1
00:02:27,080 --> 00:02:28,775
On t'a vu tomber.
2
00:03:15,061 --> 00:03:16,858
Graeme !
3
00:03:21,434 --> 00:03:23,197
Graeme !
4
00:03:24,437 --> 00:03:26,234
Pathétique.
5
00:03:29,008 --> 00:03:30,168
Pourriture !
6
00:03:54,434 --> 00:03:55,560
C'est arrivé de nouveau.
7
00:03:55,635 --> 00:03:58,331
Pas encore. Il faut que ça cesse.
8
00:03:58,404 --> 00:04:01,339
Dis-lui de descendre. Je veux lui parler.
9
00:04:11,117 --> 00:04:14,245
J'ai su que tu avais eu d'autres ennuis,
jeune homme.
10
00:04:18,625 --> 00:04:21,150
Tu refuses toujours
de me donner des noms ?
11
00:04:25,698 --> 00:04:28,223
Alors, tu devras apprendre à te défendre.
12
00:04:36,342 --> 00:04:37,832
Ceci devrait t'aider.
13
00:04:37,910 --> 00:04:40,378
C'est ton cadeau de Noël.
14
00:04:40,446 --> 00:04:43,506
Ça compensera peut-être les...
15
00:04:45,351 --> 00:04:46,943
Joyeux Noël, fiston.
16
00:04:47,954 --> 00:04:50,684
Graeme !
17
00:04:50,757 --> 00:04:52,247
Graeme !
18
00:04:54,127 --> 00:04:55,822
Tu vas vraiment y goûter.
19
00:05:28,161 --> 00:05:30,356
Prenez l'ascenseur
jusqu'au troisième étage et...
20
00:05:30,430 --> 00:05:31,522
Merci.
21
00:05:39,105 --> 00:05:42,268
C'est du bon service, hein ?
Six minutes à partir de Dobbie's Loan.
22
00:05:42,342 --> 00:05:46,972
Il te faudra donc seulement 12 minutes
pour revenir avec le bon.
23
00:05:52,785 --> 00:05:54,912
Bonjour. Puis-je vous aider ?
24
00:06:00,960 --> 00:06:02,154
Hé !
25
00:06:04,097 --> 00:06:06,964
L'expéditeur t'a donné le mauvais paquet ?
26
00:06:07,033 --> 00:06:11,026
Voici ce qu'il faut faire :
tu attends qu'elle aille manger,
27
00:06:11,104 --> 00:06:12,230
tu retournes à l'intérieur,
28
00:06:12,305 --> 00:06:14,967
tu les fais signer avant de le leur remettre,
29
00:06:15,041 --> 00:06:18,135
puis l'expéditeur s'arrangera
avec son erreur.
30
00:06:18,211 --> 00:06:20,736
Je m'appelle Malky McGovern.
Graeme Obree.
31
00:06:20,813 --> 00:06:24,408
Oui, je sais qui tu es.
J'aime beaucoup le cyclisme.
32
00:07:08,761 --> 00:07:11,059
Allez, Graeme !
33
00:07:13,599 --> 00:07:14,930
ARRIVÉE
34
00:07:15,001 --> 00:07:17,231
Bravo, Graeme !
35
00:07:26,412 --> 00:07:29,472
Regarde, c'est papa.
36
00:07:30,283 --> 00:07:32,308
On vient juste d'arriver.
37
00:07:32,385 --> 00:07:33,409
LES VÉLOS OBREE
38
00:07:33,486 --> 00:07:35,477
Je vais faire chauffer l'eau.
39
00:08:22,034 --> 00:08:23,899
Ne te laisse pas avoir.
40
00:08:42,788 --> 00:08:44,881
LES BONS VÉLOS
41
00:08:48,761 --> 00:08:50,956
LIQUIDATION - SOLDE DE FERMETURE
TOUT DOIT ÊTRE VENDU
42
00:08:51,030 --> 00:08:52,520
À 300, c'est un marché.
43
00:08:52,598 --> 00:08:54,566
Fiston, tu es fini.
44
00:08:54,634 --> 00:08:57,626
Décide-toi : c'est 200 ou rien.
45
00:08:57,703 --> 00:08:59,603
D'accord, 200.
46
00:08:59,672 --> 00:09:02,038
Désolé, mais vous devriez aller
de l'autre côté.
47
00:09:02,108 --> 00:09:04,633
Non ! Pas avec cette antiquité.
48
00:09:04,710 --> 00:09:08,077
Très bien. Que puis-je faire pour vous ?
49
00:09:08,147 --> 00:09:11,742
J'ai besoin d'une nouvelle...
50
00:09:11,817 --> 00:09:13,546
D'une vieille manivelle.
51
00:09:13,619 --> 00:09:16,452
Je ne pense pas en avoir,
mais laissez-moi voir.
52
00:09:23,162 --> 00:09:24,823
OBREE TRIOMPHE
AU COMBAT DES CHAMPIONS
53
00:09:24,897 --> 00:09:26,091
OBREE BAT
SON PROPRE RECORD DE L'HEURE
54
00:09:26,165 --> 00:09:27,757
OBREE DE NOUVEAU
55
00:09:28,234 --> 00:09:31,203
C'était le bon vieux temps, n'est-ce pas ?
56
00:09:31,270 --> 00:09:33,500
Je ne suis pas le cyclisme.
57
00:09:33,573 --> 00:09:35,302
Boardman remporte son quatrième titre
58
00:09:35,374 --> 00:09:37,638
Mais j'ai déjà entendu parler de lui.
59
00:09:37,710 --> 00:09:39,940
Boardman. Il est bon, n'est-ce pas ?
60
00:09:40,012 --> 00:09:43,277
Il était l'homme à battre.
Et il l'est toujours, le salaud.
61
00:09:43,349 --> 00:09:44,577
Très bien.
62
00:09:48,955 --> 00:09:54,188
Ces jeunes ont de bonnes idées,
mais ils sont incapables de suivre.
63
00:09:55,294 --> 00:09:57,194
Ça vous dérange si je la livre ?
64
00:09:57,263 --> 00:09:59,493
On n'a pas le temps, petit.
L'acheteur s'en vient.
65
00:09:59,565 --> 00:10:01,931
Ça va, car je vais arriver avant vous.
66
00:10:02,001 --> 00:10:03,798
Tu veux rire ?
67
00:10:03,869 --> 00:10:07,635
Si vous arrivez avant moi,
vous pourrez garder les 200.
68
00:10:07,707 --> 00:10:10,870
Si j'arrive avant vous,
vous me donnerez un autre cent.
69
00:10:10,943 --> 00:10:13,673
Ce monsieur sera responsable de l'argent.
70
00:10:13,746 --> 00:10:15,873
Si vous n'y voyez aucune objection.
71
00:11:16,509 --> 00:11:18,101
Il a perdu.
72
00:11:21,147 --> 00:11:22,580
Peut-être pas.
73
00:11:23,482 --> 00:11:24,915
Sale petit...
74
00:11:35,227 --> 00:11:37,195
Voyons !
75
00:11:37,263 --> 00:11:40,289
Ça va.
C'était fou.
76
00:11:40,366 --> 00:11:42,027
J'ai déjà entendu ça.
77
00:11:43,002 --> 00:11:45,368
Réparer la fourgonnette me coûtera 300.
78
00:11:45,438 --> 00:11:48,202
Vous auriez pu le tuer !
Ça va.
79
00:11:48,274 --> 00:11:50,265
Même s'il n'avait pas triché,
j'aurais gagné.
80
00:11:50,342 --> 00:11:52,242
Tu n'es pas sans fautes, petit.
81
00:11:52,311 --> 00:11:55,075
Il faut saisir sa chance.
82
00:11:55,147 --> 00:11:57,115
Et faire confiance au Seigneur.
83
00:11:57,883 --> 00:12:00,647
En ce qui concerne la religion,
Karl Marx avait raison.
84
00:12:00,720 --> 00:12:04,178
Je vous trouverai une manivelle.
Revenez la semaine prochaine.
85
00:12:04,256 --> 00:12:06,281
On habite au-dessus du magasin.
86
00:12:06,358 --> 00:12:08,883
Monsieur...
Baxter. Douglas Baxter.
87
00:12:16,068 --> 00:12:18,935
Ça va, Chris ?
88
00:12:20,272 --> 00:12:22,706
Pourquoi travailles-tu pour eux ?
89
00:12:22,775 --> 00:12:25,539
Je dois nourrir ma famille
et payer les factures.
90
00:12:25,611 --> 00:12:29,240
Mais tu es célèbre.
Tu détiens le record de l'heure britannique.
91
00:12:29,315 --> 00:12:31,909
Mais je dois gagner ma vie
comme tout le monde.
92
00:12:31,984 --> 00:12:33,645
Prends un sandwich.
93
00:12:34,587 --> 00:12:35,576
Merci.
94
00:12:36,288 --> 00:12:37,619
Tout de même.
95
00:12:40,426 --> 00:12:42,986
Seigneur ! Qu'est-ce que c'est ?
96
00:12:43,062 --> 00:12:44,222
De la marmelade ?
97
00:12:44,296 --> 00:12:46,059
Tout le sucre dont tu auras besoin.
98
00:12:46,132 --> 00:12:47,963
Peut-être, mais c'est mauvais.
99
00:12:48,033 --> 00:12:51,196
Quelques-uns comme ça le matin,
et je remonte vite la rue.
100
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
Ça fait 48 km.
101
00:12:52,972 --> 00:12:54,564
Plutôt 52,3 km.
102
00:12:56,275 --> 00:12:59,176
Si tu n'en veux pas, je vais le prendre.
103
00:13:13,292 --> 00:13:15,260
Et Chris Boardman, lui ?
104
00:13:15,327 --> 00:13:18,421
Il va essayer de battre
le record de l'heure cette année.
105
00:13:18,497 --> 00:13:23,298
Mais personne n'a réussi en neuf ans.
Ce doit vouloir dire quelque chose, non ?
106
00:13:25,237 --> 00:13:28,263
Tu as déjà affronté Boardman,
n'est-ce pas ?
107
00:13:28,340 --> 00:13:30,900
Tu penses qu'il réussira ?
108
00:13:30,976 --> 00:13:33,570
Si quelqu'un peut le faire,
Dieu aussi, alors.
109
00:13:34,146 --> 00:13:36,410
Bon, assez discuté.
110
00:13:37,583 --> 00:13:38,982
Très bien.
111
00:13:54,300 --> 00:13:55,927
Quel est le problème ?
112
00:13:56,001 --> 00:13:57,901
Vas-y, je te rejoindrai.
113
00:13:57,970 --> 00:14:00,461
C'est brisé ?
Je peux le réparer, je suis bon.
114
00:14:00,539 --> 00:14:03,337
Non, ça va. J'ai seulement eu une idée.
115
00:14:05,978 --> 00:14:09,539
Vas-y ! Tu perds ta longueur d'avance.
116
00:14:30,336 --> 00:14:32,600
Qu'est-ce que tu as fait ?
117
00:15:05,004 --> 00:15:08,303
Tu étais avec Graeme.
Il est à l'intérieur.
118
00:15:08,374 --> 00:15:10,706
Veux-tu un poisson-frites ?
119
00:15:10,776 --> 00:15:13,176
Et un cornichon.
Voici Katie.
120
00:15:13,245 --> 00:15:14,234
Salut.
121
00:15:18,851 --> 00:15:20,409
Et puis ?
122
00:15:20,486 --> 00:15:22,954
Oui, il a quelque chose.
123
00:15:23,756 --> 00:15:25,121
Regarde-le.
124
00:15:38,837 --> 00:15:40,270
C'est sa moto ?
125
00:15:41,607 --> 00:15:45,338
Non ! Elle l'emprunte à sa grand-mère
les fins de semaine.
126
00:15:46,545 --> 00:15:48,240
Où est-ce qu'on va ?
