00:41:41,598 --> 00:41:44,192 Celui-ci marche et parle. 497 00:41:44,701 --> 00:41:46,396 Ça me dépasse. 498 00:41:46,803 --> 00:41:49,636 Quand on m'a demandé de me présenter pour le poste de shérif 499 00:41:49,706 --> 00:41:52,004 j'ai loupé une occasion de me taire. 500 00:41:53,944 --> 00:41:56,174 Drôle de combinaison de lumière 501 00:41:58,215 --> 00:41:59,341 et de son. 502 00:42:02,586 --> 00:42:04,850 Il faudra que je me penche là-dessus. 503 00:42:06,089 --> 00:42:09,820 Oui, j'ai vraiment loupé une occasion de me taire. 504 00:42:13,263 --> 00:42:17,700 Même façon de procéder mais Roth l'a reçue dans la nuque. 505 00:42:22,973 --> 00:42:25,874 Il est arrivé il y a peu de temps pour voir Harper. 506 00:42:31,815 --> 00:42:34,750 - Où est Harper ? Je désire lui parler. - Pourquoi ? 507 00:42:34,818 --> 00:42:38,083 Pour récupérer la maison et la formule qu'il a volée à mon père. 508 00:42:38,154 --> 00:42:40,554 Qu'il a volée à votre père ? Votre nom ? 509 00:42:40,624 --> 00:42:42,990 Lloyd Archer. Harper est mon beau-père. 510 00:42:44,661 --> 00:42:48,461 - Désolé. M.Harper est mort. - Oui. Assassiné. 511 00:42:49,232 --> 00:42:52,724 Ah oui ? Dommage que quelqu'un m'ait ôté le plaisir de le tuer 512 00:42:53,103 --> 00:42:56,732 parce que je comptais bien le faire dès que j'en aurais eu l'occasion. 513 00:42:56,973 --> 00:42:59,203 Où sont le testament de Harper et la formule ? 514 00:42:59,276 --> 00:43:02,507 - Eh bien... - Le gouvernement se le demande aussi. 515 00:43:02,879 --> 00:43:05,370 - Le gouvernement ? - Je le représente. 516 00:43:05,448 --> 00:43:08,713 Je ne bouge pas d'ici, je compte bien protéger mes intérêts. 517 00:43:08,785 --> 00:43:13,620 Certainement. Je ne vous permettrais pas de nous quitter M.Archer. 518 00:44:01,838 --> 00:44:03,271 Tu en as eu assez pour ce soir ? 519 00:44:03,340 --> 00:44:07,834 J'ai failli en avoir assez à jamais pendant que tu dormais au lieu de veiller. 520 00:44:08,078 --> 00:44:10,774 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quelqu'un a essayé de me tuer. 521 00:44:10,847 --> 00:44:12,439 Pourquoi ne pas le poursuivre ? 522 00:44:12,515 --> 00:44:16,281 Je ne peux pas courir avec une aiguille empoisonnée dans mon costume. 523 00:44:16,553 --> 00:44:21,047 - Une simple égratignure et je suis mort. - Attends. Je la vois. 524 00:44:28,631 --> 00:44:31,930 - Qui a fait ça ? - On le saurait si tu étais resté éveillé. 525 00:44:32,035 --> 00:44:36,904 Mais à maintenant ils ont tous un alibi de plomb comme ton sommeil. 526 00:44:37,507 --> 00:44:40,271 Désolé papa. Mais les associations d'idées... 527 00:44:40,343 --> 00:44:43,608 Tu sais, comme porter un pyjama donne envie de dormir. 528 00:44:44,514 --> 00:44:47,950 Pitié, arrête avec tes analyses scientifiques. 529 00:44:48,284 --> 00:44:51,617 Dorénavant quand je te demanderai de monter la garde 530 00:44:51,955 --> 00:44:55,914 tu feras des associations d'idées appropriées. Compris ? 531 00:45:11,975 --> 00:45:15,877 - Mlle Harper. - Oh ! Je croyais que vous... 532 00:45:16,146 --> 00:45:18,341 - Que j'étais mort ? - Non, je... 533 00:45:18,415 --> 00:45:20,849 Je pensais que vous dormiez. 