1 00:00:21,880 --> 00:00:23,871 LA MAISON DE LA 92e RUE 2 00:01:10,640 --> 00:01:15,634 CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DES DOSSIERS D'ESPIONNAGE DU FBI. 3 00:01:15,800 --> 00:01:18,268 RÉALISÉ AVEC LA COOPÉRATION DU FBI, 4 00:01:18,440 --> 00:01:20,590 IL NE POUVAIT ÊTRE RENDU PUBLIC 5 00:01:20,760 --> 00:01:22,990 AVANT QUE LA PREMIÈRE BOMBE ATOMIQUE 6 00:01:23,160 --> 00:01:24,957 SOIT LACHÉE SUR LE JAPON. 7 00:01:25,560 --> 00:01:28,597 LES SCÉNES DE CE FILM ONT ÉTÉ FILMÉES SUR LES LIEUX 8 00:01:28,760 --> 00:01:30,239 DES INCIDENTS DÉPEINTS, 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,595 WASHINGTON, NEW YORK ET LEURS ENVIRONS 10 00:01:32,760 --> 00:01:34,273 ET AUTANT QUE POSSIBLE 11 00:01:34,440 --> 00:01:38,115 À L'ENDROIT PRÉCIS DE L'ÉVÉNEMENT ORIGINAL. 12 00:01:38,640 --> 00:01:41,234 À L'EXCEPTION DES ACTEURS PRINCIPAUX, 13 00:01:41,440 --> 00:01:47,959 LE PERSONNEL DU FBI EST JOUÉ PAR DE VRAIS MEMBRES DU FBI. 14 00:02:06,680 --> 00:02:08,193 FBI 15 00:02:10,080 --> 00:02:14,153 Vigilant, inlassable, implacable. 16 00:02:14,320 --> 00:02:18,108 Le service le plus discret des USA en temps de paix ou de guerre 17 00:02:18,320 --> 00:02:21,312 est le Federal Bureau of Investigation. 18 00:02:21,480 --> 00:02:25,359 Le FBI était en guerre contre l'Allemagne bien avant les hostilités. 19 00:02:25,560 --> 00:02:27,835 Ce service de guerre crucial 20 00:02:28,000 --> 00:02:31,037 ne pouvait être rendu public d'aucune manière. 21 00:02:31,200 --> 00:02:32,838 C'est aujourd'hui possible. 22 00:02:33,480 --> 00:02:37,598 En 1939 des milliers d'agents ennemis connus ou suspects 23 00:02:37,760 --> 00:02:39,273 envahissent l'Amérique 24 00:02:39,960 --> 00:02:44,909 et le FBI renforce ses équipes d'agents spéciaux et d'employés, 25 00:02:45,080 --> 00:02:49,232 passant de 2000 à 15000 au plus fort de la guerre. 26 00:02:50,520 --> 00:02:53,512 Avant d'aller sur le terrain tout nouvel agent apprend 27 00:02:53,720 --> 00:02:57,269 les techniques modernes de détection criminelle 28 00:02:57,440 --> 00:03:00,876 telles que l'utilisation de miroirs spéciaux à rayons X 29 00:03:01,040 --> 00:03:05,272 permettant de voir sans être vu. 30 00:03:06,920 --> 00:03:09,639 Le FBI doit être 31 00:03:09,800 --> 00:03:14,078 le service de renseignements et de contre-espionnage le plus efficace. 32 00:03:14,280 --> 00:03:18,751 La guerre se base sur la pensée. Pour la nourrir, il faut des informations. 33 00:03:18,920 --> 00:03:22,549 Celui qui détient le savoir frappe le plus durement. 34 00:03:23,120 --> 00:03:27,318 En examinant le courrier intercepté d'agents nazis ne se doutant de rien 35 00:03:27,480 --> 00:03:30,995 le FBI découvre beaucoup des voies secrètes de communication. 36 00:03:31,920 --> 00:03:34,753 Entre les lignes d'une lettre d'apparence innocente, 37 00:03:34,920 --> 00:03:38,071 codées en sténo invisible et en allemand, on trouve 38 00:03:38,240 --> 00:03:41,630 d'importantes instructions pour une équipe d'espions. 39 00:03:42,280 --> 00:03:44,714 Le système infiniment minutieux du Bureau 40 00:03:44,880 --> 00:03:48,998 pour enregistrer et passer au crible toute bribe d'information potentielle 41 00:03:49,160 --> 00:03:50,957 rapporte de jolis résultats. 42 00:03:51,320 --> 00:03:54,551 Le FBI ajoute des noms à la longue liste d'Allemands 43 00:03:54,760 --> 00:03:56,113 connus comme dangereux. 44 00:03:56,760 --> 00:04:01,151 Au fur et à mesure qu'arrivent de nouveaux rapports d'enquête 45 00:04:01,360 --> 00:04:04,238 les officiers du FBI voient plus clairement 46 00:04:04,440 --> 00:04:07,398 la structure de l'espionnage allemand aux USA. 47 00:04:08,720 --> 00:04:11,280 Centre du réseau nazi en Amérique, 48 00:04:11,480 --> 00:04:13,869 l'Ambassade allemande à Washington 49 00:04:14,040 --> 00:04:17,510 protégée en temps de paix par l'immunité diplomatique. 50 00:04:19,280 --> 00:04:24,718 Bien avant le 7 décembre 1941, d'un point de vue avantageux, 51 00:04:25,120 --> 00:04:28,829 les agents du FBI photographient les actes de centaines de suspects. 52 00:04:29,000 --> 00:04:32,310 Voilà les images authentiques prises par le FBI. 53 00:04:33,560 --> 00:04:36,677 Le directeur et son équipe ont un rapport quotidien 54 00:04:36,840 --> 00:04:40,116 et la description de tous les visiteurs de l'ambassade. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,510 Cette surveillance photographique continue 56 00:04:42,680 --> 00:04:45,638 fournit un rapport permanent à étudier minutieusement 57 00:04:45,800 --> 00:04:48,678 au moindre événement. 58 00:04:48,840 --> 00:04:51,877 Le Bureau découvre vite qu'on utilise l'ambassade 59 00:04:52,040 --> 00:04:56,158 pour répartir l'argent finançant des activités subversives aux USA. 60 00:04:56,320 --> 00:05:00,029 Le Bureau découvre aussi une radio à ondes courtes, 61 00:05:00,200 --> 00:05:02,430 en communication directe avec l'Allemagne. 62 00:05:03,600 --> 00:05:06,239 Personne n'est observé de plus près par le FBI 63 00:05:06,400 --> 00:05:08,789 que l'arrogant Baron Ulrich von Gienanth. 64 00:05:09,960 --> 00:05:12,793 Bien qu'accrédité en tant qu'officiel de l'ambassade 65 00:05:12,960 --> 00:05:15,793 c'est en fait un chef de la Gestapo en Amérique. 66 00:05:17,240 --> 00:05:21,631 Tout aussi importants, le pompeux vice-amiral Witthoeft-Emden 67 00:05:21,840 --> 00:05:24,115 et son élégant assistant Helmut Raeuber 68 00:05:24,280 --> 00:05:27,909 experts en obtention d'information sur les navires et cargaisons. 69 00:05:29,280 --> 00:05:32,431 Le Dr Hans Thomsen, le chargé d'affaires, à la recherche 70 00:05:32,600 --> 00:05:34,477 de collaborateurs américains. 71 00:05:35,240 --> 00:05:38,232 Son collègue, le général Karl Boetischer. 72 00:05:39,320 --> 00:05:43,438 Paradant devant les caméras du FBI, les secrétaires d'ambassade. 73 00:05:43,600 --> 00:05:47,229 Elles passent des soirées en compagnie de militaires américains. 74 00:05:47,400 --> 00:05:49,152 Elles s'amusent 75 00:05:49,320 --> 00:05:53,552 tout en collectant avec zèle des informations pour l'Allemagne. 76 00:05:53,720 --> 00:05:58,111 Le FBI les observe discrètement et sait tout d'elles. 77 00:05:58,320 --> 00:06:01,198 Grâce à la surveillance sans répit des officiels 78 00:06:01,360 --> 00:06:03,794 et de ceux qui leur sont associés 79 00:06:03,960 --> 00:06:07,714 le FBI apprend que l'Allemagne recrute des nazis américains 80 00:06:07,880 --> 00:06:09,359 pour faire de l'espionnage. 81 00:06:10,240 --> 00:06:13,710 En 1939 les leaders nazis, tels que Fritz Kuhn 82 00:06:13,880 --> 00:06:16,269 et son Alliance germano-américaine sont florissants. 83 00:06:16,680 --> 00:06:19,114 Selon eux ce sont des rassemblements sociaux. 84 00:06:19,640 --> 00:06:24,509 Le FBI sait que ces sociétés font partie d'un plan allemand très étudié 85 00:06:24,680 --> 00:06:28,673 pour établir une cinquième colonne aux États-Unis. 86 00:06:30,200 --> 00:06:33,715 En 1939 sur le campus d'une université du Midwest 87 00:06:33,880 --> 00:06:38,590 non loin de Columbus en Ohio, se trouve un jeune et brillant étudiant. 88 00:06:39,600 --> 00:06:43,752 Né de parents germano-américains fiers de ses prouesses académiques 89 00:06:43,920 --> 00:06:47,196 il se prépare à devenir ingénieur en génie mécanique. 90 00:06:47,360 --> 00:06:49,999 Il s'appelle William Dietrich. 91 00:06:50,280 --> 00:06:51,679 Juste avant son diplôme 92 00:06:51,840 --> 00:06:54,957 Dietrich est approché par des représentants allemands 93 00:06:55,120 --> 00:06:59,750 qui lui offrent un voyage pour l'Allemagne et un poste bien payé. 94 00:07:00,400 --> 00:07:03,790 Dietrich rapporte l'incident au FBI. 95 00:07:03,960 --> 00:07:07,714 Une fois le sens de cette invitation clarifié 96 00:07:07,880 --> 00:07:11,156 Dietrich propose ses services au Bureau. 97 00:07:13,160 --> 00:07:16,197 Avec l'argent généreusement attribué par les Allemands 98 00:07:16,360 --> 00:07:20,558 Dietrich achète son billet à New York à l'office de tourisme allemand. 99 00:07:20,760 --> 00:07:24,833 Pour les Allemands, Dietrich est un homme de grande valeur. 100 00:07:25,000 --> 00:07:26,672 Pour le FBI également. 101 00:07:30,720 --> 00:07:34,554 Dix jours plus tard, Dietrich est à 3500 miles de New York 102 00:07:34,880 --> 00:07:37,997 dans la grande ville portuaire de Hambourg. 103 00:07:38,200 --> 00:07:41,237 Sur la Klopstockstrasse il y a un hôtel de deuxième ordre, 104 00:07:41,400 --> 00:07:45,279 la pension Klopstock où loge la célèbre école pour espions 105 00:07:45,440 --> 00:07:47,795 du Haut Commandement allemand. 106 00:07:47,960 --> 00:07:51,191 Ici sont formées des centaines de recrues pour l'Abwehr, 107 00:07:51,400 --> 00:07:55,757 le service super-secret allemand d'espionnage et de sabotage. 108 00:07:57,080 --> 00:07:59,435 Comme Dietrich beaucoup de ses collègues 109 00:07:59,600 --> 00:08:01,795 ont été recrutés aux USA. 110 00:08:02,000 --> 00:08:04,594 Ils y retourneront 111 00:08:04,800 --> 00:08:06,756 une fois correctement équipés. 