1 00:04:52,407 --> 00:04:53,943 - Salut les gars ! 2 00:04:53,944 --> 00:04:55,479 - Silence, Croker ! Tu n'es pas encore sorti. 3 00:04:55,567 --> 00:04:58,127 - Désolé, Monsieur. - Bonne chance, Charles. 4 00:04:58,207 --> 00:04:59,879 Dis à ma femme que je suis encore en vie ! 5 00:04:59,967 --> 00:05:03,243 - Je le ferai, Harry, je le ferai. - Dis bonjour au monde extérieur. 6 00:05:08,407 --> 00:05:10,682 Au revoir, M. Bridger. 7 00:05:15,367 --> 00:05:19,838 - Il a dit, "Au revoir, M. Bridger." - C'est qu'il s'en va. 8 00:05:19,927 --> 00:05:22,725 Tant qu'il ne revient pas. C'est tout ce qui compte. 9 00:05:22,807 --> 00:05:25,321 Ils disent qu'il est sur un coup, en Italie. 10 00:05:25,407 --> 00:05:27,716 J'espère qu'il aime les spaghettis. 11 00:05:27,807 --> 00:05:30,640 Ils en servent 4 fois par jour dans les prisons italiennes. 12 00:05:39,447 --> 00:05:41,039 Charlie ! 13 00:05:57,607 --> 00:06:02,556 T'es la dernière personne que je m'attendais à voir, Lorna. 14 00:06:02,647 --> 00:06:05,798 Charlie, j'ai compté les jours. 15 00:06:05,887 --> 00:06:10,563 Pourquoi tu n'es pas venue me voir ? 16 00:06:10,647 --> 00:06:13,161 Charlie, tu sais bien que je n'aime pas ça. 17 00:06:13,247 --> 00:06:16,000 Assis là, en se tenant la main, 18 00:06:16,087 --> 00:06:20,205 avec toutes ces femmes pleurnichardes et leurs gamins hurlants, 19 00:06:20,287 --> 00:06:24,041 les gardes me regardant comme si j'avais quelque chose caché sous ma robe. 20 00:06:26,047 --> 00:06:29,357 - Tu m'as manqué, Charlie. 21 00:06:30,327 --> 00:06:35,526 Je t'ai... pris un rendez-vous chez le tailleur, pour commencer. 22 00:06:35,607 --> 00:06:37,325 Puis au magasin de chemises. 23 00:06:37,407 --> 00:06:42,162 Cette voiture appartient à l'ambassadeur du Pakistan. 24 00:06:43,087 --> 00:06:45,999 - J'aurais dû m'en douter. 25 00:06:46,087 --> 00:06:49,682 Sorti du trou depuis 5 minutes, que me voilà déjà dans une voiture volée. 26 00:06:50,767 --> 00:06:53,918 Je voulais juste que tu aies une sortie mémorable, bébé ! 27 00:06:54,007 --> 00:06:55,201 Amène-moi chez mon tailleur. 28 00:06:55,287 --> 00:06:58,643 Très élégant, Monsieur, bien que vous ayez pris un peu de poids. 29 00:06:58,727 --> 00:07:00,638 J'ai été aux USA. 30 00:07:00,727 --> 00:07:03,366 - C'est le pain des hamburgers. - Vraiment ? 31 00:07:03,447 --> 00:07:05,802 Je suis content que vous soyez sorti. Enfin je veux dire, de retour. 32 00:07:06,647 --> 00:07:10,526 Je ne veux pas être impoli, Charles, mais les temps ont changé. 33 00:07:10,607 --> 00:07:14,361 Adrian, quand je suis parti, c'était à la pointe de la mode. 34 00:07:15,127 --> 00:07:17,721 T'en a pris pour combien ? À vie ? 35 00:07:18,527 --> 00:07:22,679 Tu sais, tu pourrais mettre tout ça dans un musée. 36 00:07:22,767 --> 00:07:25,679 Je vais te dire ce que je vais faire, Adrian. 37 00:07:25,767 --> 00:07:27,883 - Je prends celles-ci pour commencer. - Révoltant. 38 00:07:27,967 --> 00:07:31,118 Je prends celles-ci pour commencer. Tu me les plies. 39 00:07:31,207 --> 00:07:32,862 Et tu me raccourciras les manches, mon ange ? 40 00:07:32,863 --> 00:07:34,517 Je ne suis pas un gorille. 41 00:07:46,407 --> 00:07:49,922 Oui ! Nous y voilà, Capitaine Croker. 42 00:07:50,007 --> 00:07:53,204 Vous verrez que nous l'avons gardée en parfait état. 43 00:07:53,287 --> 00:07:55,642 Je vous fais tourner le moteur ? 44 00:07:55,727 --> 00:07:58,525 Vous pourrez vous rendre compte du bruit qu'elle fait. 45 00:08:01,967 --> 00:08:05,084 Voilà, qu'en pensez vous ? 46 00:08:05,167 --> 00:08:07,158 - Je pense... - Oui ? 47 00:08:07,247 --> 00:08:09,238 - Je pense... 48 00:08:10,407 --> 00:08:12,602 Vous voilà. Je croyais vous avoir perdu ! 49 00:08:12,687 --> 00:08:15,645 Non, j'ai fait le tour. J'étais juste en train de penser, 50 00:08:15,727 --> 00:08:20,403 peut-être qu'elle a besoin d'un peu plus d'air dans le second carburateur. 51 00:08:20,487 --> 00:08:22,637 - Vous croyez ? - Écoutez. 52 00:08:22,727 --> 00:08:27,164 - Peut-être avez-vous raison. Je vais... - Je vais le faire. Ne bougez pas. 53 00:08:27,247 --> 00:08:31,843 M'ouvririez-vous le capot s'il vous plaît ? Merci. 54 00:08:33,127 --> 00:08:35,800 - Pourriez-vous me tenir ceci ? - Le... ? 55 00:08:35,887 --> 00:08:37,605 - Le capot. - Bien sûr. 56 00:08:37,687 --> 00:08:39,484 Merci. 57 00:08:39,567 --> 00:08:41,876 - Je n'ai pas tout à fait... - Oui, nous y voilà. 58 00:08:41,967 --> 00:08:44,197 - Vous voulez que je... - Tenez-le. Merci. 59 00:08:44,287 --> 00:08:45,402 Nous y voilà. 60 00:08:45,487 --> 00:08:49,605 - Maintenant... oui. Je peux... - Ça va ? 61 00:08:49,687 --> 00:08:53,077 Je vois ce qui ne va pas. C'est très petit. 62 00:08:53,167 --> 00:08:56,637 Non, je ne sais pas. Ça va. Laissez, laissez. 63 00:08:56,727 --> 00:09:00,561 - Puis-je... ? - Oui, fermez-le. 64 00:09:00,647 --> 00:09:03,036 - Merci. - Ça va ? 65 00:09:03,727 --> 00:09:07,436 - Ça faisait longtemps. - J'allais le dire ! Nous y voilà. 66 00:09:07,527 --> 00:09:10,121 Je n'ai pas été dans cette voiture depuis si longtemps. 67 00:09:10,207 --> 00:09:14,041 Oui, il paraît que vous étiez en Inde pendant 2 ans, Monsieur. 68 00:09:14,127 --> 00:09:17,085 - Oui, à chasser le tigre. - Vraiment ? Splendide. 69 00:09:17,167 --> 00:09:20,318 La note du garage, Monsieur. 70 00:09:20,407 --> 00:09:24,639 - Oui ? - J'ai bien peur qu'elle s'élève à £200. 71 00:09:24,727 --> 00:09:27,036 Si vous insistez, nous pouvons la mettre sur votre compte. 72 00:09:27,127 --> 00:09:30,915 Non. S'il vous plaît ! Il y a une récompense pour abattre un tigre. 73 00:09:31,007 --> 00:09:32,998 - Oui, c'est £50 par tête. 74 00:09:33,087 --> 00:09:35,305 - Vraiment ? Vous n'avez pas besoin de payer... 75 00:09:35,306 --> 00:09:37,524 - Ce sont des liasses de 200. 76 00:09:37,607 --> 00:09:38,841 - Vous n'avez pas besoin de payer maintenant. 77 00:09:38,842 --> 00:09:40,075 - C'est bon. 78 00:09:40,167 --> 00:09:43,921 Oui, vous devez avoir abattu un nombre incroyable de tigres, Monsieur. 79 00:09:44,007 --> 00:09:45,998 Oui, j'avais une mitrailleuse. 80 00:10:11,767 --> 00:10:17,000 M. R. J. Williams. M. Williams est appelé à la réception... 81 00:10:17,087 --> 00:10:21,603 - Lord Croker. Je suis attendu. - Oui, Monseigneur. Suite 602. 