{2633}{2669}Lâchez cette arme !
{3280}{3309}Ne bougez plus !
{3537}{3571}Couche toi derrière quelque chose.
{3573}{3604}Quelqu'un appelle la police !
{3604}{3645}Couche toi ! Allez !
{4136}{4208}Il est parti par là|dans une Ferrari noire, allez !
{4673}{4714}Suspect en approche...
{4743}{4786}Regarde dehors !
{5621}{5673}Maintenant en approche.|Sur Wilshire et Parkview...
{5968}{6011}Le suspect est actuellement...
{6980}{7028}Stop ! Oh mon Dieu !
{7093}{7131}Oui, c'est lui.
{7133}{7160}C'est Jack.
{7162}{7186}Un super gars.
{7189}{7227}Un peu calme.|Mais un vrai gentleman.
{7229}{7299}C'était quand la dernière|fois que vous l'avez vu ?
{7301}{7383}Oh, je ne l'ai pas vu depuis...|presque une semaine.
{7385}{7443}Qu'est-ce qu'il a fait ?|Dévalisé une banque ?
{7443}{7505}Tom, faut qu'on bouge.|Ils ont trouvé DeVries.
{7507}{7543}Une poursuite|sur West Hollywood.
{7546}{7572}Merci.
{8423}{8452}Phillips.
{8574}{8622}On y va.
{8622}{8665}Oui monsieur.
{8665}{8749}Bont, Johnson,|revenez ici avec moi.
{9099}{9145}Regardez votre cul les mecs.
{9145}{9174}Hé ! Beck.
{9198}{9263}Sandy, vous avez mis combien|de voitures à sa poursuite ?
{9263}{9291}Deux.
{9318}{9344}Depuis combien de temps ?
{9346}{9385}Pas assez pour un café.
{9850}{9891}Le voilà.
{10063}{10094}Donne-moi ça.
{10826}{10852}Tommy, allez !
{12360}{12408}L'état de Mr.DeVries se|détériore.
{12408}{12478}Il faut qu'on le ramène|en soins intensifs.
{12478}{12506}Vous pensez qu'il va s'en sortir doc ?
{12506}{12602}Avec tout ce trauma|c'est un miracle qu'il soit encore|en vie.
{12602}{12662}je doute qu'il passe la nuit.
{12662}{12691}Bien.
{12734}{12797}Tenez nous au courant doc,|OK ?
{12869}{12895}Detective Beck.
{12897}{12955}Personne ne mérite de mourir|comme ça.
{12957}{13012}Je me fous de ce qu'il a|pu faire.
{13012}{13075}Il a tué 12 personnes,|blessé 23 de plus...
{13077}{13137}volé six véhicules,|principalement des Ferrari...
{13139}{13183}dévalisé huit banques,|six supermarchés...
{13183}{13233}quatre bijouteries|et un magasin de bonbons.
{13233}{13291}Six personnes ont été poignardées|avec un couteau de boucher.
{13293}{13334}Dont deux enfants.
{13334}{13389}Si quelqu'un mérite de finir|comme ça...
{13391}{13446}c'est bien lui.
{13617}{13696}Ed, regarde,|Tom Beck est le meilleur que j'ai.
{13696}{13768}Si je vous le donne,|je ne l'aurais plus jamais.
{13768}{13820}Mon département tombera en ruine...
{13820}{13856}Le crime va augmenter...
{13856}{13916}La ville va tomber en ruine...
{13916}{14007}La foule contrôlera les rues|et la vie telle que nous la connaissons|s'arrêtera.
{14010}{14084}Je ne veux pas Willis.|Je veux Beck.
{14087}{14180}Le sénateur va annoncer sa|candidature pour la présidence.
{14180}{14211}Il a reçu des menaces.
{14211}{14281}Vous ne voulez pas qu'il y en ait|qui lui prennent sa place.
{14281}{14350}Ed, Willis est un meilleur homme.
{14350}{14408}Il a été avec Beck|pendant plus d'un an.
{14408}{14461}Faites-lui faire un autre essai.
{14520}{14583}Envoyez Beck dans mon bureau John.
{14794}{14832}Lieutenant Masterson.
{14835}{14883}Oui, je suis Masterson.|Vous êtes qui ?
{14885}{14930}Lloyd Gallagher, FBI.
{14933}{14978}Qu'est-ce que je peux faire|pour vous ?
{14981}{15007}Je cherche un suspect.
{15010}{15082}J'ai besoin d'aide ici.
{15084}{15113}J'ai parlé avec votre|capitaine.
{15113}{15180}Il m'a assigné un détective,|Thomas Beck.
{15568}{15597}OK.
{15710}{15794}Beck. C'est l'agent|Lloyd Gallagher, FBI, de Seattle.
{15794}{15863}Vous travaillerez avec lui pendant|quelques jours.
{15866}{15935}Je suis en plein dans une affaire.
{15937}{15988}Je suis supposé la laisser ?
{15990}{16031}Plus personne ne dit s'il vous plaît ?
{16031}{16060}S'il vous plaît.
{16060}{16139}Oh. Comment je peux refuser ?
{16139}{16170}Vous ne pouvez pas.
{16290}{16359}Au FBI ils les prennent de plus|en plus jeunes maintenant.
{16362}{16434}Doivent les prendre direct à|la sortie de l'école.
{16522}{16582}Ne mettez pas ça sur mon bureau.
{16582}{16647}Ne mettez pas ça sur mon bureau.
{16647}{16678}Laissez-moi respirer un instant.
{16681}{16714}Je n'ai pas vu ma femme depuis|un mois.
{16717}{16748}Elle va bien.
{16750}{16796}J'étais avec elle hier soir,|elle m'a dit de te dire bonjour.
{16796}{16856}Elle t'envoie un gros bisou.
{16858}{16892}Elle grossit.
{16894}{16954}Ouais, pleine de bière !
{17048}{17108}Donc qu'est-ce qu'on cherche,|l'ennemi public numéro un ?
{17146}{17213}Son nom est Jack DeVries.
{17271}{17316}- Courtier ?|- Exact.
{17319}{17347}Depuis combien temps vous le cherchez ?
{17347}{17383}Environ un mois.
{17383}{17419}Un mois ?
{17419}{17484}Pourquoi vous n'allez pas vous|chercher un verre ?
{17484}{17513}Pourquoi ?
{17513}{17568}Il est à l'hôpital en train|de crever
{17570}{17616}- Quel hôpital ?|- Saint Joseph.
{17618}{17647}Le seul et unique.
{17647}{17705}Il n'ira nulle part.|Pourquoi vous êtes pressé ?
{19412}{19450}Ecartez-vous.
{19488}{19524}Toujours pas de rythme.
{19524}{19572}Vous sentez un pouls ?
{19572}{19599}Rien.
{19601}{19659}OK. On essaye encore.
{19661}{19699}Ecartez vous.
{19855}{19891}Docteur, vous allez bien ?
{19891}{19920}Oui, ça va.
