On t'a vu tomber.
Graeme !
Pathétique.
Pourriture !
C'est arrivé de nouveau.
Pas encore. Il faut que ça cesse.
Dis-lui de descendre. Je veux lui parler.
J'ai su que tu avais eu d'autres ennuis, jeune homme.
Tu refuses toujours de me donner des noms ?
Alors, tu devras apprendre à te défendre.
Ceci devrait t'aider.
C'est ton cadeau de Noël.
Ça compensera peut-être les...
Joyeux Noël, fiston.
Graeme !
Tu vas vraiment y goûter.
Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage et...
Merci.
C'est du bon service, hein ? Six minutes à partir de Dobbie's Loan.
Il te faudra donc seulement 12 minutes pour revenir avec le bon.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Hé !
L'expéditeur t'a donné le mauvais paquet ?
Voici ce qu'il faut faire : tu attends qu'elle aille manger,
tu retournes à l'intérieur,
tu les fais signer avant de le leur remettre,
puis l'expéditeur s'arrangera avec son erreur.
Je m'appelle Malky McGovern. Graeme Obree.
Oui, je sais qui tu es. J'aime beaucoup le cyclisme.
Allez, Graeme !
ARRIVÉE
Bravo, Graeme !
Regarde, c'est papa.
On vient juste d'arriver.
LES VÉLOS OBREE
Je vais faire chauffer l'eau.
Ne te laisse pas avoir.
LES BONS VÉLOS
LIQUIDATION - SOLDE DE FERMETURE TOUT DOIT ÊTRE VENDU
À 300, c'est un marché.
Fiston, tu es fini.
Décide-toi : c'est 200 ou rien.
D'accord, 200.
Désolé, mais vous devriez aller de l'autre côté.
Non ! Pas avec cette antiquité.
Très bien. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin d'une nouvelle...
D'une vieille manivelle.
Je ne pense pas en avoir, mais laissez-moi voir.
OBREE TRIOMPHE AU COMBAT DES CHAMPIONS
OBREE BAT SON PROPRE RECORD DE L'HEURE
OBREE DE NOUVEAU
C'était le bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas le cyclisme.
Boardman remporte son quatrième titre
Mais j'ai déjà entendu parler de lui.
Boardman. Il est bon, n'est-ce pas ?
Il était l'homme à battre. Et il l'est toujours, le salaud.
Très bien.
Ces jeunes ont de bonnes idées, mais ils sont incapables de suivre.
Ça vous dérange si je la livre ?
On n'a pas le temps, petit. L'acheteur s'en vient.
Ça va, car je vais arriver avant vous.
Tu veux rire ?
Si vous arrivez avant moi, vous pourrez garder les 200.
Si j'arrive avant vous, vous me donnerez un autre cent.
Ce monsieur sera responsable de l'argent.
Si vous n'y voyez aucune objection.
Il a perdu.
Peut-être pas.
Sale petit...
Voyons !
Ça va. C'était fou.
J'ai déjà entendu ça.
Réparer la fourgonnette me coûtera 300.
Vous auriez pu le tuer ! Ça va.
Même s'il n'avait pas triché, j'aurais gagné.
Tu n'es pas sans fautes, petit.
Il faut saisir sa chance.
Et faire confiance au Seigneur.
En ce qui concerne la religion, Karl Marx avait raison.
Je vous trouverai une manivelle. Revenez la semaine prochaine.
On habite au-dessus du magasin.
Monsieur... Baxter. Douglas Baxter.
Ça va, Chris ?
Pourquoi travailles-tu pour eux ?
Je dois nourrir ma famille et payer les factures.
Mais tu es célèbre. Tu détiens le record de l'heure britannique.
Mais je dois gagner ma vie comme tout le monde.
Prends un sandwich.
Merci.
Tout de même.
Seigneur ! Qu'est-ce que c'est ?
De la marmelade ?
Tout le sucre dont tu auras besoin.
Peut-être, mais c'est mauvais.
Quelques-uns comme ça le matin, et je remonte vite la rue.
Ça fait 48 km.
Plutôt 52,3 km.
Si tu n'en veux pas, je vais le prendre.
Et Chris Boardman, lui ?
Il va essayer de battre le record de l'heure cette année.
Mais personne n'a réussi en neuf ans. Ce doit vouloir dire quelque chose, non ?
Tu as déjà affronté Boardman, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'il réussira ?
Si quelqu'un peut le faire, Dieu aussi, alors.
Bon, assez discuté.
Très bien.
Quel est le problème ?
Vas-y, je te rejoindrai.
C'est brisé ? Je peux le réparer, je suis bon.
Non, ça va. J'ai seulement eu une idée.
Vas-y ! Tu perds ta longueur d'avance.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu étais avec Graeme. Il est à l'intérieur.
Veux-tu un poisson-frites ?
Et un cornichon. Voici Katie.
Salut.
Et puis ?
Oui, il a quelque chose.
Regarde-le.
C'est sa moto ?
Non ! Elle l'emprunte à sa grand-mère les fins de semaine.
Où est-ce qu'on va ?
Tu tiens ce tube ? Oui, oui, je l'ai.
Je t'avais bien dit que ça fonctionnerait.
Katie est une motarde, hein ?
Elle doit avoir des tatouages.
Les motards aiment ce genre de choses, non ?
Et elle doit avoir un copain parmi les Hells Angels.
C'est à qui ?
Je passais et me demandais si tu avais trouvé une manivelle ?
Un instant.
Tu as échappé quelques bouts en t'enfuyant.
