Malone !
Williams, qu'a-t-on touché ?
Il y a un truc dans l'eau.
Contourne, Williams.
- Stabilise, Wayne. - Il y a quelque chose là.
Enlève-moi ça.
Je ne vois rien.
Ile Antonio
Salut, tout le monde.
Avec vous, l'unique Stevie Wayne
qui vous parle depuis son bout du monde,
tout en haut du phare de l'Ile Antonio pour radio KAB.
Temps idéal pour l'inauguration de la nouvelle statue
érigée à la mémoire des pères fondateurs de la ville.
Allez à la mairie admirer le monument
dédié à ces quatre braves hommes.
L'un d'eux était mon arrière-arrière-grand-père.
Richard Wayne.
Je vous l'ai déjà dit ?
David Williams.
Patrick Malone.
Norman Castle. Richard Wayne.
- Ça va pas. - Allons, Kathy.
On s'en fiche de qui tient le télescope.
C'est une longue-vue.
David Williams est censé l'avoir. Il était le visionnaire.
Il faut corriger ça.
Ils ont affronté des épreuves incroyables
pour défendre leur île.
Je sais. Le brouillard.
Le nom des Malone est sur la statue.
- Il faut que ce soit précis. - Les touristes arrivent vendredi.
Que veux tu faire ? La renvoyer ?
Très bien. On l'inaugurera demain.
On la renverra, la saison finie.
Regardez-moi ça ! Le paradis sur terre.
Même dans la mer de Cortez, à Nantucket Sound,
ou au golfe du Mexique, on ne pêche pas mieux qu'ici.
- Sushi ? - Non merci.
Bien parlé.
T'as vu tous ces lieux ?
Pas un seul.
Mon père me racontait ses récits de voyages.
Ça en fait du chemin pour trouver un banc de sable.
C'est là qu'est le fond océanique,
où se trouve le varech et les petits poissons,
pour que vous pêchiez vos gros poissons.
- M. Spooner ? - Oui ?
- Levons l'ancre. - Bien, monsieur.
Zut ! Nick, on s'est accrochés à un truc.
Spooner, ça va ?
Le treuil est bloqué.
- Descends-le ! - J'essaie !
- Nick, monte ici. - Donne du mou.
J'essaie ! Le treuil est coincé.
J'ai perdu mes poissons !
- On coule ! - On ne coule pas !
- Spooner ! - Ça ne marche pas.
Ça va ?
Vous voyez, vous avez un petit quelque chose là.
Désolé pour l'incident. N'hésitez pas à revenir.
Oui, on reviendra.
Quoi ? Ils ont dit qu'ils reviendront. Je les crois.
J'en suis sûr. Quand ils ont dit :
"On reviendra," ça se lisait sur leur visage.
CASTLE & FILS Affréteur
- Nick ! - Oui, ici !
Pas de pourboire, je parie.
Bien deviné.
Tu sais que ce n'était pas de ma faute ?
Ne... Refais-le.
C'est fou ce que t'es sexy quand t'es fâché.
Où vas-tu ? On doit laver le pont.
Je vais chez Little Ray pour l'embrayage que t'as cassé.
Je l'ai cassé ?
Tant que tu finis pas chez Little Stevie.
- C'était juste une fois ! - Les trois fois ?
Car il y a eu aussi le phare et le champ.
Sans oublier le parking de l'église.
- Deux fois. - Deux fois les trois fois ?
- Où veux-tu en venir ? - Nulle part.
Elle connaît Elizabeth. Si elle jase ?
Elizabeth...
Ça fait six mois qu'elle est à 5000 km d'ici.
Qu'importe. Les femmes ont un don pour la télépathie pour les testicules.
Arrose le bateau, range-le.
- Pour qu'on fasse pas faillite. - "On" ?
Sans locations, pas d'argent.
J'ai une idée. Tu restes bosser.
- Je vais chercher la pièce. - Je suis le Capitaine. Toi, Gilligan.
C'est "notre" affaire quand ça t'arrange.
Là, tu me plantes ?
C'est donc ça ?
Combien ça a coûté ?
C'est un sincère tribut aux fondateurs de la ville.
L'argent aurait pu servir à la marina.
Une digue. L'embarcadère.
