Non !
- Non ! - Meurt !
La Colline a des Yeux II
Il y a deux ans, une famille Américaine traversa le désert par un détour qui les conduisis dans les profondeurs d'une zone militaire appelée Secteur 16.
Le jour suivant, la moitié d'entre eux fût massacrée.
Dans les semaines qui suivirent, l'armée tenta de les secourir et d'éliminer leurs agresseurs.
Dernièrement, une surveillance vidéo fut installée pour des raisons inconnues.
Ce fût presque fini ...
En voilà un boulot de merde Colonel Redding.
J'arrive pas à croire qu'on doive câbler ce trou à rats.
Il a une idée fixe.
Qu'est ce qu'il espère trouver ici ? Les fantômes de mineurs ?
Ils sont là.
Hey.
Prêt pour le test ?
Ok. Tout est en place ?
Le numéro un est mort.
Et là ?
C'est mieux.
Et les mannequins des gardes ?
Morts aussi.
Attends.
Putain qu'est ce qu'il se passe ?
Qu'est ce que t'as ?
Un chargement de données incorrectes. Stand By.
Encore ? Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Putain.
On a perdu l'image.
J'vais aller vérifier le raccord.
Ca fout les jetons hein ? On est les premiers à être entrés depuis les 50's.
C'est peut être hanté.
Content de ne pas être à ta place.
Oh, putain !
La boite de raccord marche ?
Elle est cramée.
Encore un coup de nos amis les rats.
Ils adore le goût des câbles isolants.
Ok, j'appelle la base, je devrais avoir une rechange d'ici une heure.
Merde.
Dr. Wilson, où est Foster ?
Il règle le capteur infrarouge en haut de la colline.
- Abrutis de fils de putes ! - Désolé, Colonel Redding.
Ils ne sont pas sensés aller là bas sans une putain d'escorte !
Wilson.
Wilson?
Wilson, amènes toi.
Où sont ils ?
Han, tu me reçois ? C'est Foster.
Han, amènes toi.
Han, c'est Foster.
Salut.
Vous êtes perdus ?
Je suis le Dr. Foster.
Comment vous appelez vous ?
- Kasstoaaa - Kastoa ?
- Kastoaaaa ! - Casses toi ?
Foster ?
Foster !
T'es où? Allez.
Sors de ton trou.
Allez, enfoiré de fils de pute !
Foster !
- Oh, merde. - Oh, mon dieu.
Allez ! Allez ! Dégagez ! Dégagez ! Allez !
- Continuez ! Continu-- - Allez !
Oh, merde !
- A l'abri! - Allez, Crank!
- Spitter! - Laisse ça !
Il faut que je récupère mon casque.
Oublies ton putain de casque, Spitter ! Ramènes toi !
Ca ne devait pas se passer aussi mal !
Crevez ! Les mères Américaines sucent des bites !
- Qu'est c'que t'as dis putain ? - Ta mère suce des bites.
Va te faire foutre ! L'Amérique c'est le top, sale chien !
Non Crank !
- Crank! - Allez on se bouge les tapettes !
Crank, espèce d'abruti ! Gardes ton calme.
-Allez, allez, allez! - Reculez !
Je sais ce qu'il faut faire, bouges toi.
- Couvrez le bon sang ! - J'ai ! J'ai !
Dégagez ! ça forteresse d'Allah !
Allez. Napoléon, occupes toi de la porte.
- La porte mec ! - Qu'est ce que tu dis ?
- Enfonce cette putain de porte ! - La porte !
Ca être mère de toutes les portes !
En arrière !
- Merde ! A l'abris ! - Courez !
Merde.
Maman.
Vous avez tué mes bébés ! Oh, non !
Vous avez tué mes bébés !
Attention à elle !
- On ne voulait pas- - Napoléon, non !
Boom.
Oh, t'es mort.
Abruti.
Une impressionnante démonstration de stupidité collective et individuelle !
17 civils morts, ainsi que vous !
J'ai les glandes putain !
Cole ! Ne te met jamais à découvert pour récupérer ton casque !
Sinon t'auras plus de tête pour le mettre !
Johnson, ne lâche jamais ton arme pour te protéger les oreilles.
Il vaut mieux être sourd que mort.
Medina, tu n'es pas la résurrection de Rambo ...
... ne charge pas sans réfléchir.
C'est comme ça que des innocents meurent.
Et toi, Napoléon.
C'est Napoli, sergent.
T'es un tueur hein ?
T'as faillis envoyer ton escouade en enfer en seulement six secondes.
Ca fait un bilan assez impressionnant pour un pacifiste.
- Quoi ? - Sérieux, il ne te l'as pas dit ?
