Seules sont vraies, dans cette histoires,
les parties les plus invraisemblables.
Merde !
Quand j'étais gamin, je traînais dans ma poche
une patte de lapin comme porte-bonheur.
Mais un jour, en Somalie,
je l'ai échangée contre deux Budweiser froides
et un vieux numéro de Penthouse.
Les gens parlent beaucoup
des "horreurs de la guerre",
mais le sale petit secret derrière tout ça,
c'est que pour un journaliste,
la guerre, ça a ses bons côtés.
Oui, je sais, je ne devrais pas dire ça.
C'est sacrilège. Mais frôler la mort comme ça si souvent,
c'est un truc auquel on finit par devenir accro.
Et si quelqu'un vous dit le contraire, moi, je dis qu'il ment.
Merde ! Je sais, oui.
J'ai travaillé pendant neuf ans avec Simon Hunt.
On faisait équipe pour le bureau
de nouvelles de la chaîne. On s'est tapé
toutes les guerres, depuis le Salvador et la Tempête du Désert
jusqu'aux champs de la mort de Bosnie.
Allez, on bouge ou quoi ?
On y va. Mais... là, tu vois,
j'avalerais un quaalude.
Je ne connaissais personne de plus cinglé que lui.
Merde !
Personne de plus dangereux, de plus comique,
de plus doué que ce type-là.
On fait demi-tour ! Grouille-toi !
Même dans les pires moments.
Merde ! Ils font chier !
Tu tournais, là ?
Tu te fous de ma gueule ? Pour qui tu crois
qu'on travaille ?
Pour une revue touristique ?
On est ici juste pour une seule raison, mon vieux.
Trouver une connerie à présenter au téléjournal !
Alors tu vas y retourner et prendre quelque chose, merde !
T'es fou dans ta tête ? Désolé, Duckie, c'est comme ça.
Vas-y donc filmer.
Non, c'est toi qui filmes ! Non, vas-y, filme !
Je ne sais pas faire marcher ta caméra.
Va te faire mettre !
Simon me trouvait des couilles que je ne pensais même pas avoir.
Évidemment, ce qu'il faut ajouter,
c'est que pendant tout ce temps-là, j'ai reçu quatre balles
alors que lui, il n'a pas eu une égratignure.
Mais qu'est-ce qu'on a remporté comme prix !
Et pourtant, Simon lui, ce qu'il disait,
c'est que les prix, c'est comme les hémorroïdes;
c'est les trous du cul qui finissent toujours par en avoir.
Mais il faut quand même avouer que...
c'était le meilleur.
Et tout le monde s'accordait à le dire.
Il prenait ça à cœur.
Il arrivait avec les meilleurs topos.
Mais tout ça a commencé à changer
durant l'hiver de 1994, en Bosnie.
Là, toute la brutalité absurde
de tous les conflits qu'on avait couverts
s'est cristallisée en pure tragédie, le temps d'un hiver.
Et un jour,
Simon a pété les plombs.
C'est vrai que ça arrive à tout le monde
de se révolter un jour
Contre son patron, la personne qu'on aime...
contre la terre entière.
Mais pour Simon, ç'a été bizarroïde.
Et j'ai tout filmé.
De manière à ce que tous les diplômés en journalisme
puissent se repasser ça ad vitam aeternam.
Nous rejoignons à présent Simon Hunt
et son reportage quotidien de Bosnie.
Depuis deux ans que dure la guerre civile
qui dévaste ce pays jadis multiethnique.
L'armée serbe du Dr Boghdanovic
continue d'essayer de liquider les musulmans bosniaques
de la région.
Aujourd'hui, elle a attaqué
avec succès un autre village censé être protégé
par l'ONU.
Simon, d'aucuns disent que ce sont
les musulmans bosniaques qui ont attaqué les premiers
et déclenché ces dernières batailles.
Simon, d'aucuns disent... Il n'y a pas eu de bataille, Franklin.
Disons plutôt "massacre". C'est tout.
Mais Simon, des observateurs des Nations Unies confirment...
Oui ? Et de qui parle-t-on ? Est-ce... est-ce...
est-ce que vous parlez des Hollandais ?
Les Hollandais, ils étaient en train de se soûler
avec les gars de l'armée serbe, à la Slibovitz,
Là-bas au poste de contrôle, ce matin.
Merci, Simon, pour votre reportage. Des zones de sécurité ?
Ce que j'ai vu, c'est de la boucherie !
Des enfants assassinés sauvagement, des femmes violées !
Voyons, Franklin !
Non, bien sûr, il n'y a pas de quoi s'affoler.
On est en direct, Simon. ... et vous n'avez plus
qu'à nettoyer tout ça au montage,
tes techniciens et toi.
Pauvres petites lopettes
de studio ! On retrouve beaucoup
de glorieux moments dans l'histoire de la télévision.
Celui-là n'en était pas un.
Après ça, tout a changé.
Simon a été viré, bien sûr.
"Allez vous faire foutre !"
Moi, par contre, j'ai reçu l'autre extrémité
du javelot de la chaîne.
J'ai eu une promotion.
Une petite récompense, Sans doute pour avoir enduré
cet emmerdeur de Simon Hunt pendant aussi longtemps.
Ils m'ont envoyé à New York.
Et là-bas, ils m'ont offert le job en or.
Cameraman en chef pour Franklin Harris,
le présentateur vedette de la chaîne.
D'un seul coup, j'avais...
tout ce dont tout le monde rêve.
Les capitales du monde,
les dîners officiels,
les voyages en première.
Et j'ai ramassé consciencieusement
chaque cadeau qu'on m'offrait.
Simon, lui, l'a eu plus dure.
Beaucoup plus.
Ici Simon Hunt, dans la Bande de Gaza.
Il s'est retrouvé à faire une douzaine de jobs
dans des chaînes sur câble,
tous plus dégradants les uns que les autres.
Précisons que...
Merde ! Qu'est-ce que tu fous ?
Il finissait par donner sa démission
ou se faire virer pour insubordination.
J'ai un truc super ! Tu vas voir, super !
Et un beau jour, il s'est retrouvé
au tout dernier échelon de la carrière journalistique.
Il s'est pointé à une guerre
sans y avoir été envoyé par quiconque.
Cinq cents dollars. C'est tout ce que je demande.
Une exclusivité mondiale.
Tu m'en dois pas toujours 300 depuis Gaza ?
Une vraie vie merdique.
C'est à cette époque-là
qu'il a arrêté de me donner des nouvelles.
Et après, il a complètement disparu des écrans radars.
La rumeur courait qu'on l'avait vu
dans des zones de guerre qu'on ne voudrait même pas survoler.
Des histoires comme celles-là.
Et peu à peu,
il n'y eut même plus de rumeurs.
Quant à moi...,
"quant à moi... "
Est-ce que je m'ennuyais de l'action ?
Est-ce que je voulais retourner assister au carnage ? À la folie ?
Retourner à l'adrénaline,
à l'érection constante que provoquent la peur
et le spectacle de la mort en temps de guerre ?
Absolument pas !
C'était le mensonge dans lequel je vivais.
"Bienvenue en Bosnie et Herzégovine. "
ENQUÊTE CLANDESTINE
Sarajevo. Automne 2000. Cinq ans après la fin de la guerre.
Fais attention aux mines. Quoi ?
Oui. Tu te crois drôle ?
J'ai lu qu'il y avait encore plus de 500 000 mines terrestres
non explosées dans ce pays.
La dernière fois que je suis venu ici,
il y avait un tireur posté juste un peu plus loin, là-bas,
qui visait mon cul pour rigoler.
"Cinq ans plus tard"... ça ferait un bon reportage.
Ceci dit, tu devrais parler
à tes vieux contacts. Essaie de le faire avec Benjamin.
Je veux quelque chose sur la réconciliation.
Une veuve musulmane avec une Serbe...
un truc de ce genre-là. D'accord.
Bien. Attention aux mines.
Non, écoutez, ce n'est pas drôle.
Ta première affectation outre-mer sur un sujet auquel tu ne parais pas
connaître grand-chose... ça risque de ne pas être triste !
C'est Franklin et mon père qui ont pensé
que ça pourrait être parfait pour moi.
Pour m'initier un peu au métier.
Tu es le fils de qui, déjà ?
Du vice-président de la chaîne.
J'essaie de lire tout ce que je trouve,
mais c'est d'un compliqué, cette guerre.
C'était l'enfer.
Y a rien de bien compliqué là-dedans.