Ces quatre hommes ont bâti la ville.
Sans eux, il y aurait ni marina ni embarcadère.
En honorant le passé, on commémore le présent.
J'ai jamais compris cette phrase.
- Vous ne la comprendrez jamais. - Mme Williams.
Vous viendrez à l'inauguration ? Il y a votre nom.
Je n'y peux rien.
...des houles nord, nord-ouest au lever du jour.
Sinon, vent favorable et eaux calmes.
Je suis Stevie Wayne, votre gardienne du phare.
La voix qui a mis à la mer des tas de bateaux.
Si vous n'êtes pas d'humeur,
baissez le son, car je vais le monter
sur Radio KAB, 94.5,
votre alternative insulaire à l'establishment musical.
Qui diffuse la musique que je veux entendre.
- Je vous dépose ? - Mauvaise direction.
Plus maintenant.
Vous êtes pas un fou, non ?
En réalité, si.
- Bien. - Merde.
Je pars et tu ramasses des filles sur la route.
- Elizabeth ? Je t'avais reconnue. - Je viens à peine de partir.
Je savais que c'était toi.
- Tu es revenue. - Pas d'endroit comme chez soi.
Ça t'a pris que six mois pour le comprendre.
J'ai juste besoin de revenir ici quelque temps.
Et Nick...
la prochaine fois, ouvre la porte aux dames.
Holà, compagnons.
Encore une parfaite soirée au clair de lune.
Vous écoutez Stevie Wayne,
votre phare dans la nuit.
Oh, merde.
Ça se dit pas à la radio, mais on s'en fout.
Je dis ce que je veux. C'est ma radio.
Ecoutez. J'ai reçu un avertissement de marée basse.
Là, je vérifie les indicateurs du phare.
On dirait que le baromètre monte.
Il se pourrait que Dan, M. Météo, ait raison pour une fois.
Sean !
Ramène-toi et prends la barre.
Une minute, mes jolies.
A mon tour.
- C'est le bateau de mon cousin. - Nick n'est pas là, je me trompe ?
Tu vois ton cousin ?
- Pourquoi c'est moi qui conduis ? - Car suis le Capitaine et toi, Gilligan.
D'accord.
Mesdemoiselles, au tour de Spooner.
Popotin à bord, la nouvelle émission de télé-réalité.
Mesdames et messieurs, voici nos invités d'honneur :
les jumelles Mandi et Brandi.
On n'est pas jumelles.
- Je m'appelle Jennifer. - Elles sont pas jumelles.
- Nous non plus. - Donc on peut faire ça.
Vous êtes pas jumelles ?
Vous pourriez être mannequins. Je peux vous aider.
Après cette cassette d'audition.
Je dois récupérer une pièce pour le Seagrass.
Ça prendra qu'une seconde.
T'enfuis pas, d'accord ?
Tu sais qu'il y a plusieurs sortes d'épaves ?
- Machen. - Certaines échouent sur la côte.
D'autres flottent dans l'eau pour toujours.
Tu étais Elizabeth.
- Je le suis toujours. - Je vais te montrer un truc.
Touche-la et les choses changeront.
Elle marche toujours.
Elle ne marchait pas avant.
D'où vient-elle ?
De la mer. Elle est revenue.
Tôt ou tard, tout revient. T'as un briquet ?
C'est un poinçon. Il donne le lieu et la date de fabrication.
Ça me dit quelque chose.
Adieu, Elizabeth.
De quoi parliez-vous ?
Il a trouvé une montre sur la plage.
Ce mec me fiche la chair de poule.
Ça paraît dingue, mais j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
Où ça ?
Je ne sais pas. Allons-y.
- Salut, Andy. - Salut, chérie.
Salut.
Tu te sens seule sans moi ?
Pourquoi déjà je t'ai donné mon numéro ?
Parce que je suis 1,83 m d'amour ambulant.
1,75 m en réalité, Dan.
Dis-moi pourquoi t'appelles ou je raccroche.
Je me suis dit que tu pourrais en parler.
Je t'écoute.
J'ai vu quelque chose sur mon Doppler.
Ça a l'air étrange.
Comme une nappe de brouillard à environ 15 km
et qui se déplace droit sur nous.