127
00:16:00,192 --> 00:16:03,423
Tu tiens ce tube ?
Oui, oui, je l'ai.
128
00:16:07,032 --> 00:16:10,331
Je t'avais bien dit que ça fonctionnerait.
129
00:16:10,402 --> 00:16:13,200
Katie est une motarde, hein ?
130
00:16:13,272 --> 00:16:16,139
Elle doit avoir des tatouages.
131
00:16:16,208 --> 00:16:18,642
Les motards aiment
ce genre de choses, non ?
132
00:16:18,711 --> 00:16:22,203
Et elle doit avoir un copain
parmi les Hells Angels.
133
00:16:36,261 --> 00:16:37,694
C'est à qui ?
134
00:16:48,007 --> 00:16:52,876
Je passais et me demandais
si tu avais trouvé une manivelle ?
135
00:16:53,912 --> 00:16:55,106
Un instant.
136
00:17:01,353 --> 00:17:05,847
Tu as échappé quelques bouts
en t'enfuyant.
137
00:17:05,924 --> 00:17:08,324
C'est pour un nouveau vélo.
Ils les jetaient.
138
00:17:08,394 --> 00:17:10,259
On a rien volé.
Ce n'étaient que des...
139
00:17:10,329 --> 00:17:11,694
Que des bouts.
... déchets.
140
00:17:11,764 --> 00:17:13,231
Graeme a eu...
Des ordures...
141
00:17:13,298 --> 00:17:15,766
... invendables.
... une nouvelle idée.
142
00:17:16,001 --> 00:17:18,799
C'est à qui ?
À Malky.
143
00:17:18,904 --> 00:17:21,065
Malky McGovern.
144
00:17:22,341 --> 00:17:24,275
Un nouveau vélo ?
145
00:17:24,343 --> 00:17:26,038
Les skieurs s'accroupissent. Pourquoi ?
146
00:17:26,111 --> 00:17:27,442
Pour être plus aérodynamiques.
147
00:17:27,513 --> 00:17:31,074
Exactement.
Pourquoi les cyclistes ne le font-ils pas ?
148
00:17:31,683 --> 00:17:34,015
J'ai inversé le guidon,
149
00:17:34,086 --> 00:17:37,249
mais après 30 km,
j'ai vu que ce n'était pas assez.
150
00:17:37,322 --> 00:17:38,983
Il faut construire un nouveau vélo,
151
00:17:39,058 --> 00:17:42,152
oublier les règles et repartir de zéro.
152
00:17:42,227 --> 00:17:44,286
Pour quoi faire ?
153
00:17:44,363 --> 00:17:46,957
Pour battre le record de l'heure.
154
00:17:47,032 --> 00:17:48,431
Qui est de combien ?
155
00:17:48,500 --> 00:17:51,731
Un peu plus de 51 km, soit environ 32 mi.
156
00:17:51,804 --> 00:17:55,672
Personne ne peut t'accuser de voir petit.
157
00:17:55,741 --> 00:17:59,643
Attendez un peu avant de vous emporter.
158
00:17:59,711 --> 00:18:03,044
Même s'il pouvait le faire,
il lui faudrait beaucoup d'argent.
159
00:18:03,115 --> 00:18:05,447
De l'argent pour construire le vélo.
160
00:18:05,517 --> 00:18:07,610
De l'argent pour un vélodrome
de compétition,
161
00:18:07,686 --> 00:18:10,382
chose qui n'existe pas dans les alentours.
162
00:18:10,456 --> 00:18:12,253
Il faut des chronométreurs et des...
163
00:18:12,324 --> 00:18:14,986
Très bien, je t'engage.
164
00:18:15,060 --> 00:18:16,322
Pour faire quoi ?
165
00:18:16,395 --> 00:18:20,729
Anne était ma gérante,
mais elle est assez occupée ces temps-ci.
166
00:18:20,799 --> 00:18:22,596
Tu la remplaceras.
167
00:18:22,668 --> 00:18:26,160
Et où pensais-tu construire ce vélo ?
168
00:18:26,238 --> 00:18:28,934
Je n'y avais pas encore réfléchi, mais...
169
00:19:00,906 --> 00:19:03,397
Je ne jette pas grand-chose.
170
00:19:03,475 --> 00:19:07,536
Vous pouvez utiliser
tout ce que vous voulez.
171
00:19:07,613 --> 00:19:09,274
C'est fantastique.
172
00:19:09,348 --> 00:19:10,679
Portons un toast.
173
00:19:15,120 --> 00:19:16,985
À un nouveau record du monde.
174
00:19:17,923 --> 00:19:20,619
À un nouveau record du monde.
Dans huit semaines.
175
00:19:20,692 --> 00:19:24,093
Attends un peu. Dans huit semaines ?
176
00:19:24,163 --> 00:19:26,097
Ton ami Boardman s'essaie
dans neuf semaines.
177
00:19:26,165 --> 00:19:29,498
On y va dans huit, alors.
178
00:19:55,494 --> 00:19:58,554
Bonjour.
Comment ça va ?
179
00:19:58,630 --> 00:20:00,154
À toi de me le dire.
180
00:20:00,232 --> 00:20:02,097
Oui, c'est ce que je cherchais.
181
00:20:02,167 --> 00:20:05,034
Je vais le mettre dans la remise.
182
00:20:08,207 --> 00:20:10,801
J'ignorais que tu aimais
la haute technologie.
183
00:20:11,210 --> 00:20:15,408
Se débrouiller avec ce qu'on a.
C'est l'approche Obree.
184
00:20:15,480 --> 00:20:19,280
Ce doit être épuisant d'y aller à ce rythme
pendant une heure.
185
00:20:19,351 --> 00:20:21,114
Épuisant n'est pas le bon mot.
186
00:20:21,186 --> 00:20:24,849
Francesco Moser a établi
un record imbattu depuis neuf ans.
187
00:20:24,923 --> 00:20:29,360
Avant Moser, c'était Eddy Merckx.
Il a dit que ça lui avait volé trois ans.
188
00:20:29,428 --> 00:20:32,192
Merckx a juré qu'il n'endurerait plus
ce genre de torture.
189
00:20:32,264 --> 00:20:34,232
Et il était le plus grand cycliste.
190
00:20:34,299 --> 00:20:37,735
Il a remporté le Tour de France cinq fois.
191
00:20:37,803 --> 00:20:43,241
Avant lui, il y a eu Archambaud,
Baldini, Coppi et Anquetil.
192
00:20:55,520 --> 00:21:00,219
... a décroché à 7 h 29,5 min du départ...
193
00:21:00,292 --> 00:21:01,919
Baldini.
194
00:21:50,842 --> 00:21:52,104
D'accord, bien.
195
00:21:53,178 --> 00:21:55,339
Le directeur des relations publiques
est retardé.
196
00:21:55,414 --> 00:21:57,245
Pouvez-vous attendre un peu ?
197
00:21:57,316 --> 00:21:58,840
Aucun problème.
198
00:22:02,988 --> 00:22:05,582
Est-ce qu'on se connaît ?
199
00:22:05,657 --> 00:22:09,787
Non, je ne crois pas.
Oui, je suis sûre de vous avoir déjà vu.
200
00:22:09,861 --> 00:22:13,194
Merci.
La routine habituelle, chérie.
201
00:22:14,700 --> 00:22:16,668
Parfait.
Merci.
202
00:22:18,103 --> 00:22:21,766
Salut, Malky. Tu travailles ?
Non.
203
00:22:23,342 --> 00:22:26,641
Je m'en souviens.
Tu étais ici la semaine dernière.
204
00:22:26,712 --> 00:22:28,703
Tu n'as pas de société de gestion,
205
00:22:28,780 --> 00:22:30,441
tu n'es qu'un livreur.
206
00:22:30,515 --> 00:22:31,641
Non...
207
00:22:33,452 --> 00:22:35,420
Oublions ça.
208
00:22:43,428 --> 00:22:44,827
C'est à cause de Malky ?
209
00:22:44,896 --> 00:22:48,263
Non, je suis heureuse qu'il s'occupe de toi.
210
00:22:51,336 --> 00:22:55,534
Je sais qu'on a besoin d'argent.
Je sais que je dois continuer à l'hôpital.
211
00:22:57,743 --> 00:23:00,712
Es-tu certain que ce soit la chose à faire ?
212
00:23:00,779 --> 00:23:02,644
Essayer de battre le record ?
213
00:23:03,782 --> 00:23:06,148
Bien sûr, pourquoi ce ne le serait pas ?
214
00:23:07,319 --> 00:23:12,154
Parce que malgré tous les ennuis,
les choses vont bien depuis un bout.
215
00:23:12,224 --> 00:23:14,488
Je ne veux pas qu'on les gâche.
216
00:23:16,094 --> 00:23:18,119
On ne gâchera rien.
217
00:23:19,464 --> 00:23:22,922
Je suis capable de le supporter,
je te le promets.
218
00:23:25,370 --> 00:23:28,737
Comment es-tu devenu un mordu de vélo ?
219
00:23:29,875 --> 00:23:32,400
Comme n'importe quel petit garçon.
220
00:23:33,945 --> 00:23:35,845
Une année, j'ai reçu un vélo pour Noël.
221
00:23:35,914 --> 00:23:38,542
Il doit y avoir une autre raison.
222
00:23:38,617 --> 00:23:41,108
Tu faisais du vélo avec tes amis ?
223
00:23:44,623 --> 00:23:46,318
Je devrais y aller.
224
00:23:58,703 --> 00:24:01,137
Salut.
Katie.
225
00:24:05,877 --> 00:24:07,367
Cappuccino.
Merci.
226
00:24:07,446 --> 00:24:09,243
Thé. Merci.
Merci.
227
00:24:11,216 --> 00:24:13,707
Pourquoi es-tu habillé ainsi ?
228
00:24:13,785 --> 00:24:15,616
Je fais la rue.
229
00:24:16,988 --> 00:24:19,548
Tu cherches des commandites
pour Graeme ?
230
00:24:19,624 --> 00:24:21,114
Comment ça se passe ?
231
00:24:24,029 --> 00:24:27,055
Combien as-tu ramassé
jusqu'à maintenant ?
232
00:24:27,132 --> 00:24:31,535
Pour être honnête,
pas assez pour payer pour ces cafés.
233
00:24:33,638 --> 00:24:36,835
Va voir ce gars.
234
00:24:37,576 --> 00:24:40,306
Dis-lui que Katie t'envoie.
Qui est-il ?
235
00:24:40,378 --> 00:24:43,711
Un contrevenant en série
qui a vu la lumière.
236
00:24:44,683 --> 00:24:48,449
On en rencontre de toutes les sortes.
Il pourrait être intéressé.
237
00:24:49,554 --> 00:24:51,146
Tu n'as rien à perdre.
238
00:24:51,223 --> 00:24:52,451
C'est super.
239
00:24:53,058 --> 00:24:54,286
Merci.
240
00:24:57,395 --> 00:25:02,662
Aimerais-tu sortir boire un verre un soir ?
241
00:25:03,635 --> 00:25:05,364
Un verre ?
242
00:25:05,437 --> 00:25:09,032
Tu penses que si tu me paies un verre,
je vais te montrer mes tatouages ?
243
00:25:09,107 --> 00:25:13,237
Comment pourrais-je sortir avec un gars
qui se rase les jambes plus que moi ?
244
00:25:38,937 --> 00:25:42,703
Non, Graeme,
ce cuissard ne te fait pas un gros derrière.
245
00:25:42,774 --> 00:25:44,571
Quelle remarque sexiste.
246
00:25:44,643 --> 00:25:46,736
Que vas-tu faire ?
247
00:25:46,811 --> 00:25:49,279
Étends-toi sur le dos et ferme les yeux.
248
00:25:51,416 --> 00:25:53,611
Comment pourrais-je résister ?
249
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
Lève les jambes.
