LE RIDEAU DE FER
Ce récit est basé sur le rapport de la commission royale
du 27 juin 1946
et sur les preuves présentées au tribunal
ayant mené à la condamnation de dix espions soviétiques.
Les messages et documents utilisés dans le film
sont identiques à ceux qui furent utilisés
lors des procès des accusés.
Ils ont tous été authentifiés par la police canadienne.
Les extérieurs ont été tournés au Canada sur les mêmes lieux.
Au début de l'année 43
un vol régulier arrive de l'ouest
avec trois passagers soviétiques à bord.
Ayant quitté Moscou une semaine avant
et après une escale en Alaska,
ils font route vers Ottawa, capitale du Canada.
Un des passagers est Trigorine,
attaché militaire de l'ambassade soviétique au Canada.
Il y a aussi le major Semion Kouline, son secrétaire
et enfin Igor Gouzenko,
expert en décodage.
C'est la première fois que Gouzenko quitte la Russie.
Ils sont conduits à l'ambassade
et reçus par Iliya Ranev, secrétaire d'ambassade
et chef du NKVD, la police secrète soviétique.
Je dois être vigilant envers l'ennemi
et ne pas être proche de lui.
Je ne dois pas parler à un étranger,
ni lui emprunter de l'argent.
Je dois respecter mes voisins sans lier amitié.
Je ne dois jamais boire plus que mes hôtes.
Sobriété, fermeté et vigilance
en présence d'étrangers.
Lieu de naissance ?
Rogachevo.
Vous étiez dans l'Armée Rouge ?
- Quelle branche ? - Dans les renseignements.
J'ai appris le codage et le décodage à Moscou.
J'appartiens aux Jeunesses Communistes.
Quelle est votre fonction ?
Chiffreur auprès de l'attaché militaire.
Qu'est-ce que vous savez de cet idiot ?
Il m'a été assigné par les Renseignements.
Pourquoi vous ne m'avez pas donné les réponses prévues ?
Je pensais qu'avec vous...
Répondez comme on vous l'a dit.
Vous méditerez ces réponses jusqu'à en oublier les autres.
Lieu de naissance ?
Gorki, rue Studeny.
- École ? - Institut d'Économie.
Fonction ?
Interprète et secrétaire.
- Vous avez été soldat ? - Jamais.
Je préfère ça.
Je vous avertis.
Vous êtes une mine d'informations,
personne ne doit savoir qui vous êtes ou quel est votre travail.
- Entendu. - Autre chose.
Même à l'étranger vous êtes un citoyen soviétique
et un soldat.
Je ne l'oublierai jamais.
Nous verrons.
Bushkine va vous conduire au service du chiffre.
Karanova, veuillez venir.
Ma secrétaire, Nina Karanova.
Le colonel Trigorine, le major Kouline.
Quel plaisir inattendu.
On dîne ensemble, ce soir ?
Karanova !
Occupez-vous de ça.
Bien camarade Ranev.
Vous ne m'avez pas répondu.
Un vrai glaçon, non ?
La sonnette est ici.
Lieutenant Vinikov, le lieutenant Gouzenko,
le nouveau chiffreur.
Il est entre vos mains.
J'espère que vous aimez la musique.
Le bureau du chiffreur de Ranev.
Celui du chiffreur diplomatique.
Les toilettes.
Les petits incinérateurs sont à gauche,
le grand est à droite.
Votre bureau.
Seul le personnel autorisé a accès à cet endroit.
Chaque message à transmettre passe par moi.
Vous donnerez
les carnets de chiffrement au chef de service,
le seul à connaître la combinaison du coffre.
Le moindre papier doit être brûlé.
à la fin de la journée.
Les tiroirs
et le coffre
doivent porter le sceau top secret.
Ne me demandez pas pourquoi l'église veut dire top secret,
je n'en sais rien.
Montrez-moi chaque papier qui quitte cette pièce.
Ne demandez pas à ce qu'on éteigne la musique,
il doit toujours y en avoir
pour ne pas entendre ce qui se dit à côté.
J'ai horreur de la musique.
Karanova se montra très amicale envers Gouzenko.
Elle lui proposa de l'aider
à trouver un appartement.
Le premier soir ils se retrouvèrent au Château Laurier.
Ils allèrent au restaurant.
Gouzenko découvrit la gaieté des Canadiens
en dépit de la guerre, ils semblaient vouloir se distraire.
Ils dansèrent jusqu'à la fermeture
et ils allèrent chez elle.
C'est votre appartement ?
Vous vivez seule ?
C'est digne d'un commissaire.
Je mets tout mon argent dans ce logement.
Vous pouvez me trouver le même ?
Nous essaierons.
Servez-vous à boire, j'arrive.
La vie ne doit pas être chère.
Plus qu'à Tokyo.
Vous y avez vécu ?
À l'ambassade soviétique, j'ai aussi vécu à Berlin.
Vous étiez secrétaire à Berlin ?
Et à Tokyo.
J'ai été formée pour la diplomatie.
Peut-être dans la même école que vous.