534 00:45:20,917 --> 00:45:24,512 Malheureusement celui qui dormait c'est mon assistant paresseux. 535 00:45:24,788 --> 00:45:26,915 Vous avez eu peur Mlle Harper ? 536 00:45:27,190 --> 00:45:30,717 Qui resterait calme sachant qu'il y a un meurtrier parmi nous ? 537 00:45:31,594 --> 00:45:35,086 - Drôle d'architecture ici. - Oui, c'est aussi ce que je me disais. 538 00:45:35,165 --> 00:45:38,931 Pitié, ton pyjama est assez criard comme ça, n'en rajoute pas. 539 00:45:39,569 --> 00:45:43,835 Nous sommes entourés de quatre murs sans aucune ouverture. 540 00:45:44,607 --> 00:45:47,770 Mon frère a fait modifier cette partie de la maison. 541 00:45:48,244 --> 00:45:51,645 - Et ça quand il habitait seul ici. - Vous savez pourquoi ? 542 00:45:51,748 --> 00:45:54,615 Mon frère agissait toujours sans donner d'explication. 543 00:45:54,684 --> 00:45:58,484 L'endroit se prête peut-être au rangement de documents secrets. 544 00:45:58,855 --> 00:46:00,482 Possible. 545 00:46:01,558 --> 00:46:06,257 Les murs sont constitués de panneaux. Il y a peut-être un passage secret. 546 00:46:06,329 --> 00:46:08,490 C'est pour ça que vous êtes là ? 547 00:46:08,631 --> 00:46:13,227 Je faisais un dernier tour de la maison, comme d'habitude. Je peux y aller ? 548 00:46:17,307 --> 00:46:21,869 Papa, s'il y a un passage secret ici n'aie crainte. Je le trouverai. 549 00:46:23,313 --> 00:46:27,545 Mon fils, si le silence est d'or, toi tu es ruiné. 550 00:46:35,825 --> 00:46:37,986 Vous voulez aussi parler à Archer ? 551 00:46:39,195 --> 00:46:43,962 Je me demande comment M.Roth a pu descendre après avoir été tué en haut. 552 00:46:44,033 --> 00:46:46,160 Vous allez peut-être me dire que je divague 553 00:46:46,236 --> 00:46:49,467 mais je ne vois pas comment il a fait à moins d'être un zombie. 554 00:46:49,539 --> 00:46:53,168 Un de ces morts qui ne peuvent pas rester sagement dans leur cercueil. 555 00:46:53,243 --> 00:46:56,679 - Je pense qu'on trouvera une explication. - Je l'espère bien. 556 00:46:56,813 --> 00:47:00,340 J'ai l'impression qu'on fait du pop-corn dans ma cervelle. 557 00:47:04,454 --> 00:47:08,584 Un zombie. Il y a du paranormal dans l'air. Allez, il faut qu'on suive ça de près. 558 00:47:08,658 --> 00:47:11,058 Voir un zombie n'excite pas ma curiosité. 559 00:47:11,127 --> 00:47:13,925 Oh, allez ! La curiosité n'a jamais tué un Chan. 560 00:47:13,997 --> 00:47:17,296 Non, mais la curiosité d'un Chan a failli me tuer. 561 00:47:20,837 --> 00:47:23,965 Je ne sais pas comment je fais pour m'empêtrer comme ça. 562 00:47:24,040 --> 00:47:26,941 J'ai un boulot, je... Il faut que j'aille me faire examiner. 563 00:47:27,010 --> 00:47:29,877 Birmingham, une minute. Où tu vas ? 564 00:47:33,550 --> 00:47:38,214 Comment vous allez expliquer le fait qu'on ait vu Roth marcher en bas ? 565 00:47:38,521 --> 00:47:41,422 M.Roth nous a dit connaître l'identité du tueur. 