250
00:25:58,723 --> 00:26:00,486
Bien. Et pédale.
251
00:26:02,494 --> 00:26:05,622
C'est mieux de se terminer
en quelque chose de mémorable.
252
00:26:05,697 --> 00:26:08,222
Vois-tu comment elles se rapprochent de...
253
00:26:08,300 --> 00:26:12,396
Non, non, continue. Voilà. Continue, oui.
254
00:26:15,407 --> 00:26:17,238
Maintenant, regarde ça.
255
00:26:18,443 --> 00:26:21,674
La manière naturelle, confortable,
est la largeur d'une banane.
256
00:26:21,746 --> 00:26:25,512
Alors, pourquoi l'écart
entre les pédales est-il de deux bananes ?
257
00:26:26,618 --> 00:26:28,313
C'est pour ça que suis sur le sol ?
258
00:26:28,386 --> 00:26:31,651
Pour t'écouter parler de pédales
et de bananes ?
259
00:26:33,258 --> 00:26:36,318
Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre,
sur le sol ?
260
00:27:40,625 --> 00:27:41,990
Graeme ?
261
00:27:47,565 --> 00:27:49,055
Est-ce que ça va ?
262
00:27:52,604 --> 00:27:56,005
J'ai un problème de conception
que j'essaie de régler.
263
00:27:56,074 --> 00:27:57,302
D'accord.
264
00:27:57,876 --> 00:28:00,970
On se croirait plutôt dans La nuit obscure.
265
00:28:04,949 --> 00:28:06,712
On a tous nos mauvais jours.
266
00:28:06,785 --> 00:28:08,685
Oui ! Bien sûr.
267
00:28:08,753 --> 00:28:09,811
Écoute...
268
00:28:10,922 --> 00:28:15,086
J'ai du boulot la semaine prochaine
et j'aurais besoin d'aide.
269
00:28:15,527 --> 00:28:17,927
Me donnerais-tu
un coup de main samedi prochain ?
270
00:28:30,375 --> 00:28:34,744
Voyez-vous, M. Armstrong,
le cyclisme est populaire mondialement.
271
00:28:34,813 --> 00:28:37,941
Bon, pas très populaire
en Grande-Bretagne, bien entendu.
272
00:28:40,552 --> 00:28:43,077
Pourquoi commanditeriez-vous Graeme ?
273
00:28:43,154 --> 00:28:47,250
Parce qu'il est vraiment spécial.
274
00:28:47,325 --> 00:28:50,556
Pour un Écossais.
275
00:28:50,628 --> 00:28:55,292
Et le cyclisme pourrait devenir
beaucoup plus populaire s'il gagnait...
276
00:28:56,868 --> 00:28:58,563
C'est à peu près tout.
277
00:28:58,636 --> 00:29:00,661
Francesco Moser, hein ?
278
00:29:00,739 --> 00:29:03,173
Quel homme.
279
00:29:03,241 --> 00:29:05,334
Quel cycliste.
280
00:29:05,410 --> 00:29:08,937
Son record de l'heure était magnifique.
281
00:29:11,616 --> 00:29:14,346
Il le mérite.
282
00:29:21,459 --> 00:29:26,362
Que se passerait-il
si un Écossais détenait ce record ?
283
00:29:26,865 --> 00:29:30,699
Seigneur ! Ce serait formidable !
284
00:29:33,138 --> 00:29:35,038
Je t'offrirais bien un verre,
285
00:29:35,807 --> 00:29:37,672
mais j'ai des choses à faire.
286
00:29:42,046 --> 00:29:44,412
Le club organise une randonnée ce soir.
287
00:29:48,019 --> 00:29:50,817
On va jusqu'aux Trossachs et on revient.
288
00:29:50,922 --> 00:29:54,050
Le bon air pur des Highlands.
289
00:29:58,296 --> 00:30:03,324
Emploi Rapide serait fier de participer
à une si belle initiative.
290
00:30:04,536 --> 00:30:06,970
Combien as-tu ramassé
jusqu'à maintenant ?
291
00:30:07,639 --> 00:30:10,039
C'est un peu plus lent
que je n'avais espéré.
292
00:30:10,108 --> 00:30:11,439
Rien, alors.
293
00:30:14,445 --> 00:30:16,379
Oui.
Excellent.
294
00:30:16,447 --> 00:30:19,143
Emploi Rapide aura toute la publicité.
295
00:30:20,585 --> 00:30:23,349
Super.
Viens me voir demain, à la même heure.
296
00:30:23,421 --> 00:30:25,013
On parlera de chiffres.
297
00:30:25,557 --> 00:30:26,819
Super.
298
00:30:26,891 --> 00:30:28,017
Merci.
299
00:30:50,982 --> 00:30:53,212
Une vraie beauté.
300
00:31:14,806 --> 00:31:15,795
Graeme.
301
00:31:16,374 --> 00:31:19,502
Qu'est-ce que tu fais ?
302
00:31:21,079 --> 00:31:24,674
Comment une machine à laver obtient-elle
1 200 révolutions par minute ?
303
00:31:24,749 --> 00:31:28,549
Grâce à des paliers.
À de beaux paliers et à leur revêtement.
304
00:31:29,621 --> 00:31:31,521
Qu'est-ce que ta femme a dit ?
305
00:31:32,490 --> 00:31:36,017
Elle était d'accord.
Tu as de la chance.
306
00:31:36,094 --> 00:31:40,258
Vous n'avez jamais été marié ?
Oui, mais elle est morte.
307
00:31:40,331 --> 00:31:43,664
Je suis désolé.
Ça fait longtemps.
308
00:31:43,735 --> 00:31:49,037
La commandite que Malky a obtenue
sera-t-elle suffisante ?
309
00:31:49,407 --> 00:31:52,535
À peine. On pourra aller en Norvège
310
00:31:52,610 --> 00:31:55,602
avant que Chris essaie
de battre le record à Bordeaux.
311
00:31:55,680 --> 00:31:59,480
Puis, on aura le stade
et les chronométreurs pendant 24 heures.
312
00:31:59,550 --> 00:32:01,950
Et maintenant, on a la machine.
313
00:32:03,655 --> 00:32:04,986
Très bien.
314
00:32:05,623 --> 00:32:07,284
Accueillons bien fort...
315
00:32:07,926 --> 00:32:13,262
PRÊTS POUR LA NORVÈGE
316
00:32:17,468 --> 00:32:21,268
La plupart des tubes proviennent
de vélos B.M.X.
317
00:32:21,339 --> 00:32:23,364
Le train arrière vient d'un vieux cadenas.
318
00:32:23,441 --> 00:32:25,409
Et de ma machine à laver.
319
00:32:25,476 --> 00:32:27,603
En fait, les paliers sont ici.
320
00:32:27,679 --> 00:32:31,410
Mais ce bout-ci vient du cadre
de la machine à laver.
321
00:32:31,482 --> 00:32:33,848
Ça lui donne du support.
322
00:32:36,387 --> 00:32:39,117
Vas-tu monter ?
323
00:32:42,260 --> 00:32:43,921
On y va.
324
00:32:54,939 --> 00:32:56,634
Qu'en dites-vous ?
325
00:32:56,741 --> 00:32:58,504
Tu as raison.
326
00:32:58,843 --> 00:33:01,903
On n'a jamais rien vu de tel.
327
00:33:32,744 --> 00:33:35,042
Pas mal pour une première sortie.
328
00:33:35,113 --> 00:33:36,808
Je l'avoue, j'aurais pu faire mieux,
329
00:33:36,881 --> 00:33:39,372
mais je commence
à m'habituer au vélo et...
330
00:33:39,450 --> 00:33:41,475
Ce n'est pas l'endroit où tester un vélo.
331
00:33:41,552 --> 00:33:43,179
C'était stupide.
332
00:33:43,254 --> 00:33:45,552
C'était le seul maudit endroit.
333
00:33:46,958 --> 00:33:49,392
S'il y avait une piste digne de ce nom
334
00:33:49,460 --> 00:33:52,156
dans un rayon de 80 km,
ce serait différent.
335
00:33:52,230 --> 00:33:53,527
Tais-toi, et fais ton travail.
336
00:33:53,598 --> 00:33:55,293
Maudit, Graeme.
337
00:33:55,366 --> 00:33:57,357
Le vélo qu'utilisera Boardman
338
00:33:57,435 --> 00:34:01,394
a coûté un million
et a été conçu par ordinateur.
339
00:34:01,472 --> 00:34:04,669
Alors, dis-moi comment cette chose faite
340
00:34:04,742 --> 00:34:07,176
de bouts de machine à laver réussira
341
00:34:07,245 --> 00:34:10,043
à battre un record qui dure depuis...
342
00:34:10,114 --> 00:34:12,173
Depuis avant qu'elles ne soient nées !
343
00:34:12,250 --> 00:34:13,911
C'est pour quoi ? Pour le cirque ?
344
00:34:13,985 --> 00:34:17,352
Oui. Oui, c'est ça, fiston.
345
00:34:17,422 --> 00:34:18,980
Mettons les choses au clair, Malky.
346
00:34:19,057 --> 00:34:20,888
Je sais ce que je fais.
347
00:34:20,958 --> 00:34:22,858
Il n'a peut-être pas l'air de ça,
348
00:34:22,927 --> 00:34:24,986
mais ce vélo a été conçu par la physique.
349
00:34:25,063 --> 00:34:28,089
Il y a une raison scientifique
derrière chaque pièce.
350
00:34:28,166 --> 00:34:30,691
C'est ainsi que je battrai le record.
Avec ou sans toi.
351
00:34:30,768 --> 00:34:32,565
Graeme, il veut seulement t'aider.
352
00:34:32,637 --> 00:34:34,935
Je n'ai pas besoin de son aide.
353
00:34:35,006 --> 00:34:36,769
Je peux le faire tout seul.
354
00:35:07,038 --> 00:35:10,735
Seigneur, Sauveur, Saint-Esprit.
355
00:35:10,808 --> 00:35:14,801
Devant nous et devant le monde.
356
00:35:16,314 --> 00:35:21,843
Nous te demandons de bénir Jonathan
et de le tenir dans ta main
357
00:35:21,919 --> 00:35:25,252
tout au long de sa vie.
358
00:35:25,323 --> 00:35:29,555
Nous ne pouvons pas te demander
de lui épargner toute douleur,
359
00:35:29,627 --> 00:35:31,492
mais nous espérons
360
00:35:32,396 --> 00:35:36,162
que tu resteras à ses côtés
lors des moments difficiles.
361
00:35:36,234 --> 00:35:38,532
Et que tu lui donneras la force
362
00:35:38,603 --> 00:35:41,663
de ne pas céder au désespoir
363
00:35:42,273 --> 00:35:44,537
ni de douter de lui-même.
364
00:35:45,209 --> 00:35:48,701
Jonathan, je te baptise
365
00:35:49,313 --> 00:35:54,080
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
366
00:35:54,152 --> 00:35:55,141
Amen.
367
00:35:57,488 --> 00:36:00,184
C'est du beau travail, Malky.
368
00:36:00,258 --> 00:36:03,853
Je n'aurais pas pu le faire
sans t'appeler deux fois par jour.
369
00:36:04,996 --> 00:36:07,055
Voici les billets.
370
00:36:12,703 --> 00:36:15,365
C'est à mon nom, mais je n'y vais pas.
Oui, tu y vas.
371
00:36:15,439 --> 00:36:19,034
Katie dit que Graeme
et toi êtes une équipe, et ça me va.
372
00:36:19,110 --> 00:36:21,169
Il n'y a pas assez d'argent pour trois.
373
00:36:21,245 --> 00:36:23,509
Oui, je vais payer mon billet.
374
00:36:25,416 --> 00:36:28,283
Malky, merci beaucoup,
mais je n'ai personne pour garder Ewan.
375
00:36:28,352 --> 00:36:32,948
Katie va prendre congé et le gardera.
Tout est arrangé.
