CHARLIE CHAN dans "LE MASQUE DE JADE"
Oui. Qui est là ?
J'ai dit "Qui est là ?"
Qui est là ? Répondez.
Michael, où tu étais ?
Tu as entendu ce coup de feu ?
Harper, vous êtes trop méfiant.
Si ça ne tenait qu'à moi vous ne noteriez rien.
Vous me plaisez Meeker.
Vous faites bien votre travail.
Vous êtes honnête, voilà pourquoi vous me plaisez.
J'aime travailler avec vous Harper
mais ça mis à part je vous déteste autant que les autres réunis sous ce toit.
Vous avez encore été distrait. Vous n'avez rien noté.
- Oui Roth ? - Il faut que je vous voie.
Il y a un meurtrier qui rôde.
Ça ne peut être qu'un membre de votre famille.
J'arrive Roth.
Comment ça un meurtrier ?
Attendez. Allez-y Meeker, nous en resterons là pour ce soir.
Cet homme c'est de la dynamite, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé cette fois-ci ?
Quelqu'un m'a tiré dessus de la grille.
Tout le monde était à l'intérieur ?
Non, Michael travaillait dans le garage.
Ils n'auront pas ce après quoi ils courent tous.
Allons voir si un d'eux a tenté quelque chose.
Drôle de salle des coffres, hein Roth ?
C'est très facile d'y entrer si on trouve le panneau.
Une vraie toile d'araignée.
Très facile d'y pénétrer mais impossible d'en sortir.
Alors je suis une araignée ?
Non, personne n'a encore essayé de la voler.
Diable ! Quel est donc le nouveau code vocal ?
Vous m'entendez ?
Vous m'avez appelé monsieur ?
Oui, évidemment. Vous pourriez...
Non, pas la peine, ça me revient.
Ça marche à merveille.
Le voleur qui essaiera d'entrer là mourra dans l'heure.
S'il porte un masque à gaz il mourra de faim avant que je le libère.
Bien évidemment.
Nous sommes les seuls à connaître le code vocal Roth.
Vous ne pouvez rien faire
parce que le système ne répond qu'à ma voix.
Oui monsieur. Vous avez pensé à presque tout.
Au sujet du coup de feu, j'appelle la police ?
Je vous l'ai déjà dit, pas de policiers ici.
Oui, mais j'aimerais les appeler, il y a un meurtrier dans les parages.
Je ne veux pas qu'ils entrent dans la maison.
Je fais autant confiance à la police qu'à mes proches
ou qu'à mes domestiques.
Oui ? Qui est là je vous prie ?
- Police. Ouvrez la grille. - La police ?
Mais on ne vous a pas appelé.
Non, mais je souhaite voir quelqu'un qui se trouve ici. Ouvrez.
Qui est là ? Ne bougez pas.
Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Police ! Ouvrez-moi.
Tout ce temps pour venir de la grille ?
- J'ai vu un rôdeur sur les lieux. - Sur la propriété ?
Mais c'est impossible de rentrer.
Il y a pourtant un homme armé qui rôde.
- Allez, ouvrez-moi. - M.Harper me l'a interdit.
- Inspectez aux alentours de la grille. - Très bien, j'y vais.
- Vous êtes devant la grille ? - Oui.
C'est vous Roth ?
Qui est là ?
Répondez, qui est là ?
M.Chan, il est certain que vous êtes un grand détective.
Vous faites toujours le poids
mais ma personnalité est plus importante.
Je n'ai rien contre votre personnalité mais elle ne nous aide pas à fermer ce sac.
Eddie, lève le nez de ce livre et viens par ici.
S'il te plaît, appelle-moi Edward papa. Eddie fait un peu trop puéril.
Mon garçon numéro quatre, Eddie,
m'a coûté cher en éducation avec ses livres.
S'il te plaît, débranche ton cerveau et utilise tes muscles.
Très bien, mais votre modus operandi ne vous mènera à rien.
À en croire les lois de la pesanteur
la pression qu'exerce un poids massif est nulle
à moins qu'elle soit dirigée vers un point en particulier.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit,
ça vole trop haut pour moi.
Laissez-moi vous montrer. Pardon.
Et voilà.
Charlie Chan à l'appareil.
Bonsoir inspecteur Godfrey.
Je passe vous prendre, un meurtre à résoudre.
Un meurtre ? Vous m'en voyez désolé inspecteur,
mais j'ai autre chose en tête en ce moment.
Et comment ! C'est le moins qu'on puisse dire.
Je dois être de retour à Washington dès demain.
J'ai contacté Washington, ils vous veulent sur l'affaire
parce que la victime travaillait sur quelque chose qui intéresse le gouvernement.
Voilà un nouvel éclairage sur une vieille histoire.
Je me rends chez M.Harper
sur Cove Road sur-le-champ.
M.Chan, vous changez d'avis et ça m'angoisse.
Excuse mon exubérance papa, mais allons-y.
Excuse-moi.
La police m'a appelé moi, pas toi. Au revoir.
- Est-ce que tu crois ça ? - Je crois surtout qu'on ne partira jamais.
Le voilà encore pris par un de ces meurtres.
Il faut deux millions d'années à la nature pour fabriquer du charbon.
Il ne faut que deux heures aux savants pour arriver au même résultat.
Harper qui travaillait dans ce domaine a trouvé un procédé gazeux
qui donne au bois la résistance et la longévité du métal.
Un procédé comme celui-là est précieux à toute nation
qu'elle soit ou non en guerre.