566 00:47:41,925 --> 00:47:46,123 Malheureusement il dit la vérité puis il se fait tuer. 567 00:47:46,696 --> 00:47:47,685 Ici même. 568 00:47:48,131 --> 00:47:51,191 La clé de ces deux crimes se trouve peut-être ici. 569 00:47:54,437 --> 00:47:58,430 - Qu'est-ce que vous pensez que ça puisse être ? - Une lampe électrique je suppose. 570 00:48:01,444 --> 00:48:02,877 Qui a allumé cette lampe ? 571 00:48:02,946 --> 00:48:06,211 Personne. Elle s'est allumée et elle a sonné quand je l'ai prise. 572 00:48:08,384 --> 00:48:11,911 - C'est une lampe-alarme. - Une alarme ? Pour prévenir de quoi ? 573 00:48:12,288 --> 00:48:13,721 Pour prévenir de... 574 00:48:15,892 --> 00:48:18,019 Descendons, vite ! Dépêchez-vous ! 575 00:48:27,403 --> 00:48:30,338 Quelqu'un est passé par là récemment ? 576 00:48:30,406 --> 00:48:33,864 La gouvernante. Elle est passée par là il y a quelques minutes. 577 00:48:43,052 --> 00:48:45,612 Regarde papa, il y a bien un passage secret. 578 00:48:49,158 --> 00:48:51,888 Il y a quelqu'un à l'intérieur. J'ai entendu... 579 00:48:53,196 --> 00:48:55,255 - Qui est là-dedans ? - Je ne sais pas. 580 00:48:55,331 --> 00:48:56,559 Excusez-moi. 581 00:48:58,167 --> 00:48:59,634 Qui est là ? 582 00:49:01,070 --> 00:49:03,334 J'entends comme un gaz qui s'échappe. 583 00:49:03,940 --> 00:49:05,066 Comment ouvrir ? 584 00:49:05,141 --> 00:49:07,609 Seuls mon frère et Roth le savaient. 585 00:49:07,677 --> 00:49:09,372 Le tueur est peut-être là-dedans. 586 00:49:09,445 --> 00:49:12,744 Si c'est le cas le gaz le tuera. Évitons que ça arrive. 587 00:49:12,815 --> 00:49:14,680 Vous ne savez pas comment ça marche ? 588 00:49:14,751 --> 00:49:18,448 Roth m'avait dit qu'on ne pouvait l'ouvrir qu'en prononçant certains mots. 589 00:49:18,521 --> 00:49:20,751 La porte ne s'ouvre que si on parle ? 590 00:49:20,823 --> 00:49:23,291 II y a un micro caché dans ce panneau. 591 00:49:23,359 --> 00:49:27,261 Les sons sont transformés en vibrations qui le font s'ouvrir ? 592 00:49:27,597 --> 00:49:31,033 - Oui, mais seulement si... Oh ! - Ça ne va pas ? 593 00:49:31,267 --> 00:49:34,236 II ne s'ouvre qu'au son de certains mots 594 00:49:34,304 --> 00:49:36,898 - prononcés par mon frère. - Mais Harper est mort. 595 00:49:36,973 --> 00:49:38,702 Un instant. 596 00:49:38,775 --> 00:49:43,644 Votre frère était très distrait ? M.Roth connaissait peut-être ses secrets ? 597 00:49:43,713 --> 00:49:44,907 Certainement. 598 00:49:44,981 --> 00:49:47,973 Mon frère avait besoin de quelqu'un qui lui serve de mémoire. 599 00:49:48,051 --> 00:49:52,681 Eddie, monte et rapporte-moi le dictaphone et tous les enregistrements. Vite ! 600 00:49:52,755 --> 00:49:54,120 Très bien papa. 601 00:49:54,290 --> 00:49:56,690 La voix de M.Harper est dessus. 602 00:49:56,759 --> 00:49:59,057 C'est vrai. On l'a entendue plus tôt. 603 00:49:59,128 --> 00:50:01,187 Mais il faut prononcer les bons mots. 604 00:50:01,264 --> 00:50:06,065 S'ils ne sont pas enregistrés la personne emprisonnée là-dedans mourra. 