Vous êtes chez Doug.
Laissez vos coordonnées, je vous rappelle.
Vous êtes chez le Dr Price de divine dentisterie.
Veuillez laisser un message.
Vous êtes chez Phil. Laissez un message ou pas. Pas de SMS, ça fait gay.
- Des nouvelles ? - Ils sont tous sur messagerie.
Il y a sûrement une explication.
Chérie, c'est Vegas.
On y perd la notion du temps. Pas de fenêtres, pas d'heures.
Il a sûrement une bonne main.
Et on ne quitte jamais la table quand la chance sourit.
C'est le jour de son mariage.
- Allo ? - Tracy, c'est Phil.
Vous êtes où ? Vous me faites flipper !
Écoute...
On a merdé.
Comment ça ?
La fête de la nuit dernière.
On a perdu le contrôle.
On a paumé Doug.
On ne le trouve plus.
C'est une blague ? On se marie dans 5 heures !
N'y compte pas trop.
Fais gaffe pervers !
Alan, il mesure l'entrejambe.
Il est passé très près de mon engin.
Vous pouvez vous changer.
Merci, merci beaucoup.
Il faut qu'on y aille.
Tu sais Doug.
Je pensais...
Si tu veux aller à Vegas sans moi ça me va.
De quoi tu parles.
Phil et Stu sont tes meilleurs potes, ce sera la grosse fiesta...
Allez Alan, ils t'aiment tous les deux.
Je me demandais simplement...
Je ne sais pas si ils vont apprécier
si le frère de ta femme est avec eux.
Je te l'ai déjà dit Alan,
on passe juste une nuit à Vegas.
Pas de problème.
De plus, tu sais,
tu es le frère de ma femme, tu es mon frère maintenant.
Je veux que tu saches Doug,
je suis dérangé.
Quoiqu'il se passe ce soir
je n'en parlerai jamais.
Pigé, mais je ne pense pas...
Sérieusement,
je me fous de ce qui se passera.
Je me fous de tuer quelqu'un.
Tu m'entends.
La ville du péché.
Les âmes perdues.
J'ai compris.
Merci.
Toi, merci.
Je t'aime tant.
Non Sid.
Vraiment ?
Mais oui,
tu fais partie de la famille.
Vous êtes sûr ? J'adore cette voiture !
Doug, ce n'est qu'une voiture.
Pense à mettre le produit sur les pneus pour qu'ils ne glissent pas sur le sable.
Absolument. C'est facile.
Et ne laisse pas Alan conduire.
Quelque chose ne va pas avec lui.
Pigé.
Et Phil non plus. Je ne l'aime pas.
Je serai la seule personne à conduire cette voiture.
Je vous le promets.
Rappelle-toi, tout ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
A part l'herpès cette merde te suivra partout.
Attendez, vos autorisations de sortie.
Et les 90 dollars pour la sortie de la semaine prochaine.
Payez maintenant ou vous regretterez l'expérience de votre vie.
Vous êtes bons les gars.
Tu es obligé de te garer si près ?
Oui pourquoi ?
Je ne devrais pas être là.
Pourquoi ça Alan ?
Je ne dois pas me trouver à moins de 60 yards d'une école.
Quoi ?
Ou d'un Chuck E.Cheese.
- Mr Wenneck, je... - C'est le week-end Botneck, tu n'existes plus.
Jolie bagnole.
Je conduis.
Aucune chance. Ne monte pas...
Ferme-la et conduis avant que ces nerds me posent d'autres questions.
C'est qui lui ?
Alan.
Le frère de Tracy.
On s'est déjà vu quatre fois.
N'oublie pas ton spray !
Spray, check !
Et n'oublie pas de l'utiliser.
Je peux le savoir en voyant que tu perds des cheveux.
Utiliser le spray, check !
Appelle-moi dès que tu arrives à l'hôtel, pas comme lors de ta conférence à Phoenix
où tu as attendu deux heures avant d'appeler.
J'étais l'orateur principal et en retard.
- Et alors ? - Tu as raison, désolé.
Quel est le problème ?
Je ne sais pas.
Vous irez sûrement dans un club de strip-tease.
Melissa, on va à Napa Valley.
Ils n'ont pas de club de strip-tease au pays du vin.
S'il y en a un Phil le reniflera.
Ce ne sera pas comme ça.
Et tu sais très bien ce que j'en pense.
Je sais, les enterrements de vie de garçon c'est crade.
Oui, tu as raison. C'est... Crade.
C'est pathétique.
Ces endroits sont dégueulasses.
Et le pire,
cette fille qui te grimpe dessus dans une pièce privée à l'étage.
- C'est la fille de... - La fille de quelqu'un.
J'allais justement le dire.
J'aimerai que tes amis soit aussi matures que toi.
Ils sont matures en réalité mais ça n'a pas d'importance.
On appelle le docteur Tafiole !
Docteur Tafiole !
- Je devrais y aller. - Bonne idée docteur Tafiole.
Bon week-end, tu vas me manquer.
Road-trip !
Vegas ! Vegas baby !
Passe-moi le volant ! Tout le monde nous double !
Hors de question, j'ai promis à Sid. Je suis le seul qui conduis.
En plus tu picoles.
Tu es flic maintenant ?
Tu sais que j'assure quand j'ai bu.
C'est toujours lui qui conduit quand on est bourré.
Tu lui expliques Alan ?
Mon père aime cette voiture plus qu'il m'aime moi.
Et alors moi j'ai quitté ma famille pour venir avec vous à Vegas.
C'est mignon Phil.
J'étais sarcastique, je hais ma vie, je ne reviendrai jamais, je reste à Vegas.
Nous y voilà.
Tu devrais en profiter parce que tu vas commencer à mourir...
Un peu plus... Chaque jour.
C'est pour ça que je suis toujours célibataire.
Vraiment, c'est pour ça que tu es seul ?
Ouais !
Cool. Bon à savoir.
Je peux y aller Alan ?
C'est bon.
Mon Dieu !
C'était génial !
C'était pas génial ! C'est quoi ton problème ?
Tu es taré, on aurait pu mourir !
Si tu avais vu ta tête !
Classique.
Ce n'est pas drôle.
C'est une belle voiture.
Ne la touchez pas.
Ne la regardez même pas.
Allez, dégagez, compris ?
Ne me regardez pas non plus.
C'est ça, vous faites bien de partir.
En fait il est plutôt marrant.
Ouais, c'est vrai.
Je peux frapper un vieux.
Il est toujours comme ça ?
Mentalement.
Je pense mais c'est un bon gars.
Même s'il est bizarre.
- Il est peut-être dérangé. - Non, non.
Tracy m'a dit de ne pas le laisser jouer. Et trop boire aussi.
Il est comme un Gremlin.
Avec des instructions à suivre.
Et une bouteille d'eau.
Tu as eu Melissa ?
Dans deux heures on est au pays du vin et elle a tout gobé.
Tu ne trouves pas bizarre qu'après trois ans tu doives lui mentir à propos de Vegas ?
Si, c'est vrai.
Ça ne vaut pas le coup de se battre avec elle.
Tu ne peux pas aller à Vegas mais elle peut se taper un serveur en croisière.
Premièrement c'était un barman.
Et elle était déchirée.
Et pour ton information il n'a pas jouit en elle.
Et tu le crois.
Oui, je le crois parce qu'elle a horreur du sperme.
Ça fera 32,50 dollars.
32,50$, c'est pour moi.
Ça dit qu'il faut travailler en équipe.
Qui veut être mon partenaire ?
Tu ne devrais pas trop jouer ce soir Alan.
