Ne tirez pas !
Qui est là ?
Voilà votre argent. Relâchez les otages.
- Combien à l'intérieur ? - Trois.
Vous avez eu du retard, maintenant c'est cinq millions de dollars.
Que veux-tu, un pirate avare.
Dernière chance. Prends-le ou laisse-le.
On veut notre fric maintenant !
- Tir d'avertissement ! - Non !
Trop bas.
Extinction des feux !
Je vais le tuer putain. Je vais le tuer !
Lâchez vos armes !
- Il y a de fortes chances. - Oui, c'est sûr...
Dernière chance. Laissez les otages partir
ou tout s'arrête pour vous.
Apporte l'argent ici, à moi ducon !
Je prend les quatre à gauche.
Pourquoi tu ne prendrais pas les deux à droite et nous laisser les autres.
Je vais tous les tuer, j'en ai rien à foutre !
Tu devrais prendre les deux à droite, tu n'es plus aussi rapide qu'avant.
La seule chose plus rapide c'est la lumière.
On verra ça.
Les balles vont plus vite que les lames.
Apporte-moi l'argent. Ici, maintenant !
Tu veux l'argent ?
Va le chercher.
- C'est quoi ce bruit ? - Un texto.
Excuse-moi ?
Tuez-les !
- Ouais, gros coup de chance. - C'est ça, rêve.
Ces mecs sont sous-développés.
Un peu de compassion les gars.
Je ne pense pas t'avoir vu en toucher un.
Et moi je ne vois pas de couteaux là.
Comment ça va les gars ?
- Mais qu'est-ce qu'il fout ? - Il pend un pirate.
Arrête.
Gunnar ! Tu fais quoi ?
Je pend un pirate !
- Il a un sérieux problème lui. - C'est pas bon.
- On te laisse gérer. - J'apprécie, c'est bon d'avoir des potes.
Gunnar ?
Ouais ?
Ce n'est pas dans nos habitudes de faire ça. Laisse-le.
Pourquoi ? Il le ferait lui.
Gunnar, dernière chance, tu le laisses ou on te laisse.
C'est bon de pendre des pirates.
On ne tue pas comme ça.
Ah ouais, pas assez classe ?
- Laisse-le Gunnar. - Comment va Barney ?
Pas trop mal.
Mon partenaire, là, vient de me cogner avec ses bottes renforcées à l'acier, tu crois ça ?
- Tu l'as cherché. - Tu crois que j'ai besoin de sutures ?
- Probable. - Je déteste ça. - Tout le monde déteste.
- Laisse-le Gunnar. - Le laisser ?
Oui.
- Je pense qu'il est calmé. - Vas-y mais fais attention.
Gunnar, tu es calmé ?
Ouais..
Non, garde-le,
je sais que tu aimes les belles lames.
- Tu vas bien ? - Ouais.
La "vie" l'a eu.
Elle nous aura tous.
J'arrive !
Qui est là ?
Un jour tu tomberas sur un homme capable d'être heureux en te regardant dormir..
- Hey, je ne te savais pas rentré. - Hey.
- Je viens de rentrer. - Hey.
Whoa, tu as l'air en forme.
- Je pensais que tu allais m'appeler. - Je n'aime pas trop le téléphone.
- Ça fait un mois que je n'ai plus de nouvelles. - Vraiment ?
Le temps passe vite, pas vrai ? Ça n'arrivera plus, désolé.
Mais... j'ai une surprise pour toi.
Du champagne rosé, ton préféré.
Et...
J'ai quelque chose d'autre pour toi.
Une babiole trouvée
en Birmanie, c'est un rubis.
Il a une très belle couleur mais là c'est pas évident de nuit.
Il...
il avait des aspects brillants quand je l'ai acheté en boutique.
Lace ! Tout va bien ?
- Oui... - Qui c'est ?
- C'est... c'est un ami. - C'est un peu tard. Tu as un nom ?
"Ami", elle vient de te le dire.
Lee, s'il te plaît, ne pars pas comme ça.
- Lee, je suis désolée. - Je pensais que ça allait bien nous deux.
J'ai eu l'impression que tu n'en avais rien à faire de moi
et que tu ne voulais pas de moi dans ta vie. Arrête !
- Bien sûr que non. - Ça fait un an et demi qu'on se connaît
et je ne sais même pas ce que tu fais pour vivre !
Où est le problème ? Quand je suis là je suis avec toi, c'est ça qui compte !
Le fait est que.. tu es là sans être là !
- Tu es un homme merveilleux, je t'aime mais... - Lace !
- Je déteste sa voix. - Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Ne le laisse pas s'approcher. - Dis-moi que tu me comprends s'il te plaît.
- Tu dois comprendre. - Je comprends. Prends soin de toi.
Lee ?
Il ne t'apportera rien de bon Lace.
Hey frangin, tu ne dors jamais ?