605 00:50:07,170 --> 00:50:08,865 - Tu vois d'autres rouleaux ? - Non. 606 00:50:08,938 --> 00:50:11,338 Descendons ça et remontons vérifier plus tard. 607 00:50:11,407 --> 00:50:13,602 Dépêchons-nous. 608 00:50:20,383 --> 00:50:21,509 Branche-le. 609 00:50:30,059 --> 00:50:33,222 - On va voir si on trouve d'autres rouleaux. - Très bien. 610 00:50:34,831 --> 00:50:39,200 Roth, prévenez Huntrey que le caoutchouc ne résiste pas à mon gaz. C'est un échec. 611 00:50:40,470 --> 00:50:44,600 À partir d'aujourd'hui je veux que plus personne n'entre chez moi après 19 heures. 612 00:50:44,674 --> 00:50:48,633 Et que personne ne sorte, que ce soit ma sœur, Louise, ou ma nièce Jean. 613 00:50:50,246 --> 00:50:51,474 À l'assassin. 614 00:50:51,848 --> 00:50:52,837 Ici. 615 00:50:53,416 --> 00:50:54,610 Ici. 616 00:50:58,087 --> 00:50:59,918 C'est tout pour celui-ci. 617 00:51:05,762 --> 00:51:07,161 Veuillez le tenir. 618 00:51:11,200 --> 00:51:13,668 Ces deux-là sont vierges. Aucune utilité. 619 00:51:19,942 --> 00:51:21,773 Tout est là papa. 620 00:51:21,844 --> 00:51:23,812 Ce sont les deux derniers. 621 00:51:24,580 --> 00:51:26,275 Veuillez tenir celui-là. 622 00:51:43,866 --> 00:51:47,927 Roth, vérifiez les jauges de gaz dans le coffre. Aujourd'hui même. 623 00:51:48,571 --> 00:51:50,539 Passez-moi l'autre rouleau. 624 00:51:52,275 --> 00:51:54,402 - Vous avez fait exprès ? - Non. 625 00:51:54,644 --> 00:51:56,441 Non, ce sont mes nerfs, je... 626 00:51:56,512 --> 00:52:00,346 Roth, je change le code vocal. Je vous le donne plus tard. 627 00:52:02,452 --> 00:52:06,445 Voilà le nouveau code, Roth. Ne l'oubliez pas. 628 00:52:07,457 --> 00:52:10,722 Septembre, juillet et août ont trente jours. 629 00:52:14,997 --> 00:52:17,761 - M.Chan, c'est une femme. - Jean ! 630 00:52:26,142 --> 00:52:28,667 Mlle Graham. Elle est vivante. Le docteur ! 631 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 Eddie. Shérif. 632 00:52:43,759 --> 00:52:46,091 Non. Allez rejoindre les autres. 633 00:52:46,162 --> 00:52:49,097 Mais les affaires de mon frère sont là-dedans. C'est à moi. 634 00:52:49,165 --> 00:52:51,156 - Le gouvernement en jugera. - Mais... 635 00:52:51,234 --> 00:52:54,431 Si vous n'êtes pas d'accord 636 00:52:54,937 --> 00:52:59,397 vous en parlerez aux services secrets à Washington. Sortez. 637 00:54:01,704 --> 00:54:05,504 Vous persistez à dire que le panneau était ouvert dans le couloir ? 638 00:54:06,008 --> 00:54:08,340 Oui, je ne cesse de vous le dire. 639 00:54:08,544 --> 00:54:12,446 L'accès donnant sur cette horrible pièce où est le bureau était ouvert. 640 00:54:12,515 --> 00:54:14,745 Mais pourquoi y être retournée ? 641 00:54:14,817 --> 00:54:17,786 J'ai cru entendre du bruit. 642 00:54:18,487 --> 00:54:21,615 - Vous cherchiez la formule de M.Harper ? - Non ! 643 00:54:22,158 --> 00:54:26,618 J'ai soulevé le pupitre du bureau. La porte s'est refermée et le gaz s'est répandu. 644 00:54:26,796 --> 00:54:29,196 Je n'ai rien pris dans ce bureau. 645 00:54:29,432 --> 00:54:30,956 Vous pouvez y aller. 646 00:54:37,840 --> 00:54:39,865 Elle a l'air rétablie. 647 00:54:41,377 --> 00:54:44,813 Mais dix minutes de plus exposée à ce gaz et elle serait morte. 648 00:54:44,880 --> 00:54:48,748 Elle ne vous a même pas remercié. Je suis sûr que c'est notre assassin. 