Jouer ?
Qui parle de jouer quand on est sûr de gagner.
Compter les cartes est infaillible.
C'est aussi illégal.
Ce n'est pas illégal, c'est juste très mal vu.
Comme se masturber dans un avion.
Je suis sûr que ça aussi c'est illégal.
Peut-être depuis le 11 septembre. Ils sont devenus tellement méfiants.
Merci beaucoup Ben Laden.
Quoiqu'il en soit il faut être intelligent pour compter les cartes.
Ce n'est pas facile.
On devrait le dire à Rain Man, il a ruiné des casinos et il était retardé.
Quoi ?
Il était retardé !
Autiste.
Bienvenue au Caesar's.
Nous avons une réservation au nom du Dr Price.
D'accord, je vérifie.
Docteur Price ?
Stu, tu es dentiste.
Arrête de fantasmer.
Ce n'est pas un fantasme, c'est vrai.
C'est un dentiste.
Alors ne vous excitez pas trop.
Si quelqu'un a un arrêt cardiaque vous devrez toujours appeler le 911.
Je le ferai sans faute.
Je peux vous poser une question ?
Votre hôtel est localisable ?
Comment ça ?
Je n'ai pas de signal sur mon bipeur.
Je ne suis pas sûre.
Alors des téléphones payants ?
Des téléphones payants...
Business...
Il y a des téléphones dans vos chambres.
Ça fera l'affaire.
- J'ai une chambre avec deux lits. - C'est parfait.
Vous n'auriez rien avec une meilleure vue ?
Phil, on a déjà réservé la chambre. On peut partager un lit pour une nuit.
Si on partage les lits, je dors avec Phil.
Ça te va ?
Non, ça ne me va pas !
Les gars, on ne partage pas les lits ! On a plus douze ans !
Lisa, je suis désolé. A combien est la Villa ?
Nous avons une Villa de disponible à 4200 dollars la nuit.
C'est énorme ?
- C'est vraiment énorme. - On la prend.
File-lui ta carte de crédit.
Je ne peux pas lui donner ma carte.
On va partager.
Ça va pas ?
Non, c'est pour nous !
Tu ne comprends pas. Melissa vérifie mes relevés.
Il nous la faut pour réserver, on ne débite rien avant votre départ.
- Vous vous arrangerez par la suite. - C'est parfait, merci Lisa.
Et on s'arrangera demain.
Très bien...
J'ai une autre question.
On doit souvent vous la poser.
C'est le vrai Palace de César ?
Comment ça ?
César a vécu ici ?
Je m'en doutais.
Ça c'est Vegas !
Cet endroit est gigantesque !
C'est une suite ?
Merci les gars.
Ou plutôt merci Stu.
De rien, c'est bien parce que je t'aime.
Prenez une chambre, changez-vous, on se retrouve dans 30 minutes.
J'aurai adoré que tu vois cet endroit car tout le monde l'adore.
C'est si calme.
Non, pas de télé, pas de téléphone.
Il n'y a que de veilles radios dans toutes les chambres.
Quoi d'autre ?
On a rencontré le propriétaire.
Son nom ?
Cesar Palacce.
Oui, comme la salade.
Écoute, je dois te laisser, on va aller goûter les vins.
Oui, oui je t'aime.
Je voudrai dire quelque chose mais ce serait embarrassant.
Où est Alan ?
Il est descendu. Il avait des trucs à récupérer.
Tant mieux parce que j'ai quelque chose à vous montrer.
- C'est quoi cette merde ? - A ton avis ?
Une putain de grosse connerie.
Je vais faire ma demande à Melissa à ton mariage.
Après la cérémonie.
- Stu, félicitations ! - Merci Doug.
C'est une bague magnifique.
Ma grand-mère me l'a donnée. Elle la portait pendant l'Holocauste.
Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit ?
On sort ensemble depuis trois ans. C'est comme ça que ça marche.
A: c'est des conneries. B: c'est une vraie pute !
C'est sa fiancée !
Tu sais que c'est la vérité ! Elle le bat !
C'est arrivé deux fois et j'avais dépassé les bornes.
Elle a du caractère. Et je respecte ça.
Il est dans le déni.
Et elle s'est tapé un marin !
Ce n'était pas un marin. C'était un barman lors d'une croisière.
Les gars. Je suis juste à côté donc j'entends tout.
Prêts à laisser sortir les chiens ?
Quoi ?
Laisser sortir les chiens.
Qui a ramené ce mec ?
On est près à laisser sortir les chiens. Félicitations.
Merci.
Tu ne vas pas vraiment porter ça ?
- Porter quoi ? - Ce sac à main.
Tu vas vraiment porter ça ? Il se fout de moi.
J'y range mes affaires. Et j'ai plein de choses dedans.
Ce n'est pas un sac à main, c'est une sacoche.
Indiana Jones en porte une.
Tout comme Joy Behar.
On monte les gars.
C'est parfait.
On monte ?
C'est clairement marqué !
- On est pas supposé monter ici. - Allez Stu.
On a payé une Villa, on peut faire tout ce qu'on veut.
Bloque la porte.
Suivez-moi.
Comment tu as trouvé cet endroit ?
T'inquiète !
- Ça va ? - Ouais.
Regardez la vue !
- Tu es content ? - C'est génial.
Tu déconnes ?
- Alan, ça va mon pote ? - Très bien.
Qu'est-ce que tu as là Alan ?
Il y a la Tour Eiffel là.
Jägermeister !
Parfait pour grimper au plafond.
J'aimerais porter un toast.
A Doug et Tracy.
Que cette soirée ne soit qu'une petite prémisse
à un mariage long et heureux.
- Santé ! - Santé !
- C'est comme à la fac ! - Je voudrais dire quelque chose.
Je voudrais...
Je voudrais dire quelque chose.
Quelque chose que j'ai préparé.
Tout à l'heure.
Bonsoir.
Alors cette virée ?
Ce n'est pas "la ville du péché" pour rien.
Vous ne le savez peut-être pas mais je suis du genre solitaire.
Je m'imagine comme un homme seul dans une meute de loups.
Lorsque ma sœur a ramené Doug j'ai su qu'il était comme moi.
Et ma meute de loups
a grossi d'un membre.
Maintenant nous sommes deux dans cette meute de loups.
J'étais seul dans ma meute au départ et Doug l'a rejoint plus tard.
Il y a six mois, quand Doug m'a présenté à vous,
je me suis dit "attends, c'est pas possible".
Et maintenant j'en suis sûr,
j'ai ajouté deux membres à ma meute de loups.
Quatre loups
traversant le désert ensemble à Las Vegas.
Chassant strip-teaseuses et cocaïne.
Alors ce soir
je porte un toast !
Qu'est-ce que tu fous !
C'est quoi ça !
Frères de sang.
- Alan, non. - Je ne ferai pas ça !
Arrêtez-le !
On ne va pas se mutiler avec ton couteau. Donne-le moi.
- Merci. - Ça va ? Tu veux un médecin ?
- Il va bien. - Sûr ?
- Je vais bien. - Parfait.
Alan, viens là mon pote.
Espèce de malade.
Très bien.
A cette nuit qu'aucun d'entre nous n'oubliera.
Mets un pantalon !
- Ne va pas dans la salle de bain ! - Calme-toi.
Il y a un tigre dans la salle de bain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un chat sorti de la jungle !
Je vais voir ça.
Attention !
Bordel, il ne plaisante pas. Il y a un tigre.
- Non, c'est pas vrai. - Si !
Avec une gueule énorme !
Ça va ?
Non, je souffre tellement.
