1 00:00:18,422 --> 00:00:23,222 L'homme qui rétrécit 2 00:01:31,500 --> 00:01:36,300 L'histoire étrange, presque incroyable, de Scott Carey... 3 00:01:37,060 --> 00:01:38,939 débute par un beau jour d'été 4 00:01:39,979 --> 00:01:44,499 Je le sais... parce que c'est moi Scott Carey. 5 00:01:55,499 --> 00:01:56,899 Rien de mieux comme vacances. 6 00:02:00,299 --> 00:02:01,299 J'ai soif. 7 00:02:03,059 --> 00:02:04,459 Le soleil est bon. 8 00:02:05,379 --> 00:02:06,299 J'AI SOIF ! 9 00:02:06,259 --> 00:02:07,539 Intéressant. 10 00:02:08,259 --> 00:02:09,979 J'aimerais de la bière glacée. 11 00:02:10,298 --> 00:02:11,378 Va en chercher. 12 00:02:12,418 --> 00:02:14,218 Je suis en vacances 13 00:02:14,258 --> 00:02:15,858 Moi aussi mon ami. 14 00:02:24,378 --> 00:02:25,258 Louise ? 15 00:02:26,058 --> 00:02:27,338 On devrait se marier. 16 00:02:27,818 --> 00:02:29,338 On l'est depuis six ans. 17 00:02:29,298 --> 00:02:29,898 Vraiment ? 18 00:02:30,738 --> 00:02:32,058 C'est comme six minutes. 19 00:02:33,138 --> 00:02:34,938 Je n'irai pas chercher ta bière. 20 00:02:37,178 --> 00:02:38,978 J'ai fourni le bateau, fourni la bière. 21 00:02:38,938 --> 00:02:40,738 "Ton frère" a fourni le bateau. 22 00:02:40,538 --> 00:02:42,058 Je te fais une offre. 23 00:02:44,377 --> 00:02:46,297 Va chercher la bière, je ferai le dîner. Oui ? 24 00:02:47,217 --> 00:02:48,697 Bon... Tu as gagné. 25 00:02:50,097 --> 00:02:52,377 Vite esclave... un baril de bière ! 26 00:02:52,377 --> 00:02:55,977 Désolée capitaine Il ne reste plus de barils. 27 00:02:56,057 --> 00:02:57,057 Plus de barils ! 28 00:02:57,217 --> 00:02:59,097 Alors femme, comment on atteindra les Philippines ? 29 00:02:59,137 --> 00:03:02,537 Nous n'y allons pas monsieur. Nous retournons chez nous. 30 00:03:02,617 --> 00:03:03,617 Mutinerie ! 31 00:03:06,537 --> 00:03:07,337 Qu'elle soit froide. 32 00:03:07,497 --> 00:03:08,617 Comme glace ! 33 00:04:00,815 --> 00:04:02,015 Qu'est-ce que c'était ? 34 00:04:02,175 --> 00:04:03,175 Je ne sais pas... 35 00:04:03,415 --> 00:04:04,335 Une espèce de nuage... 36 00:04:04,895 --> 00:04:05,895 Regarde-toi ! 37 00:04:17,255 --> 00:04:20,854 Mais six mois plus tard... 38 00:04:24,574 --> 00:04:25,774 Belle journée Joe ! 39 00:05:03,813 --> 00:05:06,533 Scott, tu es prêt ? 40 00:05:06,493 --> 00:05:07,493 J'arrive ! 41 00:05:16,293 --> 00:05:18,813 C'est bien mon costume qui revient du nettoyage ? 42 00:05:27,772 --> 00:05:29,572 Tu m'as déjà demandé ça hier. 43 00:05:29,612 --> 00:05:30,812 Ça ne me va pas. 44 00:05:30,852 --> 00:05:31,732 Encore trop large ? 45 00:05:31,732 --> 00:05:33,132 Oui. De partout. 46 00:05:34,932 --> 00:05:37,732 Tâche d'en parler sérieusement au teinturier. 47 00:05:37,972 --> 00:05:41,572 Tu mincis. Ça te va bien du reste. 48 00:05:42,452 --> 00:05:43,652 Un œuf ou deux ? 49 00:05:43,732 --> 00:05:44,212 Un. 50 00:05:45,172 --> 00:05:46,772 Tu vois pourquoi tu maigris. 51 00:06:10,051 --> 00:06:11,851 Ma chemise ne va pas non plus. 52 00:06:11,891 --> 00:06:14,491 Pourtant c'est bien la tienne. Marquée à ton chiffre. 53 00:06:15,131 --> 00:06:17,331 Viens donc déjeuner et n'y pense plus. 54 00:06:22,731 --> 00:06:24,931 Ça doit être... ta cuisine. 55 00:06:25,491 --> 00:06:28,210 Merci ! Bois ton jus d'orange. 56 00:06:28,370 --> 00:06:29,370 Lou, fais-moi plaisir. 57 00:06:30,410 --> 00:06:31,890 Achète une balance. 58 00:06:44,970 --> 00:06:46,890 Toujours un 1.80 m M.Carey. 59 00:06:47,490 --> 00:06:49,410 Depuis l'âge de 17 ans je fais 1.85 m. 60 00:06:50,370 --> 00:06:51,090 Et le poids ? 61 00:06:51,850 --> 00:06:53,930 Toujours 158 livres. 62 00:06:54,770 --> 00:06:59,289 Je n'y comprends rien. J'ai perdu 10 livres. 63 00:06:59,689 --> 00:07:02,369 Sans doute M.Carey que vous avez dû vous surmener. 64 00:07:02,449 --> 00:07:05,969 Dans ce cas vous... devenez nerveux et vous perdez du poids. 65 00:07:05,929 --> 00:07:10,249 Jamais autant. Et je ne suis pas plus nerveux que d'habitude. 66 00:07:11,009 --> 00:07:13,209 Et ça ne ferait pas diminuer ma taille. 67 00:07:13,889 --> 00:07:18,289 Je ne crois pas que vous diminuiez. Rhabillez-vous. 68 00:07:19,689 --> 00:07:23,569 Vous avez toujours mesuré 1.85 m ? 69 00:07:25,129 --> 00:07:27,329 Combien de fois on vous a mesuré ? 70 00:07:28,529 --> 00:07:31,728 Au conseil de révision. À la Marine. Et pour une assurance. 