Cette grande gueule s'est choppé un autocollant pour pare-choc.
Ca dit "Des négociations, pas des affrontements".
C'est quoi cette merde ?
T'es contre la guerre, Doonesbury?
Pas toutes les guerres. Je pense juste que le président ment bien trop.
Ils mentent tous, trouduc ! C'est leur boulot bordel !
Oui sergent !
Pas un président n'a dit la vérité depuis Truman. Tu sais ce qu'il a dit ?
- Non sergent ! - Il a dit qu'il fallait agir !
Bon, vous avez tous échoué et donc êtes tous morts.
Mes félicitations putain !
Montez la dedans avec votre équipement.
On va au champ de tir d'Agave Ridge.
Comme ça vous pourrez continuer à foirer votre entraînement ...
... en vous faisant sauter la cervelle les uns les autres.
Sur le chemin, on s'arrêtera au Secteur 16 ...
... afin de livrer du matériel aux scientifiques qui bossent là bas.
C'est une zone top secrète, alors ne traînez pas et fermez là.
Maintenant montez dans ce camion bande d'incapables. Allez !
On y va !
On y va Spitter. Si je tenais un steak, tu te bougerais vraiment.
Mon dieu, cet endroit est énorme.
Ca fait 2000 kilomètres à peu prés. On y faisait des tests nucléaires avant.
C'est pas radioactif alors ?
Pas selon l'armée.
Putain.
Peut être que je devrais remercier Napoléon
Si on est tous morts, on ne sera pas jugés pour crimes de guerre.
Tuer des mannequins innocents, c'est pas rien.
De là d'où je viens, être mort c'est jamais une solution.
Crank, tu ôtes tout l'intérêt de la vie après la mort.
- Tu peux te la mettre où je pense. - Trop dur mec.
Clyde, hein ?
J'ai fais la même erreur dans le passé. C'est toujours ton mec ?
Ouais, Stump, Clyde est toujours mon mec.
Stump. C'est son fils. Il a genre quatre ans.
Ca craint.
Au moins en étant mort on a pas à se taper tes conneries.
C'est comme cet endroit. C'est que des conneries.
En tout cas, y a à un sacré passé ici.
Saviez vous que c'était un endroit où l'on testait les bombes A ?
"Saviez vous que c'était un endroit où l'on testait les bombes A ?"
On t'as sonné ? Fermes la abruti !
C'est vrai. Désolé. J'avais oublié que t'étais la résurrection de Rambo.
Mes couilles oui, sale chienne.
Tu veux mourir jeune c'est ça ?
J'vais te tuer !
Crank !
J'ai déjà tué quelqu'un.
C'était pas dur. Voilà pourquoi c'est dangereux (sic)
J'peux pas me le voir.
Moi j'peux pas te voir non plus, mais je fais avec.
Alors fais de même.
Merci.
Fais pas attention à Crank, c'est un enfoiré.
Ils sont tellement top secrets qu'ils sont invisibles hein ?
Exact.
J'ai les jambes engourdies.
- Mon gourdin ouais ! - Tu veux le tâter ?
Non, ça c'est le boulot de ton père.
Hey vous deux, arrêtez ça. Déchargez cette caisse dans la tente.
Spitter, appelle la base.
Ici Five Niner de la garde nationale, j'appelle la base, à vous.
Rien sergent. Y'a pas de signal.
Essaie encore.
Ici Five Niner de la garde nationale, j'appelle la base, à vous.
Bonjour
- Engagé Crackhead. - Oui sergent !
Essaie de trouver le Colonel Redding. Il est sensé surveiller les opérations ici.
Tu vois ces câbles ? Ils vont dans le vieux bunker là bas.
Va voir. Fais gaffe.
Sergent, oui sergent.
Engagé Mickey Mouse, essaie de trouver de l'essence.
Il doit y avoir des jerrycans quelque part.
Oui sergent.
Napoléon ! Où est ce que tu vas putain ?
- J'allais aller au petit coin. - Tu te fous de moi ?
T'es en plein entraînement ! Il n'y a pas de préfabriqués à Kandahar.
Tu chieras derrière les cactus avec les scorpions, compris ?
- Et pour le PQ, sergent ? - Utilises ta main !
Oui sergent !
Yo !
Colonel Redding ?
Merde !
Putain de chauves souris !
Y'a pas d'essence, sergent, mais j'ai trouvé ça.
Un téléphone satellite. C'est comme ça qu'ils ont du appeler la base.
- Je ne pense pas qu'il soit en état de marche. - Putain, quelqu'un a du péter un câble.
Pareil pour moi, personne ne répond.
- C'est à qui ? - Ca doit être un des leurs.