Quel bordel.
Je sais Phil,
ils ont ma carte, je suis dans la merde.
Et le tigre dans la salle de bain il a failli me tuer !
Mets un pantalon, je n'ai pas envie de te le redemander.
Un pantalon, je ne l'ai même pas.
On a fait quoi la nuit dernière ?
Phil, il me manque une dent ?
Mon incisive. Elle a disparu !
On reste calme. Tout va bien.
Alan, va réveiller Doug. On boit un café et on se tire.
Et pour Melissa ?
J'ai perdu une dent et je ne sais même pas comment.
Calme-toi mec. J'ai un putain de mal de crâne.
Comment tu veux que je me calme. Regarde autour de toi.
Les gars, il n'est pas là.
- Tu as vérifié les autres pièces ? - En plus son matelas a disparu.
Il est sûrement parti manger un morceau. Je vais l'appeler.
Je ressemble à un nerd comme ça.
- C'est le portable de Doug. - Non, sérieux.
C'est quoi ça ?
A qui est ce bébé ?
- Tu es sûr de n'avoir vu personne d'autre ? - J'ai vérifié toutes les chambres.
Regarde si il a un collier.
On n'a pas le temps, allons chercher Doug, on s'occupera du bébé plus tard.
On ne va pas laisser un bébé ici, il y a un tigre dans la salle de bain !
- Ce n'est pas notre bébé. - Je suis d'accord avec Stu.
Emmenez-le. Et toi tu pourrais trouver un pantalon ?
Pourquoi on ne se souvient de rien ?
Car on a passé un putain de bon moment.
Tu peux arrêter de t'inquiéter une minute ?
Sois fier de toi.
Qu'il est mignon. Quel est son nom ?
- Ben. - Carlos.
Carlos ?
Phil, regarde ça.
Il s'astique son petit zizi.
Qu'est-ce que tu lui fais faire.
Pas à table Carlos.
J'ai cherché partout.
Gym, casino, accueil, personne n'a vu Doug.
Il va bien, c'est un grand garçon.
Stu, tu dois te calmer. Bois un peu.
Je me sens misérable.
Bon, retraçons tout ça.
Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez ?
On était sur le toit.
On buvait des shots de Jäger.
- Et on est allé dîner, c'est ça ? - Ouais.
On est parti jouer au craps au Hard Rock. Et je crois que Doug était là.
Ça m'a l'air bon. Non, c'est sûr qu'il était là.
Vous savez quoi ? Je ne me souviens même pas du dîner.
Je sais. Putain, je ne me souviens de rien.
Après le Hard Rock c'est blackout, j'ai la tête vide.
On a jusqu'à 22 heures, ça nous fait donc douze heures de trou.
C'est quoi ça ?
Mon Dieu ! C'est ma dent !
Pourquoi tu l'as ?
- Tu as quoi d'autres dans tes poches. - Très bien, vérifiez vos poches !
J'ai un reçu du distributeur du Bellagio.
23 heures 05 pour 800 dollars !
Je suis baisé !
J'ai un ticket de voiturier du Caesar's à 5 heures 15.
Merde, on a conduit cette nuit ?
Conduire bourré ! Classique.
Tu as quoi au poignet ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu es allé à l'hôpital hier soir ?
- J'en ai bien l'impression. - Tu vas bien ?
Oui Alan, je vais bien.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Stu, c'est une bonne chose. On a une piste maintenant.
Stu, regarde ça.
- Tu as déjà vu un bébé faire ça ? - Alan.
C'est pas cool.
Tu es sûr que tu sauras t'occuper d'un bébé ?
J'ai déjà trouvé un bébé une fois.
- Tu as déjà trouvé un bébé une fois ? - Ouais.
- Où ça ? - Dans un Coffee Bean.
- Attends... - Doug ne nous laisserait pas prendre la Mercedes.
- On fera attention. - Mon père l'a confiée à Doug.
On a de plus gros soucis. Doug pourrait être blessé.
- On s'inquiétera pour la voiture plus tard. - Les gars...
Regardez ça.
C'est le matelas de Doug ?
Bordel de merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un trou du cul a balancé son matelas par la fenêtre.
- Non, sérieux ? - Ouais.
Certaines personnes ne supportent pas Vegas.
Tout ira bien Stu.
Comment il a fait ça ?
Votre véhicule officiers.
On garde son calme. Ne dites pas un mot.
On monte et on se tire.
- Vous avez de la monnaie ? - Non.
Je vous payerai à mon retour.
Tu viens de frapper le bébé !
Mes lunettes n'ont rien ?
Tes lunettes n'ont rien connard.
Encore un truc illégal.
Tu ne vois jamais les côtés marrants.
Bloqués avec une bagnole de flic volée et un bébé porté disparu à l'arrière.
Quelle partie est marrante ?
- La voiture de flic c'est cool. - Merci Alan, Doug aurait adoré.
Allez !
Regardez ça.
Phil, ne fais pas ça !
- Du calme. - Tu attires encore plus l'attention !
- Désolé ! - S'il vous plaît, dégagez du chemin !
Je répète, dispersez-vous.
Arrête-toi, laisse-moi sortir. Arrête la voiture.
Madame, en robe léopard.
Très beau pare-choc.
Fais gaffe ! La fille en jupe là !
J'aurais dû être un putain de flic !
Vous êtes arrivé avec quelques contusions et des côtes froissées.
Et pas un n'arrivait à articuler correctement.
Vous savez combien on était ici ?
Je ne sais pas, il n'y avait que vous.
Et sûrement pas de bébé.
Et un autre gars.
C'est notre pote ! Il allait bien ?
Oui, il allait bien, juste déchiré. Vous l'étiez tous.
Bien, levez-vous.
Tournez-vous.
Et toussez.
Toussez.
Une dernière fois.
Très bien.
Une infirmière va venir vous chercher. Je vous revois après le week-end.
Merci docteur.
Je dois y aller, j'ai une chirurgie qui m'attend.
On a besoin d'un peu de votre temps.
Glissez-le ici, je ne veux pas me re-stériliser.
Marchons.
Patient Phil Wenneck, arrivé à 2 heures 45,
contusions mineures et côtes froissées.
- Je peux voir le dossier, je suis médecin. - Vous l'avez dit hier mais vous n'êtes que dentiste.
Ça c'est intéressant.
Vos analyses de sang sont arrivées ce matin.
Vous aviez un sacré taux de Rohypnol.
Rohypnol, roofies, aussi appelé la drogue du viol.
Vous dites que j'ai été violé ?
A vrai dire.
Je ne pense pas.
Mais quelqu'un vous a drogué. Normal que vous ne vous souveniez de rien.
Personne ne se souvient de cette nuit. Vous vous rappelez ?
Comment tout le monde a pu être drogué ?
Ce n'est plus dans votre système. Vous allez bien, je dois y aller.
S'il vous plaît docteur.
On a parlé de ce qu'on allait faire ou d'un endroit où on serait allé ?
Si, il y a quelque chose.
- Vous n'arrêtiez pas de parler d'un mariage. - Notre ami Doug se marie demain.
- Rendez-moi mes 100 dollars. - Vous parliez d'un mariage récent.
The Best Little Chapel.
Vous disiez à quel point c'était génial. Vous étiez très excités.
J'espère vous avoir aidé, je dois vraiment y aller.
The Best Little Chapel, vous savez où c'est ?
C'est au coin de "achetez une carte" et de "foutez le camp".
Je suis un médecin, pas un guide.
Trouvez vous-même, vous êtes des grands garçons.
- On fait quoi du gosse ? - Laisse-le dans la voiture.
