LES BOUCHERS VERTS
Touche pas ! C'est pas prêt. Merde !
T'excite pas comme ça !
Il n'y en a que 3 par personne.
Svend aime l'abondance !
Bravo ! Tout est mélangé.
C'est ma faute, bien sûr. T'es pas maligne !
Salut, Bjarne.
Je te présente Beate
qui travaille dans l'école de Tina.
C'était un repas à trois.
Elle est passée nous voir.
Viens t'asseoir, Bjarne.
Bjarne est un peu timide. Je connais ce sentiment.
Alors, vous ouvrez
votre boucherie ? Oui, c'est un vrai défi.
Svend n'est pas doué pour les problèmes.
Ça veut dire quoi, ça ?
Quand on ne fait pas assez attention à toi, tu...
Je quoi ?
Mais rien ! Sois plus claire.
Je vois pas pourquoi ça ne marcherait pas.
Si Holger a réussi, on réussira aussi.
Lui, il a ses saucisses de cerf.
Arrête un peu de dire "saucisse".
Vous avez quoi, vous ? Ma marinade !
Ça vient, ce steak ?
Donne-lui son steak.
Boucher, ce n'est pas dur, comme métier ?
Ce n'est pas trop sanguinolent ?
Non. Ça doit être passionnant.
Combien de cochons peux-tu tuer par jour ?
À ton avis ?
1100.
1100 ?
Tu as toujours voulu être boucher ?
On doit se sentir seul dans la cuisine, avec tout ce sang...
Ça ne va pas, ou quoi ? Tu me donnes des coups de pied !
T'es malade ! J'aurais jamais dû venir !
Tu as besoin de te faire aider, tu sais ?
Fallait pas l'inviter. Je t'ai dit que ça me gavait.
Fallait pas la frapper !
Moi, ce n'est pas ce que j'ai vu.
Beate ! Ne prends pas ça trop à coeur !
Mettez-moi aussi deux saucisses de cerf.
Elles sont délicieuses !
On peut vous demander votre secret ?
C'est une longue histoire.
Les saucisses, ça m'a toujours fasciné.
Il y a quelque chose de mythologique à tuer un animal
et puis à se moquer de lui en farcissant ses tripes
de sa propre chair.
Voyez-vous plus humiliant
que de se faire farcir son propre cul ?
Non, pas à ma connaissance.
Eh bien, c'est l'un des petits plaisirs de l'existence.
Et voilà ! Il recommence.
Non... Viens voir, il recommence.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait tourner une affaire.
Je ne comprends pas que les clients reviennent.
Ils veulent les saucisses. Arrête !
Tu n'arrêtes pas de dire "saucisse".
Je peux faire des saucisses meilleures que ses boyaux farcis.
Il dit quoi, le morveux ?
Rien.
Comme ça, on a pris la grosse tête ?
Svend disait ça histoire de parler. C'est rien, Holger.
Quand je vous vois, j'ai honte d'être boucher.
Ça veut dire quoi ?
Le pâté de Bjarne est invendable !
Il pue le vieux slip.
Et ta marinade et tes boulettes, elles ne partent pas non plus.
Ma marinade n'est pas encore au point.
Mais ne dis pas de mal de mes boulettes.
Elles sont tellement caoutchouteuses qu'on pourrait en faire des ballons !
Franchement, tu devrais me mettre au comptoir.
Nous, personne ne nous voit jamais.
Tu seras jamais
derrière un comptoir, Svend.
Tu sais pourquoi ?
Tu transpires et tu es trop dégoûtant.
Tu vois ?
Ça ne va plus, Bjarne. Tu vois bien.
Faut qu'on ouvre notre boutique.
T'as encore une saucisse sur la tête.
Rebonjour. Bonjour.
Mon associé, Bjarne.
Hans Petersen.
Appelez-moi Lamaison. Vous devinez pourquoi.
Vous vendez des maisons ?
Tout juste.
Eh bien...
Bjarne, viens voir.
Et voilà.
Regarde.
Il a un broyeur d'os.
Et regarde ce carrelage.
Il est presque intact. Viens.
Viens !
Il manque juste du boeuf là-haut, du porc,
et des volailles par ici.
Svend, ne va pas si vite.
Alors, t'en penses quoi ?
Ça a l'air bien, mais c'est beaucoup d'argent.
Quoi ?
2 millions, c'est beaucoup. D'où tu sors ce chiffre ?
Comme ça, de but en blanc !
Il a dit un million chacun.
Ça fait deux millions.
Je n'ai pas envie de discuter.
Entre nous, je vais hypothéquer ma maison jusqu'au toit.
Je n'ai pas de maison, moi. Je fais quoi ?
Dans ce cas, adieu la boutique.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Il fallait nous prévenir.
On lui aurait coupé les cheveux. Ça fait rien.
C'est fou ce que vous vous ressemblez.
C'est normal, on est jumeaux. Il y a rien d'étonnant.
C'est vrai.
Voilà sa chambre.
Vous n'êtes jamais venu ?
Non.
Je ne l'ai pas vu depuis 7 ans.
Il ne se réveillera jamais ? Non. Mort cérébrale.
À cent pour cent.
Alors débranchez-le.
Pourquoi aussi subitement ?
C'est la meilleure solution, je trouve.
Ses organes sauveront beaucoup de vies.
Vous n'avez jamais répondu
à aucune de nos demandes.
Je n'ouvre pas tout mon courrier.
Je vous ai écrit tous les mois.
Vous pouvez le débrancher ? Bien sûr.
Si je peux me permettre, pourquoi ? J'ai besoin d'argent.
