LA COLLINE A DES YEUX
Bande de sagouins !
Oh, merde !
Pourquoi ils me laissent m'emmerder ici,
alors qu'ils savent que je fiche le camp ?
Tu fais jamais du bruit en marchant, toi ?
Tu t'es mise sur ton trente et un ! Qu'est-ce qui te prend ?
Oh non !
Pas de trafic aujourd'hui, Ruby.
Plus jamais !
Vous allez trop loin.
Les soldats sont dans le coin. L'armée de l'air.
Vous comptez vider les magasins de l'armée ?
Mais on crève de faim !
T'apportes quoi ?
Whisky et postes-radio... rien à manger !
Désolé, Ruby. Je sais, mais je n'ai rien à échanger.
Plus d'essence, plus de cartouches, plus de provisions.
Les fournisseurs ne veulent plus rien m'envoyer.
Il paraît que l'armée va bloquer tout le secteur.
S'ils se mettent à fouiller, enterrez les transistors !
Emmène-moi avec toi !
C'est donc ça ? Tu veux ficher le camp ?
Tu crois pouvoir passer pour une bonne villageoise ?
Couteau, fourchette, tu connais pas !
Et tu pues comme un cheval !
Tu te tires, alors moi aussi.
Est-ce que ton père est au courant ?
S'il apprend que tu veux passer les collines !
S'il savait que tu le plantes, il te ferait boire ton sang !
Dans le placard ! C'est sûrement la police militaire !
S'ils te trouvent ici, ils vont te jeter en prison !
- Je vais faire le tour. - Je ne vois personne.
Je vous ai pas entendu. Je rangeais.
Faites le plein, vérifiez l'eau et l'huile.
Vous êtes mes derniers clients, vous avez de la chance.
Ne vous en faites pas, ils veulent jouer.
Bon chien !
Quelle chaleur !
On est au bout du monde.
J'aimerais bien un cheeseburger !
On ne voit pas grand monde ici. Où allez-vous ?
En Californie. Los Angeles.
Stars et belles voitures !
En Californie ? Vous n'avez pas pris le chemin le plus direct !
Oui, on le sait. Mais on voulait voir le désert.
Pourquoi ?
- Il y a des toilettes, ici ? - Là-bas, derrière...
Vous avez un endroit pour les ordures ?
N'importe où. Le désert est à vous.
Oh, j'ai préféré fermer à clef !
- Comment vont mes petites chéries ? - Très bien.
On a pensé faire un petit détour pour la voir...
Il paraît que c'est une vraie mine d'argent !
C'est pour ça que je vous en parle.
C'est le cadeau de ma tante Mildred pour nos noces d'argent.
C'est demain !
Pas de mine d'argent par ici !
Sans compter que l'Air Force a installé un champ de tir.
Oubliez ces fantaisies et filez en Californie.
Six dollars quatre-vingts.
- J'ai pas de monnaie. - Je m'en doutais.
Vous êtes de la police ?
Bob a pris une retraite prématurée à cause de son cœur.
Où se trouve le chemin de l'ancienne mine ?
Allons, Monsieur ! La mine est désaffectée depuis quarante ans.
Il n'y a rien, sauf quelques bêtes.
Des bêtes ? Personne ne vit là-bas ?
Si, mais je ne vous conseille pas d'y aller.
Tu vois, il n'y a personne.
Tu as vu quelque chose ?
Non, Mercure ! Je n'ai rien fait de mal !
Je suis venue faire un échange. Freddie a dit qu'il partait.
Chut, grande gueule !
Tu viens, Doug ?
Il a dû voir un petit animal là-bas...
Il n'y a rien, imbécile !
Surveillez vos petits-enfants.
Le petit s'est coupé sur une vitre cassée.
La Californie, c'est tout droit ! Bon voyage !
Et ne quittez pas la route principale.
Surtout pas, hein !
Fichons le camp, vite !
Ça, ils vont me le payer !
Jupiter ! Papa !
Papa est à la chasse. Qui est-ce ?
C'est moi, maman : Pluton.
Il y a une caravane !
C'est ce que Mercure a dit, mais il dit n'importe quoi.
On est perdus ! L'autre idiot t'avait dit de pas quitter la route.
