- Salut les gars !
- Silence, Croker ! Tu n'es pas encore sorti.
- Désolé, Monsieur. - Bonne chance, Charles.
Dis à ma femme que je suis encore en vie !
- Je le ferai, Harry, je le ferai. - Dis bonjour au monde extérieur.
Au revoir, M. Bridger.
- Il a dit, "Au revoir, M. Bridger." - C'est qu'il s'en va.
Tant qu'il ne revient pas. C'est tout ce qui compte.
Ils disent qu'il est sur un coup, en Italie.
J'espère qu'il aime les spaghettis.
Ils en servent 4 fois par jour dans les prisons italiennes.
Charlie !
T'es la dernière personne que je m'attendais à voir, Lorna.
Charlie, j'ai compté les jours.
Pourquoi tu n'es pas venue me voir ?
Charlie, tu sais bien que je n'aime pas ça.
Assis là, en se tenant la main,
avec toutes ces femmes pleurnichardes et leurs gamins hurlants,
les gardes me regardant comme si j'avais quelque chose caché sous ma robe.
- Tu m'as manqué, Charlie.
Je t'ai... pris un rendez-vous chez le tailleur, pour commencer.
Puis au magasin de chemises.
Cette voiture appartient à l'ambassadeur du Pakistan.
- J'aurais dû m'en douter.
Sorti du trou depuis 5 minutes, que me voilà déjà dans une voiture volée.
Je voulais juste que tu aies une sortie mémorable, bébé !
Amène-moi chez mon tailleur.
Très élégant, Monsieur, bien que vous ayez pris un peu de poids.
J'ai été aux USA.
- C'est le pain des hamburgers. - Vraiment ?
Je suis content que vous soyez sorti. Enfin je veux dire, de retour.
Je ne veux pas être impoli, Charles, mais les temps ont changé.
Adrian, quand je suis parti, c'était à la pointe de la mode.
T'en a pris pour combien ? À vie ?
Tu sais, tu pourrais mettre tout ça dans un musée.
Je vais te dire ce que je vais faire, Adrian.
- Je prends celles-ci pour commencer. - Révoltant.
Je prends celles-ci pour commencer. Tu me les plies.
Et tu me raccourciras les manches, mon ange ?
Je ne suis pas un gorille.
Oui ! Nous y voilà, Capitaine Croker.
Vous verrez que nous l'avons gardée en parfait état.
Je vous fais tourner le moteur ?
Vous pourrez vous rendre compte du bruit qu'elle fait.
Voilà, qu'en pensez vous ?
- Je pense... - Oui ?
- Je pense...
Vous voilà. Je croyais vous avoir perdu !
Non, j'ai fait le tour. J'étais juste en train de penser,
peut-être qu'elle a besoin d'un peu plus d'air dans le second carburateur.
- Vous croyez ? - Écoutez.
- Peut-être avez-vous raison. Je vais... - Je vais le faire. Ne bougez pas.
M'ouvririez-vous le capot s'il vous plaît ? Merci.
- Pourriez-vous me tenir ceci ? - Le... ?
- Le capot. - Bien sûr.
Merci.
- Je n'ai pas tout à fait... - Oui, nous y voilà.
- Vous voulez que je... - Tenez-le. Merci.
Nous y voilà.
- Maintenant... oui. Je peux... - Ça va ?
Je vois ce qui ne va pas. C'est très petit.
Non, je ne sais pas. Ça va. Laissez, laissez.
- Puis-je... ? - Oui, fermez-le.
- Merci. - Ça va ?
- Ça faisait longtemps. - J'allais le dire ! Nous y voilà.
Je n'ai pas été dans cette voiture depuis si longtemps.
Oui, il paraît que vous étiez en Inde pendant 2 ans, Monsieur.
- Oui, à chasser le tigre. - Vraiment ? Splendide.
La note du garage, Monsieur.
- Oui ? - J'ai bien peur qu'elle s'élève à £200.
Si vous insistez, nous pouvons la mettre sur votre compte.
Non. S'il vous plaît ! Il y a une récompense pour abattre un tigre.
- Oui, c'est £50 par tête.
- Vraiment ? Vous n'avez pas besoin de payer...
- Ce sont des liasses de 200.
- Vous n'avez pas besoin de payer maintenant.
- C'est bon.