C'est... mon amie...
- C'est quoi ton nom déjà poupée ? - Cheyenne.
Cheyenne. Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee...
- Tu veux un verre ? - Non merci.
Pourquoi... pourquoi tu n'irais pas à l'étage me préparer un de ces
super Martini/six olives poupée ?
- Tout ce que tu veux bébé. - Ça marche.
- Elle m'a tapé dans l'œil. - Comme les cinquante dernières.
Ouais... ce ne sont que des chiffres. Tiens, tu as l'air en forme. - Ouais.
- Comme un putain de morceau d'acier frangin. - Ouais, bien...
OK l'ami, on va finir cet oiseau.
C'est parti, toi il te faut deux ans pour achever deux lettres.
On a du dégager Gunnar.
Ouais, bon.. Il devenait embarrassant pour vous, ça devait se finir comme ça.
Tu veux nous rejoindre ?
Laisse-moi te dire un truc. Tu te souviens de là où on était,
- le cul dans la boue, dans tout ce sang... - Nigeria.
On n'arrivait plus à tirer sur eux, tu étais blessé, tu pissais le sang partout et moi aussi et
tu sais quoi, je me suis promis une chose.
Je ne veux pas mourir comme ça, perforé dans la boue et le sang.
Je veux mourir pour un truc qui compte, je veux mourir pour une fille.
Je veux mourir pour quelqu'un qui m'apprécie, tu vois.
Je ne veux pas mourir pour une femme, je veux mourir dans les bras d'une femme, c'est ça que je veux.
- C'est l'heure de "Christmas". - Ouais, je peux sentir ça d'ici.
- Mr Christmas, comment ça va frangin ? - On fait aller, Tool.
- Regarde-moi ça, tu en penses quoi ? - Ouais, ça ressemble toujours à une poule noire.
- Une poule noire... - Une poule noire, tu as fini ?
- C'est bon. - C'est un putain de corbeau.
Oh mec...
C'est bon de te voir frangin.
Whoa, tu sais quoi ?
Pour toi j'ai... une super idée.
Pourquoi tu... pourquoi tu ne me laisserais pas gribouiller un...
Je ne sais pas...
Une veuve noire sur ton crâne, au sommet de ton crâne.
Tu sais, quelque chose de différent, de bien plus novateur.
Parce que tu as franchement la forme de crâne la plus parfaite qui soit.
Je peux te faire
une araignée en haut, une araignée en cloque
qui sortirait tous les ans, furtivement, pour être sûre de trouver des insectes.
Une longue patte qui descendrai jusque dans la nuque.
- Yeah ! Sexy, pas vrai ? - Très sexy.
Ça te donnerait un peu de mystère, plus de chien et un côté super hot, tu vois ?
Pour se démarquer.
- Il a l'air ravi. - Je vais te dire,
je me sens très chanceux ce soir.
- Je me sens.. d'une précision ! - Une autre fois.
- Aller, lâche-toi. - Allez Christmas, fais péter bébé.
- Ne l'encourage pas s'il te plaît. - C'est bon, il ne va pas te faire mal.
Allez Christmas, il n'y a pas de honte à avoir peur.
Ah oui ?
Ouais ?
OK.
Bref j'ai trois nouveaux jobs.
Deux sont des promenades de santé,
- la troisième un aller-retour en enfer. - J'ai besoin d'être un peu seul.
Hey, secoue-toi. Arrange le rendez-vous.
Maintenant on peut voir à l'intérieur
et on y voit le mensonge.
Il ne volait pas qu'à vous, il nous volait à tous les deux.
Vous voulez qu'ils vous respectent ? Chargez-vous d'eux.
Faisons au plus simple, si l'argent est réel on se fout de savoir où on va. Ça marche ?
Trêve de plaisanterie. Parlons affaires, après j'ai piscine.
J'imagine que ton vrai non ne doit pas être Barney Ross
donc tu n'as pas besoin de connaître mon nom. La seule chose qu'il faut que tu saches
c'est que le job est réel et que l'argent est réel
et puisqu'on est ici, eh bien appelle moi Mr Church.
OK Church, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Juste une minute.. il manque encore un gars.
Qui ?
- Vous vous connaissez ? - Ouais, on bossait dans la même équipe.
Qu'est-ce qu'il fout ici celui-là ?
Vos deux noms se sont retrouvés en haut de la liste.
- Ça pose un problème ? - Ouais, j'aurai dû le plomber quand j'en avais la chance.
- Big "Barney" Ross. - Bigger "Trench" Mauser.
- Comment ça va ? On demande du boulot à Jésus ? - Ça se pourrait.
Tu as été malade ? Tu as perdu du poids.
Ouais ? Tout ce que j'ai perdu tu l'as repris vieux.
Vous ne comptez pas non plus vous toucher la bite ?
Parlons peu, parlons bien, pour savoir qui veut de ce job.