Je suis allé à l'Institut d'Économie.
Et ensuite ? Vous vous êtes servi à boire ?
Je reprends un verre.
Et vous ?
Ça suffit pour ce soir.
Asseyez-vous près de moi.
Vous devez être épuisé.
Le voyage a été long.
Laissez-moi m'occuper de vous.
Je risque de m'endormir.
Vous prenez vos fonctions quand ?
Demain.
Votre bureau est à l'ambassade ?
Oui.
Tant mieux, on se verra souvent.
Encore un verre ?
Que d'alcool.
Au Canada on ne manque de rien.
Le bureau de l'attaché militaire a toujours été très calme.
Votre arrivée et celle de Trigorine
changeront les choses.
Vraiment ?
Bien sûr.
Merveilleux, ça fait danser l'estomac.
J'ai sommeil.
Reposez-vous.
Vous aurez du travail demain.
Il y aura beaucoup de messages secrets.
N'est-ce pas ?
Je suis quelqu'un d'important
avec plein de secrets importants.
Je vais vous en dire un.
Ma femme est très belle.
Plus belle que moi ?
Elle a une beauté discrète,
douce et chaleureuse.
Et moi ?
Votre beauté est sculptée dans le granit,
elle est sans âme.
Pourquoi vous devenez désagréable ?
Vous n'êtes pas maligne.
Vous vivez à l'ouest depuis trop longtemps.
Il y a de nouvelles techniques, vous devriez les apprendre.
Ne posez jamais de questions directes.
Et de plus
n'interrogez jamais un Russe dans un endroit comme ça,
ça peut émousser l'esprit d'un Canadien, pas d'un Russe.
Il vaudrait mieux
que je ne sois pas votre ennemie.
Je ne veux pas que vous le soyez ni que vous me ridiculisiez.
Je bois comme un vrai Russe.
J'aime ma femme
et je vous remercie pour tout.
Vous direz la vérité sur moi parce que sinon
je dirai que j'ai deviné votre manège.
Bonne nuit.
Je suis né à Gorki,
rue Studeny.
Je n'ai jamais été soldat.
Gouzenko prit les fonctions
pour lesquelles il était formé.
Le premier message qu'il décoda demandait à Trigorine et Ranev
de rencontrer quelqu'un ayant pour nom de code "Paul".
La fiche de "Paul" était classée top secret.
Nom : John Grubb, citoyen canadien.
Nom de code : Paul.
Biographie détaillée disponible au Komintern.
Montez messieurs.
Je vous attendais Trigorine, bienvenue au Canada.
Il était temps qu'on nous envoie une personne compétente,
le Canada sera très important quand on aura gagné la guerre.
Vous comprenez ?
On vous l'a dit ?
Je dois bâtir une grande organisation.
Une grande organisation ! Qu'est-ce que c'est ?
Des gens qui grouillent comme des abeilles ?
Ou quelques personnes aux bons postes ?
Nos besoins sont considérables.
Par exemple,
Moscou voudrait avoir quelqu'un à l'État-major.
Bientôt ils voudront le premier ministre.
Pas avant que ce soit Grubb.
Le Canada n'est pas prêt pour moi.
Je ne suis pas un amateur,
j'ai fondé le Parti au Canada.
Je sors de l'école de Lénine
pour votre information,
Je reçois directement mes ordres de Moscou,
pas de l'ambassade.
Ranev a parfois tendance à l'oublier.
Voyez-vous,
il faut des gens compétents aux postes-clés,
l'armée, l'aviation, la marine,
le Conseil de la Recherche,
les Affaires Étrangères.
Voilà la liste des informations requises.
Arrêtez-vous ici.
Ils en demandent beaucoup mais ils l'auront.
Bonne nuit messieurs.
À la Chambre des Communes. L'entrée des membres.
Bonsoir John.
"Les Amis de la Russie vous invitent à dîner."
Les Amis de la Russie, entre autres organisations,
fournissaient des agents potentiels.
John Grubb y repérait ceux qu'il croyait prêts,
parmi eux, le capitaine Class
de l'aviation canadienne en poste à Ottawa.
Je souhaite seulement que la guerre
se termine par la victoire des Alliés.
Et plus vite nous ouvrirons un deuxième front,
plus vite la paix régnera.
Mesdames et messieurs, à nos amis soviétiques.
"Cher Capitaine Class,
"je reçois chez moi jeudi. Le député Leitz sera présent..."
Outre les organisations,
il y avait des réunions privées.
On y étudiait la pensée communiste
et les écrits de Marx, Engels et Lénine.
Grubb savait que Class appartenait à un de ces groupes.
Il en fit part à Leitz.
C'était à Leitz de juger si Class était capable
de rendre service à l'URSS.
Désolé de vous arracher à Marx.
- Je le connais pas cœur. - Bien.
Vous êtes assidu aux réunions.
Rien n'est plus important.
- Toujours au Journal Militaire ? - Oui monsieur.
Vous voyez des gens au courant des secrets de la guerre, non ?
Oui monsieur.
Combien soutiennent notre cause ?