Il doit surtout s'intéresser à notre mine et ne tenait pas
à ce que nous passions par là.
On va cramer sec, ici.
Mais pas du tout.
On est quelque part sur cette route marquée en bleu.
Maman, il n'y a pas de route indiquée en bleu.
Elle n'est pas sur la carte.
"Terrain d'essais nucléaires - interdit au public."
Ça craint, papa !
Je ne veux entendre personne, c'est compris ?
Nous n'allons pas recevoir de bombes sur la tête.
Et nous ne sommes pas perdus !
Nom d'un chien ! C'était quoi ?
Papa, ralentis !
On va perdre la caravane !
Vous et votre connerie de mine d'argent !
- Doug ! Tout va bien ? - La porte est bloquée !
Tu l'as fermée de l'intérieur !
- Ça va ? - J'ai rien.
Mon premier tremblement de terre californien !
- Et le bébé ? - Ça va, maman s'en occupe.
On a eu de la chance.
- Mes oiseaux, ça va ? - Et moi, tu m'oublies ?
Oh, si tu me lâchais un moment !
C'est du ketchup, voyons !
Eh, regarde ça !
J'ai passé 25 ans
dans cette saloperie de secteur de Cleveland.
Les nègres me criblaient de flèches,
on lâchait des chiens après moi...
Je me suis fait tirer dessus deux fois,
et par mes propres hommes !
Mais personne n'a failli me tuer
aussi certainement que ma saloperie de femme
avec ses saloperies de cartes
et ses saloperies de cris hystériques !
Modère un peu !
Tu oublies ton cœur, surtout. Le Docteur Springer a dit...
Le Docteur peut se foutre son stéthoscope dans...
sa petite sacoche, pour d'autres malades !
Un urubu... ce sont les concierges du désert.
Il y aurait donc une ville pas loin ?
Tu penses aux oiseaux de mer montrant la route aux marins ?
Comme tu es belle !
Belle !
Descends la béquille à l'arrière.
Diagnostic du grand manitou ?
L'axe est foutu !
Laisse tomber !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va marcher, ma belle !
Dans ce désert,
il y aurait des serpents à sonnettes dont le venin tue en 8 minutes.
Ne tire pas tout de suite !
Attends de voir s'ils ont une vraie sonnette.
Ou alors, c'était 20 minutes, je sais plus...
Une chance que mes collègues
m'aient offert ce revolver pour ma retraite !
Tes pythons n'ont plus qu'à bien se tenir.
Moi, je place mes espérances dans notre Seigneur Dieu,
pas dans des balles !
Ce désert doit fourmiller de coyotes et de serpents venimeux.
La petite est tranquille, elle s'est endormie.
Ça va ?
Je déteste cet endroit.
L'ambiance est juste pesante.
Elle est plus que pesante.
Chérie ! Tu peux m'apporter mon blouson ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Personne sur la fréquence de secours !
Tu sais, s'il y a du fer dans ces collines,
aucun signal radio ne passera.
Tiens-moi ça, s'il te plaît.
Je prends au Nord. Il devrait y avoir un camp militaire, tu vois ?
Tu prends une arme, toi aussi ?
Non. Il vaut mieux que vous en gardiez une.
Tu fais 10 km, ensuite demi-tour. Moi, je vais à la station-service.
Tu ne seras jamais de retour avant la nuit !
Ça ne fait que 20 km. Je serai revenu à temps.
J'emprunterai le camion du vieux ou au moins son téléphone !
- Et s'il n'en a pas ? - Je me débrouillerai.
Non, reste ici.
Reste près de la caravane et n'ennuie pas Bobby.
Ce sera le chef.
Moi, il ne me commandera pas !
Refus d'obéissance ? Je te confine dans tes quartiers.
Synchronisez vos montres : 15 h 38.
Retour avant minuit. Sinon, appareillage sans vous.
Une petite prière, d'abord.
Maman, pitié, pas de ça ici !
Pour que Dieu tout-puissant veille sur nous !
C'est trop demander ?
Tu me reçois ?
C'est parfait. Des proies faciles...
Ça s'est rafraîchi, non ?
Apporte des assiettes, Bobby !