Nos parents lui ont laissé pas loin d'un million.
Je suis son seul héritier. Et vu son état...
Bien sûr. C'est mieux pour tout le monde.
Parfait.
Comment était-il ?
On s'en occupe pendant des années,
alors on se demande souvent comment ils étaient.
Non, c'est encore de travers. Vous ne voyez rien !
Fiche-nous la paix. Elle est très bien.
Ce n'est pas assez bien pour moi !
Vous vous tapez 19 bières et après,
vous vous croyez capables de dire si c'est droit ?
Elle est droite, là. Merci.
Ça rend bien.
Ouais.
Elle est droite, là.
Fixez-la, alors !
Voilà, pile poil.
Il n'y a pas de lumière ? Faut trouver un électricien.
On en avait un. On l'a renvoyé.
Il jacassait sans arrêt et pour la lumière, tintin.
Viens voir.
Et ferme la porte, cette fois.
Nos cartes de visite.
En lettres dorées et tout.
Il n'y a pas à tortiller. Tu n'as qu'à les distribuer.
À qui ? Tu trouveras bien.
Il y en a 5000, alors active-toi.
Salut !
Bonjour.
C'est joli, non ?
J'ai nettoyé.
Les gens reviennent pour la commémoration.
J'ai vu que ça faisait 7 ans aujourd'hui.
Tu ne viens pas souvent ?
Non. C'est la première fois.
Je les croyais là-bas.
C'étaient tes parents ?
Oui.
Et ta soeur ? Non !
C'était ma femme.
Un accident de voiture ?
Comment tu sais ça ?
Comme souvent, quand c'est le même jour.
Je ne te dérange pas plus. Je pose toujours trop de questions.
Non, ça va.
Merci de les avoir nettoyées.
De rien.
Dis...
Tu viendrais à une ouverture de boucherie ?
Quoi ?
On ouvre une boucherie, avec mon copain Svend.
Tiens, je te laisse une carte.
On les a fait faire.
Je dois les distribuer.
Tu viendras ?
Astrid !
Tu viens ?
On n'a pas toute la journée. Désolée !
Je ne pourrai pas.
On a deux crémations, demain.
Je comprends.
Que fais-tu ?
Tu manges les boulettes ?
Il ne va plus en rester pour les clients.
Dire que je perds la moitié de mon temps
à t'expliquer ça !
Et ça, c'est quoi ? Des serviettes.
Pour les dégustations. Sûrement pas !
Elles gâchent l'harmonie des couleurs.
Regarde un peu la couleur du comptoir.
Il est vert, non ?
Et les ballons ? Ils sont verts !
Maintenant, t'arrête, Svend ! Ou je me barre
et j'annule ce putain de mariage !
Ce n'est pas ma faute s'il y a pas de clients !
Excusez-moi... Quoi encore ?
On a joué presque 2 heures.
On a le ferry à prendre et...
Alors foutez le camp avec votre musique de merde.
Barrez-vous avec votre connerie de musique.
Ouste !
Tu ne peux pas parler comme ça ! Si, je peux.
Crétin ! Ne t'énerve pas.
Ce n'est pas de sa faute si t'as foiré, pour les serviettes.
Justement.
C'est ce que j'essaie de lui faire comprendre.
Mais elle n'écoute pas.
Tiens, tiens ! Je t'ai eue !
Tu te sauves ? Donc j'ai raison, hein ?
Tu te sauves !
Où est-ce que j'ai foiré ? J'avais tout bien préparé.
On avait les promos d'ouverture, les serpentins...
Pourquoi y a personne ? Je vais chier.
Oui, vas-y.
Je t'en prie.
Fait froid, là-dedans.
Evidemment. C'est une chambre froide.
Je vais chercher ma veste.
Ça va prendre du temps. L'installation est pourrie.
Goûte ma marinade.
Goûte. Pas maintenant.
Sens-moi ça.
Allez, sens ! Elle sent bon, hein ?
Je fume comme un pompier.
Même si mes cheveux cramaient, je sentirais rien.
Tu ne veux pas être un peu plus productif ?
T'as distribué les cartes ?
Oui.
Combien ?
Je sais plus, moi. Quelques-unes.
Descends, Svend.
Jure-moi que tu seras à la maison ce soir.
Non, je ne serai pas là.
Allez, sors.
C'est absurde de rompre maintenant.
Je suis sur le point de décrocher une énorme clientèle.
C'est la saison des barbecues. Ce n'est pas le moment de rompre.
Les gens veulent des côtelettes... Toi et ta barbaque !
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu dis ça ?
Oublie un peu tes côtelettes, tu veux ?
On se quitte, un point c'est tout.
T'es comme les autres.
Toi non plus, tu ne m'aimes pas.
Tu sais, j'ai perdu mes parents tout petit.
Arrête avec ça.
Je vais récupérer mes affaires avant que tu rentres.
Puisque c'est comme ça,
explique-moi pourquoi tu n'as pas déjà filé au travail ?
Sors de la voiture !
Tu ne me verras pas, ce soir.
Ça non.
Je sors de ta voiture.
Mais je te connais.
Tu n'iras nulle part. Tu aimes trop la belle vie.
Je te laisse jouer les martyrs.
On va voir si tu pars ou si c'est une menace dans le vide.
Vas-y, Tina. Va-t'en.
Holger !
Alors, c'est là ?
T'as mis le paquet, dis-moi.
Je dois jouer des coudes
à travers une horde de clients
pour atteindre le comptoir.
On n'est pas encore ouverts.
Je n'ouvre pas avant que Bjarne soit là.
Arrête un peu, Svend.