J'en ai rencontré plusieurs dans divers groupes.
Au Conseil de la Recherche ?
Warren Blair du laboratoire radio.
Will Hollis aux radars.
Asseyez-vous.
Capitaine Class,
toutes sortes de gens assistent à ces réunions.
Ils se divisent en deux catégories.
Il y a ceux qui parlent.
Ce sont les plus émotifs.
Pour certains, le marxisme est un jeu
qui libère leurs frustrations.
Pour d'autres c'est une mode.
Nous en sommes conscients,
ils ne sont ni fiables, ni courageux.
Et il y a ceux qui agissent.
Ils parlent peu
mais ils ont foi dans la cause.
Ils comprennent la gravité de la lutte des classes
et ils sont prêts à tout lui sacrifier.
Hélas, ceux qui agissent ne sont guère nombreux.
Capitaine, vous pouvez être utile au Parti,
si votre loyauté est suffisamment grande.
Que le Parti me mette à l'épreuve.
Il le fera.
En quelques semaines Class devint un agent soviétique.
Grâce à lui Gouzenko enregistra bien des nouvelles recrues.
Foster,
Ernst, Leader,
le Professeur, Prométhée,
Eli, Grey, Freda, Gaya, et d'autres,
tous canadiens, tous au Parti.
Ils obtenaient toutes sortes de renseignements top secret.
Helen Tweedy, nom de code : Nellie.
Employée aux Affaires Étrangères.
Elle permettait d'accéder aux dossiers diplomatiques secrets
et à des informations que d'autres pays
confiaient au Canada.
La toile se tissait avec efficacité.
Major Kouline.
Entrez.
Entrez Gouzenko. Un verre ?
Je n'ai pas le temps, j'ai des nouvelles.
Le monde regorge de nouvelles en ce moment.
Gardez votre calme, c'est ça qui compte.
Ne croyez pas tout.
Ça vient de Moscou.
Alors
vous devez y croire
sinon Ranev vous en voudra.
Je n'aime pas Ranev.
Méfiez-vous de lui.
Les gratte-papiers nuisent aux soldats.
Il ne me fait pas peur,
pas quand je suis saoul.
Nos femmes arrivent après-demain de Moscou.
Oh non !
À quelle heure ?
11 heures 30.
Avec un peu de chance, le train aura beaucoup de retard.
Camarade, ma femme sera dans ce train.
Votre femme n'était pas capitaine dans l'Armée Rouge.
Tu as fait bon voyage ?
Allons d'abord chez nous.
On a un appartement ?
- Trois pièces rien qu'à nous. - Non ?
Oui, trois pièces.
Pr Norman ?
Je suis Leonard Leitz.
Vous venez travailler au Conseil de la Recherche,
je voulais vous accueillir.
C'est très aimable.
Après San Fransisco on est passés par Chicago et New York.
Les gratte-ciel, leur hauteur m'a donné le vertige.
En haut.
Bienvenue chez nous.
Viens voir notre chambre.
C'est magnifique.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien, on a tout notre temps.
Attends, j'ai quelque chose à t'annoncer.
J'attends depuis des semaines.
- Un problème ? - Au contraire.
Je vais avoir un enfant.
Anna !
Les mois passèrent vite pour les Gouzenko.
C'était le printemps,
dès qu'Igor avait du temps
ils se promenaient,
explorant cet univers tantôt troublant,
tantôt déconcertant.
PARTICIPEZ À L'EFFORT DE GUERRE EN RUSSIE
LE GOUVERNEMENT EST ATTAQUÉ Leitz réclame un deuxième front
Ils ne connaissent rien à la politique,
personne ne les guide.
Ils pensent n'importe comment, pas étonnant qu'ils soient troublés.
Je veux savoir une chose.
Tu peux tout me demander.
Tu veux un garçon ou une fille ?
Je te parle de démocratie...
Ça ne m'intéresse pas ce soir, réponds-moi.
On veut toujours un garçon en premier.
Les garçons ont plus d'avenir.
Bonsoir.
Restez assise.
Je vous apporte un morceau de tarte.
Elle est délicieuse.
- C'est très gentil. - Je vous en prie.
C'était trop pour Albert et moi.
On n'a jamais été présentés.
Je suis désolée.
Igor, je te présente Mme Foster, notre voisine.
Enchantée.
Vous allez bien ?
Très bien, merci.
Si je peux vous aider, n'hésitez pas.
Je n'y peux rien, je suis seule la journée.
Je te l'ai dit et répété, pas question
de fraterniser avec les Canadiens.
N'en parlons plus.
On suit les ordres, elle ne doit pas remettre les pieds ici.
Je suis désolé mais il faut être prudent,
tu le sais.
J'ai l'habitude.
Igor Gouzenko.
Tout de suite colonel.
C'était Trigorine.
Il me réclame à l'ambassade.
Il dit que c'est urgent.
Ça peut attendre demain, non ?
Sûrement
mais c'est comme dans l'armée,
on se dépêche pour attendre plus longtemps ensuite.
Il neige, mets une écharpe.
Je prendrai un taxi si je peux.