649 00:55:06,168 --> 00:55:08,693 Hé papa, on a résolu l'affaire. 650 00:55:09,205 --> 00:55:10,729 Vous l'avez résolue ? 651 00:55:10,873 --> 00:55:13,637 Oui, on a parlé à Michael qui nous répondait par écrit. 652 00:55:13,709 --> 00:55:16,735 Il amène quelque chose qui confondra l'assassin. 653 00:55:18,881 --> 00:55:21,577 Michael, vous avez quelque chose à me montrer ? 654 00:55:32,561 --> 00:55:33,789 Docteur ! 655 00:55:43,439 --> 00:55:45,236 On dirait bien qu'il est mort. 656 00:55:45,307 --> 00:55:47,605 - Assassiné ? - C'est ce qu'on va voir. 657 00:55:54,550 --> 00:55:58,714 Vous remarquez que tous les masques ont mystérieusement disparu des murs ? 658 00:55:59,522 --> 00:56:01,251 Ça alors, c'est vrai. 659 00:56:02,258 --> 00:56:06,490 Quand on était avec le docteur quelqu'un les a décrochés des murs. 660 00:56:06,996 --> 00:56:08,554 Pourquoi ? 661 00:56:08,631 --> 00:56:12,294 Pour nous empêcher de découvrir quel masque Michael avait avec lui 662 00:56:12,902 --> 00:56:16,235 parce que ce masque allait confondre l'assassin. 663 00:56:17,039 --> 00:56:19,030 Donc ça ne peut pas être Archer. 664 00:56:19,375 --> 00:56:22,276 Il n'y avait que les masques de ceux qui logent ici. 665 00:56:25,648 --> 00:56:29,311 Voilà l'oreille du masque cassé que Michael avait en sa possession. 666 00:56:29,618 --> 00:56:33,384 Bien. Il ne nous reste plus qu'à voir à qui appartient cette oreille. 667 00:56:34,356 --> 00:56:38,258 Mais cette oreille appartient à un homme mort. 668 00:56:39,161 --> 00:56:40,150 Mort ? 669 00:56:41,564 --> 00:56:45,022 Je suis perdu. Comme celui dans l'histoire de la couverture trop courte. 670 00:56:45,101 --> 00:56:48,662 Il hésitait entre la tirer vers lui et se geler les pieds 671 00:56:48,738 --> 00:56:51,502 ou la tirer vers le bas et mourir d'une pneumonie. 672 00:56:51,574 --> 00:56:55,806 Le suspense prendra bientôt fin. Faites venir tous les suspects dans le salon. 673 00:56:55,878 --> 00:56:58,676 Vérifiez si l'un d'eux est dans la chambre à gaz. 674 00:57:10,659 --> 00:57:12,456 Déjà trois morts. 675 00:57:12,528 --> 00:57:16,589 Si ça continue comme ça on va tous y passer. Pourquoi on reste ici ? 676 00:57:16,665 --> 00:57:19,361 On est censés jeter un œil alors jette un œil. 677 00:57:19,435 --> 00:57:23,098 Que je jette un œil. Tu ne sais dire que ça. 678 00:57:23,172 --> 00:57:25,367 "Jette un œil. Regarde. Monte la garde." 679 00:57:25,441 --> 00:57:28,968 Pourquoi tu ne te prends pas un chien d'aveugle comme assistant ? 680 00:57:29,044 --> 00:57:30,841 Je me demande ce que c'est. 681 00:57:31,080 --> 00:57:32,911 C'est une espèce de placard. 682 00:57:34,416 --> 00:57:37,977 Toujours à dire aux autres de monter la garde et de jeter un œil. 683 00:57:39,789 --> 00:57:41,381 Bonsoir monsieur l'agent. 684 00:57:41,457 --> 00:57:45,359 Hé Eddie, me voilà rassuré. 685 00:57:45,828 --> 00:57:46,954 Et pourquoi ? 686 00:57:47,029 --> 00:57:51,398 Je viens de voir un policier là-dedans. Dès que j'en vois un je suis rassuré. 