Mon indicateur doit être déréglé, car j'ai un vent qui souffle plein ouest.
Un brouillard en vent contraire ?
Aucune idée. Mais mon radar ne ment pas.
- Je dois y aller. Je suis à l'antenne. - D'accord.
Il est presque 22 heures à Spivey Point.
Je suis Stevie Wayne, émettant mon signal par-delà la mer.
M. Météo annonce du brouillard arrivant sur les côtes.
Si j'étais vous, je fermerais les portes,
jetterais les clés et préparerais un pichet de Martini,
en écoutant une autre heure de musique sur Radio KAB.
La radio qui passe que du bon son.
Il n'y a pas de brouillard.
Spooner, tu vois du brouillard ?
Pas de brouillard. Vous en voyez ?
Je ne vois pas de brouillard.
Ils ont parlé des belles femmes ? Parce qu'il y en a ici.
Regarde ça. J'en suis ébloui.
Le moteur est mort.
Tout le monde s'en fout.
Tu sais pourquoi ? Car on a de la bière.
Et encore de la bière.
De la musique aussi. C'est tout ce qui compte.
Dansez et amusez-vous !
Regarde-moi ça. Bon sang !
Vous voulez voir comment Spooner danse ?
Patrouille du port. Ici Seagrass, me recevez-vous ?
Garde-côte. Ici Seagrass. Me recevez-vous ?
Attendez une seconde.
La nouvelle radio est... J'ignore pourquoi elle...
C'est une nouvelle chanson.
Elle commence avec des parasites, puis il y a la musique. Attendez.
Que faites-vous ? Pas de manteaux.
Manteaux, pas bien. Nues, bien.
Il gèle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fichue nappe de brouillard.
D'où vient-elle ?
Spooner, que se passe-t-il ?
Mec, tu vois ça ?
J'imagine qu'il y a rien de mieux que New York.
Je ne dirais pas ça.
Tu es heureuse là-bas ?
Des fois.
J'en sais rien. Que veux-tu que je dise ?
Un matin, je me lève et tu n'es plus là.
Pas de message. Rien.
Je ne suis pas chez moi sur cette île, Nick.
Ce que j'aimais chez toi,
c'est que t'étais le seul à comprendre ça.
Le jour où t'es partie, je t'ai acheté quelque chose.
- Quoi ? - Une bague.
Tu m'as acheté une bague ?
Non, mais j'y ai pensé.
Quel menteur !
- Ça va ? - Oui, je crois.
- Qu'est-ce que c'était ? - Des meurtriers.
Rien que des meurtriers.
Le sang pour le sang.
Père Malone.
Nicholas.
Elizabeth.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
- Je... - Quelque chose nous a cognés ?
Je n'ai rien vu.
Je cherche ma voiture.
Elle est quelque part par là.
Tu es sûre que ça va ?
Je ne vois rien.
- Que se passe-t-il ? - Ces...
- Qu'as-tu fait ? - Rien, j'appelais à l'aide.
Mon Dieu. Il y a quelque chose devant nous. Regarde.
Arrêtez ! Crier ne sert à rien.
Ça va ? Calmez-vous.
Sors-nous de là, pitié.
Ça va aller, d'accord ?
- Y a de la lumière quelque part ? - Attends.
Ça va ?
Y a quelqu'un ?
Sean.
- Sean. - Cette radio marche-t-elle ?
- Il a disparu. - Quoi donc ?
Il y avait un gros bateau.
- Tu n'as pas vu ce bateau ? - Non.
J'essaie de te dire...
qu'il était juste là.
Voyons ce qui est arrivé au moteur.
Jennifer, que fais-tu ?
- C'était quoi, ça ? - Je ne sais pas.
Réparons ça et fichons le camp.
- Putain, c'est quoi ? - J'en sais rien.
Y a quelqu'un ?
- T'es sûre de vouloir y aller ? - Ma mère me tuerait sinon.
Je t'appelle demain ?
Bonne chance.
Qui est là ?
C'est moi.
Eh bien...
- Quelle surprise ! - Une belle ?
Pas de valises. Donc tu ne te réinstalles pas.
Je pensais que tu serais contente de me voir quand même.
J'aurais aimé que tu m'appelles.
