1 00:00:45,706 --> 00:00:46,706 Vous êtes chez Doug. 2 00:00:46,806 --> 00:00:49,806 Laissez vos coordonnées, je vous rappelle. 3 00:00:56,970 --> 00:01:00,770 Vous êtes chez le Dr Price de divine dentisterie. 4 00:01:00,890 --> 00:01:02,390 Veuillez laisser un message. 5 00:01:09,950 --> 00:01:13,950 Vous êtes chez Phil. Laissez un message ou pas. Pas de SMS, ça fait gay. 6 00:01:16,200 --> 00:01:19,200 - Des nouvelles ? - Ils sont tous sur messagerie. 7 00:01:19,760 --> 00:01:21,460 Il y a sûrement une explication. 8 00:01:21,600 --> 00:01:22,800 Chérie, c'est Vegas. 9 00:01:23,150 --> 00:01:26,350 On y perd la notion du temps. Pas de fenêtres, pas d'heures. 10 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Il a sûrement une bonne main. 11 00:01:28,520 --> 00:01:32,420 Et on ne quitte jamais la table quand la chance sourit. 12 00:01:32,750 --> 00:01:34,750 C'est le jour de son mariage. 13 00:01:36,735 --> 00:01:38,760 - Allo ? - Tracy, c'est Phil. 14 00:01:40,150 --> 00:01:42,750 Vous êtes où ? Vous me faites flipper ! 15 00:01:43,867 --> 00:01:45,023 Écoute... 16 00:01:49,200 --> 00:01:50,400 On a merdé. 17 00:01:50,706 --> 00:01:52,006 Comment ça ? 18 00:01:52,509 --> 00:01:54,509 La fête de la nuit dernière. 19 00:01:55,651 --> 00:01:57,651 On a perdu le contrôle. 20 00:02:00,550 --> 00:02:01,850 On a paumé Doug. 21 00:02:03,401 --> 00:02:04,801 On ne le trouve plus. 22 00:02:05,107 --> 00:02:08,507 C'est une blague ? On se marie dans 5 heures ! 23 00:02:11,900 --> 00:02:13,300 N'y compte pas trop. 24 00:03:52,412 --> 00:03:53,937 Fais gaffe pervers ! 25 00:03:53,980 --> 00:03:56,055 Alan, il mesure l'entrejambe. 26 00:03:56,120 --> 00:03:57,753 Il est passé très près de mon engin. 27 00:03:57,935 --> 00:04:00,599 Vous pouvez vous changer. 28 00:04:02,107 --> 00:04:04,267 Merci, merci beaucoup. 29 00:04:05,980 --> 00:04:07,578 Il faut qu'on y aille. 30 00:04:08,057 --> 00:04:09,023 Tu sais Doug. 31 00:04:10,015 --> 00:04:11,520 Je pensais... 32 00:04:12,172 --> 00:04:15,305 Si tu veux aller à Vegas sans moi ça me va. 33 00:04:15,588 --> 00:04:17,055 De quoi tu parles. 34 00:04:17,194 --> 00:04:20,900 Phil et Stu sont tes meilleurs potes, ce sera la grosse fiesta... 35 00:04:21,181 --> 00:04:23,231 Allez Alan, ils t'aiment tous les deux. 36 00:04:23,391 --> 00:04:24,865 Je me demandais simplement... 37 00:04:25,157 --> 00:04:26,762 Je ne sais pas si ils vont apprécier 38 00:04:26,852 --> 00:04:29,372 si le frère de ta femme est avec eux. 39 00:04:34,349 --> 00:04:36,508 Je te l'ai déjà dit Alan, 40 00:04:36,821 --> 00:04:38,282 on passe juste une nuit à Vegas. 41 00:04:38,517 --> 00:04:39,866 Pas de problème. 42 00:04:40,612 --> 00:04:41,763 De plus, tu sais, 43 00:04:42,314 --> 00:04:44,378 tu es le frère de ma femme, tu es mon frère maintenant. 44 00:04:47,376 --> 00:04:49,042 Je veux que tu saches Doug, 45 00:04:49,413 --> 00:04:50,482 je suis dérangé. 46 00:04:51,196 --> 00:04:52,391 Quoiqu'il se passe ce soir 47 00:04:53,488 --> 00:04:55,867 je n'en parlerai jamais. 48 00:04:56,154 --> 00:04:57,988 Pigé, mais je ne pense pas... 49 00:04:58,261 --> 00:04:59,253 Sérieusement, 50 00:04:59,610 --> 00:05:01,615 je me fous de ce qui se passera. 51 00:05:02,011 --> 00:05:03,530 Je me fous de tuer quelqu'un. 52 00:05:04,555 --> 00:05:05,569 Tu m'entends. 53 00:05:06,118 --> 00:05:07,279 La ville du péché. 54 00:05:08,512 --> 00:05:09,599 Les âmes perdues. 55 00:05:11,237 --> 00:05:13,201 J'ai compris. 56 00:05:17,014 --> 00:05:17,595 Merci. 57 00:05:17,699 --> 00:05:19,029 Toi, merci. 58 00:05:20,413 --> 00:05:21,842 Je t'aime tant. 59 00:05:23,898 --> 00:05:25,903 Non Sid. 60 00:05:29,768 --> 00:05:30,481 Vraiment ? 61 00:05:30,566 --> 00:05:31,354 Mais oui, 62 00:05:31,556 --> 00:05:32,835 tu fais partie de la famille. 63 00:05:33,988 --> 00:05:35,778 Vous êtes sûr ? J'adore cette voiture ! 64 00:05:36,063 --> 00:05:37,689 Doug, ce n'est qu'une voiture. 65 00:05:37,841 --> 00:05:42,213 Pense à mettre le produit sur les pneus pour qu'ils ne glissent pas sur le sable. 66 00:05:42,399 --> 00:05:44,663 Absolument. C'est facile. 67 00:05:44,861 --> 00:05:47,383 Et ne laisse pas Alan conduire. 68 00:05:47,642 --> 00:05:49,379 Quelque chose ne va pas avec lui. 69 00:05:49,577 --> 00:05:50,343 Pigé. 70 00:05:50,584 --> 00:05:53,040 Et Phil non plus. Je ne l'aime pas. 71 00:05:53,334 --> 00:05:56,517 Je serai la seule personne à conduire cette voiture. 72 00:05:56,757 --> 00:05:57,734 Je vous le promets. 73 00:05:59,083 --> 00:06:02,313 Rappelle-toi, tout ce qui se passe à Vegas reste à Vegas. 74 00:06:05,304 --> 00:06:07,726 A part l'herpès cette merde te suivra partout. 75 00:06:09,908 --> 00:06:12,322 Attendez, vos autorisations de sortie. 76 00:06:12,662 --> 00:06:16,226 Et les 90 dollars pour la sortie de la semaine prochaine. 77 00:06:16,411 --> 00:06:19,959 Payez maintenant ou vous regretterez l'expérience de votre vie. 78 00:06:20,685 --> 00:06:21,798 Vous êtes bons les gars. 79 00:06:47,997 --> 00:06:49,403 Tu es obligé de te garer si près ? 80 00:06:50,375 --> 00:06:51,333 Oui pourquoi ? 81 00:06:51,424 --> 00:06:52,621 Je ne devrais pas être là. 82 00:06:53,421 --> 00:06:54,558 Pourquoi ça Alan ? 83 00:06:54,745 --> 00:06:57,200 Je ne dois pas me trouver à moins de 60 yards d'une école. 84 00:06:58,537 --> 00:06:59,294 Quoi ? 85 00:06:59,505 --> 00:07:01,153 Ou d'un Chuck E.Cheese. 86 00:07:05,467 --> 00:07:09,244 - Mr Wenneck, je... - C'est le week-end Botneck, tu n'existes plus. 87 00:07:12,353 --> 00:07:13,233 Jolie bagnole. 88 00:07:14,232 --> 00:07:14,813 Je conduis. 89 00:07:15,119 --> 00:07:16,949 Aucune chance. Ne monte pas... 90 00:07:18,484 --> 00:07:21,502 Ferme-la et conduis avant que ces nerds me posent d'autres questions. 91 00:07:21,786 --> 00:07:22,445 C'est qui lui ? 92 00:07:22,982 --> 00:07:23,835 Alan. 93 00:07:24,046 --> 00:07:24,775 Le frère de Tracy. 94 00:07:25,328 --> 00:07:26,805 On s'est déjà vu quatre fois. 95 00:07:29,253 --> 00:07:30,758 N'oublie pas ton spray ! 96 00:07:32,045 --> 00:07:33,535 Spray, check ! 97 00:07:34,971 --> 00:07:36,613 Et n'oublie pas de l'utiliser. 98 00:07:37,313 --> 00:07:40,432 Je peux le savoir en voyant que tu perds des cheveux. 99 00:07:41,488 --> 00:07:44,475 Utiliser le spray, check ! 100 00:07:44,609 --> 00:07:49,241 Appelle-moi dès que tu arrives à l'hôtel, pas comme lors de ta conférence à Phoenix 101 00:07:49,949 --> 00:07:51,998 où tu as attendu deux heures avant d'appeler. 102 00:07:52,764 --> 00:07:55,099 J'étais l'orateur principal et en retard. 103 00:07:55,330 --> 00:07:57,712 - Et alors ? - Tu as raison, désolé. 104 00:08:00,370 --> 00:08:01,516 Quel est le problème ? 105 00:08:01,782 --> 00:08:02,864 Je ne sais pas. 106 00:08:02,979 --> 00:08:05,443 Vous irez sûrement dans un club de strip-tease. 107 00:08:05,672 --> 00:08:08,095 Melissa, on va à Napa Valley. 108 00:08:08,743 --> 00:08:11,392 Ils n'ont pas de club de strip-tease au pays du vin. 109 00:08:11,676 --> 00:08:14,597 S'il y en a un Phil le reniflera. 110 00:08:17,104 --> 00:08:18,340 Ce ne sera pas comme ça. 111 00:08:19,124 --> 00:08:20,995 Et tu sais très bien ce que j'en pense. 112 00:08:21,142 --> 00:08:24,955 Je sais, les enterrements de vie de garçon c'est crade. 113 00:08:25,189 --> 00:08:27,716 Oui, tu as raison. C'est... Crade. 114 00:08:28,014 --> 00:08:29,671 C'est pathétique. 115 00:08:30,260 --> 00:08:31,623 Ces endroits sont dégueulasses. 116 00:08:33,352 --> 00:08:34,323 Et le pire, 117 00:08:35,021 --> 00:08:40,301 cette fille qui te grimpe dessus dans une pièce privée à l'étage. 118 00:08:40,970 --> 00:08:43,145 - C'est la fille de... - La fille de quelqu'un. 119 00:08:43,244 --> 00:08:44,483 J'allais justement le dire. 120 00:08:45,535 --> 00:08:47,378 J'aimerai que tes amis soit aussi matures que toi. 121 00:08:47,545 --> 00:08:50,775 Ils sont matures en réalité mais ça n'a pas d'importance. 122 00:08:51,051 --> 00:08:52,857 On appelle le docteur Tafiole ! 123 00:08:55,933 --> 00:08:57,532 Docteur Tafiole ! 124 00:09:00,796 --> 00:09:03,196 - Je devrais y aller. - Bonne idée docteur Tafiole. 125 00:09:06,013 --> 00:09:08,158 Bon week-end, tu vas me manquer. 126 00:09:22,113 --> 00:09:23,503 Road-trip ! 127 00:09:25,308 --> 00:09:29,832 Vegas ! Vegas baby ! 128 00:09:38,741 --> 00:09:41,615 Passe-moi le volant ! Tout le monde nous double ! 129 00:09:41,801 --> 00:09:46,629 Hors de question, j'ai promis à Sid. Je suis le seul qui conduis. 130 00:09:46,935 --> 00:09:47,994 En plus tu picoles. 131 00:09:48,070 --> 00:09:49,342 Tu es flic maintenant ? 132 00:09:49,478 --> 00:09:51,134 Tu sais que j'assure quand j'ai bu. 133 00:09:51,414 --> 00:09:54,550 C'est toujours lui qui conduit quand on est bourré. 134 00:09:55,624 --> 00:09:56,817 Tu lui expliques Alan ? 135 00:09:57,524 --> 00:10:00,549 Mon père aime cette voiture plus qu'il m'aime moi. 136 00:10:00,751 --> 00:10:05,392 Et alors moi j'ai quitté ma famille pour venir avec vous à Vegas. 137 00:10:05,440 --> 00:10:06,661 C'est mignon Phil. 138 00:10:07,756 --> 00:10:11,909 J'étais sarcastique, je hais ma vie, je ne reviendrai jamais, je reste à Vegas. 139 00:10:12,019 --> 00:10:13,056 Nous y voilà. 140 00:10:13,163 --> 00:10:16,516 Tu devrais en profiter parce que tu vas commencer à mourir... 141 00:10:16,807 --> 00:10:19,438 Un peu plus... Chaque jour. 142 00:10:20,266 --> 00:10:23,099 C'est pour ça que je suis toujours célibataire. 143 00:10:23,514 --> 00:10:25,292 Vraiment, c'est pour ça que tu es seul ? 144 00:10:25,561 --> 00:10:26,250 Ouais ! 145 00:10:26,793 --> 00:10:28,107 Cool. Bon à savoir. 146 00:10:29,386 --> 00:10:30,631 Je peux y aller Alan ? 147 00:10:31,009 --> 00:10:32,048 C'est bon. 148 00:10:37,352 --> 00:10:38,444 Mon Dieu ! 149 00:10:38,688 --> 00:10:40,220 C'était génial ! 150 00:10:40,337 --> 00:10:42,639 C'était pas génial ! C'est quoi ton problème ? 151 00:10:43,021 --> 00:10:45,313 Tu es taré, on aurait pu mourir ! 152 00:10:45,885 --> 00:10:47,813 Si tu avais vu ta tête ! 153 00:10:48,647 --> 00:10:49,683 Classique. 154 00:10:51,460 --> 00:10:52,512 Ce n'est pas drôle. 155 00:11:09,747 --> 00:11:11,756 C'est une belle voiture. 156 00:11:11,858 --> 00:11:12,865 Ne la touchez pas. 157 00:11:15,103 --> 00:11:16,036 Ne la regardez même pas. 158 00:11:16,730 --> 00:11:18,951 Allez, dégagez, compris ? 159 00:11:20,104 --> 00:11:21,318 Ne me regardez pas non plus. 160 00:11:23,633 --> 00:11:26,077 C'est ça, vous faites bien de partir. 161 00:11:27,069 --> 00:11:28,237 En fait il est plutôt marrant. 162 00:11:28,735 --> 00:11:29,853 Ouais, c'est vrai. 163 00:11:30,313 --> 00:11:32,290 Je peux frapper un vieux. 164 00:11:33,033 --> 00:11:34,225 Il est toujours comme ça ? 165 00:11:34,733 --> 00:11:35,967 Mentalement. 166 00:11:36,203 --> 00:11:37,756 Je pense mais c'est un bon gars. 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,417 Même s'il est bizarre. 168 00:11:39,567 --> 00:11:42,198 - Il est peut-être dérangé. - Non, non. 169 00:11:42,952 --> 00:11:47,207 Tracy m'a dit de ne pas le laisser jouer. Et trop boire aussi. 170 00:11:47,309 --> 00:11:49,103 Il est comme un Gremlin. 171 00:11:49,417 --> 00:11:50,931 Avec des instructions à suivre. 172 00:11:51,415 --> 00:11:53,121 Et une bouteille d'eau. 173 00:11:54,302 --> 00:11:55,434 Tu as eu Melissa ? 174 00:11:56,360 --> 00:12:00,232 Dans deux heures on est au pays du vin et elle a tout gobé. 175 00:12:01,809 --> 00:12:06,404 Tu ne trouves pas bizarre qu'après trois ans tu doives lui mentir à propos de Vegas ? 176 00:12:06,599 --> 00:12:07,549 Si, c'est vrai. 177 00:12:07,883 --> 00:12:09,942 Ça ne vaut pas le coup de se battre avec elle. 178 00:12:10,080 --> 00:12:14,923 Tu ne peux pas aller à Vegas mais elle peut se taper un serveur en croisière. 179 00:12:16,063 --> 00:12:19,018 Premièrement c'était un barman. 180 00:12:19,819 --> 00:12:21,411 Et elle était déchirée. 181 00:12:21,962 --> 00:12:25,632 Et pour ton information il n'a pas jouit en elle. 182 00:12:26,134 --> 00:12:27,315 Et tu le crois. 