Il fait plus frais, hein ?
C'est vrai... il fait un froid de canard.
Et demain, on fête votre 25e anniversaire de mariage. Bravo !
Des frites congelées !
Des frites humaines
congelées au fond d'une roulotte, ce matin.
Qui nous retrouvera ?
Cet endroit n'est pas si mal...
Il fait soleil et l'air est pur.
- Pas plus qu'ailleurs. - Ça te fera du bien.
J'ai envie de vomir, et j'ai la chair de poule.
C'est de ma faute si on s'est perdus.
Dis pas de bêtises. C'est papa qui a voulu voir cette fameuse mine !
On devrait déjà être en Californie.
Faites qu'il pleuve !
- Un gin tonic, la plage... - Des vêtements propres...
Pourquoi elle grogne ?
Il doit y avoir un serpent dans le coin.
Tu sais comment Freud aurait interprété cette obsession-là ?
Pourquoi Bête ne fait pas de bruit ?
Il n'aboie que quand il est prêt à tuer.
Sa tactique, c'est de surprendre ses victimes.
C'est vrai ! Tu te rappelles ce caniche qu'il a tué à Miami ?
Et le scandale qu'avait fait sa maîtresse ?
Et papa qui a dû payer des factures pour cette horreur !
Alors ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Belle ! Viens ici !
Viens, Belle. Viens par ici...
Par là.
Viens, Belle. Viens là.
Vous l'entendez répondre ?
Reviens !
Tiens.
Merci. La température a baissé de 20 degrés en une heure.
J'ai des frissons.
Allô ? Quelqu'un m'entend ? Contrôle !
Maypole, Maypole.
Ici, maman Bear Carter.
Personne n'écoute ?
Ô doux Jésus ! Je ne me rappelle plus comment ça fonctionne.
Tu dois dire Mayday, pas Maypole.
Tu as branché la batterie ?
Je vais essayer.
Unité mobile 2345 CB appelle.
Sommes perdus. Envoyez secours. À vous.
Qu'est-ce que ça peut être ?
On dirait un animal.
C'est le bouquet ! Des animaux qui savent utiliser une radio !
On est dans un beau merdier.
Tu ne parlais pas comme ça avant de partir à New York.
Occupe-toi de Bobby, plutôt.
Reviens ici, Bête !
Brenda ? Où es-tu ?
J'arrive !
Cette saleté ne marchera jamais !
Où étais-tu passé ?
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ne reste pas pendu comme un saucisson, bon à rien !
Au fond, j'aurais dû te laisser mourir.
Mais avant, je veux que tu t'expliques.
Vous avez violé mon domicile.
Chaque fois qu'on viole son domicile, Monsieur se pend !
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. Euh... votre famille va bien ?
Oui. Enfin... j'ai cassé un essieu de ma voiture,
mais ils vont bien.
Ils vont très mal, ouais ! Ma bouteille !
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.
De quoi s'agit-il ?
Papa et Doug sont revenus ?
Pas encore.
T'as pas retrouvé Belle ?
Elle a disparu.
Tiens-le.
En 1929, cette maison était belle comme un sou neuf.
Moi et ma femme Martha,
on avait une petite fille ravissante !
Martha attendait un autre enfant.
Mais quand celui-ci est né, tout a basculé.
Cette chose qu'elle avait mise au monde
n'était pas normale.
Un gars immense.
Il était tellement gros, le monstre, qu'il a déchiré Martha.
Il pesait 10 kilos et il était poilu comme un singe.
À 10 ans... il était aussi grand que moi.
Et il se passait toujours quelque chose :
un chien qui tombait dans le puits,
des poules décapitées...
Et puis, en août 39, je suis parti faire le ravitaillement...
et à mon retour, la maison n'était plus qu'un tas de cendres.
Le corps de ma petite fille était tout calciné,
mais ce monstre n'avait pas la moindre blessure !
C'était lui !
Alors je l'ai frappé sur la tête à grands coups de barre de fer.
Il a été gravement blessé ?
J'ai cru qu'il était mort.
J'ai eu peur que la police me mette en prison.
Je l'ai emmené dans le désert. Et je l'ai laissé là.