82 00:10:21,687 --> 00:10:23,678 Et il y a un message. 83 00:10:24,647 --> 00:10:26,126 Merci. 84 00:10:34,487 --> 00:10:37,206 Hello, Charlie ! 85 00:10:38,367 --> 00:10:41,757 Ferme la porte, Charlie. Tu vas causer un courant d'air. 86 00:10:45,287 --> 00:10:46,561 Mesdames ? 87 00:10:48,007 --> 00:10:51,044 - Charlie ! - Bonjour Charlie ! 88 00:10:51,127 --> 00:10:52,845 - On t'aime, Charlie. 89 00:10:52,927 --> 00:10:56,681 - Sympa, Charlie. - Ravies de te voir, Charlie. 90 00:10:56,767 --> 00:10:58,997 J'ai pensé à un cadeau pour ta sortie ! 91 00:10:59,087 --> 00:11:02,204 - Très sympa. - Maintenant, que voudrais-tu ? 92 00:11:04,327 --> 00:11:05,442 Le tout. 93 00:12:00,967 --> 00:12:03,720 - Où est le vieux ? - Mort. 94 00:12:03,807 --> 00:12:09,677 Dans les Alpes, un accident de voiture. Ce n'était justement pas un accident. 95 00:12:09,767 --> 00:12:14,841 Voilà que le coup est annulé, alors. 96 00:12:15,807 --> 00:12:19,482 - Attendez, M. Croker. - Oui, Mme Beckerman ? 97 00:12:19,567 --> 00:12:21,558 Ceci est pour vous. 98 00:12:22,687 --> 00:12:26,760 Qu'est-ce ? Une sorte de lot de consolation ? 99 00:12:26,847 --> 00:12:29,964 Des plans que mon mari n'a pas eu le temps de compléter. 100 00:12:30,047 --> 00:12:33,562 - Il veux que vous les terminiez. - Vraiment ? 101 00:12:34,887 --> 00:12:39,756 Dites-moi, où vous situez-vous 102 00:12:39,847 --> 00:12:44,159 dans les plans que votre mari n'a pas eu le temps de finir ? 103 00:12:44,247 --> 00:12:48,445 Je n'y figure pas. Je m'en vais pour New York demain matin à 6 h. 104 00:12:48,527 --> 00:12:50,518 Dommage. 105 00:12:53,247 --> 00:12:58,799 Mais... cela nous laisse 4 heures. 106 00:13:04,327 --> 00:13:06,921 Et vous qui êtes encore en veuvage... 107 00:13:28,687 --> 00:13:31,326 Charlie Croker, je suis mort. 108 00:13:31,407 --> 00:13:34,240 - Salut, Roger. - J'ai demandé à ma veuve 109 00:13:34,327 --> 00:13:37,205 - de t'envoyer les plans en Angleterre. - Oui, je les ai eus. 110 00:13:38,247 --> 00:13:41,557 Là, tu devras trouver les renforts pour faire le coup. 111 00:13:41,647 --> 00:13:45,322 Tu le dois, Charlie. Parce que c'est un travail de génie. 112 00:13:48,527 --> 00:13:52,600 Penses-y. Une ville plongée dans le chaos, 113 00:13:53,287 --> 00:13:55,118 un casse en règle, 114 00:13:55,767 --> 00:14:00,158 et 4 millions de dollars à travers un embouteillage. 115 00:14:02,407 --> 00:14:05,683 4 millions de dollars ? 116 00:14:07,967 --> 00:14:12,995 Ceci est la ville de Turin, la capitale industrielle de l'Italie. 117 00:14:13,087 --> 00:14:18,684 La plus moderne en Europe, renommée pour son architecture, et bientôt, 118 00:14:18,767 --> 00:14:21,645 j'ai confiance, pour le plus grand casse du 20ème siècle. 119 00:14:23,767 --> 00:14:27,242 Ceci est le convoi blindé de FIAT. 120 00:14:27,243 --> 00:14:30,718 Il quitte l'aéroport de Turin toutes les semaines. 121 00:14:31,287 --> 00:14:34,677 Il ne contient jamais moins de 4 millions de dollars. 122 00:14:34,767 --> 00:14:36,758 Je pense qu'on peut se les approprier. 123 00:14:37,447 --> 00:14:40,280 Pour atteindre sa destination, le convoi doit traverser 124 00:14:40,367 --> 00:14:43,598 l'un des systèmes routiers les plus empruntés en Europe. 125 00:14:43,687 --> 00:14:46,281 Un système contrôlé par des caméras de télévision, 126 00:14:47,047 --> 00:14:52,679 et par l'ordinateur dans ce bâtiment, le Centre de Contrôle du Trafic de Turin. 127 00:14:52,767 --> 00:14:55,201 Si vous pouvez entrer dans cette pièce, Charlie, 128 00:14:55,287 --> 00:14:59,485 Vous causerez le plus grand embouteillage de tous les temps. 129 00:14:59,567 --> 00:15:01,876 Chaque rue sera paralysée. 130 00:15:01,967 --> 00:15:05,880 Alors, vous aurez une chance d'embusquer ce convoi. 131 00:15:05,967 --> 00:15:07,958 Très sympa. 132 00:15:08,527 --> 00:15:12,122 Écoute, Charlie, tout d'abord vous devrez neutraliser les caméras télé 133 00:15:12,207 --> 00:15:14,482 qui surveillent l'itinéraire du convoi. 134 00:15:16,167 --> 00:15:21,195 En utilisant ces petits gadgets-là. Regarde. 135 00:15:22,247 --> 00:15:24,283 - Dans un second temps, 136 00:15:25,167 --> 00:15:28,125 vous vous introduirez dans le bâtiment 137 00:15:28,126 --> 00:15:31,083 abritant l'ordinateur, et substituerez ce nouveau programme. 138 00:15:31,607 --> 00:15:33,916 - Pigé. - Ceci causera l'embouteillage. 139 00:15:34,007 --> 00:15:34,996 Vu. 140 00:15:35,967 --> 00:15:43,396 Troisièmement, vous attaquerez le convoi avec ton style inimitable, Charlie. 141 00:15:43,487 --> 00:15:45,284 Et quatrièmement, vous vous échapperez, 142 00:15:45,847 --> 00:15:50,079 par le seul itinéraire qui n'est pas bloqué par le trafic. 143 00:15:51,447 --> 00:15:54,723 Tu trouveras les détails concernant cet itinéraire dans ce porte-document. 144 00:15:56,127 --> 00:16:00,882 En moins de 2 h, vous aurez passé les Alpes et atteint la Suisse. 145 00:16:01,927 --> 00:16:06,876 Et en moins de 3, l'argent sera en sûreté dans une banque à Genève. 146 00:16:07,567 --> 00:16:10,957 - Fais en sorte que ça marche, Charlie ! - Je le ferai, Roger. 147 00:16:17,047 --> 00:16:21,438 Quatre millions de dollars à travers un embouteillage. 148 00:16:25,847 --> 00:16:28,839 L'argent reçu de Brighton s'élève à £15.000. 149 00:16:32,407 --> 00:16:36,116 - Salut. Freddie le Maniéré ? - Croker ! Tu n'es pas en Italie ? 150 00:16:36,207 --> 00:16:39,597 - Je veux voir Bridger. - C'est Monsieur Bridger pour toi. 151 00:16:39,967 --> 00:16:41,195 Je suis sur un coup. 152 00:16:41,287 --> 00:16:44,563 Si c'est la GPO, Rue de la City, elle va être braquée la semaine prochaine. 153 00:16:44,647 --> 00:16:49,437 Ce coup-ci est plus gros que n'importe lequel des boulots précédents de Bridger. 154 00:16:50,167 --> 00:16:52,397 Si c'est la Banque d'Angleterre, ce n'est pas la peine. 155 00:16:52,487 --> 00:16:55,126 M. Bridger est très préoccupé par notre économie. 156 00:16:55,207 --> 00:16:59,837 Exactement, Freddie ! Dis à Bridger que c'est un coup à l'étranger, 157 00:16:59,927 --> 00:17:02,919 pour aider la balance des paiements de ce pays. 158 00:17:03,527 --> 00:17:06,803 Charlie, je ne pense pas que tu aies le genre de plan 159 00:17:06,887 --> 00:17:10,163 qui rapporte le genre de profit auquel M. Bridger est habitué. 