{19920}{19946}Qu'est-ce qui s'est passé ?
{19949}{19980}Je ne sais pas.
{20042}{20081}Docteur.
{20282}{20354}J'ai un patient mort à l'étage.
{20354}{20426}Vous me dites qu'un homme dans|son état...
{20426}{20486}A pu partir d'ici ?
{20486}{20539}Il est parti quand je vous|cherchais.
{20541}{20574}Qu'est-ce que vous voulez dire ?
{20627}{20658}Je peux vous aider ?
{20814}{20857}FBI.
{20857}{20932}Mr.Miller a un très mauvais|estomac.
{20934}{20963}Beaucoup de gastrique.
{20965}{21035}Son cœur s'est détérioré|et il a fallu...
{21037}{21066}trois pontages.
{21068}{21159}Hier après midi|il a eu un infarctus...
{21162}{21227}Mais aujourd'hui, --
{21227}{21265}Il s'est levé et il a marché.
{21267}{21315}Je ne peux pas vraiment l'expliquer...
{21315}{21399}Mais je suis sûr que ce n'est pas|l'homme que vous cherchez.
{21402}{21481}Jonathan Miller n'aurait jamais|défié la loi.
{21481}{21548}C'est quelqu'un de très honnête.
{21836}{21864}Grand père !
{21888}{21960}Hey,|vous êtes con ou quoi ?
{22047}{22097}Je te parle ducon.
{22119}{22147}Je lui ai dit--
{22229}{22274}Je vais te tuer.
{23420}{23449}Connard.
{23730}{23775}Beck, on devrait y aller.
{23778}{23811}Quoi ?
{23811}{23890}J'ai une nouvelle pour vous--|DeVries est mort.
{23996}{24051}Qui c'est ?|L'ennemi public numéro deux ?
{24053}{24111}Son nom est Jonathan P.Miller.
{24113}{24161}Faut que je le trouve.
{24363}{24430}Ne touchez pas à ça--
{24430}{24504}Beck, c'était pas drôle|la première fois.
{24507}{24550}Ça devrait être mieux.
{24653}{24689}Presque un desperado.
{24713}{24761}Encore à distribuer la peine|de mort...
{24761}{24799}pour des tickets de péages pas payés ?
{24933}{24986}Je ne fais pas les tickets de péages.
{25363}{25468}Vous avez un corps dans un magasin|de disque sur Melrose et Stanley.
{25557}{25605}Qu'est-ce que c'est ?|La pleine lune ?
{25677}{25737}Comment ça va Serge ?
{25737}{25796}Hey Frankie, ça va ?
{25796}{25844}Vous avez vérifié l'arrière ?
{25844}{25880}Ouais, c'est bon.
{25996}{26043}Qu'est-ce que vous avez ?
{26070}{26127}Hey Beck, y'a un témoin.
{26130}{26199}Apparemment elle est arrivée ici juste|après ce qui s'est passé.
{26202}{26262}Elle a bien vu le type.
{26264}{26290}Où est-t-elle ?
{26293}{26319}Là.
{26319}{26379}Oui, il était en train de prendre une radio.
{26564}{26612}Qu'est-ce que vous faites ici ?
{26612}{26684}Je vérifie des tickets de péages.
{26684}{26712}Viens ici.
{26782}{26818}Sanchez, appelez la morgue.
{26818}{26890}Voyez si il peut venir aujourd'hui.
{26921}{26981}Par ici.
{26983}{27043}Il était grand comment ?
{27043}{27108}Quel rapport avec vous ?
{27110}{27142}Vous n'y êtes pas du tout.
{27142}{27190}Le gars que vous voulez est mort.
{27190}{27225}Votre travail est terminé.
{27228}{27317}Je vous suggère de prendre le prochain|vol pour Seattle.
{27518}{27554}Comment ça se passe ici ?
{27554}{27583}Hey Serge.
{27631}{27669}Qu'est-ce que t'en penses ?
{27719}{27746}C'est lui ?
{27746}{27775}C'est lui.
{27868}{27928}Brem, imprime-moi ça et fais-le|circuler.
{27928}{27974}Diffusez un mandat à l'encontre|de Jonathan P.Miller...
{27974}{28007}armé et dangereux.
{28007}{28045}On devrait y aller ?
{28096}{28149}Vous avez la photo de Miller ?
{28280}{28312}Utilisez ça plutôt.
{28314}{28372}Comment vous saviez pour Miller ?
{28374}{28408}Il travaillait avec DeVries.
{28410}{28458}A faire les fous en voiture ?
{28460}{28520}Il n'était pas fiché jusqu'à il|y a deux semaines.
{28523}{28549}Même avant ça.
{28549}{28578}Pas selon nos fichiers.
{28580}{28623}Non. Selon nos fichiers.
{28681}{28755}Si vous voulez mon aide|dites moi ce qui se passe.
{28755}{28810}Un criminel vient d'arriver|dans votre ville.
{28813}{28870}Vous avez été assigné pour m'aider|à le trouver.
{28873}{28906}Si c'est si simple...
{28909}{28978}Pourquoi le FBI vous a envoyé ici ?
{28981}{29007}Vous n'avez rien sur Miller...
{29007}{29064}Parce qu'il change constamment|d'identité.
{29067}{29124}Vous n'aviez rien sur Devries...
{29127}{29196}Jusqu'à ce que vous l'attrapiez|en tant que DeVries.
{29199}{29268}Avant ça|il était connu en tant que Arvin J.Lusk.
{29271}{29333}Et avant ça William Butler.
{29335}{29383}Miller fait la même chose.
{29383}{29443}Je n'ai jamais été aussi près du but.
{29443}{29525}Il doit être arrêté avant qu'il|change encore d'identité.
{29527}{29563}On va prendre ma voiture.
{29664}{29707}Allons-y.
{30167}{30225}Le FBI doit bien vous payer|en ce moment.
{30225}{30254}Plutôt bien.
{30481}{30553}Je peux vous demander combien elle|coûte ?
{30633}{30664}Combien ?
{30664}{30700}Je sais pas.
{30736}{30772}Vous ne savez pas.
{30772}{30829}Vous avez fait quoi ? Vous l'avez|volée ?
{31769}{31836}Hey, vous pouvez baisser ?
{31836}{31894}Une commande pour la trois.
{31982}{32052}Un café, exact ?
{32201}{32292}Le Sénateur déplace les foules partout|où il va.
{32292}{32356}Le sénateur est attendu demain|pour l'annonce de sa candidature...
{32359}{32419}Pour la présidence ici à|Los Angeles.
{32419}{32500}Il est en ville pour lancer une|nouvelle aide aux enfants d'Amérique.
{32553}{32601}Le travail de cette organisation...
{32601}{32673}est d'améliorer la vie des jeunes|gens ici...
{32673}{32730}Et en faire un exemple...
{32730}{32781}Que le gouvernement peut et|devrait servir...
{32781}{32848}aussi bien les besoins des petits|comme des grands.