Oui, vous devez avoir abattu un nombre incroyable de tigres, Monsieur.
Oui, j'avais une mitrailleuse.
M. R. J. Williams. M. Williams est appelé à la réception...
- Lord Croker. Je suis attendu. - Oui, Monseigneur. Suite 602.
Et il y a un message.
Merci.
Hello, Charlie !
Ferme la porte, Charlie. Tu vas causer un courant d'air.
Mesdames ?
- Charlie ! - Bonjour Charlie !
- On t'aime, Charlie.
- Sympa, Charlie. - Ravies de te voir, Charlie.
J'ai pensé à un cadeau pour ta sortie !
- Très sympa. - Maintenant, que voudrais-tu ?
Le tout.
- Où est le vieux ? - Mort.
Dans les Alpes, un accident de voiture. Ce n'était justement pas un accident.
Voilà que le coup est annulé, alors.
- Attendez, M. Croker. - Oui, Mme Beckerman ?
Ceci est pour vous.
Qu'est-ce ? Une sorte de lot de consolation ?
Des plans que mon mari n'a pas eu le temps de compléter.
- Il veux que vous les terminiez. - Vraiment ?
Dites-moi, où vous situez-vous
dans les plans que votre mari n'a pas eu le temps de finir ?
Je n'y figure pas. Je m'en vais pour New York demain matin à 6 h.
Dommage.
Mais... cela nous laisse 4 heures.
Et vous qui êtes encore en veuvage...
Charlie Croker, je suis mort.
- Salut, Roger. - J'ai demandé à ma veuve
- de t'envoyer les plans en Angleterre. - Oui, je les ai eus.
Là, tu devras trouver les renforts pour faire le coup.
Tu le dois, Charlie. Parce que c'est un travail de génie.
Penses-y. Une ville plongée dans le chaos,
un casse en règle,
et 4 millions de dollars à travers un embouteillage.
4 millions de dollars ?
Ceci est la ville de Turin, la capitale industrielle de l'Italie.
La plus moderne en Europe, renommée pour son architecture, et bientôt,
j'ai confiance, pour le plus grand casse du 20ème siècle.
Ceci est le convoi blindé de FIAT.
Il quitte l'aéroport de Turin toutes les semaines.
Il ne contient jamais moins de 4 millions de dollars.
Je pense qu'on peut se les approprier.
Pour atteindre sa destination, le convoi doit traverser
l'un des systèmes routiers les plus empruntés en Europe.
Un système contrôlé par des caméras de télévision,
et par l'ordinateur dans ce bâtiment, le Centre de Contrôle du Trafic de Turin.
Si vous pouvez entrer dans cette pièce, Charlie,
Vous causerez le plus grand embouteillage de tous les temps.
Chaque rue sera paralysée.
Alors, vous aurez une chance d'embusquer ce convoi.
Très sympa.
Écoute, Charlie, tout d'abord vous devrez neutraliser les caméras télé
qui surveillent l'itinéraire du convoi.
En utilisant ces petits gadgets-là. Regarde.
- Dans un second temps,
vous vous introduirez dans le bâtiment
abritant l'ordinateur, et substituerez ce nouveau programme.
- Pigé. - Ceci causera l'embouteillage.
Vu.
Troisièmement, vous attaquerez le convoi avec ton style inimitable, Charlie.
Et quatrièmement, vous vous échapperez,
par le seul itinéraire qui n'est pas bloqué par le trafic.
Tu trouveras les détails concernant cet itinéraire dans ce porte-document.
En moins de 2 h, vous aurez passé les Alpes et atteint la Suisse.
Et en moins de 3, l'argent sera en sûreté dans une banque à Genève.
- Fais en sorte que ça marche, Charlie ! - Je le ferai, Roger.
Quatre millions de dollars à travers un embouteillage.
L'argent reçu de Brighton s'élève à £15.000.
- Salut. Freddie le Maniéré ? - Croker ! Tu n'es pas en Italie ?
- Je veux voir Bridger. - C'est Monsieur Bridger pour toi.
Je suis sur un coup.
Si c'est la GPO, Rue de la City, elle va être braquée la semaine prochaine.
Ce coup-ci est plus gros que n'importe lequel des boulots précédents de Bridger.
Si c'est la Banque d'Angleterre, ce n'est pas la peine.