376
00:36:35,159 --> 00:36:37,218
Tu t'en fais toujours pour le vélo ?
377
00:36:37,295 --> 00:36:40,321
Oui. C'est la raison
pour laquelle tu dois y aller.
378
00:36:40,398 --> 00:36:45,392
J'ai un plan de secours
dont Graeme ne connaît pas l'existence.
379
00:36:47,138 --> 00:36:52,974
J'ai cru que si je te le disais tout de suite,
tu croirais que je veuille sauver ton âme.
380
00:36:53,044 --> 00:36:54,409
Et ce n'est pas le cas ?
381
00:36:54,478 --> 00:36:57,606
Dieu s'occupe des âmes.
382
00:36:57,682 --> 00:36:59,240
Moi, des gens.
383
00:37:02,286 --> 00:37:04,846
Alors, comment tu te sens ?
384
00:37:06,023 --> 00:37:07,718
Tout est sous contrôle.
385
00:37:08,926 --> 00:37:12,157
Je maîtrise tout.
386
00:37:13,297 --> 00:37:14,855
Je suis prêt.
387
00:37:15,499 --> 00:37:17,228
Je brûle d'y aller.
388
00:37:18,736 --> 00:37:21,227
Stade de Hamar, Norvège
389
00:37:33,451 --> 00:37:35,180
La foule est grande.
390
00:37:35,253 --> 00:37:39,451
Ce n'est pas pour moi. C'est qu'ils vont
annoncer les Championnats du monde.
391
00:37:39,523 --> 00:37:43,220
Moser est là. Francesco Moser est là-bas.
392
00:37:43,294 --> 00:37:45,694
Il fait partie
de la Fédération internationale.
393
00:37:45,763 --> 00:37:47,754
Qui l'accompagne ?
394
00:37:47,832 --> 00:37:49,697
Je ne sais pas. Un homme d'affaires.
395
00:37:49,767 --> 00:37:53,203
Bon, allons monter Old Faithful
et leur donner une crise cardiaque.
396
00:37:53,271 --> 00:37:54,602
Pourrais-je d'abord te parler ?
397
00:37:54,672 --> 00:37:55,934
De quoi ?
398
00:37:56,507 --> 00:37:57,633
En fait,
399
00:37:58,576 --> 00:38:00,806
je voudrais te montrer quelque chose.
400
00:38:15,493 --> 00:38:19,395
J'ai parlé à Mike Burrows
et lui ai expliqué la situation.
401
00:38:19,463 --> 00:38:23,024
Il a dit qu'il allait essayer.
402
00:38:23,100 --> 00:38:24,499
J'ignorais s'il aurait terminé,
403
00:38:24,568 --> 00:38:27,765
alors c'est pourquoi je ne t'ai rien dit.
404
00:38:34,145 --> 00:38:39,344
Je lui ai donné toutes les spécifications.
Il est identique à Old Faithful.
405
00:38:39,417 --> 00:38:41,681
Ce sont tes idées,
406
00:38:41,752 --> 00:38:45,188
mais réalisées par un concepteur de vélos
reconnu mondialement.
407
00:38:45,256 --> 00:38:47,724
Je pense que tu devrais...
408
00:38:47,792 --> 00:38:49,589
Tu sais...
409
00:38:56,000 --> 00:38:57,433
Qu'en penses-tu ?
410
00:39:03,607 --> 00:39:07,373
Il n'est pas exactement identique
à Old Faithful.
411
00:39:07,445 --> 00:39:11,176
Burrows a utilisé du 32 mm,
pas du 16 mm.
412
00:39:12,683 --> 00:39:15,481
Donc, il est plus pesant.
Oui.
413
00:39:16,654 --> 00:39:19,418
Specialized a fait les roues.
414
00:39:19,490 --> 00:39:23,950
Si tu bats le record,
ils te commanditeront pendant un an.
415
00:39:24,028 --> 00:39:26,553
Laisse-moi une minute, d'accord ?
416
00:39:27,965 --> 00:39:28,954
Bien sûr.
417
00:39:35,673 --> 00:39:37,368
Tu étais au courant ?
418
00:39:37,441 --> 00:39:40,740
Tu as toujours dit
que Mike Burrows savait ce qu'il faisait.
419
00:39:40,811 --> 00:39:43,177
Ne l'utilise pas si tu ne veux pas.
420
00:39:54,158 --> 00:39:55,420
Graeme !
421
00:39:56,727 --> 00:39:58,194
Mon ami !
422
00:40:00,731 --> 00:40:04,599
Je voudrais te présenter Ernst Hagemann.
423
00:40:04,668 --> 00:40:06,761
Enchanté.
Bonjour.
424
00:40:09,206 --> 00:40:11,936
Vous l'avez construit vous-même ?
425
00:40:12,009 --> 00:40:13,977
Non, Mike Burrows l'a fait.
426
00:40:14,044 --> 00:40:18,174
Mais je l'ai conçu
et j'ai construit le modèle original.
427
00:40:21,051 --> 00:40:23,417
Quel était le problème de l'original ?
428
00:40:23,487 --> 00:40:27,287
Il a été maltraité lors d'un essai
sur route, alors...
429
00:40:31,061 --> 00:40:33,894
N'ayez crainte, il est conforme
aux règles de la Fédération.
430
00:40:33,964 --> 00:40:36,558
Je m'en suis assuré.
431
00:40:36,634 --> 00:40:38,864
Je ne suis pas inquiet, M. Obree.
432
00:40:38,936 --> 00:40:42,963
Ce serait important seulement
si vous battiez le record de Francesco.
433
00:40:44,875 --> 00:40:47,742
RECORD DU MONDE DE MOSER
434
00:40:52,917 --> 00:40:53,975
Graeme, un instant.
435
00:40:54,051 --> 00:40:57,043
Mesdames et messieurs,
libérez la piste, je vous prie.
436
00:40:58,956 --> 00:41:01,424
Bon, 205 tours.
Ça y est, Graeme.
437
00:41:01,492 --> 00:41:02,686
À battre.
Tout est prêt.
438
00:41:02,760 --> 00:41:03,954
Un signe.
51,15...
439
00:41:04,028 --> 00:41:05,859
Un décompte de cinq secondes.
... km.
440
00:41:05,930 --> 00:41:07,693
Ça fait 31,7 mi.
441
00:41:07,765 --> 00:41:11,758
C'est presque la distance
entre Prestwick et Glasgow,
442
00:41:11,836 --> 00:41:13,599
mais sans montées.
443
00:41:13,671 --> 00:41:17,266
Sans circulation, sans ronds-points.
444
00:41:18,576 --> 00:41:20,305
Dès le départ, tu auras battu le record.
445
00:41:20,377 --> 00:41:23,073
Dans cinq, quatre,
446
00:41:23,147 --> 00:41:26,708
trois, deux, un. Partez !
447
00:41:27,051 --> 00:41:29,485
Vas-y, Graeme ! Vas-y !
448
00:41:29,954 --> 00:41:31,285
Allez, Graeme !
449
00:41:31,355 --> 00:41:35,121
Vas-y, Graeme, tu peux le faire.
Je sais que tu peux le faire, allez !
450
00:41:52,810 --> 00:41:56,268
Vas-y !
Allez, Graeme, allez !
451
00:42:09,126 --> 00:42:10,218
Vas-y, Graeme !
452
00:42:10,294 --> 00:42:13,320
Allez, Graeme ! Vas-y, continue, allez.
453
00:42:30,681 --> 00:42:33,241
Allez, Graeme ! Vas-y.
454
00:42:41,525 --> 00:42:43,152
Allez, Graeme !
455
00:42:58,642 --> 00:43:00,371
Allez, Graeme !
456
00:43:06,717 --> 00:43:09,845
Bravo, Graeme.
457
00:43:21,031 --> 00:43:23,295
Il n'a pas réussi.
458
00:43:27,638 --> 00:43:28,900
Graeme !
459
00:43:30,007 --> 00:43:31,838
Graeme, ça va ?
460
00:43:31,909 --> 00:43:35,936
C'était un superbe effort, Graeme.
Il ne te manquait que deux tours !
461
00:43:36,013 --> 00:43:38,140
Tu as été génial.
462
00:43:38,215 --> 00:43:39,807
C'était à cause du nouveau vélo.
463
00:43:39,883 --> 00:43:41,976
Ce n'était pas le vélo, c'était moi.
464
00:43:42,052 --> 00:43:43,485
Sors ces gens d'ici.
465
00:43:43,554 --> 00:43:44,953
Fais-le, Malky !
466
00:43:45,022 --> 00:43:47,991
Reculez. Laissez-le respirer. Allez !
467
00:43:48,058 --> 00:43:49,787
Reculez.
468
00:43:50,995 --> 00:43:54,761
J'échoue encore une fois.
469
00:43:54,832 --> 00:43:58,734
Ne dis pas ça. Regarde-moi.
Graeme, ne dis pas ça.
470
00:43:59,870 --> 00:44:02,031
Ne dis pas ça, Graeme.
471
00:44:03,107 --> 00:44:05,405
D'accord. D'accord.
472
00:44:14,785 --> 00:44:18,016
Il s'en vient par ici.
Ôtez-vous de là.
473
00:44:18,322 --> 00:44:21,416
Attendez, un instant.
Graeme, comment vous sentez-vous ?
474
00:44:24,762 --> 00:44:28,926
Bravo, homme-sandwich !
Je vais recommencer.
475
00:44:28,999 --> 00:44:32,435
Impossible, la Fédération doit y être.
476
00:44:32,503 --> 00:44:35,961
Mon gérant a réservé 24 heures ici.
477
00:44:36,040 --> 00:44:38,508
Donc, on a le stade
jusqu'à 10 h 30 demain matin.
478
00:44:38,575 --> 00:44:41,237
Mais Graeme...
À 9 h, demain matin.
479
00:44:41,311 --> 00:44:42,471
Les Anglais sont fous !
480
00:44:42,546 --> 00:44:45,208
Vous voulez me voir fou,
répétez que je suis anglais.
481
00:44:45,282 --> 00:44:48,445
Je suis bavarois,
mais fier de dire que je suis allemand.
482
00:44:48,519 --> 00:44:50,487
Mais pas les Irlandais et les Écossais.
483
00:44:50,554 --> 00:44:53,546
C'est plus fort que vous, ja ?
484
00:44:59,296 --> 00:45:00,991
Qu'est-ce que tu fais ?
485
00:45:01,065 --> 00:45:02,760
Je dois m'entraîner chaque deux heures
486
00:45:02,833 --> 00:45:05,131
pour éviter que mes jambes s'ankylosent.
487
00:45:05,202 --> 00:45:08,069
Le meilleur réveil, c'est une vessie pleine.
488
00:46:20,878 --> 00:46:23,904
On est en retard ! On est en retard !
489
00:46:23,981 --> 00:46:26,506
On doit être sur la piste dans 30 minutes.
490
00:46:28,252 --> 00:46:30,117
Où est passé Malky, merde ?
491
00:46:33,724 --> 00:46:36,488
Malky ! Malky !
492
00:46:39,930 --> 00:46:41,761
On est en retard.
493
00:46:45,569 --> 00:46:48,470
J'ai monté Old Faithful pour toi.
494
00:46:51,041 --> 00:46:52,941
Il est prêt si tu es prêt.
495
00:46:53,010 --> 00:46:54,875
Malky, tu es génial.
496
00:47:30,314 --> 00:47:32,908
Le chronomètre devrait être réglé.
Il ne fonctionne pas ?
497
00:47:32,983 --> 00:47:36,749
Je pense qu'il est encore endormi.
C'est un vrai fouillis.
498
00:47:39,957 --> 00:47:42,255
Excusez-moi ! Il s'apprête à y aller.
499
00:47:42,326 --> 00:47:45,625
Excusez-moi ! Il s'apprête à y aller !