C'est pour un nouveau vélo. Ils les jetaient.
On a rien volé. Ce n'étaient que des...
Que des bouts. ... déchets.
Graeme a eu... Des ordures...
... invendables. ... une nouvelle idée.
C'est à qui ? À Malky.
Malky McGovern.
Un nouveau vélo ?
Les skieurs s'accroupissent. Pourquoi ?
Pour être plus aérodynamiques.
Exactement. Pourquoi les cyclistes ne le font-ils pas ?
J'ai inversé le guidon,
mais après 30 km, j'ai vu que ce n'était pas assez.
Il faut construire un nouveau vélo,
oublier les règles et repartir de zéro.
Pour quoi faire ?
Pour battre le record de l'heure.
Qui est de combien ?
Un peu plus de 51 km, soit environ 32 mi.
Personne ne peut t'accuser de voir petit.
Attendez un peu avant de vous emporter.
Même s'il pouvait le faire, il lui faudrait beaucoup d'argent.
De l'argent pour construire le vélo.
De l'argent pour un vélodrome de compétition,
chose qui n'existe pas dans les alentours.
Il faut des chronométreurs et des...
Très bien, je t'engage.
Pour faire quoi ?
Anne était ma gérante, mais elle est assez occupée ces temps-ci.
Tu la remplaceras.
Et où pensais-tu construire ce vélo ?
Je n'y avais pas encore réfléchi, mais...
Je ne jette pas grand-chose.
Vous pouvez utiliser tout ce que vous voulez.
C'est fantastique.
Portons un toast.
À un nouveau record du monde.
Dans huit semaines.
Attends un peu. Dans huit semaines ?
Ton ami Boardman s'essaie dans neuf semaines.
On y va dans huit, alors.
Bonjour. Comment ça va ?
À toi de me le dire.
Oui, c'est ce que je cherchais.
Je vais le mettre dans la remise.
J'ignorais que tu aimais la haute technologie.
Se débrouiller avec ce qu'on a. C'est l'approche Obree.
Ce doit être épuisant d'y aller à ce rythme pendant une heure.
Épuisant n'est pas le bon mot.
Francesco Moser a établi un record imbattu depuis neuf ans.
Avant Moser, c'était Eddy Merckx. Il a dit que ça lui avait volé trois ans.
Merckx a juré qu'il n'endurerait plus ce genre de torture.
Et il était le plus grand cycliste.
Il a remporté le Tour de France cinq fois.
Avant lui, il y a eu Archambaud, Baldini, Coppi et Anquetil.
... a décroché à 7 h 29,5 min du départ...
Baldini.
D'accord, bien.
Le directeur des relations publiques est retardé.
Pouvez-vous attendre un peu ?
Aucun problème.
Est-ce qu'on se connaît ?
Non, je ne crois pas. Oui, je suis sûre de vous avoir déjà vu.
Merci. La routine habituelle, chérie.
Parfait. Merci.
Salut, Malky. Tu travailles ? Non.
Je m'en souviens. Tu étais ici la semaine dernière.
Tu n'as pas de société de gestion,
tu n'es qu'un livreur.
Non...
Oublions ça.
C'est à cause de Malky ?
Non, je suis heureuse qu'il s'occupe de toi.
Je sais qu'on a besoin d'argent. Je sais que je dois continuer à l'hôpital.
Es-tu certain que ce soit la chose à faire ?
Essayer de battre le record ?
Bien sûr, pourquoi ce ne le serait pas ?
Parce que malgré tous les ennuis, les choses vont bien depuis un bout.
Je ne veux pas qu'on les gâche.
On ne gâchera rien.
Je suis capable de le supporter, je te le promets.
Comment es-tu devenu un mordu de vélo ?
Comme n'importe quel petit garçon.
Une année, j'ai reçu un vélo pour Noël.
Il doit y avoir une autre raison.
Tu faisais du vélo avec tes amis ?
Je devrais y aller.
Salut. Katie.
Cappuccino. Merci.
Thé. Merci. Merci.
Pourquoi es-tu habillé ainsi ?
Je fais la rue.
Tu cherches des commandites pour Graeme ?
Comment ça se passe ?
Combien as-tu ramassé jusqu'à maintenant ?
Pour être honnête, pas assez pour payer pour ces cafés.
Va voir ce gars.
Dis-lui que Katie t'envoie. Qui est-il ?
Un contrevenant en série qui a vu la lumière.
On en rencontre de toutes les sortes. Il pourrait être intéressé.
Tu n'as rien à perdre.
C'est super.
Merci.
Aimerais-tu sortir boire un verre un soir ?
Un verre ?
Tu penses que si tu me paies un verre, je vais te montrer mes tatouages ?
Comment pourrais-je sortir avec un gars qui se rase les jambes plus que moi ?
Non, Graeme, ce cuissard ne te fait pas un gros derrière.
Quelle remarque sexiste.
Que vas-tu faire ?
Étends-toi sur le dos et ferme les yeux.
Comment pourrais-je résister ?
Lève les jambes.
Bien. Et pédale.
C'est mieux de se terminer en quelque chose de mémorable.
Vois-tu comment elles se rapprochent de...
Non, non, continue. Voilà. Continue, oui.
Maintenant, regarde ça.
La manière naturelle, confortable, est la largeur d'une banane.
Alors, pourquoi l'écart entre les pédales est-il de deux bananes ?
C'est pour ça que suis sur le sol ?
Pour t'écouter parler de pédales et de bananes ?
Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre, sur le sol ?