Wilson. Han. Vous êtes là ?
Allo.
Qui êtes vous putain ?
ici le Sergent Jeffrey Millstone de la Garde Nationale.
Qui êtes vous, et où êtes vous ?
Aidez moi.
Êtes vous en situation de détresse ?
Putain. Ca a quoi comme portée ça, Spitter ?
Quelques kilomètres, à vol d'oiseau.
Sergent !
On dirait un signal de détresse.
Ca doit être lui.
On part en mission de secours.
- Tu parles qu'on y va ! - Fermez vos putains de gueules !
J'ai dis une mission de secours, pas une soirée étudiante !
Je veux que vous vous rameniez avec vos armes et matériel d'escalade !
- Oui sergent - Sergent, oui sergent !
Vous croyez que c'est une bonne idée d'y aller sans prévenir la base ?
Tu le fais exprès Napoléon ?
On dirais. Tu sais quoi ?
T'es officiellement chargé de garder les toilettes ...
... de les garder, pas de les utiliser.
Tiens toi sur un pied et met ton fusil au dessus de ta tête ...
... et fais en sorte que personne ne le vole ou l'abîme.
Sinon je te fais passer devant la court martiale sur le champ.
Tu m'a bien compris ?
Ok. Je pense juste que c'est une mauvaise idée.
- Fais ce que je te dis ! Maintenant ! - Sergent, oui sergent !
- Balles réelles ou à blanc ? - Un chargeur de balles réelles chacun.
Des lampes et des kits de survie aussi. Ca vous apprendra à faire les clowns.
Vous êtes déjà à la moitié de votre entraînement et on dirait des bleus.
Vous êtes une honte pour la Garde Nationale
... et vous ne tiendrez pas cinq minutes sur le champ de bataille !
Sur une jambe j'ai dis !
Quant à vous ...
... virez moi ce sourire de votre face et grimpez moi cette colline !
En marche !
Sur une jambe !
- Bataillon arrêtez ! Johnson ! - Sergent ?
Vous restez ici.
Spitter vient avec nous. Essayez de contacter quelqu'un avec la radio.
Ce mec aurais plus de chance si t' arrivais à joindre une équipe médicale.
Allez y !
Oui sergent !
N'oublie pas de nous envoyer des cartes postales.
Bougez vous, retournes toi !
Une jambe !
- Quand j'ai grandi ma mère m'a dit - Quand j'ai grandi ma mère m'a dit
Si j'étais pas dans l'armée je serais mort
Je lui ai dis "regarde moi maman"
Une jambe !
SOS, SOS. Ici Five Niner de la Garde Nationale ...
j'appelle la base, il nous faut une équipe médicale.
Allo ?
Merde.
SOS, SOS. Ici Five Niner de la Garde Nationale ...
j'appelle la base, il nous faut une équipe médicale.
Qu'est ce que des scientifiques pouvaient bien foutre ici ?
Il n'y a rien d'autre que des rochers et des serpents à sonnettes.
C'est pas ton problème abruti. C'est celui de l'armée.
- Mais sergent, je suis dans l'armée - Ce qui t'autorise ...
- ... à fermer ta gueule. - Ok, je ferme ma gueule alors.
Combien de personnes sont sensées être là ?
J'en sais rien. On pourra peut être demander à l'autre là haut.
On est sensés faire quoi quand on le trouve ce mec ?
Ca dépends de son état. Soit on attend les secours, soit on le redescend.
Je sais que je suis sensé la fermer mais j'espère qu'il...
- Putain mec ! - A l'aide !
Je te tiens !
Allez. Tirez le de là. Je te tiens Mickey !
Oh putain !
Allo.
- Merde - Vous m'avez sauvé la vie.
Ouais, personne n'est parfait.
- Jusqu'où ça descends ? - En Chine ?
Peut être quelques centaines de mètres, c'est vieux d'un siècle au moins.
Ca n'attendait que nous.
Gardez l’œil ouvert.
Il y a un paquet de vieilles mines dans le coin. Comment va ta cheville ?
Ca va, ça va, allons y.
- On peut pas se permettre de ralentir - Allez sergent, allons-y.
- Head retourne au camp. - Allez, Sarge.
Retourne au camp. Tout de suite. C'est un ordre.
Qu'est ce que vous regardez ? En avant !
Fais chier !
T'es pas sensé arrêter.
L'appel du devoir.
SOS, SOS. Ici Five Niner de la Garde Nationale ...
j'appelle la base, il nous faut une équipe médicale.
SOS, SOS. Ici Five Niner de la Garde Nationale ...
j'appelle la base, il nous faut une équipe médicale.
Oh, putain ! putain !