500
00:47:48,498 --> 00:47:51,399
Je vous en prie, après vous.
Merci.
501
00:47:57,608 --> 00:47:59,269
Je n'ai pas déjeuné.
502
00:48:10,354 --> 00:48:12,379
C'est complètement fou, Graeme.
503
00:48:12,456 --> 00:48:16,984
Tu pourrais devenir invalide
ou pire encore.
504
00:48:33,744 --> 00:48:36,212
Vous êtes prêt ? Partez !
505
00:48:36,280 --> 00:48:39,738
Allez, Graeme ! Allez, Graeme !
506
00:48:51,528 --> 00:48:54,691
Vas-y, Graeme ! Vas-y.
507
00:49:02,572 --> 00:49:06,133
Continue, Graeme !
Allez, ça va bien. Continue !
508
00:49:06,209 --> 00:49:10,270
Comme hier.
Ses départs sont lents.
509
00:49:13,350 --> 00:49:18,083
Allez, Graeme ! Change de vitesse !
Allez ! Vas-y, Graeme !
510
00:49:22,125 --> 00:49:25,424
Allez, Graeme ! Allez, continue !
511
00:49:25,495 --> 00:49:29,955
C'est ici que ça s'est gâté hier.
C'était hier.
512
00:49:33,971 --> 00:49:35,939
Allez, Graeme ! Continue !
513
00:49:36,006 --> 00:49:38,531
Il ne peut pas continuer comme ça.
Tu as raison.
514
00:49:38,608 --> 00:49:40,166
Allez, Graeme.
515
00:49:40,243 --> 00:49:42,575
Il faut vraiment qu'il accélère.
516
00:49:42,646 --> 00:49:45,080
Allez, Graeme !
517
00:49:45,148 --> 00:49:47,241
Télévision internationale France
518
00:49:49,853 --> 00:49:53,152
Continue, chéri ! Allez !
519
00:49:56,960 --> 00:49:58,723
Allez, Graeme !
520
00:50:01,465 --> 00:50:04,525
Allez ! Vas-y, Graeme !
521
00:50:11,074 --> 00:50:13,042
Allez, Graeme !
522
00:50:13,677 --> 00:50:17,670
Allez, Graeme !
Allez, continue, Graeme !
523
00:50:17,748 --> 00:50:22,913
Tu peux réussir, Graeme. Allez.
Tu y es presque. Allez, Graeme !
524
00:50:27,958 --> 00:50:29,892
Continue, Graeme !
525
00:50:39,603 --> 00:50:43,004
Il te devance d'un tour complet.
526
00:50:49,046 --> 00:50:53,073
Allez, Graeme ! Tu y es !
527
00:50:53,150 --> 00:50:56,517
Allez, Graeme ! Continue !
528
00:51:09,032 --> 00:51:12,661
Allez, Graeme ! C'est un bon...
529
00:51:20,043 --> 00:51:22,671
Il va y arriver. Il va vraiment y arriver.
530
00:51:23,213 --> 00:51:25,545
Allez, Graeme, tu vas y arriver !
Allez !
531
00:51:25,615 --> 00:51:27,082
Tu vas y arriver !
532
00:51:33,323 --> 00:51:35,416
Vas-y ! Plus vite !
533
00:51:35,492 --> 00:51:37,460
Allez, Graeme !
534
00:52:47,731 --> 00:52:50,359
Tu as réussi ! Tu as réussi !
Bravo !
535
00:52:53,403 --> 00:52:54,631
Tu as réussi !
536
00:53:00,277 --> 00:53:04,407
Félicitations, Graeme !
C'était fantastique !
537
00:53:04,514 --> 00:53:05,947
Au nom de Specialized,
538
00:53:06,016 --> 00:53:10,783
je suis fier de vous remettre ce chèque
et une commandite d'une année.
539
00:53:13,390 --> 00:53:14,687
Bravo !
540
00:53:34,678 --> 00:53:36,236
Graeme !
Malky.
541
00:53:37,647 --> 00:53:40,673
Laisse-le.
Pourquoi ? Il rate la fête.
542
00:53:51,428 --> 00:53:53,396
CONÇU ET CONSTRUIT PAR G. OBREE
543
00:53:56,666 --> 00:53:59,863
Graeme, félicitations !
544
00:54:00,403 --> 00:54:04,032
Tu as fait la une, du moins du journal local.
545
00:54:04,107 --> 00:54:05,870
Je voulais vous remercier de votre aide.
546
00:54:05,942 --> 00:54:08,877
Je n'ai pas fait grand-chose.
547
00:54:08,945 --> 00:54:12,244
Et je pense que ça se reflète ailleurs aussi.
548
00:54:12,315 --> 00:54:13,475
Que voulez-vous dire ?
549
00:54:13,550 --> 00:54:16,747
Te rappelles-tu ce que Karl Marx disait
à propos de la plus-value ?
550
00:54:16,820 --> 00:54:18,310
Tu l'as devant toi.
551
00:54:18,388 --> 00:54:22,085
Les autorités constituées croient
que cette ville est trop petite
552
00:54:22,158 --> 00:54:25,525
pour deux congrégations,
alors il y aura une fusion.
553
00:54:25,595 --> 00:54:29,588
Une des églises sera vendue
à un promoteur immobilier.
554
00:54:30,233 --> 00:54:33,566
Agnès, entrez.
Je suis à vous dans un moment.
555
00:54:35,872 --> 00:54:39,433
Tu devras m'excuser, Graeme.
J'ai du travail.
556
00:54:39,509 --> 00:54:43,206
Le mari d'une de mes paroissiennes
vient de mourir.
557
00:54:43,280 --> 00:54:45,748
Elle a du mal à affronter l'épreuve.
558
00:55:23,787 --> 00:55:25,482
Salut, désolée du retard.
559
00:55:25,588 --> 00:55:28,113
Devine qui voulait
que je respecte la limite ?
560
00:55:28,191 --> 00:55:33,026
Et alors ? On a du temps.
Ça commence dans une demi-heure.
561
00:55:33,797 --> 00:55:35,856
Où est Graeme ?
Parti en vélo.
562
00:55:35,932 --> 00:55:39,595
Il a dit qu'il avait mieux à faire
que de regarder un non-événement.
563
00:55:41,037 --> 00:55:44,996
Chris Boardman, cycliste anglais
et champion olympique britannique,
564
00:55:45,075 --> 00:55:50,342
va battre le record de l'heure établi
par Graeme Obree tout récemment.
565
00:55:50,413 --> 00:55:51,903
Le voici !
566
00:55:53,717 --> 00:55:58,552
Ce doit être terrible
pour son ennemi juré, Obree,
567
00:55:58,621 --> 00:56:00,486
mais le détenteur du record de l'heure
568
00:56:00,824 --> 00:56:03,122
est maintenant un Anglais.
569
00:56:40,130 --> 00:56:43,725
Excusez-moi, pardon. Désolé. Merci.
570
00:56:43,800 --> 00:56:45,529
Merci.
Merci, merci.
571
00:56:51,875 --> 00:56:54,002
N'est-ce pas Obree ?
572
00:56:58,047 --> 00:57:01,244
Allô, oui, j'aimerais faire
un appel à frais virés, s'il vous plaît.
573
00:57:01,317 --> 00:57:03,308
Ça va, Graeme ?
574
00:57:04,287 --> 00:57:08,917
Oui, c'est 01632960433, à Prestwick.
575
00:57:11,261 --> 00:57:12,956
Je savais que c'était toi.
576
00:57:13,329 --> 00:57:15,593
Tu es champion du monde
ou une connerie du genre.
577
00:57:15,665 --> 00:57:19,658
J'essaie de faire un appel.
578
00:57:22,439 --> 00:57:25,101
Que fais-tu ici, champion ?
579
00:57:25,175 --> 00:57:26,870
Tu voulais te vanter, c'est ça ?
580
00:57:26,943 --> 00:57:28,274
Va te faire voir.
581
00:57:28,978 --> 00:57:31,412
Salut, Anne, c'est moi.
J'ai eu une crevaison.
582
00:57:31,481 --> 00:57:33,711
Malky pourrait-il venir me chercher ?
583
00:57:37,420 --> 00:57:42,756
Malky ? Je suis dans la vallée maudite,
au pub de la rue principale.
584
00:57:47,130 --> 00:57:49,826
Oui, d'accord.
Quel a été le temps de Boardman ?
585
00:57:52,569 --> 00:57:54,469
700 m de plus ?
586
00:57:55,472 --> 00:57:58,908
C'est plus que l'écart
entre le record de Moser et le mien.
587
00:57:59,142 --> 00:58:01,804
D'accord, je serai là. Au revoir.
588
00:58:09,085 --> 00:58:13,021
Qu'est-ce que vous voulez ?
Le voilà.
589
00:58:13,957 --> 00:58:16,391
Il se croit supérieur, hein ?
590
00:58:17,794 --> 00:58:20,820
Mais je me rappelle ce qu'on lui faisait.
591
00:58:20,897 --> 00:58:24,298
Oui, vous avez fait de ma vie un enfer.
Vous en êtes fiers ?
592
00:58:25,235 --> 00:58:28,636
Voyons, Graeme ! On s'amuse, c'est tout.
593
00:58:28,705 --> 00:58:31,697
Sales merdes ! Espèces de salauds !
594
00:58:31,774 --> 00:58:34,208
Calme-toi !
Allez-vous faire voir !
595
00:58:34,310 --> 00:58:35,777
Allez !
Fichez le camp !
596
00:58:35,845 --> 00:58:38,109
Tu es censé être un champion du monde.
597
00:58:38,181 --> 00:58:41,639
Vous savez quoi ? Regardez-moi bien,
598
00:58:43,620 --> 00:58:47,784
car vous ne verrez jamais
la réussite d'aussi près.
599
00:59:11,281 --> 00:59:16,309
Je sais que c'est difficile,
mais voici ce que je pense.
600
00:59:17,921 --> 00:59:21,357
On retourne à Hamar vers la fin de l'année
601
00:59:21,424 --> 00:59:23,984
quand on n'aura plus
de commandites de Specialized.
602
00:59:24,060 --> 00:59:27,291
Puis, on annonce que tu vas tenter
de battre le record de Boardman.
603
00:59:27,363 --> 00:59:30,127
Tu auras alors beaucoup de commandites.
604
00:59:30,199 --> 00:59:32,633
Ils devront faire des offres.
Non.
605
00:59:32,702 --> 00:59:38,106
Ils voudront tous te donner de l'argent.
L'homme de nulle part revient.
606
00:59:38,508 --> 00:59:42,740
Le Flying Scotsman roule de nouveau.
Non, je vais aux mondiaux.
607
00:59:46,849 --> 00:59:51,718
Mais ce n'est pas ton genre de courses.
Tu ne fais pas de poursuites de 4 km.
608
00:59:52,555 --> 00:59:53,886
Tu excelles en longue distance.
609
00:59:53,957 --> 00:59:57,518
Cinquante et un kilomètres ou quatre,
c'est quand même mon boulot.
610
01:00:02,231 --> 01:00:06,531
Ça se ressemble, j'imagine.
Tu auras douze mois pour t'entraîner.
611
01:00:06,603 --> 01:00:08,798
J'y vais cette année.
Quoi ?
612
01:00:08,871 --> 01:00:14,138
Non, c'est tout à fait impossible.
Il ne te reste que cinq semaines.
613
01:00:14,210 --> 01:00:17,941
Ça va. J'aime la pression.
614
01:00:22,118 --> 01:00:23,107
1993 CHAMPIONNATS DU MONDE
DE CYCLISME
615
01:00:23,186 --> 01:00:25,450
Mesdames et messieurs, Chris Boardman.
616
01:00:42,105 --> 01:00:45,268
Comme vous le savez, la vente de charité
617
01:00:45,341 --> 01:00:48,538
aura lieu dans quatre semaines.
