1 00:04:47,350 --> 00:04:49,272 Ne tirez pas ! 2 00:04:49,306 --> 00:04:51,461 Qui est là ? 3 00:04:51,499 --> 00:04:53,804 Voilà votre argent. Relâchez les otages. 4 00:04:53,838 --> 00:04:56,076 - Combien à l'intérieur ? - Trois. 5 00:04:56,110 --> 00:05:00,106 Vous avez eu du retard, maintenant c'est cinq millions de dollars. 6 00:05:03,178 --> 00:05:05,331 Que veux-tu, un pirate avare. 7 00:05:06,483 --> 00:05:09,326 Dernière chance. Prends-le ou laisse-le. 8 00:05:09,365 --> 00:05:12,323 On veut notre fric maintenant ! 9 00:05:12,784 --> 00:05:15,089 - Tir d'avertissement ! - Non ! 10 00:05:18,778 --> 00:05:19,761 Trop bas. 11 00:05:25,769 --> 00:05:26,766 Extinction des feux ! 12 00:05:56,504 --> 00:05:58,502 Je vais le tuer putain. Je vais le tuer ! 13 00:06:05,909 --> 00:06:06,235 Lâchez vos armes ! 14 00:06:06,236 --> 00:06:08,800 - Il y a de fortes chances. - Oui, c'est sûr... 15 00:06:09,681 --> 00:06:12,765 Dernière chance. Laissez les otages partir 16 00:06:12,767 --> 00:06:13,698 ou tout s'arrête pour vous. 17 00:06:13,699 --> 00:06:16,243 Apporte l'argent ici, à moi ducon ! 18 00:06:16,244 --> 00:06:17,922 Je prend les quatre à gauche. 19 00:06:17,923 --> 00:06:20,084 Pourquoi tu ne prendrais pas les deux à droite et nous laisser les autres. 20 00:06:22,705 --> 00:06:24,625 Je vais tous les tuer, j'en ai rien à foutre ! 21 00:06:24,664 --> 00:06:27,699 Tu devrais prendre les deux à droite, tu n'es plus aussi rapide qu'avant. 22 00:06:27,815 --> 00:06:30,120 La seule chose plus rapide c'est la lumière. 23 00:06:31,081 --> 00:06:33,194 On verra ça. 24 00:06:33,463 --> 00:06:36,267 Les balles vont plus vite que les lames. 25 00:06:36,300 --> 00:06:39,071 Apporte-moi l'argent. Ici, maintenant ! 26 00:06:39,105 --> 00:06:40,992 Tu veux l'argent ? 27 00:06:42,298 --> 00:06:44,717 Va le chercher. 28 00:06:47,523 --> 00:06:50,050 - C'est quoi ce bruit ? - Un texto. 29 00:06:50,051 --> 00:06:50,972 Excuse-moi ? 30 00:06:51,770 --> 00:06:53,642 Tuez-les ! 31 00:06:59,433 --> 00:07:01,506 - Ouais, gros coup de chance. - C'est ça, rêve. 32 00:07:01,545 --> 00:07:03,850 Ces mecs sont sous-développés. 33 00:07:03,852 --> 00:07:05,158 Un peu de compassion les gars. 34 00:07:05,724 --> 00:07:07,146 Je ne pense pas t'avoir vu en toucher un. 35 00:07:07,271 --> 00:07:09,499 Et moi je ne vois pas de couteaux là. 36 00:07:09,533 --> 00:07:11,880 Comment ça va les gars ? 37 00:07:12,573 --> 00:07:14,801 - Mais qu'est-ce qu'il fout ? - Il pend un pirate. 38 00:07:14,835 --> 00:07:16,875 Arrête. 39 00:07:16,912 --> 00:07:19,871 Gunnar ! Tu fais quoi ? 40 00:07:19,947 --> 00:07:22,253 Je pend un pirate ! 41 00:07:22,292 --> 00:07:25,140 - Il a un sérieux problème lui. - C'est pas bon. 42 00:07:25,174 --> 00:07:28,121 - On te laisse gérer. - J'apprécie, c'est bon d'avoir des potes. 43 00:07:28,122 --> 00:07:29,398 Gunnar ? 44 00:07:29,400 --> 00:07:30,004 Ouais ? 45 00:07:30,005 --> 00:07:32,385 Ce n'est pas dans nos habitudes de faire ça. Laisse-le. 46 00:07:32,386 --> 00:07:34,278 Pourquoi ? Il le ferait lui. 47 00:07:34,279 --> 00:07:38,313 Gunnar, dernière chance, tu le laisses ou on te laisse. 