Ça m'inquiète de te laisser seule ici.
Tout ira bien.
Tu es sûre ?
Le médecin dit que ce ne sera pas avant une semaine.
Il peut se tromper.
Ne t'inquiète pas, je me sens très bien.
Reviens vite, je te garde le lit au chaud.
Je me dépêche.
Urgent. Pour le "Directeur".
Le "Professeur" a dit que le directeur de la Recherche
lui avait parlé de la nouvelle usine,
elle produira de l'uranium.
Les expériences montrent
que l'uranium peut servir à fabriquer des bombes.
Les Américains y travaillent
et ont investi des millions dans ce domaine.
Pour Moscou. C'est urgent.
Tout est toujours urgent.
Surtout aller se recoucher.
Si je cachais un annuaire vous ne le verriez pas.
Essayez un peu.
Attendez, il y a un message pour vous.
J'avais ordre de ne pas vous déranger.
Votre femme a eu un garçon, il fait 7 livres,
les deux vont bien.
Un garçon !
Le message sur l'uranium
suscita une réaction immédiate à Moscou.
Ce projet prit le pas sur toutes les autres activités.
Vous connaissez "Alec" ?
On s'est vus à son arrivée il y a quelques mois.
C'est un grand scientifique.
Ça vient de Moscou,
lisez.
"Alec est une source précieuse.
"Menez cette opération avec le plus grand soin.
"Mieux vaut établir le contact par l'intermédiaire de Paul.
Il est politiquement perturbé. Il faut le rééduquer
mais le temps presse,
l'uranium a la priorité.
Je m'en occupe.
Le mot de passe ?
"Amitiés de Michael".
Oui ?
Pr Harold Norman ?
Oui.
Amitiés de Michael.
Entrez.
Vous êtes qui ?
Je suis Paul
et vous êtes Alec.
Vos quartiers sont plaisants.
Ces documents sont top secret.
Je n'y comprendrais rien de toutes façons.
Mais vous si.
D'où ma visite.
Je ne peux rien vous dire.
Vous travaillez au Conseil de la Recherche,
vous participez au projet atomique.
Et alors ?
Vous avez un bon phonographe.
Et Chostakovitch.
Asseyez-vous.
Installons-nous pour écouter.
C'est magnifique.
Les prémisses de la vraie culture prolétarienne.
Vous êtes passé à l'ennemi ?
La Russie, l'Angleterre et les États-Unis sont alliés
contre le fascisme.
Ne vous laissez pas aveugler,
les intérêts du capitalisme et du communisme diffèrent.
En tant qu'ami des travailleurs,
en tant que savant dévoué à l'humanité,
vous le savez.
Vous n'êtes pas venu pour me dire ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un rapport détaillé sur le projet atomique.
Des échantillons d'uranium.
C'est impossible,
ce projet est le plus secret de l'Histoire.
En tant que membre du Parti, vous avez des responsabilités.
Votre loyauté était sans faille dans le passé.
Vous ne comprenez pas que ce n'est pas un explosif ordinaire,
c'est aussi puissant que la nature.
Sans contrôle
ça peut anéantir le monde.
Oui, voilà pourquoi on doit donc tous en avoir.
Alors ils n'oseront pas s'en servir.
Pensez-y.
Vous pouvez apporter la paix dans le monde.
La paix
et l'occasion de bâtir un nouveau monde libre.
Vous ne pouvez pas refuser Pr Norman.
Ce sera votre contribution à la sécurité de l'humanité.
La sécurité de l'humanité...
Isotope.
Neutron.
Plutonium.
Réaction en chaîne.
Fission.
Ces mots étaient nouveaux pour Gouzenko,
les mots d'une ère atomique
née dans les laboratoires canadiens et américains.
Norman avait travaillé partout :
Oak Ridge, Hanford,
Chalk River et Petawawa.
Ces nouveaux mots étaient dans le rapport de l'attaché.
Après l'effondrement allemand, le Pr Norman
fournit à Trigorine un rapport de dix pages sur la bombe atomique.
Il envoya un échantillon
de 162 microgrammes d'uranium 235.
Ces renseignements classés top secret
étaient si importants qu'on les fit porter à Moscou.
Montez professeur.
Je devais vous appeler si j'avais du nouveau.
J'ai quelque chose pour vous.
Quoi ?
On vous renvoie en Angleterre.
Comment vous le savez ?
On le sait.
Vous niez ?
Je viens de l'apprendre, j'allais vous le dire.
Vous allez recevoir des instructions
pour contacter un des nôtres à Londres,
vous lui donnerez vos dernières informations
et à chaque fois que vous en aurez de nouvelles.
J'ai fait tout mon possible, cette affaire est pénible.
Vous devenez sentimental.
Vous recevrez bientôt des instructions.
PREMIÈRE BOMBE ATOMIQUE LACHÉE SUR LE JAPON
PAIX FIN DE LA GUERRE AU JAPON
C'est enfin terminé.
Le peuple fatigué chante, danse et rit.
On connaîtra peut-être enfin la paix.