71 00:07:32,368 --> 00:07:37,568 C'est peu. Sans doute qu'il y a eu une erreur quelque part. 72 00:07:38,248 --> 00:07:41,648 Bien des choses peuvent causer une erreur comme ça. 73 00:07:42,408 --> 00:07:45,888 Si on se tient bien droit on gagne des centimètres. 74 00:07:45,848 --> 00:07:49,728 Et si on est mesuré le matin on peut paraître plus grand. 75 00:07:50,688 --> 00:07:53,688 On perd un peu de sa taille dans la journée. 76 00:07:54,088 --> 00:07:58,168 Le poids du corps comprime les disques des vertèbres. 77 00:07:59,048 --> 00:08:01,927 Mais... cinq centimètres docteur ! 78 00:08:02,967 --> 00:08:06,887 Ne vous en souciez pas. Vous êtes en parfaite santé. 79 00:08:07,047 --> 00:08:09,647 Votre perte de poids provient sans doute de votre régime... 80 00:08:11,567 --> 00:08:15,967 Mais on ne diminue pas de taille M.Carey... jamais ! 81 00:08:28,207 --> 00:08:30,127 Que pense Charlie de ton idée ? 82 00:08:32,447 --> 00:08:34,166 Il croit que ça peut réussir. 83 00:08:42,366 --> 00:08:43,086 Quatre livres. 84 00:08:43,126 --> 00:08:44,126 de plus ? 85 00:08:44,206 --> 00:08:45,006 De moins. 86 00:08:45,246 --> 00:08:48,366 Bien mon garçon, je vais te faire avaler des vitamines. 87 00:08:49,126 --> 00:08:53,926 Des crèmes, des gâteaux... comme un petit enfant. 88 00:08:53,926 --> 00:08:55,646 Ça n'arrangera rien Lou. 89 00:08:55,646 --> 00:08:58,966 Alors va consulter un médecin, mon chéri. 90 00:08:58,846 --> 00:09:00,246 Je l'ai déjà fait. 91 00:09:02,126 --> 00:09:03,006 La semaine dernière. 92 00:09:04,606 --> 00:09:06,205 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 93 00:09:08,925 --> 00:09:09,805 Viens ici Louise. 94 00:09:12,605 --> 00:09:13,405 Embrasse-moi. 95 00:09:13,845 --> 00:09:15,445 Tu crois que c'est un remède ? 96 00:09:21,325 --> 00:09:24,645 D'habitude tu dois te dresser pour m'embrasser. 97 00:09:25,125 --> 00:09:26,605 Mais tu es pieds nus... 98 00:09:30,845 --> 00:09:32,245 Je rapetisse Lou. Chaque jour. 99 00:09:33,445 --> 00:09:36,645 Ne dis pas de bêtise ! C'est impossible. 100 00:09:38,324 --> 00:09:43,804 Oui, allons voir le docteur demain, il aura sûrement un remède ! 101 00:09:55,644 --> 00:09:58,444 Ne t'en fais pas, tout ira bien. 102 00:09:59,564 --> 00:10:00,364 Va dormir. 103 00:10:38,883 --> 00:10:40,483 La dernière radio M.Carey. 104 00:10:40,603 --> 00:10:42,402 La semaine a été longue. 105 00:10:43,002 --> 00:10:44,602 J'ai dû user votre appareil. 106 00:10:45,482 --> 00:10:50,802 Il me fallait deux séries de radios pour les comparer avant... 107 00:10:52,042 --> 00:10:53,242 d'être certain. 108 00:10:53,322 --> 00:10:55,322 De quoi docteur ? 109 00:10:55,722 --> 00:10:58,122 Vous ne pouvez rien me dire que je n'aie imaginé. 110 00:11:02,562 --> 00:11:03,962 Vous rapetissez. 111 00:11:07,042 --> 00:11:08,642 Je... n'y comprend rien M.Carey. 112 00:11:10,202 --> 00:11:12,882 Il n'existe aucun précédent. 113 00:11:13,761 --> 00:11:16,281 Je... sais simplement que vous diminuez. 114 00:11:17,161 --> 00:11:18,961 Les radios le prouvent. 115 00:11:20,481 --> 00:11:22,481 C'est impossible ! 116 00:11:23,881 --> 00:11:25,481 Nous le pensions madame. 117 00:11:29,041 --> 00:11:32,041 Je vous envoie à l'Institut Californien de Recherches. 118 00:11:33,281 --> 00:11:35,761 S'il existe une explication de ce phénomène... 119 00:11:36,961 --> 00:11:38,561 On l'y trouvera. 120 00:11:50,480 --> 00:11:52,800 Alors commença une série de tests. 121 00:11:53,880 --> 00:11:55,480 Je bus du baryum... 122 00:11:55,880 --> 00:11:57,480 Me tins derrière un écran fluorescent. 123 00:11:59,480 --> 00:12:01,280 Je pris de l'iode radioactive. 124 00:11:25,481 --> 00:11:27,481 On m'examina au Geiger. 125 00:12:10,040 --> 00:12:11,840 On me fixa des électrodes. 126 00:12:12,840 --> 00:12:16,160 Tests d'eau, de protéine. Test des yeux. 127 00:12:16,480 --> 00:12:20,599 Examens du sang. Rayons X. Des tests encore, à l'infini. 128 00:12:21,239 --> 00:12:28,039 Et la troisième semaine le dernier examen, une chromosographie. 129 00:12:32,439 --> 00:12:34,639 Nous avons enfin découvert ce qui arrive. 130 00:12:35,319 --> 00:12:40,119 Perte de nitrogène, de calcium, de phosphore. On va voir pourquoi. 131 00:12:40,479 --> 00:12:41,479 Je l'espère. 132 00:12:42,119 --> 00:12:44,199 Les bandes doivent être sèches. 