Ça marche, les affaires ?
Tu as des clients ?
Oui.
Alors c'est merveilleux.
Tu n'as pas besoin de rester planté là, tout en sueur.
Va-t'en, Holger.
Je t'en prie.
Non, je reste. J'en ai le droit. J'ai quelque chose à acheter.
Sûrement pas. Je t'en prie, va-t'en.
Montre ce que tu peux faire.
Toute la direction du Rotary vient dîner chez moi.
Ça me fait 12 invités.
Tu peux me servir
ou est-ce que tout cet acajou et cette faïence, c'est du vent ?
Svend la Sueur.
Allo ?
Quoi ?
Merde !
Quelle merde !
Allez...
Faut te ressaisir, Svend. Oui.
C'était un accident.
On va prévenir la police.
Ce n'est pas génial. C'est la cata.
Ecoute, on va juste dire ce qui s'est passé.
Tout va bien se passer.
C'est con qu'il n'y ait pas de poignée à l'intérieur.
C'est la cata !
Où est sa jambe ?
Je ne sais pas. Ecoute-moi bien.
Pourquoi il est pendu avec une jambe en moins ?
C'est parce que Holger est venu.
Et puis...
Tina m'a quitté. Elle dit que je parle que de côtelettes.
Qu'est-ce que t'as foutu ? J'ai paniqué.
Et...
Holger est passé.
Il m'a provoqué. Accouche !
J'ai découpé 13 filets dans sa jambe et je les ai fait mariner.
Holger a invité le Rotary à dîner !
T'es givré ou quoi ?
T'es complètement givré. J'ai paniqué, d'accord ?
Bon. C'est fait, c'est fait.
On peut faire une déposition ?
C'était un accident.
Je ne l'ai pas tué volontairement.
Tu as vendu sa jambe, imbécile !
Tu l'as peut-être tué par accident, mais tu l'as quand même débité !
C'est cuit.
C'est fini, Svend.
Je sais que je n'aurais pas dû découper sa jambe.
Pardonne-moi.
On fait quoi, maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
J'en sais rien.
On le passe au broyeur. Ni vu ni connu.
Quoi ?
Il bossait au black, ici.
Tu veux le broyer ?
Non. Moi, je n'y touche pas. Je cherche une solution.
Faut trouver.
Et les invités de Holger ?
Quoi ?
On leur dit quoi ?
On va le passer au broyeur.
Oui.
Attendons demain. Il sera gelé, ce sera moins dégoûtant.
Ouf, tu es là ! Entre vite et ferme la porte. Ils sont fous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour résumer,
après le dîner chez Holger, ils en redemandent.
Ils en ont entendu parler.
Parler de quoi ?
De quoi ! Des filets, bien sûr.
Ils en raffolent.
Tu fais quoi, là ?
Je ne veux pas décevoir les clients,
alors je continue à vendre sa viande.
Je vais te tuer ! Arrête !
Le passer au broyeur ou le vendre,
c'est pareil.
C'est le plus sûr pour s'en débarrasser, tu l'as dit !
J'ai jamais dit ça !
Admettons que tu ne l'aies pas dit. Mais tu sais quoi ?
On ne les force pas à le manger. Allez, j'ai pas le temps.
Tina est partie ?
Oui. C'est normal,
je l'ai larguée.
Svend...
Tu réalises que ça dérape, là ?
Oui, c'est possible.
Tu le sais ? Oui.
Je sais plus ce que je fais.
J'ai perdu la tête.
Il était pendu là et moi, je voulais qu'il disparaisse.
Ailleurs, vendu... peu importe.
Faut te ressaisir, d'accord ?
Comment veux-tu que je fasse ?
Il est en vente au comptoir.
Il est au comptoir, dans le frigo, sur la table...
C'est la merde.
Je rentre.
Svend...
Non, tu restes ici.
Va les voir
et finis le boulot.
Va finir ton boulot.
Vas-y. Finis-en avec ça. Maintenant.
J'en étais où ? Deux volailles, vous m'avez dit ?
C'est ça, merci.
Ensuite ? Deux boulettes
et un petit pâté.
Et 200 grammes de rosbif.
Entendu.
Ça ne chôme pas, derrière !
Il abat un arbre, ou quoi ?
Ça roule, comme on dit. Comme ça, ça va ?
Voilà, madame.
On n'en parle plus ?
Demain, on ouvre à 8 h
et adieu les filets de volaillettes.
Les "volaillettes".
Quoi ?
J'appelle ça "les volaillettes de Svend".
Tais-toi.
Oui.
Bien sûr.
Et voilà.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
mes parents sont morts quand j'étais tout petit.
Si, tu me l'as dit. Souvent.
Je n'étais pas très populaire à l'école. On me tapait chaque jour.
Les autres enfants me malmenaient sans arrêt.
Ils le faisaient parce que j'étais orphelin.
Ils me fauchaient l'argent du déjeuner.
C'est pour ça que je suis si maigre.
Je ne mangeais pratiquement rien
avant de devenir apprenti boucher.
Ils me frappaient avec des tas de trucs.
Des planches,
des lampes de poche,
une pompe à vélo verte.
Avec des ceintures... Ça va, j'ai compris.
Peu importe les objets. C'est quoi, le fond de ta pensée ?
Le fond de ma pensée, c'est que je sais très bien
que je ne suis pas l'homme le plus charmant de la terre.
Les gens m'ont toujours parlé méchamment.
On m'a donné des tas de surnoms. On m'a même appelé...
On m'a appelé...
Svend la Sueur.
Vraiment...
J'ai toujours eu peur.
