1 00:01:54,489 --> 00:01:57,534 Non ! 2 00:01:57,659 --> 00:02:00,662 - Non ! - Meurt ! 3 00:02:07,920 --> 00:02:13,717 La Colline a des Yeux II 4 00:02:16,887 --> 00:02:22,684 Il y a deux ans, une famille Américaine traversa le désert par un détour qui les conduisis dans les profondeurs d'une zone militaire appelée Secteur 16. 5 00:02:22,893 --> 00:02:25,979 Le jour suivant, la moitié d'entre eux fût massacrée. 6 00:02:28,815 --> 00:02:32,903 Dans les semaines qui suivirent, l'armée tenta de les secourir et d'éliminer leurs agresseurs. 7 00:02:35,614 --> 00:02:39,201 Dernièrement, une surveillance vidéo fut installée pour des raisons inconnues. 8 00:02:41,912 --> 00:02:45,082 Ce fût presque fini ... 9 00:02:46,208 --> 00:02:49,002 En voilà un boulot de merde Colonel Redding. 10 00:02:49,169 --> 00:02:52,464 J'arrive pas à croire qu'on doive câbler ce trou à rats. 11 00:02:52,714 --> 00:02:54,424 Il a une idée fixe. 12 00:02:54,591 --> 00:02:58,387 Qu'est ce qu'il espère trouver ici ? Les fantômes de mineurs ? 13 00:02:58,637 --> 00:03:00,556 Ils sont là. 14 00:03:01,765 --> 00:03:02,766 Hey. 15 00:03:02,933 --> 00:03:04,226 Prêt pour le test ? 16 00:03:05,686 --> 00:03:06,937 Ok. Tout est en place ? 17 00:03:08,605 --> 00:03:09,815 Le numéro un est mort. 18 00:03:15,445 --> 00:03:16,572 Et là ? 19 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 C'est mieux. 20 00:03:18,907 --> 00:03:20,576 Et les mannequins des gardes ? 21 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 Morts aussi. 22 00:03:24,162 --> 00:03:25,581 Attends. 23 00:03:28,041 --> 00:03:30,335 Putain qu'est ce qu'il se passe ? 24 00:03:31,378 --> 00:03:32,629 Qu'est ce que t'as ? 25 00:03:33,297 --> 00:03:35,507 Un chargement de données incorrectes. Stand By. 26 00:03:35,674 --> 00:03:37,676 Encore ? Qu'est ce qu'il se passe ici ? 27 00:03:39,011 --> 00:03:40,095 Putain. 28 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 On a perdu l'image. 29 00:03:42,890 --> 00:03:44,808 J'vais aller vérifier le raccord. 30 00:03:47,686 --> 00:03:51,440 Ca fout les jetons hein ? On est les premiers à être entrés depuis les 50's. 31 00:03:53,901 --> 00:03:55,444 C'est peut être hanté. 32 00:03:55,903 --> 00:03:57,529 Content de ne pas être à ta place. 33 00:04:29,937 --> 00:04:31,355 Oh, putain ! 34 00:04:33,690 --> 00:04:35,108 La boite de raccord marche ? 35 00:04:35,275 --> 00:04:36,652 Elle est cramée. 36 00:04:37,194 --> 00:04:39,363 Encore un coup de nos amis les rats. 37 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Ils adore le goût des câbles isolants. 38 00:04:41,823 --> 00:04:45,577 Ok, j'appelle la base, je devrais avoir une rechange d'ici une heure. 39 00:04:46,078 --> 00:04:47,162 Merde. 40 00:04:49,790 --> 00:04:52,334 Dr. Wilson, où est Foster ? 41 00:04:52,501 --> 00:04:55,379 Il règle le capteur infrarouge en haut de la colline. 42 00:04:55,504 --> 00:04:57,840 - Abrutis de fils de putes ! - Désolé, Colonel Redding. 43 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Ils ne sont pas sensés aller là bas sans une putain d'escorte ! 44 00:05:09,685 --> 00:05:11,019 Wilson. 45 00:05:14,147 --> 00:05:15,232 Wilson? 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Wilson, amènes toi. 47 00:05:26,243 --> 00:05:27,995 Où sont ils ? 48 00:05:29,246 --> 00:05:32,040 Han, tu me reçois ? C'est Foster. 49 00:05:33,375 --> 00:05:34,918 Han, amènes toi. 50 00:05:37,337 --> 00:05:39,131 Han, c'est Foster. 51 00:05:44,011 --> 00:05:45,053 Salut. 52 00:05:48,473 --> 00:05:50,434 Vous êtes perdus ? 53 00:05:53,061 --> 00:05:54,688 Je suis le Dr. Foster. 54 00:05:58,734 --> 00:06:00,444 Comment vous appelez vous ? 55 00:06:03,572 --> 00:06:05,657 - Kasstoaaa - Kastoa ? 56 00:06:05,824 --> 00:06:08,285 - Kastoaaaa ! - Casses toi ? 57 00:06:13,290 --> 00:06:14,249 Foster ? 58 00:06:19,755 --> 00:06:20,797 Foster ! 59 00:06:24,301 --> 00:06:26,136 T'es où? Allez. 60 00:06:26,845 --> 00:06:28,805 Sors de ton trou. 61 00:06:29,932 --> 00:06:33,477 Allez, enfoiré de fils de pute ! 62 00:06:35,854 --> 00:06:38,482 Foster ! 63 00:07:19,314 --> 00:07:21,567 - Oh, merde. - Oh, mon dieu. 64 00:07:21,859 --> 00:07:24,152 Allez ! Allez ! Dégagez ! Dégagez ! Allez ! 65 00:07:24,319 --> 00:07:26,822 - Continuez ! Continu-- - Allez ! 66 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 Oh, merde ! 67 00:07:30,242 --> 00:07:32,160 - A l'abri! - Allez, Crank! 68 00:07:36,456 --> 00:07:38,250 - Spitter! - Laisse ça ! 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,043 Il faut que je récupère mon casque. 70 00:07:40,210 --> 00:07:42,754 Oublies ton putain de casque, Spitter ! Ramènes toi ! 71 00:07:45,215 --> 00:07:46,717 Ca ne devait pas se passer aussi mal ! 72 00:07:46,884 --> 00:07:49,970 Crevez ! Les mères Américaines sucent des bites ! 73 00:07:50,137 --> 00:07:53,140 - Qu'est c'que t'as dis putain ? - Ta mère suce des bites. 74 00:07:53,307 --> 00:07:56,643 Va te faire foutre ! L'Amérique c'est le top, sale chien ! 75 00:07:56,810 --> 00:07:58,187 Non Crank ! 76 00:08:01,356 --> 00:08:03,567 - Crank! - Allez on se bouge les tapettes ! 77 00:08:03,734 --> 00:08:06,904 Crank, espèce d'abruti ! Gardes ton calme. 78 00:08:09,198 --> 00:08:10,991 -Allez, allez, allez! - Reculez ! 79 00:08:12,117 --> 00:08:13,785 Je sais ce qu'il faut faire, bouges toi. 80 00:08:13,952 --> 00:08:16,038 - Couvrez le bon sang ! - J'ai ! J'ai ! 81 00:08:16,205 --> 00:08:18,207 Dégagez ! ça forteresse d'Allah ! 82 00:08:18,373 --> 00:08:19,333 Allez. Napoléon, occupes toi de la porte. 83 00:08:19,500 --> 00:08:22,252 - La porte mec ! - Qu'est ce que tu dis ? 84 00:08:22,461 --> 00:08:24,213 - Enfonce cette putain de porte ! - La porte ! 85 00:08:24,379 --> 00:08:26,048 Ca être mère de toutes les portes ! 86 00:08:26,215 --> 00:08:27,674 En arrière ! 87 00:08:27,841 --> 00:08:29,134 - Merde ! A l'abris ! - Courez ! 88 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 Merde. 89 00:08:36,683 --> 00:08:37,726 Maman. 90 00:08:40,938 --> 00:08:44,858 Vous avez tué mes bébés ! Oh, non ! 91 00:08:45,025 --> 00:08:47,819 Vous avez tué mes bébés ! 92 00:08:47,986 --> 00:08:49,446 Attention à elle ! 93 00:08:49,613 --> 00:08:51,573 - On ne voulait pas- - Napoléon, non ! 94 00:08:51,740 --> 00:08:53,325 Boom. 95 00:08:54,952 --> 00:08:56,328 Oh, t'es mort. 96 00:08:56,495 --> 00:08:57,704 Abruti. 97 00:08:58,413 --> 00:09:03,126 Une impressionnante démonstration de stupidité collective et individuelle ! 98 00:09:03,710 --> 00:09:06,797 17 civils morts, ainsi que vous ! 99 00:09:07,589 --> 00:09:10,050 J'ai les glandes putain ! 100 00:09:10,259 --> 00:09:14,012 Cole ! Ne te met jamais à découvert pour récupérer ton casque ! 101 00:09:14,179 --> 00:09:15,889 Sinon t'auras plus de tête pour le mettre ! 102 00:09:16,056 --> 00:09:20,310 Johnson, ne lâche jamais ton arme pour te protéger les oreilles. 103 00:09:20,477 --> 00:09:22,062 Il vaut mieux être sourd que mort. 104 00:09:22,646 --> 00:09:25,732 Medina, tu n'es pas la résurrection de Rambo ... 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,527 ... ne charge pas sans réfléchir. 106 00:09:28,694 --> 00:09:30,654 C'est comme ça que des innocents meurent. 107 00:09:30,821 --> 00:09:32,030 Et toi, Napoléon. 108 00:09:32,197 --> 00:09:33,615 C'est Napoli, sergent. 109 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 T'es un tueur hein ? 110 00:09:35,909 --> 00:09:38,871 T'as faillis envoyer ton escouade en enfer en seulement six secondes. 111 00:09:39,037 --> 00:09:41,957 Ca fait un bilan assez impressionnant pour un pacifiste. 112 00:09:42,124 --> 00:09:44,877 - Quoi ? - Sérieux, il ne te l'as pas dit ? 