133 00:12:44,799 --> 00:12:49,079 Il doit y avoir de l'amine, du cholestérol, 134 00:12:49,518 --> 00:12:51,318 de la créatinine et des protéines. 135 00:12:52,158 --> 00:12:54,958 Ce qu'on trouve toujours sur ces bandes. 136 00:13:02,438 --> 00:13:03,638 Ceci m'est inconnu ! 137 00:13:11,238 --> 00:13:14,038 Très certainement inconnu... Regardez ! 138 00:13:17,358 --> 00:13:22,637 L'analyse décèle une modification des molécules cellulaires. 139 00:13:22,917 --> 00:13:24,717 Comme... un cancer ? 140 00:13:25,077 --> 00:13:30,877 Non. Plutôt un anti-cancer, causant une réduction générale. 141 00:13:31,077 --> 00:13:32,797 Vous savez donc pourquoi je diminue ? 142 00:13:33,557 --> 00:13:35,757 Je le crois. Voilà pourquoi vous êtes ici. 143 00:13:36,837 --> 00:13:38,437 Veuillez répondre à mes questions. 144 00:13:40,237 --> 00:13:43,517 Auriez-vous par accident reçu une aspersion... 145 00:13:43,877 --> 00:13:47,277 D'un insecticide par exemple ? 146 00:13:47,437 --> 00:13:48,557 Un insecticide ? 147 00:13:48,877 --> 00:13:52,557 Oui. Ça vous est arrivé ? 148 00:13:53,876 --> 00:13:56,156 Tu te rappelles le camion dont je t'ai parlé ? 149 00:13:56,476 --> 00:13:58,396 Oui, il y a deux mois. 150 00:13:59,276 --> 00:14:04,956 J'ai croisé de près un camion qui aspergeait des arbres. 151 00:14:05,516 --> 00:14:07,036 Vous croyez que c'est ça ? 152 00:14:07,156 --> 00:14:08,956 Non, seulement le début. 153 00:14:09,876 --> 00:14:11,756 Quelque chose a dû arriver à cet insecticide... 154 00:14:11,756 --> 00:14:13,236 Une fois entré dans votre corps. 155 00:14:16,836 --> 00:14:20,236 Quelque chose ayant affecté cet insecticide au point... 156 00:14:20,596 --> 00:14:25,275 De créer une réaction chimique contraire au processus de croissance. 157 00:14:26,595 --> 00:14:29,995 Auriez-vous été exposé à la radioactivité ? 158 00:14:30,435 --> 00:14:34,435 Je n'approche rien de ce genre. Je fais de la publicité et ... 159 00:14:36,195 --> 00:14:37,675 Rappelle-toi... sur le bateau... 160 00:14:38,595 --> 00:14:39,915 Le bateau de Charlie ! 161 00:14:40,915 --> 00:14:42,115 Je me rappelle, oui... 162 00:14:44,115 --> 00:14:47,995 Le nuage... Ce nuage... 163 00:14:59,074 --> 00:15:00,274 Tu veux que je conduise ? 164 00:15:02,194 --> 00:15:03,314 Non, ça va. 165 00:15:07,874 --> 00:15:12,474 Je veux que tu penses à nous, à notre union. 166 00:15:12,714 --> 00:15:16,114 Il y a des limites à tes devoirs envers moi. 167 00:15:16,754 --> 00:15:19,034 Voyons, écoute un peu. 168 00:15:21,154 --> 00:15:23,154 Je t'aime... Tu le sais ? 169 00:15:23,674 --> 00:15:28,554 Tu aimes Scott Carey, sa forme, ses pensées. Mais tout ça change. 170 00:15:28,474 --> 00:15:30,353 Rien ne change. Pas moi toujours. 171 00:15:31,833 --> 00:15:33,833 Je suis ta femme. Je l'ai voulu. 172 00:15:35,033 --> 00:15:38,313 Tant que tu garderas cette alliance au doigt, tu me garderas. 173 00:15:39,673 --> 00:15:40,953 Rentrons chez nous... 174 00:15:59,113 --> 00:16:01,432 Je viens de perdre un client important 175 00:16:02,272 --> 00:16:05,072 ce qui m'enlève 40% de mon revenu. 176 00:16:05,952 --> 00:16:10,152 Navré, mais je ne pourrai plus t'envoyer d'argent. 177 00:16:10,472 --> 00:16:12,872 Vous avez déjà fait le maximum pour nous. 178 00:16:13,072 --> 00:16:14,352 Je répugne à le dire... 179 00:16:15,272 --> 00:16:17,872 Mais des journalistes sont venus me voir. 180 00:16:18,552 --> 00:16:22,352 Ils voulaient savoir. Je leur ai dit qu'il n'y avait rien... 181 00:16:22,312 --> 00:16:26,592 Mais celui du Syndicat de Presse... 182 00:16:26,552 --> 00:16:29,552 Offre d'acheter ton histoire. 183 00:16:31,032 --> 00:16:33,551 Scott, de toute façon ton aventure va se savoir. 184 00:16:33,911 --> 00:16:37,311 Que tu les fasses payer ou non les journaux en parleront. 185 00:16:38,511 --> 00:16:39,311 Fais-les payer ! 186 00:16:43,431 --> 00:16:44,351 Réfléchis. 187 00:16:47,551 --> 00:16:50,151 Bien... je réfléchirai. 188 00:16:54,831 --> 00:17:00,831 Nous avions beaucoup de dettes et je restais sans travail. 189 00:17:01,671 --> 00:17:02,671 Je n'avais pas le choix. 190 00:17:04,751 --> 00:17:07,550 Je devins donc célèbre. 191 00:17:08,110 --> 00:17:15,110 "Scott Carey, surnommé l'Homme qui Diminue, rapetisse encore. 192 00:17:15,270 --> 00:17:17,350 Ce phénomène va-t-il durer ?" 193 00:17:17,990 --> 00:17:20,110 Je viens demander une ligne privée. 