Les voilà. Viens voir !
Tu parles que je te crois ! Regardez qui s'amène !
Duck !
Monsieur nous fait l'honneur de sa présence !
Et de son compte de frais ! Une tournée
aux frais de la chaîne ! Non, pas question !
N'écoutez pas ce taré, s'il vous plaît ! Alors, mon vieux,
te revoilà dans les tranchées avec le petit peuple ?
Salut, Brady. T'as l'air en forme.
T'as l'air exténué ! Tu travailles trop !
Trop de fric, trop de baise !
Il est en train de se détruire à petit feu !
Deux Sarajevskas, s'il vous plaît.
Excusez-moi d'avoir de quoi me payer du savon.
Vous ne vous êtes pas lavés depuis quand ?
Duck !
On a un invité très spécial,
ce soir, je dirais. Quoi ?
Et il est vierge ! Non.
Alors on va le soûler à mort !
Ta première fois, et avec Duck ! T'as ton gilet pare-balles ?
Le dernier néophyte qu'il a ramené a perdu une couille !
C'est d'ailleurs pour ça qu'ils l'ont renvoyé à New York,
il attirait les mortiers comme la crotte les mouches !
Au jubilé, messieurs ! Au jubilé !
Au plaisir de se revoir !
C'est dingue.
L'ONU a 20000 gardiens de la paix
dans un pays qui fait la moitié du Kentucky.
Et ils n'arrivent pas à trouver un seul criminel de guerre.
Et il n'est pas question que le pays
remette son économie sur pied avant d'avoir mis
ces salauds en tôle. Avant d'avoir pris le Renard.
Ça ferait un sacré sujet de reportage.
Oui ? Et c'est qui, ce fameux Renard ?
Où il est, ton bouquin sur le conflit en Bosnie ?
Monsieur se documente !
Bien oui ! Merci.
Le Dr Dragoslav Boghdanovic, dit le Renard,
est le criminel de guerre
le plus recherché de Bosnie. Durant toute cette guerre,
il a ordonné le viol et le meurtre de milliers
de musulmans innocents.
Sa petite tête arrogante est mise à prix
pour cinq millions de dollars.
Et y a tous ces gens de l'ONU,
de la CIA, de l'OTAN,
les chasseurs de prime, y compris Chuck Norris
qui le cherchent.
Je pense que le pauvre garçon a besoin d'une Slibovitz.
C'est bon, ça. C'est du brandy.
Vraiment ?
Écoute, y a un vieux dicton bosniaque qui dit
que quand il y a une bouteille de ce truc-là sur la table,
le diable est assis dans le coin et rigole.
Tu sais ce que j'étais en train de me dire ?
Si c'est tous les jours Holiday vacances au Holiday Inn...
Ce n'est pas ta chambre.
Bien...
qu'est-ce qu'ils font à Noël ? Ça ne doit pas être marrant.
Écoute ce que je vais te dire.
Si tu ne descends pas au petit déjeuner demain matin,
j'envoie un détachement spécial à ta recherche.
Bonne nuit.
Duck !
Bonsoir, Duckie.
Merde.
C'est toi ?
Je t'ai surpris ?
Ça alors. Ça va ?
Viens voir ici.
Ça va. Ça va bien.
J'ai bourlingué.
Si tu savais le nombre de guerres qu'on peut trouver...
Enfin, quand tu cherches un peu.
Mais ça va ? Oui, oui, oui, ça va.
Je me débrouille.
J'espère que ça ne t'ennuie pas,
j'ai un peu vidé ton bar libre-service.
J'ai pris quelques petites bouteilles de Vodka.
Le contraire m'eut étonné. Je vous ai regardés faire
votre petit topo, sur le front, ce matin.
Franklin n'avait pas l'air trop mal, dis donc.
Il s'est fait remonter ?
Les yeux, c'est tout.
Comme ça, tu nous regardais ?
J'espérais...
te convaincre de filmer mon truc à moi
pour la cérémonie qui doit avoir lieu demain.
En souvenir du bon vieux temps.
Bien sûr. Non, c'est juste parce que...
ça me ferait une économie de ne pas avoir à payer un cameraman pour...
Je vais vendre ça...
aux Allemands, je pense, ou aux Jamaïcains.
Merde, Simon...
C'est drôle, j'avais la ferme intention de...
partir à ta recherche, tu vois.
Ne t'en fais pas.
Ne sois pas inquiet.
Y a eu des rumeurs qui...
Toutes vraies.
Je suis sur un gros coup.
Pas le truc de demain,
un vrai reportage qui pourrait sûrement me remettre en selle.
Je me suis dit que tu serais peut-être intéressé.
Ce n'est pas de la mauvaise volonté,
c'est juste que...
je ferais n'importe quoi pour toi.
C'est parce que j'ai rendez-vous en Grèce avec une copine,
après-demain, et ce n'est pas quelque chose
que je peux annuler, tu vois.
Ce n'est pas le bon moment, quoi. Non, c'est vrai...
j'ai décroché trois belles semaines de vacances et je...
Mais je te ferai quand même ton truc demain, promis.
Allez, faut que j'y aille.
Quoi ? Déjà ?
Simon !
Heureux de t'avoir revu, Duck.
Attends, merde !
...pour nous redonner du courage
et enfin, souhaiter la paix dans le monde.
Et tout particulièrement à Sarajevo, entre Serbes
et Bosniaques.
Simon Hunt !
Je croyais que tu étais mort ! Bonjour, Franklin.
Dis donc... t'as l'air en forme.
C'est Duck qui nous a dit que tu étais en ville.
Si tu veux greffer ton truc au nôtre tu n'as pas besoin de te gêner.
Je ne te garde pas rancune.
Merci. Merci, Franklin.
Toujours aussi magnanime, à ce que je vois.
Je te promets de ne pas essayer de te chiper Duck.
Tu ne pourrais pas te le payer !
Moi, j'ai déjà du mal.
Benjamin, je te présente Simon Hunt,
ex-vedette de notre réseau.
Simon, je te présente
Benjamin Strauss. Enchanté. Assez jeune
pour être le fils de quelqu'un d'important, je fais erreur ?
Non. Enfin, le vice-président.
C'est vrai que moi aussi, je vous croyais mort.
Là, il t'a eu ! Oui, en effet !
Simon a été notre plus grand correspondant...
jusqu'à ce qu'il perde les pédales, en direct à la télé.
Oui, je me souviens.
Enfin, on a vu le reportage à l'école de journalisme.
En direct des cérémonies marquant le cinquième anniversaire,
pour la télévision jamaïcaine, c'était Simon Hunt à Sarajevo.
Pour la télévision d'État péruvienne,
c'était Simon Hunt à Sarajevo.
Pour le réseau Nouvelles en direct de la télévision polonaise,
c'était Simon Hunt à Sarajevo.
Dans l'espoir qu'un de ces cons se décide à me l'acheter.
Moi aussi. Tu vérifieras dans l'Atlas,
mais on n'a pas dû oublier beaucoup de pays.
C'est vrai. Mais en regard
de ce que j'ai dans la manche, je t'avoue que je m'en fous.
Ben, ramène ça à l'hôtel, tu veux bien ? Je te rejoins.
Allez, vas-y, crache. C'est quoi ?
Tu l'as appelée ? Qui ?
Ta gentille... petite chèvre grecque.
Parce que je ne gaspille pas ma salive si t'as l'intention
de sauter dans un avion comme ce dégonflé de Franklin.
T'as ramolli, Duckie.
T'es devenu un peu flasque, je te le dis.
Un cheval de course qu'on refout au pâturage.
Et le cheval de course, il t'emmerde.
D'accord, mais je sais que t'es prêt
à refaire du journalisme au lieu de ces conneries
de chef d'antenne auxquelles ils t'ont réduit.
Je suis franc ?
Bon, mais c'est quoi, ton histoire, l'emmerdeur ?
C'est bon.
Vraiment bon.
Quoi ?
Accouche !
Le Renard, tu vois qui c'est ?
La belle petite ordure qui est responsable de tout ce bordel ?
Je sais où il se terre.
T'as donc une super source qui sait parfaitement
où aller le dénicher ?
Oui, c'est exact. Et on va aller le trouver
et faire une belle entrevue ? C'est exact.
Aller où pas un chasseur de primes, aucun Marine américain
n'a jamais encore réussi à aller ? Tout à fait.
T'es devenu complètement malade.
Bon, d'accord. Et les gardes du corps ?