112 00:08:11,920 --> 00:08:14,832 Synthèse de l'offensive du contre-espionnage du FBI 113 00:08:15,000 --> 00:08:16,956 pendant la Seconde Guerre mondiale, 114 00:08:17,120 --> 00:08:18,712 l'affaire Christopher 115 00:08:18,880 --> 00:08:24,113 qui s'ouvre comme souvent par hasard : 116 00:08:24,320 --> 00:08:28,552 un accident anodin sur le Bowling Green à New York. 117 00:09:03,320 --> 00:09:05,117 Attention ! 118 00:09:14,800 --> 00:09:17,678 Christopher, Christopher. 119 00:09:34,760 --> 00:09:37,797 Inutile de te presser Joe, il est mort. 120 00:09:38,640 --> 00:09:42,997 Quelque part, dans la sombre toile de la guerre il y a Christopher, 121 00:09:43,200 --> 00:09:44,997 compagnon de l'homme décédé 122 00:09:45,200 --> 00:09:49,796 qui avait récupéré la serviette de son ami avant de disparaître. 123 00:09:50,000 --> 00:09:52,036 MORGUE 124 00:09:56,920 --> 00:09:59,229 - Qui c'est ? - Il a un passeport espagnol. 125 00:09:59,560 --> 00:10:01,118 Francisco Ruiez. 126 00:10:01,360 --> 00:10:04,238 Regardez docteur, c'est en allemand. 127 00:10:12,480 --> 00:10:15,074 Des trucs sur des bateaux je crois. 128 00:10:15,280 --> 00:10:16,599 Oui. 129 00:10:18,960 --> 00:10:20,678 Ça veut dire 130 00:10:21,760 --> 00:10:23,876 balle incendiaire. 131 00:10:25,800 --> 00:10:29,759 ''Poids : 148 grains. Charge : 46 grains. 132 00:10:30,040 --> 00:10:32,679 Poudre Dupont 11-27.'' 133 00:10:33,760 --> 00:10:36,228 Vous lisez aussi l'espagnol ? 134 00:10:39,720 --> 00:10:40,948 C'est étrange. 135 00:10:41,760 --> 00:10:45,878 Relevons ses empreintes et alertons le FBI. 136 00:10:47,240 --> 00:10:48,753 Prenez ses empreintes. 137 00:10:53,480 --> 00:10:56,677 Sur le bureau de l'inspecteur du FBI George A.Briggs 138 00:10:56,880 --> 00:11:00,429 arrive le rapport de la mort de Francisco Ruiez. 139 00:11:00,960 --> 00:11:03,428 À la Division Identification du FBI 140 00:11:03,640 --> 00:11:06,871 environ 100 millions d'empreintes sont répertoriées, 141 00:11:07,080 --> 00:11:09,833 si bien classées qu'il faut moins de cinq minutes 142 00:11:10,040 --> 00:11:14,033 pour comparer des empreintes à celles des fichiers. 143 00:11:14,680 --> 00:11:18,719 Aucune empreinte n'était fichée sous le nom de Francisco Ruiez. 144 00:11:18,920 --> 00:11:22,959 Une fois ses empreintes classées, quel que soit le nom indiqué, 145 00:11:23,160 --> 00:11:27,199 rechercher l'identité d'un individu est un processus simple. 146 00:11:42,640 --> 00:11:46,155 - Quelque chose apparaît. - Oui, un code. 147 00:11:48,400 --> 00:11:49,674 C'est une encre éphémère. 148 00:11:50,040 --> 00:11:52,838 Prenons un cliché avant que ça disparaisse. 149 00:12:00,440 --> 00:12:02,556 - Prêt. - Parfait. 150 00:12:02,760 --> 00:12:05,558 - Envoyez ça à la cryptographie. - Oui monsieur. 151 00:12:13,160 --> 00:12:16,630 - C'est ça que vous cherchez ? - Voyons. 152 00:12:18,960 --> 00:12:22,032 Tout à fait. Merci Quinn. 153 00:12:24,080 --> 00:12:26,514 CRYPTOGRAPHIE 154 00:12:37,840 --> 00:12:40,035 Voilà M.Briggs. 155 00:12:41,120 --> 00:12:43,236 Merci. 156 00:12:58,440 --> 00:13:03,150 Traduction ''M.Christopher se concentrera sur le processus 97. '' 157 00:13:03,360 --> 00:13:04,998 - Pardon ? - Herr Christof... 158 00:13:05,200 --> 00:13:08,476 M.Christopher se concentrera sur le processus 97. 159 00:13:08,680 --> 00:13:10,511 - C'est tout ? - C'est tout. 160 00:13:10,720 --> 00:13:12,073 Merci. 161 00:13:13,880 --> 00:13:15,472 L'inspecteur Briggs sait 162 00:13:15,680 --> 00:13:22,074 que ce processus est le secret militaire américain le plus important. 163 00:13:22,280 --> 00:13:25,477 Organisez une réunion avec l'Armée et la Marine, 164 00:13:25,680 --> 00:13:27,113 ce sera tout. 165 00:13:31,160 --> 00:13:34,789 Dans plusieurs endroits reculés, sous étroite protection militaire, 166 00:13:35,000 --> 00:13:38,993 des scientifiques américains travaillent au processus 97, 167 00:13:39,200 --> 00:13:42,317 l'ingrédient secret de la bombe atomique. 168 00:13:42,480 --> 00:13:47,235 Un explosif dérivé de l'uranium, si puissant et dévastateur 169 00:13:47,400 --> 00:13:50,119 qu'une seule bombe relativement petite 170 00:13:50,280 --> 00:13:56,037 a le pouvoir destructeur de 20000 tonnes de TNT. 171 00:14:02,920 --> 00:14:07,232 Une directive présidentielle confie au FBI la tâche de coordonner 172 00:14:07,400 --> 00:14:10,517 les enquêtes de contre-espionnage sur cette affaire. 173 00:14:10,840 --> 00:14:14,753 Lors de réunions avec les services secrets de l'Armée et de la Marine 174 00:14:14,960 --> 00:14:18,509 le FBI examine le cas de Francisco Ruiez, 175 00:14:18,720 --> 00:14:21,439 origine de l'information saisissante selon laquelle 176 00:14:21,600 --> 00:14:24,751 les agents étrangers connaîtraient le processus 97 177 00:14:24,960 --> 00:14:28,669 et tenteraient d'en voler le secret. 178 00:14:28,880 --> 00:14:33,749 Des plans sont établis pour ériger une barrière impénétrable. 179 00:14:33,960 --> 00:14:37,191 Vous avez d'autres informations M.Briggs ? 180 00:14:37,360 --> 00:14:38,475 Non. 181 00:14:38,920 --> 00:14:40,990 - M.Briggs. - Oui amiral ? 182 00:14:41,280 --> 00:14:44,158 Qui est ce M.Christopher ? 183 00:14:45,360 --> 00:14:47,635 J'aimerais le savoir. 184 00:14:51,080 --> 00:14:54,277 Pendant ce temps, après six mois d'entraînement intensif 185 00:14:54,480 --> 00:14:57,950 Dietrich avait terminé son cours à la pension Klopstock 186 00:14:58,160 --> 00:15:00,549 et était prêt à partir en mission. 187 00:15:07,320 --> 00:15:11,199 Voilà 50000 dollars pour vos besoins pour commencer. 188 00:15:12,520 --> 00:15:14,909 Vous n'aurez que trois contacts, 189 00:15:15,120 --> 00:15:18,999 Elsa Gebhardt, le colonel Hammersohn et Adolph Kline. 190 00:15:19,480 --> 00:15:21,710 - Vous les financerez. - Oui monsieur. 191 00:15:21,920 --> 00:15:26,550 En arrivant à New York contactez Elsa Gebhardt sur la 92e rue. 192 00:15:27,120 --> 00:15:30,237 Vous contacterez Hammersohn et Kline par son biais. 193 00:15:30,440 --> 00:15:33,671 - Très bien. - Vos autorisations. 194 00:15:34,120 --> 00:15:37,078 Elles sont sur microfilm. 195 00:15:40,920 --> 00:15:42,319 Vos papiers, 196 00:15:42,600 --> 00:15:47,549 ordre d'incorporation, recensement, carte de classification, 197 00:15:47,840 --> 00:15:50,718 certificat de naissance, permis de conduire, 198 00:15:50,880 --> 00:15:56,637 décharge de l'Armée et de la Marine, carte de sécurité sociale. 199 00:15:58,280 --> 00:16:01,033 Aucune différence avec des originaux. 200 00:16:02,560 --> 00:16:03,993 Une dernière chose, 201 00:16:04,520 --> 00:16:06,715 Une seule personne aux USA 202 00:16:06,920 --> 00:16:10,310 peut vous donner des contre-ordres. 203 00:16:10,520 --> 00:16:13,910 Si vous recevez des instructions d'un certain M.Christopher 204 00:16:14,120 --> 00:16:15,872 lâchez tout ce que vous faites 205 00:16:16,480 --> 00:16:20,155 et mettez-vous à son entière disposition. 206 00:16:21,080 --> 00:16:24,277 - M.Christopher ? - C'est bien clair ? 207 00:16:24,680 --> 00:16:25,954 Oui monsieur. 208 00:16:33,360 --> 00:16:35,794 - Au revoir colonel. - Au revoir. 209 00:16:37,880 --> 00:16:40,997 En quelques jours Dietrich est à Lisbonne au Portugal 210 00:16:41,200 --> 00:16:44,829 centre de communication de l'espionnage international. 211 00:16:45,040 --> 00:16:47,679 Il se rend à une adresse indiquée par le FBI. 212 00:16:47,840 --> 00:16:48,829 ON PARLE ANGLAIS 213 00:17:03,520 --> 00:17:06,956 Ma montre ne marche pas, vous pourriez y jeter un œil ? 214 00:17:13,080 --> 00:17:16,356 - Je dois l'examiner. - Oui, s'il vous plaît. 215 00:17:32,600 --> 00:17:36,593 Je suis désolé, je ne vais pas pouvoir la réparer. 216 00:17:37,160 --> 00:17:40,311 Je comprends. Merci. 217 00:17:48,280 --> 00:17:52,432 32 heures plus tard un courrier spécial par clipper transatlantique 218 00:17:52,640 --> 00:17:57,270 apporte les autorisations de Dietrich au siège du FBI à Washington. 219 00:18:03,760 --> 00:18:06,228 L'inspecteur Briggs est chargé 220 00:18:06,400 --> 00:18:09,358 de résoudre le cas Christopher, 221 00:18:09,560 --> 00:18:12,597 toutes les ressources du FBI sont à sa disposition. 222 00:18:14,640 --> 00:18:17,996 Traduction ''William Dietrich est autorisé spécifiquement 223 00:18:18,200 --> 00:18:22,512 à recevoir tous les rapports pour transmission directe. Deux... 224 00:18:26,480 --> 00:18:31,998 Il est chargé de tous les paiements. Trois... 225 00:18:37,440 --> 00:18:42,719 Tout contact avec des agents connus de vous lui est interdit.'' 226 00:18:49,840 --> 00:18:52,752 Changez cette ligne, mettez à la place 227 00:18:52,960 --> 00:18:57,158 ''Tout contact avec des agents connus de vous lui est autorisé.'' 228 00:18:57,360 --> 00:18:58,952 Très bien. 229 00:19:30,320 --> 00:19:32,675 - C'est une nouvelle montre ? - Oui. 230 00:19:32,880 --> 00:19:35,189 Elle a coûté plus de 100 dollars ? 231 00:19:35,440 --> 00:19:36,589 Je ne sais pas. 232 00:19:36,760 --> 00:19:38,671 Je peux y jeter un œil ? 233 00:19:38,840 --> 00:19:40,478 Bien sûr. 234 00:19:41,480 --> 00:19:43,072 Voilà. 235 00:19:47,680 --> 00:19:50,274 Quelle est la valeur de cette montre ? 236 00:19:56,520 --> 00:20:00,718 - Environ 90 dollars. - Merci. 237 00:20:02,520 --> 00:20:05,717 - Votre montre. - Merci. 