687 00:57:51,467 --> 00:57:52,456 Bien. 688 00:57:55,037 --> 00:57:58,302 - C'est un policier. - Oui, mais il est mort. 689 00:58:00,509 --> 00:58:02,409 M.Chan, venez, vite ! 690 00:58:04,814 --> 00:58:06,042 Là-dedans. 691 00:58:14,757 --> 00:58:16,657 C'est Jim. Jim Kimball. 692 00:58:23,365 --> 00:58:25,629 Il est mort depuis un moment. 693 00:58:37,012 --> 00:58:40,743 Le puzzle commence à prendre forme. 694 00:58:41,750 --> 00:58:44,241 Où est Archer ? C'est lui votre assassin. 695 00:58:44,320 --> 00:58:47,187 Je le ferai venir quand je voudrai le voir. 696 00:58:48,791 --> 00:58:51,954 Trois hommes ont été tués par des aiguilles empoisonnées, 697 00:58:52,194 --> 00:58:55,823 des aiguilles lancées grâce à un drôle de fusil à air comprimé. 698 00:58:55,965 --> 00:58:58,627 Un fusil à air comprimé ? Alors l'affaire est résolue. 699 00:58:58,701 --> 00:59:01,795 Mlle Kent tenait cette pompe à air quand Michael a été tué. 700 00:59:01,871 --> 00:59:03,998 Mais je n'ai pas tué Michael. 701 00:59:05,140 --> 00:59:08,667 Vous vous en serviez pour regonfler un pneu crevé. 702 00:59:09,445 --> 00:59:13,939 Pardonnez les paroles qui viennent de sortir de ce trou. Cette pompe n'a rien fait de mal. 703 00:59:14,016 --> 00:59:15,449 Alors avec quoi ? 704 00:59:16,085 --> 00:59:19,612 Quelqu'un de l'assistance tenait autre chose dans ses mains. 705 00:59:20,923 --> 00:59:24,154 - Ça. - Ah oui. Archer tenait ça. 706 00:59:24,226 --> 00:59:25,955 Une poupée de ventriloque. 707 00:59:26,829 --> 00:59:28,956 Quand la poupée ouvre la bouche, 708 00:59:29,164 --> 00:59:32,327 d'habitude la voix du ventriloque en sort. 709 00:59:32,601 --> 00:59:35,001 Mais quand notre poupée ouvre la bouche 710 00:59:35,905 --> 00:59:38,430 il en sort quelque chose de plus dangereux. 711 00:59:39,408 --> 00:59:40,636 Démonstration. 712 00:59:44,413 --> 00:59:49,043 Un fusil à air comprimé a été caché à l'intérieur de la poupée. 713 00:59:49,218 --> 00:59:52,381 Voilà pourquoi on ne trouve pas Archer. C'est l'assassin. 714 00:59:52,721 --> 00:59:54,245 Excusez-moi. 715 01:00:06,268 --> 01:00:09,863 M.Roth en mourant, a essayé de nous laisser un indice de taille. 716 01:00:10,039 --> 01:00:14,135 Oui, il a enregistré ces paroles "À l'assassin. Ici, ici." 717 01:00:14,777 --> 01:00:18,679 Non. Je crois que M.Roth disait "À l'assassin, 718 01:00:19,048 --> 01:00:20,037 "l'ouïe, 719 01:00:20,683 --> 01:00:21,672 "l'ouïe." 720 01:00:22,051 --> 01:00:24,281 II parlait de cette oreille. 721 01:00:26,088 --> 01:00:28,613 C'est l'oreille du masque qu'avait Michael. 722 01:00:29,191 --> 01:00:30,852 Michael comme Roth 723 01:00:31,293 --> 01:00:33,921 y voyait un indice de taille. 724 01:00:34,863 --> 01:00:37,730 Mais à quel masque appartient cette oreille ? 725 01:00:38,434 --> 01:00:40,459 Au masque d'un homme assassiné. 726 01:00:41,737 --> 01:00:45,400 On va vous montrer comment on peut faire marcher un homme mort. 727 01:00:46,408 --> 01:00:48,137 Par ici s'il vous plaît. 728 01:00:56,986 --> 01:00:59,181 Il veut prouver qu'Archer est l'assassin ? 