- Déjà entendu parler de l'île Vilena ? - Non. - Ouais.
- C'est une petite île dans le Golfe. - C'est ça.
- Tu devrais lire un peu plus. - Merci.
Il y a des éléments sur cette île qui intéressent mes employeurs
mais un général du nom de Garza a renversé le gouvernement en place.
C'est vrai.
Mes employeurs ont un problème avec ce fanatique Garza.
- Donc il s'agit juste de le renverser ? - Je veux qu'il crève.
Vu qu'il a son armée seul un idiot accepterait le boulot.
- Combien ? - Qu'est-ce que je disais.
Je suis assez occupé en ce moment, donnez le boulot à mon ami, il adore jouer dans la jungle.
- Pas vrai ? - Ouais. - Tout à fait.
Hey ?
- Ça te dirait un dîner ? - Bien sûr, quand ?
- Une centaine d'années ? - Trop tôt.
- Putain, c'est quoi son problème ? - Il veut devenir président.
- Je dois d'abord aller en reconnaissance sur l'île. - J'ai un contact pour vous.
Bon débarras.
Je comprends pourquoi personne n'a voulu de ce job donc pour notre part... c'est 5 millions.
Cinq millions ?
La moitié maintenant, l'autre moitié sur un compte offshore, ça pose un problème ?
Non.
Ce qui me pose problème ce sont les gens qui veulent me baiser.
Donc si tu prends l'argent, et que tu esquives la mission,
si tu essaies de ma baiser, d'une quelconque façon,
mes employeurs et moi nous remuerons ciel et terre pour vous trouver les gars
et vous hacher en ces putains de gâteries pour chiens.
Ça pose un problème ?
Parlons-en.
- Vilena ? - Ouais, Vilena.
Il y a du boulot là-bas ?
Allez, tu ne devrais pas être ici Gunnar.
Ne me remplace pas.
Je suis bon.
Je suis toujours bon.
Tu dépéris, je ne peux pas te faire confiance mec.
- Tu ne peux pas me faire confiance ? - Non.
Tu ne peux pas me faire confiance ?
- Fait attention. - Tu me menaces maintenant Gunnar ?
Nan, je suis un brave gars.
Donc si je me base sur les infos que ce mec "Church" m'a donné
il y a environ 6000 personnes sur cette île.
- Combien de soldats ? - Peut-être 200.
Ça ne doit pas être plus élevé que ça pour contrôler une si petite zone.
Génial, ils ont leur armée et qu'est-ce qu'on a ?
Quatre mecs et demi.
C'est pas marrant.
- Je veux une augmentation. - Pourquoi ? - J'ai besoin de plus d'argent pour mon fils,
- je veux le mettre dans une meilleure école. - Depuis quand Yin Yan a une famille ?
- Pas la moindre idée. - Vous ne demandez pas donc je ne dis rien.
Bref, nos parts restent les mêmes.
C'est comme ça que ça se passera.
Bon, la cible sur cette île est un certain général Garza. - Quel est le problème ?
Qui en a à foutre de ce qui peut poser problème ?
On a assez de problèmes ici chacun.
Si on ne se débarrasse pas d'eux, ils se débarrasseront de nous.
Toll Road, quand est-ce que tu as vu ton psy ?
- Ce matin. - Ouais, vous avez parlé de quoi ?
- Troubles d'anxiété. - Tu penses trop.
Tu sais Toll Road, tu n'es pas un gars comme les autres
et tu auras toujours des problèmes pas communs, pas vrai ?
Pas communs ? Tu parles de mon oreille ?
Oh allez, recommence pas avec l'oreille. pas l'histoire de l'oreille.
- Pas encore, on est tous au courant... - On ne veut pas de ton histoire d'oreille.
- Restons concentrés sur le boulot. - Attendez, c'est vous qui avez abordé le sujet.
- On sait tous que j'ai fait du catch au lycée. - Oui.
En pratiquant ce sport on peut contracter un traumatisme au niveau du cartilage.
Un caillot, s'il n'est pas soigné,
cause une contraction du cartilage et forme "l'oreille chou-fleur".
- Et tu veux en venir où ? - C'est pas simple d'être écolo.
Bref, Christmas et moi on va jeter un œil sur Vilena,
repérer, explorer l'île, voir si le job convient.
On sera payé combien en plus ? Il me faut plus d'argent pour ma famille.
- Quelle famille ? - Ma famille.
Ecoute, ce n'était pas ton genre de filles. Elle a perdu, pas vrai ?
- J'aurai du éclater la tête de ce bâtard. - Il aurait pu éclater la tienne.
- Impossible. - Tu sais Christmas
je comprends mais pars du principe que tu es avec elle deux heures,
ça se passe bien, tu fais ton affaire, mais après ça, penses-y,
tu fais quoi du reste de la journée ?