238 00:20:11,160 --> 00:20:13,594 Vous pouvez sortir par là. 239 00:20:29,680 --> 00:20:31,193 MADISON 92e RUE 240 00:20:31,400 --> 00:20:34,039 Au croisement de Madison dans le haut de New York 241 00:20:34,480 --> 00:20:36,675 il y a un immeuble à quatre étages 242 00:20:36,880 --> 00:20:40,668 qui allait être connu par tous les hommes du FBI 243 00:20:40,880 --> 00:20:44,759 sous le nom de ''maison de la 92e rue''. 244 00:20:49,320 --> 00:20:52,357 Elsa COUTURE 245 00:21:30,520 --> 00:21:31,839 Je peux vous aider ? 246 00:21:32,000 --> 00:21:33,638 - Mlle Elsa Gebhardt ? - Oui. 247 00:21:34,040 --> 00:21:36,952 Bill Dietrich. J'ai un message de la part de Felix. 248 00:21:37,560 --> 00:21:38,834 Comment va Felix ? 249 00:21:39,000 --> 00:21:41,275 Il s'agit bien de Felix Braun de Miami ? 250 00:21:41,480 --> 00:21:44,552 Non, Felix Strassen de Hambourg. 251 00:21:45,280 --> 00:21:46,872 Il vous présente ses hommages 252 00:21:53,360 --> 00:21:55,032 et vous transmet ça. 253 00:21:56,120 --> 00:21:58,793 - Asseyez-vous je vous prie. - Merci. 254 00:22:17,160 --> 00:22:19,833 Le nouveau est arrivé. Bill Dietrich. 255 00:22:20,040 --> 00:22:22,508 J'ai ses autorisations. 256 00:22:25,200 --> 00:22:27,111 Max, éteignez. 257 00:22:38,040 --> 00:22:41,555 Il est autorisé à contacter tous les agents connus de vous ? 258 00:23:09,080 --> 00:23:11,719 - Tout est en ordre ? - Vos ordres de mission. 259 00:23:11,920 --> 00:23:13,353 Merci. 260 00:23:15,400 --> 00:23:17,595 J'ai de l'argent pour vous. 261 00:23:19,960 --> 00:23:22,076 Vous connaissez ma mission ? 262 00:23:22,320 --> 00:23:24,038 Je vous attendais. 263 00:23:24,240 --> 00:23:27,232 Vous devez m'aider à prendre certains contacts. 264 00:23:27,440 --> 00:23:30,955 Commençons immédiatement. Suivez-moi je vous prie. 265 00:23:59,040 --> 00:24:01,110 Bill Dietrich. 266 00:24:08,480 --> 00:24:10,755 - D'où vous venez ? - D'Allemagne. 267 00:24:10,960 --> 00:24:13,599 - D'où précisément ? - De Hambourg. 268 00:24:13,800 --> 00:24:16,189 Pension Klopstock, Klopstockstrasse. 269 00:24:16,400 --> 00:24:18,311 Qui vous a donné vos instructions ? 270 00:24:18,520 --> 00:24:19,555 Le colonel Strassen. 271 00:24:19,720 --> 00:24:22,280 - Vous êtes arrivé comment ? - Par cargo. 272 00:24:22,440 --> 00:24:25,034 - De Hambourg ? - De Lisbonne, au Portugal. 273 00:24:25,240 --> 00:24:27,834 - Vous en êtes parti quand ? - Il y a trois semaines. 274 00:24:28,000 --> 00:24:31,117 - Vous êtes resté longtemps ? - Deux jours. 275 00:24:31,280 --> 00:24:34,158 - Sous couverture ? - Oui, au Grand Hotel. 276 00:24:34,360 --> 00:24:37,238 - Vous avez contacté qui ? - Personne. 277 00:24:37,400 --> 00:24:38,799 Vous en êtes sûr ? 278 00:24:39,000 --> 00:24:41,355 J'avais des ordres stricts. 279 00:24:41,560 --> 00:24:43,710 Vous êtes arrivé quand ? 280 00:24:45,160 --> 00:24:47,549 Pourquoi je dois répondre à ces questions ? 281 00:24:47,720 --> 00:24:51,508 - J'ai des autorisations. - On les a vues. 282 00:24:51,680 --> 00:24:53,955 Il ne veut pas nous dire quand il est arrivé. 283 00:24:54,120 --> 00:24:56,873 - C'est vrai ? - Je n'ai pas l'autorité... 284 00:24:57,080 --> 00:25:00,516 Vous avez débarqué à 10 heures 17 ce matin. 285 00:25:01,520 --> 00:25:03,272 Vous avez quitté le port à 10 heures 50, 286 00:25:03,440 --> 00:25:06,716 pris un taxi pour le Martinique au coin de la 32e et de Broad. 287 00:25:06,920 --> 00:25:09,992 Vous y êtes resté jusqu'à 12 heures 30. 288 00:25:10,200 --> 00:25:12,919 Vous avez pris un bus jusqu'à la 42e et Times Square, 289 00:25:13,080 --> 00:25:16,516 vous êtes rendu au Silver Dollar sur la 46e pour prendre un café 290 00:25:16,720 --> 00:25:18,950 - puis ici. - Pourquoi pas ici directement ? 291 00:25:19,160 --> 00:25:22,675 - Pourquoi aller à l'hôtel ? - Je voulais prendre un bain et... 292 00:25:25,600 --> 00:25:27,238 Vous savez tout de moi. 293 00:25:27,400 --> 00:25:29,994 Ce sera toujours comme ça. 294 00:25:30,200 --> 00:25:33,636 On a toujours travaillé en petits groupes sans se connaître. 295 00:25:33,840 --> 00:25:36,513 - Je vois. - Qu'est-ce que vous avez de spécial 296 00:25:36,680 --> 00:25:38,796 pour être autorisé à voir nos agents ? 297 00:25:39,720 --> 00:25:40,994 Ce sont les ordres. 298 00:25:41,160 --> 00:25:44,197 Nous prenons des risques avec vous on dirait. 299 00:25:44,400 --> 00:25:46,356 Comme tout le monde. 300 00:25:46,560 --> 00:25:50,394 Hambourg veut que ses agents puissent communiquer directement 301 00:25:50,560 --> 00:25:53,996 par mon biais en cas d'urgence. 302 00:25:54,560 --> 00:25:55,834 Qui sont ces personnes ? 303 00:25:56,040 --> 00:25:58,998 Max Coburg, Conrad Arnulf. 304 00:25:59,160 --> 00:26:01,594 Ils étaient avec le Eiserne Wacht Bund. 305 00:26:01,800 --> 00:26:05,475 Johanna Schmidt, elle est en mission spéciale. 306 00:26:06,240 --> 00:26:08,629 Gestapo. J'ai entendu parler de vous à Hambourg. 307 00:26:08,800 --> 00:26:10,074 Qu'est-ce que vous savez ? 308 00:26:12,280 --> 00:26:13,554 Rien d'inhabituel. 309 00:26:13,720 --> 00:26:15,676 Quel est votre rôle ? 310 00:26:16,120 --> 00:26:17,917 Accélérer la communication, 311 00:26:18,080 --> 00:26:21,516 je dois installer une station à ondes courtes. 312 00:26:21,720 --> 00:26:23,915 - J'aurai besoin d'aide. - De quel genre ? 313 00:26:24,320 --> 00:26:25,673 De pièces de radio, 314 00:26:25,960 --> 00:26:28,190 je serais suspect en les achetant toutes. 315 00:26:28,360 --> 00:26:29,952 Vous voulez quoi ? 316 00:26:30,160 --> 00:26:32,310 J'ai une liste ici. 317 00:26:33,360 --> 00:26:35,555 Je vous dirai où les envoyer. 318 00:26:41,320 --> 00:26:42,594 C'est dur à trouver. 319 00:26:42,800 --> 00:26:44,631 Hambourg a besoin d'une station ici. 320 00:26:44,800 --> 00:26:46,870 Conrad s'en chargera. 321 00:26:47,080 --> 00:26:50,470 Dès que j'aurai l'endroit adéquat j'installerai un bureau, 322 00:26:50,680 --> 00:26:52,830 tout le monde pourra m'y contacter. 323 00:26:53,040 --> 00:26:55,315 Prévenez-moi dès que vous serez opérationnel, 324 00:26:55,480 --> 00:26:57,232 j'en informerai les autres. 325 00:26:57,440 --> 00:27:00,318 Je veux contacter un certain colonel Hammersohn. 326 00:27:00,520 --> 00:27:03,876 - Je peux arranger ça. - J'ai de l'argent pour lui. 327 00:27:07,880 --> 00:27:10,519 Je veux commencer dès que possible. 328 00:27:10,840 --> 00:27:12,592 Bien entendu. 329 00:27:24,920 --> 00:27:27,434 C'est donc lui le type de Hambourg. 330 00:27:27,640 --> 00:27:29,790 Qu'est-ce que vous en pensez Elsa ? 331 00:27:31,800 --> 00:27:33,392 Ses références sont impeccables... 332 00:27:33,600 --> 00:27:35,352 Qu'est-ce qu'on en sait ? 333 00:27:35,560 --> 00:27:37,357 Elles ont l'air parfaites. 334 00:27:37,560 --> 00:27:42,156 Je n'ai pas confiance, il en sait trop. 335 00:27:42,960 --> 00:27:45,190 Ne prenons pas de risques. 336 00:27:45,720 --> 00:27:47,631 Je vérifie tout ça avec Hambourg. 337 00:27:47,840 --> 00:27:49,717 - Comment ? - Hammersohn, 338 00:27:49,920 --> 00:27:52,673 il fera passer un message pour le Brésil par la poste, 339 00:27:52,960 --> 00:27:56,270 un courrier le portera à Dakar par Italian Airlines. 340 00:27:56,720 --> 00:27:58,073 De là c'est simple. 341 00:27:58,280 --> 00:28:00,669 Max, contactez Hammersohn, 342 00:28:00,880 --> 00:28:03,997 - je veux le voir aujourd'hui. - D'accord. 343 00:28:14,840 --> 00:28:19,038 Selon un plan arrangé au préalable pour garder contact avec Dietrich, 344 00:28:19,240 --> 00:28:23,358 l'inspecteur Briggs installe un bureau spécial à New York. 345 00:28:25,240 --> 00:28:27,629 Voilà des documents de raid aérien à examiner. 346 00:28:27,840 --> 00:28:31,515 Je veux savoir qui vit dans cette maison et à quel étage. 347 00:28:31,680 --> 00:28:34,240 - Vous voulez un plan ? - Non, plus tard. 348 00:28:34,400 --> 00:28:36,436 On y va. 349 00:28:50,320 --> 00:28:51,309 CONCIERGE 350 00:28:55,880 --> 00:28:58,075 - Le concierge est là ? - Non. 351 00:28:58,280 --> 00:29:02,193 - Je peux vous aider ? Je suis son épouse. - C'est pour les précautions anti-raid. 352 00:29:02,400 --> 00:29:05,631 - Les raids ? On est en guerre ? - Pas encore madame. 353 00:29:06,000 --> 00:29:09,072 On veut être prêts si jamais une guerre se déclare. 354 00:29:09,280 --> 00:29:10,554 Bien sûr. 355 00:29:10,760 --> 00:29:13,399 On fait un rapport sur les habitants du quartier. 356 00:29:13,600 --> 00:29:17,229 - Votre nom ? - Kassel, Freda Kassel. 357 00:29:17,640 --> 00:29:19,710 Qui habite dans les appartements ? 358 00:29:19,880 --> 00:29:22,394 Mlle Gebhardt, elle loue tout l'immeuble, 359 00:29:22,560 --> 00:29:24,118 elle a une boutique de mode. 360 00:29:24,320 --> 00:29:27,312 - Gebhardt, votre mari et vous. - C'est ça. 361 00:29:27,520 --> 00:29:29,272 - Vous êtes souvent ici ? - Oui. 362 00:29:29,480 --> 00:29:32,517 Mon mari est pianiste et il se déplace partout. 363 00:29:32,720 --> 00:29:34,676 Je vois, ce sera tout. 364 00:29:34,880 --> 00:29:37,155 Voilà des informations sur les raids. 365 00:29:37,320 --> 00:29:40,710 - Attention aux lumières. - Oui monsieur. 366 00:29:43,360 --> 00:29:46,033 Près de Columbus Circle à New York, 367 00:29:46,200 --> 00:29:49,397 Dietrich, se faisant passer pour un consultant en ingénierie 368 00:29:49,960 --> 00:29:52,599 loue un bureau et établit son lieu de travail. 