Ce n'est pas un hôtel ici.
Contente de te voir aussi, maman.
Tu as attendu.
Tu as tenu 30 secondes de plus que ce que je pensais.
Tu apprends.
Tu lui as dit bonjour de ma part ?
On va où maintenant ?
- Chez toi. - Pour une nuit de sexe de folie ?
Avec une auto-stoppeuse étrangère ?
Dans tes rêves.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'arrête pas de voir des gens...
brûler.
Et ils crient.
Et je regarde, et...
Ensuite, je me noie.
C'est qu'un rêve.
Je l'ai fait beaucoup de fois.
C'est pour ça que je suis rentrée.
Viens.
Allez.
Poinçons
Elizabeth.
Ça va ?
Que fais-tu ici ? Il gèle. Rentre.
Retournons au lit.
Maman !
Réveille-toi. Regarde ce que j'ai trouvé.
Andy, c'est quoi ?
Je l'ai trouvé entre des rochers. C'est lourd.
Touche.
On dirait que c'était une brosse à cheveux.
Tu veux ton petit-déjeuner ?
Non, je veux retourner à la plage.
Mais juste une demi-heure.
Faut que je parte tôt. J'ai une journée chargée.
Je peux venir avec toi ?
Non. Pas aujourd'hui, chéri.
J'ai trop de travail. Une autre fois, d'accord ?
Qu'en dis-tu ?
Peut-être que tante Connie ira avec toi à la plage.
Tout ce qu'elle fait c'est manger du chocolat et regarder Jeopardy !
Je t'aime.
"Je t'aime aussi, maman".
C'est souvent après une tempête qu'on en trouve sur la plage.
Ça fait des mois qu'on n'en a pas eu.
- Intéressant, non ? - Oui.
- Je vous ferai savoir. - Merci.
C'est un très bel objet.
Si un truc échoue sur la plage, c'est à nous, non ?
Eh bien, techniquement parlant.
Combien ça vaut ?
Salut, Nick.
Stevie, comment ça va ?
Bien. J'ai appris que ta copine était revenue.
- Oui, elle est revenue. - Elle reste longtemps ?
- Qui sait ? - Oui, qui sait ?
Sauvé par le gong.
Allô ? Bonjour, oncle Hank.
Ile du Prince William
- Elizabeth ? - M. Latham.
C'est toi. Comment vas-tu ?
- Bien. - Mon Dieu, tu nous as manqué.
Que deviens-tu ?
Ce poinçon. J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Vous le reconnaissez pas ?
Mais je connais l'Ile du Prince William.
C'était un grand comptoir dans le nord.
De l'or, des fourrures de phoques et de renards.
Avec Shanghai, ils les échangeaient contre des épices et du jade.
Beaucoup de gens ont fait fortune très vite.
Alors pourquoi la production s'est arrêtée en 1871 ?
Personne ne vivait là après l'épidémie.
Quelle épidémie ?
La lèpre. Les Chinois l'avaient ramenée avec eux.
Elle a tué la moitié des habitants. L'autre moitié est partie en bateau.
C'est tout ce que je sais. Ils ne sont jamais revenus.
- Elizabeth. - Qu'est-ce qu'il y a, Nick ?
Hank vient d'appeler.
Spooner a pris le Seagrass et n'est pas revenu.
On doit y aller.
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
je les ai vus partir hier à 20h30.
Pas de nouvelles depuis.
- Personne ne l'a vu ? - Pas que je sache.
- J'appelle les garde-côtes. - Attendez.
Ils ont probablement jeté l'ancre quelque part. On va les trouver.
- On peut prendre votre bateau ? - Oui.
Spooner !
Un bateau l'a peut-être recueilli.
Espérons.
Regarde ça.
Les indicateurs sont cassés.
Le réservoir est à moitié plein.
Le moteur fonctionne encore.
Sean ?
- Nick, qu'y a-t-il ? - Sean... est mort.
- Comment ? - Ses yeux...
- Quoi ? - Il est mort.
Oh, mon Dieu.
Va à l'intérieur appeler les secours.
S.O.S.
Température maximale : 15° Celsius, température minimale : 5° Celsius.