- Quoi ? - Il y a une main dans la cuvette.
- Quoi ? - Regardes !
Putain de ...
Y'a personne là dedans.
Là !
- C'était qui ? - Le barbare des chiots, j'en sais rien !
Aidez moi !
- Oh, bon sang. - Oh, bon dieu.
J'arrive pas à différencier ces rochers.
C'était entre ces trois là.
On dirait qu'il n'y a qu'un seul passage : là.
- C'est pas si mal. - Non, mec.
Pas mal du tout. Si t'es un putain d'écureuil.
C'est quoi toutes ces blessures ?
Je sais pas.
Qui t'as fais ça ?
Ils sont là.
Qui ça ils ?
Aucunes des blessures n'étaient aussi profondes.
- Infection générale. - Quoi ?
La merde ça pue car c'est plein de microbes.
Celui qui lui a fait ça voulait qu'il meure lentement.
Qui pourrait faire ça à un être humain ?
Honnêtement j'en sais rien.
Vas y Delmar.
Ouais comme ça.
Trouve tes prises.
Trouves les failles.
T'y es, t'y es.
Continues soldat !
Et voilà. C'est ce que je voulais Delmar !
Très bien.
Spider-Man.
T'es officiellement un dur a cuire maintenant.
Stump, t'es le suivant. Les autres tenez vous prêts.
Vas y Stump, allez. Continues comme ça.
Je t'aime maman.
Prends ton temps mais assure tes prises, Stump.
- Enfoiré ! - Doucement, on y va là.
Eh bien préviens la prochaine fois que tu te ramènes dans mon dos !
C'est ça, je suis juste le messager.
Ah les filles ...
Allo, allo, à vous.
T'arrives pas à les avoir ?
Cette radio sert à rien.
Allo sergent ? Y'a quelqu'un ?
Putain de merde !
- Oh, mon dieu. - Oh, non, non, non, non !
- Bon sang ! - Merde !
Qu'est ce que tu fous ?
Putain !
- Quoi ? - Où est ton fusil ?
Oh, bon sang il n'est plus là.
Oh, bon sang !
- Il faut monter là haut ! - Non y'a pas moyen !
Je ne me cacherais pas ici en les attendant.
Quoi ? T'as peur ?
C'est pas le problème.
Il faut éviter de prendre des décisions stupides qui peuvent s'avérer mortelles.
Ok, j'avais oublié à qui je parlais.
Au même génie qui à laissé son escouade entière se faire massacré.
T'as entendu ce qu'il a dit ? Il y a quelqu'un ici.
Tu veux finir comme lui ?
Allons rejoindre les autres.
Allo, sergent ?
Allo, sergent ? Y'a quelqu'un ?
Est ce que quelqu'un me reçoit ?
- Napoléon ! - Quoi ?
Je ne sais pas...
Amber !
Napoléon !
Est ce que je l'ai eu ?
Mickey ! Mickey !
Hey c'était qui ?
Il se passe quelque chose Mickey. Oh mon dieu, ça va ?
Ouais je me suis juste foulé la cheville.
Accroche toi.
Putain de bordel ! Merde !
Accroche toi ! Accroche toi je te tiens !
- Merde ! - Accroche toi je te tiens !
Butes moi cet enculé ! Butes le !
- Butes le ! - Je vois rien !
J'ai pas d'angle de visée !
Aides moi putain mec !
Putain...
Putain ! Le lâches pas ! Le lâches pas !
Mickey !
Mec, c'est des conneries.
Quoi ?
J'ai cru que avoir entendu quelque chose. Un tir.
On est dans une base militaire. C'est normal qu'il y ait des tirs.
Je crois que ça venait du camp. On a appelé Amber récemment ?
Mickey est là bas maintenant. Il l'a emmené dans une tente
et ils font un autre genre d'exercice. Tu vois ce que je veux dire ?
- Sergent, là haut. - Je le vois.
Encore un.
Vous deux ! Ramenez vous ici !
Allez
Hé-ho !
Oh, non.
Une chaussure ? C'est ma taille en plus ?
Qu'est ce que ça fout là ?
Si on pouvait trouver l'autre, ça serait intéressent.
Ramenez vous sergent !
Sergent !
Putain, qu'est ce qu'il à dans la tête ?
- Engagé Crackhead? Fouillez le. - Merde.
"Dr. Paul Foster, Ministère des Armées"
On dirait qu'on a trouvé un de nos scientifiques.
Emportez le.
Ce n'est pas sensé arriver dans une base militaire.
- On est dans une zone militaire. - De la taille de Rhode Island.
Si un enfoiré veut péter les plombs, il est au bon endroit.
Spitter, appelle Amber.