194 00:17:21,750 --> 00:17:27,030 Il s'agit d'un cas spécial. Je m'appelle Louise Carey. 195 00:17:27,550 --> 00:17:29,950 C.A.R.E.Y. 196 00:17:31,790 --> 00:17:34,670 Il faut absolument rayer notre nom de l'annuaire. 197 00:17:37,349 --> 00:17:38,549 Je vous ai parlé hier... 198 00:17:48,189 --> 00:17:49,789 Qu'est-ce que la télévision fait ici ? 199 00:18:16,348 --> 00:18:20,548 Scott... j'ai annulé le téléphone. 200 00:18:24,628 --> 00:18:27,428 Ils vont essayer de nous installer une ligne privée. 201 00:18:28,308 --> 00:18:29,508 Comment ça "essayer" ? 202 00:18:30,108 --> 00:18:33,908 Il y a énormément de demandes pour des lignes privées. 203 00:18:34,068 --> 00:18:38,348 Tu ne leur as pas dit qui était ton mari... le Monstre qui Diminue ? 204 00:18:40,268 --> 00:18:41,867 Je suis connu... Célèbre ! 205 00:18:43,747 --> 00:18:46,547 Dis-leur donc à ces journalistes ! 206 00:18:47,187 --> 00:18:49,587 Ça leur donnera matière pour des articles. 207 00:18:50,187 --> 00:18:51,467 Ou je le mettrai dans mon livre. 208 00:18:54,267 --> 00:18:57,667 Un chapitre sur ce téléphone pour faire rire les gens ! 209 00:19:00,347 --> 00:19:03,827 Scott les gens ne rient pas de toi. 210 00:19:05,347 --> 00:19:06,627 Pourquoi ? C'est drôle, non ? 211 00:19:10,587 --> 00:19:11,787 L'enfant qui ressemble à un homme ! 212 00:19:12,906 --> 00:19:13,706 Allons, ris Louise ! 213 00:19:13,666 --> 00:19:15,066 Fais comme les autres ! 214 00:19:17,026 --> 00:19:18,146 Regarde-moi donc... 215 00:19:19,466 --> 00:19:20,346 REGARDE ! 216 00:19:35,666 --> 00:19:40,786 Si au moins... on nous laissait tranquille ! 217 00:19:41,506 --> 00:19:47,105 Pardon ma chérie. Je dois être fou de te parler comme ça. 218 00:19:47,105 --> 00:19:48,385 Non mon chéri... 219 00:19:51,145 --> 00:19:52,825 Je devine combien tu souffres. 220 00:19:56,345 --> 00:20:02,225 Le cauchemar est là pour toi aussi. Nous avons perdu l'espoir. 221 00:20:03,345 --> 00:20:09,145 Il faut espérer. Les médecins sont sûrs de trouver l'antitoxine. 222 00:20:11,945 --> 00:20:14,225 Lou, filons d'ici avant de devenir cinglés... 223 00:20:15,305 --> 00:20:16,824 Loin de tout ! 224 00:20:17,784 --> 00:20:20,984 Bien Scott. Je chercherai. 225 00:20:22,344 --> 00:20:25,744 Ne te tourmente pas. 226 00:20:26,424 --> 00:20:30,424 Je laisse ça aux médecins. Je reprends mon livre. 227 00:20:38,064 --> 00:20:43,944 17 Octobre: Taille: 92 centimètres. Poids: 47 livres. 228 00:20:44,424 --> 00:20:45,904 Impossible de trouver une autre maison. 229 00:20:46,624 --> 00:20:50,943 Aucune nouvelle du Centre Médical. 230 00:20:51,263 --> 00:20:53,063 Le peu de vie qui me reste... 231 00:21:02,783 --> 00:21:03,703 Oui... ici Carey. 232 00:21:12,223 --> 00:21:14,143 L'antitoxine ! Ils l'ont trouvée ! 233 00:21:17,263 --> 00:21:18,343 Tu est sûr ? 234 00:21:18,503 --> 00:21:20,822 Le Dr Silver nous appelle tout de suite ! 235 00:21:30,182 --> 00:21:33,782 Nous affrontons des facteurs inconnus. Rien n'est garanti. 236 00:21:35,622 --> 00:21:41,222 On peut compter sur la réussite dans une proportion de 50%. 237 00:21:41,182 --> 00:21:42,662 On sauras quand ? 238 00:21:42,782 --> 00:21:47,302 M. Carey restera ici une semaine. Alors on saura. 239 00:21:48,582 --> 00:21:49,302 Vous êtes prêt ? 240 00:22:00,221 --> 00:22:05,821 Poids: 47 livres. Taille: 92 centimètres. 241 00:22:06,741 --> 00:22:07,941 Et la semaine dernière ? 242 00:22:08,741 --> 00:22:13,061 Poids: 47 livres. Taille: 92 cm. Pas de changement 243 00:22:14,661 --> 00:22:16,781 Tu vois Scott, c'est fini. 244 00:22:17,381 --> 00:22:20,501 Dans combien de temps je redeviendrai normal ? 245 00:22:21,901 --> 00:22:22,901 Remettez votre peignoir. 246 00:22:26,540 --> 00:22:31,540 Nous avons arrêté la période de dégénérescence. Une victoire ! 247 00:22:32,780 --> 00:22:36,300 Vos possibilités de croissance sont celles de tout adulte. 248 00:22:36,940 --> 00:22:39,140 Savoir si vous allez grandir ou non est un tout autre problème. 249 00:22:43,300 --> 00:22:46,180 Je resterai donc toute ma vie comme ça ? 250 00:22:47,100 --> 00:22:49,180 M.Carey, nous n'arrêterons pas de chercher. 251 00:22:49,580 --> 00:22:53,380 Jour après jour jusqu'au moment ou nous trouverons la réponse. 252 00:22:54,500 --> 00:22:55,300 Merci docteur. 253 00:23:05,979 --> 00:23:10,299 Je ne vis absolument plus personne sauf ma femme. 