- On ne laisse pas un gosse dans une voiture ! - J'ai laissé la fenêtre ouverte.
- Ils se rappelleront de nous ? - On verra bien.
Excusez-moi monsieur.
Regardez qui est là !
Je vous ai manqué ? Eddy vous manquait ?
Comment ça va mon pote ? Regarde-toi, tu es un vrai taré !
Comment ça va ?
Je vais vous dire un truc. J'ai connu des grands malades dans ma vie.
Ce mec est le bâtard le plus dingue que j'ai pu rencontrer.
Ce mec a perdu la tête ! Comment ça va putain d'enculé ?
Il m'a presque sucé la bite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu n'embrasses pas Eddy ? - Non Eddy, c'est juste que.
- On a du mal à se souvenir d'hier. - Il y a eu un mariage ici ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
Eddy, on sait qu'on s'est vu, on cherche notre pote Doug.
- Le petit mec ressemblant à un singe. - Ouais, tu l'as vu ?
- Bien sûr ! - Tu peux nous raconter ce qui s'est passé ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
- Félicitations Stu, tu t'es marié ! - Et ça continue.
Tu as l'air plutôt heureux sur celle-ci.
Ça y est, ma vie est foutue !
Stu, c'est bon, on s'en fout ! Personne n'en saura jamais rien.
Il ne s'est rien passé.
- C'est quoi tout ça ? - Ce que vous avez commandé.
Il y a des tasses à café,
il y a des casquettes et le calendrier avec les photos de Stu et Jade.
Elle est magnifique,
une taille de guêpe et des seins comme ça. Mais ça c'est à cause du môme.
- Ça explique le bébé ! - Carlos, Carlos.
On a fait une grosse erreur hier, vous devez annuler le mariage.
Bien sûr que je peux.
Ça me brise le cœur, ça me rend triste mais je vous ferai un bon prix.
Je peux le faire tout de suite mais il me faut les deux parties.
C'est pas un problème. Pas vrai Stu ?
Allezmon pote.
- Et elle sait sûrement où est Doug. - Génial.
On a besoin de son adresse.
- Elle a dû remplir des papiers. - Bien sûr.
Excuse-moi, c'est quoi ton problème ?
Va chercher les papiers, je passe mon temps à t'attendre.
Et ramène-les ici !
Et pour la voiture de mon père ?
Doug doit l'avoir, on la récupérera.
On va brûler la voiture de flic avec toute cette merde.
La brûler ?
- Qui tu es ? - Je ne sais pas Phil.
Peut-être un gars qui s'est marié avec une étrangère.
Cette situation est une merde complète !
Ces tasses.
Ces casquettes.
Cette bagnole !
Toutes ces preuves d'une soirée qui n'a jamais existé,
c'est pourquoi on brûle tout !
Je suis prof, j'ai une famille, je ne crame pas une bagnole de flic !
Je le ferai.
- Je peux t'aider ? - Ouais, merci.
Merde, c'est Doug ?
C'est Doug, c'est Doug !
C'est Melissa.
- Ne lui réponds pas. - Elle a appelé deux fois déjà !
Mon cœur, comment ça va ?
Enfin, ça fait trois fois que j'essaie de te joindre.
Je sais, la réception est nulle ici.
C'est à cause de tous ces séquoias, je perds le signal.
Ça a été hier soir ?
- Plutôt calme, rien d'extraordinaire. - C'est bien.
On est dans une sorte de vignoble.
Ça doit être cool d'être nourri au sein.
Écoute...
On participe à une course de tracteurs.
Une course de tracteurs ?
Sortez de la voiture !
- C'est qui ça ? - Ils sont sortis des tracteurs.
- C'est qui lui ? - Je crois qu'on cherche le même gars !
- C'est quoi ce bordel ? - Il se passe quoi Stu ?
- C'est un bébé ? - Pas un bébé, c'est une... chèvre.
- Où il est ? - De quoi vous parlez !
- Bougez le tracteur qu'on sorte d'ici ! - J'essaie mais ils m'ont bloqué !
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a un bébé à bord ! - Quelqu'un a parlé de bébé.
- Sortez de la voiture ! - C'est un bébé chèvre.
- Vous dérangez mon business les gars ! - Sortez de cette putain de voiture !
- Il a un flingue ! - Sérieux, il a un flingue ?
Je te rappelle. Bye.
- Putain, ils ont tiré sur Eddy ! - Et puis merde !
Je suis fatigué là. C'était qui ces mecs ?
Ça va, tout ira bien.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Je n'en ai aucune idée.
Je serais toi je laisserai le répondeur.
C'est un faux rire au passage !
Il fait de la danse, ressemble à Magnum, c'est un acteur juif.
La ferme Alan !
- C'est quel appartement ? - 825.
Je te rappelle.
Mon Dieu, il est avec son papa ! J'étais tellement inquiète.
Tu m'as manqué trésor.
Et toi aussi tu m'as manqué.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On espérait que tu nous le dises.
Je suis sortie chercher du café, à mon retour vous étiez partis.
Pourquoi tu es si calme ?
- Je ne devrais pas être calme ? - Tu es trop mignon.
Je dois nourrir Tyler, entrez les gars.
- Tu as entendu, son nom est Tyler. - Je préférais aussi Carlos.
Quoi de neuf ? Vous êtes bizarres.
- C'est Jade, c'est ça ? - Très drôle Phil.
OK Jade. Tu te souviens de notre ami Doug ?
Tu plaisantes, c'était notre témoin.
On ne le trouve plus et on est inquiets.
C'est du Doug tout craché.
Je vais nettoyer tout ça. Papa ne voulait pas faire ça.
Qu'est-ce que tu fous bordel ? Tu dois te calmer.
- Putain de merde ! - C'est une bombe, tu devrais être fier.
- Elle porte la bague de ma grand-mère ! - Quoi ?
La bague pour Melissa. La bague de l'Holocauste.
- Merde ! - Elle la porte !
Ils offraient des bagues durant l'Holocauste ?
- Il va bien. - Cool.
- Il est juste affamé. - Bien.
Concernant hier soir,
tu te souviens de la dernière fois où tu as vu Doug ?
- Je ne l'ai pas vu depuis le mariage. - Le mariage...
Et il était quelle heure ?
Et bien il était...
Il devait être une heure,
je devais retourner travailler.
Et en sortant on est allé à l'hôtel avec Tyler.
- Et Doug était là ? - Je ne l'ai pas vu.
Vous vous êtes effondrés, la chambre était un vrai bordel.
Alors je suis juste allée voir Stu.
J'ai une question.
Tu as parlé de service, tu es infirmière ?
Où croupière de black-jack ?
Tu le sais ça ! Je suis strip-teaseuse.
Ou plutôt escort-girl, mais le strip-tease permet de rencontrer le client.
Maligne.
Mais c'est du passé. Je suis mariée à un médecin maintenant.
Je ne suis que dentiste.
Ne bougez pas !
Je shoote le bébé ! Je shoote le bébé !
Après les photos on les amène ici où ils attendent d'être interrogés.
Croyez-moi les enfants, vous ne voulez pas être assis sur ce banc.
On appelle cet endroit LoserVille.
Tracy, c'est Phil.
Salut Phil, où vous êtes ?
On est au spa, à l'hôtel.
Cool ça a l'air sympa. Doug est là ?
Bien sûr, pourquoi il ne serait pas là ?
Je me demande juste pourquoi tu m'appelles.
On a un deal, on n'appelle pas nos copines. Lui il appelle la mienne.
- Quoi de neuf ? - On nous offre une nuit de plus à l'hôtel !