M. Bridger est très préoccupé par notre économie.
Exactement, Freddie ! Dis à Bridger que c'est un coup à l'étranger,
pour aider la balance des paiements de ce pays.
Charlie, je ne pense pas que tu aies le genre de plan
qui rapporte le genre de profit auquel M. Bridger est habitué.
Mais, Freddie, c'est un gros coup.
Charlie, tu ne saurais même pas épeler "gros".
G-R-O-S. Gros.
Vas-y, Harry la Brute, parle-nous de Fulham.
Voyons... Fulham. Un peu chaud, en ce moment.
Ça va ? Ça te dirait une petite sortie ?
Salut, Hazel. Hazel, ma belle, sors de là.
Allez, viens. Te voilà.
Ça fait longtemps que tu n'as pas fais une sortie nocturne ?
Où est ma torche ? Où est ma satanée torche ?
- Bonsoir, M. Bridger. - Croker !
M. Bridger, je suis sur un coup.
Sortez de là.
Tout est là. Cartes, schémas, plans, tout.
Vous le faites exprès,
vous essayez de perturber mon équilibre naturel et de ruiner ma santé.
Non, M. Bridger. C'est important. Quatre millions de dollars. L'Europe.
Le Marché Commun. L'Italie, l'usine FIAT.
- Croker, ce sont mes toilettes. - S'il vous plaît. Lisez-le.
Sortez.
Vous allez bien, M. Bridger ?
Vous allez bien ?
Il va bien !
Je peux toujours le montrer aux Américains.
Ce sont des gens qui reconnaissent un jeune talent,
qui lui donnent une chance...
La nuit dernière, M. le Gouverneur,
on est entré par effraction dans mes toilettes.
- Toilettes ? - Toilettes.
- Entré par effraction ? - Entré par effraction.
Je... suis terriblement navré.
Il y a des endroits, qui pour un Anglais, sont sacrés.
- Je me suis excusé, M. Bridger. - C'est la moindre des choses.
Vous ne faites pas votre travail correctement. Les prisons de Sa Majesté
doivent non seulement empêcher les gens de sortir, mais également d'entrer.
Vous êtes l'incarnation de l'administration paresseuse
et dénuée d'imagination qui met ce pays à genoux !
- Y a-t-il autre chose ? - Non, merci, Gouverneur.
À propos, M. Bridger, auriez-vous par hasard reconnu l'homme
qui vous a si impoliment interrompu ?
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
Je veux que Charlie Croker soit passé à tabac.
- Oui, M. Bridger. - Parlez-en à Freddie le Maniéré.
- Oui, M. Bridger. - Je ne veux pas qu'il meure.
Juste qu'il reçoive une bonne trempée.
Je comprends exactement ce que vous voulez dire.
Vraiment, Keats ? Quelle imagination !
Monsieur, deux volumes des Échanges Anglo-américains.
Et la Balance des Paiements du Royaume-Uni, 1966 et 67.
Et... je vous ai aussi apporté le Journal de Londres Illustré.
Pour quoi faire, Keats ?
- La Reine y apparaît, Monsieur. - C'est bien.
Monsieur, je me demande souvent si vous allez vous surpasser
en faisant un coup chez eux.
Keats, il y a des choses plus importantes dans la vie que les casses.
- Oui, M. Bridger. - À ce propos,
je remarque que certains jeunes du Bloc E
ne se lèvent pas pour l'Hymne National, à la fin des programmes télé.
Dites-leur de le faire, ou ils subiront mon déplaisir.
- Oui, M. Bridger. - Bien, vous pouvez vous retirer.
Faites passer le message à Freddie le Maniéré.
Bien sûr, Monsieur.
Charlie !
- C'est bon, Fred, on y va. - Attends.
Et prenez vos affaires dégoûtantes ! C'est mon homme, mon territoire,
et ne revenez pas !
Charlie s'est fait prendre en pleine action.
Charlie. Où es-tu ?
Je sais que t'es ici. Pas besoin de te cacher.
- T'avais trois nanas, ici. - Ça ne t'a pas dérangé à l'hôtel.
C'était un cadeau pour ta sortie.
Je n'ai pas eu l'occasion de l'apprécier.
Je n'ai pas pu l'apprécier aujourd'hui non plus.
Avec cette entrée fracassante.