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,087 Cette grande gueule s'est choppé un autocollant pour pare-choc. 114 00:09:47,254 --> 00:09:50,465 Ca dit "Des négociations, pas des affrontements". 115 00:09:50,632 --> 00:09:52,217 C'est quoi cette merde ? 116 00:09:52,342 --> 00:09:53,969 T'es contre la guerre, Doonesbury? 117 00:09:54,136 --> 00:09:57,097 Pas toutes les guerres. Je pense juste que le président ment bien trop. 118 00:09:57,264 --> 00:10:00,225 Ils mentent tous, trouduc ! C'est leur boulot bordel ! 119 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 Oui sergent ! 120 00:10:01,560 --> 00:10:05,022 Pas un président n'a dit la vérité depuis Truman. Tu sais ce qu'il a dit ? 121 00:10:05,189 --> 00:10:08,108 - Non sergent ! - Il a dit qu'il fallait agir ! 122 00:10:09,902 --> 00:10:14,615 Bon, vous avez tous échoué et donc êtes tous morts. 123 00:10:14,740 --> 00:10:17,659 Mes félicitations putain ! 124 00:10:17,826 --> 00:10:19,494 Montez la dedans avec votre équipement. 125 00:10:19,661 --> 00:10:22,122 On va au champ de tir d'Agave Ridge. 126 00:10:22,289 --> 00:10:24,875 Comme ça vous pourrez continuer à foirer votre entraînement ... 127 00:10:25,042 --> 00:10:27,753 ... en vous faisant sauter la cervelle les uns les autres. 128 00:10:27,920 --> 00:10:30,547 Sur le chemin, on s'arrêtera au Secteur 16 ... 129 00:10:30,714 --> 00:10:33,467 ... afin de livrer du matériel aux scientifiques qui bossent là bas. 130 00:10:33,634 --> 00:10:38,013 C'est une zone top secrète, alors ne traînez pas et fermez là. 131 00:10:38,180 --> 00:10:41,391 Maintenant montez dans ce camion bande d'incapables. Allez ! 132 00:10:42,267 --> 00:10:43,602 On y va ! 133 00:10:43,769 --> 00:10:47,272 On y va Spitter. Si je tenais un steak, tu te bougerais vraiment. 134 00:11:10,587 --> 00:11:13,423 Mon dieu, cet endroit est énorme. 135 00:11:14,299 --> 00:11:18,303 Ca fait 2000 kilomètres à peu prés. On y faisait des tests nucléaires avant. 136 00:11:19,596 --> 00:11:21,640 C'est pas radioactif alors ? 137 00:11:21,807 --> 00:11:23,433 Pas selon l'armée. 138 00:11:23,809 --> 00:11:25,227 Putain. 139 00:11:26,687 --> 00:11:28,730 Peut être que je devrais remercier Napoléon 140 00:11:29,690 --> 00:11:34,403 Si on est tous morts, on ne sera pas jugés pour crimes de guerre. 141 00:11:34,862 --> 00:11:37,739 Tuer des mannequins innocents, c'est pas rien. 142 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 De là d'où je viens, être mort c'est jamais une solution. 143 00:11:40,367 --> 00:11:42,619 Crank, tu ôtes tout l'intérêt de la vie après la mort. 144 00:11:42,786 --> 00:11:45,205 - Tu peux te la mettre où je pense. - Trop dur mec. 145 00:11:46,498 --> 00:11:48,250 Clyde, hein ? 146 00:11:48,417 --> 00:11:52,421 J'ai fais la même erreur dans le passé. C'est toujours ton mec ? 147 00:11:52,588 --> 00:11:55,174 Ouais, Stump, Clyde est toujours mon mec. 148 00:11:57,009 --> 00:12:00,387 Stump. C'est son fils. Il a genre quatre ans. 149 00:12:00,554 --> 00:12:03,015 Ca craint. 150 00:12:03,891 --> 00:12:07,644 Au moins en étant mort on a pas à se taper tes conneries. 151 00:12:08,896 --> 00:12:11,273 C'est comme cet endroit. C'est que des conneries. 152 00:12:11,440 --> 00:12:13,108 En tout cas, y a à un sacré passé ici. 153 00:12:13,275 --> 00:12:16,153 Saviez vous que c'était un endroit où l'on testait les bombes A ? 154 00:12:16,320 --> 00:12:19,198 "Saviez vous que c'était un endroit où l'on testait les bombes A ?" 155 00:12:19,364 --> 00:12:21,700 On t'as sonné ? Fermes la abruti ! 156 00:12:22,367 --> 00:12:25,329 C'est vrai. Désolé. J'avais oublié que t'étais la résurrection de Rambo. 157 00:12:25,496 --> 00:12:27,122 Mes couilles oui, sale chienne. 158 00:12:35,631 --> 00:12:37,966 Tu veux mourir jeune c'est ça ? 159 00:12:38,133 --> 00:12:39,301 J'vais te tuer ! 160 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 Crank ! 161 00:12:45,557 --> 00:12:47,184 J'ai déjà tué quelqu'un. 162 00:12:48,060 --> 00:12:51,480 C'était pas dur. Voilà pourquoi c'est dangereux (sic) 163 00:12:58,070 --> 00:12:59,530 J'peux pas me le voir. 164 00:12:59,696 --> 00:13:02,658 Moi j'peux pas te voir non plus, mais je fais avec. 165 00:13:02,783 --> 00:13:04,535 Alors fais de même. 166 00:13:11,083 --> 00:13:12,292 Merci. 167 00:13:12,459 --> 00:13:15,921 Fais pas attention à Crank, c'est un enfoiré. 168 00:13:59,798 --> 00:14:01,967 Ils sont tellement top secrets qu'ils sont invisibles hein ? 169 00:14:02,134 --> 00:14:03,343 Exact. 170 00:14:22,070 --> 00:14:23,655 J'ai les jambes engourdies. 171 00:14:23,822 --> 00:14:25,949 - Mon gourdin ouais ! - Tu veux le tâter ? 172 00:14:26,116 --> 00:14:27,242 Non, ça c'est le boulot de ton père. 173 00:14:27,409 --> 00:14:30,162 Hey vous deux, arrêtez ça. Déchargez cette caisse dans la tente. 174 00:14:30,329 --> 00:14:32,164 Spitter, appelle la base. 175 00:14:32,331 --> 00:14:35,459 Ici Five Niner de la garde nationale, j'appelle la base, à vous. 176 00:14:36,793 --> 00:14:39,963 Ici Five Niner de la garde nationale, j'appelle la base, à vous. 177 00:14:42,174 --> 00:14:44,676 Rien sergent. Y'a pas de signal. 178 00:14:44,843 --> 00:14:46,053 Essaie encore. 179 00:14:50,098 --> 00:14:54,061 Ici Five Niner de la garde nationale, j'appelle la base, à vous. 180 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Bonjour 181 00:15:00,776 --> 00:15:02,653 - Engagé Crackhead. - Oui sergent ! 182 00:15:02,819 --> 00:15:05,989 Essaie de trouver le Colonel Redding. Il est sensé surveiller les opérations ici. 183 00:15:06,156 --> 00:15:08,867 Tu vois ces câbles ? Ils vont dans le vieux bunker là bas. 184 00:15:09,034 --> 00:15:11,495 Va voir. Fais gaffe. 185 00:15:11,620 --> 00:15:12,746 Sergent, oui sergent. 186 00:15:12,913 --> 00:15:15,666 Engagé Mickey Mouse, essaie de trouver de l'essence. 187 00:15:15,833 --> 00:15:17,417 Il doit y avoir des jerrycans quelque part. 188 00:15:17,584 --> 00:15:18,919 Oui sergent. 189 00:15:23,382 --> 00:15:26,134 Napoléon ! Où est ce que tu vas putain ? 190 00:15:26,260 --> 00:15:28,595 - J'allais aller au petit coin. - Tu te fous de moi ? 191 00:15:28,762 --> 00:15:32,307 T'es en plein entraînement ! Il n'y a pas de préfabriqués à Kandahar. 192 00:15:32,474 --> 00:15:36,687 Tu chieras derrière les cactus avec les scorpions, compris ? 193 00:15:36,854 --> 00:15:40,065 - Et pour le PQ, sergent ? - Utilises ta main ! 194 00:15:40,649 --> 00:15:41,900 Oui sergent ! 195 00:16:22,900 --> 00:16:24,067 Yo ! 196 00:16:26,987 --> 00:16:28,572 Colonel Redding ? 197 00:16:31,283 --> 00:16:32,534 Merde ! 198 00:16:34,703 --> 00:16:36,497 Putain de chauves souris ! 199 00:16:40,167 --> 00:16:42,878 Y'a pas d'essence, sergent, mais j'ai trouvé ça. 200 00:16:43,045 --> 00:16:46,590 Un téléphone satellite. C'est comme ça qu'ils ont du appeler la base. 201 00:16:46,757 --> 00:16:49,843 - Je ne pense pas qu'il soit en état de marche. - Putain, quelqu'un a du péter un câble. 202 00:16:50,260 --> 00:16:53,430 Pareil pour moi, personne ne répond. 203 00:16:54,556 --> 00:16:56,808 - C'est à qui ? - Ca doit être un des leurs. 204 00:16:56,975 --> 00:17:00,145 Wilson. Han. Vous êtes là ? 205 00:17:04,650 --> 00:17:05,692 Allo. 206 00:17:06,151 --> 00:17:07,903 Qui êtes vous putain ? 207 00:17:08,070 --> 00:17:10,322 ici le Sergent Jeffrey Millstone de la Garde Nationale. 208 00:17:10,489 --> 00:17:12,366 Qui êtes vous, et où êtes vous ? 209 00:17:12,533 --> 00:17:13,575 Aidez moi. 210 00:17:18,831 --> 00:17:20,165 Êtes vous en situation de détresse ? 211 00:17:21,291 --> 00:17:24,253 Putain. Ca a quoi comme portée ça, Spitter ? 