Sérieusement ?
Oui, je n'en reviens pas, c'est génial, avec room-service, femme de chambre.
Donc on pense rester là cette nuit et rentrer demain matin.
Vous voulez passer la nuit là-bas ? Le mariage est demain.
C'est pour ça qu'on partira très tôt. On sera là à temps.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Wenneck, Price, Garner. Salle 3.
Tracy, je dois y aller. Je te rappelle plus tard.
Allez, allez !
Attends un peu.
Passe par-dessus.
OK, on y va.
Messieurs.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, on a retrouvé votre Mercedes.
C'est une super nouvelle !
Elle est à la fourrière.
On l'a enlevée vers 5 heures ce matin.
Garée en plein milieu de Las Vegas Blvd.
C'est bizarre.
Oui, c'est bizarre.
Il y avait un mot.
Qui dit
"On n'a pas trouvé de parcmètre, voici 4 dollars"
La mauvaise nouvelle c'est que
vous ne verrez pas le juge avant Lundi matin.
C'est impossible. On doit être à LA demain pour un mariage.
Vous avez volé une voiture de police.
On ne l'a pas vraiment volée.
- On l'a trouvée. - On devrait toucher une récompense.
- J'en vois des comme vous tous les jours. - Tous les putains de jours !
Allons à Vegas et bourrons-nous la gueule !
Volons une voiture de flic, ce sera vraiment trop marrant.
Vous pensiez vous en sortir. Mais pas ici !
Ça n'arrive pas ici !
Monsieur,
- Cette bagnole vous appartient ? - Ouais.
Je ne suis pas un flic.
Je ne suis pas un héros.
Je suis un professeur.
Et si un de mes gamins disparaissait lors d'une sortie
ça me rendrait fou.
- Où vous voulez en venir ? - Phil, où tu veux en venir ?
Personne ne veut avoir l'air con.
Nous on doit aller à ce mariage
et vous, vous ne voulez pas qu'on parle de ces touristes
qui ont trouvé votre voiture cette nuit.
Je veux dire,
on peut trouver un accord quant à notre discrétion.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Juste une question.
Un d'entre-vous a des problèmes cardiaques
ou quelque chose dans le genre ?
Les enfants, exercice en situation réelle.
Ces jeunes gens sont volontaires pour vous montrer
comment maîtriser un suspect avec un Stun Gun.
- Il a dit quoi ? - Quoi ?
Il y a deux manières d'utiliser un Stun Gun. La première.
- Oui. - Bordel !
Vous pouvez tirer à distance.
Il y a un volontaire pour tirer avec ?
Toi jeune fille. Viens par ici.
Amène-toi.
Pas toi le gros Jésus, reste derrière. Toi le beau gosse.
Bon, c'est très simple.
Tu as juste à pointer, viser et tirer. D'accord ?
Tu ne veux pas vraiment faire ça.
Tu peux le faire, concentre-toi.
N'écoute pas ce mec, pense tout d'abord.
Finis-le !
En plein dans les noisettes ! C'était magnifique !
Bien joué. Applaudissez-la.
Beau boulot.
Il nous reste une cartouche.
Quelqu'un d'autre veut tirer ?
Toi mon grand. Viens par ici.
Mêmes instructions : Pointe, vise et tire.
On y est.
C'est ça, j'aime cette intensité.
Comme un tigre.
Bien. Tu as 50000 volts dans la main.
N'aie pas peur de l'électrocuter.
Dans la face ! Dans la face !
Il est encore debout ! Il est encore debout !
Restez calme.
Pour le finir on a juste besoin d'un extra.
Et voilà.
Avec les gros garçons il faut parfois deux décharges.
Allez les enfants, qui veut relever ses empreintes digitales ?
Allons-y.
J'emmerde ces mecs !
Tu m'entends ?
C'est des conneries ! Je le dirai qu'on a volé leur bagnole.
- Ils nous ont laissé sortir, on s'en fout. - Pas moi !
Tu ne peux pas taser des gens juste parce que tu trouves ça marrant.
C'est de la brutalité policière !
Je vais me chercher un soda.
- Vous voulez quelque chose ? - Non.
Ce mec ne la ferme jamais mon Dieu.
Alan. Est-ce que ça va ?
Je suis juste inquiet.
- S'il était arrivé quelque chose à Doug ? - Ne pense pas à ça.
Mais s'il était mort !
Je ne veux pas encore perdre un proche, ça fait trop mal.
- Comme quand mon grand-père est mort. - Il est mort comment ?
- Seconde guerre mondiale. - Au combat.
Non, en skiant dans le Vermont.
Mais c'était pendant la guerre.
Doug va bien.
- Pourquoi il n'appelle pas ? - Je ne sais pas mais on va savoir.
Je pensais à un truc,
dès qu'on a récupéré la voiture je vais les défoncer !
- Stu, non. - Je vais leur faire mal, les défigurer.
Alan est très inquiet, pas besoin de le flipper d'avantage.
Désolé Alan.
Tu sais quoi ?
On sort la voiture de la fourrière et tout ira bien.
Je ne veux pas voir ça.
Merci mon Dieu.
Tu vois.
Ça va aller.
Il y a quelque chose ?
- Un cigare. - J'ai trouvé...
Une botte noire.
- Une botte de femme ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas à nous.
- C'est une taille 37 d'homme. - C'est bizarre.
C'est une mue de serpent ?
- Putain ! - Une capote usagée Alan !
- Fous ça dehors ! - J'en veux pas moi !
Bordel les gars !
J'ai du sperme sur moi !
- Jette ça dehors ! - Fais chier !
Qu'est-ce que vous branlez ! On est dans la même merde !
C'est quoi ça ?
Ça vient du coffre.
- Doug est dans le coffre ! - Doug, merde !
Ouvre-le ! Ouvre-le !
Arrête ! S'il te plaît !
- Je suis avec toi, je suis avec toi ! - Vous vouliez me baiser ?
Personne ne veut te baiser ! Je hais Godzilla, je le hais !
Je le hais, il détruit des villes !
S'il te plaît !
Ce n'est pas ta faute. Je vais te donner un pantalon.
C'était quoi ça encore ?
Je crois que je saigne,
appelez le 911.
C'est quoi cette merde !
C'était qui ce mec ! Il était trop méchant !
Il y a une chose que je ne vous ai pas dit.
L'autre soir sur le toit,
avant qu'on sorte,
j'ai mis un truc dans la Jägermeister.
- Quoi ? - Désolé, j'ai merdé les mecs !
Tu nous a drogué ?
Non, je ne vous ai pas drogué. On m'a dit que c'était de l'ecstasy.
- Qui t'a dit que c'était de l'ecstasy ? - Le mec près de l'épicerie !
- Pourquoi nous filer de l'ecstasy ? - Pour s'éclater, vous auriez refusé.
Juste un chacun. J'en prends trois par soir.
Mais ce n'était pas de l'ecstasy, c'était des roofies !
Tu crois que je le savais Stu ?
Il semblait honnête et il m'a dit que c'était de la came pure !
Tu rencontres un dealer à l'épicerie et ce n'était pas un bon gars ?
- Reste calme. - Mon cul ! Ils nous a drogués !
J'ai perdu une dent !
- Je suis marié à une pute ! - C'est une gentille fille !
Tu es un putain d'abruti !
- Ton langage est offensant ! - Va te faire foutre !
Va prendre l'air.
C'est une bonne chose au final, on sait qu'un étranger ne nous a pas drogués.
Ouais Phil, c'est vraiment une bonne chose.
On est vachement mieux maintenant.