{32937}{32965}Sénateur, est-ce vrai...
{32965}{33023}Que vous allez annoncer les plans|de votre campagne mardi ?
{33023}{33083}Vous devrez attendre jusqu'à mardi|pour le savoir.
{33085}{33124}Au revoir et merci.
{33124}{33160}Et maintenant à Capitol Hill.
{33160}{33232}Un nouveau bateau fait|des nouvelles vagues...
{33498}{33531}C'est votre table chérie.
{33534}{33567}Ne me regarde pas.
{34627}{34680}Saint Joseph|est loin d'ici ?
{34682}{34713}Environ un mile.|Pourquoi ?
{34713}{34761}Quelle direction ?
{34764}{34819}On va commencer ici et revenir.
{34821}{34855}Vous donnez les ordres maintenant ?
{34857}{34905}Je sais comment le suspect opère.|On a peu de temps.
{34907}{34941}Comment vous saviez que Miller|était à l'hôpital ?
{34941}{34975}Une intuition.
{34975}{35025}Quoi, il venait voir DeVries ?
{35025}{35123}Dites-moi et oublions toutes|les questions.
{35123}{35152}On est du même coté.
{35152}{35248}Miller est venu à l'hôpital.|Il était là pour voir DeVries.
{35250}{35308}Qu'elle illumination.|Ça résout tout.
{35308}{35356}Miller n'a pas une chance.
{35356}{35404}Pourquoi tuerait-il un homme...
{35404}{35464}juste pour 100 dollars|et une radio ?
{35464}{35500}Parce qu'il aime ça.
{35500}{35572}Il voit quelque chose qu'il veut,|il le vole.
{35572}{35627}Quelqu'un se met sur son chemin,|il le tue.
{35627}{35699}Et maintenant|il se cache dans votre ville.
{35701}{35768}Vous parlez de Miller.|On dirait plutôt DeVries.
{35768}{35828}Vous ne seriez pas un peu perdu ?
{36279}{36310}Alors, impressionné ?
{36346}{36372}Je suis impressionné.
{36416}{36487}C'est parce que la voiture|impressionne.
{36487}{36559}La question est,|dois-je vendre ma Mercedes...
{36559}{36619}ou la garder ?
{36619}{36648}Je veux cette voiture.
{36651}{36696}J'espère bien.
{36698}{36756}On devrait aller au bureau, non ?
{36758}{36794}Oui.|Excusez-moi.
{37008}{37063}Monsieur, sil vous plaît.|Non, non.
{37087}{37123}Ce n'est pas un jouet.
{37123}{37185}Laissez-moi finir avec ce monsieur...
{37185}{37245}Et je vous montrerai un autre véhicule.
{37245}{37281}Je veux cette voiture.
{37281}{37317}Cette voiture est vendue.
{37336}{37370}Merci.
{37415}{37459}Hey mon pote.
{37461}{37506}J'achète cette voiture.
{37509}{37545}Alors la touche pas.
{37629}{37672}On a des fois des malades mentaux.
{37672}{37705}Je vais en prendre soin.|Eddie !
{37852}{37881}Viens là.
{38036}{38092}Hey, Enfoiré.
{38127}{38190}Qu'est-ce que vous croyez qu'il fait ?
{38192}{38235}Je veux les clefs.
{38235}{38288}OK.|Sors de là.
{38442}{38478}Et ne reviens pas.
{38480}{38547}Je ne serai pas aussi gentil|la prochaine fois.
{38712}{38768}C'est quoi ton problème ?
{38768}{38799}Tu comprends l'anglais ?
{38799}{38852}Tape !
{38852}{38911}Tu veux un nez cassé,|tu vas l'avoir.
{39053}{39087}C'est quoi ça ?
{39089}{39122}Juste un pot d'échappement.
{39125}{39180}Pas l'un des vôtre j'espère ?
{39182}{39240}sûrement pas.
{39240}{39295}J'en ai d'autres.|C'est de la bonne.
{39295}{39329}Merci.
{39329}{39398}Comment ça va ?
{39398}{39446}On se sent bien maintenant, hein ?
{39449}{39499}Vous vous sentirez encore mieux quand|vous roulerez à 60 mph avec ce bébé.
{39499}{39544}A 60 ? En ville ?
{39544}{39592}En ville.|Evidement.
{39592}{39633}Tout le monde peut le|faire sur l'autoroute.
{39700}{39743}Je suis occupé !
{39746}{39794}Je veux cette voiture !
{39844}{39909}Mais qu'est-ce qu'il fait encore|ici celui-la ?
{39909}{39938}Donnez-moi une minute.
{39981}{40048}Mais qu'est-ce que ce putain d'Eddie fait ici ?
{40098}{40139}Oh mon Dieu.
{40197}{40247}Je veux les clefs.
{40266}{40295}Donnez-lui les clefs.
{40297}{40338}Mais je viens juste de signer.
{40338}{40376}Donnez-lui ces putains de clefs !
{40456}{40482}Merci.
{40964}{41036}On a quelques voitures avec des plaques.
{41038}{41127}Un des 3-heu-8,|à Anthony Mercurio.
{41127}{41208}Encore une autre, une Mercedes|enregistrée à Anchor Imports.
{41211}{41256}Je pense que c'est ça.
{41259}{41307}Pas de nom.|Son portefeuille a été volé.
{41307}{41345}On commence à fatiguer.
{41347}{41383}Quelqu'un a contacté le propriétaire ?
{41383}{41415}C'est en cours.
{41417}{41506}Contacte-le, vérifie l'inventaire pour|voir si rien ne manque.
{41506}{41563}Ils étaient en train de finir un deal avec|Red Mondial.
{41563}{41592}C'est pas ici.
{41592}{41623}Il l'a pris.
{41647}{41681}Comment vous savez ?
{41683}{41717}Il aime les Ferrari.
{41813}{41887}Lancez une recherche sur la Ferrari.
{41887}{41916}Je l'ai.
{41916}{41942}Allez.
{41944}{41980}Quatre morts en quatre heures.
{41983}{42036}Je veux Miller maintenant !
{42422}{42455}Rentre.
{42865}{42916}On devrait aller par là.
{42973}{43031}Dégagez !
{43927}{43999}Vous savez ce qui me gène à propos|de DeVries et Miller ?
{43999}{44047}Ils n'ont jamais eu un casier|judiciaire.
{44047}{44138}Les deux avaient des vies normales|et maintenant ils tuent des gens.
{44138}{44217}Vous lisez dans les pensées ou quoi ?
{44217}{44256}Je lis dans les pensées.
{44256}{44306}Ah ouais ?|Et qu'est-ce que je pense là ?
{44306}{44337}Que je suis un merdeux.
{44340}{44366}Impressionant.
{44368}{44419}Pas vraiment.|Très facile a voir.
{44632}{44666}Je ne lis pas dans les pensées.
{44668}{44759}Vous faites votre job et c'est|quelque chose de personnel ?