212 00:17:24,419 --> 00:17:26,213 Quelques kilomètres, à vol d'oiseau. 213 00:17:26,380 --> 00:17:27,631 Sergent ! 214 00:17:28,340 --> 00:17:29,633 On dirait un signal de détresse. 215 00:17:30,384 --> 00:17:31,385 Ca doit être lui. 216 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 On part en mission de secours. 217 00:17:34,471 --> 00:17:37,140 - Tu parles qu'on y va ! - Fermez vos putains de gueules ! 218 00:17:37,724 --> 00:17:41,061 J'ai dis une mission de secours, pas une soirée étudiante ! 219 00:17:41,228 --> 00:17:44,898 Je veux que vous vous rameniez avec vos armes et matériel d'escalade ! 220 00:17:45,065 --> 00:17:47,359 - Oui sergent - Sergent, oui sergent ! 221 00:17:49,236 --> 00:17:53,115 Vous croyez que c'est une bonne idée d'y aller sans prévenir la base ? 222 00:17:54,366 --> 00:17:56,368 Tu le fais exprès Napoléon ? 223 00:17:56,660 --> 00:17:58,245 On dirais. Tu sais quoi ? 224 00:17:58,412 --> 00:18:00,873 T'es officiellement chargé de garder les toilettes ... 225 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 ... de les garder, pas de les utiliser. 226 00:18:02,916 --> 00:18:05,711 Tiens toi sur un pied et met ton fusil au dessus de ta tête ... 227 00:18:05,878 --> 00:18:09,256 ... et fais en sorte que personne ne le vole ou l'abîme. 228 00:18:09,423 --> 00:18:12,217 Sinon je te fais passer devant la court martiale sur le champ. 229 00:18:12,384 --> 00:18:15,137 Tu m'a bien compris ? 230 00:18:15,304 --> 00:18:17,264 Ok. Je pense juste que c'est une mauvaise idée. 231 00:18:17,431 --> 00:18:20,058 - Fais ce que je te dis ! Maintenant ! - Sergent, oui sergent ! 232 00:18:22,728 --> 00:18:26,064 - Balles réelles ou à blanc ? - Un chargeur de balles réelles chacun. 233 00:18:26,231 --> 00:18:30,027 Des lampes et des kits de survie aussi. Ca vous apprendra à faire les clowns. 234 00:18:30,194 --> 00:18:33,572 Vous êtes déjà à la moitié de votre entraînement et on dirait des bleus. 235 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Vous êtes une honte pour la Garde Nationale 236 00:18:35,741 --> 00:18:37,451 ... et vous ne tiendrez pas cinq minutes sur le champ de bataille ! 237 00:18:37,868 --> 00:18:40,662 Sur une jambe j'ai dis ! 238 00:18:41,205 --> 00:18:42,539 Quant à vous ... 239 00:18:42,664 --> 00:18:45,918 ... virez moi ce sourire de votre face et grimpez moi cette colline ! 240 00:18:51,381 --> 00:18:52,382 En marche ! 241 00:18:53,300 --> 00:18:55,677 Sur une jambe ! 242 00:19:00,807 --> 00:19:03,101 - Bataillon arrêtez ! Johnson ! - Sergent ? 243 00:19:03,268 --> 00:19:04,269 Vous restez ici. 244 00:19:04,436 --> 00:19:07,648 Spitter vient avec nous. Essayez de contacter quelqu'un avec la radio. 245 00:19:07,814 --> 00:19:10,692 Ce mec aurais plus de chance si t' arrivais à joindre une équipe médicale. 246 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 Allez y ! 247 00:19:12,277 --> 00:19:13,654 Oui sergent ! 248 00:19:14,279 --> 00:19:16,073 N'oublie pas de nous envoyer des cartes postales. 249 00:19:16,740 --> 00:19:19,117 Bougez vous, retournes toi ! 250 00:19:19,284 --> 00:19:20,410 Une jambe ! 251 00:19:21,495 --> 00:19:25,624 - Quand j'ai grandi ma mère m'a dit - Quand j'ai grandi ma mère m'a dit 252 00:19:25,791 --> 00:19:27,584 Si j'étais pas dans l'armée je serais mort 253 00:19:27,751 --> 00:19:30,003 Si j'étais pas dans l'armée je serais mort 254 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 Je lui ai dis "regarde moi maman" 255 00:19:32,506 --> 00:19:34,258 Je lui ai dis "regarde moi maman" 256 00:19:42,891 --> 00:19:44,309 Une jambe ! 257 00:19:47,563 --> 00:19:49,523 SOS, SOS. Ici Five Niner de la Garde Nationale ... 258 00:19:49,690 --> 00:19:53,026 j'appelle la base, il nous faut une équipe médicale. 259 00:19:57,239 --> 00:19:58,240 Allo ? 260 00:20:00,993 --> 00:20:02,035 Merde. 261 00:20:06,748 --> 00:20:09,626 SOS, SOS. Ici Five Niner de la Garde Nationale ... 262 00:20:09,793 --> 00:20:12,796 j'appelle la base, il nous faut une équipe médicale. 263 00:20:13,255 --> 00:20:15,924 Qu'est ce que des scientifiques pouvaient bien foutre ici ? 264 00:20:16,091 --> 00:20:18,177 Il n'y a rien d'autre que des rochers et des serpents à sonnettes. 265 00:20:18,343 --> 00:20:21,138 C'est pas ton problème abruti. C'est celui de l'armée. 266 00:20:21,305 --> 00:20:24,057 - Mais sergent, je suis dans l'armée - Ce qui t'autorise ... 267 00:20:24,183 --> 00:20:28,020 - ... à fermer ta gueule. - Ok, je ferme ma gueule alors. 268 00:20:28,312 --> 00:20:29,897 Combien de personnes sont sensées être là ? 269 00:20:30,063 --> 00:20:32,733 J'en sais rien. On pourra peut être demander à l'autre là haut. 270 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 On est sensés faire quoi quand on le trouve ce mec ? 271 00:20:35,277 --> 00:20:39,114 Ca dépends de son état. Soit on attend les secours, soit on le redescend. 272 00:20:39,281 --> 00:20:41,950 Je sais que je suis sensé la fermer mais j'espère qu'il... 273 00:20:43,243 --> 00:20:44,745 - Putain mec ! - A l'aide ! 274 00:20:44,912 --> 00:20:45,913 Je te tiens ! 275 00:20:47,915 --> 00:20:50,042 Allez. Tirez le de là. Je te tiens Mickey ! 276 00:20:51,210 --> 00:20:52,169 Oh putain ! 277 00:20:53,253 --> 00:20:54,254 Allo. 278 00:20:55,964 --> 00:20:57,549 - Merde - Vous m'avez sauvé la vie. 279 00:20:57,841 --> 00:20:59,176 Ouais, personne n'est parfait. 280 00:20:59,968 --> 00:21:03,138 - Jusqu'où ça descends ? - En Chine ? 281 00:21:07,851 --> 00:21:10,812 Peut être quelques centaines de mètres, c'est vieux d'un siècle au moins. 282 00:21:11,188 --> 00:21:13,148 Ca n'attendait que nous. 283 00:21:13,649 --> 00:21:15,484 Gardez l’œil ouvert. 284 00:21:15,651 --> 00:21:18,153 Il y a un paquet de vieilles mines dans le coin. Comment va ta cheville ? 285 00:21:18,320 --> 00:21:19,905 Ca va, ça va, allons y. 286 00:21:23,033 --> 00:21:26,161 - On peut pas se permettre de ralentir - Allez sergent, allons-y. 287 00:21:28,622 --> 00:21:31,375 - Head retourne au camp. - Allez, Sarge. 288 00:21:31,500 --> 00:21:34,545 Retourne au camp. Tout de suite. C'est un ordre. 289 00:21:40,050 --> 00:21:43,178 Qu'est ce que vous regardez ? En avant ! 290 00:21:56,191 --> 00:21:57,276 Fais chier ! 291 00:22:03,323 --> 00:22:04,950 T'es pas sensé arrêter. 292 00:22:05,117 --> 00:22:06,326 L'appel du devoir. 293 00:22:08,787 --> 00:22:11,373 SOS, SOS. Ici Five Niner de la Garde Nationale ... 294 00:22:11,540 --> 00:22:13,625 j'appelle la base, il nous faut une équipe médicale. 295 00:22:17,337 --> 00:22:20,465 SOS, SOS. Ici Five Niner de la Garde Nationale ... 296 00:22:20,632 --> 00:22:24,511 j'appelle la base, il nous faut une équipe médicale. 297 00:22:50,245 --> 00:22:51,580 Oh, putain ! putain ! 298 00:22:51,747 --> 00:22:54,124 - Quoi ? - Il y a une main dans la cuvette. 299 00:22:54,291 --> 00:22:56,710 - Quoi ? - Regardes ! 300 00:22:58,629 --> 00:22:59,630 Putain de ... 301 00:23:08,263 --> 00:23:09,932 Y'a personne là dedans. 302 00:23:10,516 --> 00:23:12,976 Là ! 303 00:23:29,451 --> 00:23:32,913 - C'était qui ? - Le barbare des chiots, j'en sais rien ! 304 00:23:33,080 --> 00:23:34,790 Aidez moi ! 305 00:23:38,252 --> 00:23:40,796 - Oh, bon sang. - Oh, bon dieu. 306 00:23:45,676 --> 00:23:47,177 J'arrive pas à différencier ces rochers. 307 00:23:48,929 --> 00:23:51,181 C'était entre ces trois là. 308 00:23:52,307 --> 00:23:55,686 On dirait qu'il n'y a qu'un seul passage : là. 309 00:23:55,853 --> 00:23:57,771 - C'est pas si mal. - Non, mec. 310 00:23:57,938 --> 00:24:01,692 Pas mal du tout. Si t'es un putain d'écureuil. 311 00:24:12,494 --> 00:24:14,371 C'est quoi toutes ces blessures ? 