Flash spécial : Nick Castle, un pêcheur local,
a trouvé trois morts et un blessé sur son bateau, le Seagrass.
Le navire avait été porté disparu dans le brouillard, la nuit dernière.
- Quoi ? - Les noms des victimes
n'ont pas encore été annoncés.
Jennifer !
Lâchez-moi ! Jennifer !
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Pas un mot.
M. le Maire, vous voulez le coffrer ?
Le coffrer pour quoi ?
Vous avez vu les corps.
Ils n'en sont pas arrivés là par hasard.
Tom, les garde-côtes à la radio pour toi.
J'espère pour votre ami qu'il aura une sacrée bonne histoire.
Je me suis caché de ça.
Tu t'es caché de quoi ?
De ce qui les a tués.
Le brouillard les a tués.
Je me suis caché dans le congélateur. Il pouvait pas y rentrer.
Spooner, détends-toi.
Tu délires. Ça va aller.
Très bien, on s'occupe de lui.
On y va, ça va aller.
Tout va bien.
Le brouillard les a tués ?
Regarde, j'ai trouvé ça sur le bateau. Garde-la bien.
C'est une preuve.
Elle pourrait servir à l'innocenter.
Garde-la précieusement.
Voyons voir.
Alors, tu aimes ton cadeau ?
C'est plus un cadeau pour toi que pour moi.
C'est cool, hein ?
Si je voulais être vue, je ferais pas de radio.
- Terminé. - T'es au courant pour le Seagrass ?
Oui. J'ai entendu.
Je dois y aller.
- Rappelle-moi, d'accord ? - Oui.
Que quelqu'un me sorte de là, pitié.
Regarde-moi ça.
De belles nanas à moitié à poil.
La nouvelle radio est... J'ignore pourquoi...
- On rentre. - Non.
- Mon Dieu, il gèle. - Attendez.
Cette maison appartenait à Patrick Malone
"Elle est la déesse grecque de la vengeance. "
Je réponds, tante Connie.
- Allô ? - Andy.
C'est moi. Il faut que tu m'écoutes.
- Oui. - Où as-tu trouvé la brosse ?
Sur la plage. Près du gros rocher.
Andy, ne ramasse plus rien d'autre à la plage
sans moi. Compris ?
- Pourquoi ? - Andy.
D'accord, je te le promets. Salut.
Que voulait ta mère, Andy ?
Rien.
Je peux aller à la plage ?
Oui, mais rentre avant la nuit.
Oui.
Père Malone ?
Mon père ?
Père Malone ?
Désolée de vous déranger.
Non, ce n'est rien.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
Ça veut dire quoi ?
C'est une phrase de la Bible.
C'est l'inscription sur le mur.
Qu'as-tu là ?
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Il y a votre nom de famille dedans.
Journal de Patrick Malone
Mon grand-père m'en a parlé.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans le hangar, dans le mur.
Quel hangar ?
- Celui de Nick. - Nick Castle.
Evidemment.
Désolé, je ne peux vraiment pas t'aider.
Il se passe quelque chose, non ?
Je suis très occupé. Tu devrais repasser.
- Que se passe-t-il, mon père ? - Tu devrais quitter l'île.
- Comment ? - Je t'ai dit de partir.
J'ai trouvé ça sur le Seagrass.
Ils pensent que c'est le couteau qui a tué Sean.
Mais... c'est mon couteau.
Elizabeth, qu'y a-t-il ?
Je peux te parler ?
Non, ce n'est pas le bon moment.
- C'est important. - Non.
Pas maintenant. Spooner est dans le pétrin.
J'en ai pour une minute.
Le sang pour le sang.
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Tiens, bois ça. Ça va t'aider à te détendre.
Je ne veux pas me détendre.
Tu ne me crois pas, hein ?
Trois personnes sont mortes sur mon bateau.
Mon affaire est à l'eau, Malone accuse Spooner de meurtre.
- Que veux-tu que je fasse ? - Tu crois que j'ai inventé tout ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Il n'y a pas que moi.
Le Père Malone part. Et Spooner ne mentait pas.
Sur la vidéo, il n'a pas touché Sean.
Où est-elle ? Je veux la voir.
- Je l'ai perdue. - Comment ça ?
Elle est tombée dans l'eau.