48 00:07:38,346 --> 00:07:40,925 C'est bon de pendre des pirates. 49 00:07:57,395 --> 00:07:58,662 On ne tue pas comme ça. 50 00:07:58,663 --> 00:08:01,265 Ah ouais, pas assez classe ? 51 00:08:02,648 --> 00:08:04,847 - Laisse-le Gunnar. - Comment va Barney ? 52 00:08:04,849 --> 00:08:05,760 Pas trop mal. 53 00:08:05,761 --> 00:08:08,854 Mon partenaire, là, vient de me cogner avec ses bottes renforcées à l'acier, tu crois ça ? 54 00:08:09,272 --> 00:08:12,482 - Tu l'as cherché. - Tu crois que j'ai besoin de sutures ? 55 00:08:12,516 --> 00:08:15,692 - Probable. - Je déteste ça. - Tout le monde déteste. 56 00:08:16,422 --> 00:08:19,342 - Laisse-le Gunnar. - Le laisser ? 57 00:08:19,688 --> 00:08:22,031 Oui. 58 00:08:57,070 --> 00:09:01,103 - Je pense qu'il est calmé. - Vas-y mais fais attention. 59 00:09:15,242 --> 00:09:18,007 Gunnar, tu es calmé ? 60 00:09:19,237 --> 00:09:21,157 Ouais.. 61 00:09:31,647 --> 00:09:34,225 Non, garde-le, 62 00:09:34,259 --> 00:09:36,833 je sais que tu aimes les belles lames. 63 00:09:48,935 --> 00:09:51,894 - Tu vas bien ? - Ouais. 64 00:09:51,931 --> 00:09:55,005 La "vie" l'a eu. 65 00:09:55,038 --> 00:09:58,078 Elle nous aura tous. 66 00:10:30,235 --> 00:10:32,155 J'arrive ! 67 00:10:33,745 --> 00:10:34,868 Qui est là ? 68 00:10:34,905 --> 00:10:38,689 Un jour tu tomberas sur un homme capable d'être heureux en te regardant dormir.. 69 00:10:42,643 --> 00:10:45,486 - Hey, je ne te savais pas rentré. - Hey. 70 00:10:47,023 --> 00:10:49,327 - Je viens de rentrer. - Hey. 71 00:10:49,944 --> 00:10:51,907 Whoa, tu as l'air en forme. 72 00:10:51,941 --> 00:10:56,245 - Je pensais que tu allais m'appeler. - Je n'aime pas trop le téléphone. 73 00:10:56,359 --> 00:10:59,758 - Ça fait un mois que je n'ai plus de nouvelles. - Vraiment ? 74 00:10:59,792 --> 00:11:03,159 Le temps passe vite, pas vrai ? Ça n'arrivera plus, désolé. 75 00:11:03,197 --> 00:11:06,463 Mais... j'ai une surprise pour toi. 76 00:11:07,001 --> 00:11:09,306 Du champagne rosé, ton préféré. 77 00:11:09,346 --> 00:11:11,809 Et... 78 00:11:11,842 --> 00:11:14,915 J'ai quelque chose d'autre pour toi. 79 00:11:15,682 --> 00:11:19,044 Une babiole trouvée 80 00:11:19,295 --> 00:11:22,369 en Birmanie, c'est un rubis. 81 00:11:23,443 --> 00:11:26,901 Il a une très belle couleur mais là c'est pas évident de nuit. 82 00:11:26,903 --> 00:11:28,437 Il... 83 00:11:28,438 --> 00:11:31,204 il avait des aspects brillants quand je l'ai acheté en boutique. 84 00:11:31,243 --> 00:11:35,258 Lace ! Tout va bien ? 85 00:11:37,581 --> 00:11:39,887 - Oui... - Qui c'est ? 86 00:11:40,993 --> 00:11:44,496 - C'est... c'est un ami. - C'est un peu tard. Tu as un nom ? 87 00:11:47,456 --> 00:11:50,029 "Ami", elle vient de te le dire. 88 00:11:51,951 --> 00:11:54,452 Lee, s'il te plaît, ne pars pas comme ça. 89 00:11:54,485 --> 00:11:57,409 - Lee, je suis désolée. - Je pensais que ça allait bien nous deux. 90 00:11:57,443 --> 00:11:59,401 J'ai eu l'impression que tu n'en avais rien à faire de moi 91 00:11:59,402 --> 00:12:01,401 et que tu ne voulais pas de moi dans ta vie. Arrête ! 