C'est pour ça que le gouvernement vous veut sur l'affaire.
La maison d'Harper est hors de ma juridiction.
Le shérif Mack qui est sur l'affaire voulait un homme compétent sur les lieux.
- Bonsoir shérif. - Bonsoir inspecteur.
- Où est le corps ? - C'est bien ce qui m'inquiète.
Roth ici présent parle de meurtre mais je n'ai pas vu de victime.
J'en suis certain. J'étais dans ma chambre prêt à me coucher. Et on m'a appelé.
- C'était M.Harper de la chambre à gaz. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
II étouffait, il s'étranglait et il m'a dit "On m'a assassiné. C'était..."
Puis plus rien.
J'ai appelé le shérif et je me suis habillé.
Arrivé en bas le shérif était là. Je l'ai fait entrer.
- On est rentrés dans la chambre à gaz. - Il n'y avait rien, pas même Harper.
- Avec les autres on a fouillé la maison. - Rien.
- Puis dehors. - Toujours pareil, rien.
Il semble que la question soit :
M.Harper était mort ou vivant au moment de sa mystérieuse disparition ?
Oui, il semblerait bien.
- C'est la chambre à gaz ? - Oui, tout à fait.
Attendez. Attention.
Mettez un masque avant d'y entrer.
C'est un gaz mortel ?
Non, mais vous auriez d'affreuses nausées au bout d'une demi-heure.
Merci. Vous êtes...
Walter Meeker, l'assistant de laboratoire de M.Harper.
Merci beaucoup.
Vous avez interrogé tous ces gens-là shérif ?
Maintenant que vous en parlez c'est ce que je m'apprêtais à faire.
Je veux savoir votre nom, votre profession,
ce que vous faites et ce que vous faisiez. Nous voulons tout savoir.
- C'est bien ça ? - Tout à fait shérif.
Vous me connaissez Mack.
En privé oui, mais je suis ici pour mon travail, alors parlez.
Je m'appelle Louise Harper, la sœur du défunt...
- du disparu. - Sa sœur ?
Mais vous portez une tenue de gouvernante.
Je suis sa nièce orpheline et je suis sa femme de chambre.
- Je m'appelle Jean Kent. - Et vous ?
- Vous refusez de parler ? - Il ne peut pas monsieur.
Il s'appelle Michael Strong, chauffeur, homme à tout faire et muet.
Je m'appelle Stella Graham.
J'assistais M.Harper dans ses expériences avec des marionnettes.
- Des expériences avec des marionnettes ? - Et avec des poupées de ventriloque.
M.Harper travaillait sur un robot-jouet pour les enfants.
Il semble que M.Harper ait eu plusieurs cordes à son arc.
- Vous êtes le majordome M.Roth ? - En effet.
Je travaille pour M.Harper depuis 15 ans.
Vous trouvez à rire en un moment pareil ?
S'il est arrivé quelque chose Roth vient d'avouer qu'il est votre premier suspect.
Soyez plus clair.
Quiconque devait côtoyer Harper de près ne l'appréciait guère, voire le haïssait.
Roth le connaît depuis plus longtemps que les autres.
Donc Roth avait plus de raisons de le haïr que nous tous.
C'est vrai M.Roth ?
Je suis le seul à savoir ce que je pense de lui
et personne ne le saura jamais.
Quand vous avez réveillé tout le monde,
ils étaient tous allés se coucher ?
Tous. À l'exception de M.Meeker.
J'étais sur le point de le faire.
Quand je suis monté j'ai laissé Harper avec Roth.
À propos,
vous qui faites entrer et sortir les gens, qu'en est-il du policier que j'ai vu à l'étage ?
II s'est présenté ici mais il est reparti.
Mais non ! II est entré. Jean et moi on l'a vu.
Non, Stella se trompe.
Je n'ai vu aucun policier.
Mais si ! On l'a vu ensemble dans le couloir.
Je suis désolée mais Mlle Graham fait erreur.
- Un policier de la ville ? - Forcément. Je n'en ai pas par ici.
Sûrement Jim Kimball. Il patrouille dans le coin.
Je vais vérifier.
Vous êtes tous assignés à résidence.
J'ai fait les bagages de telle sorte que tout va exploser
alors attention, prépare-toi à voir un feu d'artifice de vêtements.
Tu as acheté un autre sac ? Je ne peux pas tout porter.
- Voilà les bagages de ceux qui arrivent. - Pardon ?
Mais on n'est pas encore partis !
C'est ce que vous croyez. M.Chan a réglé sa note aujourd'hui.
Et l'hôtel est complet !
Peu importe ce qu'en dit papa, je veux m'occuper de ce meurtre.
Vous avez dit "meurtre" ? Hé, une minute, attendez.
Je n'y suis pour rien si vous n'avez plus votre chambre.
Un meurtre !
Mais qu'est-ce qui lui prend à ton avis ?
- Tu as dit le mot "meurtre", non ? - Oui.
Ne le dis plus jamais ! Tu sais ce que ça me fait.
Ne sois pas ridicule Birmingham. Allez, partons d'ici.
Bonjour les ennuis, nous revoilà.
L'endroit est parfait pour commettre un meurtre.
C'est ce que je pensais mais le fait qu'on soit d'accord ne me réjouit guère.
Seigneur !
Tu as entendu cet écho ?
Ce n'en était pas un. C'était une corne de brume.
Aucun humain ne peut souffler si fort.