Graeme ?
Est-ce que ça va ?
J'ai un problème de conception que j'essaie de régler.
D'accord.
On se croirait plutôt dans La nuit obscure.
On a tous nos mauvais jours.
Oui ! Bien sûr.
Écoute...
J'ai du boulot la semaine prochaine et j'aurais besoin d'aide.
Me donnerais-tu un coup de main samedi prochain ?
Voyez-vous, M. Armstrong, le cyclisme est populaire mondialement.
Bon, pas très populaire en Grande-Bretagne, bien entendu.
Pourquoi commanditeriez-vous Graeme ?
Parce qu'il est vraiment spécial.
Pour un Écossais.
Et le cyclisme pourrait devenir beaucoup plus populaire s'il gagnait...
C'est à peu près tout.
Francesco Moser, hein ?
Quel homme.
Quel cycliste.
Son record de l'heure était magnifique.
Il le mérite.
Que se passerait-il si un Écossais détenait ce record ?
Seigneur ! Ce serait formidable !
Je t'offrirais bien un verre,
mais j'ai des choses à faire.
Le club organise une randonnée ce soir.
On va jusqu'aux Trossachs et on revient.
Le bon air pur des Highlands.
Emploi Rapide serait fier de participer à une si belle initiative.
Combien as-tu ramassé jusqu'à maintenant ?
C'est un peu plus lent que je n'avais espéré.
Rien, alors.
Oui. Excellent.
Emploi Rapide aura toute la publicité.
Super. Viens me voir demain, à la même heure.
On parlera de chiffres.
Super.
Merci.
Une vraie beauté.
Graeme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment une machine à laver obtient-elle 1 200 révolutions par minute ?
Grâce à des paliers. À de beaux paliers et à leur revêtement.
Qu'est-ce que ta femme a dit ?
Elle était d'accord. Tu as de la chance.
Vous n'avez jamais été marié ? Oui, mais elle est morte.
Je suis désolé. Ça fait longtemps.
La commandite que Malky a obtenue sera-t-elle suffisante ?
À peine. On pourra aller en Norvège
avant que Chris essaie de battre le record à Bordeaux.
Puis, on aura le stade et les chronométreurs pendant 24 heures.
Et maintenant, on a la machine.
Très bien.
Accueillons bien fort...
PRÊTS POUR LA NORVÈGE
La plupart des tubes proviennent de vélos B.M.X.
Le train arrière vient d'un vieux cadenas.
Et de ma machine à laver.
En fait, les paliers sont ici.
Mais ce bout-ci vient du cadre de la machine à laver.
Ça lui donne du support.
Vas-tu monter ?
On y va.
Qu'en dites-vous ?
Tu as raison.
On n'a jamais rien vu de tel.
Pas mal pour une première sortie.
Je l'avoue, j'aurais pu faire mieux,
mais je commence à m'habituer au vélo et...
Ce n'est pas l'endroit où tester un vélo.
C'était stupide.
C'était le seul maudit endroit.
S'il y avait une piste digne de ce nom
dans un rayon de 80 km, ce serait différent.
Tais-toi, et fais ton travail.
Maudit, Graeme.
Le vélo qu'utilisera Boardman
a coûté un million et a été conçu par ordinateur.
Alors, dis-moi comment cette chose faite
de bouts de machine à laver réussira
à battre un record qui dure depuis...
Depuis avant qu'elles ne soient nées !
C'est pour quoi ? Pour le cirque ?
Oui. Oui, c'est ça, fiston.
Mettons les choses au clair, Malky.
Je sais ce que je fais.
Il n'a peut-être pas l'air de ça,
mais ce vélo a été conçu par la physique.
Il y a une raison scientifique derrière chaque pièce.
C'est ainsi que je battrai le record. Avec ou sans toi.
Graeme, il veut seulement t'aider.
Je n'ai pas besoin de son aide.
Je peux le faire tout seul.
Seigneur, Sauveur, Saint-Esprit.
Devant nous et devant le monde.
Nous te demandons de bénir Jonathan et de le tenir dans ta main
tout au long de sa vie.
Nous ne pouvons pas te demander de lui épargner toute douleur,
mais nous espérons
que tu resteras à ses côtés lors des moments difficiles.
Et que tu lui donneras la force
de ne pas céder au désespoir
ni de douter de lui-même.
Jonathan, je te baptise
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
C'est du beau travail, Malky.
Je n'aurais pas pu le faire sans t'appeler deux fois par jour.
Voici les billets.
C'est à mon nom, mais je n'y vais pas. Oui, tu y vas.
Katie dit que Graeme et toi êtes une équipe, et ça me va.
Il n'y a pas assez d'argent pour trois.
Oui, je vais payer mon billet.
Malky, merci beaucoup, mais je n'ai personne pour garder Ewan.
Katie va prendre congé et le gardera. Tout est arrangé.
Tu t'en fais toujours pour le vélo ?
Oui. C'est la raison pour laquelle tu dois y aller.
J'ai un plan de secours dont Graeme ne connaît pas l'existence.
J'ai cru que si je te le disais tout de suite, tu croirais que je veuille sauver ton âme.
Et ce n'est pas le cas ?
Dieu s'occupe des âmes.
Moi, des gens.
Alors, comment tu te sens ?
Tout est sous contrôle.
Je maîtrise tout.
Je suis prêt.
Je brûle d'y aller.
Stade de Hamar, Norvège
La foule est grande.
Ce n'est pas pour moi. C'est qu'ils vont annoncer les Championnats du monde.
