1 00:00:21,757 --> 00:00:25,969 LA COLLINE A DES YEUX 2 00:01:53,015 --> 00:01:55,392 Bande de sagouins ! 3 00:01:57,352 --> 00:01:58,895 Oh, merde ! 4 00:02:04,026 --> 00:02:06,194 Pourquoi ils me laissent m'emmerder ici, 5 00:02:06,403 --> 00:02:08,420 alors qu'ils savent que je fiche le camp ? 6 00:02:09,906 --> 00:02:12,534 Tu fais jamais du bruit en marchant, toi ? 7 00:02:13,493 --> 00:02:18,123 Tu t'es mise sur ton trente et un ! Qu'est-ce qui te prend ? 8 00:02:19,249 --> 00:02:20,417 Oh non ! 9 00:02:21,293 --> 00:02:23,253 Pas de trafic aujourd'hui, Ruby. 10 00:02:23,420 --> 00:02:24,713 Plus jamais ! 11 00:02:26,089 --> 00:02:27,966 Vous allez trop loin. 12 00:02:28,133 --> 00:02:31,219 Les soldats sont dans le coin. L'armée de l'air. 13 00:02:31,553 --> 00:02:35,599 Vous comptez vider les magasins de l'armée ? 14 00:02:35,932 --> 00:02:39,061 Mais on crève de faim ! 15 00:02:39,853 --> 00:02:40,812 T'apportes quoi ? 16 00:02:41,063 --> 00:02:44,191 Whisky et postes-radio... rien à manger ! 17 00:02:48,070 --> 00:02:51,782 Désolé, Ruby. Je sais, mais je n'ai rien à échanger. 18 00:02:52,157 --> 00:02:56,244 Plus d'essence, plus de cartouches, plus de provisions. 19 00:02:56,995 --> 00:02:59,456 Les fournisseurs ne veulent plus rien m'envoyer. 20 00:02:59,664 --> 00:03:03,960 Il paraît que l'armée va bloquer tout le secteur. 21 00:03:04,169 --> 00:03:07,881 S'ils se mettent à fouiller, enterrez les transistors ! 22 00:03:08,465 --> 00:03:09,674 Emmène-moi avec toi ! 23 00:03:11,968 --> 00:03:15,097 C'est donc ça ? Tu veux ficher le camp ? 24 00:03:17,140 --> 00:03:19,943 Tu crois pouvoir passer pour une bonne villageoise ? 25 00:03:20,310 --> 00:03:22,938 Couteau, fourchette, tu connais pas ! 26 00:03:23,522 --> 00:03:25,148 Et tu pues comme un cheval ! 27 00:03:25,315 --> 00:03:26,983 Tu te tires, alors moi aussi. 28 00:03:27,192 --> 00:03:29,778 Est-ce que ton père est au courant ? 29 00:03:30,695 --> 00:03:33,698 S'il apprend que tu veux passer les collines ! 30 00:03:34,115 --> 00:03:38,578 S'il savait que tu le plantes, il te ferait boire ton sang ! 31 00:03:40,372 --> 00:03:42,749 Dans le placard ! C'est sûrement la police militaire ! 32 00:03:42,916 --> 00:03:46,962 S'ils te trouvent ici, ils vont te jeter en prison ! 33 00:03:47,254 --> 00:03:49,840 - Je vais faire le tour. - Je ne vois personne. 34 00:03:50,006 --> 00:03:51,842 Je vous ai pas entendu. Je rangeais. 35 00:03:52,008 --> 00:03:53,760 Faites le plein, vérifiez l'eau et l'huile. 36 00:03:53,927 --> 00:03:57,389 Vous êtes mes derniers clients, vous avez de la chance. 37 00:04:07,732 --> 00:04:10,277 Ne vous en faites pas, ils veulent jouer. 38 00:04:14,114 --> 00:04:15,782 Bon chien ! 39 00:04:15,949 --> 00:04:16,783 Quelle chaleur ! 40 00:04:17,075 --> 00:04:18,618 On est au bout du monde. 41 00:04:18,868 --> 00:04:21,246 J'aimerais bien un cheeseburger ! 42 00:04:21,580 --> 00:04:23,873 On ne voit pas grand monde ici. Où allez-vous ? 43 00:04:24,082 --> 00:04:26,376 En Californie. Los Angeles. 44 00:04:26,543 --> 00:04:29,087 Stars et belles voitures ! 45 00:04:29,337 --> 00:04:33,717 En Californie ? Vous n'avez pas pris le chemin le plus direct ! 46 00:04:33,925 --> 00:04:38,263 Oui, on le sait. Mais on voulait voir le désert. 47 00:04:38,430 --> 00:04:39,139 Pourquoi ? 48 00:04:39,306 --> 00:04:42,350 - Il y a des toilettes, ici ? - Là-bas, derrière... 49 00:04:42,559 --> 00:04:44,644 Vous avez un endroit pour les ordures ? 50 00:04:44,811 --> 00:04:48,023 N'importe où. Le désert est à vous. 51 00:04:49,482 --> 00:04:51,901 Oh, j'ai préféré fermer à clef ! 52 00:04:52,736 --> 00:04:56,323 - Comment vont mes petites chéries ? - Très bien. 53 00:05:20,263 --> 00:05:23,641 On a pensé faire un petit détour pour la voir... 54 00:05:23,892 --> 00:05:26,186 Il paraît que c'est une vraie mine d'argent ! 55 00:05:26,353 --> 00:05:28,313 C'est pour ça que je vous en parle. 56 00:05:28,480 --> 00:05:31,816 C'est le cadeau de ma tante Mildred pour nos noces d'argent. 57 00:05:31,983 --> 00:05:33,443 C'est demain ! 58 00:05:33,651 --> 00:05:36,279 Pas de mine d'argent par ici ! 59 00:05:36,446 --> 00:05:39,949 Sans compter que l'Air Force a installé un champ de tir. 60 00:05:41,951 --> 00:05:45,413 Oubliez ces fantaisies et filez en Californie. 61 00:05:46,706 --> 00:05:48,541 Six dollars quatre-vingts. 62 00:05:51,711 --> 00:05:54,000 - J'ai pas de monnaie. - Je m'en doutais. 63 00:05:54,214 --> 00:05:55,882 Vous êtes de la police ? 64 00:05:56,758 --> 00:06:00,261 Bob a pris une retraite prématurée à cause de son cœur. 65 00:06:00,553 --> 00:06:02,931 Où se trouve le chemin de l'ancienne mine ? 66 00:06:03,098 --> 00:06:07,727 Allons, Monsieur ! La mine est désaffectée depuis quarante ans. 67 00:06:09,229 --> 00:06:11,397 Il n'y a rien, sauf quelques bêtes. 68 00:06:11,606 --> 00:06:14,692 Des bêtes ? Personne ne vit là-bas ? 69 00:06:14,901 --> 00:06:17,445 Si, mais je ne vous conseille pas d'y aller. 70 00:06:19,239 --> 00:06:21,324 Tu vois, il n'y a personne. 71 00:06:27,455 --> 00:06:29,040 Tu as vu quelque chose ? 