Elle t'a probablement rendu service. Maintenant tu n'as plus de temps pour t'apitoyer sur ton sort.
T'es un enfoiré.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous parlez notre langue ?
Gros avion, hein ?
Ouais, on l'utilise pour le transport d'animaux blessés.
- La raison de votre visite ? - Ornithologues,
on photographie les oiseaux exotiques.
- Vous êtes nerveux ? - Nerveux ?
- Non, pourquoi ? - Vous semblez nerveux.
- Je ne suis pas nerveux. J'ai l'air nerveux ? - Ta peau est un peu sèche,
je pense que tu devrais fermer la fenêtre en vol.
- C'est l'altitude. - C'est l'altitude, ce n'est pas bon pour lui.
Force et Liberté
- Tu as l'adresse ? - Ouais, dans ma tête.
Tu comptes partager ?
- C'est une cantine glorieuse. - En fait c'est Cantine Gloria.
- C'est espagnol. - Espagnol ? Et tu es qui, Zorro ?
- L'armée. - Merde.
- Viens. - Par ici.
- Tu enregistres ? - Ouais.
Toi, toi ! Bougez le camion !
- Zoome sur le costard. Reste sur le costard. - C'est bon.
Regarde-moi ces clowns, de vrais singes.
On se bouge !
Qu'est-ce qui cloche dans ce tableau ?
Tout.
Tirons-nous d'ici.
Tu vois où je veux en venir. Ouais, on croit tout connaître de quelqu'un
- mais on se rend compte que non. - C'est pas toi qui disait
"L'homme qui comprend le mieux les femmes est celui qui peut se passer d'elles."
- Conneries. - Franchement c'était pas ton genre.
- Je n'ai pas terminé. - Hey, profite de ta liberté.
- Ouais, attends que ça t'arrive. - C'est déjà arrivé.
- Le contact est en retard. - Allez, on y va.
Une minute.
Tu as déjà été rejeté ?
Tu repousses vraiment les frontières de notre amitié, tu le sais ça ?
- C'est notre contact ? - Ça se pourrait.
- Ravi qu'elle soit du pays. - Reste concentré.
- Vous êtes le contact ? - Je suis Sandra.
- Vos noms ? - Buda. Pest.
Suivez-moi please.
"Budapest". Bien vu.
C'est vous qui faites ça ?
Oui. Prenez-en un. Cadeau.
J'accepte rarement les cadeaux.
Combien pour celui là ? - Rien. Ce n'est pas un cadeau si c'est payé
alors que si c'est gratuit ça l'est.
- C'est comme ça partout ? - Avant c'était magnifique.
Un jour ils sont venus avec de l'argent et le général Garza a vendu son âme
- et ceux qui résistent sont tués. - Vous dites "Ils sont venus avec de l'argent". Qui ils ?
Des américains, c'est tout ce que je sais.
Mais un jour, tout ça changera.
- Vous y croyez vraiment ? - Oui.
Un jour viendra où nos vies seront à nouveau nôtres.
- Vous avez de la famille Sandra ? - Ma mère est morte quand j'étais petite
et mon père... Il est parti aussi.
- Sandra, on peut approcher de près le palais ? - Le palais ? Pourquoi ?
- Pour admirer la vue. - Il n'y a pas de vue.
Et pourquoi on n'irait pas vérifier, OK ?
Où sont mes pousses ?
Où est la main d'œuvre ?
Vous savez combien de temps il faut pour produire de la cocaïne ?
Bien sûr que non. On a huit semaines de retard.
Alors bottez le cul de vos fermiers, faites avancer la production.
Quand vous me parlez comme ça, pas devant les hommes,
ce n'est pas bon.
C'est moi votre porte de sortie, c'est moi qui coordonne toute cette merde.
Je fais de vous un homme riche et c'est plutôt bien d'être riche.
Ça permet aux gens d'être les vrais salauds que la nature voulaient qu'ils soient.
De temps en temps
- les choses ne s'achètent pas. - Bien sûr que si.
- Sandra, on s'approche ? - C'est juste après.
Rangez-vous s'il vous plaît.
- Vous allez où ? - Où je vais ?
Eh bien je pense pouvoir dire que j'aime observer le monde de différents points.
Ne perds pas mon chapeau.
On devrait y aller. Il est très sensible.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Sandra...
- Comment être sûr que vous n'allez pas nous la mettre ? - Ça veut dire quoi "nous la mettre" ?
Vous ne ressemblez pas aux personnes avec qui on traite d'habitude. Vous êtes impliquée jusqu'où ?
Un américain est venu. Il m'a demandé de vous faire visiter.
- Il avait peur alors il m'a demandé. - Et vous, vous n'avez pas peur ?
J'ai peur mais il a dit que vous pourriez aider notre île.
Je n'en sais rien.
Ecoutez, si j'étais vous je partirai d'ici.
Juste partir.