- La corne souffle toute seule. - Mais oui, c'est ça.
- Je m'en vais. - Non.
C'est là que nous allons, si j'arrive à ouvrir la grille.
Très bien. Seigneur !
Encore cet écho.
N'y prête pas attention. Allez, aide-moi.
Impossible de localiser l'agent Kimball. Personne ne l'a envoyé ici.
Puisque je m'occupe rarement de meurtre M.Godfrey,
- vous deviez m'envoyer un bon détective. - En effet. C'est ce monsieur-là.
Vous êtes détective ? Je vous trouve bien silencieux.
Je pensais que les détectives étaient des êtres peu discrets et des plus volubiles.
Shérif Mack. Voilà l'inspecteur Charlie Chan, le célèbre détective d'Honolulu.
- Enchanté. - Pas autant que moi
parce que l'idée de devoir élucider un meurtre me met la cervelle en capilotade.
On n'est pas sûrs qu'il y ait eu meurtre.
M.Harper a dit à Roth qu'on l'avait assassiné.
Si quelqu'un sait qu'il y a eu meurtre c'est bien la victime.
J'ai demandé à mes hommes d'inspecter les alentours de près.
Formidable. Pendant ce temps je vais inspecter l'intérieur de la maison.
J'ai déjà inspecté les alentours et la maison.
Un barbier ne rase jamais d'aussi près que le ferait son confrère.
Je suppose qu'on peut qualifier cette remarque de tranchante.
Nous ne sommes entourés que d'échos. Dieu merci.
Qui est là ?
Et les échos se mettent à poser des questions.
Qui est à la grille ?
Qui désire le savoir ?
Laissez-moi parler Roth.
- Quel est donc ce drôle de gadget ? - Tu me demandes ça à moi ?
Vous dehors, vous êtes qui ?
Edward Chan et Birmingham Brown.
Chan ?
Oui, l'assistant de Charlie Chan, le détective mondialement connu.
On dirait que plusieurs personnes vont m'aider.
Bien dit Eddie. Edward je veux dire.
- Allez chercher Chan. - Bien monsieur.
Vous dehors, entrez.
Mais la grille est fermée !
Appuyez sur cet autre bouton inspecteur.
Hé, regarde !
Entrez.
Bien. Oui monsieur.
Ça y est ?
II me semble bien monsieur.
Tu as vu ça ?
Incroyable, non ? Des échos qui posent des questions, des boîtes qui parlent,
des grilles qui s'ouvrent et se ferment. Il faut vite toucher du bois !
Ne dis pas de bêtises. Tout peut être expliqué par la logique.
Tu vois ce que je vois ?
Vas-y, fais en sorte que ta logique éloigne ça de mon nez.
Allez, ne traînez pas.
- Bien monsieur l'agent. - Avec joie même.
- Vous avez de la visite M.Chan. - Moi ? Ça doit être une erreur.
Bien le bonjour papa.
C'est bien ça. Une erreur.
Cet intrus est mon fils numéro quatre, Edward,
qui a arrêté ses études pour devenir un casse-tête social
et voilà son assistant, Birmingham Brown.
Pardon. Je vous rejoins dans la salle des marionnettes dans un instant.
Vous voulez me rendre chèvre ?
Tu as réglé la note d'hôtel. On n'avait nulle part où loger.
Oh, j'ai commis une faute. Une faute terrible.
Maintenant qu'on est là papa, on a affaire à quel genre de crime ?
Et tu souhaites que je te présente le meurtrier quand ?
Tu n'ouvres la bouche que pour dire des âneries.
Ne bouge pas et contente-toi de me présenter ton silence.
Je désire vous interroger.
Il y a un endroit où M.Harper aime se rendre pour s'isoler ?
Où Harper cache les notes concernant ses expériences ?
II disparaît de temps à autre. Je parie que c'est là qu'il va.
Demandez à Roth. Si quelqu'un le sait c'est bien lui.
Je ne connais pas l'existence d'un tel endroit.
Oh vous...
Oui ?
Veuillez m'excuser. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit...
Quelle drôle de maisonnée.
Le chef de maison a disparu mais personne n'a l'air inquiet.
Pour faire disparaître M.Harper quelqu'un a tiré les ficelles.
Charlie Chan va le faire à son tour.
Quelqu'un a fini par passer à l'acte !
Harper est enfin mort.
Voilà le disparu.
Trouvons à présent le meurtrier.
- Vous vous souvenez de ses notes ? - Quoi ?
Oui, plutôt bien.
Le plus important est de garder les résultats des tests obtenus à jour.
Le gouvernement appréciera vos efforts M.Meeker.
Je veux juste terminer mon travail
mais les réserves de gaz ne dureront pas plus d'un mois.
Je connais le procédé d'utilisation mais tout ça ne sert à rien
si vous ne retrouvez pas la formule d'Harper sur la composition du gaz.
Si je trouve l'assassin je trouverai la formule.
Bien.
Aucune chance que je vous arrête pour ce meurtre ?
Walter Meeker n'a jamais tué et ne tuera jamais un homme.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Pourtant vous dites que tous, vous y compris, détestiez M.Harper.
On a une maisonnée heureuse avec un meurtre à la clé.
On ne va pas arrêter l'enquête parce que vous haussez les sourcils.
Mais personne ne devrait avoir accès à la chambre à gaz.
Ce n'est pas ce que pense M.Chan.
Qu'est-ce que vous faisiez là-dedans ?
Je disais à M.Meeker de continuer le travail important entamé par M.Harper.