160 00:17:10,247 --> 00:17:13,796 Mais, Freddie, c'est un gros coup. 161 00:17:14,767 --> 00:17:18,885 Charlie, tu ne saurais même pas épeler "gros". 162 00:17:19,927 --> 00:17:21,918 G-R-O-S. Gros. 163 00:17:23,367 --> 00:17:26,245 Vas-y, Harry la Brute, parle-nous de Fulham. 164 00:17:27,167 --> 00:17:31,206 Voyons... Fulham. Un peu chaud, en ce moment. 165 00:17:32,567 --> 00:17:35,479 Ça va ? Ça te dirait une petite sortie ? 166 00:17:35,567 --> 00:17:40,402 Salut, Hazel. Hazel, ma belle, sors de là. 167 00:17:40,487 --> 00:17:42,955 Allez, viens. Te voilà. 168 00:17:43,047 --> 00:17:46,756 Ça fait longtemps que tu n'as pas fais une sortie nocturne ? 169 00:17:48,407 --> 00:17:52,685 Où est ma torche ? Où est ma satanée torche ? 170 00:18:33,167 --> 00:18:35,476 - Bonsoir, M. Bridger. - Croker ! 171 00:18:35,567 --> 00:18:39,162 M. Bridger, je suis sur un coup. 172 00:18:39,247 --> 00:18:40,475 Sortez de là. 173 00:18:40,567 --> 00:18:44,116 Tout est là. Cartes, schémas, plans, tout. 174 00:18:44,207 --> 00:18:45,845 Vous le faites exprès, 175 00:18:45,927 --> 00:18:49,556 vous essayez de perturber mon équilibre naturel et de ruiner ma santé. 176 00:18:49,647 --> 00:18:54,801 Non, M. Bridger. C'est important. Quatre millions de dollars. L'Europe. 177 00:18:54,887 --> 00:18:58,277 Le Marché Commun. L'Italie, l'usine FIAT. 178 00:18:58,367 --> 00:19:03,395 - Croker, ce sont mes toilettes. - S'il vous plaît. Lisez-le. 179 00:19:03,487 --> 00:19:05,205 Sortez. 180 00:19:05,287 --> 00:19:07,437 Vous allez bien, M. Bridger ? 181 00:19:07,527 --> 00:19:08,437 Vous allez bien ? 182 00:19:29,407 --> 00:19:30,886 Il va bien ! 183 00:20:01,847 --> 00:20:04,645 Je peux toujours le montrer aux Américains. 184 00:20:04,727 --> 00:20:08,163 Ce sont des gens qui reconnaissent un jeune talent, 185 00:20:08,164 --> 00:20:11,599 qui lui donnent une chance... 186 00:20:39,007 --> 00:20:40,901 La nuit dernière, M. le Gouverneur, 187 00:20:40,902 --> 00:20:42,795 on est entré par effraction dans mes toilettes. 188 00:20:45,047 --> 00:20:47,959 - Toilettes ? - Toilettes. 189 00:20:49,127 --> 00:20:52,597 - Entré par effraction ? - Entré par effraction. 190 00:20:54,567 --> 00:20:57,479 Je... suis terriblement navré. 191 00:20:57,567 --> 00:21:01,446 Il y a des endroits, qui pour un Anglais, sont sacrés. 192 00:21:01,527 --> 00:21:05,440 - Je me suis excusé, M. Bridger. - C'est la moindre des choses. 193 00:21:05,527 --> 00:21:09,202 Vous ne faites pas votre travail correctement. Les prisons de Sa Majesté 194 00:21:09,287 --> 00:21:14,236 doivent non seulement empêcher les gens de sortir, mais également d'entrer. 195 00:21:14,327 --> 00:21:17,797 Vous êtes l'incarnation de l'administration paresseuse 196 00:21:17,887 --> 00:21:20,321 et dénuée d'imagination qui met ce pays à genoux ! 197 00:21:20,407 --> 00:21:24,116 - Y a-t-il autre chose ? - Non, merci, Gouverneur. 198 00:21:27,847 --> 00:21:31,999 À propos, M. Bridger, auriez-vous par hasard reconnu l'homme 199 00:21:32,087 --> 00:21:34,999 qui vous a si impoliment interrompu ? 200 00:21:35,087 --> 00:21:37,601 Je ne l'avais jamais vu de ma vie. 201 00:21:43,007 --> 00:21:45,760 Je veux que Charlie Croker soit passé à tabac. 202 00:21:45,847 --> 00:21:48,156 - Oui, M. Bridger. - Parlez-en à Freddie le Maniéré. 203 00:21:48,247 --> 00:21:51,284 - Oui, M. Bridger. - Je ne veux pas qu'il meure. 204 00:21:51,367 --> 00:21:53,403 Juste qu'il reçoive une bonne trempée. 205 00:21:53,487 --> 00:21:55,842 Je comprends exactement ce que vous voulez dire. 206 00:21:55,927 --> 00:21:58,964 Vraiment, Keats ? Quelle imagination ! 207 00:21:59,047 --> 00:22:02,403 Monsieur, deux volumes des Échanges Anglo-américains. 208 00:22:02,487 --> 00:22:05,684 Et la Balance des Paiements du Royaume-Uni, 1966 et 67. 209 00:22:05,767 --> 00:22:10,921 Et... je vous ai aussi apporté le Journal de Londres Illustré. 210 00:22:11,007 --> 00:22:12,645 Pour quoi faire, Keats ? 211 00:22:12,727 --> 00:22:16,800 - La Reine y apparaît, Monsieur. - C'est bien. 212 00:22:18,727 --> 00:22:24,643 Monsieur, je me demande souvent si vous allez vous surpasser 213 00:22:24,727 --> 00:22:26,524 en faisant un coup chez eux. 214 00:22:26,607 --> 00:22:30,919 Keats, il y a des choses plus importantes dans la vie que les casses. 215 00:22:31,007 --> 00:22:35,000 - Oui, M. Bridger. - À ce propos, 216 00:22:35,087 --> 00:22:38,204 je remarque que certains jeunes du Bloc E 217 00:22:38,287 --> 00:22:42,041 ne se lèvent pas pour l'Hymne National, à la fin des programmes télé. 218 00:22:42,127 --> 00:22:45,244 Dites-leur de le faire, ou ils subiront mon déplaisir. 219 00:22:45,327 --> 00:22:48,285 - Oui, M. Bridger. - Bien, vous pouvez vous retirer. 220 00:22:48,367 --> 00:22:50,119 Faites passer le message à Freddie le Maniéré. 221 00:22:50,207 --> 00:22:51,356 Bien sûr, Monsieur. 222 00:23:29,607 --> 00:23:31,086 Charlie ! 223 00:23:32,687 --> 00:23:35,918 - C'est bon, Fred, on y va. - Attends. 224 00:23:41,927 --> 00:23:46,762 Et prenez vos affaires dégoûtantes ! C'est mon homme, mon territoire, 225 00:23:46,847 --> 00:23:48,439 et ne revenez pas ! 226 00:23:48,527 --> 00:23:50,802 Charlie s'est fait prendre en pleine action. 227 00:23:51,447 --> 00:23:54,519 Charlie. Où es-tu ? 228 00:23:54,607 --> 00:23:57,246 Je sais que t'es ici. Pas besoin de te cacher. 229 00:23:59,447 --> 00:24:03,725 - T'avais trois nanas, ici. - Ça ne t'a pas dérangé à l'hôtel. 230 00:24:03,807 --> 00:24:05,684 C'était un cadeau pour ta sortie. 231 00:24:05,767 --> 00:24:07,758 Je n'ai pas eu l'occasion de l'apprécier. 232 00:24:07,847 --> 00:24:09,565 Je n'ai pas pu l'apprécier aujourd'hui non plus. 233 00:24:09,566 --> 00:24:11,283 Avec cette entrée fracassante. 234 00:24:11,367 --> 00:24:14,723 - Demande-moi où j'étais. - T'étais avec la police. 235 00:24:14,807 --> 00:24:16,957 Oui, pour avoir pris la voiture de l'ambassadeur, 236 00:24:17,047 --> 00:24:20,926 et pour ne pas avoir payé la facture de l'hôtel. Tu m'as abandonnée ! 237 00:24:21,007 --> 00:24:23,441 Fais pas la tête. Tu sais comment ça marche. 238 00:24:23,527 --> 00:24:26,166 Non, tu m'as laissée me débrouiller. 239 00:24:26,247 --> 00:24:28,681 - Comme d'habitude, non ? - 24 h en prison. 