J'avais peur d'aller à l'école.
J'avais peur de la mort, peur des filles.
J'avais peur des gens.
D'ailleurs, j'ai toujours un peu peur des gens.
Et puis, j'ai rencontré Tina et je me suis dit
que les choses s'arrangeraient, mais pas du tout.
Et c'est là
que j'ai décidé qu'il me fallait ma propre boucherie.
Je ne vois pas le rapport. Je me suis mal exprimé.
Mais je suis un peu fatigué et bouleversé.
Bon, allez, Svend... On se voit demain.
Bjarne, j'aimerais juste... Bonsoir.
Je vais le dire autrement, plus directement.
On ne m'a jamais aimé.
Voilà, c'est dit.
C'est sorti.
Mais ?
Mais aujourd'hui, Bjarne...
Ce que j'ai vécu aujourd'hui
derrière le comptoir...
ça a été fantastique.
Formidable.
Les gens ne m'ont pas parlé comme d'habitude.
Ils m'ont souri.
Je suis devenu quelqu'un d'autre
et j'ai trouvé ça très agréable.
Alors ne te fâche pas,
mais on ne peut pas ouvrir demain sans viande.
On ne peut pas.
On arrête là.
Je ne veux plus en entendre parler.
Compris ? Oui !
Tu m'as fait super mal, tu sais ?
Taré !
Ce n'est pas grave d'être taré. Du moment qu'on s'en rend compte.
À demain.
Vous êtes sur le répondeur de Bjarne. Laissez-moi un message.
Ici Ingrid Grith, du sanatorium.
Je vous appelle pour vous dire qu'on va débrancher votre frère.
Maintenant, on va tous pouvoir avancer.
Nous vous sommes très reconnaissants. Au revoir.
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Je passais par là.
Tu restes souvent là toute seule ? Oui.
Ça m'arrive.
L'ordonnateur part à 16 h. Il n'a pas toujours le temps.
En hiver, ça tombe comme des mouches. Surtout à Noël, alors je l'aide.
C'est plus drôle que de nourrir ces idiotes de poules.
Ça marche, la boucherie ?
T'en as entendu parler ? Oui.
Tout le monde en parle.
C'est vrai, ça marche du tonnerre.
Quand tu auras nourri les poules...
Tu as mangé, toi ?
Non.
Ça te dirait ? Je connais un endroit.
Bonjour.
Hans Lamaison ! Oui.
D'ailleurs...
c'est pour ça que je viens.
Tu peux m'appeler Hans tout court, maintenant.
"Lamaison", c'était idiot.
Je m'en rends compte.
Il ne faut pas mélanger son travail et son identité.
Oui.
Tu es venu pour me dire ça ?
J'étais dans le coin, alors je suis passé te saluer
et voir comment ça allait.
Tout va bien.
Quelqu'un sait que tu es là ?
Non.
Pourquoi cette question ? Pour rien, je t'assure.
Je suis fatigué. La journée a été longue.
J'ai eu pas mal de clients.
Je te fais visiter, puisque tu es là.
Commençons par la chambre froide.
Elle est formidable, tu vas voir.
C'est noir et glacial ! Il n'y a pas de lumière ?
Si, bien sûr. Dans le coin.
Je dois dire que vous avez mis le paquet.
Tu es là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La porte est fermée, je crois !
On ne se connaît pas à ce point, quand même !
Laisse-moi sortir ! Ça ne me fait plus rire !
Désolé pour le désordre. J'ai été débordé.
Et j'ai été cambriolé. Quand ?
Il y a quelques années.
Ce n'est pas grave.
Tous ces squelettes... C'est toi qui les as tués ?
Oui.
Sauf la baleine.
Je sais, c'est un peu macabre, mais c'est un passe-temps.
Comme d'autres collectionnent la monnaie.
Tu collectionnes les squelettes.
Je sais, ça a l'air stupide.
Mon copain Svend trouve ça malsain.
Comment tu l'as tué, celui-là ?
Celui-là ? Avec un chiffon.
Je n'ai pas de thé.
Mais j'ai de l'herbe. Ça peut aller ?
Avec du lait et du sucre, oui.
Salut !
Pourquoi t'as la pêche ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien du tout. Si.
Raconte !
J'ai rencontré une fille. Quoi ?
J'ai rencontré une fille. C'est rien.
C'est rien ?
Ce n'est pas rien, tu peux me croire.
Ça y est !
Qu'est-ce que je disais ?
Ça roule !
C'est quoi, cette blouse ?
Suis-moi.
C'est notre nouvelle tenue.
C'est pas beau, ça ? C'est top.
Et le bonnet.
Putain de merde !
T'es un psychopathe,
t'as pété un câble !
Laisse-moi juste t'expliquer. Merci.
Hier soir, après avoir tout nettoyé,
je suis sorti et je l'ai trouvé, mort.
Bjarne, ce type,
c'est l'agent immobilier.
C'est Hans Lamaison ?
Il voulait qu'on l'appelle Hans tout court.
Laisse-moi finir.
Je l'ai trouvé raide mort. Je l'ai juste mis ici en attendant.
Il faut appeler la police.
Pourquoi ? Il est mort !
Il n'y a rien à déclarer.
C'est la vérité, je te jure !
Il était mort. Je me casse.
Ça recommence !
Tu n'as pas compris ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Primo,
il était mort.
Deuzio, tu crois vraiment que c'est une coïncidence
si tu as rencontré une fille sympa ?
Astrid ? Tu ne trouves pas ça étrange
d'avoir rencontré
une chouette fille comme elle ?
Elle t'a parlé de la boucherie, non ?