Moser est là. Francesco Moser est là-bas.
Il fait partie de la Fédération internationale.
Qui l'accompagne ?
Je ne sais pas. Un homme d'affaires.
Bon, allons monter Old Faithful et leur donner une crise cardiaque.
Pourrais-je d'abord te parler ?
De quoi ?
En fait,
je voudrais te montrer quelque chose.
J'ai parlé à Mike Burrows et lui ai expliqué la situation.
Il a dit qu'il allait essayer.
J'ignorais s'il aurait terminé,
alors c'est pourquoi je ne t'ai rien dit.
Je lui ai donné toutes les spécifications. Il est identique à Old Faithful.
Ce sont tes idées,
mais réalisées par un concepteur de vélos reconnu mondialement.
Je pense que tu devrais...
Tu sais...
Qu'en penses-tu ?
Il n'est pas exactement identique à Old Faithful.
Burrows a utilisé du 32 mm, pas du 16 mm.
Donc, il est plus pesant. Oui.
Specialized a fait les roues.
Si tu bats le record, ils te commanditeront pendant un an.
Laisse-moi une minute, d'accord ?
Bien sûr.
Tu étais au courant ?
Tu as toujours dit que Mike Burrows savait ce qu'il faisait.
Ne l'utilise pas si tu ne veux pas.
Graeme !
Mon ami !
Je voudrais te présenter Ernst Hagemann.
Enchanté. Bonjour.
Vous l'avez construit vous-même ?
Non, Mike Burrows l'a fait.
Mais je l'ai conçu et j'ai construit le modèle original.
Quel était le problème de l'original ?
Il a été maltraité lors d'un essai sur route, alors...
N'ayez crainte, il est conforme aux règles de la Fédération.
Je m'en suis assuré.
Je ne suis pas inquiet, M. Obree.
Ce serait important seulement si vous battiez le record de Francesco.
RECORD DU MONDE DE MOSER
Graeme, un instant.
Mesdames et messieurs, libérez la piste, je vous prie.
Bon, 205 tours. Ça y est, Graeme.
À battre. Tout est prêt.
Un signe. 51,15...
Un décompte de cinq secondes. ... km.
Ça fait 31,7 mi.
C'est presque la distance entre Prestwick et Glasgow,
mais sans montées.
Sans circulation, sans ronds-points.
Dès le départ, tu auras battu le record.
Dans cinq, quatre,
trois, deux, un. Partez !
Vas-y, Graeme ! Vas-y !
Allez, Graeme !
Vas-y, Graeme, tu peux le faire. Je sais que tu peux le faire, allez !
Vas-y ! Allez, Graeme, allez !
Vas-y, Graeme !
Allez, Graeme ! Vas-y, continue, allez.
Allez, Graeme ! Vas-y.
Allez, Graeme !
Bravo, Graeme.
Il n'a pas réussi.
Graeme !
Graeme, ça va ?
C'était un superbe effort, Graeme. Il ne te manquait que deux tours !
Tu as été génial.
C'était à cause du nouveau vélo.
Ce n'était pas le vélo, c'était moi.
Sors ces gens d'ici.
Fais-le, Malky !
Reculez. Laissez-le respirer. Allez !
Reculez.
J'échoue encore une fois.
Ne dis pas ça. Regarde-moi. Graeme, ne dis pas ça.
Ne dis pas ça, Graeme.
D'accord. D'accord.
Il s'en vient par ici. Ôtez-vous de là.
Attendez, un instant. Graeme, comment vous sentez-vous ?
Bravo, homme-sandwich ! Je vais recommencer.
Impossible, la Fédération doit y être.
Mon gérant a réservé 24 heures ici.
Donc, on a le stade jusqu'à 10 h 30 demain matin.
Mais Graeme... À 9 h, demain matin.
Les Anglais sont fous !
Vous voulez me voir fou, répétez que je suis anglais.
Je suis bavarois, mais fier de dire que je suis allemand.
Mais pas les Irlandais et les Écossais.
C'est plus fort que vous, ja ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois m'entraîner chaque deux heures
pour éviter que mes jambes s'ankylosent.
Le meilleur réveil, c'est une vessie pleine.
On est en retard ! On est en retard !
On doit être sur la piste dans 30 minutes.
Où est passé Malky, merde ?
Malky ! Malky !
On est en retard.
J'ai monté Old Faithful pour toi.
Il est prêt si tu es prêt.
Malky, tu es génial.
Le chronomètre devrait être réglé. Il ne fonctionne pas ?
Je pense qu'il est encore endormi. C'est un vrai fouillis.
Excusez-moi ! Il s'apprête à y aller.
Excusez-moi ! Il s'apprête à y aller !
Je vous en prie, après vous. Merci.
Je n'ai pas déjeuné.
C'est complètement fou, Graeme.
Tu pourrais devenir invalide ou pire encore.
Vous êtes prêt ? Partez !
Allez, Graeme ! Allez, Graeme !
Vas-y, Graeme ! Vas-y.
Continue, Graeme ! Allez, ça va bien. Continue !
Comme hier. Ses départs sont lents.
Allez, Graeme ! Change de vitesse ! Allez ! Vas-y, Graeme !
Allez, Graeme ! Allez, continue !
C'est ici que ça s'est gâté hier. C'était hier.
Allez, Graeme ! Continue !
Il ne peut pas continuer comme ça. Tu as raison.
Allez, Graeme.
Il faut vraiment qu'il accélère.
Allez, Graeme !