{44759}{44831}Je pense que vous pouvez dire|que c'est personnel.
{44831}{44872}Il a tué mon partenaire.
{44951}{44980}Lequel ?
{45004}{45069}Lequel a tué votre partenaire ?
{45069}{45097}Les deux.
{45133}{45196}Je suis surpris que le FBI vous|laisse sur cet affaire.
{45196}{45229}J'ai entendu qu'ils n'aimaient pas les|vengeances.
{45275}{45335}Qu'est-ce que vous allez faire ?
{45335}{45368}En tant que flic ?
{45368}{45404}En tant qu'homme.
{45471}{45527}J'ai perdu un partenaire aussi.
{45582}{45618}On aura Miller.
{49634}{49674}Buckley possède Anchor Imports...
{49677}{49715}Lequel possède la Mercedes.
{49715}{49778}Laissez-moi voir si Mr.Buckley|a un casier.
{49857}{49933}On dirait que ce mec est un|vendeur d'armes.
{49933}{49974}Dissimulation d'armes...
{49974}{50015}narcotiques, à vendre...
{50015}{50077}possession d'arme à feu...
{50077}{50125}Encore un citoyen exemplaire, hein ?
{50209}{50257}C'est quoi ce truc ?
{50257}{50295}Lance-flamme.|Vous pouvez le croire ?
{50298}{50391}Les patrouilles l'ont pris aux mains|de gamins dans la rue.
{50394}{50466}Mais qu'est-ce qui est arrivé aux|flingues en plastique ?
{50466}{50533}Envoyez deux unités à cette maison|et à ce bureau.
{50557}{50590}Sanchez.|Criminelle.
{50593}{50619}OK, patientez.
{50619}{50667}Beck, je crois que c'est ta femme.
{50768}{50820}Salut. Non, je suis désolé.
{50823}{50871}Encore 15 minutes.
{50962}{51031}Attends. Vous faites quoi|pour le dîner ?
{51031}{51096}Désolé mesdames,|j'ai des projets.
{51096}{51135}Pas toi Sanchez.
{51211}{51238}Pas de projets.
{51238}{51295}Je ramène quelqu'un à dîner.
{51530}{51561}Tu viens ?
{51628}{51676}Je suppose que vous habitez|dans un château.
{51679}{51758}Appartement.|Une chambre, une salle de bain.
{51962}{52010}Vous voulez une bière ou autre chose ?
{52010}{52046}Ce que vous avez.
{53491}{53556}''Elle monte sur la grande|colline...
{53556}{53604}''et marcha longtemps.
{53604}{53674}''Quand elle se senti mieux|elle continua.
{53674}{53736}''ils ont atteint la fin de|la forêt...
{53736}{53808}''et la princesse commenca à rire avec joie.
{53808}{53892}''Il y avait ce château en haut|de la montagne--''
{53892}{53928}Hey, y'a papa.
{53961}{53988}Bonjour maman.
{53988}{54048}Salut bébé.|Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
{54048}{54076}Intéressant.
{54076}{54108}Bonsoir papa.
{54110}{54151}Comment va ma fille ?
{54182}{54208}Y !
{54208}{54249}T'as nourri ta tortue ?
{54268}{54326}Attends de voir le dessin qu'elle|a fait.
{54326}{54383}Il est déjà sur le frigo.
{54412}{54458}On a qui pour dîner ?
{54458}{54486}FBI.
{54486}{54551}Et bien au moins il est poli.
{54635}{54714}Je suis désolé, je ne pensais pas|que vous attendiez ici.
{54755}{54803}Chérie, Lloyd Gallagher.
{54803}{54846}Ma femme, Barbara.
{54846}{54925}C'est très bien de vous avoir avec|nous Lloyd.
{54928}{54985}Je suis heureux d'être ici Barbara.
{55019}{55074}Je ne vous dérange pas j'espère.
{55074}{55122}Mais non.|Venez.
{55122}{55170}Notre fille, Juliette.
{55170}{55227}Tu veux dire bonne nuit à Mr.Gallagher ?
{55887}{55920}Bonne nuit bébé.
{56697}{56779}Bien, heu...Tommy m'a dit que|vous êtes de Seattle.
{56843}{56872}Pardon ?
{56922}{56956}Vous êtes de Seattle ?
{56958}{57059}Là où vous allez quand vous en aurez|fini ici.
{57097}{57169}Oui.|Je rentre chez moi quand j'ai fini.
{57169}{57229}C'est de là que vous venez ?
{57280}{57308}De ?
{57378}{57426}Ouàù vous avez grandi ?
{57613}{57649}Où dans le nord ?
{57673}{57740}J'ai des parents dans le nord.
{57740}{57769}Quelle ville ?
{57881}{57908}Ras Alhague.
{57910}{57980}Et c'est aux Etats-unis ?
{57982}{58056}Je n'en ai jamais entendu parler.
{58212}{58251}Votre petite fille.
{58349}{58380}Elle est très...
{58416}{58452}spéciale.
{58536}{58574}Ouais, je pense aussi.
{58577}{58613}Vous l'adorez.
{58613}{58685}Oui, on l'aime.|C'est notre fille.
{58685}{58740}Les agents du FBI n'aiment|pas les enfants ?
{58742}{58781}Tommy, je ne pense pas que--
{58833}{58872}Et vous ?
{58874}{58900}Vous êtes marié ?
{58948}{58994}- Je l'étais.|- Des enfants
{58996}{59047}- Un.|- Divorcé ?
{59047}{59083}Ma femme est morte.
{59236}{59339}Elle et ma petite fille...
{59342}{59440}ont été tuées par un homme|qui a tué mon partenaire.
{59507}{59543}Je suis désolé.
{59871}{59905}Enlève tout !
{60094}{60169}Je t'aime chérie !|Je t'aime !
{60169}{60205}Hey, tu parles de ma femme !
{61360}{61425}Freddie, je peux avoir un|bourbon et un soda ?
{61428}{61478}Tu l'as.|OK.
{61653}{61706}Hey mec, ça va ?
{61737}{61782}J'ai dit, est-ce que ça va ?
{61785}{61833}Vous êtes un peu pâle.
{61857}{61885}Ça va.
{61943}{61972}Sûr.
{63564}{63655}Ici 6 Adam 42,|demandons assistance.
{63655}{63705}On a localisé la Ferrari.
{63830}{63859}Où ?
{63888}{63928}On arrive.
{64228}{64276}On y va Lloyd.
{64276}{64329}On doit y aller.|Ils ont trouvé la Ferrari.
{64331}{64372}Je vous ai pris de l'aspirine.
{64497}{64523}C'est de l'aspirine.
{64523}{64607}Vous le mettez dans l'eau|et vous le buvez.
{64765}{64818}Lloyd, en tant qu'ami...
{64818}{64856}Restez loin de l'alcool.
{65134}{65170}Donnez-moi un instant.
{65254}{65314}Hey mec, le spectacle est fini, OK ?
{65403}{65463}Vous pouvez le mettre dehors|s'il vous plaît ?