- Demande-moi où j'étais. - T'étais avec la police.
Oui, pour avoir pris la voiture de l'ambassadeur,
et pour ne pas avoir payé la facture de l'hôtel. Tu m'as abandonnée !
Fais pas la tête. Tu sais comment ça marche.
Non, tu m'as laissée me débrouiller.
- Comme d'habitude, non ? - 24 h en prison.
- C'était humiliant. - Comment t'es sortie ?
L'ambassadeur du Pakistan fut très conciliant.
- Très conciliant ? - Ainsi que le maître d'hôtel.
Lorna, je savais que tu te débrouillerais.
Pas grâce à toi, Charlie Croker, je peux te le dire.
- Lorna, j'étais occupé, non ? - Je vois !
J'ai vu, en arrivant ici ! Je veux que tu t'en ailles.
Si tu crois que je blague, tu te trompes !
- Charlie ! C'est la police, Charlie ! - Que leur as-tu dit ?
- Rien, tu me connais. - Justement.
Salut les gars.
Salut, Croker. On vient de la part de M. Bridger.
Désolé que ça passe comme ça, Charlie.
Écoutez les gars, vous ne frapperiez pas un mec... sans pantalon.
- Non ? - Alors enfiles-en un.
Laissez-moi !
- Avez-vous vu Croker ? - Oui, M. Bridger.
- Je veux que vous y retourniez. - Il ne va pas aimer ça.
- Son plan m'intéresse. - Mais, M. Bridger...
Ce que vous ne comprenez pas, c'est que nous avons un nouvel objectif.
Les Chinois vont donner quatre millions de dollars en or à FIAT,
pour une usine automobile qu'ils vont construire près de Pékin.
Mais Croker...
Croker peut s'en charger. Il a déjà tout prévu.
Il y a même un match de football à Turin, la veille de la livraison.
Angleterre - Italie. Les supporters Anglais pourront le couvrir,
et même l'aider, si nécessaire.
Il y a juste un pépin. Nous avons besoin d'un expert en ordinateurs
pour s'occuper de la partie technique.
Le meilleur c'est le Professeur Peach. Je l'ai vu à la télévision.
- Dis à Croker de le récupérer. - Mais comment ?
- Peut-être que le Professeur n'est pas corruptible.
- Freddie Le Maniéré,
tout le monde est corruptible.
J'ai bien peur qu'il ne soit plus des nôtres.
- Non. - Vous voulez dire qu'il est...
Non, non, rien de ce genre.
En fait, il est en maison de repos.
Oui. Nous pensions que c'était mieux. Pour son propre bien.
Était-ce... sérieux, Madame Peach ?
- Pam. - C'était sérieux ?
- Quoi donc ? - Votre frère. À la maison de repos.
Oui, j'ai bien peur que ce fût assez sérieux, mon cher.
- Ces parasites ne sont-ils pas désastreux ?
Oui, c'est un peu délicat,
il a été découvert... dans le salon.
- Faisant quoi, Madame Peach ? - Où ?
- Dans le... salon. - Oui, il était en train de le faire. Oui.
Quoi ?
Quelque chose d'assez obscène. Avec Annie.
- Un nid ? - Annie.
Elle était terrifiée, bien évidemment.
- Naturellement. - Oui, alors, voudriez-vous du thé ?
- Du thé. Vous en voudrez ?
- Vous êtes très gentille. Oui, s'il vous plaît.
Excusez-moi une minute.
Annie ? Annie, voulez-vous bien servir le thé dans le salon, ma chère ?
Je ne la laisserai pas faire ça, mon cher. Ça leur donne des idées.
Voici Annie.
Professeur Peach, voyez-vous où je veux en venir ?
Vos muscles, mon cerveau. Je ne suis pas stupide, vous savez.
La coopération, n'est-ce pas ? Comme ce drapeau là dehors.
- Drapeau ? - Le drapeau dans la cour.
Je sais que s'il y avait un miroir convexe là-haut,
27° vertical, 42° horizontal, je pourrai voir directement
dans la chambre de l'infirmière !
Mais quelqu'un d'autre devrait l'attacher là-haut.
Je ne pourrais pas. La coopération, voyez-vous ? C'est une femme forte.
D'accord... attendez de voir ces Italiennes.