312 00:24:14,580 --> 00:24:15,706 Je sais pas. 313 00:24:25,090 --> 00:24:26,466 Qui t'as fais ça ? 314 00:24:28,468 --> 00:24:30,888 Ils sont là. 315 00:24:35,017 --> 00:24:36,101 Qui ça ils ? 316 00:24:45,444 --> 00:24:47,362 Aucunes des blessures n'étaient aussi profondes. 317 00:24:47,779 --> 00:24:50,574 - Infection générale. - Quoi ? 318 00:24:51,241 --> 00:24:54,328 La merde ça pue car c'est plein de microbes. 319 00:24:55,162 --> 00:24:58,248 Celui qui lui a fait ça voulait qu'il meure lentement. 320 00:24:58,415 --> 00:25:00,292 Qui pourrait faire ça à un être humain ? 321 00:25:01,585 --> 00:25:02,920 Honnêtement j'en sais rien. 322 00:25:07,341 --> 00:25:08,884 Vas y Delmar. 323 00:25:12,012 --> 00:25:13,430 Ouais comme ça. 324 00:25:17,643 --> 00:25:19,311 Trouve tes prises. 325 00:25:22,272 --> 00:25:23,899 Trouves les failles. 326 00:25:26,693 --> 00:25:28,070 T'y es, t'y es. 327 00:25:33,909 --> 00:25:35,035 Continues soldat ! 328 00:25:38,288 --> 00:25:39,998 Et voilà. C'est ce que je voulais Delmar ! 329 00:25:42,543 --> 00:25:44,294 Très bien. 330 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Très bien. 331 00:25:50,259 --> 00:25:51,510 Spider-Man. 332 00:25:52,135 --> 00:25:54,263 T'es officiellement un dur a cuire maintenant. 333 00:25:54,429 --> 00:25:58,725 Stump, t'es le suivant. Les autres tenez vous prêts. 334 00:25:59,309 --> 00:26:01,645 Vas y Stump, allez. Continues comme ça. 335 00:26:13,240 --> 00:26:15,367 Je t'aime maman. 336 00:26:26,879 --> 00:26:29,006 Prends ton temps mais assure tes prises, Stump. 337 00:26:32,134 --> 00:26:35,971 - Enfoiré ! - Doucement, on y va là. 338 00:26:36,138 --> 00:26:38,015 Eh bien préviens la prochaine fois que tu te ramènes dans mon dos ! 339 00:26:38,182 --> 00:26:40,934 C'est ça, je suis juste le messager. 340 00:26:42,978 --> 00:26:44,479 Ah les filles ... 341 00:26:54,406 --> 00:26:55,949 Allo, allo, à vous. 342 00:26:57,743 --> 00:27:00,329 Allo, allo, à vous. 343 00:27:04,625 --> 00:27:06,043 T'arrives pas à les avoir ? 344 00:27:07,044 --> 00:27:08,253 Cette radio sert à rien. 345 00:27:12,466 --> 00:27:15,135 Allo sergent ? Y'a quelqu'un ? 346 00:27:19,681 --> 00:27:21,308 Putain de merde ! 347 00:27:23,060 --> 00:27:25,854 - Oh, mon dieu. - Oh, non, non, non, non ! 348 00:27:29,107 --> 00:27:31,693 - Bon sang ! - Merde ! 349 00:27:31,860 --> 00:27:33,362 Qu'est ce que tu fous ? 350 00:27:34,321 --> 00:27:35,405 Putain ! 351 00:27:35,572 --> 00:27:37,908 - Quoi ? - Où est ton fusil ? 352 00:27:40,285 --> 00:27:41,995 Oh, bon sang il n'est plus là. 353 00:27:44,331 --> 00:27:45,666 Oh, bon sang ! 354 00:27:49,837 --> 00:27:52,631 - Il faut monter là haut ! - Non y'a pas moyen ! 355 00:27:52,798 --> 00:27:55,175 Je ne me cacherais pas ici en les attendant. 356 00:27:55,926 --> 00:27:57,469 Quoi ? T'as peur ? 357 00:27:57,636 --> 00:27:59,054 C'est pas le problème. 358 00:27:59,221 --> 00:28:02,057 Il faut éviter de prendre des décisions stupides qui peuvent s'avérer mortelles. 359 00:28:02,224 --> 00:28:04,351 Ok, j'avais oublié à qui je parlais. 360 00:28:04,518 --> 00:28:06,562 Au même génie qui à laissé son escouade entière se faire massacré. 361 00:28:06,728 --> 00:28:10,399 T'as entendu ce qu'il a dit ? Il y a quelqu'un ici. 362 00:28:11,358 --> 00:28:12,568 Tu veux finir comme lui ? 363 00:28:14,152 --> 00:28:15,737 Allons rejoindre les autres. 364 00:28:19,825 --> 00:28:20,951 Allo, sergent ? 365 00:28:21,994 --> 00:28:23,495 Allo, sergent ? 366 00:28:28,792 --> 00:28:31,378 Allo, sergent ? Y'a quelqu'un ? 367 00:28:32,504 --> 00:28:34,298 Est ce que quelqu'un me reçoit ? 368 00:29:13,420 --> 00:29:15,756 - Napoléon ! - Quoi ? 369 00:29:16,548 --> 00:29:17,883 Je ne sais pas... 370 00:29:18,425 --> 00:29:19,927 Amber ! 371 00:29:39,238 --> 00:29:40,906 Napoléon ! 372 00:29:50,457 --> 00:29:51,959 Est ce que je l'ai eu ? 373 00:29:56,964 --> 00:29:59,508 Mickey ! Mickey ! 374 00:29:59,675 --> 00:30:01,426 Hey c'était qui ? 375 00:30:01,593 --> 00:30:04,638 Il se passe quelque chose Mickey. Oh mon dieu, ça va ? 376 00:30:05,639 --> 00:30:07,349 Ouais je me suis juste foulé la cheville. 377 00:30:08,433 --> 00:30:09,768 Accroche toi. 378 00:30:11,144 --> 00:30:12,938 Putain de bordel ! Merde ! 379 00:30:14,189 --> 00:30:17,651 Accroche toi ! Accroche toi je te tiens ! 380 00:30:19,820 --> 00:30:21,822 - Merde ! - Accroche toi je te tiens ! 381 00:30:22,656 --> 00:30:25,075 Butes moi cet enculé ! Butes le ! 382 00:30:25,659 --> 00:30:28,162 - Butes le ! - Je vois rien ! 383 00:30:30,164 --> 00:30:32,082 J'ai pas d'angle de visée ! 384 00:30:33,250 --> 00:30:34,918 Aides moi putain mec ! 385 00:30:36,336 --> 00:30:37,713 Putain... 386 00:30:39,673 --> 00:30:42,301 Putain ! Le lâches pas ! Le lâches pas ! 387 00:30:42,467 --> 00:30:43,510 Mickey ! 388 00:30:51,226 --> 00:30:52,477 Mickey ! 389 00:30:59,693 --> 00:31:00,903 Mickey ! 390 00:31:03,280 --> 00:31:05,115 Mec, c'est des conneries. 391 00:31:14,166 --> 00:31:15,292 Quoi ? 392 00:31:16,251 --> 00:31:18,545 J'ai cru que avoir entendu quelque chose. Un tir. 393 00:31:18,712 --> 00:31:21,340 On est dans une base militaire. C'est normal qu'il y ait des tirs. 394 00:31:22,216 --> 00:31:26,053 Je crois que ça venait du camp. On a appelé Amber récemment ? 395 00:31:26,887 --> 00:31:29,723 Mickey est là bas maintenant. Il l'a emmené dans une tente 396 00:31:29,890 --> 00:31:33,352 et ils font un autre genre d'exercice. Tu vois ce que je veux dire ? 397 00:31:33,519 --> 00:31:35,270 - Sergent, là haut. - Je le vois. 398 00:31:35,437 --> 00:31:36,563 Encore un. 399 00:31:36,730 --> 00:31:39,274 Vous deux ! Ramenez vous ici ! 400 00:31:39,566 --> 00:31:40,859 Allez 401 00:31:41,693 --> 00:31:42,694 Hé-ho ! 402 00:31:45,781 --> 00:31:46,865 Hé-ho ! 403 00:31:55,415 --> 00:31:56,834 Oh, non. 404 00:32:00,420 --> 00:32:04,842 Une chaussure ? C'est ma taille en plus ? 405 00:32:05,008 --> 00:32:07,135 Qu'est ce que ça fout là ? 406 00:32:07,344 --> 00:32:09,888 Si on pouvait trouver l'autre, ça serait intéressent. 407 00:32:10,055 --> 00:32:11,932 Ramenez vous sergent ! 408 00:32:14,768 --> 00:32:16,019 Sergent ! 409 00:32:25,237 --> 00:32:27,531 Putain, qu'est ce qu'il à dans la tête ? 410 00:32:29,366 --> 00:32:32,369 - Engagé Crackhead? Fouillez le. - Merde. 411 00:32:42,379 --> 00:32:45,674 "Dr. Paul Foster, Ministère des Armées" 412 00:32:46,466 --> 00:32:48,886 On dirait qu'on a trouvé un de nos scientifiques. 413 00:32:51,096 --> 00:32:52,055 Emportez le. 414 00:32:52,222 --> 00:32:53,557 Ce n'est pas sensé arriver dans une base militaire. 415 00:32:53,724 --> 00:32:56,185 - On est dans une zone militaire. - De la taille de Rhode Island. 416 00:32:56,351 --> 00:32:59,605 Si un enfoiré veut péter les plombs, il est au bon endroit. 417 00:32:59,938 --> 00:33:01,815 Spitter, appelle Amber. 418 00:33:03,483 --> 00:33:06,778 Stark nine, stark nine. Amber, ici Spitter. Tu me reçois ? A toi. 419 00:33:09,448 --> 00:33:13,118 Stark nine, stark nine. Amber, ici Spitter. Tu me reçois ? A toi. 420 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Y'a trop de parasites. 421 00:33:19,666 --> 00:33:21,335 Sergent, on devrait redescendre. 422 00:33:21,502 --> 00:33:23,253 Amber va bien. Elle est avec Mick et Napoléon 423 00:33:23,420 --> 00:33:26,507 - Aidez moi - C'est leur radio ? passez moi ça. 424 00:33:27,466 --> 00:33:28,884 C'est vous Colonel Redding ? 425 00:33:33,013 --> 00:33:34,306 Allo, vous m'entendez ? 426 00:33:39,061 --> 00:33:41,730 - C'était pas la même voix. - Pas sur. 427 00:33:41,897 --> 00:33:44,024 Mais si quelqu'un est blessé, on va lui porter secours. 