72 00:06:35,171 --> 00:06:37,924 Non, Mercure ! Je n'ai rien fait de mal ! 73 00:06:38,675 --> 00:06:41,594 Je suis venue faire un échange. Freddie a dit qu'il partait. 74 00:06:42,220 --> 00:06:44,180 Chut, grande gueule ! 75 00:06:57,151 --> 00:06:58,736 Tu viens, Doug ? 76 00:07:00,530 --> 00:07:03,074 Il a dû voir un petit animal là-bas... 77 00:07:04,909 --> 00:07:06,619 Il n'y a rien, imbécile ! 78 00:07:25,930 --> 00:07:27,849 Surveillez vos petits-enfants. 79 00:07:28,016 --> 00:07:30,476 Le petit s'est coupé sur une vitre cassée. 80 00:07:36,357 --> 00:07:39,861 La Californie, c'est tout droit ! Bon voyage ! 81 00:07:45,158 --> 00:07:47,150 Et ne quittez pas la route principale. 82 00:07:48,119 --> 00:07:49,662 Surtout pas, hein ! 83 00:08:21,944 --> 00:08:23,529 Fichons le camp, vite ! 84 00:08:38,378 --> 00:08:40,797 Ça, ils vont me le payer ! 85 00:08:52,558 --> 00:08:54,519 Jupiter ! Papa ! 86 00:08:55,061 --> 00:08:58,106 Papa est à la chasse. Qui est-ce ? 87 00:08:58,272 --> 00:09:00,233 C'est moi, maman : Pluton. 88 00:09:00,400 --> 00:09:01,984 Il y a une caravane ! 89 00:09:02,151 --> 00:09:05,905 C'est ce que Mercure a dit, mais il dit n'importe quoi. 90 00:09:11,661 --> 00:09:15,373 On est perdus ! L'autre idiot t'avait dit de pas quitter la route. 91 00:09:15,540 --> 00:09:19,544 Il doit surtout s'intéresser à notre mine et ne tenait pas 92 00:09:19,710 --> 00:09:21,129 à ce que nous passions par là. 93 00:09:21,671 --> 00:09:24,340 On va cramer sec, ici. 94 00:09:24,590 --> 00:09:26,676 Mais pas du tout. 95 00:09:26,843 --> 00:09:30,096 On est quelque part sur cette route marquée en bleu. 96 00:09:31,013 --> 00:09:34,058 Maman, il n'y a pas de route indiquée en bleu. 97 00:09:34,225 --> 00:09:36,477 Elle n'est pas sur la carte. 98 00:09:43,000 --> 00:09:47,280 "Terrain d'essais nucléaires - interdit au public." 99 00:09:47,446 --> 00:09:48,739 Ça craint, papa ! 100 00:09:48,906 --> 00:09:51,826 Je ne veux entendre personne, c'est compris ? 101 00:09:52,702 --> 00:09:55,288 Nous n'allons pas recevoir de bombes sur la tête. 102 00:09:55,454 --> 00:09:57,456 Et nous ne sommes pas perdus ! 103 00:10:05,590 --> 00:10:07,925 Nom d'un chien ! C'était quoi ? 104 00:10:11,512 --> 00:10:13,264 Papa, ralentis ! 105 00:10:16,434 --> 00:10:18,269 On va perdre la caravane ! 106 00:10:44,670 --> 00:10:47,465 Vous et votre connerie de mine d'argent ! 107 00:10:47,965 --> 00:10:51,552 - Doug ! Tout va bien ? - La porte est bloquée ! 108 00:10:51,802 --> 00:10:53,888 Tu l'as fermée de l'intérieur ! 109 00:10:59,518 --> 00:11:01,103 - Ça va ? - J'ai rien. 110 00:11:06,400 --> 00:11:09,362 Mon premier tremblement de terre californien ! 111 00:11:09,779 --> 00:11:12,490 - Et le bébé ? - Ça va, maman s'en occupe. 112 00:11:12,657 --> 00:11:13,866 On a eu de la chance. 113 00:11:14,450 --> 00:11:16,619 - Mes oiseaux, ça va ? - Et moi, tu m'oublies ? 114 00:11:16,786 --> 00:11:18,579 Oh, si tu me lâchais un moment ! 115 00:11:21,749 --> 00:11:23,459 C'est du ketchup, voyons ! 116 00:11:23,918 --> 00:11:25,294 Eh, regarde ça ! 117 00:11:38,140 --> 00:11:39,809 J'ai passé 25 ans 118 00:11:39,975 --> 00:11:42,853 dans cette saloperie de secteur de Cleveland. 119 00:11:43,562 --> 00:11:45,398 Les nègres me criblaient de flèches, 120 00:11:45,564 --> 00:11:48,192 on lâchait des chiens après moi... 121 00:11:49,568 --> 00:11:51,695 Je me suis fait tirer dessus deux fois, 122 00:11:51,862 --> 00:11:53,739 et par mes propres hommes ! 123 00:11:53,948 --> 00:11:56,117 Mais personne n'a failli me tuer 124 00:11:56,283 --> 00:11:58,327 aussi certainement que ma saloperie de femme 125 00:11:58,494 --> 00:12:01,247 avec ses saloperies de cartes 126 00:12:01,789 --> 00:12:04,291 et ses saloperies de cris hystériques ! 127 00:12:04,542 --> 00:12:05,793 Modère un peu ! 128 00:12:07,128 --> 00:12:10,464 Tu oublies ton cœur, surtout. Le Docteur Springer a dit... 129 00:12:10,631 --> 00:12:14,260 Le Docteur peut se foutre son stéthoscope dans... 130 00:12:15,052 --> 00:12:18,848 sa petite sacoche, pour d'autres malades ! 131 00:12:31,735 --> 00:12:35,406 Un urubu... ce sont les concierges du désert. 132 00:12:36,157 --> 00:12:38,451 Il y aurait donc une ville pas loin ? 133 00:12:39,160 --> 00:12:43,164 Tu penses aux oiseaux de mer montrant la route aux marins ? 134 00:13:26,332 --> 00:13:28,125 Comme tu es belle ! 135 00:13:33,450 --> 00:13:34,170 Belle ! 136 00:13:35,350 --> 00:13:37,593 Descends la béquille à l'arrière. 137 00:13:42,848 --> 00:13:44,642 Diagnostic du grand manitou ? 138 00:13:45,225 --> 00:13:46,644 L'axe est foutu ! 139 00:13:48,479 --> 00:13:49,855 Laisse tomber ! 140 00:13:50,022 --> 00:13:51,649 Qu'est-ce qu'on va faire ? 141 00:13:51,815 --> 00:13:53,484 On va marcher, ma belle ! 142 00:13:55,736 --> 00:13:57,196 Dans ce désert, 143 00:13:57,404 --> 00:14:01,575 il y aurait des serpents à sonnettes dont le venin tue en 8 minutes. 144 00:14:03,452 --> 00:14:05,245 Ne tire pas tout de suite ! 145 00:14:05,412 --> 00:14:08,123 Attends de voir s'ils ont une vraie sonnette. 