183 00:12:27,936 --> 00:12:31,357 Oui, je le crois parce qu'elle a horreur du sperme. 184 00:12:32,590 --> 00:12:34,017 Ça fera 32,50 dollars. 185 00:12:35,154 --> 00:12:36,819 32,50$, c'est pour moi. 186 00:12:40,377 --> 00:12:42,342 Ça dit qu'il faut travailler en équipe. 187 00:12:42,909 --> 00:12:44,177 Qui veut être mon partenaire ? 188 00:12:45,524 --> 00:12:48,268 Tu ne devrais pas trop jouer ce soir Alan. 189 00:12:48,632 --> 00:12:49,509 Jouer ? 190 00:12:49,793 --> 00:12:52,843 Qui parle de jouer quand on est sûr de gagner. 191 00:12:53,064 --> 00:12:55,097 Compter les cartes est infaillible. 192 00:12:55,202 --> 00:12:56,784 C'est aussi illégal. 193 00:12:57,094 --> 00:12:59,488 Ce n'est pas illégal, c'est juste très mal vu. 194 00:12:59,807 --> 00:13:01,650 Comme se masturber dans un avion. 195 00:13:03,243 --> 00:13:04,961 Je suis sûr que ça aussi c'est illégal. 196 00:13:05,242 --> 00:13:08,431 Peut-être depuis le 11 septembre. Ils sont devenus tellement méfiants. 197 00:13:10,738 --> 00:13:12,370 Merci beaucoup Ben Laden. 198 00:13:14,189 --> 00:13:17,697 Quoiqu'il en soit il faut être intelligent pour compter les cartes. 199 00:13:18,032 --> 00:13:18,978 Ce n'est pas facile. 200 00:13:19,643 --> 00:13:24,327 On devrait le dire à Rain Man, il a ruiné des casinos et il était retardé. 201 00:13:24,830 --> 00:13:25,462 Quoi ? 202 00:13:26,116 --> 00:13:27,306 Il était retardé ! 203 00:13:28,692 --> 00:13:29,727 Autiste. 204 00:14:14,307 --> 00:14:15,673 Bienvenue au Caesar's. 205 00:14:17,624 --> 00:14:19,500 Nous avons une réservation au nom du Dr Price. 206 00:14:19,567 --> 00:14:21,105 D'accord, je vérifie. 207 00:14:21,999 --> 00:14:22,940 Docteur Price ? 208 00:14:23,373 --> 00:14:24,739 Stu, tu es dentiste. 209 00:14:25,259 --> 00:14:26,722 Arrête de fantasmer. 210 00:14:27,367 --> 00:14:28,880 Ce n'est pas un fantasme, c'est vrai. 211 00:14:29,091 --> 00:14:30,170 C'est un dentiste. 212 00:14:30,548 --> 00:14:31,754 Alors ne vous excitez pas trop. 213 00:14:31,973 --> 00:14:34,896 Si quelqu'un a un arrêt cardiaque vous devrez toujours appeler le 911. 214 00:14:35,218 --> 00:14:36,419 Je le ferai sans faute. 215 00:14:37,236 --> 00:14:38,381 Je peux vous poser une question ? 216 00:14:38,618 --> 00:14:40,072 Votre hôtel est localisable ? 217 00:14:40,590 --> 00:14:41,199 Comment ça ? 218 00:14:41,515 --> 00:14:43,220 Je n'ai pas de signal sur mon bipeur. 219 00:14:43,756 --> 00:14:44,779 Je ne suis pas sûre. 220 00:14:44,962 --> 00:14:46,768 Alors des téléphones payants ? 221 00:14:46,717 --> 00:14:48,115 Des téléphones payants... 222 00:14:48,382 --> 00:14:49,204 Business... 223 00:14:50,407 --> 00:14:52,508 Il y a des téléphones dans vos chambres. 224 00:14:53,783 --> 00:14:54,513 Ça fera l'affaire. 225 00:14:55,362 --> 00:14:59,619 - J'ai une chambre avec deux lits. - C'est parfait. 226 00:15:00,263 --> 00:15:02,353 Vous n'auriez rien avec une meilleure vue ? 227 00:15:02,877 --> 00:15:07,823 Phil, on a déjà réservé la chambre. On peut partager un lit pour une nuit. 228 00:15:08,025 --> 00:15:09,731 Si on partage les lits, je dors avec Phil. 229 00:15:11,097 --> 00:15:11,882 Ça te va ? 230 00:15:12,065 --> 00:15:13,289 Non, ça ne me va pas ! 231 00:15:13,509 --> 00:15:16,670 Les gars, on ne partage pas les lits ! On a plus douze ans ! 232 00:15:16,977 --> 00:15:18,818 Lisa, je suis désolé. A combien est la Villa ? 233 00:15:19,026 --> 00:15:21,844 Nous avons une Villa de disponible à 4200 dollars la nuit. 234 00:15:22,134 --> 00:15:22,821 C'est énorme ? 235 00:15:23,281 --> 00:15:24,906 - C'est vraiment énorme. - On la prend. 236 00:15:26,086 --> 00:15:26,961 File-lui ta carte de crédit. 237 00:15:27,102 --> 00:15:28,610 Je ne peux pas lui donner ma carte. 238 00:15:28,909 --> 00:15:29,673 On va partager. 239 00:15:30,183 --> 00:15:31,061 Ça va pas ? 240 00:15:31,175 --> 00:15:32,427 Non, c'est pour nous ! 241 00:15:33,527 --> 00:15:36,343 Tu ne comprends pas. Melissa vérifie mes relevés. 242 00:15:36,624 --> 00:15:40,066 Il nous la faut pour réserver, on ne débite rien avant votre départ. 243 00:15:40,307 --> 00:15:43,360 - Vous vous arrangerez par la suite. - C'est parfait, merci Lisa. 244 00:15:43,649 --> 00:15:45,101 Et on s'arrangera demain. 245 00:15:46,202 --> 00:15:47,370 Très bien... 246 00:15:48,418 --> 00:15:49,708 J'ai une autre question. 247 00:15:50,930 --> 00:15:52,078 On doit souvent vous la poser. 248 00:15:52,277 --> 00:15:54,238 C'est le vrai Palace de César ? 249 00:15:55,259 --> 00:15:56,064 Comment ça ? 250 00:15:59,987 --> 00:16:01,153 César a vécu ici ? 251 00:16:03,614 --> 00:16:04,685 Je m'en doutais. 252 00:16:17,853 --> 00:16:19,313 Ça c'est Vegas ! 253 00:16:21,639 --> 00:16:24,323 Cet endroit est gigantesque ! 254 00:16:25,861 --> 00:16:27,374 C'est une suite ? 255 00:16:29,075 --> 00:16:30,312 Merci les gars. 256 00:16:30,833 --> 00:16:32,975 Ou plutôt merci Stu. 257 00:16:33,066 --> 00:16:34,789 De rien, c'est bien parce que je t'aime. 258 00:16:35,597 --> 00:16:39,183 Prenez une chambre, changez-vous, on se retrouve dans 30 minutes. 259 00:16:41,190 --> 00:16:46,032 J'aurai adoré que tu vois cet endroit car tout le monde l'adore. 260 00:16:46,519 --> 00:16:48,847 C'est si calme. 261 00:16:50,789 --> 00:16:53,022 Non, pas de télé, pas de téléphone. 262 00:16:53,069 --> 00:16:56,012 Il n'y a que de veilles radios dans toutes les chambres. 263 00:17:00,040 --> 00:17:00,954 Quoi d'autre ? 264 00:17:02,045 --> 00:17:04,391 On a rencontré le propriétaire. 265 00:17:05,287 --> 00:17:06,298 Son nom ? 266 00:17:06,994 --> 00:17:08,555 Cesar Palacce. 267 00:17:09,056 --> 00:17:10,705 Oui, comme la salade. 268 00:17:11,937 --> 00:17:15,025 Écoute, je dois te laisser, on va aller goûter les vins. 269 00:17:15,325 --> 00:17:16,791 Oui, oui je t'aime. 270 00:17:20,797 --> 00:17:22,810 Je voudrai dire quelque chose mais ce serait embarrassant. 271 00:17:23,496 --> 00:17:24,266 Où est Alan ? 272 00:17:24,975 --> 00:17:28,086 Il est descendu. Il avait des trucs à récupérer. 273 00:17:28,222 --> 00:17:32,223 Tant mieux parce que j'ai quelque chose à vous montrer. 274 00:17:36,143 --> 00:17:38,245 - C'est quoi cette merde ? - A ton avis ? 275 00:17:38,825 --> 00:17:41,454 Une putain de grosse connerie. 276 00:17:42,139 --> 00:17:44,292 Je vais faire ma demande à Melissa à ton mariage. 277 00:17:44,487 --> 00:17:45,740 Après la cérémonie. 278 00:17:45,992 --> 00:17:49,205 - Stu, félicitations ! - Merci Doug. 279 00:17:49,731 --> 00:17:51,006 C'est une bague magnifique. 280 00:17:51,412 --> 00:17:55,182 Ma grand-mère me l'a donnée. Elle la portait pendant l'Holocauste. 281 00:17:55,305 --> 00:17:58,498 Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit ? 282 00:17:58,612 --> 00:18:02,163 On sort ensemble depuis trois ans. C'est comme ça que ça marche. 283 00:18:02,346 --> 00:18:05,467 A: c'est des conneries. B: c'est une vraie pute ! 284 00:18:05,616 --> 00:18:07,660 C'est sa fiancée ! 285 00:18:08,204 --> 00:18:11,417 Tu sais que c'est la vérité ! Elle le bat ! 286 00:18:11,690 --> 00:18:14,432 C'est arrivé deux fois et j'avais dépassé les bornes. 287 00:18:14,672 --> 00:18:17,349 Elle a du caractère. Et je respecte ça. 288 00:18:19,400 --> 00:18:20,243 Il est dans le déni. 289 00:18:20,342 --> 00:18:22,008 Et elle s'est tapé un marin ! 290 00:18:22,299 --> 00:18:26,967 Ce n'était pas un marin. C'était un barman lors d'une croisière. 291 00:18:27,378 --> 00:18:31,585 Les gars. Je suis juste à côté donc j'entends tout. 292 00:18:31,810 --> 00:18:33,971 Prêts à laisser sortir les chiens ? 293 00:18:34,050 --> 00:18:35,303 Quoi ? 294 00:18:35,958 --> 00:18:37,341 Laisser sortir les chiens. 295 00:18:40,238 --> 00:18:41,250 Qui a ramené ce mec ? 296 00:18:41,340 --> 00:18:44,681 On est près à laisser sortir les chiens. Félicitations. 297 00:18:45,156 --> 00:18:46,096 Merci. 298 00:19:08,087 --> 00:19:09,512 Tu ne vas pas vraiment porter ça ? 299 00:19:10,403 --> 00:19:12,003 - Porter quoi ? - Ce sac à main. 300 00:19:13,163 --> 00:19:15,662 Tu vas vraiment porter ça ? Il se fout de moi. 301 00:19:16,329 --> 00:19:19,369 J'y range mes affaires. Et j'ai plein de choses dedans. 302 00:19:19,392 --> 00:19:21,627 Ce n'est pas un sac à main, c'est une sacoche. 303 00:19:21,772 --> 00:19:23,330 Indiana Jones en porte une. 304 00:19:24,289 --> 00:19:25,705 Tout comme Joy Behar. 305 00:19:28,906 --> 00:19:29,924 On monte les gars. 306 00:19:30,066 --> 00:19:31,215 C'est parfait. 307 00:19:33,524 --> 00:19:34,357 On monte ? 308 00:19:40,031 --> 00:19:41,963 C'est clairement marqué ! 309 00:19:42,952 --> 00:19:45,692 - On est pas supposé monter ici. - Allez Stu. 310 00:19:45,898 --> 00:19:48,418 On a payé une Villa, on peut faire tout ce qu'on veut. 311 00:19:48,642 --> 00:19:49,544 Bloque la porte. 312 00:19:50,630 --> 00:19:51,812 Suivez-moi. 313 00:19:56,772 --> 00:19:58,664 Comment tu as trouvé cet endroit ? 314 00:19:59,148 --> 00:20:00,132 T'inquiète ! 315 00:20:03,630 --> 00:20:04,840 - Ça va ? - Ouais. 316 00:20:05,019 --> 00:20:07,331 Regardez la vue ! 317 00:20:07,649 --> 00:20:10,019 - Tu es content ? - C'est génial. 318 00:20:11,476 --> 00:20:12,722 Tu déconnes ? 319 00:20:12,848 --> 00:20:14,812 - Alan, ça va mon pote ? - Très bien. 320 00:20:15,373 --> 00:20:16,587 Qu'est-ce que tu as là Alan ? 321 00:20:16,634 --> 00:20:18,143 Il y a la Tour Eiffel là. 322 00:20:20,674 --> 00:20:22,298 Jägermeister ! 323 00:20:22,652 --> 00:20:24,844 Parfait pour grimper au plafond. 324 00:20:26,385 --> 00:20:28,909 J'aimerais porter un toast. 325 00:20:29,614 --> 00:20:31,579 A Doug et Tracy. 326 00:20:31,827 --> 00:20:36,327 Que cette soirée ne soit qu'une petite prémisse 327 00:20:36,443 --> 00:20:39,443 à un mariage long et heureux. 328 00:20:39,920 --> 00:20:41,387 - Santé ! - Santé ! 329 00:20:45,938 --> 00:20:48,763 - C'est comme à la fac ! - Je voudrais dire quelque chose. 330 00:20:50,029 --> 00:20:50,834 Je voudrais... 331 00:20:52,026 --> 00:20:53,618 Je voudrais dire quelque chose. 332 00:20:55,436 --> 00:20:56,819 Quelque chose que j'ai préparé. 333 00:20:57,805 --> 00:20:58,625 Tout à l'heure. 334 00:21:04,349 --> 00:21:05,340 Bonsoir. 335 00:21:07,340 --> 00:21:08,843 Alors cette virée ? 336 00:21:09,536 --> 00:21:12,365 Ce n'est pas "la ville du péché" pour rien. 337 00:21:13,808 --> 00:21:18,388 Vous ne le savez peut-être pas mais je suis du genre solitaire. 338 00:21:19,116 --> 00:21:22,598 Je m'imagine comme un homme seul dans une meute de loups. 339 00:21:24,043 --> 00:21:27,620 Lorsque ma sœur a ramené Doug j'ai su qu'il était comme moi. 340 00:21:28,588 --> 00:21:29,890 Et ma meute de loups 341 00:21:30,252 --> 00:21:31,662 a grossi d'un membre. 342 00:21:32,569 --> 00:21:35,336 Maintenant nous sommes deux dans cette meute de loups. 343 00:21:35,797 --> 00:21:39,898 J'étais seul dans ma meute au départ et Doug l'a rejoint plus tard. 344 00:21:40,859 --> 00:21:44,336 Il y a six mois, quand Doug m'a présenté à vous, 345 00:21:44,805 --> 00:21:47,255 je me suis dit "attends, c'est pas possible". 346 00:21:47,806 --> 00:21:49,560 Et maintenant j'en suis sûr, 347 00:21:49,943 --> 00:21:52,838 j'ai ajouté deux membres à ma meute de loups. 348 00:21:55,045 --> 00:21:56,523 Quatre loups 349 00:21:56,840 --> 00:22:00,275 traversant le désert ensemble à Las Vegas. 350 00:22:00,920 --> 00:22:03,086 Chassant strip-teaseuses et cocaïne. 351 00:22:03,664 --> 00:22:04,853 Alors ce soir 352 00:22:05,895 --> 00:22:07,482 je porte un toast ! 353 00:22:10,908 --> 00:22:12,198 Qu'est-ce que tu fous ! 354 00:22:15,376 --> 00:22:16,667 C'est quoi ça ! 355 00:22:16,878 --> 00:22:18,196 Frères de sang. 356 00:22:20,773 --> 00:22:23,167 - Alan, non. - Je ne ferai pas ça ! 357 00:22:23,820 --> 00:22:24,787 Arrêtez-le ! 358 00:22:24,988 --> 00:22:28,419 On ne va pas se mutiler avec ton couteau. Donne-le moi. 359 00:22:29,640 --> 00:22:33,116 - Merci. - Ça va ? Tu veux un médecin ? 360 00:22:33,135 --> 00:22:34,731 - Il va bien. - Sûr ? 361 00:22:34,967 --> 00:22:36,239 - Je vais bien. - Parfait. 