240 00:24:28,767 --> 00:24:31,600 - C'était humiliant. - Comment t'es sortie ? 241 00:24:31,687 --> 00:24:34,155 L'ambassadeur du Pakistan fut très conciliant. 242 00:24:34,247 --> 00:24:37,717 - Très conciliant ? - Ainsi que le maître d'hôtel. 243 00:24:37,807 --> 00:24:39,763 Lorna, je savais que tu te débrouillerais. 244 00:24:39,847 --> 00:24:42,680 Pas grâce à toi, Charlie Croker, je peux te le dire. 245 00:24:42,767 --> 00:24:45,918 - Lorna, j'étais occupé, non ? - Je vois ! 246 00:24:46,007 --> 00:24:48,885 J'ai vu, en arrivant ici ! Je veux que tu t'en ailles. 247 00:24:49,967 --> 00:24:53,357 Si tu crois que je blague, tu te trompes ! 248 00:24:56,407 --> 00:25:01,435 - Charlie ! C'est la police, Charlie ! - Que leur as-tu dit ? 249 00:25:01,527 --> 00:25:04,883 - Rien, tu me connais. - Justement. 250 00:25:16,887 --> 00:25:17,797 Salut les gars. 251 00:25:17,887 --> 00:25:21,766 Salut, Croker. On vient de la part de M. Bridger. 252 00:25:21,847 --> 00:25:23,724 Désolé que ça passe comme ça, Charlie. 253 00:25:27,087 --> 00:25:33,765 Écoutez les gars, vous ne frapperiez pas un mec... sans pantalon. 254 00:25:33,847 --> 00:25:36,680 - Non ? - Alors enfiles-en un. 255 00:25:42,247 --> 00:25:43,600 Laissez-moi ! 256 00:26:10,007 --> 00:26:12,885 - Avez-vous vu Croker ? - Oui, M. Bridger. 257 00:26:12,967 --> 00:26:18,200 - Je veux que vous y retourniez. - Il ne va pas aimer ça. 258 00:26:18,287 --> 00:26:22,485 - Son plan m'intéresse. - Mais, M. Bridger... 259 00:26:22,567 --> 00:26:26,242 Ce que vous ne comprenez pas, c'est que nous avons un nouvel objectif. 260 00:26:26,327 --> 00:26:30,843 Les Chinois vont donner quatre millions de dollars en or à FIAT, 261 00:26:30,927 --> 00:26:34,840 pour une usine automobile qu'ils vont construire près de Pékin. 262 00:26:34,927 --> 00:26:35,996 Mais Croker... 263 00:26:36,087 --> 00:26:39,159 Croker peut s'en charger. Il a déjà tout prévu. 264 00:26:39,247 --> 00:26:43,001 Il y a même un match de football à Turin, la veille de la livraison. 265 00:26:43,087 --> 00:26:47,478 Angleterre - Italie. Les supporters Anglais pourront le couvrir, 266 00:26:47,567 --> 00:26:49,159 et même l'aider, si nécessaire. 267 00:26:50,287 --> 00:26:54,075 Il y a juste un pépin. Nous avons besoin d'un expert en ordinateurs 268 00:26:54,807 --> 00:26:57,037 pour s'occuper de la partie technique. 269 00:26:57,127 --> 00:27:01,006 Le meilleur c'est le Professeur Peach. Je l'ai vu à la télévision. 270 00:27:01,087 --> 00:27:04,045 - Dis à Croker de le récupérer. - Mais comment ? 271 00:27:04,127 --> 00:27:05,543 - Peut-être que le Professeur n'est pas corruptible. 272 00:27:05,544 --> 00:27:06,960 - Freddie Le Maniéré, 273 00:27:07,047 --> 00:27:10,517 tout le monde est corruptible. 274 00:27:11,127 --> 00:27:14,358 J'ai bien peur qu'il ne soit plus des nôtres. 275 00:27:15,407 --> 00:27:20,322 - Non. - Vous voulez dire qu'il est... 276 00:27:20,407 --> 00:27:23,160 Non, non, rien de ce genre. 277 00:27:24,127 --> 00:27:27,756 En fait, il est en maison de repos. 278 00:27:27,847 --> 00:27:31,157 Oui. Nous pensions que c'était mieux. Pour son propre bien. 279 00:27:31,247 --> 00:27:35,081 Était-ce... sérieux, Madame Peach ? 280 00:27:35,167 --> 00:27:38,204 - Pam. - C'était sérieux ? 281 00:27:39,647 --> 00:27:41,763 - Quoi donc ? - Votre frère. À la maison de repos. 282 00:27:41,847 --> 00:27:44,680 Oui, j'ai bien peur que ce fût assez sérieux, mon cher. 283 00:27:44,767 --> 00:27:47,964 - Ces parasites ne sont-ils pas désastreux ? 284 00:27:48,047 --> 00:27:52,677 Oui, c'est un peu délicat, 285 00:27:52,767 --> 00:27:55,884 il a été découvert... dans le salon. 286 00:27:58,767 --> 00:28:01,440 - Faisant quoi, Madame Peach ? - Où ? 287 00:28:01,527 --> 00:28:05,884 - Dans le... salon. - Oui, il était en train de le faire. Oui. 288 00:28:05,967 --> 00:28:07,286 Quoi ? 289 00:28:07,887 --> 00:28:11,766 Quelque chose d'assez obscène. Avec Annie. 290 00:28:17,127 --> 00:28:19,197 - Un nid ? - Annie. 291 00:28:19,287 --> 00:28:21,243 Elle était terrifiée, bien évidemment. 292 00:28:22,007 --> 00:28:25,636 - Naturellement. - Oui, alors, voudriez-vous du thé ? 293 00:28:26,767 --> 00:28:29,725 - Du thé. Vous en voudrez ? 294 00:28:29,807 --> 00:28:32,367 - Vous êtes très gentille. Oui, s'il vous plaît. 295 00:28:32,447 --> 00:28:34,358 Excusez-moi une minute. 296 00:28:36,687 --> 00:28:41,283 Annie ? Annie, voulez-vous bien servir le thé dans le salon, ma chère ? 297 00:28:44,007 --> 00:28:47,761 Je ne la laisserai pas faire ça, mon cher. Ça leur donne des idées. 298 00:28:53,207 --> 00:28:55,437 Voici Annie. 299 00:28:57,567 --> 00:29:01,196 Professeur Peach, voyez-vous où je veux en venir ? 300 00:29:01,287 --> 00:29:05,166 Vos muscles, mon cerveau. Je ne suis pas stupide, vous savez. 301 00:29:06,327 --> 00:29:10,798 La coopération, n'est-ce pas ? Comme ce drapeau là dehors. 302 00:29:10,887 --> 00:29:13,321 - Drapeau ? - Le drapeau dans la cour. 303 00:29:13,407 --> 00:29:17,878 Je sais que s'il y avait un miroir convexe là-haut, 304 00:29:17,967 --> 00:29:20,965 27° vertical, 42° horizontal, je pourrai voir directement 305 00:29:20,966 --> 00:29:23,963 dans la chambre de l'infirmière ! 306 00:29:24,967 --> 00:29:27,686 Mais quelqu'un d'autre devrait l'attacher là-haut. 307 00:29:27,767 --> 00:29:32,318 Je ne pourrais pas. La coopération, voyez-vous ? C'est une femme forte. 308 00:29:32,407 --> 00:29:35,604 D'accord... attendez de voir ces Italiennes. 309 00:29:35,687 --> 00:29:38,645 - Elles sont grosses ? Je les aime grosses. - Elles sont énormes. 310 00:29:38,727 --> 00:29:41,480 - Vraiment ? - Très, très, très grosses. 311 00:29:41,567 --> 00:29:44,559 Devrons-nous, ...mettre des bas sur la tête ? 312 00:29:44,647 --> 00:29:47,923 - Pas pour vous. - J'aimerais bien. 313 00:29:48,007 --> 00:29:50,805 Je pourrais en voler une paire à l'infirmière, n'est-ce pas ? 314 00:29:50,887 --> 00:29:53,003 On va vous sortir d'ici en moins de deux. 315 00:29:53,087 --> 00:29:54,981 Je ne voudrais pas que l'infirmière ait des ennuis. 316 00:29:54,982 --> 00:29:56,875 Pas à cause de moi, en tout cas ! 317 00:29:56,967 --> 00:30:00,926 - Elle est grosse. Grosse ! - Regardez par la fenêtre, Professeur. 