Vous lui avez dit ça !
Qui vous autorise à faire ça ?
Le gouvernement.
Je suis un de ses humbles représentants.
Vous feriez mieux de répondre à nos questions
plutôt que de vous demander pourquoi on vous les pose.
Dites-moi où M.Harper cache la formule de ce gaz je vous prie.
Si quelqu'un le savait ce serait moi mais je n'en ai absolument aucune idée.
Lui demander de parler revient à plonger un seau vide dans un puits asséché.
Oui, il nous laisse sur notre soif.
Je vois beaucoup de masques de la maisonnée sur les murs. Pourquoi ?
M.Harper les a faits. Si quelqu'un ici a volé quelque chose
les masques aideront grandement la police à retrouver les criminels.
Il faudra nous en souvenir.
Il s'est produit quelque chose ?
Non. Rien ne s'est produit, mais il s'est passé quelque chose.
- On montait nos bagages. - Sauf qu'on ne l'a pas fait.
Une minute. Vous montiez mais... Vous allez vous expliquer ?
Voyez-vous M.Chan, ces quatre valises étaient très lourdes à monter.
Vous aviez des difficultés à les porter ?
Non, ce n'est pas ça. C'est juste qu'on ne l'a pas fait.
- Mlle Graham est arrivée... - Oui, et elle n'en a pas monté une ni deux
mais les quatre en même temps et comme si de rien n'était !
Mlle Graham ? Une véritable prouesse pour une femme.
Absolument pas. En plus d'être marionnettiste et ventriloque
elle a aussi été un phénomène de foire du fait de sa force.
Je vais répondre.
Oui ?
Bonjour docteur.
Mort ?
Vous êtes sûr ?
Ne bougez pas. J'arrive avec de la compagnie. Au revoir.
C'était le docteur Peabody. Le coroner. Il a inspecté les entrailles de notre victime.
Il a pratiqué une autopsie. Selon lui il n'y a pas eu assassinat.
- Il dit qu'il n'y a pas eu de meurtre ? - Non. Il dit qu'il s'agit d'une mort naturelle.
Je persiste à dire qu'il s'agit d'un meurtre.
Peabody est un homme sérieux et il soutient le contraire.
Allons le voir, mais je suis sûr qu'il s'agit d'un meurtre. C'est certain.
DR SAMUEL R.PEABODY CORONER DU COMTÉ
Oui ?
Bonjour inspecteur Godfrey.
Quoi ? Ah oui, je vois.
Enfin non, je ne vois pas ! Mais je vois avec M.Chan pour voir ce qu'il en pense.
Cette affaire est en train de me brûler le cerveau.
L'inspecteur Godfrey dit que l'agent Kimball a disparu hier soir
et n'a toujours pas donné signe de vie.
Il semblerait qu'un motocycliste l'ait vu près de la maison des Harper hier soir.
L'inspecteur pense que Kimball pourrait être impliqué dans le meurtre d'Harper.
C'est à envisager.
Vous avez raison M.Chan. Cette aiguille empoisonnée a tué Harper.
Je l'ai retrouvée au fond de sa gorge.
Comment on peut tuer un homme comme ça ?
Lorsqu'il a la bouche ouverte, tout comme vous.
Par moments et de plus en plus souvent
j'ai le sentiment que je devrais changer de métier.
Comment vous avez su qu'elle était là ? Vous vous y connaissez en médecine ?
Non Dr Peabody, mais je m'y connais pas mal en crime.
Ça me dépasse.
Content de voir que je ne suis pas le seul.
Comme mon grand-père disait :
c'est fou ce que les médecins savent mais c'est leur ignorance qui nous tue.
- Non, mais... - Allons-y.
Excusez-moi.
Ça suffit, parlez.
Lorsqu'il s'agit de parler vous n'êtes pas des plus volontaires.
Je vous l'ai déjà dit. Le policier est venu à l'entrée mais il est reparti.
- C'était l'agent Kimball ? - Je ne le connaissais pas.
- Mais il n'est pas entré ! - Mais si ! Je l'ai vu...
Veuillez tous sortir de cette pièce sauf Mlle Graham et Mlle Kent.
Je ne laisserai pas cette jeune fille effrayée toute seule.
Mlle Graham, vous avez vu le policier à l'intérieur de la maison hier soir ?
Oui, je l'ai vu dans le couloir.
Jean l'a vu en même temps que moi.
Merci. Ce sera tout.
L'agent Kimball était peut-être jeune et beau ?
C'est ce que pense ma femme.
Elle a sans doute raison.
Il venait peut-être voir une jeune et jolie demoiselle.
Jim Kimball venait me voir.
Mais pourquoi diantre il venait vous voir ?
Jim, l'agent Kimball, venait me voir.
Continuez.
Il devait être devant la grille à 21 heures,
je devais le faire entrer et le retrouver à l'extérieur
mais à 21 heures Roth était à l'entrée et je n'ai pas pu lui ouvrir la grille.
Mlle Graham et M.Meeker ont vu un policier mais plus tard.
Oui, c'est ça.
- J'ai cru voir Jim mais je ne sais plus. - Le meurtre vous a fait changer d'avis ?
Oui. Maintenant je sais que le policier que j'ai vu n'était pas Jim Kimball.
L'agent Kimball était le seul policier dans le secteur.
Ça m'est égal. Jim n'est pas venu hier soir.
Mais il y avait bien un policier ici. Pourquoi l'avoir nié ?