618
01:00:49,746 --> 01:00:52,180
Il faut admirer le novice Obree
619
01:00:52,248 --> 01:00:55,877
qui a réussi à accéder aux demi-finales
du Championnat du monde.
620
01:00:55,952 --> 01:00:58,147
Mais Boardman est toujours le favori
621
01:00:58,221 --> 01:01:01,713
avec son super vélo de fibre de carbone
valant un demi million de livres
622
01:01:01,791 --> 01:01:04,919
qui l'a aidé à remporter la médaille d'or
aux Olympiques.
623
01:01:05,895 --> 01:01:09,922
Deux cyclistes partis de position opposée
se pourchassent pendant 16 tours.
624
01:01:10,166 --> 01:01:11,963
C'est 4 000 m de pure agonie.
625
01:01:12,035 --> 01:01:14,663
Cinq, quatre, trois,
626
01:01:14,737 --> 01:01:18,036
deux, un, partez !
627
01:01:27,717 --> 01:01:31,153
Le groupe musical chrétien valsait
avec le Seigneur...
628
01:02:38,988 --> 01:02:41,684
Un temps étonnant.
629
01:02:41,758 --> 01:02:44,056
4'22,668.
630
01:02:44,293 --> 01:02:46,318
Un nouveau record du monde
pour Graeme Obree
631
01:02:46,395 --> 01:02:49,558
qui s'en va en finale.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
632
01:02:53,669 --> 01:02:56,194
Je vous prie
de pardonner cette courte pause.
633
01:02:56,906 --> 01:03:00,933
Les ventes de charité
m'emballent énormément.
634
01:03:02,145 --> 01:03:07,378
Il a dépassé l'autre demi-finaliste,
Chris Boardman, de 2,384 secondes.
635
01:03:07,450 --> 01:03:09,577
Tu as établi un nouveau record !
636
01:03:09,652 --> 01:03:10,641
G. Obree 4'22,668 Record du monde
637
01:03:10,720 --> 01:03:12,847
Un record du monde ? Tu veux rire ?
638
01:03:15,057 --> 01:03:16,547
Mes jambes.
639
01:03:19,896 --> 01:03:22,558
Félicitations, Graeme.
C'était une course magnifique,
640
01:03:22,632 --> 01:03:26,432
mais il te faut un meilleur casque.
Tiens, prends le mien pour la finale.
641
01:03:26,502 --> 01:03:28,129
Bonne chance.
642
01:03:29,806 --> 01:03:30,795
Merci.
643
01:03:32,241 --> 01:03:34,471
Un nouveau record
et un nouveau champion du monde.
644
01:03:34,544 --> 01:03:36,239
Il a gagné !
645
01:03:37,446 --> 01:03:39,004
Ton papa est un champion du monde !
646
01:03:47,223 --> 01:03:49,987
FÉLICITATIONS
G. OBREE 4'20,894 Record du monde
647
01:04:10,780 --> 01:04:11,769
Graeme ?
648
01:04:16,919 --> 01:04:17,908
Graeme ?
649
01:04:17,987 --> 01:04:21,718
Pardon, je ne voulais pas te faire peur,
mais la réception...
650
01:04:22,358 --> 01:04:24,883
On s'est mis sur notre trente et un.
651
01:04:25,795 --> 01:04:29,788
Malky, je sais qu'Anne t'a parlé de moi.
652
01:04:32,268 --> 01:04:34,793
Bien. On descend ?
653
01:04:34,871 --> 01:04:39,069
Parfois, je me sens vraiment déprimé,
654
01:04:40,710 --> 01:04:44,976
puis je me dis : "Reprends-toi, vieux."
Et par la suite, ça va.
655
01:04:45,481 --> 01:04:49,042
Il n'y a rien qui cloche chez moi.
656
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
Je t'aime.
Bonjour.
657
01:05:07,937 --> 01:05:09,199
Bonjour.
658
01:05:10,439 --> 01:05:11,872
Salut, Anne.
659
01:05:12,174 --> 01:05:15,234
Un dénommé Bourget voudrait faire
des démonstrations en France.
660
01:05:15,311 --> 01:05:17,370
Tu serais payé, et on pourrait tous y aller.
661
01:05:17,446 --> 01:05:19,812
Il a dit : "N'importe quoi
pour le nouveau champion."
662
01:05:19,882 --> 01:05:21,873
Et on pourrait prendre
notre nouvelle voiture.
663
01:05:21,951 --> 01:05:23,782
Quel est le problème avec l'ancienne ?
664
01:05:23,853 --> 01:05:26,788
L'as-tu vraiment regardée ?
On en aura une meilleure.
665
01:05:28,057 --> 01:05:30,582
Saint-Vallery, France
666
01:05:32,728 --> 01:05:34,923
Tourne à gauche ici.
Malky, qui conduit ?
667
01:05:34,997 --> 01:05:37,397
Oui !
Mon Dieu !
668
01:05:38,267 --> 01:05:39,529
Seigneur !
669
01:05:44,106 --> 01:05:47,007
Est-ce bien réel, Graeme ?
On dirait que...
670
01:05:47,076 --> 01:05:48,566
Je n'ai pas de stylo.
671
01:05:55,151 --> 01:05:56,311
Bonjour.
672
01:06:14,870 --> 01:06:17,361
Quand vous avez tenté
de battre le record de l'heure,
673
01:06:17,440 --> 01:06:21,399
on voulait tous que vous n'arrêtiez jamais,
que vous continuiez toujours.
674
01:06:26,749 --> 01:06:29,741
Si vous aviez mis des yeux à votre vélo,
675
01:06:29,819 --> 01:06:33,585
il aurait pleuré, c'est sûr. Oui.
676
01:06:47,470 --> 01:06:50,496
Est-ce que ce sera comme ça partout ?
677
01:06:50,573 --> 01:06:53,041
Pourquoi pas ? On le mérite.
678
01:06:54,310 --> 01:06:55,800
Tu le mérites.
679
01:07:08,858 --> 01:07:12,191
Fédération cycliste internationale Siège
680
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Comment les constructeurs pourront-ils
vendre leurs vélos
681
01:07:15,264 --> 01:07:17,926
si une machine à laver sur roues peut
battre des records ?
682
01:07:18,000 --> 01:07:21,163
Est-ce qu'il triche ? Prend-il des drogues ?
683
01:07:21,237 --> 01:07:23,933
Non, oubliez ça. Il ne prend rien.
684
01:07:24,006 --> 01:07:27,464
On a même testé un de ses sandwichs.
Que des oranges et du sucre.
685
01:07:27,543 --> 01:07:32,310
Je déteste le voir courir.
Sa position est laide et grotesque.
686
01:07:32,381 --> 01:07:35,111
Et instable. Il est déjà tombé.
687
01:07:35,184 --> 01:07:36,617
Il est tombé ?
688
01:07:38,187 --> 01:07:44,319
Nous en sommes venus à la conclusion
que la technique de course de Herr Obree
689
01:07:44,393 --> 01:07:46,224
pourrait être dangereuse,
690
01:07:46,295 --> 01:07:50,891
surtout s'il devait tomber de sa machine
à une grande vitesse.
691
01:07:51,534 --> 01:07:56,972
De plus, un tel accident pourrait causer
de graves blessures aux autres cyclistes.
692
01:07:57,073 --> 01:08:00,338
C'est pour ces raisons qu'il a été décidé
693
01:08:00,409 --> 01:08:04,641
que la position de course de Herr Obree
694
01:08:04,713 --> 01:08:08,809
serait dorénavant interdite selon les...
695
01:08:09,018 --> 01:08:13,352
Laissez-moi terminer,
selon les règles de la F.C.I.
696
01:08:13,522 --> 01:08:15,285
Merci beaucoup.
697
01:08:19,562 --> 01:08:21,553
LA F.C.I. INTERDIT
LA POSITION DE COURSE D'OBREE
698
01:08:21,630 --> 01:08:24,565
C'est fou de dire qu'elle est instable.
Je suis tombé une fois,
699
01:08:24,633 --> 01:08:27,033
et en plus,
ce n'est pas une machine miracle.
700
01:08:27,103 --> 01:08:29,298
Sinon, je remporterais chaque course.
701
01:08:29,371 --> 01:08:33,808
Le vélo respecte toutes les règles
de la F.C.I., alors ils en inventent d'autres.
702
01:08:41,083 --> 01:08:42,846
Bon, j'y vais.
703
01:08:43,819 --> 01:08:46,481
Tu sais que tu n'as plus à travailler.
704
01:08:46,689 --> 01:08:48,316
Que dois-je faire quand tu cours
705
01:08:48,390 --> 01:08:49,914
avec toutes tes admiratrices ?
706
01:08:49,992 --> 01:08:52,756
Si ça pouvait être comme ça.
Tu aimerais ça ?
707
01:08:52,862 --> 01:08:55,296
Si ça continue,
je passerai plus de temps à la maison.
708
01:08:55,364 --> 01:08:56,922
LA F.C.I. EXCLUT OBREE
709
01:08:57,133 --> 01:08:59,397
Hagemann et ses copains veulent m'avoir.
710
01:08:59,468 --> 01:09:02,266
Tu es une menace.
Tu es entré par la porte de derrière.
711
01:09:02,338 --> 01:09:05,364
Avec d'autres comme toi,
ils ne pourront plus rien maîtriser.
712
01:09:05,441 --> 01:09:07,671
Plus de vache à lait.
C'est ce qui m'enrage.
713
01:09:07,743 --> 01:09:10,268
C'est plus sain que d'être déprimé.
714
01:09:12,314 --> 01:09:14,782
Tu trouveras un moyen de les devancer.
715
01:09:20,990 --> 01:09:21,979
Palerme, Sicile
Championnat du monde 1994
716
01:09:22,057 --> 01:09:24,082
Comme la F.C.I. se préoccupe
de la sécurité,
717
01:09:24,160 --> 01:09:26,424
j'y ai apporté quelques modifications.
718
01:09:26,495 --> 01:09:31,660
Mesdames et messieurs, voici le nouveau
et très sécuritaire vélo Obree.
719
01:09:35,905 --> 01:09:37,463
Regardons l'arrière.
720
01:09:39,742 --> 01:09:42,302
M. Obree se croit vraiment intelligent.
721
01:09:44,180 --> 01:09:45,772
Reculez, reculez.
722
01:09:49,518 --> 01:09:52,282
Il ne doit pas nous tourner en ridicule.
723
01:09:52,354 --> 01:09:54,982
Chaque fois qu'on change les règles,
il modifie son vélo.
724
01:09:55,057 --> 01:09:56,786
Vous devez continuer.
725
01:10:01,263 --> 01:10:03,959
Elle ne se recule pas plus.
Super.
726
01:10:07,803 --> 01:10:10,271
Votre vélo contrevient aux règles.
727
01:10:10,339 --> 01:10:14,207
Les selles doivent être à 5 cm
derrière le centre du jeu de pédalier.
728
01:10:14,276 --> 01:10:16,471
Vous avez inspecté ce vélo hier.
729
01:10:16,545 --> 01:10:18,206
Et vous l'avez approuvé.
730
01:10:33,796 --> 01:10:35,127
Cinq centimètres.
731
01:10:35,331 --> 01:10:39,392
Les selles doivent être entières
et intactes, M. Obree.
732
01:10:42,571 --> 01:10:44,971
J'utiliserai celle-là,
la première que j'ai conçue.
733
01:10:45,040 --> 01:10:49,636
On doit pouvoir acheter toutes les pièces
en magasin.
734
01:10:50,279 --> 01:10:51,906
C'est faux.
735
01:10:52,081 --> 01:10:55,141
Tous les meilleurs cyclistes ont
des vélos conçus sur mesure.
736
01:10:55,217 --> 01:10:57,276
Ils coûteraient les yeux de la tête
en magasin.
737
01:10:57,353 --> 01:11:00,720
Mais si vous aviez de l'argent,
vous pourriez les acheter.