362 00:22:36,339 --> 00:22:37,496 Alan, viens là mon pote. 363 00:22:37,629 --> 00:22:39,049 Espèce de malade. 364 00:22:39,716 --> 00:22:40,553 Très bien. 365 00:22:41,098 --> 00:22:43,944 A cette nuit qu'aucun d'entre nous n'oubliera. 366 00:25:32,060 --> 00:25:33,759 Mets un pantalon ! 367 00:25:33,919 --> 00:25:36,352 - Ne va pas dans la salle de bain ! - Calme-toi. 368 00:25:36,862 --> 00:25:38,971 Il y a un tigre dans la salle de bain ! 369 00:25:39,608 --> 00:25:40,779 Qu'est-ce qui se passe ? 370 00:25:41,100 --> 00:25:43,415 Il y a un chat sorti de la jungle ! 371 00:25:43,863 --> 00:25:44,839 Je vais voir ça. 372 00:25:46,162 --> 00:25:47,020 Attention ! 373 00:25:50,792 --> 00:25:53,724 Bordel, il ne plaisante pas. Il y a un tigre. 374 00:25:53,846 --> 00:25:55,588 - Non, c'est pas vrai. - Si ! 375 00:25:56,386 --> 00:25:58,182 Avec une gueule énorme ! 376 00:25:58,959 --> 00:25:59,794 Ça va ? 377 00:26:00,113 --> 00:26:02,713 Non, je souffre tellement. 378 00:26:04,839 --> 00:26:06,028 Quel bordel. 379 00:26:07,367 --> 00:26:08,806 Je sais Phil, 380 00:26:09,390 --> 00:26:11,857 ils ont ma carte, je suis dans la merde. 381 00:26:11,950 --> 00:26:14,898 Et le tigre dans la salle de bain il a failli me tuer ! 382 00:26:15,015 --> 00:26:18,627 Mets un pantalon, je n'ai pas envie de te le redemander. 383 00:26:18,997 --> 00:26:21,306 Un pantalon, je ne l'ai même pas. 384 00:26:22,980 --> 00:26:25,089 On a fait quoi la nuit dernière ? 385 00:26:25,271 --> 00:26:27,966 Phil, il me manque une dent ? 386 00:26:37,264 --> 00:26:39,278 Mon incisive. Elle a disparu ! 387 00:26:39,502 --> 00:26:43,364 On reste calme. Tout va bien. 388 00:26:43,880 --> 00:26:49,134 Alan, va réveiller Doug. On boit un café et on se tire. 389 00:26:49,323 --> 00:26:50,326 Et pour Melissa ? 390 00:26:50,509 --> 00:26:52,904 J'ai perdu une dent et je ne sais même pas comment. 391 00:26:53,090 --> 00:26:56,910 Calme-toi mec. J'ai un putain de mal de crâne. 392 00:26:56,961 --> 00:26:59,888 Comment tu veux que je me calme. Regarde autour de toi. 393 00:27:00,123 --> 00:27:02,018 Les gars, il n'est pas là. 394 00:27:02,078 --> 00:27:05,831 - Tu as vérifié les autres pièces ? - En plus son matelas a disparu. 395 00:27:06,058 --> 00:27:09,478 Il est sûrement parti manger un morceau. Je vais l'appeler. 396 00:27:11,608 --> 00:27:13,621 Je ressemble à un nerd comme ça. 397 00:27:35,714 --> 00:27:37,691 - C'est le portable de Doug. - Non, sérieux. 398 00:27:42,498 --> 00:27:44,083 C'est quoi ça ? 399 00:27:51,587 --> 00:27:53,046 A qui est ce bébé ? 400 00:27:53,458 --> 00:27:58,150 - Tu es sûr de n'avoir vu personne d'autre ? - J'ai vérifié toutes les chambres. 401 00:27:58,408 --> 00:28:00,127 Regarde si il a un collier. 402 00:28:04,428 --> 00:28:08,119 On n'a pas le temps, allons chercher Doug, on s'occupera du bébé plus tard. 403 00:28:08,612 --> 00:28:13,024 On ne va pas laisser un bébé ici, il y a un tigre dans la salle de bain ! 404 00:28:13,207 --> 00:28:15,673 - Ce n'est pas notre bébé. - Je suis d'accord avec Stu. 405 00:28:16,218 --> 00:28:19,677 Emmenez-le. Et toi tu pourrais trouver un pantalon ? 406 00:28:27,924 --> 00:28:30,794 Pourquoi on ne se souvient de rien ? 407 00:28:31,922 --> 00:28:34,782 Car on a passé un putain de bon moment. 408 00:28:36,037 --> 00:28:38,800 Tu peux arrêter de t'inquiéter une minute ? 409 00:28:39,667 --> 00:28:41,050 Sois fier de toi. 410 00:28:46,338 --> 00:28:48,515 Qu'il est mignon. Quel est son nom ? 411 00:28:51,106 --> 00:28:53,097 - Ben. - Carlos. 412 00:28:55,131 --> 00:28:56,184 Carlos ? 413 00:29:13,766 --> 00:29:14,635 Phil, regarde ça. 414 00:29:19,762 --> 00:29:21,294 Il s'astique son petit zizi. 415 00:29:21,841 --> 00:29:23,481 Qu'est-ce que tu lui fais faire. 416 00:29:23,598 --> 00:29:25,028 Pas à table Carlos. 417 00:29:30,069 --> 00:29:30,874 J'ai cherché partout. 418 00:29:31,396 --> 00:29:34,237 Gym, casino, accueil, personne n'a vu Doug. 419 00:29:34,488 --> 00:29:36,178 Il va bien, c'est un grand garçon. 420 00:29:36,487 --> 00:29:39,626 Stu, tu dois te calmer. Bois un peu. 421 00:29:44,660 --> 00:29:45,968 Je me sens misérable. 422 00:29:46,349 --> 00:29:48,864 Bon, retraçons tout ça. 423 00:29:50,681 --> 00:29:52,729 Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez ? 424 00:29:52,817 --> 00:29:54,599 On était sur le toit. 425 00:29:54,964 --> 00:29:56,573 On buvait des shots de Jäger. 426 00:29:59,026 --> 00:30:01,845 - Et on est allé dîner, c'est ça ? - Ouais. 427 00:30:02,386 --> 00:30:06,406 On est parti jouer au craps au Hard Rock. Et je crois que Doug était là. 428 00:30:06,465 --> 00:30:08,930 Ça m'a l'air bon. Non, c'est sûr qu'il était là. 429 00:30:09,333 --> 00:30:11,306 Vous savez quoi ? Je ne me souviens même pas du dîner. 430 00:30:11,736 --> 00:30:14,627 Je sais. Putain, je ne me souviens de rien. 431 00:30:14,719 --> 00:30:17,883 Après le Hard Rock c'est blackout, j'ai la tête vide. 432 00:30:18,800 --> 00:30:23,723 On a jusqu'à 22 heures, ça nous fait donc douze heures de trou. 433 00:30:24,395 --> 00:30:25,300 C'est quoi ça ? 434 00:30:25,965 --> 00:30:28,266 Mon Dieu ! C'est ma dent ! 435 00:30:28,642 --> 00:30:29,929 Pourquoi tu l'as ? 436 00:30:30,385 --> 00:30:34,486 - Tu as quoi d'autres dans tes poches. - Très bien, vérifiez vos poches ! 437 00:30:36,752 --> 00:30:39,665 J'ai un reçu du distributeur du Bellagio. 438 00:30:40,306 --> 00:30:43,700 23 heures 05 pour 800 dollars ! 439 00:30:44,057 --> 00:30:45,918 Je suis baisé ! 440 00:30:46,410 --> 00:30:50,740 J'ai un ticket de voiturier du Caesar's à 5 heures 15. 441 00:30:50,983 --> 00:30:53,035 Merde, on a conduit cette nuit ? 442 00:30:54,005 --> 00:30:56,234 Conduire bourré ! Classique. 443 00:30:59,483 --> 00:31:00,636 Tu as quoi au poignet ? 444 00:31:02,538 --> 00:31:05,973 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu es allé à l'hôpital hier soir ? 445 00:31:06,222 --> 00:31:07,694 - J'en ai bien l'impression. - Tu vas bien ? 446 00:31:08,223 --> 00:31:09,702 Oui Alan, je vais bien. 447 00:31:09,973 --> 00:31:11,550 Mais qu'est-ce qui se passe ? 448 00:31:11,689 --> 00:31:14,365 Stu, c'est une bonne chose. On a une piste maintenant. 449 00:31:14,679 --> 00:31:16,018 Stu, regarde ça. 450 00:31:19,908 --> 00:31:21,997 - Tu as déjà vu un bébé faire ça ? - Alan. 451 00:31:22,323 --> 00:31:23,384 C'est pas cool. 452 00:31:27,923 --> 00:31:31,036 Tu es sûr que tu sauras t'occuper d'un bébé ? 453 00:31:31,287 --> 00:31:33,015 J'ai déjà trouvé un bébé une fois. 454 00:31:33,120 --> 00:31:34,841 - Tu as déjà trouvé un bébé une fois ? - Ouais. 455 00:31:35,518 --> 00:31:37,476 - Où ça ? - Dans un Coffee Bean. 456 00:31:39,064 --> 00:31:43,788 - Attends... - Doug ne nous laisserait pas prendre la Mercedes. 457 00:31:43,857 --> 00:31:48,086 - On fera attention. - Mon père l'a confiée à Doug. 458 00:31:49,223 --> 00:31:53,112 On a de plus gros soucis. Doug pourrait être blessé. 459 00:31:53,276 --> 00:31:55,994 - On s'inquiétera pour la voiture plus tard. - Les gars... 460 00:31:56,508 --> 00:31:57,583 Regardez ça. 461 00:32:03,101 --> 00:32:04,983 C'est le matelas de Doug ? 462 00:32:05,649 --> 00:32:07,231 Bordel de merde. 463 00:32:08,826 --> 00:32:10,554 Qu'est-ce qui s'est passé ? 464 00:32:10,979 --> 00:32:14,252 Un trou du cul a balancé son matelas par la fenêtre. 465 00:32:14,902 --> 00:32:16,600 - Non, sérieux ? - Ouais. 466 00:32:17,049 --> 00:32:19,201 Certaines personnes ne supportent pas Vegas. 467 00:32:25,006 --> 00:32:26,339 Tout ira bien Stu. 468 00:32:27,321 --> 00:32:28,686 Comment il a fait ça ? 469 00:32:33,490 --> 00:32:34,767 Votre véhicule officiers. 470 00:32:36,931 --> 00:32:39,765 On garde son calme. Ne dites pas un mot. 471 00:32:40,161 --> 00:32:41,544 On monte et on se tire. 472 00:32:45,539 --> 00:32:47,268 - Vous avez de la monnaie ? - Non. 473 00:32:48,898 --> 00:32:50,157 Je vous payerai à mon retour. 474 00:32:55,167 --> 00:32:57,525 Tu viens de frapper le bébé ! 475 00:32:58,095 --> 00:32:59,399 Mes lunettes n'ont rien ? 476 00:32:59,535 --> 00:33:01,744 Tes lunettes n'ont rien connard. 477 00:33:08,014 --> 00:33:09,156 Encore un truc illégal. 478 00:33:10,695 --> 00:33:12,462 Tu ne vois jamais les côtés marrants. 479 00:33:13,873 --> 00:33:18,439 Bloqués avec une bagnole de flic volée et un bébé porté disparu à l'arrière. 480 00:33:18,689 --> 00:33:19,737 Quelle partie est marrante ? 481 00:33:20,775 --> 00:33:26,212 - La voiture de flic c'est cool. - Merci Alan, Doug aurait adoré. 482 00:33:27,842 --> 00:33:28,758 Allez ! 483 00:33:32,288 --> 00:33:33,152 Regardez ça. 484 00:33:33,502 --> 00:33:36,117 Phil, ne fais pas ça ! 485 00:33:36,353 --> 00:33:38,818 - Du calme. - Tu attires encore plus l'attention ! 486 00:33:39,206 --> 00:33:42,165 - Désolé ! - S'il vous plaît, dégagez du chemin ! 487 00:33:42,656 --> 00:33:45,070 Je répète, dispersez-vous. 488 00:33:46,565 --> 00:33:49,864 Arrête-toi, laisse-moi sortir. Arrête la voiture. 489 00:33:50,294 --> 00:33:51,914 Madame, en robe léopard. 490 00:33:52,532 --> 00:33:53,711 Très beau pare-choc. 491 00:33:55,588 --> 00:33:57,928 Fais gaffe ! La fille en jupe là ! 492 00:33:58,119 --> 00:33:59,787 J'aurais dû être un putain de flic ! 493 00:34:06,525 --> 00:34:11,197 Vous êtes arrivé avec quelques contusions et des côtes froissées. 494 00:34:11,297 --> 00:34:13,523 Et pas un n'arrivait à articuler correctement. 495 00:34:13,734 --> 00:34:15,862 Vous savez combien on était ici ? 496 00:34:17,688 --> 00:34:19,481 Je ne sais pas, il n'y avait que vous. 497 00:34:20,062 --> 00:34:21,350 Et sûrement pas de bébé. 498 00:34:21,862 --> 00:34:22,915 Et un autre gars. 499 00:34:23,256 --> 00:34:25,238 C'est notre pote ! Il allait bien ? 500 00:34:25,590 --> 00:34:28,569 Oui, il allait bien, juste déchiré. Vous l'étiez tous. 501 00:34:29,807 --> 00:34:31,058 Bien, levez-vous. 502 00:34:31,936 --> 00:34:32,790 Tournez-vous. 503 00:34:36,722 --> 00:34:37,948 Et toussez. 504 00:34:39,223 --> 00:34:39,874 Toussez. 505 00:34:40,772 --> 00:34:41,568 Toussez. 506 00:34:42,336 --> 00:34:43,262 Une dernière fois. 507 00:34:43,843 --> 00:34:44,987 Très bien. 508 00:34:47,686 --> 00:34:53,453 Une infirmière va venir vous chercher. Je vous revois après le week-end. 509 00:34:54,159 --> 00:34:55,597 Merci docteur. 510 00:34:59,243 --> 00:35:02,460 Je dois y aller, j'ai une chirurgie qui m'attend. 511 00:35:03,415 --> 00:35:06,315 On a besoin d'un peu de votre temps. 512 00:35:09,889 --> 00:35:12,936 Glissez-le ici, je ne veux pas me re-stériliser. 513 00:35:13,434 --> 00:35:14,527 Marchons. 514 00:35:18,949 --> 00:35:22,792 Patient Phil Wenneck, arrivé à 2 heures 45, 515 00:35:23,164 --> 00:35:26,088 contusions mineures et côtes froissées. 516 00:35:26,285 --> 00:35:32,221 - Je peux voir le dossier, je suis médecin. - Vous l'avez dit hier mais vous n'êtes que dentiste. 517 00:35:33,585 --> 00:35:35,236 Ça c'est intéressant. 518 00:35:36,044 --> 00:35:37,764 Vos analyses de sang sont arrivées ce matin. 519 00:35:40,842 --> 00:35:43,031 Vous aviez un sacré taux de Rohypnol. 520 00:35:44,476 --> 00:35:48,184 Rohypnol, roofies, aussi appelé la drogue du viol. 521 00:35:48,630 --> 00:35:51,021 Vous dites que j'ai été violé ? 522 00:35:51,632 --> 00:35:52,612 A vrai dire. 523 00:35:57,075 --> 00:35:58,068 Je ne pense pas. 524 00:35:58,349 --> 00:36:02,376 Mais quelqu'un vous a drogué. Normal que vous ne vous souveniez de rien. 525 00:36:03,468 --> 00:36:06,771 Personne ne se souvient de cette nuit. Vous vous rappelez ? 526 00:36:07,991 --> 00:36:09,877 Comment tout le monde a pu être drogué ? 527 00:36:10,522 --> 00:36:14,647 Ce n'est plus dans votre système. Vous allez bien, je dois y aller. 528 00:36:14,710 --> 00:36:16,121 S'il vous plaît docteur. 529 00:36:16,379 --> 00:36:21,179 On a parlé de ce qu'on allait faire ou d'un endroit où on serait allé ? 530 00:36:22,274 --> 00:36:24,111 Si, il y a quelque chose. 531 00:36:24,377 --> 00:36:29,454 - Vous n'arrêtiez pas de parler d'un mariage. - Notre ami Doug se marie demain. 