Vous devriez partir.
Ne dites rien, laissez-moi parler.
- Salope ! - Hey !
Courez !
- Va la chercher ! - OK !
Tu es malade ? Tu aurais pu me tuer !
Y'a pas de quoi !
On vient d'être attaqués par des américains.
Allez, plus vite. on se met en route.
Si on s'en sort ça sera un miracle.
- Elle vient avec nous ? - Elle ferait mieux, oui.
- Comment on part d'ici ? - On a un avion.
- Je ne peux pas. - Vous n'avez pas trop le choix !
- Si je l'ai. - Ils vous trouverons dans l'heure !
- Sans doute mais je reste ! - Pourquoi ? Il n'y a rien ici !
Peut-être pour vous.
Ecoutez, si vous restez vous êtes morte. Elle part avec nous !
- Je m'occupe des douaniers. - Donne-moi 60 secondes d'avance. - Ça marche.
- Go ! Go ! Go ! - Aller !
Montez.
- Montez ! Montez ! - Non, non, je ne peux pas.
- Aller. - Je ne peux pas, c'est chez moi ici. - On n'a plus le temps. - Partez, partez ! S'il vous plaît, partez !
Merde !
Hey !
Tu as l'air nerveux.
Allez !
Allez mon vieux !
Allez !
- Où est la fille ? - Elle n'a pas voulu venir.
Pas voulu ? Je ne sais pas comment on peut rester ici.
Jusqu'en enfer !
- Grimpe bébé, grimpe. - Allez ma belle.
Fait chier !
- On y retourne ? - Ouais.
- A la friteuse ? - A la friteuse, qu'ils crèvent !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Yes !
Bien joué.
Ça compte comme une déclaration ça.
Comment deux gars, visiblement des professionnels, ont pu passer vos contrôles de sécurité,
tuer quarante et un soldats et s'en aller ?
Avec de l'aide, voilà comment.
Tout est sous contrôle sauf une seule chose.
Un fille voulant voir son père mort et enterré.
Du mauvais Shakespeare.
A priori des plaintes sont allées jusqu'à elle.
Ecoutez, c'est votre fille et je peux comprendre..
Mais famille ou pas, faut s'en occuper
- sinon ça portera préjudice aux affaires. - On ne tue pas sa propre famille.
Viens voir à la maison comme ça se passe vieux.
Joli oiseau.
Avant tout je n'aime pas trop parler affaire avec un géant armé d'un fusil.
- Il a pas voulu nous le donner. - Vous voulez parler affaire ou pas ?
- Qu'est-ce que tu sais ? - J'étais un d'entre eux.
- Et tu les trahis ? - Querelle d'amoureux.
- On se met d'accord sur 50. - Non le génie.
On se met d'accord sur 100 plaques là tout de suite.
- Il pense être un gros dur. - Ce fou est une blague vivante.
La vie est une blague face de cul !
Si tu ne veux pas que j'expédie ton cul dans les années 60
tu ferais mieux de fermer ta gueule et de me montrer un peu de respect !
- Vas-y. - Calme-toi.
Un lifting garçon ?
- Baisse ton arme Paine. - Je veux le tuer.
On a besoin de lui.
Baisse ton arme !
Finalement c'était ce que je pensais. Ce mec là, "Church",
- travaille pour la CIA. - Donc maintenant on bosse pour l'agence.
Ouais. "Church" nous a engagés pour s'occuper du général
mais la vraie cible c'est lui, James Munroe.
Il travaillait pour l'agence, il est devenu gourmand et les a planté
pour un général pour garder son affaire pour lui seul
et ça, ça représente une grosse perte pour l'agence.
Maintenant ils ne peuvent pas se permettre de faire intervenir
les forces spéciales pour s'occuper d'un des leurs.
Ça ferait de la mauvaise pub, donc ils nous ont engagés pour ça.
- Comme ça ils reprennent les affaires. - En nous laissant pour morts ?
On ne manquera à personne.
- C'est toujours 5 millions ? - On ne vivra jamais assez longtemps pour les dépenser.
Je vais informer Church qu'on arrête là.
C'est OK pour vous ?
- C'est OK. - OK pour moi.
Il est où ?
- Putain, c'est qui lui ? - Un bouffon.
- T'inquiète vieux. - On assure tes arrières.
Si il s'approche on lui botte le cul.
Tu veux quoi ?
Ta vie,
- je songe à te la prendre. - Ah ouais ?
Mais les petits espaces ne me plaisent pas et donc aller en prison ne me plaît pas.
- Tu n'aurais pas du la frapper. - Vraiment ?
Tu avais juste à lui foutre la paix.
Garde ta pétasse, moi je n'en veux plus.
Lee !
La prochaine fois je te crève toutes tes boules... "Ami" !
Maintenant tu sais de quoi je vis.
Je suis loin d'être parfait mais fallait juste attendre.