318 00:30:01,007 --> 00:30:02,963 - Quoi ? - Regardez ma voiture. 319 00:30:03,047 --> 00:30:06,198 - Voiture ? Qu-qu-quelle voiture ? - Là, en bas. 320 00:30:18,047 --> 00:30:22,279 Messieurs, messieurs. S'il vous plaît, messieurs. 321 00:30:23,487 --> 00:30:27,605 Nous sommes sur le point de faire un coup en Italie, 322 00:30:27,687 --> 00:30:30,485 et j'aimerais faire les présentations. 323 00:30:31,607 --> 00:30:34,644 Tout d'abord, Bill Bailey. Il sera mon bras droit. 324 00:30:34,727 --> 00:30:38,686 Vous connaissez tous Bill. Il vient de faire trois ans à Parkhurst. 325 00:30:38,767 --> 00:30:41,565 Y a pas plus honnête que lui. Vous pouvez lui faire confiance. 326 00:30:41,647 --> 00:30:45,799 Secundo, l'échappée. Elle sera effectuée à l'aide de trois Mini Cooper. 327 00:30:45,887 --> 00:30:50,722 Et elle seront conduites par Chris, Tony et Dominic. 328 00:30:50,807 --> 00:30:52,001 Salut les gars. 329 00:30:53,447 --> 00:30:56,996 Très bien ! Ces merveilles vous sortiront de Turin 330 00:30:57,087 --> 00:31:01,558 plus vite que n'importe qui. Rappelez-vous-en. 331 00:31:02,247 --> 00:31:05,876 Quand nous atteindrons les Alpes, nous entrerons dans un bus. 332 00:31:05,967 --> 00:31:08,640 Le bus sera conduit par William, 333 00:31:08,727 --> 00:31:12,515 mieux connu sous le nom de Big William, pour des raisons évidentes. 334 00:31:12,607 --> 00:31:16,520 Maintenant, nous en venons au Professeur, 335 00:31:16,607 --> 00:31:21,397 qui sera en charge de tout ce qui concerne l'ordinateur de Turin. 336 00:31:21,487 --> 00:31:25,765 Personne ne doit le descendre, parce que c'est un homme de lettres. 337 00:31:25,847 --> 00:31:29,396 Je sais qu'il a des habitudes... très bizarres, 338 00:31:29,487 --> 00:31:33,799 mais faites qu'il se sente comme chez lui. Il est très important pour l'opération. 339 00:31:33,887 --> 00:31:37,596 Finalement, et très brièvement, je voudrais présenter tous les gars 340 00:31:37,687 --> 00:31:40,963 qui vont faire le coup avec moi. 341 00:31:41,047 --> 00:31:46,724 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, 342 00:31:46,807 --> 00:31:51,801 Yellow, Freddie le Maniéré que vous connaissez tous. 343 00:31:53,607 --> 00:31:58,044 Roger, Dave et Lorna seront gardés en réserve avec trois voitures rapides 344 00:31:58,127 --> 00:31:59,719 en cas de pépin. 345 00:31:59,807 --> 00:32:04,085 Vu ? Bon, c'est un boulot difficile 346 00:32:04,167 --> 00:32:09,287 et la seule façon d'y arriver c'est de travailler tous ensemble. 347 00:32:09,367 --> 00:32:13,519 Et ça veut dire faire tout ce que je dis. 348 00:32:16,647 --> 00:32:18,239 Voilà Charlie. 349 00:32:19,967 --> 00:32:21,036 Charlie ! 350 00:32:26,647 --> 00:32:28,365 En train d'installer le foc. 351 00:32:28,447 --> 00:32:31,120 Ne restez pas debout là, faites quelque chose. 352 00:32:31,207 --> 00:32:33,675 - Je m'assure qu'il le fait bien. - Continue. 353 00:32:33,767 --> 00:32:35,086 - Rozzer ? 354 00:32:35,167 --> 00:32:36,839 Des problèmes avec son différentiel. 355 00:32:36,927 --> 00:32:39,282 - Dis-lui de se dépêcher. - Dépêche-toi. 356 00:32:41,447 --> 00:32:43,005 Des phares pour le continent. 357 00:32:43,087 --> 00:32:45,601 De l'autre coté. Ils sont en quartz ? 358 00:32:45,687 --> 00:32:47,803 - C'est ça, chef. - Bien. 359 00:32:47,887 --> 00:32:50,799 On n'avait pas d'or sous la main, alors on utilise du plomb. 360 00:32:50,887 --> 00:32:53,082 - Ça supportera le poids ? 361 00:32:53,167 --> 00:32:56,364 Le poids. Est-ce que ça supportera le poids ? 362 00:32:57,447 --> 00:32:59,358 Attention, Charles. 363 00:32:59,447 --> 00:33:02,757 - Tout va bien ? - Mais je n'aime pas la couleur. 364 00:33:02,847 --> 00:33:06,283 C'est magnifique, magnifique ! Continue. 365 00:33:07,927 --> 00:33:09,485 Lorna ! 366 00:33:14,607 --> 00:33:16,785 - A-t-il vraiment besoin de tout cet équipement ? 367 00:33:16,786 --> 00:33:18,964 - Il dit que oui. 368 00:33:33,047 --> 00:33:37,086 Non. T'es supposé utiliser tes freins, Chris. 369 00:33:37,767 --> 00:33:39,405 Terriblement désolé, Charles. 370 00:33:39,847 --> 00:33:43,522 - Combien de voitures nous reste-t-il ? - Une ou deux. 371 00:33:43,607 --> 00:33:46,360 Envoie la prochaine. Espérons qu'il y arrive, cette fois. 372 00:34:04,487 --> 00:34:06,955 Que voulez-vous dire par "elles sont bonnes pour la casse" ? 373 00:34:07,287 --> 00:34:11,246 Une série d'accidents, M. Bridger. Je promets qu'il n'y en aura plus. 374 00:34:11,847 --> 00:34:15,840 Cinq, quatre, trois, 375 00:34:16,887 --> 00:34:19,560 deux, un. 376 00:34:31,847 --> 00:34:34,839 T'es seulement supposé faire sauter les satanées portières ! 377 00:34:57,687 --> 00:35:00,804 Comment est votre nouvelle maison, Fred ? 378 00:35:00,887 --> 00:35:03,799 Très jolie, M. Bridger, merci. Très jolie. 379 00:35:05,127 --> 00:35:06,446 J'en suis enchanté. 380 00:35:29,847 --> 00:35:32,645 Beckerman a très bien fait ses devoirs. 381 00:35:32,727 --> 00:35:36,083 L'échappée est possible, mais difficile. 382 00:35:36,167 --> 00:35:39,716 Pour commencer, l'attaque doit avoir lieu sur cette place. 383 00:35:40,847 --> 00:35:44,317 Et elle doit être terminée en moins de trois minutes. 384 00:35:45,007 --> 00:35:48,204 À part quelques vieilles dames renversées, on y arrivera sans problème. 385 00:35:48,767 --> 00:35:51,520 Vous comprenez tous ce que vous avez à faire ? 386 00:35:51,607 --> 00:35:53,598 Vas-y, Bill. 387 00:35:57,047 --> 00:36:01,837 Oui. Les transporteurs se mettront là et là. 388 00:36:01,927 --> 00:36:06,079 - Ils bloqueront le flux principal. - Bien. Roger. 389 00:36:06,167 --> 00:36:09,477 Alors... Arthur et Lorna gareront les trois voitures rapides ici, 390 00:36:09,567 --> 00:36:12,001 au cas où on doive s'éclipser rapidos. 391 00:36:12,087 --> 00:36:17,002 Correct. Il est 12 h 10. Le fourgon blindé arrive dans la piazza, 392 00:36:17,087 --> 00:36:20,124 et sera amené lentement vers le centre. 393 00:36:21,327 --> 00:36:24,603 C'est le classique "par-dessus par-dessous". 394 00:36:24,687 --> 00:36:28,123 On passe d'abord par-dessus le trafic, à travers les musées. 395 00:36:29,847 --> 00:36:33,362 Puis par-dessous. Puis on monte jusque dans cette église. 396 00:36:35,567 --> 00:36:37,159 Là est la difficulté. 