146 00:14:08,499 --> 00:14:11,168 Ou alors, c'était 20 minutes, je sais plus... 147 00:14:11,585 --> 00:14:13,128 Une chance que mes collègues 148 00:14:13,295 --> 00:14:15,798 m'aient offert ce revolver pour ma retraite ! 149 00:14:16,090 --> 00:14:19,969 Tes pythons n'ont plus qu'à bien se tenir. 150 00:14:20,302 --> 00:14:24,640 Moi, je place mes espérances dans notre Seigneur Dieu, 151 00:14:25,057 --> 00:14:26,016 pas dans des balles ! 152 00:14:26,183 --> 00:14:31,355 Ce désert doit fourmiller de coyotes et de serpents venimeux. 153 00:14:31,563 --> 00:14:34,233 La petite est tranquille, elle s'est endormie. 154 00:14:37,236 --> 00:14:38,070 Ça va ? 155 00:14:39,113 --> 00:14:40,364 Je déteste cet endroit. 156 00:14:40,989 --> 00:14:42,491 L'ambiance est juste pesante. 157 00:14:42,783 --> 00:14:44,326 Elle est plus que pesante. 158 00:14:49,415 --> 00:14:52,418 Chérie ! Tu peux m'apporter mon blouson ? 159 00:15:39,465 --> 00:15:40,841 Qu'est-ce qui t'arrive ? 160 00:15:41,091 --> 00:15:42,301 Rien. 161 00:15:43,427 --> 00:15:45,929 Personne sur la fréquence de secours ! 162 00:15:46,430 --> 00:15:48,891 Tu sais, s'il y a du fer dans ces collines, 163 00:15:49,141 --> 00:15:51,435 aucun signal radio ne passera. 164 00:15:51,602 --> 00:15:52,978 Tiens-moi ça, s'il te plaît. 165 00:15:53,187 --> 00:15:57,691 Je prends au Nord. Il devrait y avoir un camp militaire, tu vois ? 166 00:15:58,275 --> 00:15:59,902 Tu prends une arme, toi aussi ? 167 00:16:00,068 --> 00:16:02,654 Non. Il vaut mieux que vous en gardiez une. 168 00:16:03,614 --> 00:16:09,077 Tu fais 10 km, ensuite demi-tour. Moi, je vais à la station-service. 169 00:16:09,786 --> 00:16:11,872 Tu ne seras jamais de retour avant la nuit ! 170 00:16:12,414 --> 00:16:16,001 Ça ne fait que 20 km. Je serai revenu à temps. 171 00:16:16,376 --> 00:16:19,213 J'emprunterai le camion du vieux ou au moins son téléphone ! 172 00:16:19,379 --> 00:16:22,049 - Et s'il n'en a pas ? - Je me débrouillerai. 173 00:16:22,216 --> 00:16:23,300 Non, reste ici. 174 00:16:23,467 --> 00:16:26,678 Reste près de la caravane et n'ennuie pas Bobby. 175 00:16:26,887 --> 00:16:27,721 Ce sera le chef. 176 00:16:27,930 --> 00:16:29,932 Moi, il ne me commandera pas ! 177 00:16:30,349 --> 00:16:33,435 Refus d'obéissance ? Je te confine dans tes quartiers. 178 00:16:34,436 --> 00:16:37,314 Synchronisez vos montres : 15 h 38. 179 00:16:37,481 --> 00:16:39,900 Retour avant minuit. Sinon, appareillage sans vous. 180 00:16:40,609 --> 00:16:42,402 Une petite prière, d'abord. 181 00:16:42,569 --> 00:16:44,696 Maman, pitié, pas de ça ici ! 182 00:16:45,906 --> 00:16:48,867 Pour que Dieu tout-puissant veille sur nous ! 183 00:16:50,244 --> 00:16:52,079 C'est trop demander ? 184 00:17:21,316 --> 00:17:22,609 Tu me reçois ? 185 00:17:22,818 --> 00:17:26,321 C'est parfait. Des proies faciles... 186 00:17:57,936 --> 00:17:59,813 Ça s'est rafraîchi, non ? 187 00:17:59,980 --> 00:18:02,357 Apporte des assiettes, Bobby ! 188 00:18:04,860 --> 00:18:06,570 Il fait plus frais, hein ? 189 00:18:06,737 --> 00:18:09,281 C'est vrai... il fait un froid de canard. 190 00:18:09,448 --> 00:18:13,869 Et demain, on fête votre 25e anniversaire de mariage. Bravo ! 191 00:18:14,077 --> 00:18:15,912 Des frites congelées ! 192 00:18:16,121 --> 00:18:18,123 Des frites humaines 193 00:18:18,290 --> 00:18:22,586 congelées au fond d'une roulotte, ce matin. 194 00:18:23,211 --> 00:18:24,421 Qui nous retrouvera ? 195 00:18:24,588 --> 00:18:26,673 Cet endroit n'est pas si mal... 196 00:18:26,840 --> 00:18:29,259 Il fait soleil et l'air est pur. 197 00:18:29,718 --> 00:18:32,179 - Pas plus qu'ailleurs. - Ça te fera du bien. 198 00:18:32,345 --> 00:18:36,892 J'ai envie de vomir, et j'ai la chair de poule. 199 00:18:37,476 --> 00:18:39,769 C'est de ma faute si on s'est perdus. 200 00:18:39,936 --> 00:18:44,649 Dis pas de bêtises. C'est papa qui a voulu voir cette fameuse mine ! 201 00:18:44,816 --> 00:18:47,944 On devrait déjà être en Californie. 202 00:18:48,111 --> 00:18:49,237 Faites qu'il pleuve ! 203 00:18:49,863 --> 00:18:52,824 - Un gin tonic, la plage... - Des vêtements propres... 204 00:18:56,661 --> 00:18:58,371 Pourquoi elle grogne ? 205 00:18:58,580 --> 00:19:00,957 Il doit y avoir un serpent dans le coin. 206 00:19:01,124 --> 00:19:04,794 Tu sais comment Freud aurait interprété cette obsession-là ? 207 00:19:07,255 --> 00:19:09,716 Pourquoi Bête ne fait pas de bruit ? 208 00:19:09,816 --> 00:19:11,510 Il n'aboie que quand il est prêt à tuer. 209 00:19:11,718 --> 00:19:13,720 Sa tactique, c'est de surprendre ses victimes. 210 00:19:14,804 --> 00:19:18,808 C'est vrai ! Tu te rappelles ce caniche qu'il a tué à Miami ? 211 00:19:19,226 --> 00:19:21,603 Et le scandale qu'avait fait sa maîtresse ? 212 00:19:21,937 --> 00:19:26,650 Et papa qui a dû payer des factures pour cette horreur ! 213 00:19:29,694 --> 00:19:32,489 Alors ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 214 00:19:35,867 --> 00:19:37,327 Belle ! Viens ici ! 215 00:19:55,387 --> 00:19:58,390 Viens, Belle. Viens par ici... 216 00:20:03,019 --> 00:20:03,937 Par là. 217 00:20:04,729 --> 00:20:07,565 Viens, Belle. Viens là. 218 00:21:34,194 --> 00:21:36,154 Vous l'entendez répondre ? 