Parce que j'avais peur pour Jim.
Très bonne raison. Vous pouvez y aller.
La police a trouvé une moto dans les buissons près de la grille.
- Celle de l'agent Kimball ? - Apparemment.
Et Kimball ? Vous pensez que c'est l'assassin ?
C'est une question qui mérite réflexion.
Messieurs, pour tout ce qui mérite réflexion je peux vous apporter mon aide.
Il prend des décisions énormes à l'aide de sa minuscule cervelle. Ça suffit.
Tu sais quoi Eddie ? J'ai ma propre théorie sur ce meurtre.
- Je suis tout ouïe. - Ah oui ? Eh bien voilà.
Selon moi le meurtre a été commis par quelqu'un de la maison.
- Donc il faut qu'on... - Quoi ?
- Reste à l'extérieur. - Non.
- On reste jusqu'à ce que ce soit résolu. - On reste ? J'en étais sûr.
Seigneur !
- Une autre découverte shérif ? - Non.
Je n'ai trouvé que la moto, Kimball est toujours porté disparu.
Très étrange.
Mlle Graham, Mlle Kent, M.Meeker
disent avoir vu un policier à l'intérieur.
Cependant M.Roth, lui...
M.Roth ?
Un instant.
Je crois que vous nous cachez quelque chose.
- J'en conviens monsieur. - Ah oui ?
- Parlez et maintenant. - Non, c'est trop tôt.
- Donnez-moi cinq minutes. - Pourquoi ce délai ?
Dans cinq minutes, je pourrai vous dire qui a tué M.Harper.
- Vous soupçonnez qui ? - Ça me regarde.
Quelqu'un essaie de me faire porter le chapeau.
Je tiens à me dédouaner par mes propres moyens.
- Nous vous suivons. - Non !
Je le ferai moi-même ou pas du tout.
Cinq minutes.
- Les cinq minutes sont passées. - Il n'est pas redescendu.
Allons voir ce qui est arrivé à cet homme mystérieux.
M.Chan ? Je vois M.Roth juste là.
Mais M.Roth est monté et il n'y a qu'un escalier.
Si vous le dites mais je le vois très bien.
- Il lui est arrivé quelque chose. - Ah oui ?
M.Roth est mort.
Mort ?
On ne risque pas de savoir qui il soupçonnait.
Comment il a pu descendre et pourquoi il a les pieds mouillés ?
Le plus étrange est comment un homme aux pieds mouillés
ne fait des traces sur le sol qu'au milieu du couloir.
Non. Ne le touchez pas.
Un d'entre vous a vu M.Roth récemment ?
Roth ? Ah non.
- Pourquoi cette assemblée ? - Pour démasquer un meurtrier.
Poser des questions ne vous dira pas qui a tué Harper.
Nous cherchons qui a tué M.Roth.
L'interrogatoire commencera immédiatement dans le salon.
Allez. Tous dans le salon je vous prie.
Appelle le Dr Peabody qu'il vienne pratiquer une autopsie.
Voilà comment on résout un crime, en organisant un interrogatoire et vite.
Si on veut rester en vie par ici il vaut mieux courir vite.
Deux hommes ont été assassinés
et vous avez tous de très bons alibis.
Étrange, non ?
Je suis bien de cet avis mais je suis peut-être le seul.
Que personne ne bouge d'ici.
- Tu as appelé le docteur ? - Oui. Il arrive.
Bien. Reste là. Surveille l'entrée et fais entrer le docteur.
- Birmingham, reste là et surveille le corps. - Très bien.
Ça alors ! Cette maison regorge de vivants
mais il faut que je tienne compagnie à un mort. Seigneur !
Mlle Harper, qu'est-ce que vous faites là ?
- Je me disais que... - Il y a un problème ?
Oui, je suis venue chercher le vase.
- Un vase ? - M.Roth aimait les fleurs.
Il a disparu !
- C'est ce vase que vous cherchiez ? - Oui.
Les objets déplacés font parfois de bons indices.
Veuillez redescendre Mlle Harper.
Je dirige cette maison maintenant, j'exige de savoir ce que vous faites.
Vous vous dites peut-être que M.Harper dans son testament
vous lègue sa maison et la formule du gaz ?
Je ne sais pas mais je suis bien sa sœur.
Veuillez redescendre.
Vous ne pensez pas qu'elle l'a tué ? Son propre frère ?
Le meurtre n'a pas de famille.
- Un dictaphone. - En quoi ça nous intéresse ?
Pourquoi il est encore en marche ?
Et que personne ne sorte, que ce soit ma sœur, Louise, ou ma nièce Jean.
À l'assassin !
Ici.
"À l'assassin. Ici, ici." Où Roth voulait en venir ?
Trempé.
Roth en tombant fait tomber le vase et mouille ses chaussures.
Roth est mort juste là.
Mais on l'a vu marcher en bas. Les garçons l'ont vu.
Il était mort quand ils l'ont vu marcher en bas.
Mais les morts ne marchent pas.
Celui-ci marche et parle.
Ça me dépasse.
Quand on m'a demandé de me présenter pour le poste de shérif
j'ai loupé une occasion de me taire.
Drôle de combinaison de lumière
et de son.
Il faudra que je me penche là-dessus.
Oui, j'ai vraiment loupé une occasion de me taire.
Même façon de procéder mais Roth l'a reçue dans la nuque.
Il est arrivé il y a peu de temps pour voir Harper.