J'en valais la peine.
Et bien votre fille peint aussi.
C'est comme ça que ça commence ! Allons-y, il n'y a plus rien ici.
Non ! C'est comme ça que ça se termine !
Alors Barney, tu ne dors jamais ?
Non.. Il s'est passé quoi avec ta copine ?
Encore une à mordre la poussière frangin.
Je peignais ça pour elle
et tu sais quoi, je vais la terminer et l'éclater par terre.
Tu veux que je m'en aille ?
Pas vraiment. Alors quoi de neuf ?
- Sur cette île il y avait une fille. - Tu sais, ce sont des choses qui arrivent.
Ouais.
Pendant qu'elle nous montrait l'île j'ai compris que c'était sa fille.
On lui a proposé de venir avec nous, elle a refusé.
Elle a des couilles.
Pourquoi je n'arrête pas de penser à elle ?
Elle se bat pour une cause.
Tu sais, on ne fait plus ça, on le faisait mais
tout s'est asséché, on s'est tous asséchés, comme de la vulgaire peinture.
Qu'est-ce qui s'est "asséché" ?
Nos croyances mec, Notre foi.
Juste... je ne sais pas, la foi en l'homme frangin.
Tu te souviens de cette fois quand on était en Bosnie ?
On s'occupe de ces types, des Serbes, des mauvais gars.
Tous nos amis étaient en train de se faire hacher menu,
il y avait du sang partout.
J'étais sûr d'y rester et toi aussi.
- Ouais, pour nous deux. - Ouais.
Je commençais à sentir la mort, tu vois.
Tout était noir dans mes pensées, je ne croyais plus en rien.
Juste à crever et c'est tout.
Tu sais, j'avais cette bouteille d'alcool local, une merde,
"slivovitz", je ne sais plus, je crois que c'était la marque..
Et puis plus rien, plus de douleurs, rien.
Puis j'ai su me traîner hors de là sur ce vieux pont en bois
et je vois cette femme... cette...
je vois cette femme, debout, là, tu vois.. et elle...
Je me suis montré et elle me voit et elle me regarde droit... droit dans les yeux
et moi je la regarde droit dans les yeux aussi.
Je sais ce qu'elle s'apprête à faire, elle me regarde et je sais qu'elle va sauter..
Tu sais ce que j'ai fait mec ? J'ai fait demi tour et je me suis tiré.
Jusqu'à ce que j'entende ce bruit.
Elle avait sauté.. et après
après avoir tué tous ces hommes la seule vie que...
la seule vie que j'aurai pu sauver... je n'ai pas su...
Et quand j'ai enfin réalisé
que si j'avais sauvé cette femme ce jour-là j'aurai pu...
je ne sais pas, sauver le peu qu'il restait de mon âme, tu vois.
Un homme très sage m'a dit un jour qu'un vrai gentleman
ne frappe jamais une femme.
Au pire on la pousse un peu mais on ne la frappe jamais.
C'est comme ça que j'ai été élevé.
Cet homme là ne partage pas la même opinion. Non !
Cet homme...
Eh bien...
Donc la question est, Sandra... Où sont ces américains ?
Non ! Non ! Je ne sais rien ! Je ne sais rien ! Non ! Non !
- Arrête de bouger. - Laissez-moi !
Sois gentille.
Encore une fois. Les américains t'ont dit quoi ?
Après qui ils en ont ?
Continue.
- J'y retourne à Vilena. - Ah bon ? Il y a eu du changement ?
- C'est quoi le plan ? - Il n'y a pas de plan.
- Il nous faut un plan. - J'y vais, vous non.
- Quoi ? - J'ai dit que j'y vais et vous non.
- Mais t'es pas bien ? - C'est personnel.
- Tu ne dois rien à cette femme. - Jamais dit le contraire.
Si tu veux te faire tuer, parfait, vas-y. C'est ton choix.
Ecoutez, je ne veux pas crever là-bas. Prenez soin de vous mais je dois y aller.
Hey, hey, hey !
- Quoi ? - Laisse pas cette putain de culpabilité planer sur nous. C'est pas correct.
C'est mon choix donc pas de culpabilité. Ne vous en faites pas, prenez soin de vous.
Putain. Son choix.. mon cul...
- J'ai dit que j'y allais seul. - J'y vais aussi.
Allez Yan, sors de là.
Conduis.
Garde ton sang-froid.
Me parle pas face de bite.
- Tu fais quoi ? - Les amis meurent ensemble.
Hey, donne-moi cette bague porte-bonheur. Allez !
M'oblige pas à être violent Yin Yang. Allez !
- C'est mieux d'être rapide que chanceux. - Peu importe.
- C'est difficile. - Quoi donc ?
Ma vie est difficile, il me faut plus d'argent.
- Comment ça ? - Je travaille plus que les autres.
- Non c'est faux. - Je te dis que si.