219 00:21:43,620 --> 00:21:44,954 Reviens ! 220 00:23:16,587 --> 00:23:17,630 Tiens. 221 00:23:18,214 --> 00:23:21,968 Merci. La température a baissé de 20 degrés en une heure. 222 00:23:22,802 --> 00:23:24,178 J'ai des frissons. 223 00:23:27,974 --> 00:23:32,478 Allô ? Quelqu'un m'entend ? Contrôle ! 224 00:23:33,229 --> 00:23:35,356 Maypole, Maypole. 225 00:23:37,567 --> 00:23:39,193 Ici, maman Bear Carter. 226 00:23:39,360 --> 00:23:41,946 Personne n'écoute ? 227 00:23:43,823 --> 00:23:47,785 Ô doux Jésus ! Je ne me rappelle plus comment ça fonctionne. 228 00:23:47,952 --> 00:23:50,747 Tu dois dire Mayday, pas Maypole. 229 00:23:53,458 --> 00:23:55,126 Tu as branché la batterie ? 230 00:23:56,878 --> 00:23:58,463 Je vais essayer. 231 00:24:02,008 --> 00:24:06,220 Unité mobile 2345 CB appelle. 232 00:24:06,637 --> 00:24:10,433 Sommes perdus. Envoyez secours. À vous. 233 00:24:20,693 --> 00:24:22,445 Qu'est-ce que ça peut être ? 234 00:24:23,905 --> 00:24:25,740 On dirait un animal. 235 00:24:28,201 --> 00:24:32,747 C'est le bouquet ! Des animaux qui savent utiliser une radio ! 236 00:24:32,914 --> 00:24:34,999 On est dans un beau merdier. 237 00:24:37,293 --> 00:24:41,047 Tu ne parlais pas comme ça avant de partir à New York. 238 00:24:41,214 --> 00:24:43,174 Occupe-toi de Bobby, plutôt. 239 00:25:25,049 --> 00:25:27,343 Reviens ici, Bête ! 240 00:25:35,393 --> 00:25:38,479 Brenda ? Où es-tu ? 241 00:25:39,814 --> 00:25:41,399 J'arrive ! 242 00:26:13,306 --> 00:26:15,558 Cette saleté ne marchera jamais ! 243 00:26:34,452 --> 00:26:36,120 Où étais-tu passé ? 244 00:26:37,163 --> 00:26:39,457 Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? 245 00:28:34,530 --> 00:28:37,908 Ne reste pas pendu comme un saucisson, bon à rien ! 246 00:28:41,328 --> 00:28:44,039 Au fond, j'aurais dû te laisser mourir. 247 00:28:45,499 --> 00:28:48,335 Mais avant, je veux que tu t'expliques. 248 00:28:48,627 --> 00:28:52,590 Vous avez violé mon domicile. 249 00:28:52,965 --> 00:28:56,719 Chaque fois qu'on viole son domicile, Monsieur se pend ! 250 00:28:57,303 --> 00:29:01,682 Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. Euh... votre famille va bien ? 251 00:29:01,849 --> 00:29:05,853 Oui. Enfin... j'ai cassé un essieu de ma voiture, 252 00:29:06,020 --> 00:29:07,187 mais ils vont bien. 253 00:29:07,354 --> 00:29:09,898 Ils vont très mal, ouais ! Ma bouteille ! 254 00:29:10,524 --> 00:29:13,235 Il y a quelque chose que vous ne savez pas. 255 00:29:13,402 --> 00:29:15,279 De quoi s'agit-il ? 256 00:29:23,996 --> 00:29:25,748 Papa et Doug sont revenus ? 257 00:29:25,914 --> 00:29:27,374 Pas encore. 258 00:29:28,167 --> 00:29:29,835 T'as pas retrouvé Belle ? 259 00:29:31,587 --> 00:29:33,172 Elle a disparu. 260 00:29:34,590 --> 00:29:36,008 Tiens-le. 261 00:29:54,151 --> 00:29:58,280 En 1929, cette maison était belle comme un sou neuf. 262 00:29:59,114 --> 00:30:01,033 Moi et ma femme Martha, 263 00:30:01,200 --> 00:30:04,703 on avait une petite fille ravissante ! 264 00:30:05,037 --> 00:30:07,206 Martha attendait un autre enfant. 265 00:30:08,374 --> 00:30:12,002 Mais quand celui-ci est né, tout a basculé. 266 00:30:12,961 --> 00:30:15,672 Cette chose qu'elle avait mise au monde 267 00:30:16,006 --> 00:30:17,549 n'était pas normale. 268 00:30:19,093 --> 00:30:20,636 Un gars immense. 269 00:30:23,222 --> 00:30:27,518 Il était tellement gros, le monstre, qu'il a déchiré Martha. 270 00:30:29,645 --> 00:30:32,481 Il pesait 10 kilos et il était poilu comme un singe. 271 00:30:33,023 --> 00:30:37,653 À 10 ans... il était aussi grand que moi. 272 00:30:39,780 --> 00:30:42,491 Et il se passait toujours quelque chose : 273 00:30:42,699 --> 00:30:44,743 un chien qui tombait dans le puits, 274 00:30:44,910 --> 00:30:47,121 des poules décapitées... 275 00:30:47,746 --> 00:30:52,209 Et puis, en août 39, je suis parti faire le ravitaillement... 276 00:30:52,709 --> 00:30:56,421 et à mon retour, la maison n'était plus qu'un tas de cendres. 277 00:30:57,506 --> 00:31:00,259 Le corps de ma petite fille était tout calciné, 278 00:31:00,509 --> 00:31:03,345 mais ce monstre n'avait pas la moindre blessure ! 279 00:31:03,595 --> 00:31:04,555 C'était lui ! 280 00:31:04,721 --> 00:31:08,809 Alors je l'ai frappé sur la tête à grands coups de barre de fer. 281 00:31:09,309 --> 00:31:10,936 Il a été gravement blessé ? 282 00:31:11,103 --> 00:31:12,896 J'ai cru qu'il était mort. 283 00:31:15,899 --> 00:31:18,652 J'ai eu peur que la police me mette en prison. 284 00:31:18,986 --> 00:31:22,072 Je l'ai emmené dans le désert. Et je l'ai laissé là. 285 00:31:24,116 --> 00:31:27,494 Je me suis dit que si je l'avais pas tué sur le coup, 286 00:31:27,661 --> 00:31:28,871 la chaleur l'achèverait 287 00:31:29,288 --> 00:31:31,290 et qu'on en serait tous débarrassés. 288 00:31:31,498 --> 00:31:34,167 Et vous croyez que son fantôme vous poursuit encore ? 289 00:31:34,543 --> 00:31:35,919 C'est du passé. 