Oui.
Tu vois. C'est comme ça, Bjarne.
Ça marche comme ça. Tu as du succès, j'ai du succès.
C'est pour ça qu'Anita te veut. Parce qu'on a du succès.
Elle s'appelle Astrid.
Astrid, oui.
Tu le découpes ?
On va se poser là-bas.
Madame !
Autre chose ? Non.
Ça passera à quelle heure ?
À 4 h 15, cette nuit. Ça fera 8 couronnes.
Arrêtez le respirateur.
Attendez.
Quoi ?
Son pouls est stable. C'est impossible !
Excuse-moi d'être en retard. Je suis sorti toute la nuit.
J'ai tenu le magasin.
Je suis sorti toute la nuit.
Tu sais qui m'a appelé ?
Quelqu'un a retrouvé ton cerveau ? Beate.
Beate ? La fille de notre barbecue.
La copine de Tina.
Elle m'a vu à la télé et tout ça...
On est allés dans un bar, près de la rivière.
On est entrés à l'oeil parce qu'ils m'avaient vu à la télé.
Ce soir, on va au bowling.
Au bowling ?
Tu joues au bowling ?
Tu veux voir ma nouvelle voiture ?
T'as acheté une voiture ? Eh oui.
Elle est presque toute verte. Viens.
C'est quoi ?
Un petit Suédois que j'ai trouvé dans le parc, hier soir.
Tu viens ou quoi ?
Bjarne...
Tu vois le pylône électrique derrière la scierie ?
Il est écrit "danger de mort". Et on sait tous...
Bjarne ? T'entends ce que je te dis ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Chasse-le !
Qu'il s'en aille ! Calme-toi.
Bonjour.
Je voudrais voir Bjarne Amager.
Il est ici ? Je ne peux rien te dire.
Autre chose ?
Non !
Je veux Bjarne !
Sois gentil, ne crie pas.
J'y peux rien !
C'est mon cerveau !
Mais c'est pour ça
qu'on doit traiter Eigil
comme tout le monde, dans cette maison !
Il vient, Bjarne ?
Non. Tu ne devrais pas être ici.
Allez, file.
Tu comprends ce que je dis ?
Ecoute, je ne vais pas discuter avec toi.
Va-t'en.
C'est le petit Eigil chéri qui est là !
Peut-être, mais pas ici.
Si. Non.
Si !
Non.
Ecoute-moi bien.
Ne me menace pas avec ta girafe.
Pointe ta girafe ailleurs, qu'on puisse parler calmement.
Si jamais
tu vois Bjarne, dis-lui bonjour de ma part.
Et donne-lui ça.
Un écureuil.
De la part d'Eigil.
Y a un chien !
Bjarne ?
Ne t'inquiète pas, il est parti.
Je ne comprends pas comment ça peut arriver.
C'est un miracle.
On n'y croyait pas non plus.
Vous devez le piquer. On a un accord, vous et moi.
C'est vous qui l'avez sauvé.
Sous assistance respiratoire, il serait resté dans le coma.
Alors enfermez-le ou au moins, gardez-le ici.
Parce que vous avez pris un prêt sur son héritage ?
Ne vous occupez pas de la boutique. Eigil est dérangé.
Oui, c'est certain. Mais vous lui manquez.
Mais il est complètement fou.
Et si c'était vous qui aviez un problème ?
Vous avez déjà mangé du poulet devant lui ?
Je sais qu'il est végétarien.
Le cuisinier est au courant.
Il n'y a pas que ça. Les animaux l'obsèdent.
Et vous, vous êtes boucher.
Il y a un problème, non ?
Non.
Il va falloir pardonner à Eigil.
Taisez-vous donc !
Racontez-moi l'accident de voiture.
Ecoutez... Qu'il ne s'approche pas de moi.
Envoyez-le à perpète, bouclez-le, je m'en fiche !
Vous avez besoin d'aide.
Si vous refusez, je parlerai à votre ami, Svend.
À Svend ?
Vous le connaissez ? Je l'ai vu à la télé.
C'est le seul être sensé que vous écouterez.
Alors venez discuter avec lui au magasin.
Mais qu'Eigil ne m'approche pas.
Il faut refaire des pâtés et des salaisons.
Tout est parti. Les poulets sont faisandés.
Jette-les.
Allez, on enchaîne...
Elle a de ces mains ! Ce ne sont pas les siennes.
Elle a dit quoi ?
Ce qu'on dit dans un cas pareil. Elle a pleuré,
elle m'a crié de lui ouvrir.
Mais avant ça ?
Des absurdités... Que tu devais voir un psy.
N'en parlons plus. Découpe-la et puis c'est tout.
Quatre poulets.
C'est des volaillettes que tu veux ?
Oui.
Tout de suite.
Toi, là ! Allez, ouste !
Non, plus d'animaux. On essaie de travailler, ici.
C'est pour Bjarne. C'est un petit chien.
Tu piges rien !
Puisque c'est comme ça, dehors. Au revoir.
Bjarne !
Je sais que t'es derrière ces briques !
C'est Eigil !
Eigil le crétin est ici !
Bjarne !
Non !
Tu viens souvent ici ?
Oui, ça m'arrive.
Un soir, monte au clocher voir les étoiles filantes avec moi.
Et ce pasteur bizarre ? Le pasteur Villumsen ?
C'est vrai, ce qu'on dit ?
Après un accident d'avion, il aurait mangé sa femme.
Oui. Ils étaient en lune de miel.
L'avion s'est écrasé, au Honduras.
Il a été le seul survivant.
On l'a retrouvé à moitié gelé.