92 00:12:01,436 --> 00:12:05,013 - Bien sûr que non. - Ça fait un an et demi qu'on se connaît 93 00:12:05,051 --> 00:12:06,607 et je ne sais même pas ce que tu fais pour vivre ! 94 00:12:06,609 --> 00:12:09,607 Où est le problème ? Quand je suis là je suis avec toi, c'est ça qui compte ! 95 00:12:09,609 --> 00:12:13,057 Le fait est que.. tu es là sans être là ! 96 00:12:13,344 --> 00:12:15,670 - Tu es un homme merveilleux, je t'aime mais... - Lace ! 97 00:12:15,704 --> 00:12:17,964 - Je déteste sa voix. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 98 00:12:17,998 --> 00:12:20,880 - Ne le laisse pas s'approcher. - Dis-moi que tu me comprends s'il te plaît. 99 00:12:20,913 --> 00:12:24,529 - Tu dois comprendre. - Je comprends. Prends soin de toi. 100 00:12:24,562 --> 00:12:26,910 Lee ? 101 00:12:30,369 --> 00:12:32,982 Il ne t'apportera rien de bon Lace. 102 00:13:11,401 --> 00:13:13,783 Hey frangin, tu ne dors jamais ? 103 00:13:15,433 --> 00:13:18,390 C'est... mon amie... 104 00:13:19,083 --> 00:13:20,424 - C'est quoi ton nom déjà poupée ? - Cheyenne. 105 00:13:20,425 --> 00:13:23,114 Cheyenne. Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee... 106 00:13:24,419 --> 00:13:27,728 - Tu veux un verre ? - Non merci. 107 00:13:27,921 --> 00:13:30,955 Pourquoi... pourquoi tu n'irais pas à l'étage me préparer un de ces 108 00:13:30,956 --> 00:13:33,989 super Martini/six olives poupée ? 109 00:13:34,022 --> 00:13:36,178 - Tout ce que tu veux bébé. - Ça marche. 110 00:13:37,716 --> 00:13:39,906 - Elle m'a tapé dans l'œil. - Comme les cinquante dernières. 111 00:13:39,944 --> 00:13:42,980 Ouais... ce ne sont que des chiffres. Tiens, tu as l'air en forme. - Ouais. 112 00:13:43,670 --> 00:13:46,169 - Comme un putain de morceau d'acier frangin. - Ouais, bien... 113 00:13:46,822 --> 00:13:50,663 OK l'ami, on va finir cet oiseau. 114 00:13:50,701 --> 00:13:54,350 C'est parti, toi il te faut deux ans pour achever deux lettres. 115 00:13:57,885 --> 00:14:00,651 On a du dégager Gunnar. 116 00:14:00,690 --> 00:14:03,341 Ouais, bon.. Il devenait embarrassant pour vous, ça devait se finir comme ça. 117 00:14:03,380 --> 00:14:05,460 Tu veux nous rejoindre ? 118 00:14:05,493 --> 00:14:08,148 Laisse-moi te dire un truc. Tu te souviens de là où on était, 119 00:14:08,182 --> 00:14:11,491 - le cul dans la boue, dans tout ce sang... - Nigeria. 120 00:14:11,526 --> 00:14:16,788 On n'arrivait plus à tirer sur eux, tu étais blessé, tu pissais le sang partout et moi aussi et 121 00:14:16,826 --> 00:14:19,943 tu sais quoi, je me suis promis une chose. 122 00:14:19,977 --> 00:14:24,396 Je ne veux pas mourir comme ça, perforé dans la boue et le sang. 123 00:14:24,703 --> 00:14:27,160 Je veux mourir pour un truc qui compte, je veux mourir pour une fille. 124 00:14:27,198 --> 00:14:30,892 Je veux mourir pour quelqu'un qui m'apprécie, tu vois. 125 00:14:30,926 --> 00:14:35,229 Je ne veux pas mourir pour une femme, je veux mourir dans les bras d'une femme, c'est ça que je veux. 126 00:14:37,265 --> 00:14:40,223 - C'est l'heure de "Christmas". - Ouais, je peux sentir ça d'ici. 127 00:14:44,948 --> 00:14:49,524 - Mr Christmas, comment ça va frangin ? - On fait aller, Tool. 128 00:14:49,558 --> 00:14:53,016 - Regarde-moi ça, tu en penses quoi ? - Ouais, ça ressemble toujours à une poule noire. 