Parce qu'il faut bien qu'il en ait. Tu y as pensé ?
Oui. Il semblerait qu'il en ait 20, armés et très bien équipés.
J'ai entendu 50, mon vieux. Cinquante ?
Oui, monsieur. C'est possible.
Mais il y en a qui affirment pourtant qu'il en a aucun.
Des cons, mon petit père. De toute façon,
lui, il s'attend sûrement à un contingent de l'OTAN,
pas à deux cons tout seuls.
On peut aller frapper à sa porte. Je connais le village.
J'ai les indications. Oui, c'est ça !
Quelqu'un t'a dit "À gauche au Quickie Mart !"
Ils n'ont pas de Quickie Mart, en Bosnie, Duckie.
Et ton "excellente source", comment tu sais
qu'elle est digne de confiance. Dis-moi.
C'est du solide.
Il affirme qu'il est dans les montagnes
de Celebici.
Tout près de la frontière du Monténégro.
Il met le pied au-delà de la frontière
et l'OTAN ne peut pas le toucher. Non, arrête.
Ils publient ces commérages...
Je te dis qu'il est là, dans les montagnes !
À une heure et demie d'ici par une route de terre.
Il est entouré de sympathisants serbes bosniaques qui l'adorent
et qui le protégeront à tout prix.
Jour et nuit.
Écoute, c'est vraiment génial.
On part demain, première heure.
Si tu me voyais dans mon bikini, Duck,
tu ne ferais jamais ça.
Arrête...
Allez, ma poulette, je te promets que c'est juste pour deux jours.
Oui, je peux attendre.
Mais combien de temps ?
Tu me mets au supplice. Bien quoi ? Toi aussi.
Alors, c'est kif-kif.
Allô ! Allô ?
Ce n'est pas vrai... Ce que je peux être con
Écoute, je sais que je suis jeune, sans expérience
et que tu peux me trouver ridicule,
mais je suis diplômé de Harvard.
Et je sais qu'il se passe quelque chose.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
Simon et toi, vous êtes sur un truc.
On est copains, Simon et moi, je te signale.
J'ai vu ta fiancée quand elle est passée te voir au studio.
On ne laisse pas ça en Grèce
pour aller traîner avec un copain.
Tu écoutes mes conversations, toi, maintenant.
Non, enfin, je... Oui, d'accord, si tu veux.
Une "interception clandestine". Sale petit connard.
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Je le sais. Je veux être dans le coup.
Y a pas de coup.
Je suis allé à Harvard, je sais qu'il y a un coup.
C'est quoi, ta putain de fixation sur Harvard ?
Je suis sorti avec une fille de Harvard,
et pas spécialement futée.
Écoute, mon père est un mec dur et mesquin.
Il me perçoit comme un mou, un faible,
qui n'a pas de couilles pour faire ce boulot.
Le seul moyen de lui prouver le contraire,
c'est de me permettre de faire ce super truc avec vous.
Qu'est-ce qui te dit qu'il est aussi super ?
Tu discutes avec un type
qui a perdu les pédales, qui est devenu une anecdote.
Si ça ne valait pas la peine, tu serais ailleurs.
T'es qui, toi ?
Un petit Mike Wallace ?
Mais Simon ne sera pas content.
Et alors ?
Je ne serai pas content de Simon.
Son garde du corps principal est un malade,
un psychopathe du nom de Srdjan.
Il avait une passion incroyable pour le viol et la mutilation
de très, très jeunes musulmanes
quand il effectuait l'épuration ethnique des villages.
Dégueulasse.
Attends, il y a mieux.
Le plus fort, bonhomme,
c'est que ce fameux Srdjan,
ce type chargé de la protection du Renard,
il a sur le front un tatouage
qui dit textuellement en alphabet cyrillique,
"Je suis mort le jour de ma naissance. "
Ils enseignent ces horreurs-là à Harvard ?
Alors je te préviens qu'on va plonger
au cœur de la démence des Balkans.
En territoire serbe. Republica Srpska.
C'est un pays arriéré où les gens te tueront,
comme toi et moi on tuerait un moustique
si tu essayais de t'en prendre à leur Boghdanovic.
Leur dieu.
Le Renard.
Le peuple le protège, son dieu.
Maintenant, si ça t'intéresse toujours...
on décolle dans 20 minutes.
Et on va à la chasse aux criminels de guerre.
Twenty-twenty-twenty four hours ago
I wanna I wanna be wanna be sedated
Benjamin, t'as une idée de ce que c'est, ce machin-là ?
Bien, on dirait... un remonte-pente.
Les Olympiques d'hiver de Sarajevo, en 84.
Ça a eu lieu ici. Huit ans plus tard,
le Renard a utilisé le coin comme terrain d'entraînement
pour ses tireurs d'élite. Médaille d'or avec un triple lutz.
Le meilleur de tous les salopards. Twenty-twenty-twenty four...
Tu ne vas quand même pas jouer ça jusqu'au Monténégro ?
Si. Simon a jamais aimé que je joue à la guitare.
Je n'en suis pas fou non plus.
Twenty-twenty-twenty four hours...
C'est comme ça ?
Twenty-twenty-twenty four hours ago...
Ça va. Oui, bravo ! T'es le plus fort !
J'aimerais bien gratter ma guitare
Bon ! Alors... vous avez un plan ?
Vous avez un contact au village ?
Non. J'y vais pour la première fois.
Je vais aller cogner aux portes, c'est tout.
Tu vois,
les panneaux sont déjà en cyrillique ici.
On arrive dans la Republica Srpska.
Si vite que ça ? À dix minutes de Sarajevo,
tu pénètres sur des terres ruisselantes de lait et de miel,
de viol et de pillage. Et on va être en sécurité ?
Dieu seul le sait. Mais cinq millions de dollars,
c'est cinq millions de dollars. Je ne rebrousse pas chemin.
Cinq millions de dollars ?
De récompense. Trois pour moi.
Vous vous divisez le reste
comme vous voulez. Attendez.
Quelle récompense ? Voyons, on n'est pas venus ici pour le capturer !
Il y pense peut-être, mais ça se fera jamais.
Ne sois pas si sûr, mon cher. Ne sois pas si con, mon cher.
Quand on aura fini l'interview,
la table est mise, mon vieux.
Non ! Duck, dis quelque chose !
Tu n'es pas d'accord, j'espère ! Une fois, au Rwanda,
il a décidé qu'il partait assassiner le chef des Hutus
pour mettre fin à la guerre.
Trois jours plus tard, il était au Maroc,
il se faisait masser par une pute qui s'appelait Gladys.
Il a des caprices comme ça. Mais celui-là, je ne suis pas d'accord.
Ce n'est pas un caprice.
Tu sais ce que ça veut dire pour moi.
Attendez, on est des journalistes ! On ne peut pas faire ça !
C'est contraire à l'éthique et très dangereux.
Ce serait une immense joie de le capturer nous-mêmes.
Nous-mêmes ? On n'a même pas d'armes !
Si je t'en filais une, tu saurais t'en servir ?
Non. Alors arrête de faire chier.
De quoi tu te plains ? Merde.
Je te l'avais dit,
du moment que tu commences à boire du brandy bosniaque,
le diable est dans le coin en train de se marrer.
Joli coup.
Un petit malin.
Mais pas encore assez.
La forêt le sait quand il y a du sang dans l'air.
Bon. Mais y a quand même des faits
dont vous êtes certains ou pas ? Mon copain à Newsweek
dit qu'il s'est laissé pousser la barbe
à la manière orthodoxe et qu'il a les cheveux longs maintenant.
Oui ? Moi, on m'a raconté qu'il s'était rasé le crâne,
qu'il était chauve comme un genou.
Mais ce dont je suis sûr, par contre,
c'est qu'il roule en convoi dans des véhicules orange.
On aura qu'à garder l'œil ouvert. C'est marrant, ça.
Parce que moi, j'en entendu dire qu'il roulait dans un camion
de déminage volé à l'ONU. Faudra garder l'œil ouvert
là-dessus aussi. Super !
Y a environ 1000 camions de déminage de l'ONU dans ce pays.
Pourquoi on ne cogne pas à leur portière un à un
pour leur demander si le Renard est là ?
Ça nous prendra quoi ? Neuf, dix ans au plus ?
D'abord, il est vert de peur à la simple idée
de tomber nez à nez avec le Renard, ensuite il se plaint
parce qu'on pourrait le rater. Je ne me plains pas.