Il y a quelque chose que je voudrai vous rappeler.
Notre pote Doug est probablement la gueule dans un fossé
avec un barjot en train d'enculer son cadavre !
- C'est peu probable. - C'est vrai !
Ça ne nous aide pas.
Récupérez vos merdes les mecs.
Retournons à l'hôtel, je vais passer des coups de fil,
peut-être que Doug est là bas, peut-être qu'il dort.
Allez ! On y va !
Stu.
- Tu m'aides ? - La ferme !
Est-ce que ça va ? Alan, je suis désolé.
Attendez les gars.
On fait quoi pour le tigre, il est toujours là.
Je n'arrête pas d'oublier cette saleté de tigre.
Comment il est arrivé ici ?
Je ne sais pas parce que je ne m'en souviens pas.
Un des effets du Rohypnol c'est la perte de mémoire.
- Tu es trop con pour qu'on t'insulte. - Merci.
- On avait laissé la musique ? - Non.
Ne faites pas de mouvements brusques.
- Vous êtes qui bordel ? - Non, vous êtes qui ?
Du calme !
Mike Tyson ?
C'est mon passage favoris.
Tous ensemble.
Encore une fois.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Monsieur Tyson voudrait savoir pourquoi son tigre est dans la salle de bain.
Attendez, attendez ! Ce n'était pas nécessaire !
Je suis un grand fan, quand vous avez mis Holmes KO.
Expliquez-vous.
On a été drogué hier soir.
- On ne se souvient de rien. - C'est vrai.
On a eu de gros soucis hier soir, on ne retrouve pas notre ami
et si vous voulez nous tuer, allez-y, je n'en ai plus rien à foutre.
- Qu'est-ce que tu racontes. - Je m'en fous.
Pourquoi vous avez volé ce tigre ?
On fait des grosses conneries quand on est défoncé.
Je ne les crois pas.
Comment vous nous avez retrouvés ?
Un de vous a perdu son blouson. On l'a retrouvé dans la cage du tigre.
C'est à Doug ?
Ouais, Doug. Son portefeuille et ses clefs sont dedans.
- C'est notre pote disparu. - Rien à foutre.
Vous l'avez vu ?
Je dormais.
Parce que s'il était réveillé ça ne se serait pas passé aussi simplement.
- Ils auraient pris aussi cher qu'Omar. - Repose en paix.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Omar ? - Il n'est plus de ce monde.
On pourrait passer chez vous voir si il n'y a pas une trace de notre ami ?
Absolument. Vous devez ramener le tigre de toute façon.
Pardon ?
On ne va pas le mettre dans la Bentley.
Vous l'avez amené ici, vous le ramenez.
Vous pensiez quoi ? Dans 40 minutes.
Ne me faites pas revenir.
C'était Mike Tyson.
- Sérieux, c'était Mike Tyson ? - Il a encore le coup.
Mec, ça va ?
- Bordel. - Il ne l'a pas loupé.
C'est injuste.
Pierre, feuille, ciseaux. Rien de plus juste.
- Alan devrait le faire. - Alan a pris une droite par Mike Tyson.
Allez, pour Doug !
- Pourquoi tu poivres le steak ? - Les tigres adorent le poivre.
Phil, fais-le. Tu devrais le faire.
Je le ferais bien mais tu as perdu.
- Ce serait tricher. - J'ai mis cinq roofies dedans.
Tu n'as plus qu'à lui donner.
Très bien.
Vérifie qu'il mange bien tout.
Merde !
Minou.
Gentil petit minou,
j'ai un steak pour toi.
C'est important que tu manges tout.
J'ai juste un petit.
On fait quoi maintenant ?
On patiente.
Au fait, on va tous mourir.
Fais gaffe !
C'est son nez !
Vous savez quand on reverra la comète de Halley ?
- On s'en tape Alan. - Tu sais Stu ?
- Pas avant 60 ans je pense. - Ce ne sera pas ce soir alors.
- Non, je ne crois pas. - Mais tu n'en es pas sûr.
Non.
Mon cousin Marcus l'a vue et il m'a dit que c'était extraordinaire
donc je voulais savoir s'il y avait une chance de...
Stu, Stu ! Il m'a eu !
Mon Dieu, tu saignes !
- Je ne peux pas, je ne peux pas ! - Remets ta main sur ce volant !
Alan, on a besoin de toi.
C'est à ton tour de briller.
- Il va me bouffer. - C'est bien, continue.
Tout droit.
Vous êtes en retard.
- On l'a poussé sur le dernier mile. - Entrez.
Mike Tyson veut vous montrer quelque chose.
Il est hors de contrôle, faudrait l'abattre...
- Regardez les images des caméras. - D'accord.
- C'est Doug ! - Merci mon Dieu, il est vivant.
- C'est notre pote, celui qu'on a perdu. - On est les meilleurs amis.
- Regardez bien, je n'ai pas toute la nuit. - Oui, bien sûr.
C'est moi à la télé.
Je n'étais jamais passé à la télé avant.
Sérieusement.
Sérieusement Alan.
- Je devrais peut-être patienter dehors. - Je crois que c'est une bonne idée.
Et ne touche à rien dehors.
Ce n'est pas vraiment notre ami, on ne le connaît pas trop.
Et d'où vous sortez cette caisse de flic ?
- On l'a volée à des abrutis de policiers. - Bien, bien les gars !
Tape m'en cinq !
Je n'ai jamais vu une créature aussi belle, élégante.
Stu, j'encule le tigre !
Mon Dieu, c'est horrible.
Qui fait ce genre de trucs mec ?
Les autres étaient plus nets que moi.
Je suis un peu malade.
C'est tout ce qu'on a.
Ça a été...
D'une grande utilité, vraiment.
Maintenant on sait que Doug était avec nous à 3 heures 30 totalement vivant.
Merci encore champion et...
Encore une fois, on est vraiment désolés d'avoir volé votre tigre.
T'inquiète pas, comme tu l'as dit on fait tous de la merde quand on est défoncé.
- Vous avez compris ! - C'est vrai, je l'ai dit !
Vous savez, je pensais que Mike Tyson était un gros con mais
je pense qu'il a un grand cœur.
Je le trouve méchant.
Bon.
Je crois qu'il est temps d'appeler Tracy.
Alléluia, finalement
- Phil dit enfin quelque chose de censé. - On n'a pas le choix.
- Elle a peut-être eu des nouvelles. - Je le dis depuis le début.
Je vais être honnête et tout lui dire.
Peut-être pas tout.
Ne parle pas de moi qui me suis marié à une prostituée.
Parle-lui juste de Doug.
- Je dis quoi à mon père pour la voiture ? - Relax, ce n'est que l'intérieur.
Je connais un mec qui va l'arranger.
- Vous allez bien ? - C'est quoi ce bordel.
Je connais ce gars.
C'est le mec du coffre !
Sortez de la voiture.
S'il vous plaît.
C'est ceux qui ont tiré sur Eddy ?
Doucement !
Vous deux, sortez le gros.
Doucement, doucement !
Je veux ma bourse !
Trous du cul !
Votre bourse ?
- C'est une sacoche ! - C'est une bourse, OK ?
- Et vous avez volé la mauvaise personne ! - Attendez, on vous a volé ?
Vous savez quoi ?
On ne se souvient pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Alors aidez-nous un peu !
Apparemment,
vous étiez à la même table de craps la nuit dernière
et vous vous étiez là en train de jouer.
Il venait de gagner 80 plaques.
- Sérieux, 80 plaques c'est bien ! - Super !