- Elles sont grosses ? Je les aime grosses. - Elles sont énormes.
- Vraiment ? - Très, très, très grosses.
Devrons-nous, ...mettre des bas sur la tête ?
- Pas pour vous. - J'aimerais bien.
Je pourrais en voler une paire à l'infirmière, n'est-ce pas ?
On va vous sortir d'ici en moins de deux.
Je ne voudrais pas que l'infirmière ait des ennuis.
Pas à cause de moi, en tout cas !
- Elle est grosse. Grosse ! - Regardez par la fenêtre, Professeur.
- Quoi ? - Regardez ma voiture.
- Voiture ? Qu-qu-quelle voiture ? - Là, en bas.
Messieurs, messieurs. S'il vous plaît, messieurs.
Nous sommes sur le point de faire un coup en Italie,
et j'aimerais faire les présentations.
Tout d'abord, Bill Bailey. Il sera mon bras droit.
Vous connaissez tous Bill. Il vient de faire trois ans à Parkhurst.
Y a pas plus honnête que lui. Vous pouvez lui faire confiance.
Secundo, l'échappée. Elle sera effectuée à l'aide de trois Mini Cooper.
Et elle seront conduites par Chris, Tony et Dominic.
Salut les gars.
Très bien ! Ces merveilles vous sortiront de Turin
plus vite que n'importe qui. Rappelez-vous-en.
Quand nous atteindrons les Alpes, nous entrerons dans un bus.
Le bus sera conduit par William,
mieux connu sous le nom de Big William, pour des raisons évidentes.
Maintenant, nous en venons au Professeur,
qui sera en charge de tout ce qui concerne l'ordinateur de Turin.
Personne ne doit le descendre, parce que c'est un homme de lettres.
Je sais qu'il a des habitudes... très bizarres,
mais faites qu'il se sente comme chez lui. Il est très important pour l'opération.
Finalement, et très brièvement, je voudrais présenter tous les gars
qui vont faire le coup avec moi.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco,
Yellow, Freddie le Maniéré que vous connaissez tous.
Roger, Dave et Lorna seront gardés en réserve avec trois voitures rapides
en cas de pépin.
Vu ? Bon, c'est un boulot difficile
et la seule façon d'y arriver c'est de travailler tous ensemble.
Et ça veut dire faire tout ce que je dis.
Voilà Charlie.
Charlie !
En train d'installer le foc.
Ne restez pas debout là, faites quelque chose.
- Je m'assure qu'il le fait bien. - Continue.
- Rozzer ?
Des problèmes avec son différentiel.
- Dis-lui de se dépêcher. - Dépêche-toi.
Des phares pour le continent.
De l'autre coté. Ils sont en quartz ?
- C'est ça, chef. - Bien.
On n'avait pas d'or sous la main, alors on utilise du plomb.
- Ça supportera le poids ?
Le poids. Est-ce que ça supportera le poids ?
Attention, Charles.
- Tout va bien ? - Mais je n'aime pas la couleur.
C'est magnifique, magnifique ! Continue.
Lorna !
- A-t-il vraiment besoin de tout cet équipement ?
- Il dit que oui.
Non. T'es supposé utiliser tes freins, Chris.
Terriblement désolé, Charles.
- Combien de voitures nous reste-t-il ? - Une ou deux.
Envoie la prochaine. Espérons qu'il y arrive, cette fois.
Que voulez-vous dire par "elles sont bonnes pour la casse" ?
Une série d'accidents, M. Bridger. Je promets qu'il n'y en aura plus.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
T'es seulement supposé faire sauter les satanées portières !
Comment est votre nouvelle maison, Fred ?
Très jolie, M. Bridger, merci. Très jolie.
J'en suis enchanté.
Beckerman a très bien fait ses devoirs.
L'échappée est possible, mais difficile.
Pour commencer, l'attaque doit avoir lieu sur cette place.
Et elle doit être terminée en moins de trois minutes.
À part quelques vieilles dames renversées, on y arrivera sans problème.
Vous comprenez tous ce que vous avez à faire ?
Vas-y, Bill.
Oui. Les transporteurs se mettront là et là.
- Ils bloqueront le flux principal. - Bien. Roger.
Alors... Arthur et Lorna gareront les trois voitures rapides ici,
au cas où on doive s'éclipser rapidos.