254 00:23:11,379 --> 00:23:13,179 Je savais que je l'écartais de moi... 255 00:23:14,259 --> 00:23:18,379 et pourtant, par-dessus tout le reste, brûlait en moi... 256 00:23:19,019 --> 00:23:20,499 l'ardent besoin que j'avais d'elle. 257 00:23:24,219 --> 00:23:25,219 Tu veux le journal ? 258 00:23:25,739 --> 00:23:27,139 Non... Merci. 259 00:23:29,618 --> 00:23:31,218 Je... vais me coucher. 260 00:23:35,738 --> 00:23:36,418 Tu viens ? 261 00:23:37,658 --> 00:23:38,458 Oui... bientôt. 262 00:23:47,338 --> 00:23:49,058 Moi... Moi, j'étais devenu un nain absurde ! 263 00:23:51,978 --> 00:23:57,498 Facile de parler âme et esprit. Mais pas quand on mesure 92 cm ! 264 00:23:58,458 --> 00:24:03,777 Je me haïssais... Je haïssais notre foyer. 265 00:24:04,737 --> 00:24:05,617 Il me fallait sortir ! 266 00:24:07,337 --> 00:24:08,257 Et fuir bien loin ! 267 00:24:12,617 --> 00:24:15,737 Pour la première fois, je courus dans la nuit... seul ! 268 00:24:27,137 --> 00:24:30,337 Le plus grand spectacle forain du Siècle ! 269 00:24:30,377 --> 00:24:33,776 Venez voir nos monstres et nos curiosités ! 270 00:24:34,336 --> 00:24:39,136 Admirez Dolly, qui pèse ses 760 livres ! 271 00:24:39,456 --> 00:24:45,336 Quand elle s'assoit on dirait un gros tas de gélatine... 272 00:24:49,056 --> 00:24:53,936 Les meilleures attractions vous sont présentées ! 273 00:24:54,096 --> 00:24:58,216 Vous vous en souviendrez toute votre vie ! 274 00:24:59,896 --> 00:25:03,696 Approchez, vous verrez quelques échantillons ici même ! 275 00:25:03,936 --> 00:25:06,735 D'abord Tiny Tina. 276 00:25:08,495 --> 00:25:12,295 90 centimètres de ravissante féminité ! 277 00:25:12,495 --> 00:25:17,095 Tous les monstres venus du monde entier ! 278 00:26:05,974 --> 00:26:06,894 Ça vous ennuierait ? 279 00:26:08,693 --> 00:26:10,093 Non, asseyez-vous. 280 00:26:15,933 --> 00:26:17,213 Sois à l'heure Clarice. 281 00:26:20,253 --> 00:26:21,653 Passez-moi le sucre. 282 00:26:26,133 --> 00:26:28,813 Je ne vous ai jamais vu. Vous êtes forain ? 283 00:26:29,293 --> 00:26:31,693 Non... je... non ! 284 00:26:31,973 --> 00:26:33,173 En promenade ? 285 00:26:37,573 --> 00:26:38,773 Je suis Clarice Bruce. 286 00:26:39,893 --> 00:26:41,612 Et moi... Scott Carey. 287 00:26:47,132 --> 00:26:48,452 "Scott Carey" ? 288 00:26:50,172 --> 00:26:52,772 Excusez-moi... Je vous dérange peut-être. 289 00:26:52,652 --> 00:26:55,132 Non ! Je voudrais que vous restiez. 290 00:26:56,132 --> 00:26:57,132 Parlez-moi. 291 00:27:01,532 --> 00:27:04,212 Comment peut-on vivre étant comme ça ? 292 00:27:04,852 --> 00:27:07,572 Moi je suis née naine... 293 00:27:08,052 --> 00:27:10,732 Pour vous je sais. C'est différent. 294 00:27:10,652 --> 00:27:13,771 Une autre façon de dire "seul" n'est-ce pas ? 295 00:27:13,651 --> 00:27:15,531 Mais vous n'êtes pas seul. 296 00:27:16,531 --> 00:27:18,731 Ça doit être dur de penser à autrefois. 297 00:27:19,811 --> 00:27:21,691 Oui, je voudrais tout oublier ! 298 00:27:22,771 --> 00:27:25,491 La meilleure façon ce serait de penser à l'avenir. 299 00:27:26,411 --> 00:27:27,611 Dans un monde de géants ? 300 00:27:28,611 --> 00:27:34,691 J'ai toujours vécu avec eux. Le monde est si magnifique ! 301 00:27:35,011 --> 00:27:39,611 Pour nous le ciel est aussi bleu, les amis aussi chers. 302 00:27:41,091 --> 00:27:42,491 Je voudrais le croire. 303 00:27:42,691 --> 00:27:45,810 Il faut le croire, non ? 304 00:27:46,290 --> 00:27:50,770 Si... Avec le temps Clarice, j'apprendrai. 305 00:27:52,930 --> 00:27:54,450 Je vais être en retard ! 306 00:27:56,050 --> 00:27:57,650 Je peux... vous revoir ? 307 00:27:58,450 --> 00:27:59,250 Si vous voulez. 308 00:27:59,290 --> 00:27:59,810 Je veux. 309 00:28:01,330 --> 00:28:03,930 Scott... vous êtes plus grand que moi ! 310 00:28:12,970 --> 00:28:16,969 Je repris goût à la vie, et je me remis à mon livre. 311 00:28:17,569 --> 00:28:19,089 Il m'absorba totalement. 312 00:28:20,449 --> 00:28:22,369 Je racontais mon épreuve en détail... 313 00:28:23,249 --> 00:28:26,729 Et tout se simplifiait. 314 00:28:34,769 --> 00:28:36,369 C'est splendide Scott. 315 00:28:36,369 --> 00:28:40,769 Vraiment ? J'essaie d'expliquer ce que je ressens. 316 00:28:40,809 --> 00:28:44,529 Clarice, si vous saviez combien votre amitié me réconforte ! 317 00:28:44,769 --> 00:28:46,769 Vous allez tellement mieux Scott. 