Il avait les jetons dans sa bourse et vous avez fui avec.
Ça ne nous ressemble pas.
Mes 80000 dollars !
Et dans celle-ci ?
Que dalle !
Il y a des Skittles dedans !
- Ne le frappez pas, c'est un enfant ! - Il est drôle parce qu'il est gros.
Écoutez, c'est juste une erreur toute bête.
Alan a dû prendre la mauvaise bourse, ce n'est pas si grave !
Et si ce n'est "pas si grave",
pourquoi il a hurlé comme un fou et il m'a jeté dans le coffre ?
J'ai fait ça ?
Tu as dit que c'était ton porte-bonheur et que tu voulais le ramener avec toi.
Un porte-bonheur.
Allez vous faire enculer.
Si vous voulez revoir votre ami vous me ramenez mes 80 plaques.
- Quoi ? - Notre ami ?
Vous avez Doug ?
Doug !
Vous allez le laisser sortir !
Du calme !
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous faites moins les fiers les beaufs ! - Quoi ?
On est vraiment désolés
mais ça va se régler. Alan, où est sa bourse ?
- Je ne sais pas. - Elle doit être à l'hôtel, non ?
Oui, on l'a.
- Je peux aussi vous faire un chèque. - Non, que du cash !
- Il y a un être humain là-dedans ! - Attendez.
Je vais faire une sieste. On y va.
Attendez ! On est désolés !
Vous kidnappez notre pote !
Kidnappeurs !
Stop !
Roulez-moi dessus !
Amenez l'argent au gros rocher dans le désert de Moab à l'aube.
- Quoi ? - Bonne chance les enculés !
- Enlevez-lui ce sac de la tête ! - Merde !
Dégage !
J'ai déjà cherché ma sacoche ce matin avant de partir, elle n'est nulle part.
Merde !
Stu, tu as combien à la banque ?
Environ 100 plaques, peut-être plus. Je les garde pour mon mariage.
Tu es déjà marié, ce n'est plus un problème. En plus Melissa est une garce.
Doug m'a dit qu'elle avait couché avec un pilote.
C'était un barman lors d'une croisière, c'est quoi votre problème ?
- Tu viens de manger de la pizza de sofa ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'on va faire, on est baisés !
- Tu l'as retrouvé ? - Non.
Mais regardez ça.
Du change pour 10000 dollars !
- Ces sièges sont pris ? - Non, c'est libre.
Jouons au black-jack !
C'est ça !
Tout le monde la boucle !
Je reste.
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Manque 5.
La banque saute.
Je ne vous connais pas mais ça c'était débile.
Allez, il ne peut pas perdre ! Il ne peut pas perdre !
Je pense qu'on nous observe.
- Ça va ? - Je suis nerveuse quand je parie autant.
Attendez !
Allons-y doucement, c'est ma femme !
- Ça fait mal. - Ça fait mal quand j'appuie là ?
- Je ne sais pas - Je ne sais pas non plus, je ne...
Je pense que ça va, allons-y. On se lève.
Désolé.
Merci mon pote, c'est pour toi.
Et 100, 200... 400.
Tout ça nous fait 82400 dollars !
Putain, j'y crois pas !
- Alan, tu es un chef ! - Toi aussi Phil.
- On devrait revenir pour les dépouiller. - Je suis libre.
Ou on pourrait se concentrer pour récupérer Doug.
La semaine prochaine les Jonas Brothers sont en ville.
N'importe quelle autre semaine ça me va.
Je peux dire que la chance a finalement tourné les gars.
On est de retour baby ! On est de retour !
Classique !
On est de retour !
On va retrouver Doug !
Et maintenant ?
- Donne-lui le signal. - Quel signal ?
Allume tes phares pour lui dire que c'est bon.
Qu'est-ce qui est bon ?
Le deal.
Bien sûr que c'est bon, on a roulé 30 miles pour venir ici.
Phil, fais quelque chose !
Très bien.
- Tu vois ? - Allons-y.
Le gros est tombé par terre.
Ça va ?
Très bien.
- On a l'argent, 80 plaques en liquide. - Jetez-les moi et je vous rends Doug.
Excusez-moi. Tout d'abord, bonjour.
On n'a pas retenu votre nom.
Monsieur Chow. Leslie Chow.
Monsieur Chow, c'est un plaisir, mon nom est Stu
et on apprécierait de voir Doug
avant de vous donner l'argent juste pour être sûr qu'il va bien.
- Si tout est cool. - Bien sûr Stu, c'est cool.
Sortez-le !
Vous voyez, il va bien.
Donnez-moi le fric ou je le bute et je vous bute aussi bande d'enculés.
Et on prend l'argent. Choisissez petites putes.
- File-lui le fric Stu. - OK.
- Tout est là. - Laissez-le partir.
Doucement.
C'est une blague ? Qui c'est lui ?
- Ce n'est pas Doug ! - De quoi tu parles ?
- C'est lui ! - Désolé, ce n'est pas notre ami.
Le Doug qu'on cherche est blanc.
Je t'avais dit que je n'étais pas le bon gars petit homme.
- Alan, dans quelle merde tu m'as foutu ? - Tu le connais ?
- C'est lui qui m'a vendu la mauvaise came. - Je ne vends pas de mauvaise came !
- Attends, il t'a vendu le Rohypnol ? - Rohypnol ? Qu'est-ce que...
- On s'en branle ! Où est Doug ? - Je suis Doug !
- Tu t'appelles Doug ? - Ouais, je suis Doug !
Il s'appelle aussi Doug. Erreur classique.
Allons-y.
Chow !
- Tu nous a refilé le mauvais Doug ! - Ce n'est pas mon problème.
Putain de merde, rends-nous les 80 plaques et reprends-le avec toi !
Allez mec, je serai votre Doug.
D'accord.
Je le reprendrai
une fois que vous aurez sucé ces petites noisettes de chinois !
C'est dégueulasse.
Vous en dites quoi ?
A plus les gays !
Attends un peu.
Il est taré ce fils de pute.
- Tu aurais un ecstasy ? - Non, je n'ai pas d'ecstasy !
Bordel de merde !
- Merde ! - Mer...credi !
- Tracy, c'est Phil. - Phil, vous me faites flipper !
Merci de me ramener en ville.
- J'ai une question pour toi. - Quoi ?
Comment tu t'es retrouvé là ?
- Ce trou du cul m'a kidnappé hier. - Pourquoi toi ?
Il a cru que j'étais avec vous, on traînait ensemble au Bellagio.
- Tu étais au Bellagio ? - On jouait au craps, tu ne te rappelles pas ?
Non, on ne s'en souvient pas.
Un connard lui a vendu du Rohypnol en lui disant que c'était de l'ecstasy.
Rohypnol, encore ce mot, Rohypnol. C'est quoi un Rohypnol ?
Tu es le dealer le plus merdique du monde !
Le Rohypnol pour ton information
est la drogue du viol. Tu lui a vendu des roofies !
Putain, j'ai dû mélanger les sachets. Désolé Alan.
Mon pote va être furieux après moi.
Peu importe.
Avec mon pote on se demandait pourquoi ça s'appelait des "roofies".
- Tu ne le sais pas toi ? - Non, je n'en ai aucune idée.
Pourquoi pas des "floories" ?
Quand tu en prends, tu te retrouves plus au sol qu'en l'air sur un toit.
Pourquoi pas "groundies".
- Ce serait un bon nom pour ça. - Ou pourquoi pas "rapies".
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- "Rapies" - Pas toi.
- Doug, tu as dit quoi avant ? - J'ai dit "groundies".
Non avant ça, tu as dit ?