Je me suis dit que si je l'avais pas tué sur le coup,
la chaleur l'achèverait
et qu'on en serait tous débarrassés.
Et vous croyez que son fantôme vous poursuit encore ?
C'est du passé.
N'empêche qu'il a enlevé une putain de passage,
et qu'il est le père d'une meute de bêtes fauves.
Un de ses fils est plus diabolique encore.
D'où vient tout cet attirail ?
Eh bien, ça vient de...
Je te le fais au fromage ?
Je veux rien.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Je n'ai pas faim, c'est tout.
Tu souffres encore de ton visage ?
Tu as essayé la radio ?
Bien sûr, mais ça n'a rien donné.
À un moment, je suis tombée sur un détraqué.
Comment ça ?
On entendait des halètements bizarres, hein maman ?
De simples respirations.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nom de Dieu !
C'est quoi, cette fois ?
Papa !
Fils de pute !
Maman ! Papa ! Ton cœur va lâcher...
Papa, tu vas t'écrouler...
Papa est fichu ?
Papa est fichu.
Pluton !
Papa Jupiter ?
Papa Jupiter.
Ça ne devrait plus tarder.
Si ça t'embête pas, évite de me viser.
Il fait un de ces froids, par là-bas.
Tiens, un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Premièrement, papa n'est pas rentré.
Et alors ? Je ne m'attendais pas à le revoir de sitôt.
Ça lui faisait une sacrée trotte !
Et dans une région accidentée !
Où sont les chiens ?
Bête a brisé ses chaînes il y a une heure, et il a disparu.
Et Belle...
Doug est revenu... alléché par l'odeur du repas.
Alors, qu'as-tu trouvé ?
Des tas de choses : une tour,
et à 7 km, une décharge publique remplie de choses utiles.
Regardez ça, hein ?
Si on jetait moins, on payerait moins d'impôts !
C'est tout ? Tu n'as trouvé personne ?
C'est pas un coin pour promeneurs, et puis le chemin s'arrête net.
Il vous reste à manger ? Je suis affamé.
Bien sûr, viens !
On devrait récupérer tout ce qui est bon là-bas,
et ouvrir un magasin de surplus.
Alors quoi ? Tu n'aimes plus le chien ?
J'adore ça.
C'est encore trop bon pour une traînée comme toi !
J'entends le fantôme du chien dans la nuit.
C'en est un autre ?
Un autre chien...
Bien gras et rond.
Maman, je peux entrer ?
J'aime mieux le savoir ici...
parce que là-haut, ça m'ennuierait.
Où ça, là-haut ?
De quoi tu te mêles ?
Entre, tu vas attraper froid.
- Tu te sens bien ? - Ça va.
Inutile de fermer, nous partons.
Où partez-vous ?
Au pieu.
Ne dors pas dans la voiture.
Pourquoi ?
Couchez ici, par terre.
- T'es dingue ou quoi ? - Il faut que je te parle.
- Prêt ? - C'est parti.
Je peux t'affirmer qu'il sera là pour 21 h 30.
Bobby imagine votre père terrassé par des serpents !
Imagine plutôt combien il en fait baver aux serpents !
Écoute, s'il n'est pas revenu à 23 heures,
on ira le chercher.
Bonne nuit.
J'ai peur.
Bête !
Viens, mon beau !
Qu'est-ce que tu veux ?
L'intimité des gens n'est vraiment pas respectée.
Je ne frappe pas à la vitre en pleine nuit, moi.
T'as une bonne excuse ?
Donne-moi ta clef.
Je me suis enfermé dehors.
T'aurais pu attendre !
Donne-moi ces bon Dieu de clefs !
Ça ne tourne pas rond par ici : papa n'est pas rentré,
toi tu entends des halètements à la radio,
et Bête aboie au loin.
Ce doit être Belle. Elle pleure toujours comme si on la battait.
Belle est morte.
Elle est morte cet après-midi.
Que s'est-il passé ? Tu n'as rien dit !
Je voulais le faire.
Je l'ai trouvée les boyaux à l'air.
C'était pas beau à voir.
J'ai eu si peur que je me suis enfui.
Attends-moi ici. Je vais chercher une torche.
- Toi, tu restes ici. - Pas question de rester seule !