{65484}{65513}S'il te plait ?
{65563}{65592}Hey Robbie !
{65945}{65993}Allez mec, viens là.
{66309}{66347}On y va !
{66347}{66407}Merde !
{66407}{66439}Hey officier !
{66441}{66513}On n'a rien fait !
{66513}{66575}On est clean.
{66578}{66621}Hey bébé.
{66621}{66662}Ça va ?
{66664}{66707}Hey, où tu vas ?
{66707}{66796}Je croyais que le spectacle était à|l'intérieur.
{66798}{66856}N'approchez pas de la Ferrari, merci.
{66858}{66918}Madame ?|C'est un véhicule suspect.
{67062}{67091}Hey bébé !
{67117}{67187}Hey chérie, tu sais,|t'es pressée ?
{67189}{67256}La nuit n'a pas commencé et...
{67259}{67335}Ton nom c'est Brenda, c'est ça ?
{67335}{67398}Je t'ai déjà vue avant.
{67400}{67438}Dis, euh...
{67467}{67503}tu aimes les voitures ?
{67529}{67635}Parce que j'ai une super bagnole,|et elle est, euh...
{67637}{67702}Garée juste à coté .
{67757}{67793}Qu'est-ce que t'as dit ?
{67870}{67899}Hé bébé.
{67899}{67959}Allez.
{67995}{68043}Qu'est-ce qu'on a ici ?
{68043}{68112}Ça fait longtemps qu'on n'en a plus|vu un comme ça.
{68115}{68160}C'est quoi ce truc ?
{68162}{68210}On dirait qu'on l'a saigné à mort.
{68210}{68239}Quoi, de là ?
{68239}{68270}Vous avez trouvé une arme ?
{68273}{68314}Pas d'arme, pas de pièce d'identité, rien.
{68316}{68376}Ça devient moins enthousiasment Tom.
{68378}{68412}Vérifiez avec la morgue.
{68414}{68472}L'heure d'arrivée.
{68472}{68517}Monsieur...
{68520}{68551}De l'aspirine monsieur.
{68553}{68594}Beck pense que vous en aviez besoin.
{69229}{69275}Qu'est-ce que vous faites.
{70807}{70879}C'est celle qui a trouvé le corps.
{70879}{70920}Laisse-moi cinq minutes.
{70946}{71008}Désolé.|Ça a été l'enfer ici.
{71011}{71037}Ça va ?
{71064}{71138}Vous pouvez me dire ce que vous avez vu ?
{71138}{71212}J'ai vu Brenda marcher vers moi.
{71212}{71260}Ce type était par terre.
{71260}{71315}J'ai crié et les flics sont venus.
{71318}{71366}Vous n'avez jamais vu ce type avant ?
{71435}{71490}Vous êtes sûr que vous ne l'avez jamais vu ?
{71490}{71526}Je connais Brenda.
{71526}{71598}Elle n'aurait jamais eu affaire|avec un type comme ça.
{71598}{71668}- Beck.|- Quoi ?
{71670}{71716}Faut qu'on la trouve.
{71742}{71812}Vous êtes en train de me dire|que elle est concernée elle aussi ?
{71812}{71891}Hey Tom, tu ne vas pas le croire.
{71891}{71924}On a un autre corps.
{71924}{71977}Dans le parking.
{72001}{72042}J'y crois pas.
{72044}{72092}Merci de votre aide.
{72095}{72159}Qu'est-ce qu'il fait avec son|pantalon baissé ?
{72159}{72226}Qu'est-ce que tu crois|qu'il faisait ?
{72226}{72267}Drôle de nuit, hein Beck ?
{72270}{72313}C'est un peu encombré dans|mon van tu sais ?
{72315}{72368}Joey, dis-moi quand ce|type sera arrêté.
{72370}{72397}Ouais, exact.
{72397}{72437}- Cliff, sortez-moi ça.|- Je l'ai.
{72440}{72483}Venez ici.
{72656}{72735}En douze heures|j'ai eu cinq corps...
{72735}{72768}sans compter Miller...
{72771}{72835}qui est mort, vidé de son sang.
{72835}{72876}Un tireur a criblé des gens|jusqu'à ce que mort s'ensuive...
{72879}{72929}plus vol de voitures, et il s'est|barré.
{72931}{72979}Tout ça en douze heures.
{72979}{73039}Je te demande, je suis fou...
{73039}{73104}Ou tout ça a l'air un peu|bizarre ?
{73152}{73200}Ouais, c'est un peu bizarre.
{73260}{73308}Je le savais.
{73308}{73394}Je voulais juste savoir si vous|le saviez.
{73763}{73804}Bon, on dégage.
{74185}{74233}Sortez de la voiture doucement.
{74236}{74303}Gardez vos mains là où je peux|les voir.
{74638}{74710}Ça ressemble à une nuit habituelle.
{74742}{74782}Regarde !
{75123}{75156}Merde.
{75257}{75310}Bordel de D...
{75334}{75396}Le suspect est armé et se dirige|vers Eastbound.
{75396}{75470}Je crois qu'on va dans la bonne|direction.
{75564}{75593}On y est.
{76041}{76082}La salope.
{76497}{76537}Merde !
{76540}{76590}Putain de ... !
{76693}{76744}Pourquoi vous n'essayez pas|les pneus ?
{76744}{76780}J'essaye.
{76782}{76835}Vous croyez que c'est facile ?|Pourquoi vous n'essayez pas ?
{76911}{76945}Fils de...
{77058}{77094}Attrapez le volant.
{77096}{77146}Vous l'avez.|Vous vouliez--
{77149}{77182}Qu'est-ce que vous faites ?
{77182}{77216}Jésus !
{77427}{77487}Vous êtes complètement malade !
{78036}{78072}Vous êtes complètement taré.
{78314}{78350}J'y vais.
{78434}{78470}Je vous couvre.
{78496}{78563}Je me sentirais mieux si vous ne le|faites pas.
{78563}{78604}Bon, je ne vous couvre pas.
{78638}{78669}Allez, couvrez-moi.
{78669}{78736}Vous voulez que je vous couvre|ou non ?
{78736}{78791}Je veux que vous me couvriez.
{78794}{78829}OK, je vous couvre.
{78887}{78916}Jésus Christ.
{81978}{82054}Elle perd tout son sang.|Pourquoi elle ne s'écroule pas ?
{82054}{82107}Il faut qu'on l'attrape avant|qu'elle meure.
{82107}{82148}Pourquoi on n'attend pas aprés|qu'elle est morte ?
{85847}{85902}Vous pensez que c'est fini maintenant.
{85926}{85970}Vous avez tort.
{86111}{86193}Je ne viens pas encore.
{86291}{86353}Je te tuerai en premier.
{87099}{87135}Roy, viens...
{87135}{87168}Mon Dieu !
{87542}{87569}Lieutenant.
{87569}{87605}Ouais Willis,|vous vous sentez comment ?
{87605}{87650}Elle est juste derrière.