318 00:28:46,689 --> 00:28:47,289 Grâce à vous. 319 00:28:47,849 --> 00:28:51,248 Non. À vous. Vous avez cessé de vous fuir. 320 00:28:51,528 --> 00:28:56,128 Maintenant je veux de nouveau vivre. Oui, vivre ! 321 00:28:56,728 --> 00:29:02,008 Je pense souvent que le monde a changé et que moi je suis normal. 322 00:29:02,128 --> 00:29:05,848 Pas mal ! Tous les autres des phénomènes sauf vous et moi. 323 00:29:07,328 --> 00:29:10,248 Venez au bar. Nous parlerons d'un nouveau chapitre. 324 00:29:12,208 --> 00:29:13,128 Qu'est-ce qu'il y a Scott ? 325 00:29:15,008 --> 00:29:17,088 Il y a quinze jours, j'étais plus grand que vous. 326 00:29:18,848 --> 00:29:19,848 Je me rappelle mais... 327 00:29:21,327 --> 00:29:22,407 Aujourd'hui je suis plus petit ! 328 00:29:24,647 --> 00:29:25,647 Ça recommence... 329 00:29:28,887 --> 00:29:29,887 Ça recommence ! 330 00:29:57,446 --> 00:29:58,646 Scott, tu es là ? 331 00:29:59,966 --> 00:30:02,646 Quel bruit tu fais ! Ça résonne là-dedans. 332 00:30:03,046 --> 00:30:06,326 Pourtant... je... je fais attention. 333 00:30:06,686 --> 00:30:07,486 Tu sors ? 334 00:30:08,726 --> 00:30:10,526 Oui... quelques instants. 335 00:30:11,806 --> 00:30:13,606 Je vais à l'épicerie. 336 00:30:14,006 --> 00:30:14,806 Et tu reviens ? 337 00:30:15,406 --> 00:30:16,806 Oui, tout de suite. 338 00:30:17,846 --> 00:30:21,846 Repose-toi un peu. Le médecin veut te voir demain. 339 00:30:22,126 --> 00:30:24,645 Bon. Va et ferme bien les portes ! 340 00:30:58,404 --> 00:31:03,484 Chaque jour je devenais plus petit. 341 00:31:03,804 --> 00:31:08,484 Et plus tyrannique, plus méchant envers Louise. 342 00:31:09,524 --> 00:31:11,924 Comment pouvait-elle me supporter ? 343 00:31:13,484 --> 00:31:15,404 Si je pouvais la libérer... 344 00:31:16,844 --> 00:31:20,324 ... trouver le courage de mourir ! 345 00:31:22,324 --> 00:31:28,643 Mais je pensais chaque jour: demain les médecins me sauveront. 346 00:35:47,835 --> 00:35:53,635 Carey a été mis à mort par le chat de la maison... 347 00:35:54,475 --> 00:35:58,675 Après avoir été victime d'une maladie fantastique. 348 00:35:59,675 --> 00:36:05,475 Son courage et son désir de vivre l'ont soutenu jusqu'à la fin. 349 00:36:05,835 --> 00:36:12,115 Son histoire était suivie par tous les êtres civilisés. 350 00:36:11,995 --> 00:36:12,795 M.Carey ! 351 00:36:15,474 --> 00:36:17,274 Montez, elle désire vous voir. 352 00:36:17,394 --> 00:36:18,074 Elle va mieux ? 353 00:36:18,154 --> 00:36:21,834 À peine. Le soporifique ne fait pas d'effet sur elle. 354 00:36:23,114 --> 00:36:25,714 Je vais chez le pharmacien. 355 00:36:46,594 --> 00:36:49,713 En reprenant conscience, 356 00:36:51,393 --> 00:36:53,513 je vis que j'étais tombé dans une boîte. 357 00:36:54,993 --> 00:36:57,873 Pour moi c'était une fosse profonde. 358 00:37:06,713 --> 00:37:11,713 Je devais absolument retrouver Louise... pour survivre. 359 00:38:18,271 --> 00:38:23,990 Les marches s'élevaient devant moi comme autant de falaises à pic. 360 00:38:24,750 --> 00:38:26,350 Je ne pourrais jamais remonter ! 361 00:38:27,670 --> 00:38:34,190 Louise... la cave... cherche-moi dans la cave ! 362 00:38:35,750 --> 00:38:37,270 Louise... je t'en supplie ! 363 00:38:42,110 --> 00:38:43,830 Elle finirait bien par descendre à la cave. 364 00:38:45,270 --> 00:38:49,150 Je devais vivre grâce aux ressources trouvées... 365 00:38:49,150 --> 00:38:52,550 Dans ce nouvel univers... et en moi-même. 366 00:39:38,508 --> 00:39:45,908 Le sol de la cave s'étendait comme une vaste plaine, sans aucune vie. 367 00:39:46,188 --> 00:39:49,468 Nul au monde n'avait jamais affronté un tel destin. 368 00:40:18,947 --> 00:40:22,827 J'avais découvert de l'eau et même un abri. 369 00:40:25,267 --> 00:40:27,547 Maintenant la nourriture ! 370 00:40:30,467 --> 00:40:34,266 Mes vêtements allaient me gêner dans mes efforts. 371 00:40:59,786 --> 00:41:00,986 Ne restez pas ici Louise. 372 00:41:02,506 --> 00:41:05,025 Charlie, je ne sais plus... ce que je veux faire. 373 00:41:06,945 --> 00:41:08,745 Vous viendrez habiter avec nous mais partez d'ici. 374 00:41:11,665 --> 00:41:14,265 Peut-être qu'il est blessé... ou perdu quelque part. 375 00:41:14,465 --> 00:41:16,185 Non, il est mort. 376 00:41:16,945 --> 00:41:19,345 Moi, son frère, je ne parlerais pas comme ça sans en être sûr. 377 00:41:23,705 --> 00:41:27,505 Charlie, avez-vous songé... combien il a dû souffrir ? 