- Où est Harper ? Je désire lui parler. - Pourquoi ?
Pour récupérer la maison et la formule qu'il a volée à mon père.
Qu'il a volée à votre père ? Votre nom ?
Lloyd Archer. Harper est mon beau-père.
- Désolé. M.Harper est mort. - Oui. Assassiné.
Ah oui ? Dommage que quelqu'un m'ait ôté le plaisir de le tuer
parce que je comptais bien le faire dès que j'en aurais eu l'occasion.
Où sont le testament de Harper et la formule ?
- Eh bien... - Le gouvernement se le demande aussi.
- Le gouvernement ? - Je le représente.
Je ne bouge pas d'ici, je compte bien protéger mes intérêts.
Certainement. Je ne vous permettrais pas de nous quitter M.Archer.
Tu en as eu assez pour ce soir ?
J'ai failli en avoir assez à jamais pendant que tu dormais au lieu de veiller.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quelqu'un a essayé de me tuer.
Pourquoi ne pas le poursuivre ?
Je ne peux pas courir avec une aiguille empoisonnée dans mon costume.
- Une simple égratignure et je suis mort. - Attends. Je la vois.
- Qui a fait ça ? - On le saurait si tu étais resté éveillé.
Mais à maintenant ils ont tous un alibi de plomb comme ton sommeil.
Désolé papa. Mais les associations d'idées...
Tu sais, comme porter un pyjama donne envie de dormir.
Pitié, arrête avec tes analyses scientifiques.
Dorénavant quand je te demanderai de monter la garde
tu feras des associations d'idées appropriées. Compris ?
- Mlle Harper. - Oh ! Je croyais que vous...
- Que j'étais mort ? - Non, je...
Je pensais que vous dormiez.
Malheureusement celui qui dormait c'est mon assistant paresseux.
Vous avez eu peur Mlle Harper ?
Qui resterait calme sachant qu'il y a un meurtrier parmi nous ?
- Drôle d'architecture ici. - Oui, c'est aussi ce que je me disais.
Pitié, ton pyjama est assez criard comme ça, n'en rajoute pas.
Nous sommes entourés de quatre murs sans aucune ouverture.
Mon frère a fait modifier cette partie de la maison.
- Et ça quand il habitait seul ici. - Vous savez pourquoi ?
Mon frère agissait toujours sans donner d'explication.
L'endroit se prête peut-être au rangement de documents secrets.
Possible.
Les murs sont constitués de panneaux. Il y a peut-être un passage secret.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Je faisais un dernier tour de la maison, comme d'habitude. Je peux y aller ?
Papa, s'il y a un passage secret ici n'aie crainte. Je le trouverai.
Mon fils, si le silence est d'or, toi tu es ruiné.
Vous voulez aussi parler à Archer ?
Je me demande comment M.Roth a pu descendre après avoir été tué en haut.
Vous allez peut-être me dire que je divague
mais je ne vois pas comment il a fait à moins d'être un zombie.
Un de ces morts qui ne peuvent pas rester sagement dans leur cercueil.
- Je pense qu'on trouvera une explication. - Je l'espère bien.
J'ai l'impression qu'on fait du pop-corn dans ma cervelle.
Un zombie. Il y a du paranormal dans l'air. Allez, il faut qu'on suive ça de près.
Voir un zombie n'excite pas ma curiosité.
Oh, allez ! La curiosité n'a jamais tué un Chan.
Non, mais la curiosité d'un Chan a failli me tuer.
Je ne sais pas comment je fais pour m'empêtrer comme ça.
J'ai un boulot, je... Il faut que j'aille me faire examiner.
Birmingham, une minute. Où tu vas ?
Comment vous allez expliquer le fait qu'on ait vu Roth marcher en bas ?
M.Roth nous a dit connaître l'identité du tueur.
Malheureusement il dit la vérité puis il se fait tuer.
Ici même.
La clé de ces deux crimes se trouve peut-être ici.
- Qu'est-ce que vous pensez que ça puisse être ? - Une lampe électrique je suppose.
Qui a allumé cette lampe ?
Personne. Elle s'est allumée et elle a sonné quand je l'ai prise.
- C'est une lampe-alarme. - Une alarme ? Pour prévenir de quoi ?
Pour prévenir de...
Descendons, vite ! Dépêchez-vous !
Quelqu'un est passé par là récemment ?
La gouvernante. Elle est passée par là il y a quelques minutes.
Regarde papa, il y a bien un passage secret.
Il y a quelqu'un à l'intérieur. J'ai entendu...
- Qui est là-dedans ? - Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Qui est là ?
J'entends comme un gaz qui s'échappe.
Comment ouvrir ?
Seuls mon frère et Roth le savaient.
Le tueur est peut-être là-dedans.
Si c'est le cas le gaz le tuera. Évitons que ça arrive.
Vous ne savez pas comment ça marche ?
Roth m'avait dit qu'on ne pouvait l'ouvrir qu'en prononçant certains mots.
La porte ne s'ouvre que si on parle ?
II y a un micro caché dans ce panneau.
Les sons sont transformés en vibrations qui le font s'ouvrir ?
- Oui, mais seulement si... Oh ! - Ça ne va pas ?
II ne s'ouvre qu'au son de certains mots
- prononcés par mon frère. - Mais Harper est mort.
Un instant.
Votre frère était très distrait ? M.Roth connaissait peut-être ses secrets ?
Certainement.
Mon frère avait besoin de quelqu'un qui lui serve de mémoire.