129 00:14:53,207 --> 00:14:55,897 - Une poule noire... - Une poule noire, tu as fini ? 130 00:14:55,932 --> 00:14:58,011 - C'est bon. - C'est un putain de corbeau. 131 00:14:59,474 --> 00:15:00,434 Oh mec... 132 00:15:00,584 --> 00:15:03,119 C'est bon de te voir frangin. 133 00:15:03,890 --> 00:15:05,886 Whoa, tu sais quoi ? 134 00:15:06,848 --> 00:15:09,617 Pour toi j'ai... une super idée. 135 00:15:09,651 --> 00:15:12,724 Pourquoi tu... pourquoi tu ne me laisserais pas gribouiller un... 136 00:15:13,089 --> 00:15:14,147 Je ne sais pas... 137 00:15:14,416 --> 00:15:17,684 Une veuve noire sur ton crâne, au sommet de ton crâne. 138 00:15:17,718 --> 00:15:19,405 Tu sais, quelque chose de différent, de bien plus novateur. 139 00:15:19,406 --> 00:15:22,405 Parce que tu as franchement la forme de crâne la plus parfaite qui soit. 140 00:15:22,440 --> 00:15:24,404 Je peux te faire 141 00:15:24,443 --> 00:15:28,135 une araignée en haut, une araignée en cloque 142 00:15:28,169 --> 00:15:32,857 qui sortirait tous les ans, furtivement, pour être sûre de trouver des insectes. 143 00:15:32,895 --> 00:15:36,044 Une longue patte qui descendrai jusque dans la nuque. 144 00:15:36,078 --> 00:15:37,931 - Yeah ! Sexy, pas vrai ? - Très sexy. 145 00:15:37,966 --> 00:15:42,769 Ça te donnerait un peu de mystère, plus de chien et un côté super hot, tu vois ? 146 00:15:42,802 --> 00:15:44,996 Pour se démarquer. 147 00:15:45,380 --> 00:15:48,531 - Il a l'air ravi. - Je vais te dire, 148 00:15:48,565 --> 00:15:50,727 je me sens très chanceux ce soir. 149 00:15:50,760 --> 00:15:53,986 - Je me sens.. d'une précision ! - Une autre fois. 150 00:15:54,023 --> 00:15:57,639 - Aller, lâche-toi. - Allez Christmas, fais péter bébé. 151 00:15:57,674 --> 00:16:00,825 - Ne l'encourage pas s'il te plaît. - C'est bon, il ne va pas te faire mal. 152 00:16:00,858 --> 00:16:03,207 Allez Christmas, il n'y a pas de honte à avoir peur. 153 00:16:20,225 --> 00:16:22,147 Ah oui ? 154 00:16:24,899 --> 00:16:25,974 Ouais ? 155 00:16:28,370 --> 00:16:29,446 OK. 156 00:16:32,136 --> 00:16:34,792 Bref j'ai trois nouveaux jobs. 157 00:16:34,825 --> 00:16:37,288 Deux sont des promenades de santé, 158 00:16:37,322 --> 00:16:40,011 - la troisième un aller-retour en enfer. - J'ai besoin d'être un peu seul. 159 00:16:40,046 --> 00:16:43,852 Hey, secoue-toi. Arrange le rendez-vous. 160 00:18:15,981 --> 00:18:18,824 Maintenant on peut voir à l'intérieur 161 00:18:18,863 --> 00:18:22,095 et on y voit le mensonge. 162 00:18:22,128 --> 00:18:25,969 Il ne volait pas qu'à vous, il nous volait à tous les deux. 163 00:18:27,123 --> 00:18:31,733 Vous voulez qu'ils vous respectent ? Chargez-vous d'eux. 164 00:18:43,335 --> 00:18:47,637 Faisons au plus simple, si l'argent est réel on se fout de savoir où on va. Ça marche ? 165 00:18:47,675 --> 00:18:50,711 Trêve de plaisanterie. Parlons affaires, après j'ai piscine. 