Stark nine, stark nine. Amber, ici Spitter. Tu me reçois ? A toi.
Y'a trop de parasites.
Sergent, on devrait redescendre.
Amber va bien. Elle est avec Mick et Napoléon
- Aidez moi - C'est leur radio ? passez moi ça.
C'est vous Colonel Redding ?
Allo, vous m'entendez ?
- C'était pas la même voix. - Pas sur.
Mais si quelqu'un est blessé, on va lui porter secours.
Et si quelqu'un cherche la merde, on va trouver qui c'est.
Je vous l'ai déjà dit, c' est pas une soirée étudiante.
D'une manière ou d'une autre, des vies sont en jeu, voilà ce qu'il y a.
Crank, Spitter, vous me suivez Missy, Stump, Delmar...
...vous suivez. Couvrez nos arrières. Restez sur vos garde, restez en vie.
En avant.
T'as entendu quelque chose ?
Je sais pas, un oiseau peut être.
- Gardez l’œil ouvert. - Ok.
Putain c'était quoi ça ?
Merde.
C'est quoi ce bord...
Non ! Sergent !
D !
Spitter ! Putain !
Oh, putain, mec ! Sergent !
C'était Spit, mec !
- Sergent ! - Je l'ai pas fais exprès !
Sergent !
Ca va ? Ca va ?
- Je l'ai pas fais exprès ! - Quoi ?
Sergent !
Qu'est ce qu'on fait ?
Apportes moi le kit de secours.
D ! Le kit de secours ! Apportes le moi !
Putain, mec.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je le jure, ce mec est sorti de nulle part et a poignardé Spit dans le dos.
Putain, mec, j'ai pas fais exprès. Putain, il va bien ? Putain !
Sergent !
Sergent ? Respirez Sergent !
Sergent, restez avec nous !
On a besoins de quoi ?
T'as besoin de quoi ?
Crank ?!
Missy, t'as besoin de quoi ?
Crank ?! Crank ?! Dis leur mec, dis leur.
C'était un accident.
C'était un putain d'accident.
Ils jouent avec nous.
Ces mecs sont futés.
Amber ?
Où est Mickey ?
Faites attention aux trous entre les rochers et par terre.
C'est comme ça qu'ils ont eu Mickey ?
- Ouais - Bon sang.
Qu'est ce que c'est ?
Qu'est ce que tu vois Delmar ?
C'est rien. On y est presque.
Ok les mecs. On attache une corde et on fait descendre le sergent.
J' vais avec lui.
Désolé, Spit, je ne sais pas comment on fait descendre deux mecs.
- Moi non plus - Moi je sais.
Ok. Ok, au boulot.
- Il t'en faut deux hein ? - Ouais.
Oh, et quelques mousquetons aussi.
Portez le.
T'es sur que tu sais ce que tu fais ?
- Un double nœud de chaise, c'est ok. - T'en es sur ?
- J'étais scout. - Ca a intérêt à tenir.
Allez Spit, on y va.
Prêt ? ok.
Désolé, Spitter.
C'est le seul moyen. Sinon il va glisser du harnais.
Ok ?
A tout à l'heure.
Ok, mec.
Doucement, doucement.
- Ok. - C'est bien Spitter.
Ok mec, en rappel, vas y doucement.
Voilà, Spitter, c'est bon. En rappel mec.
- Tu te débrouilles bien, Spitter. - Encore un petit peu ...
Napoléon, sort toi les doigts du cul et vient nous aider.
Ca va ? Tu te débrouilles bien, ça va aller.
- Ralentis un peu. - Ralentis, je vais le perdre de vue.
Continue comme ça, Spitter.
Plus doucement.
Spitter ! Spitter ! Spit !
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Merde.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Il est mort, mec.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Il est mort putain.
Ton putain de noeud n'a pas tenu, enfoiré t'as menti !
- La corde à du casser. - Non.
- Ha ! tu vois. - Elle a été coupée.
Putain mec, on y passe un par un.
Bande d'enculés !
Vous êtes morts bandes d'enculés ! Vous m'entendez ?
Morts !
Merde.
Où sont les cordes ?
Qui a celles qu'il reste ?
Je les avais mis là.
Elles ont disparues ! Elles ne sont pas là !
On peut pas descendre sans cordes !
Mais qui est ce qui s'acharne sur nous putain ?
Qui que ce soit, ils veulent nous tuer.
C'est exactement ce qu'ils veulent qu'on croie : qu'on a aucune chance.
On va s'en sortir ensemble. Il nous faut un plan.
- Comment on descend ? - Il y a forcément un moyen.
On a qu'à descendre par où ils sont montés.
Faites attention, c'est pas une partie de plaisir.