369 00:29:54,000 --> 00:29:55,877 Le bureau a l'air légitime. 370 00:29:56,080 --> 00:29:59,390 Il est presque prêt à recevoir des clients. 371 00:30:24,480 --> 00:30:26,630 - Bonjour. - Bonjour. M.Dietrich ? 372 00:30:26,800 --> 00:30:27,789 C'est moi. 373 00:30:27,960 --> 00:30:30,838 Nous avons une connaissance commune, Felix Strassen. 374 00:30:31,920 --> 00:30:33,433 Entrez. 375 00:30:34,640 --> 00:30:38,030 Felix Strassen, je l'ai rencontré à Hambourg. 376 00:30:39,280 --> 00:30:42,397 C'est sûrement le même homme. Colonel Hammersohn. 377 00:30:42,560 --> 00:30:44,755 Heureux de vous rencontrer. Asseyez-vous. 378 00:31:09,480 --> 00:31:11,357 Vous cherchez quelque chose ? 379 00:31:11,560 --> 00:31:14,233 Je suis prudent de nature. 380 00:31:49,760 --> 00:31:52,320 Je viens de m'installer, 381 00:31:52,520 --> 00:31:54,033 ce n'est pas encore rangé. 382 00:31:54,240 --> 00:31:56,595 Je vois. 383 00:31:58,280 --> 00:32:00,191 J'ai quelque chose pour vous. 384 00:32:01,120 --> 00:32:04,157 Un microfilm de Felix. 385 00:32:06,080 --> 00:32:08,150 Vous avez donc des fonds pour moi 386 00:32:08,360 --> 00:32:10,749 et vous avez quelque chose pour Hambourg. 387 00:32:11,120 --> 00:32:12,394 Nous verrons. 388 00:32:14,440 --> 00:32:17,876 Vous avez sûrement de bonnes sources d'information. 389 00:32:20,960 --> 00:32:22,996 J'ai une expérience considérable. 390 00:32:23,200 --> 00:32:25,156 - Vous avez entendu parler de moi ? - Oui. 391 00:32:26,200 --> 00:32:29,158 Pendant la guerre j'ai travaillé avec le capitaine Boy-Ed, 392 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 Fritz von Papen, le comte von Bernstorff. 393 00:32:32,840 --> 00:32:35,559 Cette fois les enjeux sont plus élevés 394 00:32:36,240 --> 00:32:39,471 et le risque personnel aussi, en proportion. 395 00:32:40,720 --> 00:32:43,598 Je suis très prudent avec mon parcours. 396 00:32:44,680 --> 00:32:46,193 Vous êtes ici depuis quand ? 397 00:32:46,400 --> 00:32:48,072 Pas très longtemps. 398 00:32:48,280 --> 00:32:51,033 On vous a fourni des fonds adéquats ? 399 00:32:51,440 --> 00:32:53,317 Je peux payer les informations, 400 00:32:53,520 --> 00:32:55,317 c'est dans mes ordres de mission. 401 00:32:55,520 --> 00:32:58,398 C'est très cher, vous savez. 402 00:32:59,880 --> 00:33:00,869 Nous paierons. 403 00:33:01,720 --> 00:33:03,950 Hambourg pourrait être intéressée 404 00:33:04,120 --> 00:33:08,716 par un nouveau type d'arme testée par l'US Army en ce moment. 405 00:33:10,000 --> 00:33:12,514 C'est une arme merveilleuse, je l'ai vue. 406 00:33:15,640 --> 00:33:18,359 Qui projette une fusée antichar. 407 00:33:20,080 --> 00:33:23,436 Des ailettes de guidage sont repliées dans le canon. 408 00:33:24,800 --> 00:33:27,872 Voilà les détails de transports récents de Bell Airacobras 409 00:33:28,080 --> 00:33:30,674 et de Curtiss P-40 vers l'Angleterre et la Russie. 410 00:33:32,840 --> 00:33:36,958 Voilà des informations sur le nouveau Lockheed P-38, 411 00:33:37,440 --> 00:33:41,319 la vitesse et l'armement de cet avion sont top-secret 412 00:33:41,520 --> 00:33:44,273 ou plutôt l'étaient avant que je m'en empare. 413 00:33:47,400 --> 00:33:49,516 Je les enverrai à Hambourg. 414 00:33:49,720 --> 00:33:53,793 Ces informations sont très difficiles à avoir mais les voilà. 415 00:33:57,080 --> 00:33:59,640 On m'a demandé de vous donner ça. 416 00:34:01,520 --> 00:34:06,878 Vous devez me mettre en contact avec un certain Adolph Kline. 417 00:34:07,480 --> 00:34:08,754 Adolph Kline ? 418 00:34:08,960 --> 00:34:13,238 Pour des informations sur le transport. J'ai ordre de le contacter. 419 00:34:13,440 --> 00:34:16,238 - Je vous arrange ça. - Bien. 420 00:34:17,560 --> 00:34:20,632 - Cigarette ? - Merci. 421 00:34:27,040 --> 00:34:28,917 Comment contacter Christopher ? 422 00:34:29,120 --> 00:34:30,678 Pourquoi ? 423 00:34:31,560 --> 00:34:34,233 C'est mon supérieur et je ne le connais pas. 424 00:34:34,440 --> 00:34:37,273 - C'est aussi le mien. - Ah oui ? 425 00:34:37,600 --> 00:34:38,874 Je ne l'ai pas rencontré. 426 00:34:41,440 --> 00:34:45,831 - Je compte sur vous pour Kline ? - Oui. 427 00:34:46,320 --> 00:34:47,878 Où je peux le retrouver ? 428 00:34:48,080 --> 00:34:50,799 Je le contacte et j'organise une réunion. 429 00:34:51,480 --> 00:34:53,391 Quand ? 430 00:34:53,960 --> 00:34:55,951 Je vous en informerai. 431 00:35:03,160 --> 00:35:06,994 Dans un cottage isolé à moins d'une heure de Manhattan, 432 00:35:07,200 --> 00:35:11,398 l'agent Dietrich installe un émetteur à ondes courtes. 433 00:35:12,360 --> 00:35:15,432 Hambourg complimente Dietrich sur sa célérité et sa diligence 434 00:35:16,040 --> 00:35:18,918 pour la transmission de ses rapports vers l'Allemagne 435 00:35:19,120 --> 00:35:22,908 et de leurs instructions vers les États-Unis. 436 00:35:24,160 --> 00:35:25,912 Ils ne savent pas encore 437 00:35:26,080 --> 00:35:30,631 que la radio à ondes courtes de Dietrich a une portée limitée 438 00:35:30,840 --> 00:35:32,831 et que leurs messages sont renvoyés 439 00:35:33,000 --> 00:35:38,154 à une station de radio du FBI à longue portée non loin de là. 440 00:35:38,360 --> 00:35:42,239 De là le FBI relaie les messages de Dietrich vers l'Allemagne 441 00:35:42,440 --> 00:35:45,273 respectant la longueur d'ondes, le planning 442 00:35:45,480 --> 00:35:48,040 et le code indiqués par les Allemands. 443 00:35:48,240 --> 00:35:53,997 Il reçoit les réponses et instructions de l'Allemagne de la même façon, 444 00:35:54,160 --> 00:35:58,358 par la station de contre-espionnage du FBI. 445 00:36:00,040 --> 00:36:04,795 Tous les messages sont d'abord envoyés vers Washington 446 00:36:05,000 --> 00:36:07,355 pour examen immédiat. 447 00:36:13,320 --> 00:36:16,471 Les messages vers l'Allemagne sont retardés, 448 00:36:17,160 --> 00:36:20,755 jusqu'à ce que l'Armée et la Marine les rendent inoffensifs, 449 00:36:20,960 --> 00:36:25,954 ou modifiés au point d'être confus et ambigus 450 00:36:26,160 --> 00:36:28,469 pour le Haut Commandement allemand. 451 00:36:29,920 --> 00:36:32,593 En plus de la gestion de sa station de radio 452 00:36:32,800 --> 00:36:37,396 Dietrich étend ses contacts avec le cercle des espions allemands. 453 00:36:37,600 --> 00:36:41,559 Les agents ennemis viennent le voir pour se faire payer. 454 00:36:41,760 --> 00:36:44,354 Certains pour vendre des informations sans importance, 455 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 d'autres des données hautement secrètes. 456 00:36:48,000 --> 00:36:51,788 Les caméras et micros cachés du FBI 457 00:36:52,000 --> 00:36:55,197 enregistrent toutes les visites. 458 00:37:01,680 --> 00:37:02,510 Bonjour. 459 00:37:02,680 --> 00:37:04,352 Soudain 460 00:37:04,520 --> 00:37:06,909 le Japon attaque Pearl Harbor. 461 00:37:07,120 --> 00:37:09,714 En ce tristement célèbre dimanche, 462 00:37:10,240 --> 00:37:13,710 le FBI passe à l'action aussi rapidement et efficacement 463 00:37:14,120 --> 00:37:16,315 que toutes les forces armées de la nation. 464 00:37:21,360 --> 00:37:23,669 À TOUS LES COMMANDEMENTS URGENT 465 00:37:23,880 --> 00:37:28,590 APPEL À TOUT LE PERSONNEL DU FBI 466 00:37:33,920 --> 00:37:38,152 FORCES AÉRIENNES EMPRISONNEZ IMMÉDIATEMENT 467 00:37:38,320 --> 00:37:44,270 TOUT CITOYEN JAPONAIS CLASSÉ DANGEREUX 468 00:37:46,400 --> 00:37:49,198 ARRÊTEZ TOUT CITOYEN ALLEMAND 469 00:37:49,360 --> 00:37:54,229 CONNU COMME ÉLÉMENT SUBVERSIF 470 00:38:15,080 --> 00:38:17,355 En 24 heures tous les agents ennemis 471 00:38:17,520 --> 00:38:20,398 et les saboteurs connus sont emprisonnés, 472 00:38:20,600 --> 00:38:23,717 à quelques rares exceptions voulues. 473 00:38:24,520 --> 00:38:26,954 Les agents importants tels que Hammersohn, 474 00:38:27,160 --> 00:38:29,799 Elsa Gebhardt, Conrad Arnulf, 475 00:38:30,000 --> 00:38:32,833 et Johanna Schmidt sont laissés en liberté. 476 00:38:33,040 --> 00:38:37,318 Ceci afin de justifier que Bill Dietrich reste libre. 477 00:38:37,520 --> 00:38:40,717 De plus, surveillés de près, 478 00:38:40,920 --> 00:38:44,799 ils constituent plus une aide qu'un danger pour l'Amérique. 479 00:38:45,000 --> 00:38:47,719 Ils connaissent encore 480 00:38:47,920 --> 00:38:51,515 des choses et des personnes ignorées par le FBI 481 00:38:51,720 --> 00:38:53,756 comme Adolph Kline 482 00:38:53,960 --> 00:38:56,155 et M.Christopher. 483 00:39:06,080 --> 00:39:09,311 - Colonel Hammersohn. - Bonjour Dietrich. 484 00:39:12,240 --> 00:39:14,629 Ce n'est pas dangereux de venir maintenant ? 485 00:39:14,800 --> 00:39:16,995 Si, tout est plus difficile avec la guerre, 486 00:39:17,200 --> 00:39:19,475 ils attrapent des agents tous les jours 487 00:39:19,680 --> 00:39:21,591 mais j'ai pris contact avec Kline. 488 00:39:21,760 --> 00:39:24,194 - Je peux le voir quand ? - Venez immédiatement. 489 00:39:24,360 --> 00:39:25,475 Bien. 490 00:39:33,280 --> 00:39:36,716 - On va où ? - Je ne peux pas vous le dire. Venez. 491 00:39:44,520 --> 00:39:47,034 J'appelle la voiture 70. 