166 00:18:50,749 --> 00:18:53,630 J'imagine que ton vrai non ne doit pas être Barney Ross 167 00:18:53,663 --> 00:18:56,278 donc tu n'as pas besoin de connaître mon nom. La seule chose qu'il faut que tu saches 168 00:18:56,311 --> 00:18:58,860 c'est que le job est réel et que l'argent est réel 169 00:18:58,894 --> 00:19:05,156 et puisqu'on est ici, eh bien appelle moi Mr Church. 170 00:19:05,425 --> 00:19:07,922 OK Church, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 171 00:19:07,957 --> 00:19:10,805 Juste une minute.. il manque encore un gars. 172 00:19:10,837 --> 00:19:13,223 Qui ? 173 00:19:23,481 --> 00:19:26,554 - Vous vous connaissez ? - Ouais, on bossait dans la même équipe. 174 00:19:26,589 --> 00:19:28,877 Qu'est-ce qu'il fout ici celui-là ? 175 00:19:28,911 --> 00:19:31,132 Vos deux noms se sont retrouvés en haut de la liste. 176 00:19:31,165 --> 00:19:34,892 - Ça pose un problème ? - Ouais, j'aurai dû le plomber quand j'en avais la chance. 177 00:19:34,931 --> 00:19:38,234 - Big "Barney" Ross. - Bigger "Trench" Mauser. 178 00:19:38,267 --> 00:19:41,538 - Comment ça va ? On demande du boulot à Jésus ? - Ça se pourrait. 179 00:19:41,571 --> 00:19:44,194 Tu as été malade ? Tu as perdu du poids. 180 00:19:44,228 --> 00:19:48,070 Ouais ? Tout ce que j'ai perdu tu l'as repris vieux. 181 00:19:49,336 --> 00:19:52,295 Vous ne comptez pas non plus vous toucher la bite ? 182 00:19:56,905 --> 00:19:59,864 Parlons peu, parlons bien, pour savoir qui veut de ce job. 183 00:19:59,903 --> 00:20:03,630 - Déjà entendu parler de l'île Vilena ? - Non. - Ouais. 184 00:20:04,781 --> 00:20:07,778 - C'est une petite île dans le Golfe. - C'est ça. 185 00:20:07,812 --> 00:20:10,660 - Tu devrais lire un peu plus. - Merci. 186 00:20:11,696 --> 00:20:14,846 Il y a des éléments sur cette île qui intéressent mes employeurs 187 00:20:14,884 --> 00:20:17,949 mais un général du nom de Garza a renversé le gouvernement en place. 188 00:20:17,952 --> 00:20:18,998 C'est vrai. 189 00:20:20,840 --> 00:20:23,280 Mes employeurs ont un problème avec ce fanatique Garza. 190 00:20:23,314 --> 00:20:25,686 - Donc il s'agit juste de le renverser ? - Je veux qu'il crève. 191 00:20:25,720 --> 00:20:28,601 Vu qu'il a son armée seul un idiot accepterait le boulot. 192 00:20:28,634 --> 00:20:31,788 - Combien ? - Qu'est-ce que je disais. 193 00:20:34,286 --> 00:20:38,511 Je suis assez occupé en ce moment, donnez le boulot à mon ami, il adore jouer dans la jungle. 194 00:20:38,546 --> 00:20:40,414 - Pas vrai ? - Ouais. - Tout à fait. 195 00:20:40,750 --> 00:20:41,634 Hey ? 196 00:20:42,125 --> 00:20:44,621 - Ça te dirait un dîner ? - Bien sûr, quand ? 197 00:20:44,661 --> 00:20:47,810 - Une centaine d'années ? - Trop tôt. 198 00:20:49,730 --> 00:20:53,571 - Putain, c'est quoi son problème ? - Il veut devenir président. 199 00:20:55,802 --> 00:20:59,912 - Je dois d'abord aller en reconnaissance sur l'île. - J'ai un contact pour vous. 200 00:21:01,565 --> 00:21:03,452 Bon débarras. 201 00:21:03,486 --> 00:21:08,028 Je comprends pourquoi personne n'a voulu de ce job donc pour notre part... c'est 5 millions. 202 00:21:08,029 --> 00:21:08,864 Cinq millions ? 