Il ne doit pas y avoir de malentendu
quant à nos relations avec nos ex-alliés capitalistes.
Nos intérêts divergeront toujours.
Nos chemins et nos buts sont très différents.
Le sentimentalisme bourgeois n'a pas sa place.
Seul compte le réalisme intransigeant.
La lutte des classes continuera
jusqu'à ce que cette ploutocratie décadente
soit anéantie comme le national-socialisme.
Aussi, vous, les représentants
de l'URSS au Canada,
vous resterez
vigilants,
méfiants,
sur vos gardes.
Ce sera tout.
Tout s'est bien passé ?
Oui, merci. Et Andreï ?
Je ne l'ai pas entendu.
Vous avez un fils merveilleux,
- un vrai petit gentleman. - Merci.
- Quelque chose ne va pas ? - Oh non.
Mon mari ne se sent pas très bien.
Si c'est l'estomac...
Non, merci, je l'envoie se coucher tout de suite.
Alors je vous laisse.
Merci d'avoir gardé Andreï.
Que je sois ici ou chez moi...
Si vous avez la migraine...
Merci. Rien. Bonsoir.
Très bien.
J'espère que ça va aller mieux. Bonsoir.
Tu m'as appelée au dernier moment
pour me dire d'aller à cette réunion.
Il faut bien que quelqu'un garde Andreï.
Nos voisins sont gentils.
Il faut que tu comprennes que ce n'est pas moi...
Regarde-le.
Il dort profondément.
Excuse-moi d'avoir crié.
Pauvre petit bonhomme.
Il ne doit pas penser que le monde est son ennemi.
Tout ira bien quand il sera grand.
Tu es sûr Igor ?
J'ai écouté Ranev ce soir
et tout à coup
je me suis sentie mal à l'aise.
Ces gens ne sont pas nos ennemis,
ce sont nos amis.
On se comporte en ennemis.
Ne dis pas des choses comme ça.
C'est plus fort que moi.
J'ai peur
pour lui,
pour toi,
pour moi.
Je croyais tout avant de venir ici,
maintenant je ne comprends plus.
On est des gens simples, on ne peut pas tout comprendre,
il faut croire nos chefs.
Mais on doit comprendre... Nous le devons !
Pour son bien.
Si j'ai appris une chose ici
c'est qu'on ne doit forcer personne à vivre dans la peur.
Arrête Anna,
je refuse que tu parles comme ça.
Une vague d'euphorie balaie les villes à la nouvelle
de la capitulation du Japon.
La folie règne à San Fransisco.
Market Street grouille de milliers de gens
fêtant la fin de la guerre.
Les soldats attendent d'être rapatriés.
Beaucoup d'entre eux
savent que leur carrière est finie et font la fête.
Qui pourrait leur en vouloir ?
La paix, ce n'est pas merveilleux ?
"À l'attention de Grant.
"Organisez l'acquisition des documents supplémentaires
"sur la bombe atomique.
"Les renseignements sont incomplets.
"Il nous faut le processus technique,
"les schémas, les calculs.
"Le Directeur."
C'est urgent bien sûr.
- On fait au mieux. - Ce n'est pas assez.
Vous contacterez chaque agent à ce sujet.
C'est tout. Que Gouzenko reste.
Oh... Gouzenko...
Un télégramme pour le "Directeur" :
"Chaque agent est prévenu..."
Ce champignon fantastique sur Hiroshima !
J'ai vu les images,
elles ne sortent pas de mon esprit.
Un beau champignon vénéneux.
Quelle arme.
Je veux en savoir plus.
Une petite bombe suffit à faire un désert.
Qu'est-ce que vous voulez savoir de plus ?
Des fois vous vous égarez Kouline.
Gouzenko, vous trouvez que je m'égare ?
Regardez-moi.
Attentivement.
J'ai du sang sur les mains et des morts sur la conscience.
Vous avez le droit de vous taire Kouline.
Gouzenko, je vous ai dit de me regarder !
Essayez de lire dans mes pensées.
Nous défendons Kharkov,
il neige.
Il y a du sang.
Je demande des volontaires pour une patrouille dangereuse.
Pas de volontaires.
Je tire sur dix bons Russes à bout portant,
je les tue.
Le onzième est volontaire.
J'ai tous les volontaires que je veux.
Kouline !
On dit que je suis sadique.
Et les États qui empilent les morts
parce que la fin justifie les moyens,
comment les qualifier ?
Vous qui êtes un simple Russe, répondez-moi.
Vous me rendez les choses difficiles,
ne me forcez pas à vous renvoyer en Russie.
Vous, Gouzenko,
vous avez entendu ?
La menace suprême,
être renvoyé en Russie.
Pourquoi c'est aussi sinistre
que le glas ou la salve du peloton d'exécution ?
Pourquoi ? Essayez de comprendre pourquoi.
Regagnez vos quartiers.
Je vous mets aux arrêts.
Oui.
Il était temps.
Je n'en peux plus.
Le peloton d'exécution résoudra mes problèmes.
C'est trop long de se saouler à en mourir...
Trop long.