492 00:39:47,240 --> 00:39:51,995 - Parlez, voiture 70, à vous. - Voiture 70 prête. À vous. 493 00:39:52,200 --> 00:39:56,990 M.H prend l'ascenseur avec D. 494 00:39:57,200 --> 00:40:02,718 - Suivez et informez. À vous. - Compris. Terminé. 495 00:40:16,880 --> 00:40:17,756 C'est là. 496 00:40:21,920 --> 00:40:23,035 Je le reconnaîtrai ? 497 00:40:23,200 --> 00:40:25,589 Quelqu'un vous présentera. 498 00:40:26,200 --> 00:40:29,397 - Vous ne venez pas ? - Je ne viendrai plus avant longtemps, 499 00:40:29,600 --> 00:40:32,478 on doit faire très attention. 500 00:40:57,400 --> 00:40:58,913 Adolph Kline. 501 00:40:59,120 --> 00:41:00,712 Comment allez-vous ? 502 00:41:09,120 --> 00:41:10,553 Heureux de vous rencontrer. 503 00:41:20,960 --> 00:41:22,234 De Felix. 504 00:41:30,800 --> 00:41:32,518 C'est tout ? 505 00:41:34,240 --> 00:41:36,629 Il faut de l'argent pour les opérations. 506 00:41:37,040 --> 00:41:39,759 Vous parlez, je paye. 507 00:41:46,360 --> 00:41:49,158 ''Le Britannia part pour l'Angleterre ce soir, 508 00:41:49,360 --> 00:41:52,397 le Delftdyke, un navire hollandais, l'accompagne. 509 00:41:53,360 --> 00:41:58,275 Il se joindra au convoi à 30 miles à l'est de Sandy Hook. 510 00:41:59,080 --> 00:42:04,108 Le Delftdyke a une cargaison de munitions et d'avions.'' 511 00:42:05,840 --> 00:42:07,398 Je peux avoir ça ? 512 00:42:22,160 --> 00:42:25,152 - Qui c'est ? - Gus Hausman, il travaille pour moi. 513 00:42:25,320 --> 00:42:26,309 Il est soûl. 514 00:42:26,480 --> 00:42:30,155 C'est un bon informateur quand il est sobre. 515 00:42:34,760 --> 00:42:37,911 - Salut Gus. - Poussez-vous. 516 00:42:42,920 --> 00:42:45,912 - C'est qui ça ? - Des amis à moi. 517 00:42:47,280 --> 00:42:49,555 C'est vous qui payez, c'est ça ? 518 00:42:49,760 --> 00:42:51,751 Oui, il va s'occuper de nous. 519 00:42:51,960 --> 00:42:53,791 De vous, oui. 520 00:42:54,000 --> 00:42:57,356 Vous savez où il trouve sa came sur les navires, non ? 521 00:42:57,560 --> 00:43:00,870 C'est moi qui lui file. C'est là qu'il la trouve. 522 00:43:01,080 --> 00:43:02,513 Qui va s'occuper de moi ? 523 00:43:02,720 --> 00:43:06,349 - Allez Gus, je te paye un verre. - J'en ai eu un. 524 00:43:07,640 --> 00:43:11,110 Vous aimeriez savoir que le Queen Mary est de retour ? 525 00:43:11,320 --> 00:43:14,392 Il charge 40000 barils de pétrole. 526 00:43:14,600 --> 00:43:16,716 Vous aimeriez savoir où il se rend ? 527 00:43:17,320 --> 00:43:22,314 En Australie, voilà, et il est bourré de soldats. 528 00:43:23,000 --> 00:43:24,399 Ça doit valoir un paquet ? 529 00:43:25,680 --> 00:43:29,992 - Je paierai Kline. Il vous paiera. - Vous paierez Kline ? 530 00:43:31,000 --> 00:43:33,912 - Qui me paie moi ? - Ce sera moi Gus. 531 00:43:34,080 --> 00:43:36,150 Tu t'occupes de personne toi. 532 00:43:36,840 --> 00:43:38,114 Tu paieras ? 533 00:43:39,960 --> 00:43:41,359 Il faut passer par Kline. 534 00:43:43,000 --> 00:43:45,389 Très bien. 535 00:43:45,640 --> 00:43:48,029 Oublions tout ça. 536 00:43:48,240 --> 00:43:50,151 Je sais où trouver du fric 537 00:43:50,360 --> 00:43:53,511 ou alors je dirai tout ce qui se passe ici. 538 00:43:53,680 --> 00:43:54,635 Taisez-vous. 539 00:43:55,920 --> 00:43:58,150 Je ne sais pas qui tu es ma belle, 540 00:43:58,360 --> 00:44:01,238 tu me le diras la prochaine fois qu'on se verra. 541 00:44:01,440 --> 00:44:04,637 Je t'apporterai une lime pour tes barreaux. 542 00:44:15,000 --> 00:44:18,356 Elle sait ce qu'elle a à faire. 543 00:44:28,440 --> 00:44:31,637 - Tu as une allumette ? - Quoi ? 544 00:44:31,840 --> 00:44:33,637 Tu as une allumette ? 545 00:44:41,040 --> 00:44:43,952 - Tu veux du feu ? - Ouais, ça va toi ? 546 00:45:29,320 --> 00:45:31,038 400, 547 00:45:32,760 --> 00:45:37,914 450, 500, 550. 548 00:45:45,400 --> 00:45:49,279 Ce n'est pas beaucoup, j'ai beaucoup de gens à payer. 549 00:45:49,440 --> 00:45:51,635 C'est bien assez payé. 550 00:45:53,040 --> 00:45:54,792 Vous avez vu M.Christopher ? 551 00:45:56,920 --> 00:45:58,194 Vous êtes qui ? 552 00:45:58,520 --> 00:46:01,318 On vous a parlé de moi. Vous n'avez pas confiance ? 553 00:46:01,480 --> 00:46:04,438 Vous touchez à des choses qui ne vous regardent pas. 554 00:46:04,600 --> 00:46:06,397 - Je croyais... - Je dois m'assurer 555 00:46:06,560 --> 00:46:08,676 que mon information passera. 556 00:46:08,880 --> 00:46:10,916 - C'est mon travail. - Peut-être 557 00:46:11,120 --> 00:46:13,350 mais je dois m'en assurer. 558 00:46:14,040 --> 00:46:16,952 J'enverrai l'information par le biais de M.Christopher, 559 00:46:17,160 --> 00:46:20,630 - je travaille pour lui. - Pourquoi cette question sur lui ? 560 00:46:20,840 --> 00:46:25,152 - La guerre change tout. - Seul Christopher change les choses. 561 00:46:26,680 --> 00:46:29,797 - Si c'est ce que vous voulez. - Ce sera comme ça. 562 00:46:29,960 --> 00:46:33,953 En fourrant votre nez partout vous pourriez faire un tour avec Gus. 563 00:46:38,920 --> 00:46:42,276 - Bonsoir Kline. - Je ne vous connais pas. 564 00:46:47,560 --> 00:46:50,074 WM DIETRICH ADAMS BUILDING 59e ET COLUMBUS CIRCLE 565 00:46:50,280 --> 00:46:52,510 LES CROQUIS COMMANDÉS SONT ARRIVÉS 566 00:46:52,720 --> 00:46:55,632 MERCI DE VENIR LES PRENDRE IMMÉDIATEMENT 567 00:47:12,440 --> 00:47:15,671 - Où vous étiez ? - J'arrive du bureau. 568 00:47:15,960 --> 00:47:17,951 Vous étiez où hier soir ? 569 00:47:18,160 --> 00:47:19,718 À la station de radio. 570 00:47:19,920 --> 00:47:22,514 Vous ne deviez pas rencontrer Kline ? 571 00:47:22,720 --> 00:47:23,675 Je l'ai rencontré. 572 00:47:49,120 --> 00:47:52,351 Transmettez ça à Hambourg aussi vite que possible. 573 00:47:52,560 --> 00:47:53,913 De quoi s'agit-il ? 574 00:47:54,480 --> 00:47:57,870 Si on n'avait rien fait depuis qu'on est ici 575 00:47:58,080 --> 00:48:01,436 cette information justifierait largement notre travail. 576 00:48:01,640 --> 00:48:03,153 Elle est entre vos mains, 577 00:48:03,360 --> 00:48:05,271 c'est la chance de votre vie. 578 00:48:05,800 --> 00:48:07,756 Je la transmettrai. 579 00:48:11,280 --> 00:48:13,874 - Cigarette ? - Merci, je ne fume pas. 580 00:48:26,320 --> 00:48:27,878 Je peux voir ? 581 00:48:28,040 --> 00:48:31,316 Vous devez les ramener ici demain soir. 582 00:48:36,280 --> 00:48:38,236 Le délai est très court. 583 00:48:38,400 --> 00:48:40,470 Je dois les coder, ça prend du temps. 584 00:48:40,640 --> 00:48:43,029 Les ordres sont les ordres. 585 00:48:45,080 --> 00:48:47,514 Je gagnerais du temps si je pouvais les brûler. 586 00:48:47,680 --> 00:48:50,877 L'information sera envoyée par courrier postal demain. 587 00:48:51,080 --> 00:48:54,231 Les ordres proviennent de M.Christopher. 588 00:48:54,440 --> 00:48:56,237 - Christopher ? - Oui. 589 00:48:56,440 --> 00:48:59,398 On me les a transmis il y a moins d'une heure. 590 00:50:02,280 --> 00:50:05,272 J'ai vu Dietrich partir, il vous a parlé d'Adolph Kline ? 591 00:50:05,480 --> 00:50:07,198 Non, pourquoi ? 592 00:50:07,400 --> 00:50:12,349 Il a été pris hier soir pour violation de conscription. FBI. 593 00:50:12,720 --> 00:50:14,836 - Dietrich était avec lui. - À ce moment-là ? 594 00:50:15,280 --> 00:50:16,474 Je ne sais pas. 595 00:50:16,880 --> 00:50:18,757 Il ne me l'a pas dit. 596 00:50:19,240 --> 00:50:21,595 Je me demande s'il est au courant. 597 00:50:21,960 --> 00:50:23,871 Il faut faire attention à Dietrich. 598 00:50:24,280 --> 00:50:26,840 L'exemplaire de confirmation est passé ? 599 00:50:27,000 --> 00:50:30,675 Ça prend du temps avec les restrictions dues à la guerre. 600 00:50:30,880 --> 00:50:33,553 Je ne serai pas tranquille tant que je ne l'aurai pas. 601 00:50:33,760 --> 00:50:36,957 - Des raisons de le soupçonner ? - Non. 602 00:50:37,720 --> 00:50:40,109 On s'inquiète peut-être pour rien 603 00:50:40,320 --> 00:50:44,472 mais en attendant il faut le surveiller. 604 00:50:45,680 --> 00:50:48,399 Notre travail est de la plus grande importance, 605 00:50:48,720 --> 00:50:51,188 Dietrich en est un élément vital. 606 00:50:51,720 --> 00:50:55,235 S'il échoue, nous échouons tous. 607 00:50:56,240 --> 00:50:57,514 - Max. - Oui ? 608 00:50:57,680 --> 00:51:00,831 Allez à la station, surveillez Dietrich et ne le lâchez pas. 609 00:51:08,320 --> 00:51:12,916 Moins d'une heure après que Dietrich a reçu ses instructions d'Elsa Gebhardt 610 00:51:13,120 --> 00:51:16,510 une enveloppe arrive sur le bureau de l'inspecteur Briggs. 611 00:51:16,720 --> 00:51:19,837 Elle contient les informations données par Elsa Gebhardt 612 00:51:20,040 --> 00:51:22,315 ainsi qu'un indice important : 613 00:51:22,520 --> 00:51:25,353 le mégot de cigarette taché de rouge à lèvres 614 00:51:25,560 --> 00:51:28,597 trouvé par Dietrich sur le bureau d'Elsa. 615 00:51:28,800 --> 00:51:30,916 Ce contenu est si inhabituel 616 00:51:31,080 --> 00:51:34,675 que l'inspecteur se précipite au siège du FBI à Washington. 617 00:51:34,840 --> 00:51:37,274 Briggs fait venir par avion de Washington 618 00:51:37,480 --> 00:51:40,233 un distingué physicien, 619 00:51:40,440 --> 00:51:43,034 le Dr Arthur C.Appleton, 620 00:51:43,240 --> 00:51:46,391 72 ans, directeur du laboratoire central 621 00:51:46,600 --> 00:51:52,038 où ont lieu les expériences secrètes finales sur le processus 97. 