Parce qu'ils sont plus grands. Tout est difficile pour moi.
Quand je suis blessé la plaie est plus large parce que je suis plus petit.
- Quand je voyage je dois aller plus loin. - Je sais, parce que tu es plus petit, c'est ça ?
Oui.
Ma vie est plus dure que ce que tu crois.
- Il me faut plus d'argent - Je sais, tu me l'as déjà dit.
- Pour ta famille, c'est ça ? - Je n'ai pas de famille.
Je sais.
- Mais peut-être qu'un jour.. - Baisse toi !
- Va derrière ! - Pourquoi moi ? - Parce que tu es le plus petit !
Oops !
Recommence ça et je te tue !
Gunnar !
Allez Gunnar !
Il est doué.
Tu fous quoi ? Tu es mort enfoiré !
Insecte !
Saute !
Merde !
Yang !
C'est quoi comme taille, du douze ans ? Envoie la sauce "happy feet".
A moi !
Gunnar !
Merde !
Tu m'a tiré dessus.
Arrête un peu, tu allais le tuer.
Je voulais juste lui faire peur.
Prends sur toi mec, tu ne l'as jamais aimé.
Je suis en train de mourir ?
J'ai tiré un pouce au dessus du cœur.
Donc ça veut dire oui.
Gunnar, qui t'envoie ?
Qui t'a engagé ?
Qu'est-ce que ça peut faire.
Rends-toi service, arrête de faire le con,
coopère au moins une fois dans ta de vie.
Ça va faire de moi un bon mec ?
Exactement.
Qui t'envoie ? Qui t'envoie ?
- La fille est encore en vie ? - Viens plus près.
Tu sais, ce n'est pas simple d'être ton ami.
C'est vrai.
Mec, on est tous prêts à mourir ensemble. On ne le fera pas deux fois.
J'ai eu pas mal d'informations, Je vous raconterai tout en route.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il est trop triste pour en parler.
On décolle.
Tu sais, les ennemis ont toujours la trouille du bruit que ça fait.
Surtout les fusils à pompe.
Avec ce gars-là qui crache 250 coups à la minute
dis-moi qui pourrait ne pas se chier dessus ?
Personne.
Alors si j'ai bien compris Gunnar essaie de te tuer,
tu le flingues et sentant la mort proche il te raconte tout en détail ?
C'est à peu près ça.
- J'aurai gagné. - Je sais que tu aurais gagné.
Tu sais quoi ?
Je te fais confiance.
Tu veux voir ma copine ?
Omaya Kaboom.
Je suis perdu là.
Quand Omaya sort de sa chambre elle débloque une petite tête explosive qui s'arme toute seule
et à partir de ce moment là tout ce qui se met sur sa route devient de la sauce rouge.
Et si ça ne marche pas
c'est sa petite sœur qui s'en occupe.
Tu devrais voir mon psy.
Trop tard.
Il est 03:36, on a 20 minutes pour mettre le palais en ruine. Je prends la cave.
On a de la compagnie.
Je m'en charge, déployez-vous.
Il y a une explication au fait que les soldats
entraînés par cet homme ressemblent à des clowns ?
Ce sont des guerriers.
De loyaux guerriers.
Je pensais que le peuple de Vilena les avait engagés pour me tuer.
Mais en fait c'est peut-être votre idée..
Parce que vous ne pouvez pas me contrôler et torturer Sandra est votre seul moyen de pression.
Vous voulez la tuer pour me faire souffrir.
Personne ne peut tuer son enfant.
Mais vous si... Amenez Sandra.
Amenez-la maintenant ou je vous tue.
Allez la chercher !
On va passer un bon moment ensemble ma puce !
Hein ma jolie...
- Comment ça va bébé ? Tu es toute belle ! - Me touchez pas ! Me touchez pas !
Tu es super hot bébé.
Sandra, Sandra, Sandra. Hey, c'est moi. C'est moi.
Regardez-moi. C'est moi. C'est moi.
Tout va bien. Tout va bien.
Personne ne va vous faire de mal. D'accord ?
Vous êtes arrivés ici comment ?
Ça n'a pas d'importance.
Vous pouvez bouger ?
Oui.
OK.
Oui, OK.
Prête ? C'est parti.
- C'est l'heure. Où est Barney ? - On fait quoi ?
- Encore 10 minutes et on sort par là où on est arrivés. - Hors de question !
- On s'en tient au plan. - 10 minutes !
Allez !
Laissez-moi ! Laissez-le tranquille !
Non, ne le tuez pas !
- Ce n'est pas son combat, c'est le mien ! - Sortez-la d'ici !
Surveillez les entrées !
Levez-le !
Tu sais, sans ce gilet en kevlar
tes entrailles vont sentir la différence.
Tu m'en diras tant !
Tu sais que tu as de la chance vieux.
Pas tant que ça mec.