{87684}{87722}Allez-y.
{87919}{87950}- Halte !|- FBI !
{87950}{87991}Ecartez-vous du corps !
{88092}{88159}C'est fini mec.|Elle est morte.
{88159}{88216}Elle est morte lieutenant.|Dure nuit, hein ?
{88219}{88264}Qui était ici ?|Qui a touché le corps ?
{88264}{88298}Elle est morte Mr.Gallagher.
{88300}{88348}C'est fini.
{88348}{88374}Nelson, c'est Willis.
{88377}{88437}Vérifiez avec la morgue.
{88439}{88499}On devrai plutôt le mettre dans|l'équipe de tireur de la criminelle.
{88602}{88638}Qu'est-ce qui se passe ici ?
{88641}{88674}Vous voulez qu'on reste ?
{88866}{88904}Vous voulez faire de la place ici ?
{88904}{88938}Sortez-les d'ici.
{88938}{88964}Gurney se ramène.
{88967}{88993}Joey.
{89048}{89103}Hey, regarde,|c'est pas tes oignons...
{89106}{89185}Mais la fille avait 15 impacts|de balles sur elle.
{89187}{89252}Vous aimez rendre mon travail|misérable, hein ?
{89298}{89357}Vous devriez aller dans|l'ambulance maintenant ?
{89357}{89398}Donne-moi une minute.
{89439}{89482}C'est fini, hein ?
{89530}{89578}Je veux une explication.
{89681}{89719}Vous expliquer ne vous aidera|pas plus.
{89782}{89832}J'ai travaillé à la criminelle pendant|13 ans...
{89832}{89895}Et j'en ai vu des trucs.
{89897}{89969}Mais je n'ai jamais vu un truc pareil.
{89969}{90029}Vous savez ce qui se passe|et moi pas.
{90031}{90062}Vous allez me le dire.
{90065}{90106}Ça ne vous aidera pas d'avantage de|le savoir.
{90129}{90165}C'est moi qui décide.
{90247}{90288}Alors je suis désolé.
{90288}{90348}Hey !|Me faites pas marcher.
{90432}{90506}Ce que je cherche est encore|dans la nature...
{90506}{90578}Et je ne sais pas où commencer.
{90772}{90820}Tommy, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
{90820}{90856}Arrête-le.
{90856}{90892}L'arrêter ?
{90892}{90921}bouclez le.
{91084}{91163}Lloyd...|Je dois vous arrêter.
{91163}{91194}Les ordres du Boss.
{91652}{91686}Allez.
{91856}{91928}Woodfield,|Qu'est-ce que vous faite la, si|tard ?
{91928}{91964}Je m'amuse.
{91964}{92004}J'ai entendu que vous avez pris une|balle.|ça va ?
{92004}{92036}Ouais, ça va, merci.
{92482}{92527}Je vous réveille, hein ?
{92561}{92587}Non, ça va.
{92589}{92616}Je vais bien.
{92618}{92649}Si je ne me sentais pas bien...
{92649}{92697}Un appel pour vous.
{92700}{92760}J'ai une ou deux égratignures mais rien|de grave.
{92762}{92810}J'appelle juste pour que tu|ne t'inquiètes pas.
{92810}{92844}Je serai à la maison bientôt.
{92844}{92892}Je, hum...
{92892}{92956}Je rentre dès que je peux.
{92980}{93021}Moi aussi je t'aime, bye.
{93083}{93172}J'espère que tu sais ce que tu|fais en arrêtant un agent fédéral.
{93172}{93220}Laisse-moi m'en soucier.
{93220}{93256}Comment va le bras ?
{93256}{93309}Hey, c'est une égratignure.
{93309}{93357}C'est quoi ça,|ta secrétaire de presse ?
{93359}{93419}Voilà les trucs que j'ai trouvés|sur Lloyd--
{93419}{93455}Armes, carte d'identité...
{93455}{93505}Et est-ce que quelqu'un sait|ce que c'est ?
{93505}{93570}Sans doute une sorte de jouet|du FBI.
{93572}{93601}Amenez-le au labo.
{93601}{93635}On va voir ce qu'on peut|trouver.
{93635}{93678}OK, pas de problème.
{93712}{93740}Merci partenaire.
{93740}{93781}Prends soin de ton bras.
{93805}{93853}J'ai eu l'information que|vous avez demandée.
{93939}{93990}Le FBI de Seattle diT que|l'agent Lloyd Gallagher...
{93990}{94035}a été tué dans un feu de forêt|il y a un mois...
{94038}{94110}Avec un ami à lui, Stone, Robert Stone.
{94110}{94162}Ils étaient en train de chasser|dans la forêt nationale...
{94162}{94210}Le week-end où il y a eu le grand incendie.
{94210}{94282}Le FBI a pensé que Stone était mort.|Ils n'ont jamais retrouvé le corps.
{94282}{94333}Juste qu'il avait dû brûler dans l'incendie.
{94390}{94419}C'est tout ?
{94484}{94546}Je leur ai demandé de m'envoyer|une photo de Stone.
{94546}{94582}Evidement Mr.Stone...
{94582}{94654}a pris l'identité de son|ami mort.
{94884}{94953}Si t'as plus besoin de moi, je|rentre à la maison.
{95001}{95037}Brem ?
{95037}{95073}Bon travail.
{96421}{96486}Excuse-moi Serge.|Vous le voulez où ?
{96558}{96598}Enlevez-lui les menottes.
{96780}{96828}Vous voulez que je reste ?
{97032}{97061}Quel truc de fou.
{97061}{97116}Je commençais à vous aimer.
{97116}{97152}Assis.
{97418}{97512}J'ai vérifié avec le FBI à Seattle.
{97514}{97586}Lloyd Gallagher est mort.
{97622}{97706}Votre vrai nom est Robert Stone.
{97708}{97761}C'est tout ce que je sais|de vous...
{97761}{97792}A part le fait...
{97795}{97840}Que vous roulez dans une Porsche|volée...
{97840}{97888}Ce qui est certainement la seule chose|de vrai...
{97891}{97939}que vous nous ayez dit depuis le|début.
{98022}{98094}Et si on parlait un peu ?
{98097}{98157}Qui êtes-vous|et qu'est-ce que vous faites ici ?
{98157}{98185}Ne me demandez pas ça.
{98185}{98233}Ne me faites pas marcher !
{98233}{98281}Vous croyez que c'est une sorte|de jeu ?
{98284}{98317}Vous croyez que vous pouvez vous|balader dans cette ville
{98320}{98356}foutre le bordel dans mon département...
{98356}{98392}mettre en danger la vie de mes hommes ?
{98392}{98452}Arrêtez de me faire marcher.
{98452}{98480}Je veux des réponses !
{98483}{98516}Pourquoi ça a demandé 15|balles...
{98516}{98555}Pour mettre à terre|une stripteaseuse de troisième zone ?
{98555}{98615}Pourquoi trois honnêtes|citoyens...