532 00:36:29,563 --> 00:36:34,330 - Rendez-moi mes 100 dollars. - Vous parliez d'un mariage récent. 533 00:36:34,700 --> 00:36:36,099 The Best Little Chapel. 534 00:36:36,259 --> 00:36:39,219 Vous disiez à quel point c'était génial. Vous étiez très excités. 535 00:36:39,947 --> 00:36:42,168 J'espère vous avoir aidé, je dois vraiment y aller. 536 00:36:42,320 --> 00:36:44,249 The Best Little Chapel, vous savez où c'est ? 537 00:36:44,682 --> 00:36:48,622 C'est au coin de "achetez une carte" et de "foutez le camp". 538 00:36:50,705 --> 00:36:52,416 Je suis un médecin, pas un guide. 539 00:36:52,666 --> 00:36:55,712 Trouvez vous-même, vous êtes des grands garçons. 540 00:37:07,859 --> 00:37:11,219 - On fait quoi du gosse ? - Laisse-le dans la voiture. 541 00:37:11,360 --> 00:37:15,153 - On ne laisse pas un gosse dans une voiture ! - J'ai laissé la fenêtre ouverte. 542 00:37:20,177 --> 00:37:22,504 - Ils se rappelleront de nous ? - On verra bien. 543 00:37:25,501 --> 00:37:26,360 Excusez-moi monsieur. 544 00:37:29,172 --> 00:37:30,171 Regardez qui est là ! 545 00:37:30,667 --> 00:37:32,584 Je vous ai manqué ? Eddy vous manquait ? 546 00:37:33,522 --> 00:37:37,381 Comment ça va mon pote ? Regarde-toi, tu es un vrai taré ! 547 00:37:37,743 --> 00:37:38,492 Comment ça va ? 548 00:37:39,183 --> 00:37:42,110 Je vais vous dire un truc. J'ai connu des grands malades dans ma vie. 549 00:37:42,249 --> 00:37:47,989 Ce mec est le bâtard le plus dingue que j'ai pu rencontrer. 550 00:37:48,138 --> 00:37:51,893 Ce mec a perdu la tête ! Comment ça va putain d'enculé ? 551 00:37:52,072 --> 00:37:53,342 Il m'a presque sucé la bite. 552 00:37:54,293 --> 00:37:55,038 Qu'est-ce qu'il y a ? 553 00:37:55,200 --> 00:38:00,276 - Tu n'embrasses pas Eddy ? - Non Eddy, c'est juste que. 554 00:38:00,787 --> 00:38:06,954 - On a du mal à se souvenir d'hier. - Il y a eu un mariage ici ? 555 00:38:08,295 --> 00:38:09,842 Vous vous foutez de ma gueule ? 556 00:38:10,097 --> 00:38:13,936 Eddy, on sait qu'on s'est vu, on cherche notre pote Doug. 557 00:38:14,112 --> 00:38:17,211 - Le petit mec ressemblant à un singe. - Ouais, tu l'as vu ? 558 00:38:17,394 --> 00:38:21,886 - Bien sûr ! - Tu peux nous raconter ce qui s'est passé ? 559 00:38:23,451 --> 00:38:24,923 Vous ne vous souvenez de rien ? 560 00:38:28,994 --> 00:38:33,581 - Félicitations Stu, tu t'es marié ! - Et ça continue. 561 00:38:40,637 --> 00:38:42,951 Tu as l'air plutôt heureux sur celle-ci. 562 00:38:44,539 --> 00:38:46,300 Ça y est, ma vie est foutue ! 563 00:38:46,545 --> 00:38:50,451 Stu, c'est bon, on s'en fout ! Personne n'en saura jamais rien. 564 00:38:51,195 --> 00:38:52,860 Il ne s'est rien passé. 565 00:38:54,637 --> 00:38:57,531 - C'est quoi tout ça ? - Ce que vous avez commandé. 566 00:38:57,655 --> 00:38:59,445 Il y a des tasses à café, 567 00:38:59,990 --> 00:39:05,646 il y a des casquettes et le calendrier avec les photos de Stu et Jade. 568 00:39:06,703 --> 00:39:07,711 Elle est magnifique, 569 00:39:07,900 --> 00:39:11,593 une taille de guêpe et des seins comme ça. Mais ça c'est à cause du môme. 570 00:39:12,470 --> 00:39:14,420 - Ça explique le bébé ! - Carlos, Carlos. 571 00:39:15,608 --> 00:39:20,074 On a fait une grosse erreur hier, vous devez annuler le mariage. 572 00:39:20,211 --> 00:39:21,486 Bien sûr que je peux. 573 00:39:21,642 --> 00:39:25,337 Ça me brise le cœur, ça me rend triste mais je vous ferai un bon prix. 574 00:39:25,690 --> 00:39:29,304 Je peux le faire tout de suite mais il me faut les deux parties. 575 00:39:29,394 --> 00:39:31,806 C'est pas un problème. Pas vrai Stu ? 576 00:39:32,022 --> 00:39:32,878 Allezmon pote. 577 00:39:33,043 --> 00:39:35,204 - Et elle sait sûrement où est Doug. - Génial. 578 00:39:37,887 --> 00:39:39,193 On a besoin de son adresse. 579 00:39:39,448 --> 00:39:41,446 - Elle a dû remplir des papiers. - Bien sûr. 580 00:39:42,159 --> 00:39:44,776 Excuse-moi, c'est quoi ton problème ? 581 00:39:44,898 --> 00:39:48,805 Va chercher les papiers, je passe mon temps à t'attendre. 582 00:39:49,246 --> 00:39:50,590 Et ramène-les ici ! 583 00:39:55,749 --> 00:39:57,066 Et pour la voiture de mon père ? 584 00:39:57,503 --> 00:39:59,494 Doug doit l'avoir, on la récupérera. 585 00:39:59,942 --> 00:40:02,426 On va brûler la voiture de flic avec toute cette merde. 586 00:40:04,059 --> 00:40:04,799 La brûler ? 587 00:40:05,559 --> 00:40:07,563 - Qui tu es ? - Je ne sais pas Phil. 588 00:40:08,320 --> 00:40:10,583 Peut-être un gars qui s'est marié avec une étrangère. 589 00:40:11,130 --> 00:40:14,784 Cette situation est une merde complète ! 590 00:40:15,776 --> 00:40:17,034 Ces tasses. 591 00:40:17,357 --> 00:40:18,480 Ces casquettes. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,642 Cette bagnole ! 593 00:40:19,777 --> 00:40:22,677 Toutes ces preuves d'une soirée qui n'a jamais existé, 594 00:40:22,777 --> 00:40:25,019 c'est pourquoi on brûle tout ! 595 00:40:25,590 --> 00:40:30,392 Je suis prof, j'ai une famille, je ne crame pas une bagnole de flic ! 596 00:40:30,565 --> 00:40:31,356 Je le ferai. 597 00:40:31,849 --> 00:40:33,710 - Je peux t'aider ? - Ouais, merci. 598 00:40:34,734 --> 00:40:35,954 Merde, c'est Doug ? 599 00:40:36,484 --> 00:40:37,498 C'est Doug, c'est Doug ! 600 00:40:38,450 --> 00:40:39,525 C'est Melissa. 601 00:40:39,954 --> 00:40:42,692 - Ne lui réponds pas. - Elle a appelé deux fois déjà ! 602 00:40:43,742 --> 00:40:45,521 Mon cœur, comment ça va ? 603 00:40:45,769 --> 00:40:48,925 Enfin, ça fait trois fois que j'essaie de te joindre. 604 00:40:49,558 --> 00:40:52,206 Je sais, la réception est nulle ici. 605 00:40:52,452 --> 00:40:55,787 C'est à cause de tous ces séquoias, je perds le signal. 606 00:40:56,911 --> 00:40:58,249 Ça a été hier soir ? 607 00:40:58,717 --> 00:41:03,163 - Plutôt calme, rien d'extraordinaire. - C'est bien. 608 00:41:04,374 --> 00:41:06,632 On est dans une sorte de vignoble. 609 00:41:08,911 --> 00:41:10,655 Ça doit être cool d'être nourri au sein. 610 00:41:11,298 --> 00:41:12,416 Écoute... 611 00:41:14,560 --> 00:41:17,796 On participe à une course de tracteurs. 612 00:41:18,285 --> 00:41:19,490 Une course de tracteurs ? 613 00:41:21,361 --> 00:41:22,335 Sortez de la voiture ! 614 00:41:22,491 --> 00:41:26,138 - C'est qui ça ? - Ils sont sortis des tracteurs. 615 00:41:26,270 --> 00:41:30,996 - C'est qui lui ? - Je crois qu'on cherche le même gars ! 616 00:41:32,279 --> 00:41:35,624 - C'est quoi ce bordel ? - Il se passe quoi Stu ? 617 00:41:36,014 --> 00:41:40,249 - C'est un bébé ? - Pas un bébé, c'est une... chèvre. 618 00:41:40,467 --> 00:41:43,771 - Où il est ? - De quoi vous parlez ! 619 00:41:43,919 --> 00:41:48,744 - Bougez le tracteur qu'on sorte d'ici ! - J'essaie mais ils m'ont bloqué ! 620 00:41:48,851 --> 00:41:51,033 Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ? 621 00:41:51,375 --> 00:41:54,559 - Il y a un bébé à bord ! - Quelqu'un a parlé de bébé. 622 00:41:54,798 --> 00:41:56,566 - Sortez de la voiture ! - C'est un bébé chèvre. 623 00:41:58,054 --> 00:42:01,535 - Vous dérangez mon business les gars ! - Sortez de cette putain de voiture ! 624 00:42:01,704 --> 00:42:03,791 - Il a un flingue ! - Sérieux, il a un flingue ? 625 00:42:03,848 --> 00:42:05,151 Je te rappelle. Bye. 626 00:42:09,342 --> 00:42:12,470 - Putain, ils ont tiré sur Eddy ! - Et puis merde ! 627 00:42:24,209 --> 00:42:28,198 Je suis fatigué là. C'était qui ces mecs ? 628 00:42:28,282 --> 00:42:30,353 Ça va, tout ira bien. 629 00:42:30,596 --> 00:42:32,579 Qu'est-ce qui se passe bordel ? 630 00:42:33,638 --> 00:42:34,743 Je n'en ai aucune idée. 631 00:42:41,539 --> 00:42:43,287 Je serais toi je laisserai le répondeur. 632 00:42:46,609 --> 00:42:48,782 C'est un faux rire au passage ! 633 00:42:51,755 --> 00:42:56,327 Il fait de la danse, ressemble à Magnum, c'est un acteur juif. 634 00:42:56,488 --> 00:42:58,074 La ferme Alan ! 635 00:42:58,251 --> 00:43:00,336 - C'est quel appartement ? - 825. 636 00:43:03,978 --> 00:43:04,783 Je te rappelle. 637 00:43:05,278 --> 00:43:09,250 Mon Dieu, il est avec son papa ! J'étais tellement inquiète. 638 00:43:09,482 --> 00:43:11,205 Tu m'as manqué trésor. 639 00:43:12,152 --> 00:43:13,964 Et toi aussi tu m'as manqué. 640 00:43:20,132 --> 00:43:21,850 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 641 00:43:22,252 --> 00:43:23,761 On espérait que tu nous le dises. 642 00:43:23,881 --> 00:43:28,881 Je suis sortie chercher du café, à mon retour vous étiez partis. 643 00:43:31,092 --> 00:43:32,731 Pourquoi tu es si calme ? 644 00:43:33,730 --> 00:43:36,903 - Je ne devrais pas être calme ? - Tu es trop mignon. 645 00:43:37,101 --> 00:43:39,134 Je dois nourrir Tyler, entrez les gars. 646 00:43:42,199 --> 00:43:47,415 - Tu as entendu, son nom est Tyler. - Je préférais aussi Carlos. 647 00:43:51,629 --> 00:43:54,548 Quoi de neuf ? Vous êtes bizarres. 648 00:43:55,416 --> 00:43:57,935 - C'est Jade, c'est ça ? - Très drôle Phil. 649 00:43:58,683 --> 00:44:01,850 OK Jade. Tu te souviens de notre ami Doug ? 650 00:44:02,082 --> 00:44:03,952 Tu plaisantes, c'était notre témoin. 651 00:44:04,071 --> 00:44:07,164 On ne le trouve plus et on est inquiets. 652 00:44:08,538 --> 00:44:10,538 C'est du Doug tout craché. 653 00:44:15,011 --> 00:44:17,348 Je vais nettoyer tout ça. Papa ne voulait pas faire ça. 654 00:44:20,001 --> 00:44:22,138 Qu'est-ce que tu fous bordel ? Tu dois te calmer. 655 00:44:22,241 --> 00:44:25,159 - Putain de merde ! - C'est une bombe, tu devrais être fier. 656 00:44:25,341 --> 00:44:27,805 - Elle porte la bague de ma grand-mère ! - Quoi ? 657 00:44:27,952 --> 00:44:31,116 La bague pour Melissa. La bague de l'Holocauste. 658 00:44:31,524 --> 00:44:33,069 - Merde ! - Elle la porte ! 659 00:44:34,002 --> 00:44:35,869 Ils offraient des bagues durant l'Holocauste ? 660 00:44:37,646 --> 00:44:39,494 - Il va bien. - Cool. 661 00:44:40,222 --> 00:44:42,152 - Il est juste affamé. - Bien. 662 00:44:42,301 --> 00:44:43,536 Concernant hier soir, 663 00:44:43,947 --> 00:44:45,977 tu te souviens de la dernière fois où tu as vu Doug ? 664 00:44:46,218 --> 00:44:50,130 - Je ne l'ai pas vu depuis le mariage. - Le mariage... 665 00:44:51,638 --> 00:44:53,387 Et il était quelle heure ? 666 00:44:53,668 --> 00:44:56,131 Et bien il était... 667 00:44:58,172 --> 00:44:59,459 Il devait être une heure, 668 00:44:59,740 --> 00:45:01,405 je devais retourner travailler. 669 00:45:01,883 --> 00:45:04,783 Et en sortant on est allé à l'hôtel avec Tyler. 670 00:45:04,990 --> 00:45:07,438 - Et Doug était là ? - Je ne l'ai pas vu. 671 00:45:07,522 --> 00:45:09,967 Vous vous êtes effondrés, la chambre était un vrai bordel. 672 00:45:10,121 --> 00:45:11,827 Alors je suis juste allée voir Stu. 673 00:45:16,284 --> 00:45:17,291 J'ai une question. 674 00:45:17,746 --> 00:45:20,807 Tu as parlé de service, tu es infirmière ? 675 00:45:21,059 --> 00:45:23,680 Où croupière de black-jack ? 676 00:45:24,103 --> 00:45:25,996 Tu le sais ça ! Je suis strip-teaseuse. 677 00:45:27,188 --> 00:45:30,746 Ou plutôt escort-girl, mais le strip-tease permet de rencontrer le client. 678 00:45:31,270 --> 00:45:32,867 Maligne. 679 00:45:33,280 --> 00:45:36,632 Mais c'est du passé. Je suis mariée à un médecin maintenant. 680 00:45:37,010 --> 00:45:38,666 Je ne suis que dentiste. 681 00:45:40,282 --> 00:45:41,452 Ne bougez pas ! 682 00:45:42,530 --> 00:45:44,561 Je shoote le bébé ! Je shoote le bébé ! 683 00:45:53,485 --> 00:45:59,416 Après les photos on les amène ici où ils attendent d'être interrogés. 684 00:45:59,707 --> 00:46:02,956 Croyez-moi les enfants, vous ne voulez pas être assis sur ce banc. 685 00:46:03,423 --> 00:46:05,589 On appelle cet endroit LoserVille. 686 00:46:16,682 --> 00:46:19,249 Tracy, c'est Phil. 687 00:46:19,387 --> 00:46:21,475 Salut Phil, où vous êtes ? 688 00:46:21,687 --> 00:46:24,326 On est au spa, à l'hôtel. 689 00:46:24,529 --> 00:46:27,021 Cool ça a l'air sympa. Doug est là ? 690 00:46:27,478 --> 00:46:29,085 Bien sûr, pourquoi il ne serait pas là ? 