Gouzenko.
Vous avez un bon dossier,
vous le garderez sauf si vous répétez ce qui s'est passé.
Classez ça.
J'ai à vous parler.
Partez.
Pourquoi vous dites que vous n'en pouvez plus ?
Pourquoi vous souhaitez être exécuté ?
Je suis saoul.
Je ne sais pas ce que je dis.
Camarade Kouline,
vous êtes le fils d'un des grands héros de la Révolution.
Il était proche de Lénine,
vous reniez tous ses idéaux.
Pourquoi ?
Mon père était un grand marxiste révolutionnaire.
Aujourd'hui il est puni pour avoir obéi aux ordres.
Kouline ?
Vous en savez plus que moi.
Il y aura une autre guerre ?
La guerre fait partie du processus
menant à une révolte générale mondiale
qui mettra en place le communisme dans le monde.
Il faut qu'il n'y ait plus de guerre,
jamais.
Il doit y avoir un autre moyen.
Dites-moi la vérité.
La vérité ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai su quand j'étais enfant.
Vous ne savez pas.
Vous ne saurez jamais.
Vous êtes né trop tard.
Ça ferait pleurer même un sadique.
Écoutez.
J'ai un fils et je veux faire ce qui est juste.
Partez simple Russe.
On vous renverra si vous me parlez trop.
Partez.
La vérité...
Vous ne savez pas, vous êtes né trop tard.
On ne doit forcer personne à vivre dans la peur.
Nos chemins et nos buts sont très différents.
La lutte des classes continuera.
Ces gens ne sont pas nos ennemis.
Ne me forcez pas à vous renvoyer en Russie.
Aujourd'hui il est puni pour avoir obéi aux ordres.
Il faut que tu comprennes.
Et les États empilant les morts parce que la fin justifie les moyens ?
Vous contacterez chaque agent à ce sujet.
On doit comprendre pour son bien.
Igor ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout.
Je viens de parler à Kouline.
Il est renvoyé en Russie.
Ça devait arriver.
Il boit trop.
Il boit pour oublier.
Oublier quoi ?
Lui-même... et son père.
Kouline respectait son père autrefois.
Maintenant il le méprise.
Il est écœuré par la déception.
C'est affreux de faire ça à son fils.
Je ne veux pas faire pareil.
Je dois penser à Andreï,
lui dire dans quel monde je veux qu'il vive,
quel genre d'homme je veux qu'il soit.
Un jour je devrai lui répondre.
Je ne veux pas avoir peur ou honte.
Je peux me tromper
mais après ce que j'ai vu
j'ai décidé qu'on n'avait pas le choix.
Anna...
On ne retournera pas en Russie.
Gouzenko mit alors une stratégie au point.
Il choisit certains documents dans ces dossiers
qu'il prit soin de repérer.
Le colonel veut vous voir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je classe mes dossiers.
- Vous êtes très occupé, hein ? - Très occupé.
Pas de répit pour les méchants, hein ?
Igor, je suis content de te voir.
- Tu es arrivé quand ? - Aujourd'hui.
Sergeiev vous remplacera, vous rentrez en Russie.
Immédiatement ?
Dès que vous aurez mis Sergeiev au courant.
Vous travaillerez ensemble.
Camarade Gouzenko, il paraît que vous rentrez en Russie.
Oui.
Vous êtes content ?
Évidemment.
Tu pourrais me présenter Igor.
Il est mal élévé.
Camarade Sergeyev, camarade Karanova.
J'espère qu'on se reverra.
Certainement.
Gouzenko comprit que désormais Sergeiev
ne le quitterait plus.
Il devait agir sans tarder.
Ce soir-là il retourna à l'ambassade.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je mets de l'ordre.
J'espère que Sergeiev sera aussi efficace que vous.
Ça doit partir ce soir.
Pour Moscou, d'urgence.
D'urgence ? C'est une déclaration de guerre ?
Toujours aussi bougon.
J'ai besoin de sensations.
Si on allait voir un film ?
Personne ne le saura.
Sauf vous.
Vous essayez de me faire négliger mon devoir.
- Vous partez déjà ? - Oui.
Approchez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Si je rentrais en Russie j'emporterais plein de montres.
Je serais vite colonel.
Bonne idée. Bonne nuit.
Gouzenko.
Eh bien Gouzenko,
vous êtes prêt à partir ?
Oui camarade Ranev.
Parfait.
Je vous verrai avant votre départ.
Gouzenko alla au ministère de la Justice.
Convaincu que ses informations devaient aller en haut lieu,
il était décidé à voir le ministre en personne.
- Qui est là ? - Igor.
Je suis allé au ministère, il n'y avait qu'un garde.
Je n'ai rien pu lui dire, je ne lui faisais pas confiance.
- Demain à midi on te cherchera. - Je sais,
j'irai au ministère à la première heure.
Andreï et toi vous m'accompagnerez, je ne vous laisse pas seuls.
On viendra.
Qu'est-ce que c'est ?
Des carnets, des messages de et pour Moscou.