{98617}{98675}Deviennent fous et tuent|des gens ?
{98675}{98756}Je veux des réponses|et je les veux maintenant !
{98792}{98907}Miller, la stripteaseuse,|DeVries, c'était la même personne...
{98907}{98955}et ce n'est pas humain.
{98979}{99015}Pardon ?
{99075}{99147}Je lui cours après depuis longtemps|.
{99147}{99245}Maintenant, ici,|sur Terre, dans votre ville.
{99248}{99288}Oh mec.
{99358}{99403}On parle d'homme de l'espace là ?
{99456}{99531}La manière dont ça marche c'est|de trouver un corps...
{99531}{99605}d'y pénétrer,|de l'utiliser pour se déplacer.
{99605}{99677}ça reste dans le corps jusqu'à|ce qu'il soit tellement endommagé...
{99679}{99718}qu'il doit en trouver un autre.
{99720}{99766}C'est le seul moment où je peux|le tuer...
{99766}{99797}Quand il est entre deux corps.
{99799}{99864}J'ai loupé ma chance quand il est sorti|de la fille.
{99864}{99929}Mais il a trouvé un autre corps|et il a changé avant que j'arrive.
{99931}{99988}Donc maintenant, on ne sait pas qui|est l'homme de l'espace.
{100029}{100080}Mais je n'ai plus à chercher maintenant.
{100082}{100140}Il sait que je suis ici, donc|il va venir me chercher.
{100142}{100188}Beck, j'ai besoin de mon arme.
{100190}{100257}C'est la seule chose qui peut|le tuer.
{100355}{100410}Donc cet homme de l'espace, c'est celui...
{100410}{100461}qui a tué votre partenaire,|votre femme...
{100463}{100528}Que vous cherchez depuis très longtemps...
{100530}{100557}Neuf ans.
{100557}{100583}Neuf ans
{100586}{100612}De votre temps.
{100648}{100701}De notre temps.
{100792}{100847}Je pense qu'une carrière dans|la police...
{100847}{100909}Ne vous a pas vraiment préparé|à ça, non ?
{100962}{101000}Ouais.
{101070}{101113}On essayera plus tard.
{101815}{101859}OK.
{102444}{102480}Bonjour lieutenant.
{102480}{102518}Bonjour.
{102518}{102547}Qu'est-ce qu'il y a ?
{102549}{102638}Je croyais qu'il ne devait pas|venir ce matin.
{102986}{103031}Hey John, qu'est-ce que t'as dit ?
{103031}{103072}Je croyais que vous ne deviez pas venir|aujourd'hui.
{103074}{103141}J'ai du travail à faire.
{103141}{103192}Je m'excuse.|Voici le lieutenant Masterson.
{103192}{103249}Carol Miller,|l'assistant du sénateur Holt.
{103249}{103283}Agents Stadt et Lowe.
{103283}{103348}Ils s'occupent de la sécurité|pour le discours de demain du sénateur.
{103350}{103408}Holt.|Celui que tout le monde applaudit.
{103408}{103453}On aimerait bien.
{103477}{103511}Où a lieu le discours ?
{103511}{103559}Park Plazza.|Vous le savez.
{103583}{103609}Ouais, cinq.
{103611}{103683}Cinq gars dans le vestibule|je crois, Carol.
{103683}{103731}Et ça va aller, OK ?
{103734}{103767}Ouais, ça va.
{103770}{103801}Comment ça va, Serge ?
{103803}{103837}Hey Frankie, comment ça va ?
{104813}{104848}C'était une bombe !
{104848}{104899}Ça vient d'où ?
{104899}{104956}On a une explosion à la balistique.
{104956}{105004}Asseyez-vous ici.
{105004}{105031}Y'a des blessés ?
{105033}{105074}Y'a de la fumée dans le corridor.
{105074}{105117}Appelez une unité contre le|feu ici.
{105203}{105273}Prenez un extincteur, là.
{105342}{105374}C'était une bombe ?
{105374}{105414}Sortez-le de là !
{105414}{105443}Qu'est-ce qui s'est passé ?
{105680}{105752}Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
{105755}{105800}Hey, qu'est-ce qui se passe ?
{105803}{105829}Toi !
{105829}{105872}Toi ?|Lieutenant, qu'est-ce qui se passe ?
{105872}{105911}Où est l'autre ?
{105913}{105939}Quel autre ?
{105939}{105978}Celui avec qui tu étais.
{105978}{106031}Je l'ai bouclé.|Vous le savez.
{106031}{106059}Je veux lui parler.
{106059}{106086}C'est quoi ça ?
{106088}{106158}Ecoute.|Je t'ai déjà tiré dessus une fois.
{106160}{106222}Je peux difficilement attendre|une seconde fois.
{106222}{106251}Allez, on y va.
{106402}{106429}Restez à l'arrière.
{106429}{106479}Lieutenant, qu'est-ce qui se passe ?
{106479}{106508}Reculez !
{106508}{106536}Couvrez-moi !
{106592}{106630}Tom, ça va ?
{106630}{106692}Restez en arrière Cliff,|ce n'est pas Masterson.
{106731}{106762}Fermez ce corridor !
{106764}{106798}Dégagez-le de là !
{107006}{107040}Maintenant Beck !
{107078}{107117}Bouge plus !
{107352}{107397}On emmerde le Lieutenant.
{107397}{107440}Appelez une ambulance.
{107491}{107546}Sanchez, restez loin de lui.
{107697}{107728}Brooks !
{107730}{107776}Donne-moi ton arme.
{107778}{107812}Donne-moi ta putain d'arme !
{107812}{107862}Il est dans mon ceinturon !
{107865}{107949}Prenez un fusil et bloquez|les escaliers.
{108040}{108073}Ouvre la porte !|La porte C8 !
{108076}{108107}Qu'est-ce qui se passe ici ?
{108107}{108155}Ouvert--|Masterson a complètement pété les plombs...
{108155}{108193}et il est en train de flinguer|tout le commissariat, OK ?
{108196}{108224}Vérifie-le Beck.
{108267}{108299}Donne-moi les clefs Joe.
{108421}{108452}Ouvre la porte Joe.
{108483}{108538}Ouvre cette foutue de porte !
{108639}{108709}Et fais attention à Masterson !
{108807}{108855}Hey, je veux passer un coup de fil.
{109023}{109099}Je viens juste de voir Masterson|flinguer deux flics.
{109099}{109169}Il a pris six balles|...
{109169}{109231}Et il ne s'est pas arrêté.
{109234}{109277}Est-ce que Masterson...
{109322}{109351}est mort ?
{109375}{109404}Le vrai Masterson.
{109737}{109792}Vous allez avoir besoin de ça.
{109840}{109883}Hey, qu'est-ce qui se passe ?
{109948}{109994}Jésus Christ.
{109994}{110027}Laisse-moi passer.
{110027}{110066}Je ne peux pas faire ça lieutenant.
{110068}{110123}Hey, pose ça.|Ne fais pas ça.