622 00:52:01,680 --> 00:52:05,958 Ces documents contiennent des données sur le processus 97. 623 00:52:06,160 --> 00:52:08,355 Elles sont très précises, malheureusement. 624 00:52:08,560 --> 00:52:13,759 Ce sont des détails d'expériences menées il y a à peine deux jours. 625 00:52:16,440 --> 00:52:18,192 Dr Appleton, 626 00:52:18,680 --> 00:52:22,434 il faut envoyer cette information en Allemagne. 627 00:52:22,640 --> 00:52:25,950 On peut changer quelques détails 628 00:52:26,160 --> 00:52:28,674 pour envoyer leurs experts sur une fausse piste 629 00:52:28,880 --> 00:52:30,871 sans lever le moindre soupçon ? 630 00:52:31,080 --> 00:52:32,354 - Bien entendu. - Oui ? 631 00:52:32,520 --> 00:52:36,877 On a perdu notre voie cent fois à cause d'une erreur infime. 632 00:52:37,080 --> 00:52:40,390 On a besoin de vous pour changer ces données, 633 00:52:40,600 --> 00:52:43,831 - c'est possible ce soir ? - Je m'y mets tout de suite. 634 00:52:44,880 --> 00:52:47,269 L'inspecteur ordonne que le laboratoire central 635 00:52:47,480 --> 00:52:50,472 soit placé sous surveillance stricte et continue. 636 00:52:51,160 --> 00:52:54,550 Par un miroir à rayons X à l'arrière d'un camion de livraison, 637 00:52:54,840 --> 00:52:56,193 tout est filmé y compris 638 00:52:56,400 --> 00:53:01,838 les personnes les plus dignes de confiance travaillant au processus 97. 639 00:53:02,760 --> 00:53:04,591 Cette méthode de surveillance 640 00:53:04,800 --> 00:53:08,839 permet aux 400 agents du FBI assignés à cette affaire 641 00:53:09,040 --> 00:53:11,918 de se familiariser avec toutes les personnes 642 00:53:12,120 --> 00:53:14,315 autorisées à quitter l'usine. 643 00:53:15,000 --> 00:53:18,072 Ça facilite la dure tâche du FBI 644 00:53:18,280 --> 00:53:23,832 consistant à surveiller leurs activités et celles de leurs contacts. 645 00:53:41,160 --> 00:53:43,310 Passons dans mon bureau. 646 00:53:45,880 --> 00:53:48,110 La cigarette subtilisée par Dietrich 647 00:53:48,320 --> 00:53:52,996 sur le bureau d'Elsa Gebhardt est examinée par les techniciens du FBI. 648 00:53:54,160 --> 00:53:55,434 Sans aucun doute, 649 00:53:55,600 --> 00:53:58,478 la femme qui a fourni les données de Christopher 650 00:53:59,000 --> 00:54:01,560 est celle qui a laissé la cigarette. 651 00:54:01,760 --> 00:54:04,638 C'était le seul indice quant à son identité. 652 00:54:06,280 --> 00:54:11,035 Une portion de la cigarette tachée est examinée sous spectrographe 653 00:54:11,240 --> 00:54:14,152 pour en déterminer les propriétés. 654 00:54:25,960 --> 00:54:28,679 Le rouge à lèvres est alors identifié en le comparant 655 00:54:28,880 --> 00:54:32,111 à toutes les marques connues dans les fichiers du Bureau. 656 00:54:33,200 --> 00:54:35,873 C'est parfait, envoyez ça dès que possible. 657 00:54:36,080 --> 00:54:38,594 Voilà le rapport du labo. 658 00:54:41,480 --> 00:54:42,708 CI-JOINT LISTE DES SALONS 659 00:54:42,880 --> 00:54:44,393 VENDANT CE ROUGE À LÈVRES. 660 00:54:44,560 --> 00:54:47,074 L'analyse révèle une marque de rouge à lèvres 661 00:54:47,240 --> 00:54:51,199 utilisée par 98 salons de beauté à New York. 662 00:54:51,520 --> 00:54:54,273 En vérifiant les clientes et employées de ces salons 663 00:54:55,520 --> 00:55:00,071 et en les comparant aux listes de suspects, le FBI identifie 664 00:55:00,280 --> 00:55:02,840 un salon en particulier, 665 00:55:03,040 --> 00:55:05,793 et un suspect en particulier : 666 00:55:06,000 --> 00:55:07,877 Luise Vadja. 667 00:55:08,600 --> 00:55:11,797 Il y avait quoi de si embêtant dans cette enveloppe ? 668 00:55:12,000 --> 00:55:14,230 - Vous le le savez pas ? - J'ai compris, 669 00:55:14,440 --> 00:55:18,069 des messages de famille d'Allemagne à faire passer en secret, 670 00:55:18,280 --> 00:55:19,713 je n'y ai vu aucun mal, 671 00:55:19,920 --> 00:55:22,753 - des messages innocents. - C'est tout. 672 00:55:22,960 --> 00:55:26,157 Arrêtons ce petit jeu et passons aux choses sérieuses. 673 00:55:26,880 --> 00:55:27,995 Je vous ai tout dit. 674 00:55:28,160 --> 00:55:30,435 On en sait beaucoup sur vous Mlle Vadja. 675 00:55:31,120 --> 00:55:33,759 Vous travailliez sur un bateau de la North German Lloyd 676 00:55:33,960 --> 00:55:35,313 en tant que coiffeuse. 677 00:55:35,480 --> 00:55:37,675 Vous rameniez des lettres d'Allemagne 678 00:55:37,840 --> 00:55:39,717 et vous les postiez une fois à terre. 679 00:55:39,920 --> 00:55:41,319 Je n'en connaissais pas le contenu. 680 00:55:41,480 --> 00:55:44,313 C'était des instructions aux agents allemands ici, 681 00:55:44,520 --> 00:55:47,830 vous étiez courrier pour les services secrets allemands. 682 00:55:48,040 --> 00:55:51,191 Vous êtes aujourd'hui un agent dormant. 683 00:55:51,400 --> 00:55:53,994 Les nazis vous ont placée ici il y a longtemps. 684 00:55:54,800 --> 00:55:58,509 Vous menez une vie normale pendant des années, 685 00:55:58,720 --> 00:56:01,029 vous travaillez, vous avez des amis, 686 00:56:01,240 --> 00:56:05,597 attendant qu'on fasse appel à vous pour une mission particulière, 687 00:56:05,960 --> 00:56:08,155 quelque chose de très important. 688 00:56:09,200 --> 00:56:11,509 Vous avez commis une erreur. 689 00:56:12,120 --> 00:56:14,873 Vous êtes devenue citoyenne américaine. 690 00:56:15,520 --> 00:56:17,875 Ce qui fait de vous un traître. 691 00:56:18,320 --> 00:56:21,232 Je jure n'avoir rien fait depuis le début de la guerre. 692 00:56:21,440 --> 00:56:24,910 Bien. Revenons à l'enveloppe. Vous l'avez transmise quand ? 693 00:56:25,640 --> 00:56:28,108 On m'a dit de l'emmener à une maison sur la 92e. 694 00:56:28,320 --> 00:56:30,880 - Qui ? - Je ne sais pas. 695 00:56:31,080 --> 00:56:33,878 Ce serait un certain M.Christopher ? 696 00:56:34,240 --> 00:56:36,390 - Je ne sais pas. - Vous êtes sûre ? 697 00:56:36,600 --> 00:56:39,797 Je connais le nom mais je ne sais pas qui c'est. 698 00:56:40,400 --> 00:56:42,675 Vous avez livré des messages ailleurs ? 699 00:56:43,200 --> 00:56:46,397 - À cette maison et une librairie. - Une librairie. 700 00:56:46,600 --> 00:56:49,194 C'est là que je vais s'il arrive quelque chose. 701 00:56:49,400 --> 00:56:51,470 Quelle librairie ? 702 00:56:51,760 --> 00:56:54,638 Elle est sur la 59e, elle s'appelle Lange je crois. 703 00:56:54,840 --> 00:56:58,196 - Vous n'êtes pas sûre ? - Si, c'est Lange. 704 00:56:58,880 --> 00:57:00,950 Un de vos amis est un scientifique, 705 00:57:01,160 --> 00:57:03,435 il est impliqué dans un travail de guerre. 706 00:57:03,640 --> 00:57:06,108 - Quel est son nom ? - Je n'ai pas d'ami. 707 00:57:06,320 --> 00:57:09,551 Mais si, il vient chez vous. 708 00:57:14,000 --> 00:57:16,070 Voilà votre ami 709 00:57:17,360 --> 00:57:18,713 et votre maison. 710 00:57:18,920 --> 00:57:22,435 Il s'appelle Charles Ogden Roper. 711 00:57:31,280 --> 00:57:33,191 Enfermez cette jeune femme. 712 00:57:43,560 --> 00:57:46,518 Surveillez la librairie Lange sur la 59e. 713 00:57:46,720 --> 00:57:48,870 On a fouillé l'appartement de Vadja. 714 00:57:49,080 --> 00:57:49,956 Alors ? 715 00:57:50,120 --> 00:57:53,749 La machine à écrire et les chèques y étaient. Elle copiait les données. 716 00:57:53,920 --> 00:57:56,115 Roper est donc bien celui qui les lui donnait. 717 00:57:56,280 --> 00:57:57,554 - On l'arrête ? - Non, 718 00:57:57,760 --> 00:58:00,877 il faut d'abord savoir comment il procède. 719 00:58:01,080 --> 00:58:03,799 Cet homme est sous surveillance constante, 720 00:58:04,000 --> 00:58:07,072 il ne quitte jamais le laboratoire sans être fouillé 721 00:58:07,240 --> 00:58:09,754 mais il arrive à sortir les données. 722 00:58:09,960 --> 00:58:13,157 Voilà le problème à résoudre. 723 00:58:13,360 --> 00:58:15,351 Comment il fait ? 724 00:58:16,280 --> 00:58:17,998 Comment il fait ? 725 00:58:21,480 --> 00:58:24,392 Le lendemain un message inhabituel d'Allemagne 726 00:58:24,600 --> 00:58:27,273 est relevé par la station de contrôle du FBI, 727 00:58:27,440 --> 00:58:29,271 relayé à Dietrich 728 00:58:29,480 --> 00:58:32,631 et transmis à Briggs. 729 00:58:33,960 --> 00:58:36,872 NEW YORK DE WASHINGTON INSPECTEUR GEORGE A. BRIGGS 730 00:58:37,080 --> 00:58:38,911 MESSAGE SUIVANT INTERCEPTÉ 731 00:58:39,080 --> 00:58:40,798 ÉMANANT DE HAMBOURG AUJOURD'HUI 732 00:58:40,960 --> 00:58:42,996 ''LIQUIDER GEDAECHTNIS KUENSTLER 733 00:58:43,160 --> 00:58:46,391 UNE FOIS SA MISSION ACCOMPLIE'' 734 00:58:49,080 --> 00:58:51,036 Contactez-moi immédiatement. 735 00:58:51,200 --> 00:58:54,476 Ai des raisons de croire que vous êtes suivi. 736 00:58:54,640 --> 00:58:56,631 Soyez très prudent. Briggs 737 00:59:26,840 --> 00:59:28,432 PONT GEORGE WASHINGTON 738 00:59:34,840 --> 00:59:37,149 Vous êtes sur la mauvaise voie ! 739 00:59:44,880 --> 00:59:49,670 Arrêtez un coupé noir, 516 New York, trois derniers chiffres, un conducteur. 740 01:00:22,600 --> 01:00:25,751 - Votre permis. - Je ne l'ai pas sur moi. 741 01:00:25,960 --> 01:00:29,077 - Votre carte d'immatriculation. - Je ne l'ai pas non plus. 742 01:00:29,280 --> 01:00:31,510 Je vous emmène au commissariat, 743 01:00:31,680 --> 01:00:33,671 on va vérifier tout ça. 744 01:00:35,480 --> 01:00:36,833 Qu'est-ce que vous avez à dire ? 