729 01:00:59,254 --> 01:01:01,848 - Sûrement. - Je ne saurais dire. 730 01:01:02,024 --> 01:01:05,960 Mais quiconque a sa petite idée est habilité à nous en faire part. 731 01:01:06,028 --> 01:01:09,395 - Les dames sont invitées à parler. - Oh, regardez ! 732 01:01:27,850 --> 01:01:30,478 Comme le dit papa ça prouve qu'un mort peut marcher 733 01:01:30,552 --> 01:01:32,315 à condition qu'on l'y aide. 734 01:01:32,388 --> 01:01:35,084 Donc Roth a eu besoin de béquilles pour marcher 735 01:01:35,157 --> 01:01:39,253 ce qui prouve que Chan avait raison quand il disait que le meurtrier était ici. 736 01:01:39,328 --> 01:01:41,626 Mais Archer n'habitait pas ici. 737 01:01:54,043 --> 01:01:55,840 M.Roth, mort, 738 01:01:56,211 --> 01:02:01,148 a été manipulé de là-haut par quelqu'un qui avait besoin d'un alibi. 739 01:02:01,517 --> 01:02:04,008 Un tel tour nécessite de la force 740 01:02:04,086 --> 01:02:09,023 et quelqu'un qui ait l'habitude de manipuler des marionnettes avec des ficelles. 741 01:02:09,224 --> 01:02:10,782 Alors c'est elle la coupable. 742 01:02:10,859 --> 01:02:14,226 C'est une vraie marionnettiste et elle a des muscles d'acier. 743 01:02:15,030 --> 01:02:18,659 C'est faux. Je n'ai pas tué Roth. Je n'ai tué personne. 744 01:02:19,134 --> 01:02:23,901 Vous n'avez commis aucun crime mais vous faites vraiment marcher les morts. 745 01:02:24,339 --> 01:02:27,604 - Non, vous vous trompez ! - Vous êtes complice de meurtre. 746 01:02:28,510 --> 01:02:30,740 Cette oreille confondra le meurtrier. 747 01:02:31,146 --> 01:02:35,776 Roth et Michael savaient ce que sait déjà la police, 748 01:02:36,118 --> 01:02:40,680 à savoir que comme les empreintes chaque oreille est unique. 749 01:02:42,057 --> 01:02:45,185 Cette oreille appartient au masque d'un homme assassiné. 750 01:02:46,195 --> 01:02:47,822 Et cet homme 751 01:02:49,331 --> 01:02:50,559 c'est Meeker. 752 01:02:52,501 --> 01:02:54,799 Je serais mort ? Vous êtes fou. 753 01:02:55,704 --> 01:02:59,731 Je vous prouverai le contraire en comparant cette oreille à la vôtre. 754 01:03:00,342 --> 01:03:01,900 Si vous êtes réellement Meeker 755 01:03:01,977 --> 01:03:05,435 ceci correspondra exactement à votre oreille droite. 756 01:03:05,514 --> 01:03:09,507 - Attrape-le Birmingham. - Je l'ai ! 757 01:03:09,751 --> 01:03:14,188 Je vais vous prouver M.Meeker que vous n'êtes pas vous-même. 758 01:03:20,896 --> 01:03:22,523 Mais c'est Archer. 759 01:03:23,031 --> 01:03:26,558 M.Archer est là depuis qu'il a tué M.Harper. 760 01:03:26,635 --> 01:03:29,297 - Où se trouve le vrai Meeker ? - Devine sale bouseux. 761 01:03:29,371 --> 01:03:32,807 Je pourrais aimer vous faire mal. Où est Meeker ? 762 01:03:33,442 --> 01:03:36,002 Mlle Graham pourrait peut-être nous le dire. 763 01:03:36,578 --> 01:03:40,742 Moi ? Je ne sais rien. Roth est mort par accident. 764 01:03:41,250 --> 01:03:42,683 Excusez-moi. 765 01:03:42,751 --> 01:03:46,619 Ce masque est la preuve que tous ces meurtres ont été prémédités. 766 01:03:47,289 --> 01:03:48,779 Je ne sais rien. 767 01:03:51,627 --> 01:03:55,063 - Vous ne savez pas qu'il a essayé de vous tuer ? - Moi ? 