691 00:46:29,337 --> 00:46:31,537 Je me demande juste pourquoi tu m'appelles. 692 00:46:33,386 --> 00:46:39,454 On a un deal, on n'appelle pas nos copines. Lui il appelle la mienne. 693 00:46:40,563 --> 00:46:46,290 - Quoi de neuf ? - On nous offre une nuit de plus à l'hôtel ! 694 00:46:46,626 --> 00:46:47,633 Sérieusement ? 695 00:46:47,833 --> 00:46:52,333 Oui, je n'en reviens pas, c'est génial, avec room-service, femme de chambre. 696 00:46:54,702 --> 00:46:58,859 Donc on pense rester là cette nuit et rentrer demain matin. 697 00:46:59,092 --> 00:47:02,177 Vous voulez passer la nuit là-bas ? Le mariage est demain. 698 00:47:02,420 --> 00:47:05,610 C'est pour ça qu'on partira très tôt. On sera là à temps. 699 00:47:06,119 --> 00:47:08,466 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 700 00:47:08,843 --> 00:47:11,336 Wenneck, Price, Garner. Salle 3. 701 00:47:11,399 --> 00:47:13,692 Tracy, je dois y aller. Je te rappelle plus tard. 702 00:47:17,431 --> 00:47:18,591 Allez, allez ! 703 00:47:22,195 --> 00:47:23,634 Attends un peu. 704 00:47:24,761 --> 00:47:25,942 Passe par-dessus. 705 00:47:29,419 --> 00:47:30,338 OK, on y va. 706 00:47:37,313 --> 00:47:38,168 Messieurs. 707 00:47:39,144 --> 00:47:41,434 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 708 00:47:42,083 --> 00:47:44,156 La bonne, on a retrouvé votre Mercedes. 709 00:47:44,950 --> 00:47:46,098 C'est une super nouvelle ! 710 00:47:47,187 --> 00:47:48,456 Elle est à la fourrière. 711 00:47:49,222 --> 00:47:51,509 On l'a enlevée vers 5 heures ce matin. 712 00:47:51,839 --> 00:47:53,801 Garée en plein milieu de Las Vegas Blvd. 713 00:47:55,244 --> 00:47:55,989 C'est bizarre. 714 00:47:56,385 --> 00:47:57,899 Oui, c'est bizarre. 715 00:47:58,902 --> 00:48:00,085 Il y avait un mot. 716 00:48:00,924 --> 00:48:01,888 Qui dit 717 00:48:02,204 --> 00:48:05,382 "On n'a pas trouvé de parcmètre, voici 4 dollars" 718 00:48:07,001 --> 00:48:08,327 La mauvaise nouvelle c'est que 719 00:48:09,158 --> 00:48:11,588 vous ne verrez pas le juge avant Lundi matin. 720 00:48:14,154 --> 00:48:18,654 C'est impossible. On doit être à LA demain pour un mariage. 721 00:48:18,787 --> 00:48:20,455 Vous avez volé une voiture de police. 722 00:48:20,587 --> 00:48:22,647 On ne l'a pas vraiment volée. 723 00:48:23,137 --> 00:48:27,395 - On l'a trouvée. - On devrait toucher une récompense. 724 00:48:27,854 --> 00:48:31,169 - J'en vois des comme vous tous les jours. - Tous les putains de jours ! 725 00:48:31,372 --> 00:48:34,000 Allons à Vegas et bourrons-nous la gueule ! 726 00:48:35,898 --> 00:48:38,466 Volons une voiture de flic, ce sera vraiment trop marrant. 727 00:48:38,641 --> 00:48:41,012 Vous pensiez vous en sortir. Mais pas ici ! 728 00:48:41,287 --> 00:48:42,531 Ça n'arrive pas ici ! 729 00:48:46,547 --> 00:48:47,425 Monsieur, 730 00:48:49,717 --> 00:48:53,351 - Cette bagnole vous appartient ? - Ouais. 731 00:48:55,561 --> 00:48:56,699 Je ne suis pas un flic. 732 00:48:57,059 --> 00:48:58,226 Je ne suis pas un héros. 733 00:48:58,656 --> 00:49:00,046 Je suis un professeur. 734 00:49:01,261 --> 00:49:03,637 Et si un de mes gamins disparaissait lors d'une sortie 735 00:49:05,579 --> 00:49:06,976 ça me rendrait fou. 736 00:49:08,347 --> 00:49:11,193 - Où vous voulez en venir ? - Phil, où tu veux en venir ? 737 00:49:11,495 --> 00:49:12,953 Personne ne veut avoir l'air con. 738 00:49:13,794 --> 00:49:15,130 Nous on doit aller à ce mariage 739 00:49:15,249 --> 00:49:19,088 et vous, vous ne voulez pas qu'on parle de ces touristes 740 00:49:19,153 --> 00:49:21,144 qui ont trouvé votre voiture cette nuit. 741 00:49:21,775 --> 00:49:23,381 Je veux dire, 742 00:49:23,613 --> 00:49:26,639 on peut trouver un accord quant à notre discrétion. 743 00:49:27,812 --> 00:49:28,959 Qu'est-ce que vous en dites ? 744 00:49:38,494 --> 00:49:39,602 Juste une question. 745 00:49:40,058 --> 00:49:43,630 Un d'entre-vous a des problèmes cardiaques 746 00:49:44,065 --> 00:49:45,275 ou quelque chose dans le genre ? 747 00:49:48,028 --> 00:49:50,606 Les enfants, exercice en situation réelle. 748 00:49:50,866 --> 00:49:53,936 Ces jeunes gens sont volontaires pour vous montrer 749 00:49:54,104 --> 00:49:56,966 comment maîtriser un suspect avec un Stun Gun. 750 00:49:57,966 --> 00:49:59,135 - Il a dit quoi ? - Quoi ? 751 00:49:59,427 --> 00:50:02,856 Il y a deux manières d'utiliser un Stun Gun. La première. 752 00:50:05,879 --> 00:50:07,100 - Oui. - Bordel ! 753 00:50:07,330 --> 00:50:08,960 Vous pouvez tirer à distance. 754 00:50:09,576 --> 00:50:12,132 Il y a un volontaire pour tirer avec ? 755 00:50:12,492 --> 00:50:14,208 Toi jeune fille. Viens par ici. 756 00:50:15,825 --> 00:50:17,023 Amène-toi. 757 00:50:17,986 --> 00:50:20,826 Pas toi le gros Jésus, reste derrière. Toi le beau gosse. 758 00:50:22,418 --> 00:50:23,540 Bon, c'est très simple. 759 00:50:23,913 --> 00:50:27,119 Tu as juste à pointer, viser et tirer. D'accord ? 760 00:50:29,595 --> 00:50:30,902 Tu ne veux pas vraiment faire ça. 761 00:50:31,597 --> 00:50:33,244 Tu peux le faire, concentre-toi. 762 00:50:33,872 --> 00:50:35,900 N'écoute pas ce mec, pense tout d'abord. 763 00:50:36,071 --> 00:50:37,112 Finis-le ! 764 00:50:42,306 --> 00:50:44,444 En plein dans les noisettes ! C'était magnifique ! 765 00:50:45,605 --> 00:50:47,532 Bien joué. Applaudissez-la. 766 00:50:50,859 --> 00:50:52,767 Beau boulot. 767 00:50:54,617 --> 00:50:56,298 Il nous reste une cartouche. 768 00:50:56,568 --> 00:50:58,282 Quelqu'un d'autre veut tirer ? 769 00:51:00,541 --> 00:51:02,216 Toi mon grand. Viens par ici. 770 00:51:19,308 --> 00:51:22,204 Mêmes instructions : Pointe, vise et tire. 771 00:51:26,411 --> 00:51:27,386 On y est. 772 00:51:27,556 --> 00:51:30,416 C'est ça, j'aime cette intensité. 773 00:51:31,173 --> 00:51:32,193 Comme un tigre. 774 00:51:32,421 --> 00:51:35,700 Bien. Tu as 50000 volts dans la main. 775 00:51:35,780 --> 00:51:37,691 N'aie pas peur de l'électrocuter. 776 00:51:40,731 --> 00:51:43,633 Dans la face ! Dans la face ! 777 00:51:46,112 --> 00:51:48,436 Il est encore debout ! Il est encore debout ! 778 00:51:50,406 --> 00:51:51,941 Restez calme. 779 00:51:52,529 --> 00:51:55,011 Pour le finir on a juste besoin d'un extra. 780 00:51:56,185 --> 00:51:57,458 Et voilà. 781 00:51:59,491 --> 00:52:02,510 Avec les gros garçons il faut parfois deux décharges. 782 00:52:02,635 --> 00:52:04,847 Allez les enfants, qui veut relever ses empreintes digitales ? 783 00:52:05,326 --> 00:52:06,269 Allons-y. 784 00:52:07,398 --> 00:52:08,374 J'emmerde ces mecs ! 785 00:52:09,219 --> 00:52:09,994 Tu m'entends ? 786 00:52:10,537 --> 00:52:13,569 C'est des conneries ! Je le dirai qu'on a volé leur bagnole. 787 00:52:14,292 --> 00:52:16,739 - Ils nous ont laissé sortir, on s'en fout. - Pas moi ! 788 00:52:16,940 --> 00:52:21,760 Tu ne peux pas taser des gens juste parce que tu trouves ça marrant. 789 00:52:22,026 --> 00:52:23,563 C'est de la brutalité policière ! 790 00:52:27,829 --> 00:52:29,028 Je vais me chercher un soda. 791 00:52:29,423 --> 00:52:31,088 - Vous voulez quelque chose ? - Non. 792 00:52:35,346 --> 00:52:38,215 Ce mec ne la ferme jamais mon Dieu. 793 00:52:40,555 --> 00:52:42,622 Alan. Est-ce que ça va ? 794 00:52:44,000 --> 00:52:45,457 Je suis juste inquiet. 795 00:52:47,231 --> 00:52:50,976 - S'il était arrivé quelque chose à Doug ? - Ne pense pas à ça. 796 00:52:51,508 --> 00:52:52,700 Mais s'il était mort ! 797 00:52:53,758 --> 00:52:57,387 Je ne veux pas encore perdre un proche, ça fait trop mal. 798 00:52:58,073 --> 00:53:01,550 - Comme quand mon grand-père est mort. - Il est mort comment ? 799 00:53:01,935 --> 00:53:03,936 - Seconde guerre mondiale. - Au combat. 800 00:53:04,792 --> 00:53:06,226 Non, en skiant dans le Vermont. 801 00:53:06,514 --> 00:53:07,973 Mais c'était pendant la guerre. 802 00:53:11,231 --> 00:53:12,032 Doug va bien. 803 00:53:12,222 --> 00:53:14,919 - Pourquoi il n'appelle pas ? - Je ne sais pas mais on va savoir. 804 00:53:16,331 --> 00:53:17,274 Je pensais à un truc, 805 00:53:17,822 --> 00:53:20,654 dès qu'on a récupéré la voiture je vais les défoncer ! 806 00:53:20,739 --> 00:53:24,851 - Stu, non. - Je vais leur faire mal, les défigurer. 807 00:53:25,434 --> 00:53:28,411 Alan est très inquiet, pas besoin de le flipper d'avantage. 808 00:53:32,607 --> 00:53:33,521 Désolé Alan. 809 00:53:34,138 --> 00:53:34,779 Tu sais quoi ? 810 00:53:35,605 --> 00:53:39,222 On sort la voiture de la fourrière et tout ira bien. 811 00:53:40,301 --> 00:53:42,962 Je ne veux pas voir ça. 812 00:53:49,659 --> 00:53:51,027 Merci mon Dieu. 813 00:53:52,203 --> 00:53:52,839 Tu vois. 814 00:53:54,378 --> 00:53:55,390 Ça va aller. 815 00:54:02,618 --> 00:54:03,499 Il y a quelque chose ? 816 00:54:03,961 --> 00:54:06,250 - Un cigare. - J'ai trouvé... 817 00:54:07,197 --> 00:54:08,271 Une botte noire. 818 00:54:08,701 --> 00:54:10,546 - Une botte de femme ? - Je ne sais pas. 819 00:54:11,810 --> 00:54:12,676 Ce n'est pas à nous. 820 00:54:13,044 --> 00:54:16,024 - C'est une taille 37 d'homme. - C'est bizarre. 821 00:54:16,472 --> 00:54:17,745 C'est une mue de serpent ? 822 00:54:18,100 --> 00:54:21,128 - Putain ! - Une capote usagée Alan ! 823 00:54:23,711 --> 00:54:25,893 - Fous ça dehors ! - J'en veux pas moi ! 824 00:54:26,339 --> 00:54:27,300 Bordel les gars ! 825 00:54:27,729 --> 00:54:28,891 J'ai du sperme sur moi ! 826 00:54:31,904 --> 00:54:33,750 - Jette ça dehors ! - Fais chier ! 827 00:54:37,084 --> 00:54:40,975 Qu'est-ce que vous branlez ! On est dans la même merde ! 828 00:54:43,602 --> 00:54:44,536 C'est quoi ça ? 829 00:54:45,702 --> 00:54:46,680 Ça vient du coffre. 830 00:54:47,371 --> 00:54:50,360 - Doug est dans le coffre ! - Doug, merde ! 831 00:54:52,761 --> 00:54:54,119 Ouvre-le ! Ouvre-le ! 832 00:55:01,712 --> 00:55:03,825 Arrête ! S'il te plaît ! 833 00:55:12,384 --> 00:55:15,676 - Je suis avec toi, je suis avec toi ! - Vous vouliez me baiser ? 834 00:55:15,800 --> 00:55:20,132 Personne ne veut te baiser ! Je hais Godzilla, je le hais ! 835 00:55:20,838 --> 00:55:23,504 Je le hais, il détruit des villes ! 836 00:55:23,735 --> 00:55:24,647 S'il te plaît ! 837 00:55:25,104 --> 00:55:28,055 Ce n'est pas ta faute. Je vais te donner un pantalon. 838 00:55:33,009 --> 00:55:35,106 C'était quoi ça encore ? 839 00:55:37,535 --> 00:55:39,041 Je crois que je saigne, 840 00:55:39,282 --> 00:55:40,868 appelez le 911. 841 00:55:41,908 --> 00:55:43,646 C'est quoi cette merde ! 842 00:55:44,589 --> 00:55:47,528 C'était qui ce mec ! Il était trop méchant ! 843 00:55:50,261 --> 00:55:52,105 Il y a une chose que je ne vous ai pas dit. 844 00:55:54,005 --> 00:55:55,535 L'autre soir sur le toit, 845 00:55:55,794 --> 00:55:57,055 avant qu'on sorte, 846 00:55:59,127 --> 00:56:01,047 j'ai mis un truc dans la Jägermeister. 847 00:56:02,586 --> 00:56:05,559 - Quoi ? - Désolé, j'ai merdé les mecs ! 848 00:56:06,581 --> 00:56:07,667 Tu nous a drogué ? 849 00:56:08,136 --> 00:56:11,745 Non, je ne vous ai pas drogué. On m'a dit que c'était de l'ecstasy. 850 00:56:12,796 --> 00:56:17,367 - Qui t'a dit que c'était de l'ecstasy ? - Le mec près de l'épicerie ! 851 00:56:17,432 --> 00:56:22,299 - Pourquoi nous filer de l'ecstasy ? - Pour s'éclater, vous auriez refusé. 852 00:56:22,588 --> 00:56:26,363 Juste un chacun. J'en prends trois par soir. 853 00:56:26,709 --> 00:56:29,895 Mais ce n'était pas de l'ecstasy, c'était des roofies ! 854 00:56:30,249 --> 00:56:31,924 Tu crois que je le savais Stu ? 855 00:56:32,378 --> 00:56:35,121 Il semblait honnête et il m'a dit que c'était de la came pure ! 856 00:56:35,202 --> 00:56:38,670 Tu rencontres un dealer à l'épicerie et ce n'était pas un bon gars ? 857 00:56:38,923 --> 00:56:42,690 - Reste calme. - Mon cul ! Ils nous a drogués ! 858 00:56:42,925 --> 00:56:43,979 J'ai perdu une dent ! 859 00:56:44,151 --> 00:56:47,196 - Je suis marié à une pute ! - C'est une gentille fille ! 860 00:56:47,450 --> 00:56:49,235 Tu es un putain d'abruti ! 861 00:56:49,399 --> 00:56:51,968 - Ton langage est offensant ! - Va te faire foutre ! 