290 00:31:36,128 --> 00:31:39,256 N'empêche qu'il a enlevé une putain de passage, 291 00:31:39,423 --> 00:31:42,676 et qu'il est le père d'une meute de bêtes fauves. 292 00:31:43,051 --> 00:31:45,721 Un de ses fils est plus diabolique encore. 293 00:31:55,814 --> 00:31:57,816 D'où vient tout cet attirail ? 294 00:31:58,066 --> 00:31:59,651 Eh bien, ça vient de... 295 00:32:59,503 --> 00:33:02,130 Je te le fais au fromage ? 296 00:33:02,839 --> 00:33:04,049 Je veux rien. 297 00:33:05,258 --> 00:33:06,885 Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ? 298 00:33:07,052 --> 00:33:09,137 Je n'ai pas faim, c'est tout. 299 00:33:09,679 --> 00:33:11,848 Tu souffres encore de ton visage ? 300 00:33:13,642 --> 00:33:15,018 Tu as essayé la radio ? 301 00:33:15,227 --> 00:33:18,647 Bien sûr, mais ça n'a rien donné. 302 00:33:19,439 --> 00:33:24,569 À un moment, je suis tombée sur un détraqué. 303 00:33:25,654 --> 00:33:26,780 Comment ça ? 304 00:33:27,322 --> 00:33:31,220 On entendait des halètements bizarres, hein maman ? 305 00:33:33,954 --> 00:33:36,164 De simples respirations. 306 00:33:37,874 --> 00:33:39,042 C'est pas vrai. 307 00:33:42,838 --> 00:33:44,256 Qu'est-ce qui se passe ? 308 00:34:10,073 --> 00:34:11,575 Nom de Dieu ! 309 00:34:13,201 --> 00:34:14,703 C'est quoi, cette fois ? 310 00:34:33,346 --> 00:34:35,140 Papa ! 311 00:34:49,195 --> 00:34:50,488 Fils de pute ! 312 00:35:03,335 --> 00:35:08,048 Maman ! Papa ! Ton cœur va lâcher... 313 00:35:10,383 --> 00:35:12,552 Papa, tu vas t'écrouler... 314 00:35:34,282 --> 00:35:35,784 Papa est fichu ? 315 00:35:40,914 --> 00:35:42,374 Papa est fichu. 316 00:35:49,381 --> 00:35:50,465 Pluton ! 317 00:35:51,216 --> 00:35:52,258 Papa Jupiter ? 318 00:35:52,425 --> 00:35:53,343 Papa Jupiter. 319 00:35:54,803 --> 00:35:56,721 Ça ne devrait plus tarder. 320 00:36:22,038 --> 00:36:23,998 Si ça t'embête pas, évite de me viser. 321 00:36:32,590 --> 00:36:34,717 Il fait un de ces froids, par là-bas. 322 00:36:39,055 --> 00:36:40,598 Tiens, un cadeau pour toi. 323 00:36:45,103 --> 00:36:46,020 Qu'est-ce que t'as ? 324 00:36:48,189 --> 00:36:49,899 Premièrement, papa n'est pas rentré. 325 00:36:50,233 --> 00:36:53,778 Et alors ? Je ne m'attendais pas à le revoir de sitôt. 326 00:36:53,987 --> 00:36:56,406 Ça lui faisait une sacrée trotte ! 327 00:36:56,781 --> 00:36:58,491 Et dans une région accidentée ! 328 00:36:58,950 --> 00:37:00,201 Où sont les chiens ? 329 00:37:00,368 --> 00:37:04,205 Bête a brisé ses chaînes il y a une heure, et il a disparu. 330 00:37:06,708 --> 00:37:08,042 Et Belle... 331 00:37:15,508 --> 00:37:19,262 Doug est revenu... alléché par l'odeur du repas. 332 00:37:26,186 --> 00:37:27,645 Alors, qu'as-tu trouvé ? 333 00:37:27,896 --> 00:37:31,107 Des tas de choses : une tour, 334 00:37:31,274 --> 00:37:35,403 et à 7 km, une décharge publique remplie de choses utiles. 335 00:37:35,612 --> 00:37:37,363 Regardez ça, hein ? 336 00:37:37,572 --> 00:37:41,284 Si on jetait moins, on payerait moins d'impôts ! 337 00:37:41,743 --> 00:37:44,245 C'est tout ? Tu n'as trouvé personne ? 338 00:37:44,412 --> 00:37:49,042 C'est pas un coin pour promeneurs, et puis le chemin s'arrête net. 339 00:37:50,585 --> 00:37:52,712 Il vous reste à manger ? Je suis affamé. 340 00:37:52,921 --> 00:37:54,714 Bien sûr, viens ! 341 00:37:55,423 --> 00:37:58,259 On devrait récupérer tout ce qui est bon là-bas, 342 00:37:58,426 --> 00:38:00,678 et ouvrir un magasin de surplus. 343 00:39:11,749 --> 00:39:15,044 Alors quoi ? Tu n'aimes plus le chien ? 344 00:39:16,838 --> 00:39:18,047 J'adore ça. 345 00:39:18,464 --> 00:39:23,052 C'est encore trop bon pour une traînée comme toi ! 346 00:39:23,594 --> 00:39:26,305 J'entends le fantôme du chien dans la nuit. 347 00:39:34,689 --> 00:39:35,898 C'en est un autre ? 348 00:39:36,691 --> 00:39:38,693 Un autre chien... 349 00:39:39,610 --> 00:39:42,572 Bien gras et rond. 350 00:39:46,993 --> 00:39:48,953 Maman, je peux entrer ? 351 00:39:52,540 --> 00:39:54,709 J'aime mieux le savoir ici... 352 00:39:56,794 --> 00:39:59,464 parce que là-haut, ça m'ennuierait. 353 00:39:59,630 --> 00:40:01,007 Où ça, là-haut ? 354 00:40:01,591 --> 00:40:03,634 De quoi tu te mêles ? 355 00:40:35,208 --> 00:40:38,211 Entre, tu vas attraper froid. 356 00:40:46,052 --> 00:40:48,387 - Tu te sens bien ? - Ça va. 357 00:40:57,313 --> 00:41:00,024 Inutile de fermer, nous partons. 358 00:41:05,238 --> 00:41:06,072 Où partez-vous ? 359 00:41:07,073 --> 00:41:07,990 Au pieu. 360 00:41:09,242 --> 00:41:11,160 Ne dors pas dans la voiture. 361 00:41:11,327 --> 00:41:11,994 Pourquoi ? 362 00:41:12,453 --> 00:41:14,664 Couchez ici, par terre. 363 00:41:14,872 --> 00:41:17,583 - T'es dingue ou quoi ? - Il faut que je te parle. 364 00:41:19,585 --> 00:41:21,754 - Prêt ? - C'est parti. 365 00:41:23,714 --> 00:41:27,170 Je peux t'affirmer qu'il sera là pour 21 h 30. 366 00:41:28,052 --> 00:41:30,471 Bobby imagine votre père terrassé par des serpents ! 367 00:41:32,932 --> 00:41:37,061 Imagine plutôt combien il en fait baver aux serpents ! 368 00:41:45,111 --> 00:41:48,823 Écoute, s'il n'est pas revenu à 23 heures, 369 00:41:48,990 --> 00:41:51,033 on ira le chercher. 