Correct. Il est 12 h 10. Le fourgon blindé arrive dans la piazza,
et sera amené lentement vers le centre.
C'est le classique "par-dessus par-dessous".
On passe d'abord par-dessus le trafic, à travers les musées.
Puis par-dessous. Puis on monte jusque dans cette église.
Là est la difficulté.
Si la police réussit à placer une voiture sur ce pont
avant qu'on ne le traverse, on est foutus.
Mais c'est un risque qu'il faudra prendre.
Bon, le fourgon est là. Compris ? Dominic.
On entre dans les Mini derrière la piazza.
Bien. Arthur.
On conduit la Land Rover jusque sur la place.
Piazza, Arthur, piazza.
- Désolé, Charlie. Piazza. - La Land Rover est dans la piazza.
Et on arrive juste derrière la cible.
C'est ça.
Mais puisque le pont est bloqué par le trafic,
la seule façon de s'échapper est par le barrage
qui longe le pont.
Je n'ai plus qu'une seule chose à dire, M. Bridger.
Bonne chance.
Keats, je pense que nous devrions arranger... des funérailles.
- Prêt à partir, Croker ? - Oui, M. Bridger.
Les plans ont-ils été élaborés dans les moindres détails ?
- Oui, M. Bridger. - Tout a été pris en compte ?
- Oui, M. Bridger. - Vous avez négligé une chose.
La Mafia. Ils vous attendront.
Dans chaque prise de vue du film de Freddie, il y a un Mafieux.
S'ils surveillaient Beckerman, ils nous surveillent nous aussi.
Vous ne pensez pas annuler ?
Tant que vous savez à quoi vous attendre.
- Oui. La Mafia. - Oui. La Mafia.
Vous êtes sur le point d'embarquer une demi-tonne d'or, en plein jour,
juste sous leur nez. Il ne vont pas aimer.
- C'est pour ça qu'ils ont eu Beckerman. - Une question de prestige, c'est ça ?
Oui, une question de prestige.
Si vous le faites, vous devez gagner.
Si vous ratez le coup, ne pensez même pas à revenir.
Sauf dans un cercueil.
Qui sont ceux-là ?
- Les chauffeurs. - Ils ont bousillé mes voitures.
Seul l'entraînement mène à la perfection, M. Bridger.
Vous savez les choisir, n'est-ce pas ?
M. Bridger va maintenant dire quelques mots.
- Pardon ? - Votre discours, Monsieur.
Nous sommes aujourd'hui réunis pour montrer
notre respect envers notre grande-tante Nellie.
Elle nous a bien élevés et nous a appris la loyauté.
Je veux que vous vous en souveniez durant les prochains jours.
Je veux également que vous sachiez que si vous ne revenez pas avec la marchandise,
Nellie se retournera dans sa tombe.
Et, aussi improbable que cela puisse paraître,
en bondira pour vous botter les fesses.
Dave, prends la route de la vallée vers Turin. Vas-y.
Vous trois, prenez les Mini en passant
par les petites routes, et limitez votre vitesse.
Bon, allez-y, partez. Freddie, reste avec le bus.
Big William, prends le bus en passant par la route principale. Go ! Go !
Vous, vous restez avec moi. On fera le tour par la montagne.
Où est Peach ?
Vous vous croyez où ? En sortie de classe ?
Quel dommage que nous ne soyons pas aussi beau que des fleurs.
Prenez vos fleurs et entrez dans la voiture.
Dépêchez-vous.
M. Croker ?
C'est exact.
Il y a six semaines, un ami à vous a eu un accident sur cette même route.
- Et alors ?
- Ça vous dérange si je vous montre comment ?
Vous venez de lui faire baisser son bonus-malus.
Ça lui a coûté la vie, à Beckerman. Écoutez, l'or arrive demain.
Et vous croyez que vous pouvez le ramasser
comme au supermarché ?
Et comment allez-vous procéder, au juste ?
Excusez-moi.
M. Bridger croit-il qu'il peut se payer l'Europe depuis sa cellule ?
Votre voiture ?
Bel engin.
Payée ?
Très drôle.
Ce serait une grave erreur de nous tuer.
Il y a un quart de million d'Italiens en Grande-Bretagne.
Et ils vont souffrir.