768 01:03:55,130 --> 01:03:57,360 II vous a amenée dans le passage secret 769 01:03:57,432 --> 01:04:01,266 sans vous dire que c'était un piège mortel alors qu'il le savait. 770 01:04:02,738 --> 01:04:04,968 - Tu le savais ? - Tais-toi. 771 01:04:05,107 --> 01:04:07,200 - Mais tu es fou. - Fou ? 772 01:04:07,709 --> 01:04:10,473 Je suis le seul à être sain d'esprit dans cette maison. 773 01:04:10,546 --> 01:04:14,209 Le corps de Meeker est au sous-sol. Il est mort juste après Harper. 774 01:04:14,449 --> 01:04:16,883 Vous le connaissiez avant de venir ici ? 775 01:04:16,952 --> 01:04:18,817 On s'est connus à la foire. 776 01:04:18,887 --> 01:04:22,880 Il se changeait à la vitesse de l'éclair et il faisait des imitations. Il est doué. 777 01:04:22,958 --> 01:04:24,357 Et comment. 778 01:04:24,426 --> 01:04:26,986 Je ne vous ai pas tous eus ? 779 01:04:27,062 --> 01:04:29,155 Vous entendez Meeker à présent ? 780 01:04:31,366 --> 01:04:34,631 Vous voyez ? II s'est débrouillé pour me faire rentrer ici. 781 01:04:35,237 --> 01:04:38,536 Pourquoi avoir continué à l'aider après le premier meurtre ? 782 01:04:39,274 --> 01:04:40,798 C'est mon mari. 783 01:04:40,876 --> 01:04:44,812 Je vais livrer ces deux-là à la police dehors. On se voit plus tard M.Chan ? 784 01:04:44,880 --> 01:04:46,677 Je passe vous voir shérif. 785 01:04:50,185 --> 01:04:54,212 Ce brouillard meurtrier sera bientôt dissipé et la maisonnée à nouveau heureuse. 786 01:04:54,289 --> 01:04:55,950 Grâce à vous M.Chan. 787 01:04:56,558 --> 01:05:00,995 À votre arrivée vous ne me plaisiez guère, mais maintenant si. 788 01:05:02,898 --> 01:05:07,392 Voilà la formule du gaz. Le gouvernement souhaite toujours l'avoir. 789 01:05:07,970 --> 01:05:09,562 Prenez-la. 790 01:05:10,205 --> 01:05:13,106 - Vous restez pour la nuit ? - Si vous me le permettez. 791 01:05:13,175 --> 01:05:15,166 - Avec plaisir. - Merci. 792 01:05:20,249 --> 01:05:22,911 Eh bien papa, encore une affaire de résolue. 793 01:05:23,986 --> 01:05:26,716 Ton aide m'a été des plus précieuses. 794 01:05:27,055 --> 01:05:29,922 À un moment, je ne me souviens plus quand exactement, 795 01:05:29,992 --> 01:05:31,823 mais elle a vraiment été formidable. 796 01:05:31,893 --> 01:05:34,020 Mais l'affaire n'est pas terminée. 797 01:05:34,196 --> 01:05:38,530 Il faut aller au sous-sol localiser le corps de la dernière victime, 798 01:05:39,001 --> 01:05:40,400 celui de M.Meeker. 799 01:05:40,469 --> 01:05:41,800 - M.Chan ? - Oui ? 800 01:05:41,870 --> 01:05:43,804 - Vous allez par là ? - Oui. 801 01:05:43,872 --> 01:05:46,272 Alors je vais par là. Bonsoir. 802 01:05:51,713 --> 01:05:55,114 Hé shérif, le centre-ville c'est bien par là ? 803 01:05:55,183 --> 01:05:58,311 Oui, c'est ça. Continuez tout droit sur à peu près 3 miles. 804 01:06:01,089 --> 01:06:03,182 Je n'avais pas remarqué que j'avais calé. 805 01:06:03,258 --> 01:06:06,489 Non, non. C'est moi qui ai ralenti. Au revoir ! 806 01:06:10,699 --> 01:06:15,602 Fin 807 01:06:18,640 --> 01:06:23,577 PLUS DE 80000000 SPECTATEURS AMÉRICAINS ! 808 01:06:23,645 --> 01:06:27,809 TIMBRES-ÉPARGNES ET BONS DE CAISSE En vente dans cette salle