Télévision internationale France
Continue, chéri ! Allez !
Allez, Graeme !
Allez ! Vas-y, Graeme !
Allez, Graeme !
Allez, continue, Graeme !
Tu peux réussir, Graeme. Allez. Tu y es presque. Allez, Graeme !
Continue, Graeme !
Il te devance d'un tour complet.
Allez, Graeme ! Tu y es !
Allez, Graeme ! Continue !
Allez, Graeme ! C'est un bon...
Il va y arriver. Il va vraiment y arriver.
Allez, Graeme, tu vas y arriver ! Allez !
Tu vas y arriver !
Vas-y ! Plus vite !
Allez, Graeme !
Tu as réussi ! Tu as réussi ! Bravo !
Tu as réussi !
Félicitations, Graeme ! C'était fantastique !
Au nom de Specialized,
je suis fier de vous remettre ce chèque et une commandite d'une année.
Bravo !
Graeme ! Malky.
Laisse-le. Pourquoi ? Il rate la fête.
CONÇU ET CONSTRUIT PAR G. OBREE
Graeme, félicitations !
Tu as fait la une, du moins du journal local.
Je voulais vous remercier de votre aide.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Et je pense que ça se reflète ailleurs aussi.
Que voulez-vous dire ?
Te rappelles-tu ce que Karl Marx disait à propos de la plus-value ?
Tu l'as devant toi.
Les autorités constituées croient que cette ville est trop petite
pour deux congrégations, alors il y aura une fusion.
Une des églises sera vendue à un promoteur immobilier.
Agnès, entrez. Je suis à vous dans un moment.
Tu devras m'excuser, Graeme. J'ai du travail.
Le mari d'une de mes paroissiennes vient de mourir.
Elle a du mal à affronter l'épreuve.
Salut, désolée du retard.
Devine qui voulait que je respecte la limite ?
Et alors ? On a du temps. Ça commence dans une demi-heure.
Où est Graeme ? Parti en vélo.
Il a dit qu'il avait mieux à faire que de regarder un non-événement.
Chris Boardman, cycliste anglais et champion olympique britannique,
va battre le record de l'heure établi par Graeme Obree tout récemment.
Le voici !
Ce doit être terrible pour son ennemi juré, Obree,
mais le détenteur du record de l'heure
est maintenant un Anglais.
Excusez-moi, pardon. Désolé. Merci.
Merci. Merci, merci.
N'est-ce pas Obree ?
Allô, oui, j'aimerais faire un appel à frais virés, s'il vous plaît.
Ça va, Graeme ?
Oui, c'est 01632960433, à Prestwick.
Je savais que c'était toi.
Tu es champion du monde ou une connerie du genre.
J'essaie de faire un appel.
Que fais-tu ici, champion ?
Tu voulais te vanter, c'est ça ?
Va te faire voir.
Salut, Anne, c'est moi. J'ai eu une crevaison.
Malky pourrait-il venir me chercher ?
Malky ? Je suis dans la vallée maudite, au pub de la rue principale.
Oui, d'accord. Quel a été le temps de Boardman ?
700 m de plus ?
C'est plus que l'écart entre le record de Moser et le mien.
D'accord, je serai là. Au revoir.
Qu'est-ce que vous voulez ? Le voilà.
Il se croit supérieur, hein ?
Mais je me rappelle ce qu'on lui faisait.
Oui, vous avez fait de ma vie un enfer. Vous en êtes fiers ?
Voyons, Graeme ! On s'amuse, c'est tout.
Sales merdes ! Espèces de salauds !
Calme-toi ! Allez-vous faire voir !
Allez ! Fichez le camp !
Tu es censé être un champion du monde.
Vous savez quoi ? Regardez-moi bien,
car vous ne verrez jamais la réussite d'aussi près.
Je sais que c'est difficile, mais voici ce que je pense.
On retourne à Hamar vers la fin de l'année
quand on n'aura plus de commandites de Specialized.
Puis, on annonce que tu vas tenter de battre le record de Boardman.
Tu auras alors beaucoup de commandites.
Ils devront faire des offres. Non.
Ils voudront tous te donner de l'argent. L'homme de nulle part revient.
Le Flying Scotsman roule de nouveau. Non, je vais aux mondiaux.
Mais ce n'est pas ton genre de courses. Tu ne fais pas de poursuites de 4 km.
Tu excelles en longue distance.
Cinquante et un kilomètres ou quatre, c'est quand même mon boulot.
Ça se ressemble, j'imagine. Tu auras douze mois pour t'entraîner.
J'y vais cette année. Quoi ?
Non, c'est tout à fait impossible. Il ne te reste que cinq semaines.
Ça va. J'aime la pression.
1993 CHAMPIONNATS DU MONDE DE CYCLISME
Mesdames et messieurs, Chris Boardman.
Comme vous le savez, la vente de charité
aura lieu dans quatre semaines.
Il faut admirer le novice Obree
qui a réussi à accéder aux demi-finales du Championnat du monde.
Mais Boardman est toujours le favori
avec son super vélo de fibre de carbone valant un demi million de livres
qui l'a aidé à remporter la médaille d'or aux Olympiques.
Deux cyclistes partis de position opposée se pourchassent pendant 16 tours.
C'est 4 000 m de pure agonie.
Cinq, quatre, trois,
deux, un, partez !
Le groupe musical chrétien valsait avec le Seigneur...
Un temps étonnant.
4'22,668.
Un nouveau record du monde pour Graeme Obree
qui s'en va en finale. Mon Dieu ! Mon Dieu !