378 00:41:29,385 --> 00:41:32,385 Il avait besoin de moi et je... je n'étais pas là ! 379 00:41:33,865 --> 00:41:34,665 Je n'étais pas là ! 380 00:41:34,705 --> 00:41:37,224 Louise, ne pensez plus à cela. 381 00:41:39,264 --> 00:41:40,744 J'y penserai toute ma vie ! 382 00:41:42,424 --> 00:41:43,824 Je verrai l'agence immobilière. 383 00:41:49,944 --> 00:41:52,064 Je ne doutais pas que Louise viendrait. 384 00:41:56,184 --> 00:41:57,784 En attendant, je devais continuer d'exister... 385 00:41:58,504 --> 00:42:00,304 Je cherchais à manger pour me nourrir ! 386 00:42:01,584 --> 00:42:08,383 Je pensais que sans nourriture je diminuerais encore plus vite. 387 00:51:09,567 --> 00:51:15,766 J'étais très faible. Pour vivre je devais me nourrir. 388 00:51:15,466 --> 00:51:17,666 Mais il me faudrait grimper longtemps. 389 00:51:30,226 --> 00:51:34,826 Devant moi... un abîme profond. 390 00:51:35,606 --> 00:51:38,006 Il n'y avait qu'une boîte entre l'espace. 391 00:51:39,266 --> 00:51:43,186 Mais pour moi c'était pire que le Grand Canyon. 392 00:51:43,506 --> 00:51:47,505 Profond, noir, mystérieux et dangereux ! 393 00:51:50,065 --> 00:51:51,785 Impossible de le traverser. 394 00:51:53,045 --> 00:51:57,045 Malgré mon esprit inventif et plein de ressources... 395 00:51:58,285 --> 00:52:02,885 Cette fois, je devais accepter ma défaite. 396 00:52:10,125 --> 00:52:11,605 Soudain je me rendis compte de ce qu'il fallait faire. 397 00:52:12,905 --> 00:52:15,184 Si je pouvais déplacer ce bâton sur l'autre bord. 398 00:52:19,284 --> 00:52:22,404 Si seulement j'étais plus grand, un peu plus fort ! 399 00:52:28,724 --> 00:52:32,844 Je n'avais qu'une chance et pas le choix. 400 00:52:33,644 --> 00:52:34,644 Il fallait la saisir. 401 00:52:35,964 --> 00:52:39,444 Je devais sauter et atteindre l'autre côté ! 402 00:52:40,844 --> 00:52:43,764 Sans prendre le temps de penser... Seulement agir ! 403 00:56:49,276 --> 00:56:50,196 Ma prison ! 404 00:56:51,756 --> 00:56:57,956 Une immense étendue grise pleine d'antagonisme. 405 00:57:00,476 --> 00:57:04,395 Mais de même que l'homme avait dominé le monde... 406 00:57:05,395 --> 00:57:07,395 Moi je dominerai "mon" monde ! 407 00:59:50,350 --> 00:59:54,150 Dans ma chasse aux vivres, je devenais le gibier. 408 00:59:55,510 --> 01:00:00,630 Je survivai, mais je n'étais plus seul dans mon univers... 409 01:00:01,710 --> 01:00:02,910 Un ennemi me guettait... 410 01:00:03,910 --> 01:00:07,110 Le plus terrifiant qu'un homme n'ait jamais vu. 411 01:00:13,230 --> 01:00:17,029 Charlie, il y a une petite malle que j'aimerais emporter. 412 01:00:16,989 --> 01:00:18,509 Elle se trouve à la cave. 413 01:00:18,509 --> 01:00:20,429 Bon. Je porte ça dans la voiture. 414 01:01:51,626 --> 01:01:53,306 Une fuite d'eau ! 415 01:01:54,106 --> 01:01:55,386 Je vais voir. 416 01:01:58,506 --> 01:02:00,026 C'est terrible. 417 01:02:01,026 --> 01:02:02,146 Je vais l'arrêter. 418 01:02:02,266 --> 01:02:03,666 Louise, je suis là... 419 01:02:05,306 --> 01:02:08,186 Charlie ! Charlie ! Je suis là ! 420 01:02:13,866 --> 01:02:14,866 Ici... dans l'eau ! 421 01:02:21,425 --> 01:02:23,025 Ça sent le gaz. 422 01:02:23,625 --> 01:02:24,425 Je le ferme. 423 01:02:28,985 --> 01:02:32,585 Louise... Écoute, je t'en supplie ! 424 01:02:34,185 --> 01:02:35,065 Vous ne pouvez rien faire ? 425 01:02:36,785 --> 01:02:37,985 J'appellerai le plombier demain. 426 01:02:47,665 --> 01:02:48,465 Ou est la grille ? 427 01:02:48,745 --> 01:02:50,745 Là-bas. Elle doit être bouchée. 428 01:02:51,425 --> 01:02:52,505 Charlie, je suis là ! 429 01:03:22,784 --> 01:03:23,784 C'est cette malle ? 430 01:03:24,304 --> 01:03:27,383 Oui Charlie. Mais elle est trempée. Je la prendrai plus tard. 431 01:03:28,743 --> 01:03:31,423 Vous devez partir dès ce soir. 432 01:04:06,462 --> 01:04:07,582 C'est bien tout Louise ? 433 01:04:08,422 --> 01:04:10,622 Oui... C'est bien tout... 434 01:06:09,138 --> 01:06:10,538 J'avais toujours mes armes. 435 01:06:11,658 --> 01:06:13,578 Avec ces bouts de métal je me sentais à nouveau un homme. 436 01:06:14,378 --> 01:06:18,458 Si je mourrais ce ne serait pas comme un insecte sans défense. 437 01:06:21,018 --> 01:06:22,738 Un calme étrange me possédait. 438 01:06:24,258 --> 01:06:27,378 Je pensais bien plus clairement... que jamais auparavant. 