738
01:11:00,789 --> 01:11:02,051
C'est l'objectif.
739
01:11:02,124 --> 01:11:03,614
À cause des changements au guidon,
740
01:11:03,692 --> 01:11:05,683
il m'est très difficile
de prendre ma position
741
01:11:05,761 --> 01:11:07,661
sur une selle commerciale. C'est trop gros.
742
01:11:07,730 --> 01:11:10,995
Il n'y a aucune règle concernant les selles.
743
01:11:11,066 --> 01:11:15,662
Techniquement, ça n'enfreint pas la règle,
744
01:11:15,738 --> 01:11:19,299
mais ça enfreint l'esprit de la règle.
745
01:11:20,142 --> 01:11:23,475
"L'esprit de la règle" ?
Oui, l'esprit.
746
01:11:44,166 --> 01:11:48,762
Ça vient du vélo d'un jeune de 12 ans.
Je n'enfreins aucune règle.
747
01:11:51,206 --> 01:11:52,195
Parfait.
748
01:12:04,153 --> 01:12:06,417
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les salauds !
749
01:12:06,822 --> 01:12:09,416
Hagemann vient d'inventer
une nouvelle règle.
750
01:12:09,491 --> 01:12:13,188
Il doit y avoir un espace
entre la poitrine et les mains du cycliste.
751
01:12:13,262 --> 01:12:15,321
Un espace ? Quel genre d'espace ?
752
01:12:15,764 --> 01:12:17,698
Il ne l'a pas quantifié.
753
01:12:18,000 --> 01:12:21,197
Étrangement, je suis le seul
à courir la poitrine contre les mains.
754
01:12:21,270 --> 01:12:25,229
Oui, justement.
Et la nouvelle règle s'appelle :
755
01:12:25,307 --> 01:12:29,437
les dénommés Graeme Obree ne peuvent
pas gagner les Championnats du monde.
756
01:12:29,511 --> 01:12:31,445
Voici ce qu'on va faire.
757
01:12:31,513 --> 01:12:35,313
On utilisera un guidon de triathlon.
Ils ne peuvent pas s'y objecter.
758
01:12:35,384 --> 01:12:38,285
Tu pourras encore te pencher très bas
et gagner.
759
01:12:38,354 --> 01:12:39,480
Non.
760
01:12:40,956 --> 01:12:43,891
Je vais prendre Old Faithful comme il est.
761
01:12:44,560 --> 01:12:46,687
Tu seras exclu du Championnat.
762
01:12:46,929 --> 01:12:49,363
J'ai gagné à ma façon
et je perdrai à ma façon.
763
01:12:49,431 --> 01:12:51,228
Qu'est-ce que ça veut dire ?
764
01:12:51,300 --> 01:12:54,235
Ce sont des foutaises, Graeme,
et tu le sais.
765
01:12:54,303 --> 01:12:56,863
Je suis ton gérant.
766
01:12:57,005 --> 01:13:02,307
Je fais mon possible pour que tu gagnes.
Utilise ce guidon,
767
01:13:02,378 --> 01:13:05,609
grimpe sur ton vélo
et fais-leur voir ta magie.
768
01:13:05,681 --> 01:13:08,946
Graeme, c'est ta seule chance.
769
01:13:09,585 --> 01:13:13,646
Je vais le faire à ma façon, Malky,
que je gagne, perde ou sois disqualifié.
770
01:13:16,558 --> 01:13:18,458
Je m'en lave les mains, alors.
771
01:13:27,970 --> 01:13:32,430
Un officiel agitera un drapeau rouge
si sa poitrine touche ses mains.
772
01:13:32,508 --> 01:13:34,373
Trois drapeaux rouges, il est disqualifié.
773
01:13:34,443 --> 01:13:37,435
Allez, Graeme.
Allez, petit.
774
01:13:58,767 --> 01:14:02,533
Je dois avouer que je ne comprends pas
du tout ce qui se passe.
775
01:14:17,953 --> 01:14:19,352
Un drapeau de plus,
776
01:14:19,421 --> 01:14:22,254
et le Championnat du monde sera terminé.
777
01:14:40,843 --> 01:14:44,404
Obree est tombé, et ça ne va pas.
Ils ont réussi à le briser.
778
01:14:50,486 --> 01:14:54,320
Graeme Obree est maintenant
un ancien champion du monde.
779
01:15:04,533 --> 01:15:05,932
Graeme ?
780
01:15:47,976 --> 01:15:49,443
Malky.
781
01:15:53,282 --> 01:15:56,615
Tiens, tu pourras rapporter ça
la prochaine fois que tu iras chez Anne.
782
01:15:56,685 --> 01:16:00,018
Rapporte-le toi-même,
ça ne me regarde pas.
783
01:16:00,088 --> 01:16:02,784
Merde, Katie,
ça ne me regarde pas non plus.
784
01:16:02,858 --> 01:16:05,258
Je ne suis plus son gérant.
785
01:16:05,327 --> 01:16:08,490
J'en ai assez de me faire casser les pieds.
786
01:16:08,564 --> 01:16:11,897
Alors, qu'il aille se faire voir.
787
01:16:12,534 --> 01:16:15,002
Mais tu lis encore les articles, non ?
788
01:16:17,806 --> 01:16:19,899
Et si tu penses
que tu peux me parler ainsi,
789
01:16:19,975 --> 01:16:24,309
il serait peut-être temps que tu retournes
chez toi et que tu réfléchisses.
790
01:16:27,583 --> 01:16:31,417
Obree est tombé, et ça ne va pas.
Ils ont réussi à le briser.
791
01:16:35,123 --> 01:16:36,454
Un drapeau de plus,
792
01:16:36,525 --> 01:16:39,358
et le Championnat du monde sera terminé.
793
01:16:42,598 --> 01:16:46,694
Obree est tombé, et ça ne va pas.
Ils ont réussi à le briser.
794
01:16:48,170 --> 01:16:50,001
Graeme Obree est maintenant un...
795
01:16:50,072 --> 01:16:51,300
Graeme !
796
01:16:54,376 --> 01:16:55,968
Graeme, tu es là ?
797
01:17:05,587 --> 01:17:07,680
J'ai parcouru tout ce chemin pour te voir.
798
01:17:07,756 --> 01:17:10,350
Ça fait longtemps
que tu n'es pas venu, hein ?
799
01:17:10,859 --> 01:17:13,828
Je t'ai vu tomber à la télévision.
800
01:17:35,584 --> 01:17:38,314
Savais-tu que mon père est
de retour en prison ?
801
01:17:40,422 --> 01:17:41,616
Tu vois...
802
01:17:42,658 --> 01:17:45,320
C'était à cause de ton père, Graeme.
803
01:17:46,528 --> 01:17:49,122
Il n'a pas pu s'empêcher
de l'enfermer, hein ?
804
01:17:52,000 --> 01:17:55,663
Mais l'ennui,
c'est que mon vieux ne reviendra pas.
805
01:17:57,439 --> 01:17:59,464
Il est mort en dedans.
806
01:18:00,509 --> 01:18:02,500
Il ne pouvait plus le supporter.
807
01:18:04,112 --> 01:18:07,206
Toi, tu as réussi, n'est-ce pas, Graeme ?
808
01:18:07,549 --> 01:18:09,380
Pendant un bout, c'est ça ?
809
01:18:11,219 --> 01:18:13,449
Je sais que tu te caches. Je te vois.
810
01:18:13,822 --> 01:18:17,519
Tu es bon pour te cacher et t'enfuir,
sale con.
811
01:18:18,460 --> 01:18:20,951
Même quand tu t'enfuis,
tu te crois toujours supérieur.
812
01:18:21,029 --> 01:18:23,691
C'est ce que tu fais sur ton vélo, non ?
813
01:18:23,765 --> 01:18:25,198
Tu t'enfuis.
814
01:18:25,400 --> 01:18:28,426
Pas surprenant que tu sois champion.
Tout ce qu'on te faisait,
815
01:18:28,503 --> 01:18:30,471
c'était à cause de ton père, tu le sais ?
816
01:18:30,539 --> 01:18:33,667
Tu n'es pas vraiment un héros,
n'est-ce pas, Graeme ?
817
01:18:33,742 --> 01:18:36,643
Tu es toujours un sale con.
Tu n'es rien, vieux.
818
01:18:36,712 --> 01:18:40,409
Et tu te crois toujours supérieur à nous.
Tu n'es rien.
819
01:18:41,883 --> 01:18:43,748
Tu es pathétique.
820
01:19:15,817 --> 01:19:18,012
Graeme !
821
01:19:26,394 --> 01:19:28,885
Graeme !
Graeme !
822
01:19:32,200 --> 01:19:34,498
Je t'ai vu tomber.
823
01:19:40,275 --> 01:19:42,243
Mon Dieu ! Reste là.
824
01:19:50,185 --> 01:19:53,712
Écoute-moi.
Écoute-moi, je vais aller chercher de l'aide.
825
01:19:54,790 --> 01:19:57,918
Une ambulance, un médecin.
Tu m'entends ?
826
01:19:58,493 --> 01:20:03,021
Je reviens tout de suite.
Reste étendu, reste calme, d'accord ?
827
01:20:03,098 --> 01:20:05,566
Reste ici, je vais appeler une ambulance.
828
01:20:23,185 --> 01:20:25,153
Anne. Anne.
829
01:20:46,408 --> 01:20:49,434
Graeme, ça ne peut plus continuer.
Il faut faire quelque chose.
830
01:20:49,511 --> 01:20:51,445
Ça va, je vais bien.
831
01:20:52,681 --> 01:20:55,343
Non, tu ne vas pas bien.
832
01:20:57,352 --> 01:21:01,721
Tu parles à un ancien champion du monde.
833
01:21:03,258 --> 01:21:06,921
Peu de gens peuvent dire ça.
Graeme, tu as besoin d'aide.
834
01:21:07,395 --> 01:21:10,091
Je te l'ai déjà dit,
835
01:21:10,165 --> 01:21:13,532
je m'en occuperai quand je serai prêt.
836
01:21:14,769 --> 01:21:17,897
Oui, ce sera une belle épitaphe.
837
01:22:12,761 --> 01:22:14,251
C'est très bien.
838
01:22:14,329 --> 01:22:16,024
Salut, comment ça va ?
839
01:22:18,767 --> 01:22:20,928
Qu'est-ce qu'on dit ?
840
01:22:27,876 --> 01:22:30,936
Tu travailles fort.
Tu devrais te reposer quand tu rentres.
841
01:22:31,012 --> 01:22:33,412
Surtout que tu paies toutes les factures.
842
01:22:33,481 --> 01:22:37,247
As-tu été un bon garçon ?
Oui, on a été gentils.
843
01:22:39,888 --> 01:22:43,016
J'ai appelé les messagers.
Je commence lundi.
844
01:22:43,091 --> 01:22:46,754
Ce n'est qu'un contrat d'un mois,
mais c'est mieux que rien.
845
01:22:46,828 --> 01:22:48,887
Retour à la case départ, hein ?
846
01:22:51,066 --> 01:22:52,397
Je vais répondre.
847
01:22:57,205 --> 01:22:58,695
"Cher M. Obree.
848
01:22:58,773 --> 01:23:03,767
"On refait la piste
du stade de Hamar en Norvège.
849
01:23:03,845 --> 01:23:07,508
"En reconnaissance
de vos exploits historiques au stade
850
01:23:07,582 --> 01:23:10,380
"en battant le record de l'heure
et le record du monde
851
01:23:10,452 --> 01:23:12,545
"pour devenir champion du monde
de poursuite,
852
01:23:12,620 --> 01:23:16,920
"nous espérons que vous accepterez
ce morceau de l'ancienne piste
853
01:23:16,992 --> 01:23:19,756
"en gage de souvenir
de votre merveilleux triomphe.