{110123}{110162}A terre.
{110572}{110603}Vous êtes blessé.
{110603}{110634}Je sais.
{110634}{110677}Alhague.
{110708}{110797}Avant que je te tue, je suis curieux.
{110797}{110826}Comment tu m'as retrouvé ?
{110828}{110905}T'as laissé un partenaire énervé|pour mort sur Altaïr.
{110905}{110953}Une erreur.
{110953}{110989}C'est ce que j'ai dit.
{111058}{111099}Meurt, fumier !
{111101}{111135}Fils de pute !
{111137}{111190}Pourquoi vous n'utilisez pas|ce putain de truc ?
{111193}{111219}Pas encore.
{111219}{111262}Vous avez dit que c'était la seule|chose qui pouvait le tuer.
{111265}{111296}Ce n'est pas si simple.
{111298}{111375}Alhague,|tu aimes être humain ?
{111449}{111490}Ça va.
{111490}{111540}Mieux que d'être Altaïrian.
{111543}{111629}Les Altaïrians sont des gens dégeulasses.
{111629}{111718}On aurait pu les conquérir si|on voulait.
{111718}{111778}Ils n'avaient rien pour nous arrêter.
{111780}{111835}Hey, t'es quelle sorte de mec ?
{112135}{112180}OK, qu'est-ce qui se passe ?
{112293}{112331}Meurt !
{112945}{112986}Il va bientôt changer.
{112986}{113029}Je dois être là.
{113068}{113101}Mais vous êtes qui vous ?
{113137}{113163}Vous ne sentez pas la douleur ?
{113166}{113192}- Si.|- Si ?
{113192}{113245}Pourquoi vous n'utilisez pas ce truc ?
{113247}{113300}Vous avez dit que c'était la seule|chose qui pouvait le tuer.
{113406}{113449}Mauvaise composition.
{113473}{113513}Ça ne marche pas sur la chair humaine.
{114003}{114075}Hey, ouvrez la porte.
{114075}{114142}Il est de l'espace.
{114142}{114204}Personne ne le sait, c'est dingue.
{114206}{114240}Quelque chose se passe.
{114326}{114369}Mec de l'espace.
{114815}{114854}Bouclez cette porte.
{114854}{114907}Revenez ici.
{114907}{114945}De retour.
{115010}{115058}Couvrez-moi.
{115060}{115094}Votre chargeur est vide.
{115120}{115153}A trois.
{115156}{115230}Un...deux...trois.
{115230}{115271}Ne bougez pas !|- Ne tirez pas !
{115271}{115307}Ne bougez pas !
{115307}{115336}Ne bougez pas !
{115376}{115417}- C'est lui ?|- Non.
{115417}{115456}Beck, qu'est-ce qui se passe ?
{115499}{115549}- Il est mort ?|- Ouais.
{115549}{115587}Qu'est-ce qui se passe ici ?
{115587}{115635}Quelqu'un a quitté cette pièce ?
{115635}{115674}Je ne sais pas.
{115676}{115753}Willis. Il a dit qu'il allait chercher|un médecin.
{115755}{115815}Beck, qui a fait ça à Masterson ?
{115815}{115897}- Pas Willis.|- Je suis désolé.
{115899}{115947}Je pense qu'on ferait mieux de le trouver.
{116295}{116323}Sénateur Holt.
{116614}{116671}Et le rendez-vous avec l'amiral|Gray ?
{116803}{116834}Où ?
{116925}{116964}Jésus Christ.
{117134}{117201}Et le programme de nourriture...
{117558}{117613}Arrêtez-vous !|Ne bougez plus !
{117613}{117649}Mettez-le là.
{117649}{117676}Beck. Police de Los Angeles.
{117678}{117714}C'est qui ce type ?
{117717}{117743}Gallagher. FBI.
{117745}{117781}C'est bon.|Il est un des miens.
{117784}{117810}Qu'est-ce que tu fais ?
{117810}{117844}Code rouge. Code rouge.
{117844}{117899}Monsieur, il y a peut être un assassin.
{117899}{117951}On vous ramène à l'entrée.
{118040}{118071}Détective Willis...
{118074}{118129}J'ai reçu l'ordre de vous désarmer|et de vous arrêter.
{118155}{118186}Certes.
{118419}{118457}Dégage d'ici maintenant !
{118536}{118604}Ça va ici !|Bougez, bougez !
{118628}{118678}Contre le mur maintenant.
{118970}{119011}Ne bougez pas !
{120572}{120608}Oh merde.
{121227}{121272}Ils sont dans la cuisine.
{121332}{121370}Merde.
{121373}{121442}Jim, reste avec Beck.|Charlie avec moi.
{121445}{121490}Trois-L-dix, besoin d'un|médecin.
{121493}{121524}J'ai deux officiers à terre ici.
{121567}{121620}Arrêtez, lâchez ça !
{121706}{121759}Vous deux dans l'armoire, maintenant !
{122051}{122099}Qui êtes-vous ?
{122159}{122205}Qui êtes-vous bon sang ?
{122262}{122296}Qu'est-ce que vous voulez ?
{122646}{122718}Faisons sortir le sénateur d'ici.
{122718}{122752}Bon.|Tout le monde sort.
{122754}{122780}Sortez-le d'ici.
{122780}{122809}Surveillez ce gars.
{123142}{123185}Uniforme, bouclez-le.
{123670}{123725}Hey, vous ne pouvez pas aller là.
{123989}{124029}On l'a eu ?
{124233}{124274}Question.
{124274}{124348}Y avait-il une raison particulière|pour que le détective Willis...
{124351}{124403}veuille assassiner le Sénateur Holt ?
{124403}{124432}Lieutenant Flynn ?
{124468}{124499}Le départ--
{124499}{124588}Le département mène une enquête...
{124590}{124653}Mais actuellement nous n'avons pas de|motif.
{124653}{124689}Question.
{124689}{124718}Oui.
{124718}{124806}Sénateur, avez-vous toujours l'intention|d'être président ?
{124806}{124859}Le sénateur parlera de son intention|...
{124859}{124897}après qu'il aura eu le temps...
{124900}{124950}de mûrement réfléchir à la|situation.
{124950}{124993}Je veux être président.
{124993}{125022}Pardon Sénateur ?
{125130}{125176}Je veux être président.
{125705}{125734}Gallagher. FBI.
{125734}{125792}Mm-hmm.|Y a quoi dans le sac ?
{125792}{125835}Equipement de sécurité.
{125835}{125876}Ouvrez-le.
{125955}{125991}OK, allez-y !
{126094}{126142}Arrêtez-vous !|Lâchez ça ! Arrêtez !
{127518}{127556}Regardez !
{129103}{129216}Maman, est-ce que Papa va|aller mieux ?
{129268}{129335}Tu sais, ton père t'adore.
{131400}{131460}Maman, enlevez-la|d'ici.
{131522}{131551}Infirmière !
{131575}{131640}Prenez le pouls.|Appelez une aide.