862 00:56:52,313 --> 00:56:53,930 Va prendre l'air. 863 00:56:55,875 --> 00:57:00,515 C'est une bonne chose au final, on sait qu'un étranger ne nous a pas drogués. 864 00:57:00,780 --> 00:57:04,629 Ouais Phil, c'est vraiment une bonne chose. 865 00:57:05,477 --> 00:57:07,334 On est vachement mieux maintenant. 866 00:57:08,288 --> 00:57:11,296 Il y a quelque chose que je voudrai vous rappeler. 867 00:57:11,815 --> 00:57:16,106 Notre pote Doug est probablement la gueule dans un fossé 868 00:57:16,227 --> 00:57:18,893 avec un barjot en train d'enculer son cadavre ! 869 00:57:19,086 --> 00:57:21,305 - C'est peu probable. - C'est vrai ! 870 00:57:21,391 --> 00:57:22,596 Ça ne nous aide pas. 871 00:57:22,968 --> 00:57:24,416 Récupérez vos merdes les mecs. 872 00:57:25,574 --> 00:57:28,654 Retournons à l'hôtel, je vais passer des coups de fil, 873 00:57:28,904 --> 00:57:30,831 peut-être que Doug est là bas, peut-être qu'il dort. 874 00:57:30,983 --> 00:57:32,765 Allez ! On y va ! 875 00:57:33,328 --> 00:57:34,085 Stu. 876 00:57:34,760 --> 00:57:37,042 - Tu m'aides ? - La ferme ! 877 00:57:42,685 --> 00:57:45,773 Est-ce que ça va ? Alan, je suis désolé. 878 00:57:56,477 --> 00:57:57,695 Attendez les gars. 879 00:57:58,732 --> 00:58:01,456 On fait quoi pour le tigre, il est toujours là. 880 00:58:02,063 --> 00:58:04,436 Je n'arrête pas d'oublier cette saleté de tigre. 881 00:58:05,921 --> 00:58:07,101 Comment il est arrivé ici ? 882 00:58:07,612 --> 00:58:12,122 Je ne sais pas parce que je ne m'en souviens pas. 883 00:58:13,250 --> 00:58:16,402 Un des effets du Rohypnol c'est la perte de mémoire. 884 00:58:17,812 --> 00:58:22,026 - Tu es trop con pour qu'on t'insulte. - Merci. 885 00:58:33,626 --> 00:58:36,105 - On avait laissé la musique ? - Non. 886 00:58:39,221 --> 00:58:41,229 Ne faites pas de mouvements brusques. 887 00:58:44,372 --> 00:58:46,249 - Vous êtes qui bordel ? - Non, vous êtes qui ? 888 00:58:46,601 --> 00:58:48,130 Du calme ! 889 00:58:51,374 --> 00:58:52,434 Mike Tyson ? 890 00:58:54,000 --> 00:58:56,085 C'est mon passage favoris. 891 00:59:05,604 --> 00:59:06,499 Tous ensemble. 892 00:59:15,277 --> 00:59:16,272 Encore une fois. 893 00:59:23,344 --> 00:59:24,707 Pourquoi vous avez fait ça ? 894 00:59:25,256 --> 00:59:28,848 Monsieur Tyson voudrait savoir pourquoi son tigre est dans la salle de bain. 895 00:59:28,957 --> 00:59:31,670 Attendez, attendez ! Ce n'était pas nécessaire ! 896 00:59:31,931 --> 00:59:35,265 Je suis un grand fan, quand vous avez mis Holmes KO. 897 00:59:35,385 --> 00:59:36,385 Expliquez-vous. 898 00:59:37,062 --> 00:59:38,534 On a été drogué hier soir. 899 00:59:38,753 --> 00:59:41,149 - On ne se souvient de rien. - C'est vrai. 900 00:59:41,622 --> 00:59:44,942 On a eu de gros soucis hier soir, on ne retrouve pas notre ami 901 00:59:45,559 --> 00:59:48,382 et si vous voulez nous tuer, allez-y, je n'en ai plus rien à foutre. 902 00:59:48,567 --> 00:59:50,591 - Qu'est-ce que tu racontes. - Je m'en fous. 903 00:59:50,711 --> 00:59:52,400 Pourquoi vous avez volé ce tigre ? 904 00:59:53,183 --> 00:59:56,577 On fait des grosses conneries quand on est défoncé. 905 00:59:56,729 --> 00:59:58,358 Je ne les crois pas. 906 00:59:58,522 --> 01:00:00,085 Comment vous nous avez retrouvés ? 907 01:00:00,151 --> 01:00:04,195 Un de vous a perdu son blouson. On l'a retrouvé dans la cage du tigre. 908 01:00:04,268 --> 01:00:05,218 C'est à Doug ? 909 01:00:05,741 --> 01:00:08,996 Ouais, Doug. Son portefeuille et ses clefs sont dedans. 910 01:00:09,123 --> 01:00:11,338 - C'est notre pote disparu. - Rien à foutre. 911 01:00:12,247 --> 01:00:13,221 Vous l'avez vu ? 912 01:00:13,390 --> 01:00:14,290 Je dormais. 913 01:00:14,390 --> 01:00:17,390 Parce que s'il était réveillé ça ne se serait pas passé aussi simplement. 914 01:00:17,509 --> 01:00:20,855 - Ils auraient pris aussi cher qu'Omar. - Repose en paix. 915 01:00:21,295 --> 01:00:24,610 - Qu'est-ce qui est arrivé à Omar ? - Il n'est plus de ce monde. 916 01:00:26,665 --> 01:00:32,452 On pourrait passer chez vous voir si il n'y a pas une trace de notre ami ? 917 01:00:32,665 --> 01:00:35,928 Absolument. Vous devez ramener le tigre de toute façon. 918 01:00:38,287 --> 01:00:39,511 Pardon ? 919 01:00:40,514 --> 01:00:42,059 On ne va pas le mettre dans la Bentley. 920 01:00:42,181 --> 01:00:44,247 Vous l'avez amené ici, vous le ramenez. 921 01:00:44,466 --> 01:00:46,490 Vous pensiez quoi ? Dans 40 minutes. 922 01:00:47,469 --> 01:00:49,407 Ne me faites pas revenir. 923 01:00:53,620 --> 01:00:54,970 C'était Mike Tyson. 924 01:00:55,116 --> 01:00:58,594 - Sérieux, c'était Mike Tyson ? - Il a encore le coup. 925 01:01:01,586 --> 01:01:02,688 Mec, ça va ? 926 01:01:02,794 --> 01:01:05,732 - Bordel. - Il ne l'a pas loupé. 927 01:01:12,283 --> 01:01:13,260 C'est injuste. 928 01:01:14,592 --> 01:01:17,169 Pierre, feuille, ciseaux. Rien de plus juste. 929 01:01:17,800 --> 01:01:21,068 - Alan devrait le faire. - Alan a pris une droite par Mike Tyson. 930 01:01:21,269 --> 01:01:22,318 Allez, pour Doug ! 931 01:01:23,592 --> 01:01:29,233 - Pourquoi tu poivres le steak ? - Les tigres adorent le poivre. 932 01:01:32,428 --> 01:01:34,937 Phil, fais-le. Tu devrais le faire. 933 01:01:35,400 --> 01:01:37,165 Je le ferais bien mais tu as perdu. 934 01:01:37,796 --> 01:01:41,511 - Ce serait tricher. - J'ai mis cinq roofies dedans. 935 01:01:41,881 --> 01:01:43,369 Tu n'as plus qu'à lui donner. 936 01:01:45,164 --> 01:01:46,024 Très bien. 937 01:01:48,292 --> 01:01:49,778 Vérifie qu'il mange bien tout. 938 01:01:55,383 --> 01:01:56,001 Merde ! 939 01:02:01,703 --> 01:02:03,011 Minou. 940 01:02:03,884 --> 01:02:05,884 Gentil petit minou, 941 01:02:06,265 --> 01:02:07,825 j'ai un steak pour toi. 942 01:02:08,296 --> 01:02:10,970 C'est important que tu manges tout. 943 01:02:11,910 --> 01:02:13,705 J'ai juste un petit. 944 01:02:20,947 --> 01:02:21,906 On fait quoi maintenant ? 945 01:02:23,010 --> 01:02:24,065 On patiente. 946 01:03:27,266 --> 01:03:28,999 Au fait, on va tous mourir. 947 01:03:39,816 --> 01:03:41,275 Fais gaffe ! 948 01:03:41,755 --> 01:03:42,666 C'est son nez ! 949 01:03:56,363 --> 01:03:58,599 Vous savez quand on reverra la comète de Halley ? 950 01:04:00,223 --> 01:04:02,352 - On s'en tape Alan. - Tu sais Stu ? 951 01:04:03,459 --> 01:04:07,945 - Pas avant 60 ans je pense. - Ce ne sera pas ce soir alors. 952 01:04:08,074 --> 01:04:11,116 - Non, je ne crois pas. - Mais tu n'en es pas sûr. 953 01:04:12,124 --> 01:04:13,066 Non. 954 01:04:14,111 --> 01:04:19,432 Mon cousin Marcus l'a vue et il m'a dit que c'était extraordinaire 955 01:04:19,624 --> 01:04:22,057 donc je voulais savoir s'il y avait une chance de... 956 01:04:44,998 --> 01:04:47,148 Stu, Stu ! Il m'a eu ! 957 01:04:47,394 --> 01:04:49,613 Mon Dieu, tu saignes ! 958 01:05:08,699 --> 01:05:11,964 - Je ne peux pas, je ne peux pas ! - Remets ta main sur ce volant ! 959 01:05:12,695 --> 01:05:14,328 Alan, on a besoin de toi. 960 01:05:14,518 --> 01:05:16,607 C'est à ton tour de briller. 961 01:05:18,234 --> 01:05:20,689 - Il va me bouffer. - C'est bien, continue. 962 01:05:21,407 --> 01:05:22,406 Tout droit. 963 01:05:32,538 --> 01:05:33,283 Vous êtes en retard. 964 01:05:33,884 --> 01:05:37,053 - On l'a poussé sur le dernier mile. - Entrez. 965 01:05:37,378 --> 01:05:39,126 Mike Tyson veut vous montrer quelque chose. 966 01:05:44,458 --> 01:05:46,873 Il est hors de contrôle, faudrait l'abattre... 967 01:05:50,160 --> 01:05:53,786 - Regardez les images des caméras. - D'accord. 968 01:05:59,237 --> 01:06:02,280 - C'est Doug ! - Merci mon Dieu, il est vivant. 969 01:06:02,435 --> 01:06:07,099 - C'est notre pote, celui qu'on a perdu. - On est les meilleurs amis. 970 01:06:07,324 --> 01:06:11,104 - Regardez bien, je n'ai pas toute la nuit. - Oui, bien sûr. 971 01:06:16,232 --> 01:06:17,582 C'est moi à la télé. 972 01:06:17,866 --> 01:06:19,552 Je n'étais jamais passé à la télé avant. 973 01:06:21,201 --> 01:06:22,190 Sérieusement. 974 01:06:22,647 --> 01:06:23,778 Sérieusement Alan. 975 01:06:34,142 --> 01:06:37,374 - Je devrais peut-être patienter dehors. - Je crois que c'est une bonne idée. 976 01:06:40,078 --> 01:06:42,102 Et ne touche à rien dehors. 977 01:06:42,828 --> 01:06:46,630 Ce n'est pas vraiment notre ami, on ne le connaît pas trop. 978 01:06:51,785 --> 01:06:53,819 Et d'où vous sortez cette caisse de flic ? 979 01:06:54,168 --> 01:07:00,182 - On l'a volée à des abrutis de policiers. - Bien, bien les gars ! 980 01:07:00,820 --> 01:07:02,520 Tape m'en cinq ! 981 01:07:05,791 --> 01:07:10,794 Je n'ai jamais vu une créature aussi belle, élégante. 982 01:07:11,028 --> 01:07:13,238 Stu, j'encule le tigre ! 983 01:07:13,386 --> 01:07:15,367 Mon Dieu, c'est horrible. 984 01:07:19,285 --> 01:07:21,444 Qui fait ce genre de trucs mec ? 985 01:07:21,728 --> 01:07:23,519 Les autres étaient plus nets que moi. 986 01:07:24,030 --> 01:07:25,193 Je suis un peu malade. 987 01:07:29,447 --> 01:07:30,579 C'est tout ce qu'on a. 988 01:07:31,566 --> 01:07:32,850 Ça a été... 989 01:07:33,203 --> 01:07:35,069 D'une grande utilité, vraiment. 990 01:07:35,248 --> 01:07:40,797 Maintenant on sait que Doug était avec nous à 3 heures 30 totalement vivant. 991 01:07:41,116 --> 01:07:43,076 Merci encore champion et... 992 01:07:43,314 --> 01:07:46,723 Encore une fois, on est vraiment désolés d'avoir volé votre tigre. 993 01:07:46,962 --> 01:07:51,071 T'inquiète pas, comme tu l'as dit on fait tous de la merde quand on est défoncé. 994 01:07:52,887 --> 01:07:55,237 - Vous avez compris ! - C'est vrai, je l'ai dit ! 995 01:07:59,448 --> 01:08:02,507 Vous savez, je pensais que Mike Tyson était un gros con mais 996 01:08:02,846 --> 01:08:04,762 je pense qu'il a un grand cœur. 997 01:08:05,293 --> 01:08:06,631 Je le trouve méchant. 998 01:08:07,164 --> 01:08:08,011 Bon. 999 01:08:08,347 --> 01:08:10,618 Je crois qu'il est temps d'appeler Tracy. 1000 01:08:11,104 --> 01:08:12,799 Alléluia, finalement 1001 01:08:12,964 --> 01:08:16,252 - Phil dit enfin quelque chose de censé. - On n'a pas le choix. 1002 01:08:16,511 --> 01:08:19,623 - Elle a peut-être eu des nouvelles. - Je le dis depuis le début. 1003 01:08:21,145 --> 01:08:23,470 Je vais être honnête et tout lui dire. 1004 01:08:26,297 --> 01:08:27,629 Peut-être pas tout. 1005 01:08:27,782 --> 01:08:31,666 Ne parle pas de moi qui me suis marié à une prostituée. 1006 01:08:31,867 --> 01:08:33,436 Parle-lui juste de Doug. 1007 01:08:34,052 --> 01:08:37,781 - Je dis quoi à mon père pour la voiture ? - Relax, ce n'est que l'intérieur. 1008 01:08:38,112 --> 01:08:40,393 Je connais un mec qui va l'arranger. 1009 01:08:58,166 --> 01:09:00,326 - Vous allez bien ? - C'est quoi ce bordel. 1010 01:09:09,272 --> 01:09:10,102 Je connais ce gars. 1011 01:09:10,734 --> 01:09:11,873 C'est le mec du coffre ! 1012 01:09:13,341 --> 01:09:14,700 Sortez de la voiture. 1013 01:09:15,422 --> 01:09:16,308 S'il vous plaît. 1014 01:09:17,724 --> 01:09:19,781 C'est ceux qui ont tiré sur Eddy ? 1015 01:09:24,496 --> 01:09:25,478 Doucement ! 1016 01:09:33,981 --> 01:09:35,659 Vous deux, sortez le gros. 1017 01:09:39,626 --> 01:09:41,289 Doucement, doucement ! 1018 01:09:42,374 --> 01:09:45,064 Je veux ma bourse ! 1019 01:09:45,657 --> 01:09:46,978 Trous du cul ! 1020 01:09:47,908 --> 01:09:49,262 Votre bourse ? 1021 01:09:49,424 --> 01:09:53,046 - C'est une sacoche ! - C'est une bourse, OK ? 1022 01:09:53,221 --> 01:09:58,792 - Et vous avez volé la mauvaise personne ! - Attendez, on vous a volé ? 1023 01:09:58,926 --> 01:09:59,935 Vous savez quoi ? 1024 01:10:00,138 --> 01:10:03,485 On ne se souvient pas de ce qui s'est passé la nuit dernière. 1025 01:10:03,649 --> 01:10:05,557 Alors aidez-nous un peu ! 1026 01:10:06,210 --> 01:10:06,967 Apparemment, 1027 01:10:07,201 --> 01:10:09,354 vous étiez à la même table de craps la nuit dernière 1028 01:10:10,239 --> 01:10:12,860 et vous vous étiez là en train de jouer. 1029 01:10:13,035 --> 01:10:14,608 Il venait de gagner 80 plaques. 