397 00:36:38,327 --> 00:36:41,683 Si la police réussit à placer une voiture sur ce pont 398 00:36:41,767 --> 00:36:46,158 avant qu'on ne le traverse, on est foutus. 399 00:36:47,247 --> 00:36:49,920 Mais c'est un risque qu'il faudra prendre. 400 00:37:05,447 --> 00:37:10,077 Bon, le fourgon est là. Compris ? Dominic. 401 00:37:10,167 --> 00:37:12,761 On entre dans les Mini derrière la piazza. 402 00:37:12,847 --> 00:37:14,075 Bien. Arthur. 403 00:37:14,167 --> 00:37:16,601 On conduit la Land Rover jusque sur la place. 404 00:37:17,247 --> 00:37:19,522 Piazza, Arthur, piazza. 405 00:37:19,607 --> 00:37:24,283 - Désolé, Charlie. Piazza. - La Land Rover est dans la piazza. 406 00:37:24,367 --> 00:37:26,562 Et on arrive juste derrière la cible. 407 00:37:26,647 --> 00:37:28,160 C'est ça. 408 00:37:28,647 --> 00:37:31,366 Mais puisque le pont est bloqué par le trafic, 409 00:37:31,447 --> 00:37:35,201 la seule façon de s'échapper est par le barrage 410 00:37:35,287 --> 00:37:37,676 qui longe le pont. 411 00:37:39,247 --> 00:37:42,444 Je n'ai plus qu'une seule chose à dire, M. Bridger. 412 00:37:43,967 --> 00:37:45,605 Bonne chance. 413 00:38:06,047 --> 00:38:10,677 Keats, je pense que nous devrions arranger... des funérailles. 414 00:38:33,247 --> 00:38:35,681 - Prêt à partir, Croker ? - Oui, M. Bridger. 415 00:38:35,767 --> 00:38:38,520 Les plans ont-ils été élaborés dans les moindres détails ? 416 00:38:38,607 --> 00:38:41,883 - Oui, M. Bridger. - Tout a été pris en compte ? 417 00:38:41,967 --> 00:38:45,164 - Oui, M. Bridger. - Vous avez négligé une chose. 418 00:38:45,887 --> 00:38:48,845 La Mafia. Ils vous attendront. 419 00:38:52,647 --> 00:38:56,276 Dans chaque prise de vue du film de Freddie, il y a un Mafieux. 420 00:38:56,367 --> 00:38:59,120 S'ils surveillaient Beckerman, ils nous surveillent nous aussi. 421 00:38:59,207 --> 00:39:01,357 Vous ne pensez pas annuler ? 422 00:39:01,447 --> 00:39:04,041 Tant que vous savez à quoi vous attendre. 423 00:39:04,127 --> 00:39:08,917 - Oui. La Mafia. - Oui. La Mafia. 424 00:39:10,767 --> 00:39:16,080 Vous êtes sur le point d'embarquer une demi-tonne d'or, en plein jour, 425 00:39:16,167 --> 00:39:18,840 juste sous leur nez. Il ne vont pas aimer. 426 00:39:18,927 --> 00:39:22,715 - C'est pour ça qu'ils ont eu Beckerman. - Une question de prestige, c'est ça ? 427 00:39:22,807 --> 00:39:25,480 Oui, une question de prestige. 428 00:39:25,567 --> 00:39:28,206 Si vous le faites, vous devez gagner. 429 00:39:28,287 --> 00:39:31,359 Si vous ratez le coup, ne pensez même pas à revenir. 430 00:39:31,447 --> 00:39:33,085 Sauf dans un cercueil. 431 00:39:49,687 --> 00:39:51,166 Qui sont ceux-là ? 432 00:39:52,647 --> 00:39:56,925 - Les chauffeurs. - Ils ont bousillé mes voitures. 433 00:39:57,447 --> 00:39:59,961 Seul l'entraînement mène à la perfection, M. Bridger. 434 00:40:00,047 --> 00:40:01,719 Vous savez les choisir, n'est-ce pas ? 435 00:40:04,647 --> 00:40:06,763 M. Bridger va maintenant dire quelques mots. 436 00:40:06,847 --> 00:40:08,838 - Pardon ? - Votre discours, Monsieur. 437 00:40:20,567 --> 00:40:23,001 Nous sommes aujourd'hui réunis pour montrer 438 00:40:23,002 --> 00:40:25,436 notre respect envers notre grande-tante Nellie. 439 00:40:26,247 --> 00:40:29,523 Elle nous a bien élevés et nous a appris la loyauté. 440 00:40:30,207 --> 00:40:33,597 Je veux que vous vous en souveniez durant les prochains jours. 441 00:40:34,487 --> 00:40:40,005 Je veux également que vous sachiez que si vous ne revenez pas avec la marchandise, 442 00:40:40,847 --> 00:40:43,600 Nellie se retournera dans sa tombe. 443 00:40:43,687 --> 00:40:46,184 Et, aussi improbable que cela puisse paraître, 444 00:40:46,185 --> 00:40:48,681 en bondira pour vous botter les fesses. 445 00:41:23,327 --> 00:41:28,242 Dave, prends la route de la vallée vers Turin. Vas-y. 446 00:41:28,327 --> 00:41:30,306 Vous trois, prenez les Mini en passant 447 00:41:30,307 --> 00:41:32,286 par les petites routes, et limitez votre vitesse. 448 00:41:32,367 --> 00:41:37,202 Bon, allez-y, partez. Freddie, reste avec le bus. 449 00:41:37,287 --> 00:41:41,246 Big William, prends le bus en passant par la route principale. Go ! Go ! 450 00:41:41,767 --> 00:41:44,998 Vous, vous restez avec moi. On fera le tour par la montagne. 451 00:41:45,087 --> 00:41:46,998 Où est Peach ? 452 00:41:47,087 --> 00:41:50,636 Vous vous croyez où ? En sortie de classe ? 453 00:41:51,247 --> 00:41:54,159 Quel dommage que nous ne soyons pas aussi beau que des fleurs. 454 00:41:55,007 --> 00:41:57,157 Prenez vos fleurs et entrez dans la voiture. 455 00:41:58,207 --> 00:41:59,720 Dépêchez-vous. 456 00:42:53,807 --> 00:42:55,035 M. Croker ? 457 00:42:56,407 --> 00:42:57,965 C'est exact. 458 00:42:59,527 --> 00:43:05,557 Il y a six semaines, un ami à vous a eu un accident sur cette même route. 459 00:43:05,647 --> 00:43:08,383 - Et alors ? 460 00:43:08,384 --> 00:43:11,119 - Ça vous dérange si je vous montre comment ? 461 00:43:44,847 --> 00:43:47,839 Vous venez de lui faire baisser son bonus-malus. 462 00:43:47,927 --> 00:43:54,036 Ça lui a coûté la vie, à Beckerman. Écoutez, l'or arrive demain. 463 00:43:54,127 --> 00:43:55,958 Et vous croyez que vous pouvez le ramasser 464 00:43:56,047 --> 00:44:00,165 comme au supermarché ? 465 00:44:00,807 --> 00:44:03,605 Et comment allez-vous procéder, au juste ? 466 00:44:04,647 --> 00:44:05,716 Excusez-moi. 467 00:44:17,127 --> 00:44:22,679 M. Bridger croit-il qu'il peut se payer l'Europe depuis sa cellule ? 468 00:44:26,567 --> 00:44:27,841 Votre voiture ? 469 00:44:45,407 --> 00:44:46,362 Bel engin. 470 00:44:59,767 --> 00:45:01,359 Payée ? 471 00:45:36,887 --> 00:45:38,684 Très drôle. 472 00:45:57,287 --> 00:46:00,757 Ce serait une grave erreur de nous tuer. 473 00:46:01,247 --> 00:46:04,603 Il y a un quart de million d'Italiens en Grande-Bretagne. 474 00:46:04,687 --> 00:46:07,042 Et ils vont souffrir. 475 00:46:07,127 --> 00:46:14,203 Chaque restaurant, café, vendeur de glaces, casino clandestin et boîte de nuit 476 00:46:14,287 --> 00:46:20,044 à Londres, Liverpool et Glasgow, seront détruits. 477 00:46:22,047 --> 00:46:26,279 M. Bridger les fera couler au fond de l'océan. 478 00:46:35,967 --> 00:46:40,757 Messieurs, c'est une longue route jusque chez vous. 479 00:46:40,847 --> 00:46:45,443 Et c'est par là. Bonne journée. 