Je me moque de vous.
Tenez, c'est pour payer.
Le docteur, pas chauve.
Pas désespéré.
Et pas à Celebici.
Il est partout.
Lui sait tout.
Il entend tout ce que vous dites.
Et si vous approchez le Renard,
si vous le coincez...
alors même Dieu ne pourra pas vous aider.
C'était quoi, cette merde ? Un petit avertissement.
Ça semblait plus une menace.
Fais gaffe aux serveurs curieux et fiers d'être serbes.
Oui. Et en fait, c'est la première fois
que j'ai présumé que Simon ne nous menait pas en bateau.
Oui ? Pourquoi ? Parce que le type a dit
que le Renard n'était pas à Celebici.
Ce qui pourrait plutôt vouloir dire qu'il y est, justement.
Oui. À moins qu'il n'y soit vraiment pas.
C'est une possibilité, d'accord.
Merde ! Baisse-toi !
Non, mais merde !
Il a failli nous tuer ! C'est pas vrai !
Mon Dieu ! On est fichus ! Y a plus personne ici
qui ne sache pas pourquoi on est là !
Pisse pas dans ta culotte, Benjamin.
Ça n'avait rien à voir avec le Renard.
Vous voulez dire que c'est une gentille tradition
de tirer sur les clients comme ça ?
Non, mais c'est mon pognon !
Ce que j'ai laissé sur la table
pour payer !
Réponds ! Les temps sont durs.
Fais-moi un procès. Non, mais...
vous avez volé ce que Duck avait laissé sur la table ?
J'en avais besoin. On a risqué nos vies pour 20$ ?
Je ne pouvais pas savoir qu'il allait tirer.
Ce n'est pas croyable.
Je suis sûr qu'il y a jamais de tirs
quand Franklin et toi présentez la mise en pratique
des nouvelles taxes gouvernementales.
Je t'emmerde. Allons, Duckie...
Ça t'a excité. Allez, avoue !
Un petit rappel de ta vie passée ?
Ne me dis pas le contraire.
Foca. Centre de commandement de l'ONU dans la Republica Srpska.
Ce tas de pierres, C'était une mosquée.
Et maintenant, le village est à 100% serbe-bosniaque.
Plus un musulman dans le coin.
"Épuré selon l'ethnie", pour votre sauvegarde.
C'est sympa, non ? Il paraît que les rivières
ont des raisons d'être rouges, à Foca.
Et ce n'est pas à cause du vin.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"N'y touchez surtout pas. "
Attendez. Où vous allez ? À la police.
On a envie de rigoler.
Les criminels de guerre ?
Croyez-le ou non, nous n'avons même pas
de liste complète d'inculpations. Vraiment ?
Non. Vous l'avez peut-être ?
Je pourrais faire une photocopie.
Myriam,
la photocopieuse est réparée ?
Écoutez, on entend dire
qu'il y en a beaucoup qui vivent ici, à Foca.
Ça se pourrait.
Seulement, nous ne faisons que réformer la police locale,
nous ne cherchons pas les criminels de guerre.
Vous n'auriez pas à chercher longtemps,
la plupart de ces gens-là sont dans le bottin.
Je l'ai déjà dit, nous ne sommes pas autorisés
à arrêter les criminels de guerre.
Vous êtes bien la police internationale ?
Oui. Sous la bannière des Nations Unies.
Je croyais que les Nations Unies recherchaient ces criminels-là.
Nous le faisons. Activement.
Une récompense de cinq millions de dollars.
Vous dites que vous n'avez pas la liste de leurs noms.
En effet.
Un beignet ?
Tout droit de... de Bonn, en Allemagne.
Ça fait très marché noir.
Je vous recommande au chocolat avec les paillettes multicolores.
Ce sont les Nations Unies qui recherchent les criminels de guerre,
pas la police internationale des Nations Unies.
Pas ceux qui auraient une chance de les attraper.
Mais... enfin, c'est une façon
de voir les choses. Ça ressemble beaucoup
à de l'hypocrisie de l'ONU. Vous auriez un peu de lait ?
Écoutez, on est en route pour Celebici.
On a pensé s'inscrire auprès de vous au passage... s'enregistrer,
au cas où on se ferait tuer,
ou quelque chose comme ça. Bien,
comptez-vous pour enregistrés. Myriam ?
Soyez gentille de m'apporter un thé,
quatre sucres.
Et un verre de lait !
Est-ce que vous savez
s'il se passe quelque chose là-haut, en ce moment ?
Oui, je le pense. C'est la troisième fois cette année
qu'on nous ordonne de rester au loin.
De Celebici ?
C'est louche, non ?
Qui vous l'a ordonné ?
Le haut commandement.
Ils ont dit de ne pas nous montrer quatre ou cinq jours.
Nom de Dieu de merde ! Les Nations Unies
qui disent à leur police de ne pas monter à Celebici...
Ça veut dire qu'il est là-bas ! Non, mais ce n'est pas croyable !
Pourquoi ils leur diraient de ne pas y monter ?
On leur demande de ne pas y monter
pour qu'ils ne se retrouvent pas au milieu des coups de feu.
Maintenant, vraiment...
j'aimerais la vérité.
Qui êtes-vous réellement, messieurs ?
Je vous l'ai dit, nous sommes journalistes.
Journalistes ? Vous avez nos cartes de presse.
Très professionnel comme travail.
Alors... vous êtes des journalistes
qui croient pouvoir aller rencontrer un homme
que personne n'arrive à rencontrer ?
Voilà. Où est le problème ?
Je comprends. C'est très clair.
Vous... vous êtes là en reportage ?
Vous croyez qu'on fait semblant
d'être journalistes ?
Vous voulez une bière ?
J'aime ça, moi. Vous en voulez une ?
Allons en boire une.
Pour des gens appartenant à l'ONU comme nous, c'est trop dangereux.
Mais pour vous, bien sûr, pourquoi pas ?
Allez donc à Celebici. Le monde vous remerciera.
Vous persistez à insinuer que nous sommes de la CIA,
si je comprends bien. Pardon.
Et vous, vous continuez à insinuer que vous êtes journalistes ?
Écoutez...
je suis au courant de certaines choses.
Je sais comment le monde fonctionne partout.
Je savais que vous viendriez.
Certaines tâches réclament
un doigté de professionnel, non ? J'ai mis des mois...
chut...
J'ai mis des mois à gagner la confiance de certaines personnes
qui devraient normalement protéger le Renard.
Je sais donc que ce n'est pas un hasard que vous partiez à Celebici.
Oui, ils ont publié ça dans la presse.
La presse publie aussi l'horoscope. Vous y croyez, vous ?
Toutes vos remarques n'ont aucun sens.
Je sais. J'appartiens aux Nations Unies.
La vérité, c'est que les Nations Unies...
Merde. Les Français, particulièrement,
n'ont pas la moindre envie d'attraper le Renard.
Ils seraient bien trop heureux s'il tuait tous les musulmans.
Une économie d'argent et d'énergie.
John Major et les Britanniques ont bien soutenu le Renard,
même s'ils ne l'admettront jamais.
Les Américains, c'est vrai, ont servi d'intermédiaires pour la paix,
mais il y en a qui affirment qu'ils ont une entente secrète avec le Renard,
que s'il abandonnait tout, un beau jour,
ils ne l'arrêteraient pas pour crimes de guerre.
Qui peut distinguer le vrai du faux ?
Quoi qu'il en soit, ça sent la pourriture.
Mais les temps pourris...
invitent aux actes pourris. Pas vrai ?
Un bras du gouvernement a dit qu'il ferait
quelque chose et il n'a rien fait. Ça, c'est nous.
L'autre bras, au contraire...
La CIA... n'importe qui...
fait l'inverse.
Alors vous, par exemple,
vous croyez vraiment tromper qui que ce soit ?
Il nous prend pour un commando.
Il nous prend pour la CIA ! Ce n'est pas bon, ça.
Ce n'est pas illégal de se faire passer pour la CIA ?
Mais on l'a démenti. Il ne l'a pas cru.
Plus on niait, moins il nous croyait, le taré.
Il est plutôt spécial, avoue.
Le problème, c'est que si t'étais de la CIA, tu le nierais.
Et que si tu n'en étais pas...
tu le nierais aussi.
En fait, ce type n'a pas tout à fait tort.
Parce qu'on n'est pas de la CIA, mais...
on peut faire beaucoup plus que simplement l'interviewer,
ce putain de connard.