1030 01:10:14,696 --> 01:10:17,672 - Sérieux, 80 plaques c'est bien ! - Super ! 1031 01:10:17,950 --> 01:10:21,066 Il avait les jetons dans sa bourse et vous avez fui avec. 1032 01:10:21,245 --> 01:10:22,903 Ça ne nous ressemble pas. 1033 01:10:23,087 --> 01:10:26,356 Mes 80000 dollars ! 1034 01:10:26,586 --> 01:10:27,527 Et dans celle-ci ? 1035 01:10:28,066 --> 01:10:28,864 Que dalle ! 1036 01:10:29,019 --> 01:10:30,524 Il y a des Skittles dedans ! 1037 01:10:34,635 --> 01:10:39,147 - Ne le frappez pas, c'est un enfant ! - Il est drôle parce qu'il est gros. 1038 01:10:39,322 --> 01:10:42,869 Écoutez, c'est juste une erreur toute bête. 1039 01:10:43,100 --> 01:10:45,685 Alan a dû prendre la mauvaise bourse, ce n'est pas si grave ! 1040 01:10:45,823 --> 01:10:47,700 Et si ce n'est "pas si grave", 1041 01:10:48,211 --> 01:10:53,266 pourquoi il a hurlé comme un fou et il m'a jeté dans le coffre ? 1042 01:10:54,175 --> 01:10:55,192 J'ai fait ça ? 1043 01:10:55,361 --> 01:10:59,140 Tu as dit que c'était ton porte-bonheur et que tu voulais le ramener avec toi. 1044 01:11:00,965 --> 01:11:01,991 Un porte-bonheur. 1045 01:11:04,994 --> 01:11:06,494 Allez vous faire enculer. 1046 01:11:07,728 --> 01:11:11,779 Si vous voulez revoir votre ami vous me ramenez mes 80 plaques. 1047 01:11:12,232 --> 01:11:13,460 - Quoi ? - Notre ami ? 1048 01:11:13,710 --> 01:11:14,732 Vous avez Doug ? 1049 01:11:17,757 --> 01:11:19,375 Doug ! 1050 01:11:24,177 --> 01:11:26,185 Vous allez le laisser sortir ! 1051 01:11:26,652 --> 01:11:28,311 Du calme ! 1052 01:11:28,703 --> 01:11:29,794 Qu'est-ce que vous voulez ? 1053 01:11:30,058 --> 01:11:34,439 - Vous faites moins les fiers les beaufs ! - Quoi ? 1054 01:11:34,953 --> 01:11:36,465 On est vraiment désolés 1055 01:11:36,640 --> 01:11:39,085 mais ça va se régler. Alan, où est sa bourse ? 1056 01:11:39,201 --> 01:11:41,489 - Je ne sais pas. - Elle doit être à l'hôtel, non ? 1057 01:11:41,739 --> 01:11:42,613 Oui, on l'a. 1058 01:11:42,850 --> 01:11:47,174 - Je peux aussi vous faire un chèque. - Non, que du cash ! 1059 01:11:47,456 --> 01:11:49,707 - Il y a un être humain là-dedans ! - Attendez. 1060 01:11:50,851 --> 01:11:52,700 Je vais faire une sieste. On y va. 1061 01:11:53,575 --> 01:11:55,304 Attendez ! On est désolés ! 1062 01:11:55,913 --> 01:11:57,438 Vous kidnappez notre pote ! 1063 01:11:58,237 --> 01:11:59,221 Kidnappeurs ! 1064 01:12:04,616 --> 01:12:05,502 Stop ! 1065 01:12:05,716 --> 01:12:06,791 Roulez-moi dessus ! 1066 01:12:10,917 --> 01:12:15,495 Amenez l'argent au gros rocher dans le désert de Moab à l'aube. 1067 01:12:15,689 --> 01:12:18,676 - Quoi ? - Bonne chance les enculés ! 1068 01:12:22,766 --> 01:12:25,953 - Enlevez-lui ce sac de la tête ! - Merde ! 1069 01:12:38,187 --> 01:12:39,057 Dégage ! 1070 01:12:45,911 --> 01:12:49,400 J'ai déjà cherché ma sacoche ce matin avant de partir, elle n'est nulle part. 1071 01:12:49,824 --> 01:12:50,738 Merde ! 1072 01:12:54,609 --> 01:12:55,985 Stu, tu as combien à la banque ? 1073 01:12:56,188 --> 01:12:59,188 Environ 100 plaques, peut-être plus. Je les garde pour mon mariage. 1074 01:12:59,290 --> 01:13:03,289 Tu es déjà marié, ce n'est plus un problème. En plus Melissa est une garce. 1075 01:13:03,384 --> 01:13:05,904 Doug m'a dit qu'elle avait couché avec un pilote. 1076 01:13:06,616 --> 01:13:09,982 C'était un barman lors d'une croisière, c'est quoi votre problème ? 1077 01:13:11,964 --> 01:13:14,590 - Tu viens de manger de la pizza de sofa ? - Ouais. 1078 01:13:15,876 --> 01:13:17,719 Qu'est-ce qu'on va faire, on est baisés ! 1079 01:13:19,847 --> 01:13:21,612 - Tu l'as retrouvé ? - Non. 1080 01:13:23,013 --> 01:13:24,217 Mais regardez ça. 1081 01:14:12,087 --> 01:14:13,713 Du change pour 10000 dollars ! 1082 01:14:18,206 --> 01:14:21,506 - Ces sièges sont pris ? - Non, c'est libre. 1083 01:14:27,395 --> 01:14:29,078 Jouons au black-jack ! 1084 01:14:51,029 --> 01:14:52,127 C'est ça ! 1085 01:14:52,842 --> 01:14:54,174 Tout le monde la boucle ! 1086 01:15:01,216 --> 01:15:01,936 Je reste. 1087 01:15:02,632 --> 01:15:04,597 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 1088 01:15:10,410 --> 01:15:11,282 Manque 5. 1089 01:15:13,418 --> 01:15:14,239 La banque saute. 1090 01:15:18,621 --> 01:15:21,690 Je ne vous connais pas mais ça c'était débile. 1091 01:15:24,176 --> 01:15:27,575 Allez, il ne peut pas perdre ! Il ne peut pas perdre ! 1092 01:15:28,665 --> 01:15:30,828 Je pense qu'on nous observe. 1093 01:15:49,360 --> 01:15:54,001 - Ça va ? - Je suis nerveuse quand je parie autant. 1094 01:15:54,836 --> 01:15:56,169 Attendez ! 1095 01:15:56,323 --> 01:15:59,735 Allons-y doucement, c'est ma femme ! 1096 01:16:00,098 --> 01:16:01,954 - Ça fait mal. - Ça fait mal quand j'appuie là ? 1097 01:16:03,699 --> 01:16:06,541 - Je ne sais pas - Je ne sais pas non plus, je ne... 1098 01:16:06,757 --> 01:16:08,903 Je pense que ça va, allons-y. On se lève. 1099 01:16:10,884 --> 01:16:11,945 Désolé. 1100 01:16:14,052 --> 01:16:15,996 Merci mon pote, c'est pour toi. 1101 01:16:25,311 --> 01:16:27,678 Et 100, 200... 400. 1102 01:16:28,198 --> 01:16:32,049 Tout ça nous fait 82400 dollars ! 1103 01:16:32,398 --> 01:16:35,093 Putain, j'y crois pas ! 1104 01:16:35,353 --> 01:16:37,914 - Alan, tu es un chef ! - Toi aussi Phil. 1105 01:16:38,769 --> 01:16:42,557 - On devrait revenir pour les dépouiller. - Je suis libre. 1106 01:16:42,793 --> 01:16:46,359 Ou on pourrait se concentrer pour récupérer Doug. 1107 01:16:46,669 --> 01:16:49,554 La semaine prochaine les Jonas Brothers sont en ville. 1108 01:16:49,977 --> 01:16:52,493 N'importe quelle autre semaine ça me va. 1109 01:16:52,763 --> 01:16:55,722 Je peux dire que la chance a finalement tourné les gars. 1110 01:16:56,401 --> 01:16:59,148 On est de retour baby ! On est de retour ! 1111 01:16:59,338 --> 01:17:01,595 On est de retour ! Classique ! 1112 01:17:01,920 --> 01:17:03,526 On est de retour ! 1113 01:17:03,725 --> 01:17:08,091 On est de retour ! On va retrouver Doug ! 1114 01:17:48,300 --> 01:17:48,969 Et maintenant ? 1115 01:17:49,390 --> 01:17:51,527 - Donne-lui le signal. - Quel signal ? 1116 01:17:51,808 --> 01:17:53,750 Allume tes phares pour lui dire que c'est bon. 1117 01:17:54,408 --> 01:17:55,507 Qu'est-ce qui est bon ? 1118 01:17:55,805 --> 01:17:56,863 Le deal. 1119 01:17:57,403 --> 01:18:00,987 Bien sûr que c'est bon, on a roulé 30 miles pour venir ici. 1120 01:18:01,358 --> 01:18:02,742 Phil, fais quelque chose ! 1121 01:18:04,520 --> 01:18:05,304 Très bien. 1122 01:18:09,781 --> 01:18:11,975 - Tu vois ? - Allons-y. 1123 01:18:25,817 --> 01:18:28,017 Le gros est tombé par terre. 1124 01:18:28,580 --> 01:18:29,125 Ça va ? 1125 01:18:30,136 --> 01:18:30,878 Très bien. 1126 01:18:31,114 --> 01:18:35,148 - On a l'argent, 80 plaques en liquide. - Jetez-les moi et je vous rends Doug. 1127 01:18:36,587 --> 01:18:38,109 Excusez-moi. Tout d'abord, bonjour. 1128 01:18:39,041 --> 01:18:40,513 On n'a pas retenu votre nom. 1129 01:18:40,740 --> 01:18:43,557 Monsieur Chow. Leslie Chow. 1130 01:18:43,681 --> 01:18:45,764 Monsieur Chow, c'est un plaisir, mon nom est Stu 1131 01:18:46,295 --> 01:18:51,190 et on apprécierait de voir Doug 1132 01:18:51,330 --> 01:18:54,105 avant de vous donner l'argent juste pour être sûr qu'il va bien. 1133 01:18:55,595 --> 01:18:58,921 - Si tout est cool. - Bien sûr Stu, c'est cool. 1134 01:19:01,644 --> 01:19:02,417 Sortez-le ! 1135 01:19:11,931 --> 01:19:12,955 Vous voyez, il va bien. 1136 01:19:13,442 --> 01:19:18,925 Donnez-moi le fric ou je le bute et je vous bute aussi bande d'enculés. 1137 01:19:19,063 --> 01:19:23,061 Et on prend l'argent. Choisissez petites putes. 1138 01:19:23,539 --> 01:19:25,007 - File-lui le fric Stu. - OK. 1139 01:19:34,798 --> 01:19:36,791 - Tout est là. - Laissez-le partir. 1140 01:19:40,584 --> 01:19:42,263 Doucement. 1141 01:19:45,754 --> 01:19:48,410 C'est une blague ? Qui c'est lui ? 1142 01:19:48,678 --> 01:19:51,452 - Ce n'est pas Doug ! - De quoi tu parles ? 1143 01:19:51,672 --> 01:19:56,229 - C'est lui ! - Désolé, ce n'est pas notre ami. 1144 01:19:56,476 --> 01:19:58,304 Le Doug qu'on cherche est blanc. 1145 01:20:00,147 --> 01:20:02,389 Je t'avais dit que je n'étais pas le bon gars petit homme. 1146 01:20:03,178 --> 01:20:06,612 - Alan, dans quelle merde tu m'as foutu ? - Tu le connais ? 1147 01:20:06,853 --> 01:20:11,409 - C'est lui qui m'a vendu la mauvaise came. - Je ne vends pas de mauvaise came ! 1148 01:20:11,537 --> 01:20:16,408 - Attends, il t'a vendu le Rohypnol ? - Rohypnol ? Qu'est-ce que... 1149 01:20:16,516 --> 01:20:20,396 - On s'en branle ! Où est Doug ? - Je suis Doug ! 1150 01:20:21,043 --> 01:20:23,539 - Tu t'appelles Doug ? - Ouais, je suis Doug ! 1151 01:20:23,692 --> 01:20:26,471 Il s'appelle aussi Doug. Erreur classique. 1152 01:20:26,682 --> 01:20:27,475 Allons-y. 1153 01:20:27,719 --> 01:20:28,694 Chow ! 1154 01:20:28,771 --> 01:20:31,992 - Tu nous a refilé le mauvais Doug ! - Ce n'est pas mon problème. 1155 01:20:32,424 --> 01:20:35,483 Putain de merde, rends-nous les 80 plaques et reprends-le avec toi ! 1156 01:20:35,610 --> 01:20:37,366 Allez mec, je serai votre Doug. 1157 01:20:37,451 --> 01:20:38,459 D'accord. 1158 01:20:38,830 --> 01:20:40,296 Je le reprendrai 1159 01:20:40,843 --> 01:20:43,925 une fois que vous aurez sucé ces petites noisettes de chinois ! 1160 01:20:44,217 --> 01:20:45,685 C'est dégueulasse. 1161 01:20:46,142 --> 01:20:47,256 Vous en dites quoi ? 1162 01:20:49,056 --> 01:20:51,072 A plus les gays ! 1163 01:20:51,542 --> 01:20:52,485 Attends un peu. 1164 01:20:53,093 --> 01:20:54,769 Il est taré ce fils de pute. 1165 01:20:55,020 --> 01:20:58,076 - Tu aurais un ecstasy ? - Non, je n'ai pas d'ecstasy ! 1166 01:20:58,856 --> 01:20:59,945 Bordel de merde ! 1167 01:21:02,122 --> 01:21:04,194 - Merde ! - Mer...credi ! 1168 01:21:15,869 --> 01:21:20,127 - Tracy, c'est Phil. - Phil, vous me faites flipper ! 1169 01:21:26,634 --> 01:21:28,173 Merci de me ramener en ville. 1170 01:21:30,537 --> 01:21:32,090 - J'ai une question pour toi. - Quoi ? 1171 01:21:32,285 --> 01:21:34,375 Comment tu t'es retrouvé là ? 1172 01:21:35,014 --> 01:21:39,681 - Ce trou du cul m'a kidnappé hier. - Pourquoi toi ? 1173 01:21:40,056 --> 01:21:44,060 Il a cru que j'étais avec vous, on traînait ensemble au Bellagio. 1174 01:21:44,224 --> 01:21:47,378 - Tu étais au Bellagio ? - On jouait au craps, tu ne te rappelles pas ? 1175 01:21:47,757 --> 01:21:49,770 Non, on ne s'en souvient pas. 1176 01:21:49,954 --> 01:21:54,624 Un connard lui a vendu du Rohypnol en lui disant que c'était de l'ecstasy. 1177 01:21:55,429 --> 01:21:59,362 Rohypnol, encore ce mot, Rohypnol. C'est quoi un Rohypnol ? 1178 01:21:59,732 --> 01:22:03,559 Tu es le dealer le plus merdique du monde ! 1179 01:22:04,118 --> 01:22:06,069 Le Rohypnol pour ton information 1180 01:22:06,238 --> 01:22:09,970 est la drogue du viol. Tu lui a vendu des roofies ! 1181 01:22:10,202 --> 01:22:13,338 Putain, j'ai dû mélanger les sachets. Désolé Alan. 1182 01:22:13,826 --> 01:22:16,885 Mon pote va être furieux après moi. 1183 01:22:17,264 --> 01:22:18,499 Peu importe. 1184 01:22:19,013 --> 01:22:23,288 Avec mon pote on se demandait pourquoi ça s'appelait des "roofies". 1185 01:22:23,616 --> 01:22:26,896 - Tu ne le sais pas toi ? - Non, je n'en ai aucune idée. 1186 01:22:27,039 --> 01:22:28,299 Pourquoi pas des "floories" ? 1187 01:22:28,522 --> 01:22:32,005 Quand tu en prends, tu te retrouves plus au sol qu'en l'air sur un toit. 1188 01:22:32,987 --> 01:22:34,345 Pourquoi pas "groundies". 1189 01:22:34,856 --> 01:22:38,173 - Ce serait un bon nom pour ça. - Ou pourquoi pas "rapies". 1190 01:22:38,805 --> 01:22:39,839 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1191 01:22:40,790 --> 01:22:42,135 - "Rapies" - Pas toi. 1192 01:22:42,264 --> 01:22:45,113 - Doug, tu as dit quoi avant ? - J'ai dit "groundies". 1193 01:22:45,385 --> 01:22:47,160 Non avant ça, tu as dit ? 