Putain.
- Vous n'allez pas aimer ça. - Quoi ?
Putain, mec !
Encore un cul de sac !
Sans cordes on ne peut pas descendre, je te l'avais dis.
On va rebrousser chemin et trouver une autre sortie.
Oh, merde.
D, putain pourquoi tu nous emmènes vers ces bruits ?
- Ferme là. - Toi tu la ferme, c'est n'importe quoi.
D !
Merde.
Allez y, achevez moi.
- Envoyez les premiers secours. - Ca vient.
Napoléon, restons sur nos gardes.
Colonel Redding ?
Accrochez vous, monsieur, ok ? On va vous tirer de là.
Où est votre chef ?
Il nous a quitté.
Faudrait que je jette un coup d’œil à ces blessures monsieur.
Vous n'y êtes pas ! Bon sang.
Merde !
Monsieur, si y'a quelque chose qu'on ignore, allez y.
Il me fallait juste une petite preuve.
- Une preuve de quoi ? - Qu'est ce qu'il se passe ici ?
C'est pas ces enfoirés dans les caves
... qui m'empêchent de dormir la nuit.
Ici, en plein milieu de notre putain de base.
Des gens vivent encore dans les mines.
Ils pensaient s'en être débarrassés, mais je savais que non.
Vous étiez au courant pour ces connards ?
Avec un ou deux jours de plus ...
... j'aurais pu les renvoyer à l'age de pierre.
Dites nous ce qu'il faut faire Colonel. Comment on sort d'ici ?
C'est une putain de bonne question n'est ce pas ?
Vous pourriez .... descendre par les mines.
Sauf que ça serait la mort assurée.
Sauf pour les filles, vous mesdemoiselles ...
... ils vous garderont en vie pour assurer la survie de l'espèce.
Quoi ?
Ouais, qu'importe, connard. Comment on descend ?
Facile.
Non, non, non !
Putain ! C'était quoi ça ?
Je ne sais pas si je vais pouvoir supporter ça longtemps.
J'ai peur putain.
On va s'en sortir.
On va se tirer d'ici, ok ?
Tu crois ?
Pas le choix, je suis tout ce que Clyde a.
Je donnerais n'importe quoi pour le serrer dans mes bras à nouveau.
Tu ne parles jamais de lui.
Le boulot, c'est le boulot. La famille c'est ... sacré.
J'ai toujours essayé de ne pas confondre les deux.
Mais tout ça n'a plus d'importance ici.
Je t'aime maman.
Il est trop mignon.
Maintenant !
Ouais !
Sale chienne !
Il est mort ?
Dans le mille !
On l'a eu.
Ca va ?
C'est cette saloperie qui m'a attaqué au camp.
Je crois qu'il a tué Mickey aussi.
Putain, qu'il est laid.
Quelle puanteur.
C'est un sacré morceau.
Et pourtant, rien qu'un peu de plomb ne peut pas régler.
Tu te rends compte que ce que tu dis est ridicule mec ?
Ouais, c'en est un c'est tout. Il en reste combien ?
Qu'ils se ramènent mec !
- Vous avez fait du bon boulot. - Merci.
Ca pue la merde.
Où est Missy ?
Hey, Missy ?
- Missy ? - Merde !
Là !
Faites gaffe !
Missy !
Attends, Delmar.
Tu sais ce que ce mec à dis. On devrait descendre par la falaise.
De quoi tu parles ?
Toi et moi mec, on a pas besoin de cordes.
On peut faire ça sans matos, tranquille, allez !
- Et les autres ? - Et Missy ?
Tu sais qu'on peut descendre rapidement.
Les autres tiendront le coup jusqu'à ce qu'on ramène de l'aide.
Pas moyen !
On reste groupés. C'est la meilleure solution. Si on se sépare ...
- On est morts. - T'as pigé ?
Stump.
J'vais tenter ma chance mec.
Reste avec nous mec !
Allez.
Une fois en bas, je ramènerais de l'aide.
C'est débile !
C'est trop débile Crank !
Je retourne dehors.
Merde.
Vous êtes prêts ?
On te couvre.
Ca pue ici.
Tu vois quelque chose ?
C'est la seule issue qu'ils auraient pu prendre.
Un cul de sac ?
Où sont ils putain ?
Les mecs.
En bas.
J'vois que dalle.
J'vais voir.
Attendez mon signal.
- C'est bon ? - Ouais.
Putain ! Putain !
Putain !
Oh merde.
Oh mon dieu.
On te tiens.
- Sortez moi de là. - C'est bon ça va, pas de problèmes.
Seigneur !
Tout va bien, Napoléon?
Je pense ouais. Seigneur.