Non, mais attends ! Wô, une seconde !
Simon. Quoi ?
T'es... tu n'es toujours pas retombé dans ta lubie de capture, non ?
Ce n'est pas une lubie.
Ni une lubie ni un caprice.
Surtout maintenant. Surtout que Boris
a pratiquement confirmé où il était, le salopard.
Écoute-moi. Tu sais que j'étais prêt à t'accompagner
dans l'espoir d'obtenir une simple interview avec ce putain d'enfoiré
et de lui faire cracher ce qu'il avait à nous dire.
Mais sans l'idée de le capturer, mon vieux !
Non, mais tu nous as vus ?
C'est tout sauf notre métier.
Je vais aller essayer de trouver un hôtel dans le coin,
prendre une douche et ensuite un somnifère.
Demain matin, je me lève, je monte dans la bagnole,
je me rends à Celebici et je trouve le terrier du Renard.
Tu es le bienvenu si tu veux venir, Duckie.
Sinon tu vas te faire voir.
Tu choisis.
Tu penses qu'il est cinglé.
C'est vrai que juste l'interview, ce serait aussi cinglé,
mais on n'est pas non plus des mercenaires.
Et moi qui devais être
au bord de la mer pendant ce temps-là.
Je comprends qu'il ait pété les plombs en direct,
il est anormal, ce type.
Tu n'as pas tort, il est cinglé.
Mais il n'a pas craqué pour rien non plus, il faut le dire.
On en avait vu des horreurs effroyables, ce jour-là.
Les reporters, ils en voient tout le temps.
Bien quoi ? C'est leur boulot.
Écoute, je l'ai vue, la bande.
Il était soûl, drogué, c'est normal qu'il ait déjanté.
Il a déjanté ce jour-là et aujourd'hui, il remet ça.
Il y avait deux filles. D'accord ?
Marda et... Una.
Elles disaient qu'elles étaient cousines, mais...
On les voyait de temps à autre. Elles s'amenaient, comme ça.
On ne savait pas très bien pourquoi elles étaient là.
C'était la guerre, les gens n'avaient pas le sou...
On fait ce qu'il faut.
Tout ce que je sais, c'est que... on rigolait bien ensemble.
Elles étaient nos amies.
Mais à un moment donné, je ne sais plus...
la deuxième ou troisième année de la guerre,
Simon et Marda, il y a eu quelque chose entre eux.
Enfin, c'était plus que ça, en réalité.
Simon...
il était très attaché.
Il lui rendait des petits services.
Le peu d'argent qu'il avait, il lui donnait.
Bon, ils ne passaient pas beaucoup de temps ensemble,
c'était la guerre, alors...
Et c'est vrai que...
Simon, à sa façon, il était déjanté, comme tu dis.
Mais il l'aimait.
Et là, tu avances dans le temps. Six mois plus tard.
C'est le siège de Sarajevo. Le truc horrible.
Et on a aucune nouvelle de Marda ou de sa cousine
depuis des mois. Rien du tout. La seule chose dont on est sûrs,
c'est que Marda est retournée à Polje s'occuper de sa mère.
Puis un jour, on entend parler d'un incident grave
qui s'est produit à Polje.
Et on y va, pour le couvrir, tu vois.
Les horreurs qu'on a vues là-bas, c'était...
inhumain.
Et là, Simon et moi, on ne s'est rien dit.
On savait très bien tous les deux que Marda venait de Polje, c'est sûr.
Mais on s'est préparés à faire notre job.
Transmettre la nouvelle.
Inez ?
Jasmine ?
Amar ? Amin ? Non ?
Alors peut-être Aidan ?
Ou peut-être... Simon Junior.
Et on l'a aperçue.
Vingt minutes avant qu'on soit en ondes.
Ils lui avaient tiré cinq balles en plein dans le ventre, merde.
Alors ne crois pas une seule minute à ce qu'ils t'ont dit
à l'école de journalisme parce qu'à la guerre...
entre ce que tu vois et ce qui est vraiment arrivé,
il peut parfois y avoir une grande différence. Je t'assure.
Mon Dieu... Mon Dieu...
Mon Dieu ! Non...
Simon ! Simon ! Non, non, non !
Laisse-moi. Lâche-moi. Non, non, c'est fini.
Ça va ? Ça va, laisse.
Arrête ! Simon ! Non, n'avance pas ! Ne va pas plus loin.
Lâche-moi. Laisse-moi y aller. Non ! Arrête !
Salauds !
Enculés ! Laisse tomber...
Non ! Je vais les étriper !
Je t'en prie ! Arrête.
Je t'en prie. C'est fini.
C'est fini. C'est fini.
Bande d'ordures ! Une femme sans défense...
Non, je vais les tuer.
Je vais les tuer... C'est fini.
Merde... Je sais.
Je sais...
Les sales ordures.
T'as fait attention aux mines ? Ta gueule.
D'accord, c'est par là...
Vous avez vu le gars ?
C'était un guetteur ou quoi ? Putain, Duck,
je crois qu'il est vraiment là.
Il a des gens qui surveillent tout ce qui monte
au village.
Accrochez-vous, messieurs, on pourrait être brimbalés.
Une seconde. Attendez, attendez, attendez.
Reculez. Reculez. Reculez. Reculez.
T'es complètement malade.
Et alors ?
Celebici.
Frontière entre la Republica Srpska et le Monténégro.
Où est le comité d'accueil ? Je ne le vois pas.
Sois heureux de ne pas avoir 50 Kalachnikovs braquées sur toi.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous comptez faire ?
Je vais faire ce que tout bon journaliste fait
en arrivant dans un endroit comme ça.
Oui ? Et c'est quoi ?
Je vais trouver un bar.
Bonjour.
On s'en va vers le Monténégro.
Vous avez de la slibovitz maison ?
On dirait qu'ils ne voient pas souvent de visiteurs dans le coin.
Souris, bonhomme, tout va bien aller.
Je crois qu'il plairait aux poissons.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que t'es assez maigre pour servir d'appât aux poissons.
Une blague de pêcheurs.
Oui, j'ai compris. Oui.
Il nous ferait plaisir de payer une tournée.
Duck, j'espère que t'as du pognon.
Où sont passés les 20$ que t'avais hier ?
Vive la Serbie.
Simon,
gardez-m'en un peu.
Alors voici...
supposons qu'un journaliste - moi, disons -
s'engageait à tracer un portrait du Renard,
tel que vous-mêmes le voyez.
Comme un héros.
Je n'ai pas, moi, d'affiliation politique.
Contrairement à mes amis ici...
je ne m'occupe pas de politique.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est en train de nous rayer de la carte.
Merci, Simon.
Bien, merci. Je vous en prie.
Cherchez-le tant que vous voudrez, le Renard est invisible.
Personne ne peut s'emparer de lui.
Je veux seulement
lui parler.
Vous croyez qu'il est ici ?
À Celebici ?
S'il l'était, me le diriez-vous ?
Vous croyez vraiment que nous vendrons
le chef de notre peuple pour simple verre d'alcool ?
Vous croyez vraiment que les gens de Republica Srpska sont si faibles ?
Nous n'allons pas à l'université, comme vous.
Mais on n'est pas imbéciles.
Et on n'aime pas qu'on se moque de nous.
On ne se moque pas de vous. Pas vrai ! Même en ce moment.
Alors n'insultez pas en disant le contraire.
On ne veut pas d'ennuis...
Vous savez comment ces bêtes ont fini sur le mur ?
Je les ai tuées moi-même.
Je crois qu'on va y aller. Oui. Je le crois aussi.
Merci beaucoup, tout le monde. Allez.
Une question avant de nous en aller. Simon !
Vous êtes déjà allé à la chasse avec lui ?
Parce que... son surnom vient du fait
qu'il aime la chasse au... renard.
Et je vois que pour vous aussi, ça semble être le cas,
alors je me posais la question.
À la guerre,
je tue des hommes comme vous.
La guerre est finie.
Oui. Oui, très juste.
Attendez. S'il vous plaît, s'il vous plaît...
Vous avez chassé ensemble ? Quoi ? Merde, arrête, Simon.
Tu es courageux, pauvre con !
Duck...
Duck, regarde.
Tu es comme ces imbéciles de l'ONU
qui viennent fouiller par ici,
voir si quelqu'un va dire quelque chose.
Tu diras à tes amis que chez nous,
on ne sait rien du tout. Et dis-leur que nous aussi,
on a perdu proches. Pas juste musulmans.