Il a survécu en la mangeant.
Pourquoi elle et pas les autres ?
Ça, j'en sais rien.
Tu vis avec lui ?
J'ai une chambre à part.
Quand mes parents sont morts, il a été très gentil.
Il m'a aidée et il s'est chargé du rapatriement.
Ils sont morts comment ?
Comme les tiens.
En Allemagne. Entre Karlsruhe et Stuttgart.
T'as jamais envie de te barrer ?
De me barrer ?
Non.
Tu en as envie, toi ?
Je n'ai plus envie de continuer.
Tout est chamboulé depuis l'ouverture.
À cause de moi ?
Tu es la seule chose bien qui me soit arrivée.
C'est quoi, alors ? Plein de trucs.
Svend est cinglé.
Et puis mon...
Laisse tomber. Ce n'est pas très passionnant.
Je veux bien t'aider, si ça te dit.
Peu importe ce qui te tracasse.
Bonsoir, Astrid.
Tu connais Holger, du Rotary ? Oui.
Je vais me coucher. Où étais-tu ?
Avec Bjarne.
Bonsoir.
Bjarne ?
Mon Bjarne ? Oui.
Ils se fréquentent un peu.
Je dois dire que leur affaire marche.
Mais il y a une chose qui ne tourne pas rond.
Comment cela ?
Ces deux-là ne savent pas pisser sans mouiller leur pantalon.
Et du jour au lendemain, c'est la gloire.
Les gens font la queue devant leur boutique.
Je ne comprends pas non plus.
Avec beaucoup de respect pour votre remarquable dîner,
je dois dire que je n'ai pas raffolé
de vos escalopes de volaille.
Pourquoi ? Je ne sais pas...
Elles avaient un arrière-goût singulier.
Tout le monde les a adorées !
Si je n'avais pas organisé ce fameux dîner,
personne n'aurait entendu parler de ces deux zigotos.
Qu'est-ce qui vous a déplu ?
Ça doit venir de moi.
Mais... ça m'a fait penser à Grethe.
Cette viande avait le goût de ma femme.
Le goût de Grethe ?
Envolez-vous
vers le Seigneur et demandez-lui du soleil.
Que fais-tu ? Je me cache !
Viens me chercher !
Viens, n'aie pas peur.
Bon, d'accord.
J'arrive !
Que font ces poulets ici ?
C'est une famille.
On les a tués avec un couteau.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour rien.
C'est bizarre de faire ça.
C'est quoi, ton nom ?
Eigil Per Amager,
mais je préfère juste Eigil.
Tu es le frère de Bjarne ? Oui !
Oui, c'est moi !
Et voilà !
Tu ne peux pas les enterrer ici.
Si, je peux. Non.
Si. Eigil peut tout faire.
Tu as vu Bjarne ?
Non.
Non, j'ai dit !
Il se cache dans sa boutique.
Regarde cette poule.
Elle est morte. Tu veux voir des poules vivantes ?
J'en ai vu des tas de fois.
Mais tu peux me convaincre si elles sont grosses !
C'est une girafe
et c'est ma girafe.
Et ça, c'est mon chien.
Il s'appelle Smut.
Il mordait tout le temps Bjarne.
Il le mordait ?
Parce qu'il lui donnait des coups de pied.
Il était allergique aux chiens.
Mais j'ai eu le droit d'en avoir parce que j'aime les chiens.
Tu préfères les chiens ? Non.
J'aime tous les animaux.
Petit crabe...
Il s'appelle Eigil !
Et celui-ci ?
C'est Eigil.
Et celui-ci, devine !
Eigil ? Oui !
C'est Eigil.
On va revoir les poules ?
Non, ça suffit comme ça.
Mais j'ai envie !
Bjarne ! Attends !
Bjarne !
Ne t'approche pas de moi.
C'est Eigil, Bjarne.
Oui, c'est Eigil.
Viens voir les poules.
Ne t'approche pas.
Qu'est-ce que tu fais !
Mais pourquoi ? Laisse-moi !
T'as un problème ? Non !
Tu n'as pas le droit de le frapper.
Tais-toi. Pourquoi tu fais le con ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles. J'en ai ma claque.
Tina !
Que fais-tu ici ?
Je suis passée te dire bonjour
et voir comment tu allais.
Tout baigne.
Je t'ai vu à la télé.
Normal.
Tu as lu mes interviews ?
Non. J'en ai donné,
notamment au journal local.
Non, je ne l'ai pas lue.
Je dis des choses intéressantes. C'est ce qu'on dit, en tout cas.
Tu ne l'as vraiment pas lue ?
Ça m'étonne, mais non.
J'ai le ciné gratuit.
Et le bowling aussi.
Tu ne sais pas jouer !
Mais bien sûr que si.
Je t'ai vu jouer, tu n'es pas doué.
Tu te trompes, Tina. Beaucoup de gens me trouvent bon.
Et quand tu as glissé dans ta sueur ?
Tu es tombé sur la nuque. On a dû aller aux urgences.
Tu ne te rappelles pas ?
Hans Petersen, dit "Lamaison".
Il avait 2 enfants. Il était à bout.
Les petits sont parfois insupportables.
Il parlait souvent de changer de vie.
Alors il est parti.
Nous avons été en Thaïlande,
où il a été vu pour la dernière fois.
Oui.
Je l'ai vu hier.
Chaque année, 220 Danois disparaissent.
Nous tentons de les retrouver
et de comprendre.
Retrouvez-nous dans "Danois Disparus" à 22 h.
Bonsoir, c'est Holger. Oui, celui des saucisses.
Pardon d'appeler si tard.