On est où putain ?
Au niveau inférieur.
Très bien.
Putain.
C'est juste des rochers.
Vous ne m'aurez pas bande de bâtards. Pas moi, pas aujourd'hui.
Ca ne se passera pas comme ça.
Hey les mecs.
Y'a un courant d'air.
Merde.
C'est là où ces connards se sont planqués pour couper les cordes.
On ne peut pas les laisser là.
On ne peut plus rien pour eux maintenant.
A part trouver Missy et foutre le camp d'ici.
Elle est sans doutes morte elle aussi.
C'est vraiment des choses à dire.
Allez
Delmar !
Non ! Aidez moi ! Oh mon dieu !
Oh, non ! Oh, non !
Encore un cul de sac ?
Non, ça continue.
- C'est profond ? - Voyons voir.
Ils sont combien à ton avis ?
Qui sait ? Trop sans doutes.
- Qu'est ce que tu fais ? - J'en garde une pour moi.
Tu te rappelles ce que Crank à dit ? La mort n'est jamais une solution.
On va s'en sortir.
C'est juste que...
- Amber ! - Napoléon !
- Accrochez vous ! - Merde !
Putain !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Merde !
Vous allez bien ?
Amber ?!
Napoléon ?!
Ou est mon fusil ?
Ca va ?
- Merde. - Amber!
Ca va les mecs ?
Ouais ça va.
- On va trouver un chemin pour descendre - C'est Cool.
Attendez nous.
Merde.
Napoléon
Qu'est ce que tu fais ?
Napoléon !
J'ai cru entendre quelque chose.
Merde.
Je crois qu'ils sont à ce niveau.
Tu crois qu'on peut descendre sans équipement ?
Tu vois ce trou ? Si on peut le sauter, on peut descendre par là.
Je crois que je peux y arriver.
Qu'est ce que tu fous ?
Crank. Crank ! Attends !
- Crank ! - Putain ! Merde !
Merde !
Delmar !
Accroche toi !
Merci.
Allez on continue.
Allons y.
Non.
Vouloir.
Maman.
Jolie.
Sale chienne !
Viens là.
A moi !
Si douce.
Non. C'est elle. Papa !
Donne moi bébé.
- Merde. - Putain amène toi !
Enculé !
Missy !
Aidez moi !
A l'aide s'il vous plait !
Merde, c'est le bandeau de Stump.
Quoi ?
Oh mon Dieu, oh merde.
Où est il ?
Là.
J't'ai eu.
Assez !
Tuez les tous.
Napoléon ? Il faut y aller. Il a un flingue, allez !
Napoléon
La trappe ! Ferme la trappe !
Missy ?!
Par où aller ?
Vous en sécurité ici.
En sécurité.
Je te suis, on y va !
Putain !
Qu'est ce qui s'est passé ici ?
Ramène toi salope !
Yeah baby ! Tout est dans le style ! Faut être stylé !
C'est Crank.
- Ca va ? - Ouais ça va.
Une blessure de guerre. Il a totalement raté l'os.
Putain.
- Ca va ? - Ouais ça va.
Tu crois que tu vas me baiser hein ? Tu crois ça ?
Crank ? Crank ? Il te reste des munitions ?
Putain.
J'suis aussi à sec.
Ta baïonnette Delmar.
- Crank ! Delmar ! - Merde.
En bas !
Oh putain ! Vous êtes en vie !
Qu'est ce qu'il vous est arrivé ?
- Oh, putain. - Ca va Delmar ?
Ca ira mieux quand on sera sortis d'ici.
- T'as été touché ? - Ca va. C'est rien.
T'es sur ?
Merde.
- C'est quoi ça putain ? - Ca va il est cool.
Vous avez pété un câble ? C'est un des leurs !
Non, il vient de nous sauver la vie.
Pas avoir peur. Venez.
Suivre moi.
Venir.
Par là.
- Ca va ? - Ouais.
T'en fais pas, ça va.
Il faut qu'on le sorte de là.
Missy n'est pas si loin. Tu l'as entendu crier.
Comment va-t-on la sortir de là sans munitions.
Avec des pierres et nos crosses s'il le faut.
- C'est qui la résurrection de Rambo maintenant ? - Je veux juste qu'on s'en sorte tous.
Ah ouais ? Eh ben dis ça à Mickey, Spitter et Stump.
- Crank ! Ferme ta putain de gueule. - Vous lui faites confiance ?
Ils nous à cachés, ils ne nous a pas abandonné.
On a pas le choix, il faut lui faire confiance.
C'est des Conneries ! Dieu seul sait où ils nous emmène.
Honnêtement, je ne suis pas sur que Dieu soit au courant pour cet endroit.