Dis-leur ça.
Je vais m'assurer que vous êtes en bas de la montagne en vie.
En tout cas, j'essaierai.
Je ferai de mon mieux.
Comment ça, vous avez vu son convoi ?
Pendant que monsieur était là à faire le malin, comme d'habitude,
Benjamin les a vus par la porte.
Nom de Dieu ! Par où ils allaient ? Vers le bas de la montagne.
Allons-y ! Montez vite !
Putain de merde !
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Les forcer à quitter la route ? Aucune idée.
Ce sont des tueurs. Vous êtes au courant ?
Saloperies de routes ! Simon.
Le petit n'a pas tort. Ma bite non plus.
Qu'est-ce que t'as l'intention de faire exactement ?
Ils ont au moins trois véhicules pleins d'hommes.
Je téléphone à l'ONU. Ou à l'OTAN. Pas d'appels,
petit con ! Ça ne va pas ? C'est mon téléphone !
Dans le cul, le téléphone !
Dans le cul, l'OTAN, bans le cul, l'ONU.
J'ai confiance en personne !
Merde.
Simon, je te jure devant Dieu que si tu fais une connerie,
je te bousille de mes mains. Réfléchis.
Salut. Salut. Allez, sors de l'auto.
Non, on n'est que des touristes, on va au Monténégro.
C'est ça. Sors de ton tape-cul !
Merde, ça y est, on va mourir. Reste calme.
Tu sors ! C'est une erreur.
Non, je vous assure, monsieur, on est de passage...
À genoux parterre. T'es sourd ou quoi ? À genoux !
Ne panique pas. La ferme.
Qu'est-ce que tu attends ? Dehors ! Non, rien.
Grouille-toi. Toi aussi. Allez. Dehors ! Tu sors. Grouille !
Dehors. Allez. Dépêche. C'est un malentendu.
Ta gueule, merde ! Allez, hop,
tu te fous à genoux ! Grouille-toi. À genoux.
À genoux, je te dis !
Baisse la tête. Baisse ! On est journalistes,
vous n'avez pas besoin de faire ça. La ferme !
Simon ?
Goran !
Merde, ce n'est pas vrai ! Putain ! Ce con de Simon Hunt !
Tu le connais, ce putain d'enfoiré ? Sacha !
Goran, t'es cinglé !
Espèce de gros Croate à la con ! Merde !
Comment ça va ?
Je vais très bien. On a failli te tuer, mon vieux.
Je te hais ! Mais faut jamais rouler
sur notre route. Si tu veux faire, tu appelles d'abord nous.
D'accord. Promis. D'accord.
Rigolez de toutes leurs farces, mais ne dévisagez pas le nain.
Quel nain ? Ce sont des trafiquants.
Marché noir de marchandises de Croatie.
Simon !
Sacha !
Non ! Je l'ai dévisagé, moi. Bien arrête, maintenant.
Où est mon fric, merde ?
J'ai une belle guitare pour toi. Prends-la.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'une saloperie de guitare ?
Ce n'est pas croyable. Bon, donne.
Elle est presque plus grande que lui.
Merde, le sale de rapace de nain.
Quoi ?
Je te rembourserai.
Je vous rembourserai tous les deux.
Duck ? Ma poulette !
Attends, je ne t'entends pas.
Costas, tu peux baisser un peu, s'il te plaît ?
Où es-tu ? Je vais très bien.
Non. Ma poulette, j'ai dit "où es-tu" ?
Oui... Je suis... je suis sur le bateau de Gaspar.
Je vais bien. Qui c'est ce Gaspar ?
Un ami de Costas et Lola. Non, non, j'ai assez de champagne.
Non, raconte-moi. Qui sont ces deux-là, Costas et Lola ?
Écoute. Bébé, je n'entends rien, je te jure.
La ligne est très mauvaise. Quand arrives-tu ?
Je devrais être là demain matin.
Je prends le premier vol. Bon, d'accord ! Dépêche-toi !
Giorgio, non, je suis chatouilleuse.
Une minute ! Qui est Giorgio ?
Je t'interdis de me taper sur les fesses !
Quoi ? Passe-moi Giorgio ! Je veux lui parler. T'as compris ?
Allô ?
Merdouille.
Alors, vous avez croisé le brave nain ?
Ce qui était préférable que de l'écraser. Pas vrai ?
Comment le savez-vous ? On ne peut rien se dire ici.
Parce qu'on s'est dit des trucs ?
On se dit aucun truc. On dirait pourtant qu'on s'en dit.
Visegrad. Dobran. Le tunnel. Ce soir, 21 h.
La pression augmente.
Pourquoi tu te permets d'envahir ma chambre ?
Bien que veux-tu, je suis un peu en transit...
il fallait que je me lave.
T'as pris une décision pour ton avenir ?
Tu n'as plus un rond. Tu dois du fric à des nains.
Je rêve tout le temps de lui, Duck.
Que je l'attrape, un de ces jours...
Et que je lui arrange sa petite gueule enfarinée.
Toute ma situation de merde,
tout ce qui m'est arrivé de dégueulasse,
ça me provient de cette pourriture.
C'est vrai, j'allais bien avant la guerre.
Je sais.
On faisait une équipe du tonnerre.
La meilleure.
Aujourd'hui, il n'y a plus rien.
Ç'aurait été tellement génial si on avait seulement...
réussi à le trouver, ce putain de con.
Tu pourrais peut-être...
recontacter ta source.
Quoi ?
C'est de l'invention, tout ça.
J'ai jamais vraiment eu de source.
Non, mais attends, on rêve. Tu n'es pas croyable, toi.
Il y avait des rumeurs voulant qu'il soit à Celebici,
alors j'ai pensé qu'une source,
ça pourrait te convaincre de venir avec moi.
Ce n'est pas vrai ! Je suis le dernier des cons !
Non. Moi, je suis un salaud.
Combien de fois tu t'es moqué de ma vie à New York,
foutu de ma gueule parce que je n'étais plus celui que j'avais été ?
Je vais te dire une petite chose Simon,
Toi non plus, tu n'es plus l'homme que t'as été.
Tu t'en es vachement éloigné !
Alors maintenant,
sèche-toi la queue et fous-moi le camp, tu veux !
Non, madame, je voudrais... Je explique vous que impossible.
J'aimerais juste changer mon... Non, je regrette, on ne peut pas faire.
Vorke Shavama.
Privatsétiavio. Dabatz. ... on ne peut rien faire.
J'ai tout inventé du début. Mais on ne s'est pas trompés de beaucoup.
Boris, le gars de l'ONU, il l'a cru qu'on était sur sa piste.
Et il le croit encore, d'ailleurs.
Que veux-tu dire ? Je viens de le voir dans le hall.
Il donne rendez-vous à son commando préféré de la CIA -
en l'occurrence nous sous le tunnel défoncé de Visegrad ce soir.
Il a dit que la "tension augmentait". Il a dit ça ?
Oui, mais écoute, c'est parfaitement ridicule !
Arrête ! Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Faut se grouiller !
À quel moment
ils nous attaquent et nous zigouillent ?
Je ne fais pas ce que je fais. Enfin, je fais ce que je fais,
mais je ne le fais pas. Parce que si je le faisais,
je pourrais avoir de très gros ennuis
pour l'avoir fait. Vous pourriez être plus clair, merde ?
Vous allez la trouver très belle et très jeune,
mais elle pourrait si elle le voulait, vous couper les couilles,
si elle pense que vous êtes de mauvaise foi.
Voilà. Boris.
De qui est-ce que vous parlez ?
De celle à qui j'ai parlé de votre mission.
Mirjana.
Elle va vous conduire au Renard.
On y va.
Asseyez-vous.
Assis.
Je ne suis pas l'amie des musulmans.
Dès que la guerre a commencé,
ils ont pris des filles de mon école.
Oui. Ç'a été merdique pour tout le monde.
On le sait. Vous n'en saurez
rien du tout avant d'avoir subi
un viol de groupe pendant sept heures.
Où est Boris ?
Ce n'est pas une affaire de justice.
Je suis et serai à jamais fière d'être Serbe.
C'est une affaire d'argent.
Mon père avait une combine pour faire de l'argent.
Et les hommes de Boghdanovic sont arrivés.
Prendre ce qui était à nous.
Aujourd'hui, ils font le trafic de l'essence et des cigarettes
en provenance de la Serbie.
Les profits servent à le protéger, lui.
Mais ils ont tué mon père.