Vas-y !
Au secours !
Brenda ! Occupe-toi du bébé, t'entends ?
Au secours ! À moi !
Papa Jupiter... Ici, Mars.
Viens avec Pluton.
Voilà, papa. Voilà.
Fils de pute !
T'es pas encore un mâle !
Bien gras, le petit frère !
Toi aussi, la fille. T'es grasse et juteuse !
Non, ce n'est pas mon Bob.
Il lui faut de l'eau.
Apporte-lui de l'eau.
Ce n'est pas mon Bob.
Il lui faut de l'eau...
Du whisky et une couverture.
Ça va ?
Où tu vas ? Eh !
Toi, occupe-toi de mon père.
Moi, je vais m'occuper de ces salauds !
Voilà les femmes, Mars !
Ne restons pas ici !
- Où emmenez-vous mon bébé ? - Dégage, salope !
Prends le bébé.
Magne-toi le cul !
Je reviendrai, ma belle !
Calme-toi.
Ne m'abandonne pas, je t'en supplie.
Fais-la rentrer et sauve ta mère.
Pourquoi faites-vous ça ?
Que voulez-vous ?
Tas de pourritures !
Rendez-moi mon enfant !
Ma Catherine...
Il leur reste encore une arme.
Ouais, mais moi, j'ai mes munitions.
Mercure ! Tu m'entends ?
Tu sais utiliser ce truc, Mercure ?
Attends un peu...
Je vous vois. Vous avez à manger ?
On apporte de la chair fraîche...
- T'as emmené le bébé ? - Si t'es gentil, t'en auras.
Maman Jupiter va être drôlement contente...
Papa Jupiter va être drôlement content !
Je vous ferai rire : j'y boufferai les doigts de pied !
Qu'est-ce qu'on a pu rigoler !
Tu nous fais toujours rigoler, Mercure !
Salut !
Salut, Pluton.
J'ai entendu des pierres qui roulaient...
Les pierres, elles sont dans ta tête !
Allons-y !
On m'a dit que tu avais voulu t'enfuir.
Et que tu avais été méchante avec grand-papa Fred.
Je lui ai réglé son sort.
Les traîtres, faut qu'ils payent pour les autres.
Qu'est-ce que tu ramènes ?
C'est ce que je crois ?
On va enfin se mettre du solide sous la dent !
Appelle Mercure. Pas la peine de monter la garde ce soir.
On va se faire un bon repas pour Thanksgiving.
Que va-t-on faire ?
Y a plus rien à manger, ils ont tué papa,
Ils ont le bébé, et ils vont revenir !
Que va-t-on faire ?
Elle refuse de prononcer un seul mot.
Mercure ne répond pas.
Ça t'étonne ? Cet imbécile ne sait pas se servir de la radio.
Non, j'ai entendu un bruit.
Tu as entendu quoi ?
Je vais aller voir.
C'est ça, vas-y.
Vous les avez bien tous tués ?
Vous avez suivi mes instructions ?
Ah, c'est quand même petit, une caravane.
Il y a toujours du désordre...
Papa est rentré ?
Non, pas encore.
Les enfants sont couchés ?
Brenda est là et Bobby est dans la cuisine.
Il boit du coca, non ?
Lynne est allée dormir ?
Vous voulez quelque chose ?
Une autre couverture, si tu en trouves.
Voilà...
vous aurez bien chaud.
- N'éteignez surtout pas ! - La batterie est à plat.
Bobby, j'ai peur !
Ils ont pris la torche, ces salauds !
Ils vont revenir me chercher. Ne les laissez pas faire !
Tais-toi !
Ils sont là !
Je crois que j'ai eu ce fils de p...
Mercure. Tout va bien ? Réponds !
Couvre-moi.
Allô ? Papa Jupiter ?
Attends, Pluton. Je vais le chercher.
Bête ? On dirait bien que c'est lui...
- Je ne crois pas. - Moi, si.
Ils savent très bien l'imiter.
Bobby, ça va ?
Ah, Bête, t'es fou !
Pousse-toi.
Où étais-tu passé ? Hein ?
Qu'est-ce que tu rapportes ?
Ici Jupiter. Du nouveau ?