Des rapports sur la bombe,
les explosifs, les radars, les faux passeports
et sur une rencontre secrète entre Roosevelt et Churchill.
Une centaine de documents,
tout ce que nos agents font au Canada.
On te tuera si ça se sait.
Le ministre ne vous recevra pas.
Comprenez-moi,
je ne peux parler qu'au ministre en personne.
Pourquoi ?
C'est une affaire secrète.
Il s'agit des états russe et canadien.
Le ministre n'est pas à son bureau, il est au Parlement,
essayez là-bas.
Merci, on y va.
Ici Trigorine.
Vous avez appelé chez lui ?
C'est bizarre. Appelez-moi dès son retour.
Camarade Ranev ? Gouzenko est en retard.
Il est plus de 14 heures.
On attend depuis deux heures,
le temps presse.
Le ministre a pris du retard dans ses rendez-vous,
il pourra peut-être vous recevoir demain.
Pas de réponse.
J'ai bien peur qu'il manque des documents.
Lesquels ?
On essaie de le savoir.
Gouzenko n'était pas de taille,
son histoire était trop incroyable.
Si le gouvernement ne l'écoutait pas
il aurait tout risqué pour rien.
Il se souvint de ce qu'il avait appris sur la presse canadienne.
Son indépendance, sa liberté.
C'était son dernier espoir.
Je reviens.
Excusez-moi.
Où je peux trouver le rédacteur ?
Il est sorti.
C'est très important.
Essayez le bureau du coin.
J'ai des révélations pour vous.
- Asseyez-vous. - Non, merci.
Je suis de l'ambassade soviétique.
J'ai des documents qui prouvent...
Continuez, je peux vous écouter en même temps.
Des documents qui prouvent que l'URSS
fait de l'espionnage au Canada.
Continuez.
Un scientifique qui travaille sur la bombe atomique
donne des renseignements à l'attaché militaire soviétique.
Le temps presse,
je suis déjà recherché,
publiez vite ça avant qu'on me tue.
Bien sûr, avant qu'on vous tue.
Votre vie est en danger ?
Apportez tout ça à la police,
ils s'occuperont de vous et de ces Russes aussi.
Les Canadiens doivent apprendre sans tarder...
Bien entendu mais ce n'est pas de mon ressort.
Vous devez faire quelque chose,
il s'agit de la sécurité de votre pays.
Et le ministère de la Justice ?
Oui, ils ne m'ont pas reçu.
Désolé.
Si le gouvernement ne s'en mêle pas
c'est sans doute aussi trop lourd pour nous.
- Qui est ce joyeux drille ? - Un fêlé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On m'a pris pour un fou.
Il faut qu'on me croie, il le faut.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Va faire nos bagages.
Vous !
Vous avez travaillé avec lui nuit et jour.
Vous n'avez rien deviné ?
Pas le moindre signe ?
C'est l'affaire de la police secrète.
Il a pu aller à la police.
Alors
on le fera renvoyer à l'ambassade comme déserteur.
On dira qu'il a volé.
Ce sera dans tous les journaux et on nous arrêtera.
Nos amis prendront peur.
Nos réseaux s'effondreront.
Le travail de nombreuses années,
mon travail sera anéanti.
On a appelé tous les hôtels,
on surveille les gares, l'aéroport, les grandes routes.
Gouzenko ne peut pas quitter Ottawa sans être vu.
Et chez lui ?
Il n'osera pas y retourner.
Où il peut aller ?
Il ne va pas arpenter Ottawa avec sa femme et son fils,
il rentrera chez lui
sachant que vous êtes trop bête pour y croire.
On va aller chez lui.
Ils vont arriver, d'un instant à l'autre.
Emmène Andreï à l'abri dans un hôtel hors de la ville.
Tu viens ?
Je dois les attendre.
- Ils vont te tuer. - Anna.
Je fais ça pour Andreï et toi, que ce ne soit pas en vain.
Fais les bagages.
Prends déjà ça, j'en aurai d'autre.
Attends-moi au "Royal Hotel". Si je n'arrive pas...
Gouzenko !
C'était Vinikov.
- Il est parti ? - Non.
On ne peut plus quitter la ville.
Viens avec moi, vite.
Va m'attendre avec Andreï chez Mme Foster.
Remets ça à la police et raconte-leur tout
s'il m'arrive quelque chose.
- Je n'irai pas sans toi. - Il n'y a pas de temps à perdre.
Vite, on n'a pas le temps de discuter.
Allez, entre.
Gouzenko ! On sait que vous êtes là ouvrez.
Bonsoir camarade Gouzenko.
Asseyez-vous.
On s'inquiétait, on avait peur que vous soyez malade.
Vous êtes malade ?
Sûrement.
Vous avez trop travaillé, vous êtes déprimé.
Vous avez l'esprit perturbé.
Vous avez perdu votre langue ?
On vous aidera à la retrouver.
Vous avez craqué.
Vous ne vouliez pas quitter ce joli appartement
dans l'abondance et le confort.
Le retour en Russie vous effrayait
et vous avez craqué.
Ne vous entêtez pas.