480 00:47:08,047 --> 00:47:12,245 J'aimerais saluer notre cousin Américain Signor Francesco Cosca, 481 00:47:12,327 --> 00:47:13,885 ainsi que sa charmante femme. 482 00:47:14,407 --> 00:47:20,198 Et j'aimerais lever mon verre à Signor Altabani et sa magnifique épouse, 483 00:47:20,287 --> 00:47:22,437 pour le remercier de son hospitalité. 484 00:47:23,567 --> 00:47:28,880 Et pour le féliciter de la façon dont il a géré les Anglais ce matin. 485 00:47:30,607 --> 00:47:33,565 Je ne serais pas si sûr pour les Anglais, cousin. 486 00:47:33,647 --> 00:47:35,797 Ils n'oseraient pas ! 487 00:47:39,567 --> 00:47:42,479 Ils ne sont pas aussi stupides qu'ils en ont l'air. 488 00:48:44,087 --> 00:48:47,602 Des bougies ! Vite ! 489 00:50:10,047 --> 00:50:12,720 Messieurs, nous devons supposer qu'ils sont ici. 490 00:51:10,487 --> 00:51:12,682 - T'as ton passeport ? - Je crois. 491 00:51:12,767 --> 00:51:15,725 Tu en auras besoin juste après les tickets. 492 00:51:15,807 --> 00:51:19,004 Quand tu marcheras vers l'avion, ne regarde ni à droite, ni à gauche. 493 00:51:19,087 --> 00:51:22,602 Tu regardes devant toi. Tu files droit devant. 494 00:51:22,687 --> 00:51:26,123 Genève, s'il vous plaît. Pigé ? Ni à droite. 495 00:51:26,207 --> 00:51:29,597 - Ni à gauche. Droit devant. - À Gauche. Droit devant. 496 00:51:29,687 --> 00:51:30,722 Et tu continues. 497 00:51:43,767 --> 00:51:46,804 Charlie, écoute ! Le plan était qu'on reste ici. 498 00:51:46,887 --> 00:51:48,240 Le plan a changé. 499 00:51:48,327 --> 00:51:52,206 - Mais pourquoi, Charlie ? Pourquoi ? - Parce que t'es un handicap. 500 00:52:13,447 --> 00:52:17,804 Lorna, tu les vois là dehors ? 501 00:52:19,087 --> 00:52:22,079 Si on se plante, ils vont nous déchirer. 502 00:52:25,647 --> 00:52:29,401 Et... je ne veux plus que tu sois impliquée. 503 00:52:32,687 --> 00:52:34,359 - Charlie ? - Quoi ? 504 00:52:34,447 --> 00:52:36,438 Je compte, pour toi ? 505 00:52:36,527 --> 00:52:41,885 Monte dans le, l'avion. Je te verrai... à Genève. 506 00:52:42,687 --> 00:52:44,166 Prépare une tasse de thé pour quand j'arrive. 507 00:52:52,327 --> 00:52:55,205 Monte dans l'avion. Monte dans l'avion. 508 00:52:55,527 --> 00:52:57,438 Je t'aime, Charlie ! 509 00:53:33,367 --> 00:53:36,598 - Salut Charlie ! - Salut les gars. 510 00:53:36,687 --> 00:53:39,247 - Salut Charles. - Salut Chris. 511 00:53:39,327 --> 00:53:41,761 - Avant qu'on s'en aille... Bill ? - Oui, Charlie ? 512 00:53:41,847 --> 00:53:43,280 Je veux que tout soit brûlé. 513 00:53:43,367 --> 00:53:45,881 Pas d'empreintes sur quoi que ce soit dans cette maison. 514 00:53:45,967 --> 00:53:48,845 - On porte des gants. - On n'est jamais trop prudents. 515 00:53:48,927 --> 00:53:51,725 - Y a des toilettes, ici ? - En quelque sorte. À l'arrière. 516 00:53:51,807 --> 00:53:55,686 Lave la poignée et le siège. Pas d'empreintes là-dessus non plus. 517 00:53:56,607 --> 00:54:01,078 Bon, voilà comment ça va se passer. 518 00:54:02,167 --> 00:54:05,796 - Vous savez tous comment vous y rendre ? - On sait tous lire une carte. 519 00:54:05,887 --> 00:54:10,244 La carte sera dans ta tête. Celle-ci, je la brûle. Des questions ? 520 00:54:10,327 --> 00:54:16,004 Sans les deux Jags et l'Aston, qu'est ce qu'on fait si ça se passe mal ? 521 00:54:16,087 --> 00:54:19,921 Mets tes gants. Autre chose ? 522 00:54:20,007 --> 00:54:23,443 - On synchronise nos montres ? - Rien à faire des montres. 523 00:54:23,527 --> 00:54:27,805 Soyez là à moins le quart et ne restez pas coincés dans l'embouteillage. 524 00:54:29,127 --> 00:54:30,640 Autre chose ? 525 00:54:31,247 --> 00:54:32,839 Bien. Allez-y. 526 00:54:33,327 --> 00:54:35,636 Une dernière chose. 527 00:54:36,367 --> 00:54:42,158 Rappelez-vous que dans ce pays, ils conduisent du mauvais côté de la route. 528 00:54:54,727 --> 00:54:56,843 - Bill ? - Oui, Charlie ? 529 00:54:57,447 --> 00:54:59,324 - Bill ! - Oui, Charlie ? 530 00:54:59,407 --> 00:55:01,398 Brûle ça pour moi, tu veux ? 531 00:55:01,487 --> 00:55:03,478 Oui, Charlie. 532 00:55:04,887 --> 00:55:07,526 - Bill ? - Oui, Charlie ? 533 00:55:07,607 --> 00:55:10,679 - Débarrasse-toi de tout ça. - Oui, Charlie. 534 00:56:00,647 --> 00:56:04,322 - Ils sont dans une trattoria en ville. - Ils savent où les mettre ? 535 00:56:04,407 --> 00:56:08,320 Oui, on peut voir les caméras sur les toits. 536 00:56:52,607 --> 00:56:56,282 - Je ne discuterai pas. - Moi à l'avant, toi à l'arrière. 537 00:56:56,367 --> 00:56:58,722 Il veut s'asseoir devant, avec le conducteur. 538 00:56:58,807 --> 00:57:02,038 - Je serai malade à l'arrière. - J'aurai mes migraines. 539 00:57:02,127 --> 00:57:05,676 - Je serai KO en moins de deux. - Tu ne vas pas être malade. 540 00:57:05,767 --> 00:57:07,837 Tu n'auras pas de migraine. 541 00:57:07,927 --> 00:57:10,487 Tout le monde va à l'arrière. 542 00:57:10,567 --> 00:57:13,286 Moi à l'arrière, avec mon asthme ? 543 00:57:19,527 --> 00:57:23,236 Un mot de plus, Arthur... Pigé ? 544 00:57:24,807 --> 00:57:30,040 Maintenant, tout le monde met ses affaires là-dedans. 545 00:57:30,127 --> 00:57:33,039 Sortez vos affaires. Stylos, portefeuilles, passeports, 546 00:57:33,127 --> 00:57:37,040 photos de vos copines. Et ces cartes. Mets-les là-dedans. 547 00:57:37,127 --> 00:57:40,915 - Je vais avoir besoin de ces cartes. - Quoi ? Mets-les là-dedans ! 548 00:57:41,007 --> 00:57:44,602 Je veux mascottes, argent, ouvre-bouteilles. 549 00:57:44,687 --> 00:57:47,724 À Londres, ce n'était pas pareil, 550 00:57:47,807 --> 00:57:51,083 Toujours la même chose. Quoi ? 551 00:57:53,887 --> 00:57:57,846 - J'ai établi le contact ! - Écoutons ça. Monte le volume... 552 00:57:57,927 --> 00:57:59,440 J'augmente le volume. 553 00:58:03,687 --> 00:58:06,520 Voilà ! 554 00:58:06,607 --> 00:58:09,360 Voilà quoi ? 555 00:58:10,247 --> 00:58:12,397 - Voilà quoi ? 556 00:58:12,487 --> 00:58:16,036 Ils ont fini de charger l'or. 557 00:58:16,127 --> 00:58:18,163 Bien, habillez-vous. 558 00:59:02,367 --> 00:59:04,039 Bien, allez-y. 559 00:59:09,927 --> 00:59:11,599 Allez-y. 560 01:00:16,327 --> 01:00:17,555 On y va. 561 01:00:59,727 --> 01:01:02,719 Pourriez-vous m'indiquer où se trouve la rue Corso Garibaldi ? 