Dites, vous livrez bien la boucherie de Svend et Bjarne ?
C'étaient mes garçons bouchers. Je prends des nouvelles.
Des poulets, ils en prennent beaucoup ?
Combien de volailles ?
Je crois que j'ai fait une bêtise.
Je m'en fiche.
Ecoute-moi. Cette fois, j'ai dépassé les bornes.
Je m'en fiche, Svend.
Passe-moi mon couteau et va ouvrir.
Tu as raison.
Je dois être trop sensible.
Astrid, veux-tu venir ?
On arrive !
Non, pas lui. D'accord.
Eigil, joue avec les poules.
Essaie d'attraper la grosse noire.
Tu devrais écouter ce qu'Holger a à raconter.
Ça concerne Bjarne. Assieds-toi.
Eh bien, Astrid, voici le problème.
Svend et Bjarne...
Enfin, on est sûrs qu'ils tuent tous mes clients.
Quoi ?
Ils tuent des gens et ils vendent leur chair.
Mes clients sont abattus comme du bétail.
C'est vrai. Ils tuent des gens.
Vous dites n'importe quoi.
Je te dis ça pour t'aider. Cesse de fréquenter ce garçon
avant que ça tourne au vinaigre.
Merci du conseil. Dis-moi pourquoi
leur viande de poulet a le même goût que la chair de Grethe ?
Je ne sais pas, mais ils n'ont rien fait de mal !
Astrid,
tu as dû remarquer qu'Eigil n'est pas celui
qui t'aidera à faire tes mots croisés.
Ces deux-là sont fous.
Eigil est né 7 minutes après Bjarne.
Son cerveau a manqué d'oxygène.
Tout est parti de là.
Comment ça ?
Leurs parents n'ont pas su gérer la situation.
Eigil avait tous les droits.
Mais un jour de juillet, c'est allé trop loin.
On t'a raconté l'accident ?
Non.
Un girafeau est né au zoo de Stockholm.
Eigil voulait le voir.
Toute la famille a décidé d'y aller.
Eigil a insisté pour conduire la voiture.
Les parents ont dit oui,
malgré les protestations de Bjarne.
Eigil était pressé d'arriver, alors il allait vite.
Il roulait à tombeau ouvert.
Bjarne voulait qu'il ralentisse, parce que sa femme les accompagnait.
Mais Eigil voulait aller à Stockholm voir sa girafe.
Si j'ose dire. Continuez.
Merci.
Quand ils sont arrivés près de la côte,
ça a été la catastrophe.
Ironie du sort, c'est un cerf qui a traversé
devant leur voiture.
Eigil a braqué le volant pour éviter l'animal.
Ça a été un bain de sang,
une boucherie halal de proportions olympiques.
Les parents sont morts, la femme de Bjarne aussi,
Eigil a sombré dans le coma et Bjarne a eu deux fractures.
Et le cerf ? Il n'a rien eu.
Pas même une égratignure. Parce qu'Eigil a choisi de l'éviter.
Bjarne, lui...
Il a plongé.
La nuit, il rôdait pour tuer des animaux.
Jusqu'à ce que la police l'arrête et me le confie.
Je l'ai pris avec moi, Dieu soit loué.
Bjarne est malade, Astrid. Eloigne-toi de lui.
Dès qu'il est
avec ce fou furieux de Svend la Sueur,
c'est là que tout dérape.
Je sais ce qu'ils font.
Vous délirez !
Ne t'approche pas de lui. Ne te mêle pas de ça.
Astrid ! Regarde-moi !
Je joue avec les petits oiseaux.
On vole !
Viens, Eigil.
Viens voir ce qu'on fait aux poules.
Je rentre.
Tu sors, ce soir ?
Non, j'ai un peu mal au ventre.
Je n'ai pas envie de voir du monde.
Alors évite la chambre froide.
Et toi ?
Tu vas voir Astrid ? Non.
On peut parler, si tu veux.
Salut.
Bjarne...
tu ne veux pas qu'on parle ?
Svend, j'en peux plus.
À plus.
Salut.
Bjarne est là ?
Non. Et vous ne devriez pas être ici. Lui, surtout.
Soyez gentils, allez-vous-en.
Ce n'est pas très intelligent d'être venus.
Mais Eigil sera gentil, promis.
J'ai tué des poulets pour Bjarne, comme ça, il m'en voudra plus.
Tu dois tenir compte de ce que j'ai dit !
Partez ! Partez maintenant.
Vous ne comprenez pas... Ne restez pas ici avec moi.
Je n'ai pas envie de discuter.
Allez, ouste !
Il se comportera bien.
Oui, bien !
On voudrait parler à Bjarne.
Tu sais où il est ?
Vous insistez ?
On veut lui parler.
Il est dans la chambre froide. Entrez.
Seigneur ! L'autre jumeau.
Astrid est là ?
Entre.
Quelles belles plantes !
Tu aimes les plantes ?
Oui, même si les miennes meurent toutes.
Quel est votre secret ?
De la lumière et de la chaleur. C'est le secret de la vie.
Il faut aussi les flatter,
leur dire qu'elles sont belles.
Toutes les plantes qui sont ici m'ont aidé
à combler le vide qu'a laissé Grethe.
Tu sais de quoi je parle.
J'ai mis du temps à la laisser partir.
Où est Astrid ?
C'était comme si Grethe était toujours en moi.
Elle y était, d'ailleurs.
Comment ça ?
C'est-à-dire que...
vous l'avez mangée.
C'est vrai.
Et j'en suis heureux.
Aujourd'hui encore. Astrid va venir ?
Oui, sans doute.