Eddie, monte et rapporte-moi le dictaphone et tous les enregistrements. Vite !
Très bien papa.
La voix de M.Harper est dessus.
C'est vrai. On l'a entendue plus tôt.
Mais il faut prononcer les bons mots.
S'ils ne sont pas enregistrés la personne emprisonnée là-dedans mourra.
- Tu vois d'autres rouleaux ? - Non.
Descendons ça et remontons vérifier plus tard.
Dépêchons-nous.
Branche-le.
- On va voir si on trouve d'autres rouleaux. - Très bien.
Roth, prévenez Huntrey que le caoutchouc ne résiste pas à mon gaz. C'est un échec.
À partir d'aujourd'hui je veux que plus personne n'entre chez moi après 19 heures.
Et que personne ne sorte, que ce soit ma sœur, Louise, ou ma nièce Jean.
À l'assassin.
Ici.
C'est tout pour celui-ci.
Veuillez le tenir.
Ces deux-là sont vierges. Aucune utilité.
Tout est là papa.
Ce sont les deux derniers.
Veuillez tenir celui-là.
Roth, vérifiez les jauges de gaz dans le coffre. Aujourd'hui même.
Passez-moi l'autre rouleau.
- Vous avez fait exprès ? - Non.
Non, ce sont mes nerfs, je...
Roth, je change le code vocal. Je vous le donne plus tard.
Voilà le nouveau code, Roth. Ne l'oubliez pas.
Septembre, juillet et août ont trente jours.
- M.Chan, c'est une femme. - Jean !
Mlle Graham. Elle est vivante. Le docteur !
Eddie. Shérif.
Non. Allez rejoindre les autres.
Mais les affaires de mon frère sont là-dedans. C'est à moi.
- Le gouvernement en jugera. - Mais...
Si vous n'êtes pas d'accord
vous en parlerez aux services secrets à Washington. Sortez.
Vous persistez à dire que le panneau était ouvert dans le couloir ?
Oui, je ne cesse de vous le dire.
L'accès donnant sur cette horrible pièce où est le bureau était ouvert.
Mais pourquoi y être retournée ?
J'ai cru entendre du bruit.
- Vous cherchiez la formule de M.Harper ? - Non !
J'ai soulevé le pupitre du bureau. La porte s'est refermée et le gaz s'est répandu.
Je n'ai rien pris dans ce bureau.
Vous pouvez y aller.
Elle a l'air rétablie.
Mais dix minutes de plus exposée à ce gaz et elle serait morte.
Elle ne vous a même pas remercié. Je suis sûr que c'est notre assassin.
Hé papa, on a résolu l'affaire.
Vous l'avez résolue ?
Oui, on a parlé à Michael qui nous répondait par écrit.
Il amène quelque chose qui confondra l'assassin.
Michael, vous avez quelque chose à me montrer ?
Docteur !
On dirait bien qu'il est mort.
- Assassiné ? - C'est ce qu'on va voir.
Vous remarquez que tous les masques ont mystérieusement disparu des murs ?
Ça alors, c'est vrai.
Quand on était avec le docteur quelqu'un les a décrochés des murs.
Pourquoi ?
Pour nous empêcher de découvrir quel masque Michael avait avec lui
parce que ce masque allait confondre l'assassin.
Donc ça ne peut pas être Archer.
Il n'y avait que les masques de ceux qui logent ici.
Voilà l'oreille du masque cassé que Michael avait en sa possession.
Bien. Il ne nous reste plus qu'à voir à qui appartient cette oreille.
Mais cette oreille appartient à un homme mort.
Mort ?
Je suis perdu. Comme celui dans l'histoire de la couverture trop courte.
Il hésitait entre la tirer vers lui et se geler les pieds
ou la tirer vers le bas et mourir d'une pneumonie.
Le suspense prendra bientôt fin. Faites venir tous les suspects dans le salon.
Vérifiez si l'un d'eux est dans la chambre à gaz.
Déjà trois morts.
Si ça continue comme ça on va tous y passer. Pourquoi on reste ici ?
On est censés jeter un œil alors jette un œil.
Que je jette un œil. Tu ne sais dire que ça.
"Jette un œil. Regarde. Monte la garde."
Pourquoi tu ne te prends pas un chien d'aveugle comme assistant ?
Je me demande ce que c'est.
C'est une espèce de placard.
Toujours à dire aux autres de monter la garde et de jeter un œil.
Bonsoir monsieur l'agent.
Hé Eddie, me voilà rassuré.
Et pourquoi ?
Je viens de voir un policier là-dedans. Dès que j'en vois un je suis rassuré.
Bien.
- C'est un policier. - Oui, mais il est mort.
M.Chan, venez, vite !
Là-dedans.
C'est Jim. Jim Kimball.
Il est mort depuis un moment.
Le puzzle commence à prendre forme.
Où est Archer ? C'est lui votre assassin.
Je le ferai venir quand je voudrai le voir.
Trois hommes ont été tués par des aiguilles empoisonnées,
des aiguilles lancées grâce à un drôle de fusil à air comprimé.
Un fusil à air comprimé ? Alors l'affaire est résolue.
Mlle Kent tenait cette pompe à air quand Michael a été tué.
Mais je n'ai pas tué Michael.
Vous vous en serviez pour regonfler un pneu crevé.
Pardonnez les paroles qui viennent de sortir de ce trou. Cette pompe n'a rien fait de mal.
Alors avec quoi ?