1194 01:22:47,679 --> 01:22:51,989 Tu te retrouves plus au sol que... 1195 01:22:53,757 --> 01:22:54,865 Je suis vraiment désolé, je... 1196 01:22:58,724 --> 01:23:02,133 - Tracy, c'est Stu. - Parle-moi, qu'est-ce qui se passe. 1197 01:23:02,799 --> 01:23:07,676 N'écoute pas Phil, il perd la tête. Il doit encore être bourré. 1198 01:23:08,260 --> 01:23:12,636 - Où est Doug ? - Il paye la note d'un brunch délicieux. 1199 01:23:12,789 --> 01:23:15,084 Il revient et on doit y aller. 1200 01:23:15,174 --> 01:23:18,521 - On se voit bientôt, bye. - Stu, Stu ! 1201 01:23:20,225 --> 01:23:22,725 - Bordel mec ! - Je sais où est Doug ! 1202 01:23:30,707 --> 01:23:32,102 Je ne sais pas mon pote, un flash. 1203 01:23:32,566 --> 01:23:35,176 Tu te souviens du matelas planté sur la statue ? 1204 01:23:35,297 --> 01:23:40,084 - Il l'a jeté par la fenêtre. - Non, les fenêtres ne s'ouvrent pas. 1205 01:23:44,356 --> 01:23:47,050 - Qu'est-ce qui se passe ? - Doug nous a envoyé un signal. 1206 01:23:47,168 --> 01:23:48,590 - Bordel ! - Ouais ! 1207 01:23:49,101 --> 01:23:51,771 - Comment tu as trouvé ? - Doug m'y a fait penser. 1208 01:23:51,891 --> 01:23:53,830 - Doug ? - Pas notre Doug, le Doug noir. 1209 01:23:54,026 --> 01:23:57,032 - Doucement avec cette connerie. - Désolé. 1210 01:23:57,195 --> 01:24:00,081 - Il est où le Doug blanc ? - Il est sur le toit Alan ! 1211 01:24:00,350 --> 01:24:05,776 Ouais, on lui a fait une blague en le montant avec son matelas. 1212 01:24:05,917 --> 01:24:10,158 Comme pendant la colo d'été où on a déplacé son sac de couchage. 1213 01:24:10,545 --> 01:24:11,704 C'était hilarant ! 1214 01:24:11,977 --> 01:24:14,751 C'est moins drôle cette fois-ci parce qu'on a oublié où on l'avait mis. 1215 01:24:14,916 --> 01:24:18,192 - Vous êtes des mongoles ! - Bordel de merde ! 1216 01:24:19,027 --> 01:24:21,426 - Il est encore là-haut ? - On va vite le savoir. 1217 01:24:29,509 --> 01:24:31,777 - Doug ! - Tu vas bien mon pote ? 1218 01:24:35,960 --> 01:24:36,977 Où tu es Doug ? 1219 01:24:45,033 --> 01:24:45,764 Les gars ! 1220 01:24:46,933 --> 01:24:48,138 Il est là ! 1221 01:24:50,156 --> 01:24:52,083 Phil, il est juste là ! 1222 01:24:56,092 --> 01:24:57,191 Il va bien ! 1223 01:24:57,941 --> 01:24:59,099 Tu vas bien ! 1224 01:24:59,784 --> 01:25:02,572 On doit y aller mon pote ! Viens là ! 1225 01:25:02,913 --> 01:25:05,278 On t'a cherché partout ! 1226 01:25:06,375 --> 01:25:07,094 Il est vivant ! 1227 01:25:07,183 --> 01:25:12,505 - Qu'est-ce qui se passe bordel ! - On t'expliquera mais là on doit y aller. 1228 01:25:12,723 --> 01:25:16,555 - Mec, tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien. 1229 01:25:16,847 --> 01:25:18,857 Tu as pris des couleurs, je suis jaloux. 1230 01:25:19,610 --> 01:25:21,827 - Je dois me marier aujourd'hui. - Ouais ! 1231 01:25:22,111 --> 01:25:27,490 Fais ce qu'on te dit parce que tu nous fais perdre un temps précieux là. 1232 01:25:28,927 --> 01:25:30,394 Sale trou du cul ! 1233 01:25:33,042 --> 01:25:34,831 Ma peau brûle ! Ma peau brûle ! 1234 01:25:38,362 --> 01:25:39,108 Ne me touche pas ! 1235 01:25:39,760 --> 01:25:41,637 Tu la fermes ! Vous la fermez tous ! 1236 01:25:42,741 --> 01:25:43,977 Ramenez-moi juste à la maison. 1237 01:25:45,683 --> 01:25:46,899 Ramenez-moi juste à la maison. 1238 01:25:48,407 --> 01:25:49,728 Et celui d'après ? 1239 01:25:50,881 --> 01:25:53,002 Vous n'êtes pas sérieux ? 1240 01:25:54,641 --> 01:25:56,284 Bordel ! 1241 01:25:56,659 --> 01:25:58,239 Tous les vols pour LA sont complets. 1242 01:25:58,364 --> 01:25:59,920 - Et pour Burbank ? - Vendus. 1243 01:26:00,029 --> 01:26:03,387 Fais chier ! Le mariage commence dans 3 heures 30 ! 1244 01:26:03,516 --> 01:26:05,485 - Alan, où est la voiture ? - Elle arrive. 1245 01:26:05,763 --> 01:26:06,757 Tu sais quoi ? 1246 01:26:07,104 --> 01:26:09,958 On peut le faire, on peut y arriver. 1247 01:26:14,359 --> 01:26:15,782 Laissez-moi juste une seconde. 1248 01:26:16,219 --> 01:26:17,514 On part sans toi ! 1249 01:26:20,537 --> 01:26:22,853 - Il lui manque une dent ? - Ouais ! 1250 01:26:27,053 --> 01:26:30,490 - Merci pour le coup de main hier soir. - De rien. 1251 01:26:32,127 --> 01:26:33,424 Écoute Jade. 1252 01:26:34,915 --> 01:26:37,242 Tu n'as rien à dire. Je comprends parfaitement. 1253 01:26:37,904 --> 01:26:39,791 Tout ça c'était stupide. 1254 01:26:42,176 --> 01:26:43,952 Ça l'était, n'est-ce pas ? 1255 01:26:51,137 --> 01:26:53,286 - C'est à toi. - Merci. 1256 01:26:54,236 --> 01:26:58,544 Je ne peux pas croire que j'ai offert cette bague à quelqu'un que je venais de rencontrer. 1257 01:26:58,792 --> 01:27:01,125 - A quoi je pensais. - Tu étais complètement déchiré. 1258 01:27:01,267 --> 01:27:02,262 C'est sûr. 1259 01:27:03,881 --> 01:27:05,855 - Tu t'es arraché ta propre dent. - J'ai... 1260 01:27:07,325 --> 01:27:08,562 J'ai arraché ma dent ? 1261 01:27:09,683 --> 01:27:11,967 Pourquoi j'aurais arraché ma dent ? 1262 01:27:12,503 --> 01:27:16,600 Alan avait parié que tu n'étais pas assez bon dentiste pour t'arracher ta dent à toi. 1263 01:27:20,238 --> 01:27:22,928 - Bien sûr. - Tu as gagné. 1264 01:27:23,930 --> 01:27:26,889 Ouais, c'est clair. 1265 01:27:27,542 --> 01:27:29,317 La victoire, juste ici. 1266 01:27:29,591 --> 01:27:31,955 - Je dois la descendre. - C'est bon. 1267 01:27:32,108 --> 01:27:34,810 - Non, la sécurité en premier. - Alan, c'est bon, elle est descendue. 1268 01:27:34,994 --> 01:27:37,266 Je dois la faire descendre à fond d'abord. 1269 01:27:39,291 --> 01:27:40,339 Ne bousille pas la voiture. 1270 01:27:41,093 --> 01:27:42,295 Tu bousilles la voiture. 1271 01:27:43,309 --> 01:27:46,525 - Tu fais quoi le week-end prochain ? - Je travaille, pourquoi ? 1272 01:27:47,100 --> 01:27:50,936 - On aurait pu aller dîner. - Vraiment ? 1273 01:27:51,564 --> 01:27:54,332 - Comme un rendez-vous ? - Oui, comme un rendez-vous. 1274 01:27:54,552 --> 01:27:56,926 Un rendez-vous dont j'espère me souvenir. 1275 01:27:57,990 --> 01:27:59,753 Ça me semble bien. 1276 01:28:04,776 --> 01:28:05,880 - Allez ! - Allez ! 1277 01:28:08,173 --> 01:28:08,901 Je dois y aller. 1278 01:28:18,516 --> 01:28:19,386 C'est bon. 1279 01:28:21,029 --> 01:28:21,693 Allons-y. 1280 01:28:42,237 --> 01:28:44,563 Ce trip n'est pas un désastre total. 1281 01:28:45,024 --> 01:28:47,763 - Pourquoi tu dis ça ? - Quand je me suis réveillé sur le toit 1282 01:28:48,252 --> 01:28:52,534 j'ai trouvé 80000 dollars en jetons du Bellagio dans ma poche. 1283 01:28:54,621 --> 01:28:57,303 On va rentrer à la maison avec un peu d'argent. 1284 01:29:15,517 --> 01:29:17,314 Il est là ! C'est lui ! 1285 01:29:19,626 --> 01:29:22,612 - Neeco ! - Quoi de neuf Alan ? 1286 01:29:25,835 --> 01:29:27,655 - Attention ! - Merde ! 1287 01:29:33,044 --> 01:29:33,925 Merci Neeco ! 1288 01:29:34,117 --> 01:29:35,475 - Bipe-moi ! - Adios ! 1289 01:29:36,411 --> 01:29:38,412 - C'était qui ce mec ? - C'est mon pote. 1290 01:30:15,695 --> 01:30:18,617 MapQuest nous a fait prendre une sacrée route. 1291 01:30:41,876 --> 01:30:42,963 Et mes cheveux ? 1292 01:30:43,210 --> 01:30:45,571 - C'est bien. - Comme ceux de Phil ? 1293 01:30:46,032 --> 01:30:47,482 Aussi classe que ceux de Phil. 1294 01:30:52,610 --> 01:30:54,070 Elle est magnifique mec. 1295 01:31:01,560 --> 01:31:02,744 Désolé, je suis en retard. 1296 01:31:03,811 --> 01:31:04,576 Vegas. 1297 01:31:10,152 --> 01:31:11,111 Où tu étais ? 1298 01:31:11,673 --> 01:31:13,355 Et pourquoi tu es tout rouge ? 1299 01:31:14,743 --> 01:31:17,929 Chérie, c'est une longue histoire. 1300 01:31:19,182 --> 01:31:24,269 Nous sommes réunis aujourd'hui pour unir l'amour. 1301 01:31:25,142 --> 01:31:28,345 Tout ce que je sais c'est que je suis désolé 1302 01:31:28,843 --> 01:31:31,277 et je te promets qu'aussi longtemps qu'on sera marié 1303 01:31:31,574 --> 01:31:35,199 je ne te referai jamais, jamais un coup pareil. 1304 01:31:36,885 --> 01:31:38,713 Pourras-tu me pardonner ? 1305 01:32:24,828 --> 01:32:26,675 - Papa ! - Salut mon pote ! 1306 01:32:26,854 --> 01:32:30,553 - Excusez-moi mais j'attends mon mari. - Très drôle. 1307 01:32:30,621 --> 01:32:31,373 Viens là. 1308 01:32:32,583 --> 01:32:33,752 Alors ce match de foot ? 1309 01:32:50,732 --> 01:32:51,577 Stu ? 1310 01:32:52,025 --> 01:32:53,107 Tu m'évites ? 1311 01:32:55,018 --> 01:32:56,018 Mon Dieu ! 1312 01:32:56,342 --> 01:32:57,863 Qu'est-ce qui est arrivé à ta dent ? 1313 01:32:58,451 --> 01:33:01,138 Tu as rencontré Alan ? Le frère de Tracy. 1314 01:33:03,566 --> 01:33:06,001 C'est dégoûtant ! Pourquoi tu ne rappelles pas ? 1315 01:33:07,216 --> 01:33:11,150 - Quand on s'est arrêtés... - J'ai appelé le bed and breakfast, 1316 01:33:11,401 --> 01:33:13,913 ils m'ont dit qu'il n'y avait pas trace de votre arrivée. 1317 01:33:15,484 --> 01:33:19,490 - C'est parce qu'on n'était pas à Napa. - Stu, c'est quoi ce bordel ! 1318 01:33:20,367 --> 01:33:22,866 - On était à Las Vegas. - Vraiment, Las Vegas ? 1319 01:33:22,983 --> 01:33:25,820 - Pourquoi tu irais à Las Vegas ? - Parce que mon meilleur ami se marie 1320 01:33:25,926 --> 01:33:27,426 et c'est ce que les mecs font. 1321 01:33:27,532 --> 01:33:31,249 - Ce n'est pas ce que toi tu fais ! - Pourquoi je ne le ferais pas ? 1322 01:33:31,569 --> 01:33:33,756 Pourtant je l'ai fait. Qu'est-ce que tu dis de ça ? 1323 01:33:34,188 --> 01:33:35,054 Oui je l'ai fait ! 1324 01:33:35,706 --> 01:33:38,493 On m'a dit que je faisais toujours ce que toi tu veux. 1325 01:33:38,668 --> 01:33:40,156 Arrête de me dire ce que je dois faire. 1326 01:33:40,251 --> 01:33:43,808 Dans une relation saine l'homme peut parfois faire ce qu'il lui plaît. 1327 01:33:43,952 --> 01:33:46,342 - Ce n'est pas comme ça que ça marche ! - Bien ! 1328 01:33:46,662 --> 01:33:49,702 Parce que peu importe, ça marche pour moi. 1329 01:33:50,177 --> 01:33:51,407 - Vraiment ! - Ouais ! 1330 01:33:51,516 --> 01:33:52,650 Depuis quand ? 1331 01:33:52,936 --> 01:33:56,528 Depuis que tu as baisé ce serveur lors de ta croisière en Juin dernier ! 1332 01:34:00,084 --> 01:34:01,702 Tu m'as dit qu'il était barman. 1333 01:34:02,034 --> 01:34:06,951 Je corrige, c'était un barman. Tu as niqué un barman. 1334 01:34:07,559 --> 01:34:08,445 Tu es un idiot. 1335 01:34:08,864 --> 01:34:10,844 Tu... Tu es... 1336 01:34:11,167 --> 01:34:16,189 Tu es une mauvaise personne. A l'intérieur comme à l'extérieur. 1337 01:34:18,071 --> 01:34:20,029 Alan, on danse ? 1338 01:34:22,175 --> 01:34:23,244 C'est parti ! 1339 01:34:32,025 --> 01:34:34,237 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Dégage. 1340 01:34:35,175 --> 01:34:38,267 - Je pense devenir barman. - Suce ma bite. 1341 01:34:38,769 --> 01:34:39,965 Non merci. 1342 01:34:57,791 --> 01:34:58,539 Dougy, 1343 01:34:59,185 --> 01:35:01,457 Je dois admettre que c'était un très beau mariage. 1344 01:35:01,852 --> 01:35:04,640 - Je lui donne six mois. - Tu es un connard. 1345 01:35:05,596 --> 01:35:06,934 Je dois vous dire, 1346 01:35:07,283 --> 01:35:10,101 merci pour l'enterrement de vie de garçon. 1347 01:35:10,858 --> 01:35:14,699 J'aurai aimé qu'on se souvienne de quelque chose. 1348 01:35:15,055 --> 01:35:17,071 Les gars, regardez ce que j'ai. 1349 01:35:17,213 --> 01:35:20,720 - Mon appareil photo ! - Il était sur le siège arrière. 1350 01:35:21,002 --> 01:35:22,880 - Il y a des photos dedans ? - Ouais. 1351 01:35:23,411 --> 01:35:24,919 Certaines sont pires que ce qu'on aurait imaginé. 1352 01:35:24,995 --> 01:35:26,260 Putain, donne-le moi. 1353 01:35:27,158 --> 01:35:28,410 Attendez, attendez. 1354 01:35:32,076 --> 01:35:33,376 On regarde ces photos ensemble. 1355 01:35:34,716 --> 01:35:35,732 Une seule fois. 1356 01:35:36,904 --> 01:35:38,269 Et on efface les preuves. 1357 01:35:39,380 --> 01:35:42,477 - On devrait les effacer tout de suite. - Tu es dingue ? 1358 01:35:43,035 --> 01:35:46,108 - Je veux savoir pour l'hôpital. - C'est dedans. 1359 01:35:46,428 --> 01:35:47,045 Les gars. 1360 01:35:48,002 --> 01:35:51,839 - Une seule fois. Deal ? - Deal ! 1361 01:35:56,575 --> 01:35:59,324 - Bordel ! - Classique !