370 00:41:51,409 --> 00:41:52,535 Bonne nuit. 371 00:42:56,390 --> 00:42:58,017 J'ai peur. 372 00:44:23,727 --> 00:44:24,812 Bête ! 373 00:44:45,624 --> 00:44:47,001 Viens, mon beau ! 374 00:47:23,699 --> 00:47:25,325 Qu'est-ce que tu veux ? 375 00:47:46,763 --> 00:47:49,057 L'intimité des gens n'est vraiment pas respectée. 376 00:47:49,224 --> 00:47:52,060 Je ne frappe pas à la vitre en pleine nuit, moi. 377 00:47:58,191 --> 00:47:59,818 T'as une bonne excuse ? 378 00:48:00,986 --> 00:48:01,945 Donne-moi ta clef. 379 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Je me suis enfermé dehors. 380 00:48:08,160 --> 00:48:09,286 T'aurais pu attendre ! 381 00:48:09,619 --> 00:48:11,955 Donne-moi ces bon Dieu de clefs ! 382 00:48:23,633 --> 00:48:27,429 Ça ne tourne pas rond par ici : papa n'est pas rentré, 383 00:48:27,596 --> 00:48:30,766 toi tu entends des halètements à la radio, 384 00:48:31,433 --> 00:48:33,769 et Bête aboie au loin. 385 00:48:35,687 --> 00:48:39,524 Ce doit être Belle. Elle pleure toujours comme si on la battait. 386 00:48:49,242 --> 00:48:50,285 Belle est morte. 387 00:48:51,787 --> 00:48:54,039 Elle est morte cet après-midi. 388 00:48:57,042 --> 00:48:59,211 Que s'est-il passé ? Tu n'as rien dit ! 389 00:49:00,003 --> 00:49:01,463 Je voulais le faire. 390 00:49:05,091 --> 00:49:09,471 Je l'ai trouvée les boyaux à l'air. 391 00:49:10,055 --> 00:49:11,181 C'était pas beau à voir. 392 00:49:12,808 --> 00:49:15,393 J'ai eu si peur que je me suis enfui. 393 00:49:17,854 --> 00:49:21,107 Attends-moi ici. Je vais chercher une torche. 394 00:49:25,362 --> 00:49:28,406 - Toi, tu restes ici. - Pas question de rester seule ! 395 00:49:32,786 --> 00:49:33,829 Vas-y ! 396 00:49:40,544 --> 00:49:42,295 Au secours ! 397 00:50:02,023 --> 00:50:04,651 Brenda ! Occupe-toi du bébé, t'entends ? 398 00:50:10,532 --> 00:50:12,367 Au secours ! À moi ! 399 00:50:13,702 --> 00:50:16,371 Papa Jupiter... Ici, Mars. 400 00:50:16,538 --> 00:50:18,290 Viens avec Pluton. 401 00:50:18,456 --> 00:50:20,375 Voilà, papa. Voilà. 402 00:51:42,916 --> 00:51:44,375 Fils de pute ! 403 00:51:47,545 --> 00:51:49,923 T'es pas encore un mâle ! 404 00:52:26,167 --> 00:52:28,253 Bien gras, le petit frère ! 405 00:52:28,711 --> 00:52:33,132 Toi aussi, la fille. T'es grasse et juteuse ! 406 00:53:00,285 --> 00:53:01,911 Non, ce n'est pas mon Bob. 407 00:53:02,412 --> 00:53:04,080 Il lui faut de l'eau. 408 00:53:04,747 --> 00:53:06,416 Apporte-lui de l'eau. 409 00:53:06,583 --> 00:53:08,167 Ce n'est pas mon Bob. 410 00:53:17,594 --> 00:53:19,387 Il lui faut de l'eau... 411 00:53:26,185 --> 00:53:28,104 Du whisky et une couverture. 412 00:53:33,192 --> 00:53:34,444 Ça va ? 413 00:53:44,162 --> 00:53:45,872 Où tu vas ? Eh ! 414 00:53:46,080 --> 00:53:47,790 Toi, occupe-toi de mon père. 415 00:53:49,584 --> 00:53:51,669 Moi, je vais m'occuper de ces salauds ! 416 00:54:20,990 --> 00:54:22,408 Voilà les femmes, Mars ! 417 00:54:22,617 --> 00:54:23,826 Ne restons pas ici ! 418 00:54:34,712 --> 00:54:37,340 - Où emmenez-vous mon bébé ? - Dégage, salope ! 419 00:55:34,480 --> 00:55:35,815 Prends le bébé. 420 00:55:36,065 --> 00:55:37,775 Magne-toi le cul ! 421 00:55:58,546 --> 00:56:01,007 Je reviendrai, ma belle ! 422 00:56:16,981 --> 00:56:18,149 Calme-toi. 423 00:56:59,565 --> 00:57:02,234 Ne m'abandonne pas, je t'en supplie. 424 00:57:48,280 --> 00:57:50,741 Fais-la rentrer et sauve ta mère. 425 00:58:00,626 --> 00:58:02,461 Pourquoi faites-vous ça ? 426 00:58:06,006 --> 00:58:07,508 Que voulez-vous ? 427 00:58:14,473 --> 00:58:16,058 Tas de pourritures ! 428 00:58:22,606 --> 00:58:24,567 Rendez-moi mon enfant ! 429 00:58:25,901 --> 00:58:27,319 Ma Catherine... 430 00:58:55,389 --> 00:58:57,224 Il leur reste encore une arme. 431 00:58:57,391 --> 00:58:59,727 Ouais, mais moi, j'ai mes munitions. 432 00:59:05,316 --> 00:59:08,360 Mercure ! Tu m'entends ? 433 00:59:12,323 --> 00:59:14,783 Tu sais utiliser ce truc, Mercure ? 434 00:59:16,452 --> 00:59:18,037 Attends un peu... 435 00:59:18,287 --> 00:59:20,706 Je vous vois. Vous avez à manger ? 436 00:59:20,873 --> 00:59:23,042 On apporte de la chair fraîche... 437 00:59:25,085 --> 00:59:28,297 - T'as emmené le bébé ? - Si t'es gentil, t'en auras. 438 00:59:29,131 --> 00:59:31,342 Maman Jupiter va être drôlement contente... 439 00:59:31,508 --> 00:59:33,969 Papa Jupiter va être drôlement content ! 440 00:59:34,845 --> 00:59:39,058 Je vous ferai rire : j'y boufferai les doigts de pied ! 441 00:59:40,017 --> 00:59:41,560 Qu'est-ce qu'on a pu rigoler ! 442 00:59:43,062 --> 00:59:45,522 Tu nous fais toujours rigoler, Mercure ! 443 00:59:45,689 --> 00:59:47,024 Salut ! 444 00:59:47,691 --> 00:59:49,735 Salut, Pluton. 445 01:00:12,341 --> 01:00:15,094 J'ai entendu des pierres qui roulaient... 446 01:00:18,514 --> 01:00:20,808 Les pierres, elles sont dans ta tête ! 447 01:00:22,351 --> 01:00:23,686 Allons-y ! 448 01:00:49,211 --> 01:00:52,089 On m'a dit que tu avais voulu t'enfuir. 