Aujourd'hui, nous n'avons plus rien.
Je déteste ce rien.
Vous les attrapez et je reprends le business familial.
Nous, on a quoi ?
Ce que vous êtes venus chercher en Bosnie.
Et comment va-t-on le faire ?
Mon ancien copain.
C'est l'un de ses gardes.
Midac.
Il est encore amoureux de moi. Il m'appelle tous les jours.
En ce qui me concerne, il ne m'intéresse plus.
Mais je continue la relation parce que je sais qu'un jour,
la CIA viendra me voir.
Combien de gardes ?
Dix.
Nous ne sommes que trois. Mais vous valez
30 de ces types. Ils sont gros, paresseux.
Et en plus, ils s'ennuient là où ils sont.
Et vous savez avec certitude où il est ?
Oui.
Je peux le savoir contre 1000 marks.
Contre quoi ? 1000 marks !
Vous êtes malade. Non.
Je veux un geste de bonne volonté. Ma bonne volonté
vient de s'évanouir. Désolé.
J'ai pris un risque énorme
à venir vous rencontrer. On ne peut pas. C'est tout.
Je veux avoir l'assurance que vous ne profitez pas de moi.
Écoutez, si vous n'êtes pas sérieux, oubliez ça.
Les règles de l'agence sont très strictes.
On ne peut rétribuer personne.
D'autres agences le font, mais pas nous.
Ce sont des divisions
plus faibles, plus petites.
Vous savez ce que nous faisons...
Qui nous sommes...
Vous connaissez notre réputation et la précision avec laquelle
nous atteignons nos objectifs à travers le monde ?
Un seul coup de feu et on peut arrêter une guerre.
Ou en déclencher une.
Vous avez peur d'être tuée à cause de nous.
Vous devriez plutôt avoir peur des hommes qui sont devant vous.
Et leur fameuse réputation, justement.
Nous ferons tout ce qu'il faut pour atteindre
le but qu'on s'est fixé. Pour l'instant,
vous êtes en travers de notre chemin. Si vous nous aidez,
vous ne constituerez plus un obstacle.
Si vous nous ignorez, là... je ne garantirai jamais votre sûreté.
L'agence, j'ai le regret de le dire,
n'a pas le moindre humour en de telles circonstances.
Demain, quand il va m'appeler,
je découvrirai tout ce que nous avons besoin de avoir.
Merde, Benjamin,
ce n'est pas croyable ! J'aurais jamais cru que t'avais autant de talent !
Moi, j'ai jamais entendu de plus belles énormités de toute ma vie !
T'es malade, mon vieux.
En fait, je crois qu'elle n'est pas très fiable
et qu'elle cherchait à nous avoir. Il vaut toujours mieux vérifier.
Je ne sais pas dans quoi on s'embarque, messieurs,
mais j'avoue que je ne déteste pas ça !
Honnêtement, plus j'y pense, plus je trouve
qu'on a l'air ridicules.
Pourquoi ? Je pourrais très bien faire partie de la CIA.
Tu ne sais même pas épeler CIA.
J'en connais, des enfoirés, à la CIA.
Tu serais étonné, ils me ressemblent.
Plus beaux, sûrement. Ce n'est pas moi qui leur ressemble !
C'est ça qui est génial ! La CIA aurait choisi quelqu'un
qui n'a pas du tout le profil de la CIA.
Je suis sûr que...
je suis sûr que...
c'est ce qu'ils font.
Quoi ?
Rien, on pourrait être filés, c'est tout.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelle partie de ma phrase t'échappe, au juste ?
Ça recommence !
Ils nous collent bien. Qui ça peut être ?
Qu'est-ce qu'il veut, le cinglé ? On ne peut pas s'arrêter.
Faut repartir à Sarajevo. Sans blague ?
Il y a juste un problème.
Quand j'ai viré à droite, tout à l'heure...
par là. On ne va pas à Sarajevo, on va tout droit à Pale.
Bordel !
Quoi ? C'est quoi, Pale ? Le pire endroit pour tomber !
C'est là que le Renard vivait durant la guerre.
Territoire pro-Serbes. Manquait plus que ça.
Fait chier !
C'est quoi, ton putain de problème ?
Essaie d'accélérer ! Vas-y ! Pied au plancher !
Accrochez-vous ! Attention !
Tu veux me dire
pourquoi chaque fois que je suis avec toi, Simon,
je mets ma vie en danger comme ça ?
Parce que, mon petit père,
mettre sa vie en danger, c'est...
c'est ça, la vraie vie.
Le reste, c'est de la télévision.
T'as besoin de moi pour te le rappeler ?
On reste très prudents !
On parle à personne à l'hôtel. On ne se sert pas d'un cellulaire.
Pour moi, ce n'est pas un problème. Croyez-moi, les gars.
On a foutu les pieds dans un drôle de guêpier !
Les gens sont perplexes, d'après moi, ils nous observent.
Tu l'as vu, lui ? Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?
Pourquoi il écoute ce qu'on raconte ? Pourquoi ?
Mais personne nous écoute !
Tu veux qu'on se méfie du personnel maintenant ?
Méfiez-vous de tout le monde.
La seule personne dont je me méfierais, c'est toi.
Tu dors dans ma chambre ? Oui.
Bon bien, amusez-vous bien.
Simon, je te mentirais si je te jurais
que je n'ai pas au fond l'espoir que tout ça soit vrai.
Mais on n'a pas plus de chances de trouver le Renard
que n'importe qui.
Boris, c'est un cinglé, Mirjana, c'est une arnaqueuse
et le type qui nous suivait, un ivrogne.
Ou même ton copain le nain qui voulait se battre.
Tu disais ?
Faut se tirer. Allez.
Ne bouge pas, connard. Ça va.
Tu veux trouver Renard ?
Maintenant, c'est Renard veut te trouver.
C'est ma hache de mort. Tu l'aimes ?
Je m'excuse. Je veux faire un effort.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Lequel de vous est le chef ?
Je ne comprends pas ce que vous dites. Je ne comprends pas ce que vous dites.
Duck, Duck !
Je ne comprends pas ce qu'il me dit !
Alors comme ça, vous êtes de la CIA ?
On n'est pas de la CIA.
Qui est le chef du commando ?
Lui seul va mourir. Sinon, je vous tue tous.
Je m'excuse. Je ne vous comprends pas.
On n'est pas de la CIA, on est des journalistes !
Duck ! Duck !
Qu'est-ce qu'il raconte ? Je ne comprends rien !
On n'est pas de la CIA !
S'il vous plaît ! Arrêtez ! Je ne comprends rien !
La vérité dévoilée.
C'est stupide, mais il y a eu une monumentale erreur.
Quelle erreur ?
Nous, nous savons tout.
Spécialement quand CIA
arrive ici. On n'est pas de la CIA. Vraiment.
Merde !
Depuis semaines tout le monde dit partout que CIA ici.
Que CIA vient
pour moi.
Nous entendons tout.
Et nous savons tout.
Oui, d'accord. Mais nous ne sommes pas de la CIA.
Nous sommes des journalistes. Juste des journalistes
qui voulions obtenir une entrevue avec vous.
Mais vous dites aux gens que vous êtes CIA.
Non. Non. Non, on a jamais dit ça.
Vous dites à Boris.
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ce qu'on a dit. Il s'est trompé, il a confondu.
Non sommes vraiment des journalistes.
On n'est pas ici pour vous faire du mal.
Srdjan. Naposo.
Tue-le.
Je vous en prie, ne faites pas ça !
Non, s'il vous plaît, non !
Je ne veux pas mourir. Je suis trop jeune.
Allô ? C'est pas vrai...
c'est une blague !
Le Renard ? Le Renard est sorti
par la porte arrière ! Il est sorti !
Il n'est plus là !
Par l'arrière ! Rattrapez-le !
C'est un événement journalistique mondial.
On est des journalistes. On veut sortir de là tout de suite.
Vous ne connaissez pas la liberté de la presse ?
Pas en Bosnie, monsieur. Non.
Jazzy, fais tourner.
Où... Où on va ? On peut savoir ?
Excusez-moi. Vous l'avez rattrapé ?
Information classée confidentielle.
Confidentielle... C'est ça, confidentielle.
Ce que vous dites, c'est que vous ne l'avez pas attrapé.
Il était là, merde, deux secondes avant !
Qu'est-ce que vous voulez insinuer ?
J'étais à deux centimètres de lui. Tout à côté !
Attendez, on vous a sauvé la vie. C'était ça, notre mission.