Rendez-nous les documents que vous avez volés
dans un moment de contrariété
et on oubliera tout.
Je ne les ai pas.
- Où ils sont ? - Allons colonel,
soyons patients avec un malade.
Vous voyez Gouzenko ? On ne vous veut aucun mal.
On comprend.
Où sont les documents ?
Ils sont ici ?
Fouillez.
Levez-vous.
Trigorine, vous parlez à un malade.
Aidez Bouchkine.
Où sont votre femme et votre fils ?
Vous croyez vraiment que je vais vous répondre ?
C'était par curiosité.
Inutile de chercher ici, sa femme doit avoir les papiers.
On les trouvera facilement.
Trigorine est moins patient que moi et moins compréhensif.
On devrait aller à l'ambassade.
Je n'irai pas Ranev.
Je ne sortirai pas de cette maison... vivant.
Vous êtes malade, non ?
Malade ? Peut-être, le même mal que le major Kouline.
Vous avez un père Gouzenko.
Une mère, un frère, une sœur.
Votre femme a des parents et deux sœurs en Russie.
Ils n'y sont pour rien.
Pourtant
vous n'avez pas pensé à eux,
à ce qui pourrait leur arriver.
On a appelé la police.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes qui ?
On est de l'ambassade soviétique.
Gouzenko travaille pour nous.
Il devait retourner en Russie mais il a désobéi et déserté.
C'était inacceptable,
on est venus pour le raisonner.
Ils sont venus pour le tuer.
Qu'est-ce que vous avez à dire ?
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Anna...
Va chercher les documents.
Cette situation est très gênante.
C'est un citoyen soviétique qui refuse d'être rapatrié.
Je crois qu'il est malade.
Cette affaire ne concerne que l'ambassade.
Anna.
Donne-les à l'officier.
Ces documents appartiennent à l'URSS,
ils ont été volés.
Je vous avertis,
le gouvernement sera alerté
si vous ne rendez pas ces documents.
Ça me dépasse un peu, je ne sais pas...
Ces documents sont aussi un arrêt de mort.
Je condamne ma famille à mort en vous les donnant,
On meurt tous, un jour ou l'autre.
Ce qui compte c'est comment et pourquoi on meurt.
Prenez-les
et emmenez ma femme et mon fils.
Cet homme est fou.
Au nom du gouvernement soviétique,
j'exige que vous me rendiez ces documents.
- Vous dites qu'ils ont été volés ? - Oui.
Les objets volés doivent être réclamés au commissariat.
C'est la loi.
Vous aurez affaire à mon gouvernement.
Allons-y.
Ne les laissez pas partir, ils reviendront...
Calme-toi.
Nous n'avons rien à ajouter.
Vous serez sous notre protection jusqu'à ce que ce soit réglé.
Ils vont t'écouter.
Ils vont t'écouter !
UN DÉPUTÉ ACCUSÉ D'ESPIONNAGE
Fuir serait un aveu et le Parti se trouverait sur la sellette.
Vous devez vous battre
avec tous les arguments parlementaires.
Ameutez les réseaux,
les journaux sympathisants.
Qu'il déterrent des histoires de chasse aux sorcières
et de violation de la démocratie.
Très bien
mais si on m'envoie en prison ?
Vous serez un martyr,
vous serez un héros à votre sortie.
Vous m'accompagnerez dans l'héroïsme ?
Le Parti avant tout.
Et Igor Gouzenko ?
D'autres suivront son exemple s'il s'en sort,
N'ayez aucun regret Leitz,
on donnera votre nom à une ville quand on prendra le pouvoir.
"Moscou. Urgent.
"Ces membres du personnel de l'ambassade soviétique
"rentreront à Moscou sans tarder.
"Camarade Nina Karanova.
"Camarade Piotr Sergeyev.
"Camarade colonel Aleksandr Trigorine
"Camarade Ilya Ranev."
Le camarade Kouline sera content de nous voir.
LA VÉRITÉ SUR LES MÉTHODES SOVIÉTIQUES D'ESPIONNAGE
LE DEPUTÉ LEITZ TRAÎNÉ EN JUSTICE
Leonard Leitz, reconnu coupable, six ans de prison.
Helen Tweedy a plaidé coupable, trois ans de prison.
Donald Class reconnu coupable, cinq ans de prison.
Le professeur Norman a plaidé coupable,
dix ans de prison.
William Hollis, reconnu coupable, quatre ans de prison.
Sur 18 inculpés,
deux plaidèrent coupables, huit furent condamnés.
Aujourd'hui Gouzenko vit au Canada avec sa famille.
Le pays reconnaissant leur a accordé
"Toutes les libertés
"et les privilèges du Dominion du Canada,
"et le droit d'en jouir aussi librement
tranquillement et paisiblement
"que les sujets britanniques."
Mais ils ne peuvent pas en profiter,
ils sont en danger
et vivent sous la protection constante de la police canadienne.
Ils gardent pourtant foi en l'avenir.
Ils savent que leur sécurité, comme celle de leurs enfants,
réside dans le maintien de la démocratie.