428 00:33:44,191 --> 00:33:47,194 Et si quelqu'un cherche la merde, on va trouver qui c'est. 429 00:33:47,361 --> 00:33:49,363 Je vous l'ai déjà dit, c' est pas une soirée étudiante. 430 00:33:49,530 --> 00:33:53,575 D'une manière ou d'une autre, des vies sont en jeu, voilà ce qu'il y a. 431 00:33:55,285 --> 00:33:58,330 Crank, Spitter, vous me suivez Missy, Stump, Delmar... 432 00:33:58,497 --> 00:34:02,709 ...vous suivez. Couvrez nos arrières. Restez sur vos garde, restez en vie. 433 00:34:02,876 --> 00:34:03,961 En avant. 434 00:34:53,886 --> 00:34:55,304 T'as entendu quelque chose ? 435 00:34:55,762 --> 00:34:57,639 Je sais pas, un oiseau peut être. 436 00:34:58,432 --> 00:35:00,934 - Gardez l’œil ouvert. - Ok. 437 00:35:12,446 --> 00:35:13,822 Putain c'était quoi ça ? 438 00:35:16,283 --> 00:35:17,409 Merde. 439 00:35:18,660 --> 00:35:19,870 C'est quoi ce bord... 440 00:35:20,370 --> 00:35:22,748 Non ! Sergent ! 441 00:35:23,457 --> 00:35:24,416 D ! 442 00:35:24,666 --> 00:35:26,126 Spitter ! Putain ! 443 00:35:26,376 --> 00:35:28,253 Oh, putain, mec ! Sergent ! 444 00:35:28,420 --> 00:35:29,963 C'était Spit, mec ! 445 00:35:33,008 --> 00:35:34,843 - Sergent ! - Je l'ai pas fais exprès ! 446 00:35:35,135 --> 00:35:36,094 Sergent ! 447 00:35:40,265 --> 00:35:41,767 Ca va ? Ca va ? 448 00:35:41,934 --> 00:35:43,894 - Je l'ai pas fais exprès ! - Quoi ? 449 00:35:44,061 --> 00:35:45,103 Sergent ! 450 00:35:49,149 --> 00:35:50,275 Qu'est ce qu'on fait ? 451 00:35:50,442 --> 00:35:52,069 Apportes moi le kit de secours. 452 00:35:52,236 --> 00:35:54,655 D ! Le kit de secours ! Apportes le moi ! 453 00:36:02,496 --> 00:36:04,498 Putain, mec. 454 00:36:06,333 --> 00:36:07,376 Qu'est ce qu'il s'est passé ? 455 00:36:07,543 --> 00:36:10,212 Je le jure, ce mec est sorti de nulle part et a poignardé Spit dans le dos. 456 00:36:10,379 --> 00:36:15,050 Putain, mec, j'ai pas fais exprès. Putain, il va bien ? Putain ! 457 00:36:15,259 --> 00:36:16,510 Sergent ! 458 00:36:18,303 --> 00:36:21,390 Sergent ? Respirez Sergent ! 459 00:36:23,725 --> 00:36:25,269 Sergent, restez avec nous ! 460 00:36:26,436 --> 00:36:27,688 On a besoins de quoi ? 461 00:36:28,146 --> 00:36:29,147 T'as besoin de quoi ? 462 00:36:29,940 --> 00:36:31,233 Crank ?! 463 00:36:31,817 --> 00:36:33,152 Missy, t'as besoin de quoi ? 464 00:36:33,318 --> 00:36:36,196 Crank ?! Crank ?! Dis leur mec, dis leur. 465 00:36:36,363 --> 00:36:37,698 C'était un accident. 466 00:36:37,823 --> 00:36:39,449 C'était un putain d'accident. 467 00:36:41,952 --> 00:36:43,537 Ils jouent avec nous. 468 00:36:44,746 --> 00:36:46,039 Ces mecs sont futés. 469 00:36:54,298 --> 00:36:55,299 Amber ? 470 00:36:56,466 --> 00:36:57,509 Où est Mickey ? 471 00:37:18,530 --> 00:37:21,700 Faites attention aux trous entre les rochers et par terre. 472 00:37:21,867 --> 00:37:23,243 C'est comme ça qu'ils ont eu Mickey ? 473 00:37:23,410 --> 00:37:25,370 - Ouais - Bon sang. 474 00:37:30,751 --> 00:37:31,877 Qu'est ce que c'est ? 475 00:37:34,505 --> 00:37:36,256 Qu'est ce que tu vois Delmar ? 476 00:37:37,007 --> 00:37:40,010 C'est rien. On y est presque. 477 00:37:53,065 --> 00:37:55,651 Ok les mecs. On attache une corde et on fait descendre le sergent. 478 00:37:55,818 --> 00:37:57,402 J' vais avec lui. 479 00:37:57,569 --> 00:37:59,488 Désolé, Spit, je ne sais pas comment on fait descendre deux mecs. 480 00:37:59,655 --> 00:38:01,615 - Moi non plus - Moi je sais. 481 00:38:04,743 --> 00:38:06,995 Ok. Ok, au boulot. 482 00:38:12,376 --> 00:38:14,753 - Il t'en faut deux hein ? - Ouais. 483 00:38:14,920 --> 00:38:17,422 Oh, et quelques mousquetons aussi. 484 00:38:21,301 --> 00:38:24,054 Portez le. 485 00:38:25,180 --> 00:38:26,849 T'es sur que tu sais ce que tu fais ? 486 00:38:27,015 --> 00:38:29,893 - Un double nœud de chaise, c'est ok. - T'en es sur ? 487 00:38:31,019 --> 00:38:33,856 - J'étais scout. - Ca a intérêt à tenir. 488 00:38:33,981 --> 00:38:35,649 Allez Spit, on y va. 489 00:38:44,199 --> 00:38:46,660 Prêt ? ok. 490 00:38:51,665 --> 00:38:53,250 Désolé, Spitter. 491 00:38:53,417 --> 00:38:56,295 C'est le seul moyen. Sinon il va glisser du harnais. 492 00:38:56,712 --> 00:38:57,796 Ok ? 493 00:39:02,551 --> 00:39:03,927 A tout à l'heure. 494 00:39:04,303 --> 00:39:05,637 Ok, mec. 495 00:39:09,308 --> 00:39:11,977 Doucement, doucement. 496 00:39:15,230 --> 00:39:16,899 - Ok. - C'est bien Spitter. 497 00:39:17,065 --> 00:39:20,360 Ok mec, en rappel, vas y doucement. 498 00:39:21,069 --> 00:39:23,030 Voilà, Spitter, c'est bon. En rappel mec. 499 00:39:23,197 --> 00:39:26,116 - Tu te débrouilles bien, Spitter. - Encore un petit peu ... 500 00:39:26,700 --> 00:39:28,535 Napoléon, sort toi les doigts du cul et vient nous aider. 501 00:39:29,286 --> 00:39:32,748 Ca va ? Tu te débrouilles bien, ça va aller. 502 00:39:34,500 --> 00:39:36,543 - Ralentis un peu. - Ralentis, je vais le perdre de vue. 503 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 Continue comme ça, Spitter. 504 00:39:39,922 --> 00:39:42,132 Plus doucement. 505 00:39:44,218 --> 00:39:46,470 Spitter ! Spitter ! Spit ! 506 00:39:47,221 --> 00:39:49,806 - Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Merde. 507 00:39:51,808 --> 00:39:54,144 Qu'est ce qu'il s'est passé ? 508 00:39:54,311 --> 00:39:55,312 Il est mort, mec. 509 00:39:55,479 --> 00:39:58,315 - Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Il est mort putain. 510 00:40:04,655 --> 00:40:07,533 Ton putain de noeud n'a pas tenu, enfoiré t'as menti ! 511 00:40:08,909 --> 00:40:11,370 - La corde à du casser. - Non. 512 00:40:11,578 --> 00:40:13,997 - Ha ! tu vois. - Elle a été coupée. 513 00:40:16,959 --> 00:40:19,253 Putain mec, on y passe un par un. 514 00:40:19,419 --> 00:40:20,963 Bande d'enculés ! 515 00:40:21,630 --> 00:40:25,217 Vous êtes morts bandes d'enculés ! Vous m'entendez ? 516 00:40:26,176 --> 00:40:27,553 Morts ! 517 00:40:30,055 --> 00:40:31,098 Merde. 518 00:40:31,682 --> 00:40:33,183 Où sont les cordes ? 519 00:40:33,350 --> 00:40:34,893 Qui a celles qu'il reste ? 520 00:40:35,727 --> 00:40:36,979 Je les avais mis là. 521 00:40:37,479 --> 00:40:39,773 Elles ont disparues ! Elles ne sont pas là ! 522 00:40:40,607 --> 00:40:42,401 On peut pas descendre sans cordes ! 523 00:40:43,193 --> 00:40:46,530 Mais qui est ce qui s'acharne sur nous putain ? 524 00:40:46,697 --> 00:40:48,949 Qui que ce soit, ils veulent nous tuer. 525 00:40:49,116 --> 00:40:52,911 C'est exactement ce qu'ils veulent qu'on croie : qu'on a aucune chance. 526 00:40:53,078 --> 00:40:56,915 On va s'en sortir ensemble. Il nous faut un plan. 527 00:40:57,583 --> 00:40:59,334 - Comment on descend ? - Il y a forcément un moyen. 528 00:40:59,459 --> 00:41:01,670 On a qu'à descendre par où ils sont montés. 529 00:41:12,806 --> 00:41:15,559 Faites attention, c'est pas une partie de plaisir. 530 00:41:22,608 --> 00:41:24,026 Putain. 531 00:41:41,251 --> 00:41:43,962 - Vous n'allez pas aimer ça. - Quoi ? 532 00:41:45,547 --> 00:41:47,424 Putain, mec ! 533 00:41:48,634 --> 00:41:50,135 Encore un cul de sac ! 534 00:41:50,511 --> 00:41:53,388 Sans cordes on ne peut pas descendre, je te l'avais dis. 535 00:41:53,555 --> 00:41:55,224 On va rebrousser chemin et trouver une autre sortie. 536 00:41:58,018 --> 00:41:58,977 Oh, merde. 537 00:41:59,770 --> 00:42:02,689 D, putain pourquoi tu nous emmènes vers ces bruits ? 538 00:42:02,856 --> 00:42:05,484 - Ferme là. - Toi tu la ferme, c'est n'importe quoi. 539 00:42:08,570 --> 00:42:09,530 D ! 540 00:42:15,828 --> 00:42:16,870 Merde. 541 00:42:20,040 --> 00:42:21,708 Allez y, achevez moi. 542 00:42:21,875 --> 00:42:24,044 - Envoyez les premiers secours. - Ca vient. 