Je vous prie de pardonner cette courte pause.
Les ventes de charité m'emballent énormément.
Il a dépassé l'autre demi-finaliste, Chris Boardman, de 2,384 secondes.
Tu as établi un nouveau record !
G. Obree 4'22,668 Record du monde
Un record du monde ? Tu veux rire ?
Mes jambes.
Félicitations, Graeme. C'était une course magnifique,
mais il te faut un meilleur casque. Tiens, prends le mien pour la finale.
Bonne chance.
Merci.
Un nouveau record et un nouveau champion du monde.
Il a gagné !
Ton papa est un champion du monde !
FÉLICITATIONS G. OBREE 4'20,894 Record du monde
Graeme ?
Pardon, je ne voulais pas te faire peur, mais la réception...
On s'est mis sur notre trente et un.
Malky, je sais qu'Anne t'a parlé de moi.
Bien. On descend ?
Parfois, je me sens vraiment déprimé,
puis je me dis : "Reprends-toi, vieux." Et par la suite, ça va.
Il n'y a rien qui cloche chez moi.
Je t'aime. Bonjour.
Salut, Anne.
Un dénommé Bourget voudrait faire des démonstrations en France.
Tu serais payé, et on pourrait tous y aller.
Il a dit : "N'importe quoi pour le nouveau champion."
Et on pourrait prendre notre nouvelle voiture.
Quel est le problème avec l'ancienne ?
L'as-tu vraiment regardée ? On en aura une meilleure.
Saint-Vallery, France
Tourne à gauche ici. Malky, qui conduit ?
Oui ! Mon Dieu !
Seigneur !
Est-ce bien réel, Graeme ? On dirait que...
Je n'ai pas de stylo.
Bonjour.
Quand vous avez tenté de battre le record de l'heure,
on voulait tous que vous n'arrêtiez jamais, que vous continuiez toujours.
Si vous aviez mis des yeux à votre vélo,
il aurait pleuré, c'est sûr. Oui.
Est-ce que ce sera comme ça partout ?
Pourquoi pas ? On le mérite.
Tu le mérites.
Fédération cycliste internationale Siège
Comment les constructeurs pourront-ils vendre leurs vélos
si une machine à laver sur roues peut battre des records ?
Est-ce qu'il triche ? Prend-il des drogues ?
Non, oubliez ça. Il ne prend rien.
On a même testé un de ses sandwichs. Que des oranges et du sucre.
Je déteste le voir courir. Sa position est laide et grotesque.
Et instable. Il est déjà tombé.
Il est tombé ?
Nous en sommes venus à la conclusion que la technique de course de Herr Obree
pourrait être dangereuse,
surtout s'il devait tomber de sa machine à une grande vitesse.
De plus, un tel accident pourrait causer de graves blessures aux autres cyclistes.
C'est pour ces raisons qu'il a été décidé
que la position de course de Herr Obree
serait dorénavant interdite selon les...
Laissez-moi terminer, selon les règles de la F.C.I.
Merci beaucoup.
LA F.C.I. INTERDIT LA POSITION DE COURSE D'OBREE
C'est fou de dire qu'elle est instable. Je suis tombé une fois,
et en plus, ce n'est pas une machine miracle.
Sinon, je remporterais chaque course.
Le vélo respecte toutes les règles de la F.C.I., alors ils en inventent d'autres.
Bon, j'y vais.
Tu sais que tu n'as plus à travailler.
Que dois-je faire quand tu cours
avec toutes tes admiratrices ?
Si ça pouvait être comme ça. Tu aimerais ça ?
Si ça continue, je passerai plus de temps à la maison.
LA F.C.I. EXCLUT OBREE
Hagemann et ses copains veulent m'avoir.
Tu es une menace. Tu es entré par la porte de derrière.
Avec d'autres comme toi, ils ne pourront plus rien maîtriser.
Plus de vache à lait. C'est ce qui m'enrage.
C'est plus sain que d'être déprimé.
Tu trouveras un moyen de les devancer.
Palerme, Sicile Championnat du monde 1994
Comme la F.C.I. se préoccupe de la sécurité,
j'y ai apporté quelques modifications.
Mesdames et messieurs, voici le nouveau et très sécuritaire vélo Obree.
Regardons l'arrière.
M. Obree se croit vraiment intelligent.
Reculez, reculez.
Il ne doit pas nous tourner en ridicule.
Chaque fois qu'on change les règles, il modifie son vélo.
Vous devez continuer.
Elle ne se recule pas plus. Super.
Votre vélo contrevient aux règles.
Les selles doivent être à 5 cm derrière le centre du jeu de pédalier.
Vous avez inspecté ce vélo hier.
Et vous l'avez approuvé.
Cinq centimètres.
Les selles doivent être entières et intactes, M. Obree.
J'utiliserai celle-là, la première que j'ai conçue.
On doit pouvoir acheter toutes les pièces en magasin.
C'est faux.
Tous les meilleurs cyclistes ont des vélos conçus sur mesure.
Ils coûteraient les yeux de la tête en magasin.
Mais si vous aviez de l'argent, vous pourriez les acheter.
C'est l'objectif.
À cause des changements au guidon,
il m'est très difficile de prendre ma position
sur une selle commerciale. C'est trop gros.
Il n'y a aucune règle concernant les selles.
Techniquement, ça n'enfreint pas la règle,
mais ça enfreint l'esprit de la règle.
"L'esprit de la règle" ? Oui, l'esprit.