Tu te retrouves plus au sol que...
Je suis vraiment désolé, je...
- Tracy, c'est Stu. - Parle-moi, qu'est-ce qui se passe.
N'écoute pas Phil, il perd la tête. Il doit encore être bourré.
- Où est Doug ? - Il paye la note d'un brunch délicieux.
Il revient et on doit y aller.
- On se voit bientôt, bye. - Stu, Stu !
- Bordel mec ! - Je sais où est Doug !
Je ne sais pas mon pote, un flash.
Tu te souviens du matelas planté sur la statue ?
- Il l'a jeté par la fenêtre. - Non, les fenêtres ne s'ouvrent pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Doug nous a envoyé un signal.
- Bordel ! - Ouais !
- Comment tu as trouvé ? - Doug m'y a fait penser.
- Doug ? - Pas notre Doug, le Doug noir.
- Doucement avec cette connerie. - Désolé.
- Il est où le Doug blanc ? - Il est sur le toit Alan !
Ouais, on lui a fait une blague en le montant avec son matelas.
Comme pendant la colo d'été où on a déplacé son sac de couchage.
C'était hilarant !
C'est moins drôle cette fois-ci parce qu'on a oublié où on l'avait mis.
- Vous êtes des mongoles ! - Bordel de merde !
- Il est encore là-haut ? - On va vite le savoir.
- Doug ! - Tu vas bien mon pote ?
Où tu es Doug ?
Les gars !
Il est là !
Phil, il est juste là !
Il va bien !
Tu vas bien !
On doit y aller mon pote ! Viens là !
On t'a cherché partout !
Il est vivant !
- Qu'est-ce qui se passe bordel ! - On t'expliquera mais là on doit y aller.
- Mec, tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien.
Tu as pris des couleurs, je suis jaloux.
- Je dois me marier aujourd'hui. - Ouais !
Fais ce qu'on te dit parce que tu nous fais perdre un temps précieux là.
Sale trou du cul !
Ma peau brûle ! Ma peau brûle !
Ne me touche pas !
Tu la fermes ! Vous la fermez tous !
Ramenez-moi juste à la maison.
Et celui d'après ?
Vous n'êtes pas sérieux ?
Bordel !
Tous les vols pour LA sont complets.
- Et pour Burbank ? - Vendus.
Fais chier ! Le mariage commence dans 3 heures 30 !
- Alan, où est la voiture ? - Elle arrive.
Tu sais quoi ?
On peut le faire, on peut y arriver.
Laissez-moi juste une seconde.
On part sans toi !
- Il lui manque une dent ? - Ouais !
- Merci pour le coup de main hier soir. - De rien.
Écoute Jade.
Tu n'as rien à dire. Je comprends parfaitement.
Tout ça c'était stupide.
Ça l'était, n'est-ce pas ?
- C'est à toi. - Merci.
Je ne peux pas croire que j'ai offert cette bague à quelqu'un que je venais de rencontrer.
- A quoi je pensais. - Tu étais complètement déchiré.
C'est sûr.
- Tu t'es arraché ta propre dent. - J'ai...
J'ai arraché ma dent ?
Pourquoi j'aurais arraché ma dent ?
Alan avait parié que tu n'étais pas assez bon dentiste pour t'arracher ta dent à toi.
- Bien sûr. - Tu as gagné.
Ouais, c'est clair.
La victoire, juste ici.
- Je dois la descendre. - C'est bon.
- Non, la sécurité en premier. - Alan, c'est bon, elle est descendue.
Je dois la faire descendre à fond d'abord.
Ne bousille pas la voiture.
Tu bousilles la voiture.
- Tu fais quoi le week-end prochain ? - Je travaille, pourquoi ?
- On aurait pu aller dîner. - Vraiment ?
- Comme un rendez-vous ? - Oui, comme un rendez-vous.
Un rendez-vous dont j'espère me souvenir.
Ça me semble bien.
- Allez ! - Allez !
Je dois y aller.
C'est bon.
Allons-y.
Ce trip n'est pas un désastre total.
- Pourquoi tu dis ça ? - Quand je me suis réveillé sur le toit
j'ai trouvé 80000 dollars en jetons du Bellagio dans ma poche.
On va rentrer à la maison avec un peu d'argent.
Il est là ! C'est lui !
- Neeco ! - Quoi de neuf Alan ?
- Attention ! - Merde !
Merci Neeco !
- Bipe-moi ! - Adios !
- C'était qui ce mec ? - C'est mon pote.
MapQuest nous a fait prendre une sacrée route.
Et mes cheveux ?
- C'est bien. - Comme ceux de Phil ?
Aussi classe que ceux de Phil.
Elle est magnifique mec.
Désolé, je suis en retard.
Vegas.
Où tu étais ?
Et pourquoi tu es tout rouge ?
Chérie, c'est une longue histoire.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour unir l'amour.
Tout ce que je sais c'est que je suis désolé
et je te promets qu'aussi longtemps qu'on sera marié
je ne te referai jamais, jamais un coup pareil.
Pourras-tu me pardonner ?
- Papa ! - Salut mon pote !
- Excusez-moi mais j'attends mon mari. - Très drôle.
Viens là.
Alors ce match de foot ?
Stu ?
Tu m'évites ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui est arrivé à ta dent ?
Tu as rencontré Alan ? Le frère de Tracy.
C'est dégoûtant ! Pourquoi tu ne rappelles pas ?
- Quand on s'est arrêtés... - J'ai appelé le bed and breakfast,
ils m'ont dit qu'il n'y avait pas trace de votre arrivée.
- C'est parce qu'on n'était pas à Napa. - Stu, c'est quoi ce bordel !
- On était à Las Vegas. - Vraiment, Las Vegas ?
- Pourquoi tu irais à Las Vegas ? - Parce que mon meilleur ami se marie
et c'est ce que les mecs font.
- Ce n'est pas ce que toi tu fais ! - Pourquoi je ne le ferais pas ?
Pourtant je l'ai fait. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Oui je l'ai fait !
On m'a dit que je faisais toujours ce que toi tu veux.
Arrête de me dire ce que je dois faire.
Dans une relation saine l'homme peut parfois faire ce qu'il lui plaît.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche ! - Bien !
Parce que peu importe, ça marche pour moi.
- Vraiment ! - Ouais !
Depuis quand ?
Depuis que tu as baisé ce serveur lors de ta croisière en Juin dernier !
Tu m'as dit qu'il était barman.
Je corrige, c'était un barman. Tu as niqué un barman.
Tu es un idiot.
Tu... Tu es...
Tu es une mauvaise personne. A l'intérieur comme à l'extérieur.
Alan, on danse ?
C'est parti !
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Dégage.
- Je pense devenir barman. - Suce ma bite.
Non merci.
Dougy,
Je dois admettre que c'était un très beau mariage.
- Je lui donne six mois. - Tu es un connard.
Je dois vous dire,
merci pour l'enterrement de vie de garçon.
J'aurai aimé qu'on se souvienne de quelque chose.
Les gars, regardez ce que j'ai.
- Mon appareil photo ! - Il était sur le siège arrière.
- Il y a des photos dedans ? - Ouais.
Certaines sont pires que ce qu'on aurait imaginé.
Putain, donne-le moi.
Attendez, attendez.
On regarde ces photos ensemble.
Une seule fois.
Et on efface les preuves.
- On devrait les effacer tout de suite. - Tu es dingue ?
- Je veux savoir pour l'hôpital. - C'est dedans.
Les gars.
- Une seule fois. Deal ? - Deal !
- Bordel ! - Classique !