543 00:42:24,211 --> 00:42:26,421 Napoléon, restons sur nos gardes. 544 00:42:26,839 --> 00:42:28,006 Colonel Redding ? 545 00:42:28,173 --> 00:42:30,801 Accrochez vous, monsieur, ok ? On va vous tirer de là. 546 00:42:30,968 --> 00:42:34,096 Où est votre chef ? 547 00:42:34,221 --> 00:42:35,222 Il nous a quitté. 548 00:42:37,516 --> 00:42:39,184 Faudrait que je jette un coup d’œil à ces blessures monsieur. 549 00:42:39,184 --> 00:42:42,020 Vous n'y êtes pas ! Bon sang. 550 00:42:44,314 --> 00:42:45,357 Merde ! 551 00:42:48,610 --> 00:42:52,739 Monsieur, si y'a quelque chose qu'on ignore, allez y. 552 00:42:52,906 --> 00:42:55,033 Il me fallait juste une petite preuve. 553 00:42:57,161 --> 00:42:59,288 - Une preuve de quoi ? - Qu'est ce qu'il se passe ici ? 554 00:42:59,872 --> 00:43:02,457 C'est pas ces enfoirés dans les caves 555 00:43:02,833 --> 00:43:05,627 ... qui m'empêchent de dormir la nuit. 556 00:43:07,421 --> 00:43:11,216 Ici, en plein milieu de notre putain de base. 557 00:43:11,383 --> 00:43:13,385 Des gens vivent encore dans les mines. 558 00:43:13,552 --> 00:43:16,305 Ils pensaient s'en être débarrassés, mais je savais que non. 559 00:43:16,471 --> 00:43:17,639 Vous étiez au courant pour ces connards ? 560 00:43:17,806 --> 00:43:19,808 Avec un ou deux jours de plus ... 561 00:43:19,975 --> 00:43:23,353 ... j'aurais pu les renvoyer à l'age de pierre. 562 00:43:23,729 --> 00:43:26,607 Dites nous ce qu'il faut faire Colonel. Comment on sort d'ici ? 563 00:43:26,773 --> 00:43:29,276 C'est une putain de bonne question n'est ce pas ? 564 00:43:29,693 --> 00:43:32,863 Vous pourriez .... descendre par les mines. 565 00:43:33,530 --> 00:43:35,782 Sauf que ça serait la mort assurée. 566 00:43:36,700 --> 00:43:39,620 Sauf pour les filles, vous mesdemoiselles ... 567 00:43:39,786 --> 00:43:43,916 ... ils vous garderont en vie pour assurer la survie de l'espèce. 568 00:43:44,082 --> 00:43:45,292 Quoi ? 569 00:43:46,710 --> 00:43:50,047 Ouais, qu'importe, connard. Comment on descend ? 570 00:43:50,797 --> 00:43:51,798 Facile. 571 00:43:53,634 --> 00:43:54,968 Non, non, non ! 572 00:43:59,473 --> 00:44:02,518 Putain ! C'était quoi ça ? 573 00:44:37,135 --> 00:44:39,304 Je ne sais pas si je vais pouvoir supporter ça longtemps. 574 00:44:41,974 --> 00:44:43,392 J'ai peur putain. 575 00:44:43,559 --> 00:44:45,394 On va s'en sortir. 576 00:44:45,561 --> 00:44:47,354 On va se tirer d'ici, ok ? 577 00:44:48,272 --> 00:44:49,314 Tu crois ? 578 00:44:49,481 --> 00:44:52,693 Pas le choix, je suis tout ce que Clyde a. 579 00:44:53,235 --> 00:44:55,737 Je donnerais n'importe quoi pour le serrer dans mes bras à nouveau. 580 00:44:57,364 --> 00:44:59,116 Tu ne parles jamais de lui. 581 00:45:00,701 --> 00:45:04,413 Le boulot, c'est le boulot. La famille c'est ... sacré. 582 00:45:05,080 --> 00:45:07,082 J'ai toujours essayé de ne pas confondre les deux. 583 00:45:09,251 --> 00:45:11,170 Mais tout ça n'a plus d'importance ici. 584 00:45:17,968 --> 00:45:19,219 Je t'aime maman. 585 00:45:19,386 --> 00:45:20,929 Il est trop mignon. 586 00:45:21,555 --> 00:45:22,806 Maintenant ! 587 00:45:32,441 --> 00:45:33,734 Ouais ! 588 00:45:35,110 --> 00:45:36,528 Sale chienne ! 589 00:45:40,616 --> 00:45:41,867 Il est mort ? 590 00:45:42,034 --> 00:45:43,744 Dans le mille ! 591 00:45:44,369 --> 00:45:46,246 On l'a eu. 592 00:45:46,747 --> 00:45:48,123 Ca va ? 593 00:45:48,957 --> 00:45:51,251 C'est cette saloperie qui m'a attaqué au camp. 594 00:45:52,669 --> 00:45:54,338 Je crois qu'il a tué Mickey aussi. 595 00:45:59,843 --> 00:46:02,387 Putain, qu'il est laid. 596 00:46:02,554 --> 00:46:03,972 Quelle puanteur. 597 00:46:04,139 --> 00:46:06,058 C'est un sacré morceau. 598 00:46:06,225 --> 00:46:09,770 Et pourtant, rien qu'un peu de plomb ne peut pas régler. 599 00:46:09,937 --> 00:46:13,148 Tu te rends compte que ce que tu dis est ridicule mec ? 600 00:46:13,315 --> 00:46:16,026 Ouais, c'en est un c'est tout. Il en reste combien ? 601 00:46:16,902 --> 00:46:17,986 Qu'ils se ramènent mec ! 602 00:46:20,447 --> 00:46:22,616 - Vous avez fait du bon boulot. - Merci. 603 00:46:22,783 --> 00:46:24,076 Ca pue la merde. 604 00:46:54,273 --> 00:46:55,440 Où est Missy ? 605 00:46:56,358 --> 00:46:57,359 Hey, Missy ? 606 00:46:57,526 --> 00:46:59,444 - Missy ? - Merde ! 607 00:47:00,737 --> 00:47:01,905 Là ! 608 00:47:05,242 --> 00:47:06,285 Faites gaffe ! 609 00:47:15,836 --> 00:47:17,004 Missy ! 610 00:47:18,213 --> 00:47:19,423 Missy ! 611 00:47:26,972 --> 00:47:27,931 Attends, Delmar. 612 00:47:28,140 --> 00:47:31,351 Tu sais ce que ce mec à dis. On devrait descendre par la falaise. 613 00:47:31,894 --> 00:47:33,312 De quoi tu parles ? 614 00:47:33,478 --> 00:47:36,148 Toi et moi mec, on a pas besoin de cordes. 615 00:47:36,315 --> 00:47:39,359 On peut faire ça sans matos, tranquille, allez ! 616 00:47:39,526 --> 00:47:40,652 - Et les autres ? - Et Missy ? 617 00:47:40,819 --> 00:47:42,696 Tu sais qu'on peut descendre rapidement. 618 00:47:42,863 --> 00:47:46,074 Les autres tiendront le coup jusqu'à ce qu'on ramène de l'aide. 619 00:47:46,241 --> 00:47:47,409 Pas moyen ! 620 00:47:47,576 --> 00:47:50,037 On reste groupés. C'est la meilleure solution. Si on se sépare ... 621 00:47:50,204 --> 00:47:52,331 - On est morts. - T'as pigé ? 622 00:47:53,707 --> 00:47:54,750 Stump. 623 00:47:55,626 --> 00:47:57,836 J'vais tenter ma chance mec. 624 00:47:59,379 --> 00:48:02,174 Reste avec nous mec ! 625 00:48:02,633 --> 00:48:03,634 Allez. 626 00:48:03,800 --> 00:48:06,094 Une fois en bas, je ramènerais de l'aide. 627 00:48:06,261 --> 00:48:07,429 C'est débile ! 628 00:48:07,596 --> 00:48:10,224 C'est trop débile Crank ! 629 00:48:13,101 --> 00:48:14,728 Je retourne dehors. 630 00:48:16,814 --> 00:48:18,065 Merde. 631 00:48:23,862 --> 00:48:25,113 Vous êtes prêts ? 632 00:48:26,824 --> 00:48:28,408 On te couvre. 633 00:48:48,554 --> 00:48:50,222 Ca pue ici. 634 00:48:50,848 --> 00:48:51,849 Tu vois quelque chose ? 635 00:48:52,015 --> 00:48:54,142 C'est la seule issue qu'ils auraient pu prendre. 636 00:49:09,700 --> 00:49:11,160 Un cul de sac ? 637 00:49:11,994 --> 00:49:13,662 Où sont ils putain ? 638 00:49:17,040 --> 00:49:18,083 Les mecs. 639 00:49:27,593 --> 00:49:28,719 En bas. 640 00:49:44,193 --> 00:49:45,777 J'vois que dalle. 641 00:49:50,657 --> 00:49:51,825 J'vais voir. 642 00:49:52,659 --> 00:49:54,036 Attendez mon signal. 643 00:50:16,642 --> 00:50:18,977 - C'est bon ? - Ouais. 644 00:50:24,650 --> 00:50:25,776 Putain ! Putain ! 645 00:50:28,737 --> 00:50:30,197 Putain ! 646 00:50:31,114 --> 00:50:32,533 Oh merde. 647 00:50:38,497 --> 00:50:39,790 Oh mon dieu. 648 00:50:44,419 --> 00:50:45,420 On te tiens. 649 00:50:46,630 --> 00:50:49,091 - Sortez moi de là. - C'est bon ça va, pas de problèmes. 650 00:50:56,390 --> 00:50:57,599 Seigneur ! 651 00:50:58,642 --> 00:50:59,810 Tout va bien, Napoléon? 652 00:50:59,977 --> 00:51:03,021 Je pense ouais. Seigneur. 653 00:51:05,065 --> 00:51:06,650 On est où putain ? 654 00:51:07,109 --> 00:51:08,777 Au niveau inférieur. 655 00:51:17,411 --> 00:51:18,829 Très bien. 656 00:51:36,597 --> 00:51:37,598 Putain. 657 00:51:40,309 --> 00:51:42,603 C'est juste des rochers. 658 00:51:43,312 --> 00:51:45,105 C'est juste des rochers. 659 00:51:46,773 --> 00:51:51,111 Vous ne m'aurez pas bande de bâtards. Pas moi, pas aujourd'hui. 660 00:51:51,278 --> 00:51:52,946 Ca ne se passera pas comme ça. 661 00:51:58,035 --> 00:51:59,369 Hey les mecs. 662 00:52:00,204 --> 00:52:01,705 Y'a un courant d'air. 663 00:52:27,648 --> 00:52:29,024 Merde. 