Ça vient du vélo d'un jeune de 12 ans. Je n'enfreins aucune règle.
Parfait.
Qu'est-ce qu'il y a ? Les salauds !
Hagemann vient d'inventer une nouvelle règle.
Il doit y avoir un espace entre la poitrine et les mains du cycliste.
Un espace ? Quel genre d'espace ?
Il ne l'a pas quantifié.
Étrangement, je suis le seul à courir la poitrine contre les mains.
Oui, justement. Et la nouvelle règle s'appelle :
les dénommés Graeme Obree ne peuvent pas gagner les Championnats du monde.
Voici ce qu'on va faire.
On utilisera un guidon de triathlon. Ils ne peuvent pas s'y objecter.
Tu pourras encore te pencher très bas et gagner.
Non.
Je vais prendre Old Faithful comme il est.
Tu seras exclu du Championnat.
J'ai gagné à ma façon et je perdrai à ma façon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce sont des foutaises, Graeme, et tu le sais.
Je suis ton gérant.
Je fais mon possible pour que tu gagnes. Utilise ce guidon,
grimpe sur ton vélo et fais-leur voir ta magie.
Graeme, c'est ta seule chance.
Je vais le faire à ma façon, Malky, que je gagne, perde ou sois disqualifié.
Je m'en lave les mains, alors.
Un officiel agitera un drapeau rouge si sa poitrine touche ses mains.
Trois drapeaux rouges, il est disqualifié.
Allez, Graeme. Allez, petit.
Je dois avouer que je ne comprends pas du tout ce qui se passe.
Un drapeau de plus,
et le Championnat du monde sera terminé.
Obree est tombé, et ça ne va pas. Ils ont réussi à le briser.
Graeme Obree est maintenant un ancien champion du monde.
Graeme ?
Malky.
Tiens, tu pourras rapporter ça la prochaine fois que tu iras chez Anne.
Rapporte-le toi-même, ça ne me regarde pas.
Merde, Katie, ça ne me regarde pas non plus.
Je ne suis plus son gérant.
J'en ai assez de me faire casser les pieds.
Alors, qu'il aille se faire voir.
Mais tu lis encore les articles, non ?
Et si tu penses que tu peux me parler ainsi,
il serait peut-être temps que tu retournes chez toi et que tu réfléchisses.
Obree est tombé, et ça ne va pas. Ils ont réussi à le briser.
Un drapeau de plus,
et le Championnat du monde sera terminé.
Obree est tombé, et ça ne va pas. Ils ont réussi à le briser.
Graeme Obree est maintenant un...
Graeme !
Graeme, tu es là ?
J'ai parcouru tout ce chemin pour te voir.
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu, hein ?
Je t'ai vu tomber à la télévision.
Savais-tu que mon père est de retour en prison ?
Tu vois...
C'était à cause de ton père, Graeme.
Il n'a pas pu s'empêcher de l'enfermer, hein ?
Mais l'ennui, c'est que mon vieux ne reviendra pas.
Il est mort en dedans.
Il ne pouvait plus le supporter.
Toi, tu as réussi, n'est-ce pas, Graeme ?
Pendant un bout, c'est ça ?
Je sais que tu te caches. Je te vois.
Tu es bon pour te cacher et t'enfuir, sale con.
Même quand tu t'enfuis, tu te crois toujours supérieur.
C'est ce que tu fais sur ton vélo, non ?
Tu t'enfuis.
Pas surprenant que tu sois champion. Tout ce qu'on te faisait,
c'était à cause de ton père, tu le sais ?
Tu n'es pas vraiment un héros, n'est-ce pas, Graeme ?
Tu es toujours un sale con. Tu n'es rien, vieux.
Et tu te crois toujours supérieur à nous. Tu n'es rien.
Tu es pathétique.
Graeme !
Je t'ai vu tomber.
Mon Dieu ! Reste là.
Écoute-moi. Écoute-moi, je vais aller chercher de l'aide.
Une ambulance, un médecin. Tu m'entends ?
Je reviens tout de suite. Reste étendu, reste calme, d'accord ?
Reste ici, je vais appeler une ambulance.
Anne. Anne.
Graeme, ça ne peut plus continuer. Il faut faire quelque chose.
Ça va, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu parles à un ancien champion du monde.
Peu de gens peuvent dire ça. Graeme, tu as besoin d'aide.
Je te l'ai déjà dit,
je m'en occuperai quand je serai prêt.
Oui, ce sera une belle épitaphe.
C'est très bien.
Salut, comment ça va ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Tu travailles fort. Tu devrais te reposer quand tu rentres.
Surtout que tu paies toutes les factures.
As-tu été un bon garçon ? Oui, on a été gentils.
J'ai appelé les messagers. Je commence lundi.
Ce n'est qu'un contrat d'un mois, mais c'est mieux que rien.
Retour à la case départ, hein ?
Je vais répondre.
"Cher M. Obree.
"On refait la piste du stade de Hamar en Norvège.
"En reconnaissance de vos exploits historiques au stade
"en battant le record de l'heure et le record du monde
"pour devenir champion du monde de poursuite,
"nous espérons que vous accepterez ce morceau de l'ancienne piste
"en gage de souvenir de votre merveilleux triomphe.
"Ce fut un plaisir de vous apporter cette nouvelle
"et je vous souhaite ce qu'il y a de mieux.
"Cordialement, Irga Olsen."
Graeme, le patron veut te voir à propos d'une livraison spéciale.
Graeme, comment ça va ? Ça va.