Chaque restaurant, café, vendeur de glaces, casino clandestin et boîte de nuit
à Londres, Liverpool et Glasgow, seront détruits.
M. Bridger les fera couler au fond de l'océan.
Messieurs, c'est une longue route jusque chez vous.
Et c'est par là. Bonne journée.
J'aimerais saluer notre cousin Américain Signor Francesco Cosca,
ainsi que sa charmante femme.
Et j'aimerais lever mon verre à Signor Altabani et sa magnifique épouse,
pour le remercier de son hospitalité.
Et pour le féliciter de la façon dont il a géré les Anglais ce matin.
Je ne serais pas si sûr pour les Anglais, cousin.
Ils n'oseraient pas !
Ils ne sont pas aussi stupides qu'ils en ont l'air.
Des bougies ! Vite !
Messieurs, nous devons supposer qu'ils sont ici.
- T'as ton passeport ? - Je crois.
Tu en auras besoin juste après les tickets.
Quand tu marcheras vers l'avion, ne regarde ni à droite, ni à gauche.
Tu regardes devant toi. Tu files droit devant.
Genève, s'il vous plaît. Pigé ? Ni à droite.
- Ni à gauche. Droit devant. - À Gauche. Droit devant.
Et tu continues.
Charlie, écoute ! Le plan était qu'on reste ici.
Le plan a changé.
- Mais pourquoi, Charlie ? Pourquoi ? - Parce que t'es un handicap.
Lorna, tu les vois là dehors ?
Si on se plante, ils vont nous déchirer.
Et... je ne veux plus que tu sois impliquée.
- Charlie ? - Quoi ?
Je compte, pour toi ?
Monte dans le, l'avion. Je te verrai... à Genève.
Prépare une tasse de thé pour quand j'arrive.
Monte dans l'avion. Monte dans l'avion.
Je t'aime, Charlie !
- Salut Charlie ! - Salut les gars.
- Salut Charles. - Salut Chris.
- Avant qu'on s'en aille... Bill ? - Oui, Charlie ?
Je veux que tout soit brûlé.
Pas d'empreintes sur quoi que ce soit dans cette maison.
- On porte des gants. - On n'est jamais trop prudents.
- Y a des toilettes, ici ? - En quelque sorte. À l'arrière.
Lave la poignée et le siège. Pas d'empreintes là-dessus non plus.
Bon, voilà comment ça va se passer.
- Vous savez tous comment vous y rendre ? - On sait tous lire une carte.
La carte sera dans ta tête. Celle-ci, je la brûle. Des questions ?
Sans les deux Jags et l'Aston, qu'est ce qu'on fait si ça se passe mal ?
Mets tes gants. Autre chose ?
- On synchronise nos montres ? - Rien à faire des montres.
Soyez là à moins le quart et ne restez pas coincés dans l'embouteillage.
Autre chose ?
Bien. Allez-y.
Une dernière chose.
Rappelez-vous que dans ce pays, ils conduisent du mauvais côté de la route.
- Bill ? - Oui, Charlie ?
- Bill ! - Oui, Charlie ?
Brûle ça pour moi, tu veux ?
Oui, Charlie.
- Bill ? - Oui, Charlie ?
- Débarrasse-toi de tout ça. - Oui, Charlie.
- Ils sont dans une trattoria en ville. - Ils savent où les mettre ?
Oui, on peut voir les caméras sur les toits.
- Je ne discuterai pas. - Moi à l'avant, toi à l'arrière.
Il veut s'asseoir devant, avec le conducteur.
- Je serai malade à l'arrière. - J'aurai mes migraines.
- Je serai KO en moins de deux. - Tu ne vas pas être malade.
Tu n'auras pas de migraine.
Tout le monde va à l'arrière.
Moi à l'arrière, avec mon asthme ?
Un mot de plus, Arthur... Pigé ?
Maintenant, tout le monde met ses affaires là-dedans.
Sortez vos affaires. Stylos, portefeuilles, passeports,
photos de vos copines. Et ces cartes. Mets-les là-dedans.
- Je vais avoir besoin de ces cartes. - Quoi ? Mets-les là-dedans !
Je veux mascottes, argent, ouvre-bouteilles.
À Londres, ce n'était pas pareil,
Toujours la même chose. Quoi ?
- J'ai établi le contact ! - Écoutons ça. Monte le volume...
J'augmente le volume.