449 01:00:52,714 --> 01:00:55,509 Et que tu avais été méchante avec grand-papa Fred. 450 01:00:55,759 --> 01:00:58,429 Je lui ai réglé son sort. 451 01:01:02,808 --> 01:01:05,769 Les traîtres, faut qu'ils payent pour les autres. 452 01:01:42,306 --> 01:01:44,433 Qu'est-ce que tu ramènes ? 453 01:01:44,725 --> 01:01:47,019 C'est ce que je crois ? 454 01:01:48,770 --> 01:01:51,940 On va enfin se mettre du solide sous la dent ! 455 01:01:52,858 --> 01:01:56,695 Appelle Mercure. Pas la peine de monter la garde ce soir. 456 01:01:57,446 --> 01:02:01,617 On va se faire un bon repas pour Thanksgiving. 457 01:02:02,868 --> 01:02:04,244 Que va-t-on faire ? 458 01:02:05,370 --> 01:02:08,207 Y a plus rien à manger, ils ont tué papa, 459 01:02:08,373 --> 01:02:11,710 Ils ont le bébé, et ils vont revenir ! 460 01:02:14,254 --> 01:02:15,797 Que va-t-on faire ? 461 01:02:21,762 --> 01:02:24,097 Elle refuse de prononcer un seul mot. 462 01:02:27,434 --> 01:02:29,061 Mercure ne répond pas. 463 01:02:30,062 --> 01:02:33,774 Ça t'étonne ? Cet imbécile ne sait pas se servir de la radio. 464 01:02:33,941 --> 01:02:35,901 Non, j'ai entendu un bruit. 465 01:02:40,238 --> 01:02:41,865 Tu as entendu quoi ? 466 01:02:42,115 --> 01:02:43,617 Je vais aller voir. 467 01:02:50,624 --> 01:02:52,334 C'est ça, vas-y. 468 01:02:59,925 --> 01:03:03,136 Vous les avez bien tous tués ? 469 01:03:05,514 --> 01:03:08,183 Vous avez suivi mes instructions ? 470 01:03:11,812 --> 01:03:14,690 Ah, c'est quand même petit, une caravane. 471 01:03:16,191 --> 01:03:18,652 Il y a toujours du désordre... 472 01:03:24,032 --> 01:03:25,450 Papa est rentré ? 473 01:03:26,952 --> 01:03:28,537 Non, pas encore. 474 01:03:33,959 --> 01:03:35,711 Les enfants sont couchés ? 475 01:03:38,088 --> 01:03:40,882 Brenda est là et Bobby est dans la cuisine. 476 01:03:42,968 --> 01:03:44,219 Il boit du coca, non ? 477 01:03:48,640 --> 01:03:50,642 Lynne est allée dormir ? 478 01:03:57,274 --> 01:03:58,442 Vous voulez quelque chose ? 479 01:03:59,568 --> 01:04:02,362 Une autre couverture, si tu en trouves. 480 01:04:05,991 --> 01:04:07,242 Voilà... 481 01:04:07,826 --> 01:04:08,994 vous aurez bien chaud. 482 01:04:19,921 --> 01:04:23,341 - N'éteignez surtout pas ! - La batterie est à plat. 483 01:04:23,550 --> 01:04:24,968 Bobby, j'ai peur ! 484 01:04:25,135 --> 01:04:27,345 Ils ont pris la torche, ces salauds ! 485 01:04:27,596 --> 01:04:30,390 Ils vont revenir me chercher. Ne les laissez pas faire ! 486 01:04:30,599 --> 01:04:31,766 Tais-toi ! 487 01:04:33,018 --> 01:04:34,686 Ils sont là ! 488 01:04:46,323 --> 01:04:48,492 Je crois que j'ai eu ce fils de p... 489 01:04:49,284 --> 01:04:52,704 Mercure. Tout va bien ? Réponds ! 490 01:05:06,635 --> 01:05:07,969 Couvre-moi. 491 01:05:19,648 --> 01:05:22,400 Allô ? Papa Jupiter ? 492 01:05:24,236 --> 01:05:26,947 Attends, Pluton. Je vais le chercher. 493 01:05:28,657 --> 01:05:30,992 Bête ? On dirait bien que c'est lui... 494 01:05:31,159 --> 01:05:33,828 - Je ne crois pas. - Moi, si. 495 01:05:34,829 --> 01:05:37,082 Ils savent très bien l'imiter. 496 01:05:49,469 --> 01:05:50,887 Bobby, ça va ? 497 01:05:57,700 --> 01:05:59,130 Ah, Bête, t'es fou ! 498 01:06:00,563 --> 01:06:01,439 Pousse-toi. 499 01:06:02,983 --> 01:06:05,652 Où étais-tu passé ? Hein ? 500 01:06:05,819 --> 01:06:07,737 Qu'est-ce que tu rapportes ? 501 01:06:07,904 --> 01:06:10,657 Ici Jupiter. Du nouveau ? 502 01:06:11,241 --> 01:06:14,786 Mercure est mort, papa. Je l'ai trouvé en bas des rochers. 503 01:06:14,953 --> 01:06:18,581 Mercure, mort ? Il est tombé ? 504 01:06:18,999 --> 01:06:20,750 Non, on a dû le pousser. 505 01:06:20,959 --> 01:06:24,629 Le pousser ? Qui a osé pousser mon fils ? 506 01:06:25,422 --> 01:06:30,010 Leur maudit chien. On voit les traces de ses griffes sur sa poitrine. 507 01:06:31,177 --> 01:06:34,431 Pluton ! Reviens. On a autre chose à faire. 508 01:06:35,306 --> 01:06:37,142 T'entends ce que je te dis ? 509 01:06:37,308 --> 01:06:38,810 J'arrive, papa. 510 01:06:44,441 --> 01:06:47,610 Ton chien a tué la chair de ma chair. 511 01:06:49,654 --> 01:06:51,865 Tes bâtards d'enfants vont payer ! 512 01:06:53,825 --> 01:06:57,287 Tu t'installes avec ta famille dans mon secteur ! 513 01:06:59,330 --> 01:07:01,624 Tu viens me narguer ! 514 01:07:01,875 --> 01:07:03,710 Grosse erreur ! 515 01:07:06,171 --> 01:07:09,174 Je te croyais plus malin et plus fort... 516 01:07:10,091 --> 01:07:11,509 Pauvre con ! 517 01:07:18,683 --> 01:07:23,104 Je regarderai ta saleté de caravane pourrir. 518 01:07:27,901 --> 01:07:31,654 Je regarderai le vent balayer tes cendres... 519 01:07:35,575 --> 01:07:38,828 Je mangerai le cœur de tes bâtards ! 520 01:07:39,329 --> 01:07:42,415 Je dévorerai les enfants de tes enfants ! 521 01:07:43,124 --> 01:07:45,126 J'ai gagné la partie ! 522 01:07:46,169 --> 01:07:48,630 - Mars ? - Oui, papa. 523 01:07:48,796 --> 01:07:51,799 Je te charge de ce bébé tendre et juteux. 524 01:07:52,509 --> 01:07:54,761 Et que personne n'y touche. 525 01:07:55,220 --> 01:07:57,472 Je pourrai pas, papa. Je pars avec toi. 526 01:07:57,931 --> 01:08:02,435 Pas question ! T'oublies que t'as la jambe entaillée... 