Mercure est mort, papa. Je l'ai trouvé en bas des rochers.
Mercure, mort ? Il est tombé ?
Non, on a dû le pousser.
Le pousser ? Qui a osé pousser mon fils ?
Leur maudit chien. On voit les traces de ses griffes sur sa poitrine.
Pluton ! Reviens. On a autre chose à faire.
T'entends ce que je te dis ?
J'arrive, papa.
Ton chien a tué la chair de ma chair.
Tes bâtards d'enfants vont payer !
Tu t'installes avec ta famille dans mon secteur !
Tu viens me narguer !
Grosse erreur !
Je te croyais plus malin et plus fort...
Pauvre con !
Je regarderai ta saleté de caravane pourrir.
Je regarderai le vent balayer tes cendres...
Je mangerai le cœur de tes bâtards !
Je dévorerai les enfants de tes enfants !
J'ai gagné la partie !
- Mars ? - Oui, papa.
Je te charge de ce bébé tendre et juteux.
Et que personne n'y touche.
Je pourrai pas, papa. Je pars avec toi.
Pas question ! T'oublies que t'as la jambe entaillée...
Tu pisses le sang.
T'es doué que pour t'amocher.
Ce maudit jeunot va venir chercher sa fille.
Tu seras là pour le recevoir.
Je l'étriperai !
Bonne idée.
T'as des balles ?
Le chargeur est plein.
Ne traînons plus... Allons-y !
Bobby, tu m'entends ?
Message prioritaire. Fréquence de détresse.
S.O.S. Mayday.
Quelqu'un m'entend ? Envoyez-nous la police !
Brenda, un peu de calme !
C'est calme.
- Ils nous attendent. - Sûrement.
Message de détresse.
KUY-9532. Mayday, Mayday...
Allô KUY, service de sauvetage de l'Air Force.
Nous vous recevons cinq sur cinq.
Écoutez. Nous sommes attaqués.
On a déjà trois morts, et ils ont kidnappé un bébé.
Bon, une seconde...
Quels sont vos moyens de défense ?
Un pistolet, il nous reste deux balles et rien d'autre.
Sans votre aide, on ne peut pas s'en sortir en vie.
Il faut donner notre position.
Nous allons venir. En attendant, ayez l'œil fixé sur l'ennemi.
L'œil fixé sur l'ennemi. Rien d'autre ?
Oh si, bien sûr. Mettez-vous un doigt dans le cul !
"Quels sont vos moyens de défense ?"
Pauvres andouilles !
Par là, ils ne nous verront pas arriver.
Mars. On a relevé des traces.
Tu vas recevoir de la visite.
Ouvre l'œil.
Ils arrivent !
Nom de Dieu, Bobby, réponds-moi !
Écoute...
Tu sais où sont les méchants,
alors, va les chercher ! Allez !
Peut-être que l'Air Force verra ça !
Tu rêves !
Personne ne viendra.
Il ne faut compter que sur nous.
Si tu as une brillante idée, n'hésite pas !
- C'est résistant, ça ? - Oui, pourquoi ?
J'ai une idée.
Tue le bébé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Amène la petite.
Allez !
Je t'ordonne de l'amener !
Pourquoi tu gueules ?
Pas devant moi. Je ne veux pas voir ça !
Où est-elle ?
Qui êtes-vous ?
Courons !
On ne devrait pas faire ça.
Il le faut...
C'est la seule solution !
Sale clébard !
Charogne !
Saloperie !
Pourriture ! J'aurai ta peau !
Je vais te tuer. Je t'arracherai le cœur.
Je vais t'étrangler avec tes boyaux !
Je vais vous tuer !
Vas-y, ouvre la porte !
- Où vas-tu ? - Je veux m'assurer qu'il est mort.
Non, Bobby, n'y va pas ! Attends-moi !
Prends la petite.
Attends un peu...
Il renonce pas !
Merde !
T'as été te cacher en plein milieu du nid, ducon !
- Tue-moi. - Dégage !
T'en vaux même pas la peine.
Laisse-le et tue-moi !
Ordure ! Il te reste 10 secondes !
Je vais te saigner !
Sous-titrage TVS - TITRA FILM