562 01:01:33,207 --> 01:01:35,084 Satané Grand Prix ! 563 01:03:20,367 --> 01:03:23,006 - Mais que diable se passe-t-il ? - Un embouteillage. 564 01:03:23,087 --> 01:03:26,921 - C'est de pire en pire. - On a perdu le convoi. Indietro ! 565 01:05:54,327 --> 01:05:55,396 D'une minute à l'autre. 566 01:05:55,487 --> 01:05:58,365 C'est pire que le sauna, ici. 567 01:05:58,447 --> 01:06:02,406 La ferme, Arthur. Qu'est-ce qu'ils baragouinent, Franco ? 568 01:06:02,487 --> 01:06:05,843 - Se plaignent de l'embouteillage. - Ce ne sera pas leur seul problème. 569 01:06:20,407 --> 01:06:22,682 - Reste calme. - Bouge de là ! 570 01:06:24,847 --> 01:06:30,365 Ça va, ça va ! Arrangez-vous et fermez-la ! 571 01:06:30,447 --> 01:06:32,836 Personne ne parle sauf moi. 572 01:06:46,287 --> 01:06:49,643 Maintenant, maintenant ! Mets-toi devant ! 573 01:07:03,007 --> 01:07:04,565 Mettez vos casques. 574 01:07:55,487 --> 01:07:57,000 Accrochez-vous. 575 01:08:00,247 --> 01:08:02,044 Maintenant ! Fais le tour ! Mets-toi devant. 576 01:08:29,327 --> 01:08:32,478 Éteins ce maudit canon à eau ! 577 01:09:37,047 --> 01:09:39,038 Là-dedans ! Allez ! Allez ! 578 01:09:41,207 --> 01:09:42,799 Recule ! Recule ! 579 01:09:42,887 --> 01:09:44,684 Déchargez ! Déchargez ! 580 01:09:45,287 --> 01:09:46,606 Déchargez ! 581 01:10:57,687 --> 01:11:00,963 Mais qu'est-ce que vous foutez ? Dépêchez-vous ! 582 01:11:01,327 --> 01:11:04,160 Monte dans la voiture. Remonte là-dedans. 583 01:11:04,247 --> 01:11:06,477 S'il y en a qui passent, frappez-les. 584 01:11:37,727 --> 01:11:39,718 Charlie, c'est bon. 585 01:11:39,807 --> 01:11:43,800 Bien. Toi, toi et toi, dans le camping-car. Allez. 586 01:11:43,887 --> 01:11:46,082 Rentre dans le camping-car. 587 01:11:55,567 --> 01:11:57,046 Remue-toi. 588 01:12:02,327 --> 01:12:04,158 Allez, on se bouge ! 589 01:12:47,527 --> 01:12:50,360 Ayez l'air heureux, bande de couillons ! 590 01:12:51,207 --> 01:12:52,959 On a gagné, non ? 591 01:12:58,807 --> 01:13:00,206 Ils sont partis par là. 592 01:13:29,207 --> 01:13:30,526 Je pourrais manger un cheval ! 593 01:15:34,327 --> 01:15:36,682 Bonne chance ! 594 01:18:19,827 --> 01:18:21,200 Que s'est-il passé ? 595 01:18:21,527 --> 01:18:24,200 Tout est bloqué. 596 01:18:24,607 --> 01:18:26,643 Ceci pourrait coûter plus de 597 01:18:26,727 --> 01:18:29,799 trois millions de dollars à la ville. 598 01:18:29,887 --> 01:18:34,366 Bientôt tout sera rentré dans l'ordre. 599 01:18:42,847 --> 01:18:45,236 Empêchez tout trafic d'entrer dans la ville. 600 01:19:03,207 --> 01:19:06,517 Augmente l'allure, Tony. Ils se rapprochent drôlement. 601 01:19:32,367 --> 01:19:34,801 Attention, attention, c'est Charlie ! 602 01:19:35,767 --> 01:19:37,621 Garde l'œil ouvert pour cette satanée sortie. 603 01:19:37,622 --> 01:19:39,476 On ne va pas tourner toute la nuit. 604 01:20:02,087 --> 01:20:03,315 - Manzo ? - Oui, Monsieur. 605 01:20:03,407 --> 01:20:05,363 Vérifiez les gares. Tous les trains. 606 01:20:05,447 --> 01:20:10,646 Vérifiez tout les noms des passagers qui ont embarqué à Linate ou Malpensa. 607 01:20:10,727 --> 01:20:14,606 Ceci est une grosse opération. Ceux engagés dans les préparatifs 608 01:20:14,687 --> 01:20:16,678 ont probablement pris la voie des airs. 609 01:20:16,767 --> 01:20:19,679 - Vérifiez les autoroutes. - La police s'en chargera. 610 01:20:19,767 --> 01:20:22,645 Nous les connaissons, la police non. Préparez mon avion. 611 01:20:22,727 --> 01:20:25,241 Ils ne pourront pas s'enfuir dans cette pagaille. 612 01:20:25,327 --> 01:20:28,205 S'ils ont planifié cet embouteillage, ils auront prévu une façon d'en sortir. 613 01:20:41,207 --> 01:20:44,677 - Ne reste pas à la traîne. 614 01:20:46,327 --> 01:20:48,124 Vas-y, fais un vœu. 615 01:20:51,687 --> 01:20:54,918 Ils sont derrière nous. Appuie sur le champignon, on les sèmera facilement. 616 01:22:53,927 --> 01:22:55,440 Grouille-toi, Dominic. 617 01:23:38,407 --> 01:23:41,046 Avez-vous entendu, Monsieur ? Ils ont réussi ! 618 01:23:41,127 --> 01:23:44,119 Tous les hommes vous clament. Ils ont réussi. 619 01:23:44,207 --> 01:23:46,596 - Réussi quoi, Keats ? - Le casse, Monsieur ! 620 01:24:05,887 --> 01:24:10,358 Bridger ! Bridger ! 621 01:25:06,687 --> 01:25:09,645 Aligne tes roues ! 622 01:25:09,727 --> 01:25:11,877 Merde ! Freine, ou on termine en cabine. 623 01:25:17,047 --> 01:25:19,845 Plus de vitesse sur la montée, accélère et... 624 01:25:26,087 --> 01:25:27,406 Bridger ! 625 01:25:43,527 --> 01:25:44,437 C'est ça ! Vas-y ! 626 01:25:46,687 --> 01:25:47,802 Bridger ! 627 01:26:00,927 --> 01:26:01,882 Accroche-toi. 628 01:26:12,047 --> 01:26:13,560 Fais très attention. 629 01:26:21,727 --> 01:26:24,400 Tout le monde dehors. Commencez à décharger l'or. 630 01:26:42,847 --> 01:26:44,280 Bridger ! 631 01:27:45,367 --> 01:27:46,516 Charlie-boy ? 632 01:27:52,087 --> 01:27:52,917 Maintenant. 633 01:28:09,407 --> 01:28:10,886 Prêt, Charlie ? 634 01:28:16,207 --> 01:28:17,560 Maintenant ! 635 01:28:42,447 --> 01:28:43,357 Prêt ? 636 01:28:46,847 --> 01:28:47,677 Maintenant ! 637 01:29:14,287 --> 01:29:17,324 Tout le monde dehors, allez. 638 01:29:17,407 --> 01:29:20,479 Laisse tomber la bière ! Laisse tomber ! Rentre là-dedans. 639 01:29:21,367 --> 01:29:22,766 Allez. 640 01:29:24,007 --> 01:29:25,645 William, vas-y ! 641 01:30:45,847 --> 01:30:47,565 Ne bougez pas, ne bougez pas. 642 01:30:51,527 --> 01:30:52,801 Personne ne bouge. 643 01:31:05,367 --> 01:31:12,796 On est en équilibre sur le bord. Ramenez-vous très doucement par là. 644 01:31:14,047 --> 01:31:16,686 Très doucement. Pas de gestes brusques. 645 01:31:17,887 --> 01:31:20,799 Mettez-vous le plus possible de ce côté. 646 01:31:41,807 --> 01:31:44,844 Attention. Attention, Bill ! 647 01:31:53,767 --> 01:31:57,885 L'or nous pousse vers le précipice. On va devoir le ramener. 648 01:32:18,447 --> 01:32:19,926 Reculez ! Reculez ! 649 01:32:26,927 --> 01:32:30,363 Ne bougez plus. Ne bougez plus d'un cil. 650 01:32:34,527 --> 01:32:39,317 Personne ne sort non plus. Sinon on est tous foutus. 651 01:33:00,047 --> 01:33:03,887 Reculez-vous le plus possible, pour contr... 652 01:33:03,888 --> 01:33:07,727 pour me contrebalancer. 653 01:33:58,167 --> 01:34:02,445 Attendez une seconde, les gars. J'ai une idée.