664 00:52:34,780 --> 00:52:37,157 C'est là où ces connards se sont planqués pour couper les cordes. 665 00:52:39,701 --> 00:52:41,453 On ne peut pas les laisser là. 666 00:52:41,620 --> 00:52:43,372 On ne peut plus rien pour eux maintenant. 667 00:52:43,539 --> 00:52:45,707 A part trouver Missy et foutre le camp d'ici. 668 00:52:45,874 --> 00:52:47,918 Elle est sans doutes morte elle aussi. 669 00:52:48,460 --> 00:52:51,213 C'est vraiment des choses à dire. 670 00:53:40,679 --> 00:53:42,097 Allez 671 00:53:52,858 --> 00:53:54,151 Delmar ! 672 00:53:57,321 --> 00:53:58,655 Delmar ! 673 00:54:20,719 --> 00:54:22,721 Non ! Aidez moi ! Oh mon dieu ! 674 00:54:24,890 --> 00:54:27,017 Oh, non ! Oh, non ! 675 00:54:35,901 --> 00:54:37,528 Encore un cul de sac ? 676 00:54:39,947 --> 00:54:42,574 Non, ça continue. 677 00:54:42,908 --> 00:54:45,577 - C'est profond ? - Voyons voir. 678 00:55:16,275 --> 00:55:18,110 Ils sont combien à ton avis ? 679 00:55:18,277 --> 00:55:20,696 Qui sait ? Trop sans doutes. 680 00:55:24,241 --> 00:55:27,452 - Qu'est ce que tu fais ? - J'en garde une pour moi. 681 00:55:28,954 --> 00:55:32,708 Tu te rappelles ce que Crank à dit ? La mort n'est jamais une solution. 682 00:55:32,875 --> 00:55:34,668 On va s'en sortir. 683 00:55:36,587 --> 00:55:37,754 C'est juste que... 684 00:55:38,547 --> 00:55:39,923 - Amber ! - Napoléon ! 685 00:55:41,466 --> 00:55:42,509 - Accrochez vous ! - Merde ! 686 00:55:46,346 --> 00:55:47,848 Putain ! 687 00:55:48,223 --> 00:55:49,850 Qu'est ce qu'il se passe ? 688 00:55:50,017 --> 00:55:51,268 Merde ! 689 00:55:56,148 --> 00:55:57,232 Vous allez bien ? 690 00:56:01,111 --> 00:56:02,446 Amber ?! 691 00:56:05,115 --> 00:56:06,408 Napoléon ?! 692 00:56:11,788 --> 00:56:13,207 Ou est mon fusil ? 693 00:56:15,626 --> 00:56:16,877 Ca va ? 694 00:56:17,252 --> 00:56:19,213 - Merde. - Amber! 695 00:56:19,922 --> 00:56:21,089 Ca va les mecs ? 696 00:56:21,256 --> 00:56:23,675 Ouais ça va. 697 00:56:26,220 --> 00:56:28,722 - On va trouver un chemin pour descendre - C'est Cool. 698 00:56:28,889 --> 00:56:30,307 Attendez nous. 699 00:56:31,183 --> 00:56:32,518 Merde. 700 00:56:43,987 --> 00:56:45,197 Napoléon 701 00:56:49,660 --> 00:56:51,286 Qu'est ce que tu fais ? 702 00:57:03,924 --> 00:57:04,925 Napoléon ! 703 00:57:11,056 --> 00:57:12,558 J'ai cru entendre quelque chose. 704 00:57:21,608 --> 00:57:22,651 Merde. 705 00:57:24,111 --> 00:57:26,029 Je crois qu'ils sont à ce niveau. 706 00:57:26,196 --> 00:57:27,698 Tu crois qu'on peut descendre sans équipement ? 707 00:57:27,823 --> 00:57:32,202 Tu vois ce trou ? Si on peut le sauter, on peut descendre par là. 708 00:57:32,369 --> 00:57:33,996 Je crois que je peux y arriver. 709 00:57:35,289 --> 00:57:36,748 Qu'est ce que tu fous ? 710 00:57:36,915 --> 00:57:38,333 Crank. Crank ! Attends ! 711 00:57:40,043 --> 00:57:43,005 - Crank ! - Putain ! Merde ! 712 00:57:45,090 --> 00:57:46,383 Merde ! 713 00:57:47,509 --> 00:57:48,969 Delmar ! 714 00:57:53,182 --> 00:57:54,641 Accroche toi ! 715 00:58:08,405 --> 00:58:09,490 Merci. 716 00:58:10,449 --> 00:58:12,034 Allez on continue. 717 00:58:42,981 --> 00:58:44,149 Allons y. 718 00:58:56,870 --> 00:58:58,121 Non. 719 00:59:11,593 --> 00:59:12,970 Vouloir. 720 00:59:16,932 --> 00:59:18,851 Maman. 721 00:59:20,269 --> 00:59:22,396 Jolie. 722 00:59:25,941 --> 00:59:28,026 Sale chienne ! 723 00:59:29,486 --> 00:59:30,487 Viens là. 724 00:59:32,364 --> 00:59:33,949 A moi ! 725 00:59:40,998 --> 00:59:42,916 Si douce. 726 01:00:07,316 --> 01:00:10,194 Non. C'est elle. Papa ! 727 01:00:26,251 --> 01:00:28,003 Donne moi bébé. 728 01:00:31,048 --> 01:00:33,467 - Merde. - Putain amène toi ! 729 01:00:33,634 --> 01:00:35,219 Enculé ! 730 01:00:39,223 --> 01:00:40,724 Missy ! 731 01:00:41,266 --> 01:00:42,684 Aidez moi ! 732 01:00:43,727 --> 01:00:45,771 A l'aide s'il vous plait ! 733 01:01:20,222 --> 01:01:22,975 Merde, c'est le bandeau de Stump. 734 01:01:23,142 --> 01:01:24,268 Quoi ? 735 01:01:29,148 --> 01:01:30,816 Oh mon Dieu, oh merde. 736 01:01:40,742 --> 01:01:42,161 Où est il ? 737 01:01:43,412 --> 01:01:44,371 Là. 738 01:01:48,000 --> 01:01:49,084 Là. 739 01:02:06,477 --> 01:02:07,478 J't'ai eu. 740 01:02:37,883 --> 01:02:39,009 Assez ! 741 01:02:47,851 --> 01:02:49,228 Tuez les tous. 742 01:02:52,397 --> 01:02:56,652 Napoléon ? Il faut y aller. Il a un flingue, allez ! 743 01:03:34,231 --> 01:03:35,524 Napoléon 744 01:03:41,196 --> 01:03:43,115 La trappe ! Ferme la trappe ! 745 01:03:47,494 --> 01:03:48,620 Missy ?! 746 01:03:49,913 --> 01:03:51,165 Par où aller ? 747 01:03:55,210 --> 01:03:56,503 Vous en sécurité ici. 748 01:03:57,379 --> 01:03:58,672 En sécurité. 749 01:03:59,923 --> 01:04:02,217 Je te suis, on y va ! 750 01:04:04,428 --> 01:04:06,221 Putain ! 751 01:04:14,897 --> 01:04:16,857 Qu'est ce qui s'est passé ici ? 752 01:04:29,661 --> 01:04:31,205 Ramène toi salope ! 753 01:04:35,667 --> 01:04:38,504 Yeah baby ! Tout est dans le style ! Faut être stylé ! 754 01:04:38,670 --> 01:04:39,671 C'est Crank. 755 01:04:41,507 --> 01:04:44,384 - Ca va ? - Ouais ça va. 756 01:04:44,551 --> 01:04:47,846 Une blessure de guerre. Il a totalement raté l'os. 757 01:04:48,013 --> 01:04:49,097 Putain. 758 01:04:52,976 --> 01:04:55,938 - Ca va ? - Ouais ça va. 759 01:04:58,649 --> 01:05:01,401 Tu crois que tu vas me baiser hein ? Tu crois ça ? 760 01:05:02,653 --> 01:05:06,031 Crank ? Crank ? Il te reste des munitions ? 761 01:05:10,661 --> 01:05:12,079 Putain. 762 01:05:12,830 --> 01:05:13,997 J'suis aussi à sec. 763 01:05:23,674 --> 01:05:26,134 Ta baïonnette Delmar. 764 01:05:30,097 --> 01:05:32,683 - Crank ! Delmar ! - Merde. 765 01:05:32,850 --> 01:05:34,059 En bas ! 766 01:05:36,353 --> 01:05:38,730 Oh putain ! Vous êtes en vie ! 767 01:05:39,106 --> 01:05:40,274 Qu'est ce qu'il vous est arrivé ? 768 01:05:40,440 --> 01:05:42,860 - Oh, putain. - Ca va Delmar ? 769 01:05:43,735 --> 01:05:45,529 Ca ira mieux quand on sera sortis d'ici. 770 01:05:45,696 --> 01:05:48,073 - T'as été touché ? - Ca va. C'est rien. 771 01:05:48,240 --> 01:05:49,658 T'es sur ? 772 01:05:50,576 --> 01:05:51,660 Merde. 773 01:05:52,828 --> 01:05:54,997 - C'est quoi ça putain ? - Ca va il est cool. 774 01:05:55,164 --> 01:05:56,582 Vous avez pété un câble ? C'est un des leurs ! 775 01:05:56,748 --> 01:05:57,833 Non, il vient de nous sauver la vie. 776 01:05:58,000 --> 01:06:00,377 Pas avoir peur. Venez. 777 01:06:01,670 --> 01:06:02,838 Suivre moi. 778 01:06:07,509 --> 01:06:08,802 Venir. 779 01:06:37,206 --> 01:06:38,415 Par là. 780 01:06:44,254 --> 01:06:45,923 - Ca va ? - Ouais. 781 01:06:46,089 --> 01:06:48,509 T'en fais pas, ça va. 782 01:06:49,676 --> 01:06:50,677 Il faut qu'on le sorte de là. 783 01:06:50,844 --> 01:06:52,471 Missy n'est pas si loin. Tu l'as entendu crier. 784 01:06:52,638 --> 01:06:54,890 Comment va-t-on la sortir de là sans munitions. 785 01:06:55,057 --> 01:06:56,850 Avec des pierres et nos crosses s'il le faut. 786 01:06:57,059 --> 01:06:59,937 - C'est qui la résurrection de Rambo maintenant ? - Je veux juste qu'on s'en sorte tous. 787 01:07:00,062 --> 01:07:02,731 Ah ouais ? Eh ben dis ça à Mickey, Spitter et Stump. 788 01:07:02,898 --> 01:07:05,651 - Crank ! Ferme ta putain de gueule. - Vous lui faites confiance ? 789 01:07:05,818 --> 01:07:07,486 Ils nous à cachés, ils ne nous a pas abandonné. 790 01:07:07,653 --> 01:07:09,196 On a pas le choix, il faut lui faire confiance. 791 01:07:09,363 --> 01:07:11,406 C'est des Conneries ! Dieu seul sait où ils nous emmène. 792 01:07:11,573 --> 01:07:16,078 Honnêtement, je ne suis pas sur que Dieu soit au courant pour cet endroit. 