Astrid a cette grande qualité
de vivre le moment présent.
Tu devrais faire la même chose. Ou essayer, au moins.
Une tortue ne sera jamais un cheval de course.
Mais elle peut devenir une tortue très rapide.
Savez-vous si Astrid rentre bientôt ?
Elle est partie te voir à la boucherie.
Tu n'es plus fatigué ?
Astrid est venue ? Astrid ? Non.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que quoi ?
Rien, excuse-moi.
J'ai cru que...
Mais non.
C'est rien. À demain.
Oui. Salut.
Tu ne voulais plus la voir. Putain de merde !
Astrid ! Pardonne-moi. Viens.
C'est quoi, ce délire ? Vous êtes dingues ?
Astrid... Ne me touche pas !
Calme-toi. C'était pour rire ! Pour rire ?
Ce n'est pas drôle d'enfermer les gens !
Psychopathes !
T'approche plus jamais de moi !
Vous êtes cinglés, tous les deux !
Et ton frère, c'est pareil !
Enfoirés ! Ne t'en va pas !
Qu'elle se débrouille !
Calme-toi.
Je m'en vais, Bjarne !
Je m'en vais.
J'ignorais qu'elle...
Eigil ?
Eigil !
Je peux te prendre la main ?
Non.
Rien qu'un peu.
Non.
Mon frère Bjarne.
Eigil.
Eigil ?
Vous n'en avez même pas deux pour moi ?
Bon. Pour que tout le monde soit au courant,
il n'y a plus de volaillettes jusqu'au retour de Svend.
Et moi qui me faisais une joie d'en manger !
Je peux vous dépanner, mais la viande sera différente.
Ce sera quoi ? Du poulet. Mais...
Une autre race de poulets.
Du moment que la marinade est la même.
C'est sa marinade.
Je vais vous demander de sortir.
La boucherie est fermée. Contrôle sanitaire.
Merci. Je vais prendre les choses en main.
Je vous demande de sortir.
La boucherie est fermée. Contrôle sanitaire.
Et voici les volaillettes !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes cuits ! Où est ce porc suant ?
Je n'en sais rien. Que voulez-vous ?
Leif Larsen. Contrôle sanitaire.
Nous avons reçu une déposition
disant que vous vendiez des viandes non autorisées.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un contrôle sanitaire.
Svend !
Que se passe-t-il, ici ?
Alors quoi ? Vous avez trouvé une nouvelle victime ?
Vous voulez me mettre à genoux ?
Vous y arriverez peut-être, parce que je suis peut-être coupable.
Quoi qu'il en soit, ce qui est fait est fait.
Vous pouvez prendre ma viande. Allez-y, prenez-la.
Prenez ma viande et filez.
Faites-en ce que vous voulez. Tenez, voilà Bjarne.
Et j'insiste : Il n'a rien à voir là-dedans.
S'il vous faut un coupable, c'est moi !
Mais j'aimerais bien savoir
si l'un de vous
a le courage de me dire en face
que je n'ai pas mérité ma réussite.
Alors ? Hein ? Personne n'ose !
Non, personne ! Parce que vous rêvez tous
de faire un jour quelque chose
que le public aimera.
Alors oui, j'ai peut-être dû...
Ne faites pas attention. Ça leur arrive parfois.
C'est bien du poulet.
Impossible ! Super, la marinade.
Je n'ai rien trouvé.
À part des mégots de pétards,
mais ça, on en trouve partout.
Bon, eh bien... Tout a été minutieusement vérifié.
C'est toujours une bonne chose.
Mais alors, c'était quoi, ce que tu as vendu ?
Du poulet.
C'est fini, Bjarne.
Les gens n'en voudront pas. L'aventure s'arrête là.
Je suis pas sûr. Moi, j'en suis sûr !
Et c'est tant mieux.
J'ai goûté ta marinade. Oui ?
Elle est bonne. C'est la meilleure que j'aie jamais goûtée.
Elle est délicieuse.
Peu importe la viande.
C'est ta marinade qui fait la différence.
Tu veux dire que ma marinade est bonne ?
Oui, Svend. Ta marinade est bonne. Tout le monde le dit.
On n'a pas le droit de monter avec dans le bus !
Les gens ont eu peur du cochon !
On trouvera une solution.
Viens.
On n'a jamais vu ça !
C'est ce qu'il a dit, le type du bus.
Lance, Eigil. Non !
Svend va me la prendre ! Mais non, idiot !
Tu ne vois pas que j'en ai une ? Je vais pas lui prendre, Bjarne.
Si !
Il faut lancer les balles pour pouvoir jouer.
Lance la tienne, Svend. Quand il lancera la sienne.
Ce n'est pas vrai !
Ma balle est plus grosse que celle de Svend !
Je ne crois pas, non.
Je ne discute pas avec toi.
La tienne est plus petite.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
Pas vrai que j'ai la plus grosse balle ?
Oui, tu as la plus grosse, Eigil.
N'importe quoi !
Bjarne, dis-lui de venir mesurer les balles.
Sinon je m'en vais.
J'ai la plus grosse balle !
Tout le monde aime Eigil ! Ta gueule !
Tais-toi !
Svend transpire, mais Eigil est gentil !
Je préfère mille fois transpirer que d'être bigleux comme toi.
On ne dit pas bigleux !
Tu sais rien faire et tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'as jamais eu aucun problème à résoudre.
Imbécile !
Tu n'as même pas de magasin.
Non, mais je fais un tas de trucs que tu ne sais pas faire !
Adaptation : Brigitte Hansen
Sous-titrage : ECLAIR PARIS