745 01:00:37,040 --> 01:00:39,918 J'attends mon avocat. 746 01:00:40,960 --> 01:00:44,953 Donnez-moi son nom et son numéro de téléphone. 747 01:00:45,160 --> 01:00:47,469 Rector 23515, 748 01:00:47,680 --> 01:00:49,716 demandez M.Briggs. 749 01:00:50,040 --> 01:00:52,679 Vous avez reçu ce message de Hambourg aujourd'hui ? 750 01:00:56,240 --> 01:00:58,629 - Oui. - Qu'est-ce que vous avez fait ? 751 01:00:58,840 --> 01:01:00,717 Rien encore M.Briggs, 752 01:01:00,920 --> 01:01:04,754 j'allais vous contacter quand j'ai eu votre message. 753 01:01:05,080 --> 01:01:08,789 C'est peut-être la piste que nous cherchions. 754 01:01:09,000 --> 01:01:11,673 - Peut-être bien. - Ça veut dire quoi pour vous ? 755 01:01:16,200 --> 01:01:20,079 C'est un mot familier à Hambourg désignant un type d'agent particulier, 756 01:01:20,280 --> 01:01:23,670 un spécialiste 757 01:01:23,880 --> 01:01:26,952 aux capacités de mémorisation exceptionnelles. 758 01:01:27,280 --> 01:01:29,077 Un spécialiste de la mémoire. 759 01:01:31,040 --> 01:01:33,918 Hambourg recherche tout le temps des gens comme ça, 760 01:01:34,080 --> 01:01:37,550 ils suivent un entraînement spécial pour améliorer encore ce don. 761 01:01:37,760 --> 01:01:42,072 Vous pensez qu'un homme doué d'une telle mémoire 762 01:01:42,280 --> 01:01:46,319 se rappellerait de telles formules ? Elles sont très complexes. 763 01:01:46,520 --> 01:01:49,114 Ça paraît incroyable mais ils y sont entraînés. 764 01:01:49,280 --> 01:01:51,111 C'est vraiment incroyable. 765 01:01:52,400 --> 01:01:54,311 Un spécialiste de la mémoire. 766 01:01:54,520 --> 01:01:56,556 Un esprit photographique. 767 01:01:56,920 --> 01:01:59,275 Petit bout par petit bout. 768 01:02:00,160 --> 01:02:02,833 C'est peut-être une piste, une solution. 769 01:02:03,440 --> 01:02:05,510 Quoi faire du message ? 770 01:02:06,760 --> 01:02:08,910 Vous l'envoyez comme d'habitude. 771 01:02:09,120 --> 01:02:12,430 - Quoi de neuf sur Christopher ? - Rien encore. 772 01:02:13,240 --> 01:02:15,754 Je me charge de votre caution et de l'amende. 773 01:02:17,120 --> 01:02:20,351 En donnant le message à Elsa soyez en colère avec la police. 774 01:02:21,120 --> 01:02:23,680 - Oui. - Sans en faire trop. 775 01:02:31,080 --> 01:02:32,798 CLUBS TABLOIDES VAUDEVILLE 776 01:02:33,000 --> 01:02:36,788 Le FBI devait tout savoir sur la vie de Charles Ogden Roper. 777 01:02:37,000 --> 01:02:40,629 Je me rappelle de ce numéro insensé mais pas du nom, 778 01:02:40,840 --> 01:02:42,796 je ne me rappelle jamais des noms. 779 01:02:43,000 --> 01:02:44,274 C'est peut-être ça ? 780 01:02:44,480 --> 01:02:47,040 ''Se produit dans les clubs, les fêtes de paroisse, 781 01:02:47,200 --> 01:02:48,713 les banquets, les soirées. 782 01:02:48,880 --> 01:02:50,598 A une mémoire étonnante. '' 783 01:02:50,760 --> 01:02:54,070 N'y faites pas attention, ce sont eux qui les rédigent. 784 01:02:54,280 --> 01:02:58,432 ''Une mémoire étonnante. '' Il fait quoi exactement ? 785 01:02:58,640 --> 01:03:01,359 Ils font appel au public, 786 01:03:01,560 --> 01:03:04,120 qui lit des extraits de livres intellectuels. 787 01:03:04,280 --> 01:03:07,636 Ce type peut jouer jusqu'à 14 parties d'échecs en même temps. 788 01:03:07,840 --> 01:03:10,912 - Les échecs ? - Quel jeu idiot ! 789 01:03:11,120 --> 01:03:14,351 14 parties en même temps ça demande une mémoire remarquable. 790 01:03:14,560 --> 01:03:17,996 - Ça ne fait pas vendre. - Je prends ça, je vous le rendrai. 791 01:03:18,200 --> 01:03:20,873 Pas de souci, ce n'est plus d'actualité. 792 01:03:38,200 --> 01:03:39,952 - M.Roper. - Oui ? 793 01:03:40,160 --> 01:03:43,948 - J'aimerais vous voir. - Bien Dr Appleton. 794 01:04:05,400 --> 01:04:07,960 M.Briggs du FBI. 795 01:04:08,160 --> 01:04:10,720 M.Roper, mes autorisations. 796 01:04:10,920 --> 01:04:12,797 Asseyez-vous je vous prie. 797 01:04:18,240 --> 01:04:19,514 Vous reconnaissez ça ? 798 01:04:21,640 --> 01:04:24,871 Des photocopies du processus 97. 799 01:04:25,400 --> 01:04:27,436 Volées ici. 800 01:04:29,000 --> 01:04:32,436 Vous êtes autorisé à quitter l'institut ? 801 01:04:32,640 --> 01:04:34,358 Quelques soirs par semaine, oui. 802 01:04:34,560 --> 01:04:37,313 Que vous passez avec une amie en ville. 803 01:04:37,720 --> 01:04:40,917 - On joue aux échecs. - Aux échecs. 804 01:04:41,120 --> 01:04:42,394 C'est tout. 805 01:04:42,600 --> 01:04:45,160 C'est une amie que je connais depuis longtemps. 806 01:04:45,360 --> 01:04:48,113 - Combien de temps ? - Trois ans environ. 807 01:04:49,240 --> 01:04:54,234 Après voir intercepté ça 5000 dollars ont été mis sur votre compte. 808 01:04:54,440 --> 01:04:56,715 J'ai vendu des titres. 809 01:04:56,920 --> 01:04:59,480 Docteur, qu'est-ce que vous voulez savoir ? 810 01:04:59,680 --> 01:05:00,795 Ce monsieur imagine 811 01:05:00,960 --> 01:05:03,997 que vous mémorisez des parties de la formule 812 01:05:04,160 --> 01:05:07,630 que vous écrivez en arrivant chez votre amie. 813 01:05:09,080 --> 01:05:10,877 On sait tout sur vous Roper, 814 01:05:11,440 --> 01:05:14,159 depuis le jour de votre naissance. 815 01:05:14,840 --> 01:05:18,594 On a même une idée de la date de votre mort. 816 01:05:19,880 --> 01:05:22,553 Ça peut vous intéresser, 817 01:05:23,800 --> 01:05:26,075 un message qu'on a intercepté. 818 01:05:28,600 --> 01:05:31,239 Ce serait plus facile pour tous si vous coopériez. 819 01:05:47,240 --> 01:05:49,231 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous utilisiez 820 01:05:49,400 --> 01:05:52,312 la machine de votre amie et vous lui donniez la formule, non ? 821 01:05:53,560 --> 01:05:55,949 - Oui. - Quels sont vos autres contacts ? 822 01:05:57,120 --> 01:06:00,157 J'ai reçu plusieurs messages chez mon amie. 823 01:06:00,360 --> 01:06:02,999 D'un certain Hammersohn ? 824 01:06:03,320 --> 01:06:05,515 - Je ne sais plus. - Vous ne savez plus ? 825 01:06:05,880 --> 01:06:08,110 Vous qui pouvez jouer à 14 parties d'échecs 826 01:06:08,280 --> 01:06:09,508 en même temps ? 827 01:06:11,560 --> 01:06:15,269 Vous jouez avec un groupe d'Allemands très dangereux. 828 01:06:15,480 --> 01:06:19,393 On sait, on les a vus faire, le meurtre ne les arrête pas. 829 01:06:19,600 --> 01:06:23,513 Vous êtes le prochain sur la liste une fois votre mission accomplie. 830 01:06:24,800 --> 01:06:27,792 Vous avez reçu des messages d'un certain Christopher ? 831 01:06:29,840 --> 01:06:31,831 - Oui. - C'est possible que Christopher 832 01:06:32,000 --> 01:06:33,752 et Hammersohn ne fassent qu'un ? 833 01:06:34,240 --> 01:06:36,356 Je ne sais pas, je ne les connais pas. 834 01:06:36,520 --> 01:06:39,114 Vous avez livré les données du processus 97 ailleurs 835 01:06:39,280 --> 01:06:40,872 que chez Luise Vadja ? 836 01:06:43,840 --> 01:06:46,798 Après son arrestation, 837 01:06:47,000 --> 01:06:50,197 on m'a demandé de les livrer ailleurs, 838 01:06:50,400 --> 01:06:53,119 ma dernière livraison date de ce matin. 839 01:06:53,320 --> 01:06:55,151 C'était où ? 840 01:06:56,480 --> 01:06:59,233 La librairie Lange sur la 59e. 841 01:06:59,640 --> 01:07:01,790 - J'ai utilisé un livre. - Lequel ? 842 01:07:04,840 --> 01:07:07,149 Premiers principes de Spencer. 843 01:07:07,720 --> 01:07:08,994 Il s'agissait de quoi ? 844 01:07:12,600 --> 01:07:14,113 C'était quoi Roper ? 845 01:07:14,320 --> 01:07:19,838 Les dernières données de notre... 846 01:07:22,960 --> 01:07:25,428 Des expériences finales. 847 01:07:26,640 --> 01:07:27,550 Merci docteur. 848 01:07:31,520 --> 01:07:33,511 Arrêtez cet homme. J'appelle Walker. 849 01:07:33,720 --> 01:07:35,199 Oui monsieur. 850 01:07:42,800 --> 01:07:47,032 La librairie Lange sur la 59e rue est sous surveillance constante 851 01:07:47,240 --> 01:07:48,832 depuis un certain temps. 852 01:07:50,240 --> 01:07:53,391 Toute personne entrant ou sortant du magasin 853 01:07:53,600 --> 01:07:56,672 est photographiée par les agents du FBI 854 01:07:56,840 --> 01:07:59,149 d'un bureau en face. 855 01:07:59,360 --> 01:08:02,591 PREMIERS PRINCIPES SPENCER 856 01:09:00,440 --> 01:09:03,591 - Je peux vous aider ? - Je crois, oui. 857 01:09:03,760 --> 01:09:06,797 - Vous cherchez un livre précis ? - Je ne le trouve pas. 858 01:09:06,960 --> 01:09:08,234 De quoi s'agit-il ? 859 01:09:08,400 --> 01:09:11,233 Vous avez Premiers Principes de Spencer ? 860 01:09:12,960 --> 01:09:14,871 Premiers principes de Spencer ? 861 01:09:15,080 --> 01:09:18,038 Ça fait longtemps que je n'en ai pas eu d'exemplaire. 862 01:09:18,240 --> 01:09:20,708 - Je pourrais vous le trouver. - C'est étrange, 863 01:09:20,880 --> 01:09:22,996 un ami m'a dit l'avoir acheté ici. 864 01:09:23,160 --> 01:09:26,630 C'est très possible mais il y a longtemps alors. 865 01:09:26,840 --> 01:09:28,353 Non, ce matin. 866 01:09:28,800 --> 01:09:31,268 Votre ami doit se tromper. 867 01:09:31,480 --> 01:09:33,232 Excusez-moi, j'ai un client. 868 01:09:33,440 --> 01:09:36,318 Vous n'aurez plus de clients pendant un bon moment, 869 01:09:36,520 --> 01:09:37,748 je suis du FBI. 870 01:09:38,280 --> 01:09:40,840 On aimerait vous parler à notre bureau. 871 01:09:41,520 --> 01:09:44,114 - Maintenant ? - Immédiatement. 