C'était un peu juste. On a fait notre boulot.
Et vous, vous allez nous foutre le camp du pays.
Non. On peut sortir un reportage
assez extraordinaire de l'intérieur du pays.
J'étais nez à nez avec...
le fugitif le plus recherché du monde.
Laissez-moi vous expliquer un truc, monsieur Ducon.
Hunt. Monsieur Hunt.
Vous avez une chance inouïe
que je vous n'aie pas encore mis aux arrêts
et foutu dans une merde de trou à rats pas éclairé.
Arrêté ? Pour quoi ?
Usurpation d'identité d'agents de la CIA.
Une infraction grave, ça. Bordel...
On n'a jamais usurpé quoi que ce soit.
Votre ami Boris est sur un vol vers l'Ouganda,
où il aura sa nouvelle affectation.
Mais avant qu'il ne soit soudainement transféré
au cœur de l'Afrique, d'où on n'entendra plus parler de lui,
nous l'avons interrogé à propos de votre petite démarche.
Si jamais j'entendais encore parler de vous,
la CIA vous tomberait sur le dos comme la misère sur le pauvre monde.
D'accord ? Vous seriez arrêtés, incarcérés,
et sodomisés par une brute serbo-croate
avec une énorme bite pour le reste
de vos connes de vies.
Et si ça ne vous gênait pas,
si vous preniez goût à la grosse bite serbe
et que vous songiez encore à rapporter ces incidents,
nous verrons à ce que votre contact Boris
soit dévoré par un tigre ou un lion ou un écureuil
ou quelqu'autre enfoiré d'animal qu'on trouve dans ce coin de l'Afrique.
Et ce sera de votre faute.
Je présume que je peux vous citer pour la remarque sur l'écureuil ?
Écoute, ducon.
La CIA a son côté lumineux,
elle a son côté sombre
et elle a aussi son côté gris.
On a fait des choses dont les braves gens n'auront jamais connaissance.
Ces opérations dont on nie l'existence.
Ce genre d'opérations de la CIA
qui travaille depuis environ trois semaines en Bosnie
sur l'affaire du Renard.
Et vous travaillez à quoi ? Organiser la cavale du monsieur ?
J'aimerais vous poser une question.
Pourquoi croyez-vous que la CIA
voudrait laisser filer un criminel de guerre ?
Moi aussi, j'aimerais vous en poser une.
Depuis cinq ans, pourquoi est-ce que la CIA, La Haye,
les Nations Unies et l'OTAN n'ont pas réussi à trouver quelqu'un
que nous avons trouvé en deux jours
si vous vouliez vraiment le trouver et le capturer ?
On va vous offrir un aller simple
pour rentrer chez vous. Je vous conseille d'en profiter.
On n'ira pas faire de second sauvetage.
À partir d'aujourd'hui, le reportage
sera sûrement écrit par d'autres.
Et les Américains, c'est vrai qu'ils ont servi
d'intermédiaires pour la paix. Mais certains affirment
qu'ils ont une entente secrète avec le Renard,
que s'il abandonnait tout,
un beau jour, ils ne l'arrêteraient pas
pour crimes de guerre.
Aéroport de Sarajevo. Hangars de l'OTAN. Appareils de ravitaillement
T'as déjà volé dans un de ces tas de ferraille ?
On va avoir le cul en compote pendant une semaine.
Chouette.
C'est sympa, ils ont fait nos valises.
Et la prochaine étape, c'est quoi ?
Je ne sais pas. Je vais peut-être aller en Grèce avec Duck.
Bouffer de la moussaka avec sa poulette et lui...
Duck ?
Duck. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont chassé Boris parce que tout ce qu'il essayait de faire,
dans sa candeur naïve, c'était de coincer le Renard.
Et ils nous chassent, nous, parce qu'on a fini par le trouver.
Non. C'est plutôt lui qui nous a trouvés.
On a eu de la chance. C'est comme si personne
parmi les responsables en place ne veut essayer
de l'attraper, ce salaud. Et ça, c'est pourri.
T'as raison.
Et on fait quoi ?
On ne peut pas partir et laisser ça comme ça.
Je crois que j'ai mouillé mon pantalon.
D'accord.
On le retrouvera, ce merdeux !
Messieurs, on charge tout,
on est prêts à décoller.
Préparez déplacement
vers la piste.
c'est quoi le plan ?
On court.
On court ? C'est ça le plan ? On court.
Quand j'étais gamin,
j'ai jamais rêvé d'être un héros.
C'était Boris qui avait dit,
"Les temps pourris invitent aux actes pourris. "
Le reste de l'histoire, je dirais que ça relève de la légende.
Je vous dirais bien que c'est vrai,
mais vous ne seriez pas obligés de me croire.
Mirjana a en effet pu nous dire où le Renard se terrait.
C'est ce qui nous a convaincus qu'on devait, même à trois,
essayer d'aller le capturer.
Au fond, on ne peut pas aller à la chasse
avec dix gardes du corps.
C'est trop bruyant.
Ça pourrait effrayer le gibier.
Docteur ?
Où est reste
de votre équipe ?
Il n'y a personne d'autre, enfoiré de merde.
Juste nous.
Je donne à vous cinq millions de dollars.
Vraies devises américaines.
Prenez. C'est à vous.
Eux, ils offrent cinq millions aussi, Seulement pour te trouver.
Vous me donnez à eux et puis quoi ?
Eux ont plus peur de moi que moi de eux.
Et vous n'avez pas couilles
de me tuer.
Et alors aussi pas couilles de prendre mon pognon.
Et aussi, vous n'avez pas couilles de regarder
tout ce que fera la communauté internationale ou non...
à moi.
Vous n'avez rien du tout.
C'est pourquoi on va changer les règles du jeu.
Même si le courant revenait,
ça ne t'autoriserait pas à partir.
Je ne partirai jamais.
Je vais m'attacher à toi par une opération chirurgicale.
C'était la ville de Marda.
Un des seuls endroits où les musulmans sont revenus.
Ils sauront mieux quoi faire de lui, je pense.
File-moi 50$.
On vient de laisser cinq millions au bord de la route
et tu veux m'en emprunter 50 ?
Ce qui serait mieux, c'est 100, d'ailleurs.
Quand tout ça sortira,
il y aura une tempête de dénégation et de camouflage
et tu peux peut-être parler à ton père...
pour que je fasse le reportage. Et je te rembourserai.
C'est ça, oui.
Alors, tu fais quoi ?
Tu restes pour le reportage ?
Toi ?
J'ai la planque extra à New York,
la cocotte en Grèce... L'histoire du reportage,
elle sera jamais nulle part qu'ici.
Mais tu nous joues quelque chose d'agréable, d'accord ?
Pour changer.
Simon, t'es le seul type que je connais
qui emprunte de l'argent pour rembourser une dette
que t'avais contractée pour rembourser une dette.
Et c'est pour ça que tu m'aimes.
C'est pour ça que je t'aime.
En principe, la chasse aux criminels de guerre en Bosnie
se poursuit à ce jour.
Cependant, les deux hommes les plus recherchés,
Radovan Karadzic et Ratko Mladic, sont toujours en liberté
malgré le fait que les USA, les Nations Unies,
l'Union Européenne, l'OTAN, La Haye et tous les pays civilisés
affirment être toujours à leur recherche.
Au cours des dix années qu'a déjà duré sa fuite,
Radovan Karadzic a publié deux livres et une pièce de théâtre.
La communauté internationale devrait peut-être songer
à fonder un théâtre d'été...
mais sans doute est-elle trop occupée à "traquer" Ossama Ben Laden.
Ils étaient cinq journalistes et non trois.
Voici quatre d'entre eux.
Même dirigeant le groupe de la police de l'ONU en Bosnie,
l'officier indien ne disposait pas de la liste complète
des criminels de guerre ni d'une photocopieuse en état de marche.
Les beignets, c'est de la fiction.
Boris, avait raison d'être si paranoïaque.
Il a véritablement été muté en Afrique.
Pour autant que nous sachions,
il n'a pas encore été dévoré par des écureuils.
A vraiment existé.
Il faut aussi que vous sachiez que les États-Unis
ont publié plusieurs pages entières d'avis de recherche
dans les journaux locaux en Bosnie, pour signifier au monde
qu'ils prenaient au sérieux la recherche de ces criminels de guerre.
Hélas, le numéro 800 à composer
ne fonctionnait qu'à partir de l'Amérique du Nord.