Non, non, tu es un veinard.
Il m'a demandé de te garder conscient.
Ah ouais ?
Bon. Déjà...
Tu es un gros dur, pas vrai ?
- Quoi ? - Est-ce que tu es un gros dur ? !
Regarde-moi tas de merde.
Combien d'hommes avec toi ?
Juste ta mère !
Une dernière fois.
Si tu me donnes la bonne réponse
j'abrège tes souffrances.
Si tu me donnes une mauvaise réponse alors tu crèveras très lentement. C'est clair ?
- Ouais. - Je suis assez clair ?
- Ouais. - Qui t'envoie ?
Respir... je ne peux pas respirer.
Donne du mou.
Qui t'envoie ?
Ton coiffeur !
Allez, faut y aller ! !
Allez !
Merde !
Souvenez-vous en pour vos cadeaux de Noël !
- Putain, ça fait du bruit ! - Il s'est passé quoi ?
Je me suis fait botter le cul !
Allez, on y va ! Attrape mon fusil, on y va !
C'est quoi ça ?
Tout va mal depuis que vous êtes ici.
Prenez votre argent !
Vous n'apportez que la mort. Prenez-le et allez-vous-en !
- Je ne vais nulle part. - Vous êtes fini ici.
Vous ne pouvez pas y arriver sans moi.
C'est moi le leader !
Tu es une putain de marionnette !
Non !
Maintenant !
Reculez !
Lâchez vos armes !
Il n'y a pas d'issue !
Ça sent pas bon !
Ta bague ne porte plus chance.
Je sais.
- On se replie. - Le palais est piégé. C'est la seule sortie.
- L'hélico est prêt dans 5 minutes. - On ne part pas encore.
- Il raconte quoi ? - Il dit qu'on va crever avec un accent.
On ne va pas crever.
- Explose le bâtiment. - Pas encore.
Nous tuerons cette infection Américaine !
- Explose le bâtiment ! - Elle est encore à l'intérieur !
L'argent !
Explose-le !
Elle est dehors !
Explose ce putain de bâtiment !
Je suis à sec !
Par là, on y va !
Empêche Munroe de se tirer !
Amène-toi !
Hey !
- C'est trop lourd ! - Donne !
Je fais quoi ?
Jette-le aussi loin que tu peux !
Ouais !
Explose le reste.
Ça marche !
Munroe !
Lâche ton arme ou je lui colle une balle en pleine tête !
Je ne suis pas d'humeur joueuse.
- Non ! Non ! - La ferme ou je te flingue aussi.
C'est un des parasites de l'agence qui t'a engagé, hein ?
Je t'aurai payé deux fois plus pour aller à la pêche !
Tu dois me prendre pour un putain d'abruti pour croire que je me rendrais..
Pourquoi je ferai ça ?
J'ai tout créé ici.
C'est grâce à moi que tout fonctionne
et maintenant ils veulent ma peau ! Pourquoi ? Pour avoir fait preuve d'ambition.
N'avance plus !
Et pour toi et moi ?
On est de la même espèce.
Tous les deux mercenaires !
Tous les deux morts depuis longtemps.
Alors pourquoi être revenu pour moi ?
Je ne suis pas revenu pour toi face de cul
mais pour elle !
- Ça va ? - Oui.
Coup de chance.
Ouais, j'imagine.
Maintenant, tu es d'accord pour dire que tu n'es plus aussi rapide qu'avant.
Je vais devoir m'y faire, ouais.
Le compte bancaire est le mien. Ça vous aidera à gérer un peu tout ça ici.
Non, je ne peux pas.
- Vous avez tant donné. - Ouais, et bien pareil pour vous.
Un donné pour un rendu.
C'est pour vous.
Vous reviendrez ?
Je resterai toujours dans les parages.
Prenez soin de vous Sandra.
Prenez soin de vous.
Bye.
Quoi ?
- Honnêtement ? - Ouais.
J'ai toujours su que ce n'était pas ton type.
Allez bébé ! Allez !
Allez, fais voir ce que tu as.
Ghost diver !
Vas... y ! Vas... y !
Alors de retour d'entre les morts ?
Tu te remets ?
Doucement.
Partant du fait que tu aurais pu me tuer
je te pardonne.
OK.
J'aurai gagné.
Evidemment.
Hey Gunnar !
Tout ce qui ne te tue pas te rend plus fort frangin. Thérapie !
Il marque un point.
Tu sais quoi ?
Je vais te faire une faveur Tool.
J'ai connu un type du nom de Tool...
J'adore la poésie.
Il était pour moi synonyme de cool.
Doué avec une lame,
moins avec les femmes.
- Ça fait mal. - Mais penser qu'il pourrait gagner...
Me battre, en rêve,
Il pourrait y arriver.
Eh bien mon vieux Tool.
Tu peux rêver ma poule.
Oh yeah !
Whoa !