Quand tu te noyais ?
Je sais que ça a l'air dément.
C'est bien que tu aies trouvé ça.
Depuis que je suis rentrée, d'horrible choses se produisent.
Les réponses doivent se trouver là-dedans.
Lis-le.
Cela décrit mes rêves, Nick.
Tous mes rêves.
Un des pères fondateurs l'a écrit. Patrick Malone.
"'Que Dieu me pardonne.'
J'écris ces mots, mais je me demande
comment Dieu pourrait pardonner le péché que je vais commettre ?"
Laisse-moi voir ça.
"Je me dis que c'est le seul moyen pour que notre famille survive
sur cette île assiégée.
Mais l'horrible sensation d'être complice est là."
Complice de quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ces photos...
Les dates.
1867-1869.
Juste des huttes et des cabanes.
Ensuite, 1871.
On a une ville.
Regarde celles-là. C'est pareil.
Regarde comment ça s'est développé.
Quelque chose s'est passé en 1871.
C'est la même date que le journal.
Que s'est-il passé ?
Malone.
Williams.
Castle.
Wayne.
Sommes-nous décidés à protéger l'île ?
Je surveillais la porte.
Il a dû sortir par la fenêtre.
Vous croyez ?
Mon Dieu.
Salut, Dan. C'est quoi, cette fois-ci ?
Une attaque de sauterelles ? Une tornade ?
Non. Juste du brouillard.
C'est une blague ?
Non. Il nous a enveloppés à la station, il y a quelques minutes.
Il se déplace dans ta direction. C'est assez sympa.
Attends une seconde.
Zut. Toutes les lumières se sont éteintes.
- Tout a sauté. - Tout sauf ton ordinateur ?
- Batterie. - Quelle veinarde je suis !
- Dan, oû es-tu ? - Génial.
Dan ? Que se passe-t-il ?
Quelqu'un est à la porte.
Ecoute-moi. N'ouvre pas.
Je vais voir. Attends-moi un instant, mon cœur.
Attends, d'accord ?
Dan, n'ouvre pas la porte.
T'inquiète pas, chérie.
Le grand Dan contrôle la situation.
Dan, tout va bien ?
Est-ce que c'est une blague ?
C'est bizarre.
- Chris ? - "Essais" pour 2000 $.
"Swift propose de manger des enfants
pauvres pour combattre la pauvreté. "
S'il te plaît, décroche. Pitié, décroche.
- Inez ? - Qu'est-ce que Bornéo ?
Nous qui vivons ici, devons énormément
à ces quatre braves hommes
qui ont lutté, résisté et se sont sacrifiés
pour que cette île puisse devenir ce qu'elle est aujourd'hui.
CENTRALE ÉLECTRIQUE ÎLE ANTONIO
Mon Dieu, Andy.
On devrait peut-être fermer les fenêtres.
Va vérifier ta chambre. Je vais dans celle de ta mère.
Il nous veut.
C'est très étrange. Je vais chercher le pick-up.
Ça doit juste être une coupure. C'est temporaire.
Le mieux, c'est que chacun rentre chez soi.
Il n'y a pas de quoi s'en faire.
Vous avez entendu le maire. C'est fini pour ce soir.
C'est une urgence.
Il y a eu le feu à la station météo.
Dan a été tué. Vérifiez que mon fils va bien.
Les lignes sont H.S. Allez voir mon fils.
C'est dans le brouillard.
Je n'arrive pas à le joindre. Il est au 887 White Beach Road.
Maman arrive, Andy.
Elizabeth, monte. Le fils de Stevie a des ennuis.
Je l'ai entendue à la radio. Viens.
"10 avril. J'ai vu Blake ce soir pour la 1ère fois.
Il se tenait dans l'ombre pour que je ne voie pas son visage."
- Qui est Blake ? - Je ne sais pas.
Nick, écoute ça.
"La proposition de Blake est simple.
Il veut acheter la moitié de l'île pour lui et les siens.
Avec ses partisans, il descend la côte
sur un clipper appelé le Elizabeth Dane."
Spooner a vu un clipper dans le brouillard.
Nick, attention !
Mon Dieu.
Oh non, allez !
Merde.
Démarre.
Allez.
On va pas y arriver.