Par là.
Doit passer par là.
Seigneur.
Merde.
Putain de merde.
Oh mec !
Oh mon dieu.
- Putain ! - C'est quoi ce délire ?
- Seigneur ! Mickey ! - Ne regardes pas !
Espèce de taré !
Tu devrais crever ! Je devrais te tuer !
- Crank ! - Quoi ?
Pourquoi tu veux toujours que je la ferme Delmar ?
Ne paniques pas !
- C'est quoi ce délire ? - Ne paniques pas !
Ne paniques pas !
Attends, attends !
C'est quoi ce délire ? Quoi ? Delmar !
Delmar.
Qu'est ce qu'il y a Delmar ?
Ils t'ont eu deux fois ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dis ?
Me fais pas ça mec ! Fais pas ça !
Me quittes pas !
Me quittes pas putain !
Putain !
Vite, un kit de premiers secours. Napoléon !
Passe moi un kit ! Allez !
Crank.
Je ne le laisserais pas crever !
Espèce de taré !
- Vous ne l'aurez pas ! - Ok, Ok !
Je vais te sortir d'ici.
Sortez nous d'ici.
Venez. Oui.
Je vais te sortir d'ici.
Oh ouais !
Je parie que ça mène à la sortie ! Comment on ouvre cette porte putain ?
- Allez - Hey, t'as oublié, Crank ?
T'as oublié ? C'est une porte blindée. Tu ne l'ouvriras jamais.
Putain de merde !
Il faut qu'on sorte d'ici, espèce de débile.
- Crank ! - Comment on sort d'ici putain ?
Et Missy ?
Tu vas arrêter de dire qu'elle est en vie ? Elle est morte bordel ! Ok ?!
Comme tous les autres.
Et on y passera aussi si on ne sort pas d'ici !
On ne partira pas sans elle !
T'es un abruti, d'accord ?
Comment est-ce qu'on sort mec ? Où est la sortie ?
Y'a quoi là bas ?
- Je vais la chercher. - Reste ici Amber !
- Les mecs ! - Amber ?
Oh putain ! Les mecs, venez voir ça !
C'est ce qu'il nous fallait.
Pas toucher !
Amber ! S'il te plait n'y vas pas.
Je t'en supplies.
Je ferais la même chose pour toi.
Amber !
Oh ouais. Oh merde.
De la dynamite. Parfait.
Seigneur. Je vais enfin sortir d'ici finalement.
Oh ouais. Delmar ? On se tire de là mon pote.
Qu'est ce que...
Putain !
Oh mon dieu. Crank !
- Ca va ? - Ouais.
Oh merde. Crank !
Crank ?
Crank !
C'est Missy !
Allons y !
Son portable.
- Quoi ? - T'as toujours son portable ?
Attends ici.
J'en peux plus. Je ne peux pas ! Je ne veux pas me taire !
J'veux m'en aller. On va crever, tu comprends ? On va crever !
C'est par où ?
C'est par où Napoléon ?
Je n'en peux plus Napoléon ! Je n'en peux plus.
Génial.
Nous mourrons, tu t'en rends compte? Nous mourrons!
Seigneur.
- Amber ! - Ca va ? Donne moi ton bras.
- Reste avec nous. - C'est bon. On est avec toi.
Où sont les autres ?
On va crever.
Je t'aime maman.
Sortez moi de là s'il vous plait.
- Ne le laissez pas me toucher. - Allez on y va.
S'il vous plait. Ne le laissez pas me toucher.
- Amber. - Allons y.
- On est avec toi. - Par là.
Napoléon !
- Je ne l'entend plus. - Qu'est ce que tu fais ?
Tirons nous d'ici c'est tout.
S'il te plait.
On n'a pas le temps...
Viens là.
- Non ! - Crèves !
Salope !
Crèves !
Napoléon, lèves toi ! Lèves toi !
Napoléon, lèves toi !
Crèves !
Amber !
Crèves. Crèves. Crèves.
Allez, allez.
- Attrapes là. - Allons y Missy, tirons nous d'ici.
Enculé.
Missy ! Allez ! Missy !
Ne le laisses pas prendre son couteau !
- Tires ! - Missy !
Attrapes ma jambe ! Oh mon dieu !
Lâche là !
Missy ! Attrape quelque chose !
Missy !
Oh mon Dieu.
La disparition des recrues et de leur sergent ne fut jamais expliquée à leurs familles
Officiellement Ils furent déclarés déserteurs.
Le secteur 16 n'a toujours pas été reconnu officiellement.
Traduction : DEXTERSTRIFE Arrangements : BOBBY DIGITAL
Subtitles by SDI Media Group