J'ai besoin de votre signature. Il me faut mes lunettes. Entre.
Je ne suis pas con. Qu'est-ce que vous voulez ?
Si je t'avais demandé de me rencontrer, qu'aurais-tu répondu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te l'ai dit. Je pars à la fin du mois.
Un thé ?
Je pars dans le nord.
Des amis dans la marine marchande m'ont trouvé un emploi.
J'enseignerai à des jeunes avec des problèmes comment naviguer.
C'est ce que je suis ? Un jeune avec des problèmes ?
Je voulais te parler d'elle.
De votre femme ? Oui.
Que lui est-il arrivé ? Elle s'est noyée.
J'avais 39 ans quand je l'ai rencontrée.
J'avais quitté la marine marchande et j'étudiais la religion en Australie.
Un matin d'été, au port de Sydney,
j'ai vu cette jeune fille qui avait la moitié de mon âge et...
Seigneur !
J'ai eu un coup de foudre.
Et j'ai su que je voulais passer le reste de mes jours avec elle.
Étonnamment, c'est aussi ce qu'elle voulait.
On n'a eu que trois courtes années, c'est tout.
Vous avez dit qu'elle s'est noyée. C'était un accident ?
Elle nageait comme un poisson.
Graeme.
Elle s'est suicidée, Graeme.
Elle souffrait de la même maladie que toi.
Elle ne pouvait plus l'endurer.
Elle disait qu'elle se sentait comme prise dans un marais.
Elle était seule dans la noirceur, et lentement, peu à peu,
on lui arrachait sa vie.
Elle savait que personne ne viendrait la sauver,
car personne ne savait qu'elle s'y trouvait.
Il y avait des choses de son enfance
dont elle ne voulait pas du tout parler.
J'ai pensé que peut-être...
Que si nous avions eu plus de temps, j'aurais pu faire quelque chose.
On peut en parler. Qu'est-ce que ça donnerait ?
En as-tu déjà parlé ?
Donc, pourquoi penses-tu que ça ne donnerait rien ?
Ils me faisaient sentir comme un bon à rien.
J'étais quelque chose qu'ils...
Utilisaient ?
Qui sont-ils, Graeme ?
Ça va aller. C'est comme la première fois que tu es monté à vélo.
Il faut continuer. Ça va aller.
Vas-tu lui reparler ? Probablement.
Mais il dit que je devrais rencontrer un professionnel.
Toi, qu'en penses-tu ?
Tu pourrais peut-être me prendre un rendez-vous à l'hôpital.
Oui, je pourrais.
Malky a téléphoné aujourd'hui. Qu'est-ce qu'il voulait ?
Seulement parler.
C'est drôle. Je me disais que je devrais l'appeler.
Je voulais lui demander ce qu'il dirait de quelques petites courses.
Rien de sérieux. Juste pour me remettre dans le bain.
Bon sang.
Le retour du Flying Scotsman
Obree de retour en selle
La nouvelle position radicale d'Obree CYCLISME
En selle, super-héros !
Obree et la F.C.I. : Un nouveau combat
Superman, Superman, Superman, Superman...
Vélodrome Luis Galan, Bogota Championnat du monde 1995
La foule crie .: "Superman, Superman ",
et il est vrai que la nouvelle position d'Obree...
Salut. Comment ça va ?
Ça va.
Une eau minérale écossaise, s'il vous plaît.
Quel est le plan ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oublie Colinelli.
La seule personne dont tu dois t'inquiéter, c'est ce petit têtu de Graeme Obree.
Allez, beauté. Une autre fois.
Aucun signal avant la mi-course.
Allez, vas-y !
Obree a un retard 0,7 secondes après son premier tour.
Il ne nous rend pas la vie facile, ni à lui ni à nous.
Excusez-moi.
Cet homme a quelque chose à prouver.
Je pourrais avoir une bière ?
Quelle remontée ! Deux tours...
Vas-y, fiston !
À près de 2 500 m d'altitude, l'air est raréfié.
Il reste deux tours. Je ne peux pas regarder.
Ils sont côte à côte. Rien n'est gagné.
Colinelli a-t-il encore de la force ? Qu'en est-il du Flying Scotsman ?
Vous êtes à égalité !
Allez, Graeme. Vas-y, bébé, tu peux y arriver.
Tu es à égalité.
Allez.
Un ou deux coups de pédales feront la différence
entre ces deux grands athlètes.
Le Flying Scotsman remporte le Championnat du monde une deuxième...
C'est sûrement son plus grand exploit !
Ce fut une des courses les plus enlevées que j'aie jamais vues.
Oui, mon vieux !
Obree est à nouveau champion du monde. Un grand homme sur un vélo remarquable
qui, selon lui, a coûté moins de 50 livres, ce qui est rare au sein de la F.C.I.
Quel cycliste ! Quel cycliste !
Une course stupéfiante de Graeme Obree qui remporte le Championnat du monde.
Tu l'aurais aimé.
Graeme Obree est sûrement un héros national en Écosse.
CONÇU ET CONSTRUIT PAR G. OBREE, ANNE, MALKY ET BAXTER
Bien fait !
Bien fait.
D'autres cyclistes ont rapidement adopté la "position superman".
Elle a été utilisée par sept médaillés d'or avant d'être interdite.
Au cours de sa carrière, Graeme Obree a battu le record de l'heure
deux fois, a battu le record de poursuite au 4 km à deux reprises
et a été champion du monde en 1993 et 1995.
Maintenant, il fait du vélo par plaisir...
La plupart du temps.