527 01:08:02,810 --> 01:08:04,729 Tu pisses le sang. 528 01:08:04,896 --> 01:08:08,100 T'es doué que pour t'amocher. 529 01:08:11,653 --> 01:08:15,907 Ce maudit jeunot va venir chercher sa fille. 530 01:08:16,491 --> 01:08:17,867 Tu seras là pour le recevoir. 531 01:08:18,034 --> 01:08:19,577 Je l'étriperai ! 532 01:08:21,329 --> 01:08:22,747 Bonne idée. 533 01:08:24,415 --> 01:08:26,584 T'as des balles ? 534 01:08:27,085 --> 01:08:28,503 Le chargeur est plein. 535 01:08:30,922 --> 01:08:34,175 Ne traînons plus... Allons-y ! 536 01:09:40,700 --> 01:09:42,201 Bobby, tu m'entends ? 537 01:09:48,041 --> 01:09:50,376 Message prioritaire. Fréquence de détresse. 538 01:10:11,856 --> 01:10:13,483 S.O.S. Mayday. 539 01:10:19,572 --> 01:10:23,743 Quelqu'un m'entend ? Envoyez-nous la police ! 540 01:10:26,412 --> 01:10:28,664 Brenda, un peu de calme ! 541 01:10:50,686 --> 01:10:51,979 C'est calme. 542 01:10:53,272 --> 01:10:56,025 - Ils nous attendent. - Sûrement. 543 01:10:56,192 --> 01:10:57,818 Message de détresse. 544 01:10:58,027 --> 01:11:01,906 KUY-9532. Mayday, Mayday... 545 01:11:07,286 --> 01:11:11,082 Allô KUY, service de sauvetage de l'Air Force. 546 01:11:11,249 --> 01:11:13,417 Nous vous recevons cinq sur cinq. 547 01:11:14,961 --> 01:11:17,505 Écoutez. Nous sommes attaqués. 548 01:11:17,672 --> 01:11:22,009 On a déjà trois morts, et ils ont kidnappé un bébé. 549 01:11:22,134 --> 01:11:24,053 Bon, une seconde... 550 01:11:24,637 --> 01:11:28,933 Quels sont vos moyens de défense ? 551 01:11:30,309 --> 01:11:35,064 Un pistolet, il nous reste deux balles et rien d'autre. 552 01:11:35,273 --> 01:11:38,192 Sans votre aide, on ne peut pas s'en sortir en vie. 553 01:11:40,069 --> 01:11:41,862 Il faut donner notre position. 554 01:11:43,197 --> 01:11:48,703 Nous allons venir. En attendant, ayez l'œil fixé sur l'ennemi. 555 01:11:48,869 --> 01:11:51,580 L'œil fixé sur l'ennemi. Rien d'autre ? 556 01:11:51,706 --> 01:11:54,875 Oh si, bien sûr. Mettez-vous un doigt dans le cul ! 557 01:12:02,258 --> 01:12:05,094 "Quels sont vos moyens de défense ?" 558 01:12:05,970 --> 01:12:07,263 Pauvres andouilles ! 559 01:12:07,513 --> 01:12:10,433 Par là, ils ne nous verront pas arriver. 560 01:12:25,364 --> 01:12:27,908 Mars. On a relevé des traces. 561 01:12:29,410 --> 01:12:31,162 Tu vas recevoir de la visite. 562 01:12:32,246 --> 01:12:33,456 Ouvre l'œil. 563 01:12:42,381 --> 01:12:43,924 Ils arrivent ! 564 01:12:44,800 --> 01:12:47,011 Nom de Dieu, Bobby, réponds-moi ! 565 01:12:52,767 --> 01:12:53,851 Écoute... 566 01:12:54,143 --> 01:12:56,145 Tu sais où sont les méchants, 567 01:12:56,312 --> 01:12:59,106 alors, va les chercher ! Allez ! 568 01:13:11,869 --> 01:13:14,872 Peut-être que l'Air Force verra ça ! 569 01:13:16,040 --> 01:13:17,083 Tu rêves ! 570 01:13:20,878 --> 01:13:22,505 Personne ne viendra. 571 01:13:24,924 --> 01:13:27,259 Il ne faut compter que sur nous. 572 01:13:28,093 --> 01:13:32,056 Si tu as une brillante idée, n'hésite pas ! 573 01:13:54,995 --> 01:13:57,540 - C'est résistant, ça ? - Oui, pourquoi ? 574 01:13:57,748 --> 01:13:59,124 J'ai une idée. 575 01:16:09,338 --> 01:16:10,672 Tue le bébé ! 576 01:16:15,177 --> 01:16:16,678 Qu'est-ce qu'il y a ? 577 01:16:17,930 --> 01:16:19,348 Amène la petite. 578 01:16:22,768 --> 01:16:24,061 Allez ! 579 01:16:25,562 --> 01:16:27,106 Je t'ordonne de l'amener ! 580 01:16:27,272 --> 01:16:28,524 Pourquoi tu gueules ? 581 01:16:34,363 --> 01:16:37,407 Pas devant moi. Je ne veux pas voir ça ! 582 01:16:52,965 --> 01:16:53,757 Où est-elle ? 583 01:17:20,784 --> 01:17:21,994 Qui êtes-vous ? 584 01:17:27,708 --> 01:17:28,834 Courons ! 585 01:17:40,637 --> 01:17:42,556 On ne devrait pas faire ça. 586 01:17:45,434 --> 01:17:47,060 Il le faut... 587 01:17:48,604 --> 01:17:50,731 C'est la seule solution ! 588 01:18:08,415 --> 01:18:10,375 Sale clébard ! 589 01:18:19,176 --> 01:18:20,302 Charogne ! 590 01:18:21,053 --> 01:18:21,970 Saloperie ! 591 01:18:23,513 --> 01:18:27,017 Pourriture ! J'aurai ta peau ! 592 01:18:27,392 --> 01:18:30,479 Je vais te tuer. Je t'arracherai le cœur. 593 01:18:32,606 --> 01:18:35,776 Je vais t'étrangler avec tes boyaux ! 594 01:21:30,617 --> 01:21:32,869 Je vais vous tuer ! 595 01:22:09,406 --> 01:22:11,491 Vas-y, ouvre la porte ! 596 01:22:40,270 --> 01:22:42,730 - Où vas-tu ? - Je veux m'assurer qu'il est mort. 597 01:22:45,024 --> 01:22:47,902 Non, Bobby, n'y va pas ! Attends-moi ! 598 01:24:04,228 --> 01:24:05,939 Prends la petite. 599 01:24:39,931 --> 01:24:41,599 Attends un peu... 600 01:25:21,848 --> 01:25:23,057 Il renonce pas ! 601 01:25:41,826 --> 01:25:42,827 Merde ! 602 01:25:43,870 --> 01:25:46,998 T'as été te cacher en plein milieu du nid, ducon ! 603 01:25:55,173 --> 01:25:56,757 - Tue-moi. - Dégage ! 604 01:25:58,509 --> 01:26:00,511 T'en vaux même pas la peine. 605 01:26:00,720 --> 01:26:03,598 Laisse-le et tue-moi ! 606 01:27:12,333 --> 01:27:14,251 Ordure ! Il te reste 10 secondes ! 607 01:27:14,502 --> 01:27:16,420 Je vais te saigner ! 608 01:29:32,598 --> 01:29:36,644 Sous-titrage TVS - TITRA FILM