Voilà !
Voilà quoi ?
- Voilà quoi ?
Ils ont fini de charger l'or.
Bien, habillez-vous.
Bien, allez-y.
Allez-y.
On y va.
Pourriez-vous m'indiquer où se trouve la rue Corso Garibaldi ?
Satané Grand Prix !
- Mais que diable se passe-t-il ? - Un embouteillage.
- C'est de pire en pire. - On a perdu le convoi. Indietro !
D'une minute à l'autre.
C'est pire que le sauna, ici.
La ferme, Arthur. Qu'est-ce qu'ils baragouinent, Franco ?
- Se plaignent de l'embouteillage. - Ce ne sera pas leur seul problème.
- Reste calme. - Bouge de là !
Ça va, ça va ! Arrangez-vous et fermez-la !
Personne ne parle sauf moi.
Maintenant, maintenant ! Mets-toi devant !
Mettez vos casques.
Accrochez-vous.
Maintenant ! Fais le tour ! Mets-toi devant.
Éteins ce maudit canon à eau !
Là-dedans ! Allez ! Allez !
Recule ! Recule !
Déchargez ! Déchargez !
Déchargez !
Mais qu'est-ce que vous foutez ? Dépêchez-vous !
Monte dans la voiture. Remonte là-dedans.
S'il y en a qui passent, frappez-les.
Charlie, c'est bon.
Bien. Toi, toi et toi, dans le camping-car. Allez.
Rentre dans le camping-car.
Remue-toi.
Allez, on se bouge !
Ayez l'air heureux, bande de couillons !
On a gagné, non ?
Ils sont partis par là.
Je pourrais manger un cheval !
Bonne chance !
Que s'est-il passé ?
Tout est bloqué.
Ceci pourrait coûter plus de
trois millions de dollars à la ville.
Bientôt tout sera rentré dans l'ordre.
Empêchez tout trafic d'entrer dans la ville.
Augmente l'allure, Tony. Ils se rapprochent drôlement.
Attention, attention, c'est Charlie !
Garde l'œil ouvert pour cette satanée sortie.
On ne va pas tourner toute la nuit.
- Manzo ? - Oui, Monsieur.
Vérifiez les gares. Tous les trains.
Vérifiez tout les noms des passagers qui ont embarqué à Linate ou Malpensa.
Ceci est une grosse opération. Ceux engagés dans les préparatifs
ont probablement pris la voie des airs.
- Vérifiez les autoroutes. - La police s'en chargera.
Nous les connaissons, la police non. Préparez mon avion.
Ils ne pourront pas s'enfuir dans cette pagaille.
S'ils ont planifié cet embouteillage, ils auront prévu une façon d'en sortir.
- Ne reste pas à la traîne.
Vas-y, fais un vœu.
Ils sont derrière nous. Appuie sur le champignon, on les sèmera facilement.
Grouille-toi, Dominic.
Avez-vous entendu, Monsieur ? Ils ont réussi !
Tous les hommes vous clament. Ils ont réussi.
- Réussi quoi, Keats ? - Le casse, Monsieur !
Bridger ! Bridger !
Aligne tes roues !
Merde ! Freine, ou on termine en cabine.
Plus de vitesse sur la montée, accélère et...
Bridger !
C'est ça ! Vas-y !
Bridger !
Accroche-toi.
Fais très attention.
Tout le monde dehors. Commencez à décharger l'or.
Bridger !
Charlie-boy ?
Maintenant.
Prêt, Charlie ?
Maintenant !
Prêt ?
Maintenant !
Tout le monde dehors, allez.
Laisse tomber la bière ! Laisse tomber ! Rentre là-dedans.
Allez.
William, vas-y !
Ne bougez pas, ne bougez pas.
Personne ne bouge.
On est en équilibre sur le bord. Ramenez-vous très doucement par là.
Très doucement. Pas de gestes brusques.
Mettez-vous le plus possible de ce côté.
Attention. Attention, Bill !
L'or nous pousse vers le précipice. On va devoir le ramener.
Reculez ! Reculez !
Ne bougez plus. Ne bougez plus d'un cil.
Personne ne sort non plus. Sinon on est tous foutus.
Reculez-vous le plus possible, pour contr...
pour me contrebalancer.
Attendez une seconde, les gars. J'ai une idée.