793 01:07:21,124 --> 01:07:22,876 Par là. 794 01:07:23,335 --> 01:07:25,087 Doit passer par là. 795 01:07:44,857 --> 01:07:46,108 Seigneur. 796 01:07:51,196 --> 01:07:52,197 Merde. 797 01:07:56,076 --> 01:07:57,119 Putain de merde. 798 01:07:57,286 --> 01:07:58,704 Oh mec ! 799 01:07:59,288 --> 01:08:00,330 Oh mon dieu. 800 01:08:09,339 --> 01:08:11,550 - Putain ! - C'est quoi ce délire ? 801 01:08:46,335 --> 01:08:47,920 - Seigneur ! Mickey ! - Ne regardes pas ! 802 01:08:54,468 --> 01:08:55,719 Espèce de taré ! 803 01:08:55,886 --> 01:08:58,430 Tu devrais crever ! Je devrais te tuer ! 804 01:08:58,597 --> 01:09:00,265 - Crank ! - Quoi ? 805 01:09:00,432 --> 01:09:03,060 Pourquoi tu veux toujours que je la ferme Delmar ? 806 01:09:03,393 --> 01:09:04,770 Ne paniques pas ! 807 01:09:04,937 --> 01:09:06,396 - C'est quoi ce délire ? - Ne paniques pas ! 808 01:09:06,563 --> 01:09:09,274 Ne paniques pas ! 809 01:09:11,610 --> 01:09:14,988 Attends, attends ! 810 01:09:15,155 --> 01:09:17,115 C'est quoi ce délire ? Quoi ? Delmar ! 811 01:09:19,201 --> 01:09:20,369 Delmar. 812 01:09:20,744 --> 01:09:23,121 Qu'est ce qu'il y a Delmar ? 813 01:09:23,288 --> 01:09:24,998 Ils t'ont eu deux fois ? 814 01:09:30,420 --> 01:09:32,881 Pourquoi tu ne me l'as pas dis ? 815 01:09:33,632 --> 01:09:36,760 Me fais pas ça mec ! Fais pas ça ! 816 01:09:37,719 --> 01:09:40,764 Fais pas ça ! Me quittes pas ! 817 01:09:41,265 --> 01:09:43,392 Me quittes pas putain ! 818 01:09:45,394 --> 01:09:46,603 Putain ! 819 01:09:48,147 --> 01:09:50,107 Vite, un kit de premiers secours. Napoléon ! 820 01:09:50,274 --> 01:09:53,402 Passe moi un kit ! Allez ! 821 01:09:54,278 --> 01:09:55,404 Crank. 822 01:09:58,574 --> 01:09:59,783 Je ne le laisserais pas crever ! 823 01:09:59,950 --> 01:10:01,869 Je ne le laisserais pas crever ! Espèce de taré ! 824 01:10:02,953 --> 01:10:06,123 - Vous ne l'aurez pas ! - Ok, Ok ! 825 01:10:06,623 --> 01:10:08,500 Je vais te sortir d'ici. 826 01:10:10,752 --> 01:10:11,795 Sortez nous d'ici. 827 01:10:17,176 --> 01:10:19,219 Venez. Oui. 828 01:10:46,330 --> 01:10:48,207 Je vais te sortir d'ici. 829 01:11:07,726 --> 01:11:10,062 Oh ouais ! 830 01:11:11,438 --> 01:11:14,942 Je parie que ça mène à la sortie ! Comment on ouvre cette porte putain ? 831 01:11:19,530 --> 01:11:21,573 - Allez - Hey, t'as oublié, Crank ? 832 01:11:25,786 --> 01:11:28,664 T'as oublié ? C'est une porte blindée. Tu ne l'ouvriras jamais. 833 01:11:28,831 --> 01:11:29,915 Putain de merde ! 834 01:11:35,003 --> 01:11:37,923 Il faut qu'on sorte d'ici, espèce de débile. 835 01:11:38,090 --> 01:11:40,092 - Crank ! - Comment on sort d'ici putain ? 836 01:11:40,259 --> 01:11:41,218 Et Missy ? 837 01:11:41,385 --> 01:11:45,806 Tu vas arrêter de dire qu'elle est en vie ? Elle est morte bordel ! Ok ?! 838 01:11:46,431 --> 01:11:48,058 Comme tous les autres. 839 01:11:48,225 --> 01:11:51,103 Et on y passera aussi si on ne sort pas d'ici ! 840 01:11:51,270 --> 01:11:52,729 On ne partira pas sans elle ! 841 01:11:54,273 --> 01:11:56,108 T'es un abruti, d'accord ? 842 01:11:58,235 --> 01:12:01,155 Comment est-ce qu'on sort mec ? Où est la sortie ? 843 01:12:02,823 --> 01:12:05,576 Y'a quoi là bas ? 844 01:12:05,742 --> 01:12:07,953 - Je vais la chercher. - Reste ici Amber ! 845 01:12:08,120 --> 01:12:09,580 - Les mecs ! - Amber ? 846 01:12:09,746 --> 01:12:12,541 Oh putain ! Les mecs, venez voir ça ! 847 01:12:13,625 --> 01:12:15,294 C'est ce qu'il nous fallait. 848 01:12:21,008 --> 01:12:23,218 Pas toucher ! 849 01:12:24,511 --> 01:12:27,389 Amber ! S'il te plait n'y vas pas. 850 01:12:29,975 --> 01:12:30,976 Je t'en supplies. 851 01:12:31,560 --> 01:12:33,145 Je ferais la même chose pour toi. 852 01:12:35,981 --> 01:12:37,024 Amber ! 853 01:12:41,820 --> 01:12:45,616 Oh ouais. Oh merde. 854 01:12:53,290 --> 01:12:56,251 De la dynamite. Parfait. 855 01:13:01,173 --> 01:13:04,551 Seigneur. Je vais enfin sortir d'ici finalement. 856 01:13:09,765 --> 01:13:14,520 Oh ouais. Delmar ? On se tire de là mon pote. 857 01:13:20,067 --> 01:13:21,568 Qu'est ce que... 858 01:13:25,864 --> 01:13:27,241 Putain ! 859 01:13:33,247 --> 01:13:35,374 Oh mon dieu. Crank ! 860 01:13:37,292 --> 01:13:38,544 - Ca va ? - Ouais. 861 01:13:38,710 --> 01:13:40,838 Oh merde. Crank ! 862 01:13:44,716 --> 01:13:45,926 Crank ? 863 01:13:47,845 --> 01:13:48,846 Crank ! 864 01:13:59,940 --> 01:14:01,150 C'est Missy ! 865 01:15:56,223 --> 01:15:57,516 Allons y ! 866 01:16:37,014 --> 01:16:38,557 Son portable. 867 01:16:38,724 --> 01:16:41,768 - Quoi ? - T'as toujours son portable ? 868 01:16:47,191 --> 01:16:48,567 Attends ici. 869 01:16:57,409 --> 01:17:01,914 J'en peux plus. Je ne peux pas ! Je ne veux pas me taire ! 870 01:17:02,080 --> 01:17:06,793 J'veux m'en aller. On va crever, tu comprends ? On va crever ! 871 01:17:06,960 --> 01:17:08,504 C'est par où ? 872 01:17:08,670 --> 01:17:12,132 C'est par où Napoléon ? 873 01:17:12,716 --> 01:17:15,511 Je n'en peux plus Napoléon ! Je n'en peux plus. 874 01:17:15,677 --> 01:17:16,720 Génial. 875 01:17:19,139 --> 01:17:21,517 Nous mourrons, tu t'en rends compte? Nous mourrons! 876 01:17:22,184 --> 01:17:23,727 Seigneur. 877 01:17:25,270 --> 01:17:27,397 - Amber ! - Ca va ? Donne moi ton bras. 878 01:17:27,564 --> 01:17:31,360 - Reste avec nous. - C'est bon. On est avec toi. 879 01:17:31,527 --> 01:17:33,111 Où sont les autres ? 880 01:17:36,198 --> 01:17:37,825 On va crever. 881 01:17:49,169 --> 01:17:50,754 Je t'aime maman. 882 01:17:52,381 --> 01:17:53,757 Sortez moi de là s'il vous plait. 883 01:17:54,424 --> 01:17:57,302 - Ne le laissez pas me toucher. - Allez on y va. 884 01:17:57,469 --> 01:18:00,472 S'il vous plait. Ne le laissez pas me toucher. 885 01:18:00,806 --> 01:18:02,474 - Amber. - Allons y. 886 01:18:02,641 --> 01:18:04,184 - On est avec toi. - Par là. 887 01:18:06,770 --> 01:18:07,813 Napoléon ! 888 01:18:07,980 --> 01:18:10,315 - Je ne l'entend plus. - Qu'est ce que tu fais ? 889 01:18:12,317 --> 01:18:13,902 Tirons nous d'ici c'est tout. 890 01:18:19,074 --> 01:18:20,576 S'il te plait. 891 01:18:23,078 --> 01:18:24,121 On n'a pas le temps... 892 01:18:36,967 --> 01:18:38,135 Viens là. 893 01:18:39,011 --> 01:18:40,053 - Non ! - Crèves ! 894 01:18:42,097 --> 01:18:43,348 Salope ! 895 01:18:46,101 --> 01:18:47,394 Crèves ! 896 01:18:59,740 --> 01:19:01,700 Napoléon, lèves toi ! Lèves toi ! 897 01:19:04,453 --> 01:19:06,371 Napoléon, lèves toi ! 898 01:19:20,385 --> 01:19:21,678 Crèves ! 899 01:19:25,057 --> 01:19:26,475 Amber ! 900 01:19:39,780 --> 01:19:42,407 Crèves. Crèves. Crèves. 901 01:19:52,835 --> 01:19:54,461 Allez, allez. 902 01:19:54,628 --> 01:19:57,798 - Attrapes là. - Allons y Missy, tirons nous d'ici. 903 01:19:59,341 --> 01:20:00,551 Enculé. 904 01:20:01,176 --> 01:20:04,138 Missy ! Allez ! Missy ! 905 01:20:10,310 --> 01:20:11,854 Ne le laisses pas prendre son couteau ! 906 01:20:12,229 --> 01:20:14,148 - Tires ! - Missy ! 907 01:20:16,567 --> 01:20:18,694 Attrapes ma jambe ! Oh mon dieu ! 908 01:20:18,861 --> 01:20:21,029 Lâche là ! 909 01:20:21,780 --> 01:20:24,741 Missy ! Attrape quelque chose ! 910 01:20:25,325 --> 01:20:26,702 Missy ! 911 01:20:59,109 --> 01:21:00,319 Oh mon Dieu. 912 01:21:23,592 --> 01:21:28,597 La disparition des recrues et de leur sergent ne fut jamais expliquée à leurs familles 913 01:21:28,597 --> 01:21:30,599 Officiellement Ils furent déclarés déserteurs. 914 01:21:40,484 --> 01:21:43,487 Le secteur 16 n'a toujours pas été reconnu officiellement. 915 01:22:00,003 --> 01:22:10,013 Traduction : DEXTERSTRIFE Arrangements : BOBBY DIGITAL 916 01:22:10,013 --> 01:22:15,018 Subtitles by SDI Media Group