Quelqu'un de l'assistance tenait autre chose dans ses mains.
- Ça. - Ah oui. Archer tenait ça.
Une poupée de ventriloque.
Quand la poupée ouvre la bouche,
d'habitude la voix du ventriloque en sort.
Mais quand notre poupée ouvre la bouche
il en sort quelque chose de plus dangereux.
Démonstration.
Un fusil à air comprimé a été caché à l'intérieur de la poupée.
Voilà pourquoi on ne trouve pas Archer. C'est l'assassin.
Excusez-moi.
M.Roth en mourant, a essayé de nous laisser un indice de taille.
Oui, il a enregistré ces paroles "À l'assassin. Ici, ici."
Non. Je crois que M.Roth disait "À l'assassin,
"l'ouïe,
"l'ouïe."
II parlait de cette oreille.
C'est l'oreille du masque qu'avait Michael.
Michael comme Roth
y voyait un indice de taille.
Mais à quel masque appartient cette oreille ?
Au masque d'un homme assassiné.
On va vous montrer comment on peut faire marcher un homme mort.
Par ici s'il vous plaît.
Il veut prouver qu'Archer est l'assassin ?
- Sûrement. - Je ne saurais dire.
Mais quiconque a sa petite idée est habilité à nous en faire part.
- Les dames sont invitées à parler. - Oh, regardez !
Comme le dit papa ça prouve qu'un mort peut marcher
à condition qu'on l'y aide.
Donc Roth a eu besoin de béquilles pour marcher
ce qui prouve que Chan avait raison quand il disait que le meurtrier était ici.
Mais Archer n'habitait pas ici.
M.Roth, mort,
a été manipulé de là-haut par quelqu'un qui avait besoin d'un alibi.
Un tel tour nécessite de la force
et quelqu'un qui ait l'habitude de manipuler des marionnettes avec des ficelles.
Alors c'est elle la coupable.
C'est une vraie marionnettiste et elle a des muscles d'acier.
C'est faux. Je n'ai pas tué Roth. Je n'ai tué personne.
Vous n'avez commis aucun crime mais vous faites vraiment marcher les morts.
- Non, vous vous trompez ! - Vous êtes complice de meurtre.
Cette oreille confondra le meurtrier.
Roth et Michael savaient ce que sait déjà la police,
à savoir que comme les empreintes chaque oreille est unique.
Cette oreille appartient au masque d'un homme assassiné.
Et cet homme
c'est Meeker.
Je serais mort ? Vous êtes fou.
Je vous prouverai le contraire en comparant cette oreille à la vôtre.
Si vous êtes réellement Meeker
ceci correspondra exactement à votre oreille droite.
- Attrape-le Birmingham. - Je l'ai !
Je vais vous prouver M.Meeker que vous n'êtes pas vous-même.
Mais c'est Archer.
M.Archer est là depuis qu'il a tué M.Harper.
- Où se trouve le vrai Meeker ? - Devine sale bouseux.
Je pourrais aimer vous faire mal. Où est Meeker ?
Mlle Graham pourrait peut-être nous le dire.
Moi ? Je ne sais rien. Roth est mort par accident.
Excusez-moi.
Ce masque est la preuve que tous ces meurtres ont été prémédités.
Je ne sais rien.
- Vous ne savez pas qu'il a essayé de vous tuer ? - Moi ?
II vous a amenée dans le passage secret
sans vous dire que c'était un piège mortel alors qu'il le savait.
- Tu le savais ? - Tais-toi.
- Mais tu es fou. - Fou ?
Je suis le seul à être sain d'esprit dans cette maison.
Le corps de Meeker est au sous-sol. Il est mort juste après Harper.
Vous le connaissiez avant de venir ici ?
On s'est connus à la foire.
Il se changeait à la vitesse de l'éclair et il faisait des imitations. Il est doué.
Et comment.
Je ne vous ai pas tous eus ?
Vous entendez Meeker à présent ?
Vous voyez ? II s'est débrouillé pour me faire rentrer ici.
Pourquoi avoir continué à l'aider après le premier meurtre ?
C'est mon mari.
Je vais livrer ces deux-là à la police dehors. On se voit plus tard M.Chan ?
Je passe vous voir shérif.
Ce brouillard meurtrier sera bientôt dissipé et la maisonnée à nouveau heureuse.
Grâce à vous M.Chan.
À votre arrivée vous ne me plaisiez guère, mais maintenant si.
Voilà la formule du gaz. Le gouvernement souhaite toujours l'avoir.
Prenez-la.
- Vous restez pour la nuit ? - Si vous me le permettez.
- Avec plaisir. - Merci.
Eh bien papa, encore une affaire de résolue.
Ton aide m'a été des plus précieuses.
À un moment, je ne me souviens plus quand exactement,
mais elle a vraiment été formidable.
Mais l'affaire n'est pas terminée.
Il faut aller au sous-sol localiser le corps de la dernière victime,
celui de M.Meeker.
- M.Chan ? - Oui ?
- Vous allez par là ? - Oui.
Alors je vais par là. Bonsoir.
Hé shérif, le centre-ville c'est bien par là ?
Oui, c'est ça. Continuez tout droit sur à peu près 3 miles.
Je n'avais pas remarqué que j'avais calé.
Non, non. C'est moi qui ai ralenti. Au revoir !
Fin
PLUS DE 80000000 SPECTATEURS AMÉRICAINS !
TIMBRES-ÉPARGNES ET BONS DE CAISSE En vente dans cette salle