872 01:09:55,000 --> 01:09:57,833 Johanna, il faut transmettre ça aujourd'hui. 873 01:09:58,040 --> 01:10:00,270 - Où est Bill ? - À sa station de radio. 874 01:10:00,480 --> 01:10:03,040 Vous et Conrad, apportez-lui ça. 875 01:10:03,240 --> 01:10:04,992 Restez pendant qu'il le code. 876 01:10:05,200 --> 01:10:06,553 Assurez-vous qu'il l'envoie 877 01:10:06,760 --> 01:10:09,399 parce que tout dépend de cette transmission. 878 01:10:09,600 --> 01:10:11,431 - Il l'enverra. - Puis ramenez ça. 879 01:10:11,640 --> 01:10:13,278 Et la confirmation sur Bill ? 880 01:10:13,480 --> 01:10:16,313 Nous l'attendons d'ici peu. Le bateau a du retard. 881 01:10:16,520 --> 01:10:19,910 - Ce n'est pas trop risqué ? - On ne peut rien faire. 882 01:10:20,120 --> 01:10:22,031 C'est notre voie la plus rapide, 883 01:10:22,240 --> 01:10:24,913 - on doit prendre ce risque. - Allons-y. 884 01:10:48,280 --> 01:10:49,554 Vous étiez où ? 885 01:10:49,720 --> 01:10:51,711 J'ai vu le courrier du bateau, 886 01:10:51,920 --> 01:10:54,434 - il a apporté le message. - Donnez-le-moi. 887 01:10:55,800 --> 01:10:56,596 Venez. 888 01:11:38,960 --> 01:11:42,475 ''Tout contact avec des agents connus de vous lui est interdit.'' 889 01:11:44,880 --> 01:11:46,199 Max ! 890 01:12:21,480 --> 01:12:22,708 J'ai un message. 891 01:12:23,160 --> 01:12:26,789 - Vous n'avez rien à faire ici. - Ce sont les ordres. 892 01:12:39,440 --> 01:12:41,237 C'est dangereux. 893 01:12:41,440 --> 01:12:43,908 On n'a pas été suivis. 894 01:12:44,120 --> 01:12:45,678 C'est de la part d'Elsa, 895 01:12:45,840 --> 01:12:49,276 à envoyer immédiatement, c'est important. 896 01:12:56,240 --> 01:12:58,515 Je dois le coder, ça prend du temps. 897 01:12:58,720 --> 01:13:01,792 - Faites-le maintenant. - Attendez un peu. 898 01:13:02,280 --> 01:13:05,317 Vous pouvez joindre Hambourg grâce à ça ? 899 01:13:05,560 --> 01:13:07,437 C'est ce qu'il a dit. 900 01:13:07,640 --> 01:13:11,269 N'importe quoi, regardez les bobines, 901 01:13:11,480 --> 01:13:14,199 il n'y a que 10 pieds, 902 01:13:14,400 --> 01:13:17,756 ça ne peut pas couvrir plus de 20 ou 30 miles. 903 01:13:18,280 --> 01:13:20,999 Ce n'est pas ce qu'on vous a fourni. 904 01:13:21,200 --> 01:13:23,156 C'est vrai, je l'ai amélioré. 905 01:13:23,360 --> 01:13:26,238 Ça ne passerait jamais l'Atlantique. 906 01:13:26,440 --> 01:13:28,158 Comment vous le savez ? 907 01:13:28,960 --> 01:13:31,554 Parce que je vais essayer. 908 01:13:31,840 --> 01:13:33,717 Allez-y. 909 01:13:37,320 --> 01:13:39,788 Le signal d'appel est AOR. 910 01:13:52,080 --> 01:13:54,150 Ce n'est pas un envoi de Bill. 911 01:13:54,840 --> 01:13:55,829 Répondez-y. 912 01:14:03,560 --> 01:14:05,232 Qu'est-ce que c'est ? 913 01:14:05,560 --> 01:14:09,633 Ce n'est pas Hambourg, il n'y a pas d'interférence, 914 01:14:09,840 --> 01:14:12,673 ça vient d'un endroit assez proche. 915 01:14:15,200 --> 01:14:17,634 - D'où ça vient ? - Comment je le saurais ? 916 01:14:17,840 --> 01:14:21,355 Je ne pose pas de questions, je suis les instructions comme vous. 917 01:14:22,840 --> 01:14:25,434 Une station de relais prend peut-être les messages 918 01:14:25,640 --> 01:14:28,598 pour les transmettre quand les conditions sont bonnes. 919 01:14:28,800 --> 01:14:29,789 C'est nouveau. 920 01:14:29,960 --> 01:14:31,916 Les transmissions sont peu sûres. 921 01:14:32,200 --> 01:14:34,714 Je ne peux pas rester ici toute la journée. 922 01:14:35,440 --> 01:14:38,193 Je ne vous crois pas. 923 01:14:45,320 --> 01:14:46,753 Elsa veut vous voir. 924 01:14:47,280 --> 01:14:48,269 Pourquoi ? 925 01:14:48,480 --> 01:14:50,357 N'envoyez plus de messages. 926 01:14:50,560 --> 01:14:52,596 Qu'est-ce qu'il y a Max ? 927 01:14:53,360 --> 01:14:55,237 Elle a eu un message de Hambourg. 928 01:14:55,440 --> 01:14:57,556 - Sur lui ? - Oui. 929 01:14:58,160 --> 01:15:00,390 Elsa veut le voir. 930 01:15:01,800 --> 01:15:03,313 On y va. 931 01:15:31,000 --> 01:15:32,274 Quel effet ça aura ? 932 01:15:33,520 --> 01:15:35,431 Ça le fera parler. 933 01:15:35,640 --> 01:15:38,871 Il faut trois injections, 934 01:15:39,080 --> 01:15:41,514 dans une heure il répondra aux questions. 935 01:15:42,440 --> 01:15:43,759 Ça lui fera quoi à lui ? 936 01:15:43,960 --> 01:15:45,393 Il dira la vérité. 937 01:15:45,800 --> 01:15:49,190 La scopolamine affecte une partie du cerveau. 938 01:15:49,720 --> 01:15:54,748 Je veux savoir pour l'enveloppe, la radio, et plein d'autres choses. 939 01:15:58,640 --> 01:16:00,551 On a la photo de la livraison du livre, 940 01:16:00,720 --> 01:16:01,948 Lange l'a identifié. 941 01:16:02,160 --> 01:16:05,391 Bien. Comparez avec tous les films sur l'affaire Christopher 942 01:16:05,560 --> 01:16:08,552 chez Vadja, Dietrich, la boutique de mode, tout. 943 01:16:08,760 --> 01:16:11,035 Je vous appelle de la salle de projection. 944 01:16:14,760 --> 01:16:18,150 Voilà l'homme qui a pris le livre, Lange l'a confirmé. 945 01:16:22,720 --> 01:16:25,075 Et voilà ce qu'on a trouvé. 946 01:16:30,280 --> 01:16:34,034 Le mari de Freda Kassel est M.Christopher. 947 01:16:34,240 --> 01:16:37,357 - Le troisième habitant. - Il se fait passer pour son mari. 948 01:16:37,520 --> 01:16:40,910 Allons arrêter ce M.Christopher. 949 01:16:53,760 --> 01:16:56,752 Réveillez-vous et parlez. 950 01:16:57,320 --> 01:16:58,992 On peut attendre. 951 01:17:17,840 --> 01:17:20,593 Vous n'irez nulle part. Allons. 952 01:17:33,680 --> 01:17:37,673 On est des agents du FBI, vous êtes en état d'arrestation. 953 01:17:39,600 --> 01:17:42,239 Où vous avez envoyé cette information ? 954 01:17:49,320 --> 01:17:51,515 - Encore une piqûre. - C'est inutile, 955 01:17:51,720 --> 01:17:54,075 il ne nous sert à rien dans cet état. 956 01:18:08,320 --> 01:18:10,914 Quelle est la portée de la radio ? 957 01:18:13,120 --> 01:18:14,838 Trente miles. 958 01:18:15,040 --> 01:18:18,157 Quelqu'un relaie vos messages à Hambourg ? 959 01:18:19,240 --> 01:18:20,912 - Oui. - Qui ? 960 01:18:21,120 --> 01:18:23,315 Qui est chargé du relais ? 961 01:18:25,880 --> 01:18:28,952 Vous avez vendu les autres ? Vous les avez fait arrêter ? 962 01:18:44,680 --> 01:18:49,151 Tout a l'air en ordre. Trouvez un téléphone en bas. 963 01:18:50,320 --> 01:18:53,198 S'il ne nous dit rien, achevez-le. 964 01:18:53,400 --> 01:18:55,994 Ne perdons pas la tête. 965 01:19:32,960 --> 01:19:33,756 Oui ? 966 01:19:33,920 --> 01:19:35,831 Je suis un agent spécial du FBI. 967 01:19:36,040 --> 01:19:37,359 Vous êtes cernés. 968 01:19:38,240 --> 01:19:39,195 Qu'est-ce qu'il y a ? 969 01:19:39,400 --> 01:19:41,675 Vous avez deux minutes pour sortir. 970 01:19:41,880 --> 01:19:43,233 Les femmes d'abord 971 01:19:43,440 --> 01:19:45,476 puis les hommes mains sur la tête. 972 01:19:52,080 --> 01:19:53,877 C'est le FBI. 973 01:20:04,480 --> 01:20:06,391 On a deux minutes. 974 01:20:06,600 --> 01:20:09,876 Brûlez tout. Vite, dans la cheminée. 975 01:20:20,520 --> 01:20:23,830 Johanna, les documents sur le processus 97. 976 01:20:24,920 --> 01:20:27,354 On a déjà échoué une fois aujourd'hui, 977 01:20:27,520 --> 01:20:30,512 le plus important est de faire passer cette information. 978 01:20:30,920 --> 01:20:33,718 Notre seule chance est le courrier de Hambourg. 979 01:20:33,920 --> 01:20:36,036 Je dois sortir. Couvrez-moi. 980 01:20:36,240 --> 01:20:37,514 Retardez-les. 981 01:20:37,720 --> 01:20:39,995 Même si on doit tous mourir 982 01:20:40,200 --> 01:20:42,555 ça doit partir pour Hambourg ce soir. 983 01:22:37,960 --> 01:22:40,110 - Très bien, levez les mains. - Dépêchez. 984 01:22:40,280 --> 01:22:42,475 Allez, les mains en l'air ! 985 01:22:42,680 --> 01:22:44,238 - Allez. - On se bouge ! 986 01:22:44,400 --> 01:22:46,356 Allez, allez. 987 01:22:50,160 --> 01:22:52,469 Ainsi se termine l'affaire Christopher. 988 01:22:52,680 --> 01:22:56,275 Elsa Gebhardt, alias M.Christopher, 989 01:22:56,480 --> 01:23:00,951 ne réussit pas mieux que d'autres agents étrangers. 990 01:23:01,240 --> 01:23:03,071 Le processus 97, 991 01:23:03,280 --> 01:23:04,998 la bombe atomique, 992 01:23:05,200 --> 01:23:10,513 le secret de guerre no 1 de l'Amérique, reste un secret. 993 01:23:13,040 --> 01:23:17,795 Une fois les États-Unis entrés en guerre le 7 décembre 1941, 994 01:23:18,000 --> 01:23:21,993 16440 agents ennemis, saboteurs 995 01:23:22,200 --> 01:23:25,510 et autres étrangers dangereux furent arrêtés. 996 01:23:26,080 --> 01:23:27,991 Six ont déjà été exécutés. 997 01:23:28,440 --> 01:23:30,954 Des milliers internés. 998 01:23:31,160 --> 01:23:35,392 D'autres emprisonnés pour un total de 1880 ans. 999 01:23:36,800 --> 01:23:39,917 Tous les plans ennemis minutieux pour une cinquième colonne 1000 01:23:40,600 --> 01:23:44,070 furent détruits avant de pouvoir être mis à exécution. 1001 01:23:44,280 --> 01:23:48,239 Pas un seul acte de sabotage dirigé par l'ennemi 1002 01:23:48,440 --> 01:23:51,238 ne fut perpétré aux États-Unis, 1003 01:23:51,440 --> 01:23:54,352 et aucun secret de guerre majeur ne fut dérobé. 1004 01:23:55,240 --> 01:23:59,552 Le FBI est toujours l'ennemi implacable 1005 01:23:59,960 --> 01:24:03,157 de tous les ennemis des États-Unis.