Il se lève sur la côte. On va faire un détour.
Fais demi-tour et laisse tourner le moteur.
Viens, Andy. Sors de là.
Sors de là. Prends ma main. Allez, cours.
Dans le pick-up. Monte.
Il faut qu'on parte de là. Démarre.
Allez, Elizabeth. On y va.
Passe la vitesse. Il faut partir.
- Merde. - Démarre !
C'est bloqué.
- Allez. - C'est quoi ça ?
J'en sais rien.
Change de place.
Pousse-toi.
Nick, fais attention !
Où va-t-on ?
Au phare. Ta mère est là. Puis, on quitte l'île.
On doit récupérer ma mère à la mairie.
Passe par la marina. On y arrivera peut-être.
Je reste pas ici à attendre de me faire tuer.
Je dégage de l'île.
Prêt à partir, hein ?
Le ferry ne fonctionne pas ce soir.
Vous avez bu ?
Ça veut dire : "Etre passé au jugement et être jugé déficient."
Je prends ça pour un oui.
Il me faut un remontant aussi.
Une de ces clés ouvre un de ces bateaux.
On pourrait...
Oh, mon Dieu.
Venez, venez.
Il est trop épais. Je ne vois rien.
Fin du voyage.
Nous sommes presque arrivés.
Le contrat, M. Malone.
Une nouvelle maison.
Où est le reste ?
Il en manque une partie, M. Blake.
Vous nous donnez tout et on vous laisse la vie.
Ce n'était pas notre marché, M. Malone.
Ça a peu d'importance, maintenant.
Elizabeth ?
Nick ?
Où es-tu ?
Reste là. Je te vois.
Désolé. Je ne sais pas ce que c'est.
Mon Dieu, tu vas bien ?
Ça va ?
- Viens, il faut y aller. - Je peux pas laisser mes chiens.
Ça va aller. On revient demain.
Regarde-moi, Nick.
Ces chiens sont tout ce que j'ai.
Billy.
Il y a des gens là-bas.
Brutus.
Il faut y aller.
C'était quoi ?
Andy.
Dieu merci. Tu vas bien.
J'ai essayé de te joindre, mais j'ai eu un accident de voiture.
Dieu soit loué.
Il faut y aller.
Allez.
A l'intérieur. Dépêchez-vous.
Bande de vermines.
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Le sang pour le sang.
Elizabeth ?
Viens.
Prenez une décision.
Elizabeth, ça va ?
Il y a quelqu'un ?
- Spooner ? - Oui, ouvre la porte.
- Rentre. - C'est la folie dehors, mon vieux.
- Que se passe-t-il ? - Barricadons-nous.
Les fenêtres, les portes, tout. Spooner, aide-moi.
Maintenant vous savez.
Nos ancêtres ont tué chaque homme, femme, enfant
sur le Elizabeth Dane ?
Que cette ville n'est bâtie que sur des mensonges ?
Et maintenant ils viennent se venger.
Ils sont partout.
La terre que Blake a payée,
où est-elle ?
On vit dessus.
Toute la ville a été bâtie dessus.
Les enfants sont punis pour les péchés des pères.
- De quoi parlez-vous ? - Des divagations d'un mourant.
Mon grand-père connaissait la vérité sur ses ancêtres.
Mon père était un fou.
On est les enfants d'assassins. Nous tous.
Wayne, Castle, Williams, Malone.
Mais on n'a rien fait.
Mon père n'a rien à y voir. On est de Chicago.
Il est temps d'en finir une fois pour toutes.
Non. Viens.
Malone.
Elizabeth, attends.
Pitié. Je n'ai rien fait pour mériter cela.
Ça a peu d'importance maintenant.
Pitié !
Le contrat.
Partons.
Aucun de nous...
ne peut expliquer ce qui s'est passé exactement cette nuit.
Mais si cela...
était autre chose qu'un simple cauchemar...
alors pourquoi ?
Est-ce revenu par vengeance...
ou par justice ?
Ou peut-être pour réclamer quelque chose
perdu il y a longtemps ?
On ne saura peut-être jamais.
Mais une chose est sûre.
Quelque chose est revenue par la mer.
Tôt ou tard, tout revient.
Ile du Prince William