854
01:23:19,828 --> 01:23:22,126
"Ce fut un plaisir
de vous apporter cette nouvelle
855
01:23:22,197 --> 01:23:24,290
"et je vous souhaite ce qu'il y a de mieux.
856
01:23:24,366 --> 01:23:27,096
"Cordialement, Irga Olsen."
857
01:23:38,913 --> 01:23:43,543
Graeme, le patron veut te voir
à propos d'une livraison spéciale.
858
01:24:09,611 --> 01:24:12,444
Graeme, comment ça va ?
Ça va.
859
01:24:13,014 --> 01:24:17,474
J'ai besoin de votre signature.
Il me faut mes lunettes. Entre.
860
01:24:20,088 --> 01:24:22,989
Je ne suis pas con.
Qu'est-ce que vous voulez ?
861
01:24:24,592 --> 01:24:28,028
Si je t'avais demandé de me rencontrer,
qu'aurais-tu répondu ?
862
01:24:40,575 --> 01:24:41,872
Qu'est-ce qui se passe ?
863
01:24:41,943 --> 01:24:45,208
Je te l'ai dit. Je pars à la fin du mois.
864
01:24:45,280 --> 01:24:46,440
Un thé ?
865
01:24:49,451 --> 01:24:50,713
Je pars dans le nord.
866
01:24:50,785 --> 01:24:54,050
Des amis dans la marine marchande
m'ont trouvé un emploi.
867
01:24:54,122 --> 01:24:57,558
J'enseignerai à des jeunes
avec des problèmes comment naviguer.
868
01:24:57,625 --> 01:25:00,560
C'est ce que je suis ?
Un jeune avec des problèmes ?
869
01:25:06,000 --> 01:25:10,027
Je voulais te parler d'elle.
870
01:25:11,739 --> 01:25:14,264
De votre femme ?
Oui.
871
01:25:14,609 --> 01:25:17,578
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est noyée.
872
01:25:24,085 --> 01:25:27,646
J'avais 39 ans quand je l'ai rencontrée.
873
01:25:28,823 --> 01:25:32,884
J'avais quitté la marine marchande
et j'étudiais la religion en Australie.
874
01:25:32,961 --> 01:25:35,657
Un matin d'été, au port de Sydney,
875
01:25:35,730 --> 01:25:39,632
j'ai vu cette jeune fille
qui avait la moitié de mon âge et...
876
01:25:40,635 --> 01:25:42,000
Seigneur !
877
01:25:43,238 --> 01:25:46,036
J'ai eu un coup de foudre.
878
01:25:47,775 --> 01:25:52,838
Et j'ai su que je voulais passer
le reste de mes jours avec elle.
879
01:25:52,914 --> 01:25:55,644
Étonnamment,
c'est aussi ce qu'elle voulait.
880
01:25:58,353 --> 01:26:01,754
On n'a eu que trois courtes années,
c'est tout.
881
01:26:02,657 --> 01:26:05,888
Vous avez dit qu'elle s'est noyée.
C'était un accident ?
882
01:26:05,994 --> 01:26:09,430
Elle nageait comme un poisson.
883
01:26:19,174 --> 01:26:21,472
Graeme.
884
01:26:33,688 --> 01:26:35,815
Elle s'est suicidée, Graeme.
885
01:26:38,293 --> 01:26:40,761
Elle souffrait de la même maladie que toi.
886
01:26:42,764 --> 01:26:45,028
Elle ne pouvait plus l'endurer.
887
01:26:46,201 --> 01:26:49,398
Elle disait qu'elle se sentait
comme prise dans un marais.
888
01:26:50,538 --> 01:26:55,373
Elle était seule dans la noirceur,
et lentement, peu à peu,
889
01:26:55,443 --> 01:26:58,003
on lui arrachait sa vie.
890
01:26:58,079 --> 01:27:02,140
Elle savait
que personne ne viendrait la sauver,
891
01:27:02,217 --> 01:27:04,981
car personne ne savait qu'elle s'y trouvait.
892
01:27:06,354 --> 01:27:09,323
Il y avait des choses de son enfance
893
01:27:09,390 --> 01:27:12,826
dont elle ne voulait pas du tout parler.
894
01:27:14,596 --> 01:27:16,564
J'ai pensé que peut-être...
895
01:27:16,631 --> 01:27:20,931
Que si nous avions eu plus de temps,
j'aurais pu faire quelque chose.
896
01:27:25,873 --> 01:27:28,933
On peut en parler.
Qu'est-ce que ça donnerait ?
897
01:27:29,010 --> 01:27:31,308
En as-tu déjà parlé ?
898
01:27:31,946 --> 01:27:34,779
Donc, pourquoi penses-tu
que ça ne donnerait rien ?
899
01:27:48,496 --> 01:27:53,559
Ils me faisaient sentir
comme un bon à rien.
900
01:27:55,536 --> 01:27:58,528
J'étais quelque chose qu'ils...
901
01:28:00,675 --> 01:28:01,869
Utilisaient ?
902
01:28:04,312 --> 01:28:05,939
Qui sont-ils, Graeme ?
903
01:28:09,117 --> 01:28:14,316
Ça va aller. C'est comme la première fois
que tu es monté à vélo.
904
01:28:15,523 --> 01:28:18,856
Il faut continuer. Ça va aller.
905
01:29:00,735 --> 01:29:03,898
Vas-tu lui reparler ?
Probablement.
906
01:29:05,406 --> 01:29:09,103
Mais il dit que je devrais rencontrer
un professionnel.
907
01:29:09,177 --> 01:29:10,906
Toi, qu'en penses-tu ?
908
01:29:14,682 --> 01:29:18,277
Tu pourrais peut-être me prendre
un rendez-vous à l'hôpital.
909
01:29:19,087 --> 01:29:20,577
Oui, je pourrais.
910
01:29:25,226 --> 01:29:28,957
Malky a téléphoné aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
911
01:29:29,130 --> 01:29:30,927
Seulement parler.
912
01:29:31,299 --> 01:29:33,699
C'est drôle.
Je me disais que je devrais l'appeler.
913
01:29:36,204 --> 01:29:39,867
Je voulais lui demander
ce qu'il dirait de quelques petites courses.
914
01:29:40,174 --> 01:29:43,541
Rien de sérieux.
Juste pour me remettre dans le bain.
915
01:30:26,254 --> 01:30:27,744
Bon sang.
916
01:30:30,191 --> 01:30:32,216
Le retour du Flying Scotsman
917
01:30:32,660 --> 01:30:34,924
Obree de retour en selle
918
01:30:36,664 --> 01:30:39,258
La nouvelle position radicale d'Obree
CYCLISME
919
01:30:41,769 --> 01:30:44,135
En selle, super-héros !
920
01:30:45,473 --> 01:30:47,805
Obree et la F.C.I. : Un nouveau combat
921
01:30:48,075 --> 01:30:52,671
Superman, Superman,
Superman, Superman...
922
01:30:56,184 --> 01:31:02,817
Vélodrome Luis Galan, Bogota
Championnat du monde 1995
923
01:31:08,429 --> 01:31:11,057
La foule crie .: "Superman, Superman ",
924
01:31:11,132 --> 01:31:13,692
et il est vrai
que la nouvelle position d'Obree...
925
01:31:13,768 --> 01:31:15,030
Salut.
Comment ça va ?
926
01:31:15,102 --> 01:31:16,091
Ça va.
927
01:31:19,574 --> 01:31:22,099
Une eau minérale écossaise, s'il vous plaît.
928
01:31:25,513 --> 01:31:28,038
Quel est le plan ?
929
01:31:30,318 --> 01:31:32,115
Qu'est-ce que tu en penses ?
930
01:31:35,523 --> 01:31:37,150
Oublie Colinelli.
931
01:31:37,592 --> 01:31:41,892
La seule personne dont tu dois t'inquiéter,
c'est ce petit têtu de Graeme Obree.
932
01:31:46,601 --> 01:31:49,399
Allez, beauté. Une autre fois.
933
01:31:51,439 --> 01:31:53,999
Aucun signal avant la mi-course.
934
01:32:08,523 --> 01:32:09,820
Allez, vas-y !
935
01:32:34,315 --> 01:32:37,284
Obree a un retard 0,7 secondes
après son premier tour.
936
01:32:37,351 --> 01:32:40,479
Il ne nous rend pas la vie facile,
ni à lui ni à nous.
937
01:33:22,863 --> 01:33:23,989
Excusez-moi.
938
01:33:25,666 --> 01:33:27,964
Cet homme a quelque chose à prouver.
939
01:33:28,035 --> 01:33:29,263
Je pourrais avoir une bière ?
940
01:33:29,337 --> 01:33:31,498
Quelle remontée ! Deux tours...
941
01:33:41,482 --> 01:33:42,779
Vas-y, fiston !
942
01:33:42,883 --> 01:33:46,785
À près de 2 500 m d'altitude,
l'air est raréfié.
943
01:33:46,921 --> 01:33:48,855
Il reste deux tours.
Je ne peux pas regarder.
944
01:33:48,923 --> 01:33:52,882
Ils sont côte à côte. Rien n'est gagné.
945
01:33:52,960 --> 01:33:57,363
Colinelli a-t-il encore de la force ?
Qu'en est-il du Flying Scotsman ?
946
01:34:02,269 --> 01:34:03,759
Vous êtes à égalité !
947
01:34:20,755 --> 01:34:23,986
Allez, Graeme.
Vas-y, bébé, tu peux y arriver.
948
01:34:48,816 --> 01:34:50,306
Tu es à égalité.
949
01:34:51,919 --> 01:34:53,443
Allez.
950
01:34:55,222 --> 01:34:57,486
Un ou deux coups de pédales feront
la différence
951
01:34:57,558 --> 01:34:59,719
entre ces deux grands athlètes.
952
01:35:13,708 --> 01:35:17,735
Le Flying Scotsman remporte
le Championnat du monde une deuxième...
953
01:35:20,314 --> 01:35:22,714
C'est sûrement son plus grand exploit !
954
01:35:22,883 --> 01:35:26,216
Ce fut une des courses les plus enlevées
que j'aie jamais vues.
955
01:35:29,090 --> 01:35:30,648
Oui, mon vieux !
956
01:35:30,725 --> 01:35:35,458
Obree est à nouveau champion du monde.
Un grand homme sur un vélo remarquable
957
01:35:35,529 --> 01:35:40,557
qui, selon lui, a coûté moins de 50 livres,
ce qui est rare au sein de la F.C.I.
958
01:35:40,701 --> 01:35:42,669
Quel cycliste ! Quel cycliste !
959
01:36:03,724 --> 01:36:08,184
Une course stupéfiante de Graeme Obree
qui remporte le Championnat du monde.
960
01:36:08,429 --> 01:36:09,691
Tu l'aurais aimé.
961
01:36:09,764 --> 01:36:13,564
Graeme Obree est sûrement
un héros national en Écosse.
962
01:36:14,769 --> 01:36:17,761
CONÇU ET CONSTRUIT PAR G. OBREE,
ANNE, MALKY ET BAXTER
963
01:36:28,349 --> 01:36:29,907
Bien fait !
964
01:36:34,922 --> 01:36:36,014
Bien fait.
965
01:37:37,017 --> 01:37:39,645
D'autres cyclistes ont rapidement adopté
la "position superman".
966
01:37:39,720 --> 01:37:43,349
Elle a été utilisée par sept médaillés d'or
avant d'être interdite.
967
01:37:45,960 --> 01:37:48,895
Au cours de sa carrière,
Graeme Obree a battu le record de l'heure
968
01:37:48,963 --> 01:37:52,330
deux fois, a battu le record de poursuite
au 4 km à deux reprises
969
01:37:52,399 --> 01:37:54,867
et a été champion du monde
en 1993 et 1995.
970
01:37:58,339 --> 01:38:00,864
Maintenant, il fait du vélo par plaisir...
971
01:38:00,941 --> 01:38:03,967
La plupart du temps.