439 01:06:28,698 --> 01:06:31,098 Mon esprit tout baigné d'une lumière éclatante. 440 01:06:33,098 --> 01:06:35,818 Ma faiblesse venait sûrement d'une grande faim. 441 01:06:37,057 --> 01:06:40,737 Je me souvins du gâteau... 442 01:06:40,617 --> 01:06:42,137 Dans la toile d'araignée. 443 01:06:43,697 --> 01:06:49,617 Cette pauvre araignée luttait pour vivre, comme moi. 444 01:06:51,497 --> 01:06:56,377 Je devais combattre pour manger tant que j'avais des forces. 445 01:06:57,377 --> 01:06:59,697 Et que j'étais encore assez grand. 446 01:07:01,617 --> 01:07:03,617 Ma volonté ne me dirigeait plus... 447 01:07:03,937 --> 01:07:06,857 Mais l'instinct, comme celui de l'araignée. 448 01:07:10,136 --> 01:07:14,536 Mes jambes tremblaient de faiblesse. 449 01:07:16,096 --> 01:07:19,176 Pourtant je retrouvais une source d'énergie... 450 01:07:20,216 --> 01:07:23,536 Qui me poussait vers une lutte à mort. 451 01:08:13,734 --> 01:08:15,134 Mon ennemie semblait immortelle. 452 01:08:15,654 --> 01:08:16,734 Plus qu'une araignée. 453 01:08:17,654 --> 01:08:23,974 Toutes les horreurs inconnues surgissaient de la nuit hideuse. 454 01:08:26,894 --> 01:08:30,694 Pourtant mon cerveau était toujours un cerveau humain... 455 01:08:31,534 --> 01:08:34,134 Mon intelligence celle d'un homme. 456 01:08:35,574 --> 01:08:38,894 Soudain, je pensais aux ciseaux. 457 01:08:39,974 --> 01:08:43,374 Trop lourds comme arme, ils serviraient autrement. 458 01:08:44,694 --> 01:08:48,893 Si je pouvais empaler le monstre, attacher mon harpon aux ciseaux... 459 01:08:49,093 --> 01:08:51,693 Puis les faire tomber ! 460 01:08:56,093 --> 01:08:59,413 Quel que soit le risque, ça valait le coup d'essayer. 461 01:09:22,812 --> 01:09:28,612 Tôt ou tard je devrai m'attaquer à la bête terrifiante. 462 01:09:29,412 --> 01:09:30,532 C'était elle ou moi. 463 01:10:09,211 --> 01:10:10,011 Descends ! 464 01:10:12,971 --> 01:10:14,571 Je t'attends... Descends ! 465 01:13:10,045 --> 01:13:11,965 J'avais conquis mon butin. 466 01:13:13,645 --> 01:13:16,165 Je m'en approchais, en extase. 467 01:13:17,845 --> 01:13:21,725 J'avais vaincu... je vivais ! 468 01:13:55,004 --> 01:13:58,204 Mais quand je touchais aux miettes du gâteau... 469 01:13:59,604 --> 01:14:01,804 Mon corps me sembla ne plus exister. 470 01:14:03,404 --> 01:14:08,003 La faim... et la peur de diminuer avaient disparu ! 471 01:14:19,003 --> 01:14:27,203 Chaque geste, chaque pensée étaient dirigés par une Force inconnue. 472 01:14:50,282 --> 01:14:55,082 Je diminuais... pour devenir quoi ? 473 01:14:55,882 --> 01:14:56,962 L'infinitésimal ? 474 01:14:59,202 --> 01:15:03,002 Étais-je toujours... un être humain ? 475 01:15:04,402 --> 01:15:06,922 Ou bien... l'homme de l'avenir ? 476 01:15:18,801 --> 01:15:20,921 Si d'autres nuages radioactifs... 477 01:15:21,841 --> 01:15:24,921 Erraient sur les mers et les continents... 478 01:15:26,201 --> 01:15:28,881 D'autres êtres deviendraient-ils comme moi ? 479 01:15:31,041 --> 01:15:35,321 L'infinitésimal et l'infini sont si proches ! 480 01:15:37,201 --> 01:15:41,480 Soudain, je compris que c'étaient les deux fins d'un même concept. 481 01:15:43,040 --> 01:15:47,360 L'infiniment petit et l'infiniment grand finissent par se rejoindre... 482 01:15:48,320 --> 01:15:50,600 Comme un cercle qui se ferme. 483 01:15:53,520 --> 01:15:58,400 Je levais les yeux... comme pour atteindre le ciel. 484 01:15:59,680 --> 01:16:05,560 Univers, mondes innombrables, magnifique tapisserie de Dieu ! 485 01:16:08,040 --> 01:16:11,040 Et je connus la réponse à l'énigme de l'infini. 486 01:16:13,119 --> 01:16:16,319 Avant je ramenais la Nature aux dimensions de l'homme. 487 01:16:17,719 --> 01:16:22,799 La vie commence et finit... 488 01:16:23,519 --> 01:16:26,319 Uniquement dans la conception de l'homme. 489 01:16:27,559 --> 01:16:34,159 Je sentis mon corps se diluer. 490 01:16:35,479 --> 01:16:40,679 Et à la place de mes terreurs vint... l'acceptation. 491 01:16:41,599 --> 01:16:46,118 La majesté de la Création devait signifier quelque chose. 492 01:16:47,118 --> 01:16:48,598 Moi aussi je signifiais quelque chose. 493 01:16:50,358 --> 01:16:54,238 Oui, si infime, je signifiais quelque chose ! 494 01:16:56,158 --> 01:16:58,238 Pour Dieu, il n'est pas de zéro. 495 01:17:00,078 --> 01:17:01,558 J'existe toujours !