203 00:21:09,497 --> 00:21:12,723 La moitié maintenant, l'autre moitié sur un compte offshore, ça pose un problème ? 204 00:21:14,318 --> 00:21:16,206 Non. 205 00:21:16,240 --> 00:21:21,311 Ce qui me pose problème ce sont les gens qui veulent me baiser. 206 00:21:22,002 --> 00:21:25,618 Donc si tu prends l'argent, et que tu esquives la mission, 207 00:21:25,652 --> 00:21:30,530 si tu essaies de ma baiser, d'une quelconque façon, 208 00:21:30,569 --> 00:21:36,082 mes employeurs et moi nous remuerons ciel et terre pour vous trouver les gars 209 00:21:36,117 --> 00:21:41,596 et vous hacher en ces putains de gâteries pour chiens. 210 00:21:41,903 --> 00:21:44,592 Ça pose un problème ? 211 00:21:49,087 --> 00:21:51,008 Parlons-en. 212 00:22:19,167 --> 00:22:22,895 - Vilena ? - Ouais, Vilena. 213 00:22:23,549 --> 00:22:26,239 Il y a du boulot là-bas ? 214 00:22:30,772 --> 00:22:34,228 Allez, tu ne devrais pas être ici Gunnar. 215 00:22:34,262 --> 00:22:36,534 Ne me remplace pas. 216 00:22:37,111 --> 00:22:39,608 Je suis bon. 217 00:22:39,685 --> 00:22:41,990 Je suis toujours bon. 218 00:22:42,028 --> 00:22:45,446 Tu dépéris, je ne peux pas te faire confiance mec. 219 00:22:46,716 --> 00:22:50,173 - Tu ne peux pas me faire confiance ? - Non. 220 00:22:52,593 --> 00:22:55,819 Tu ne peux pas me faire confiance ? 221 00:23:02,736 --> 00:23:06,192 - Fait attention. - Tu me menaces maintenant Gunnar ? 222 00:23:06,961 --> 00:23:11,034 Nan, je suis un brave gars. 223 00:23:18,872 --> 00:23:21,099 Donc si je me base sur les infos que ce mec "Church" m'a donné 224 00:23:21,134 --> 00:23:24,284 il y a environ 6000 personnes sur cette île. 225 00:23:24,318 --> 00:23:27,438 - Combien de soldats ? - Peut-être 200. 226 00:23:28,321 --> 00:23:30,779 Ça ne doit pas être plus élevé que ça pour contrôler une si petite zone. 227 00:23:30,819 --> 00:23:34,161 Génial, ils ont leur armée et qu'est-ce qu'on a ? 228 00:23:34,195 --> 00:23:36,543 Quatre mecs et demi. 229 00:23:36,582 --> 00:23:38,546 C'est pas marrant. 230 00:23:38,581 --> 00:23:41,620 - Je veux une augmentation. - Pourquoi ? - J'ai besoin de plus d'argent pour mon fils, 231 00:23:41,653 --> 00:23:44,919 - je veux le mettre dans une meilleure école. - Depuis quand Yin Yan a une famille ? 232 00:23:44,953 --> 00:23:47,915 - Pas la moindre idée. - Vous ne demandez pas donc je ne dis rien. 233 00:23:47,992 --> 00:23:51,450 Bref, nos parts restent les mêmes. 234 00:23:51,483 --> 00:23:53,447 C'est comme ça que ça se passera. 235 00:23:53,485 --> 00:23:56,367 Bon, la cible sur cette île est un certain général Garza. - Quel est le problème ? 236 00:23:56,401 --> 00:23:58,638 Qui en a à foutre de ce qui peut poser problème ? 237 00:23:58,672 --> 00:24:00,944 On a assez de problèmes ici chacun. 238 00:24:00,977 --> 00:24:03,358 Si on ne se débarrasse pas d'eux, ils se débarrasseront de nous. 239 00:24:03,435 --> 00:24:08,545 Toll Road, quand est-ce que tu as vu ton psy ? 240 00:24:09,045 --> 00:24:11,504 - Ce matin. - Ouais, vous avez parlé de quoi ? 241 00:24:13,733 --> 00:24:17,113 - Troubles d'anxiété. - Tu penses trop. 242 00:24:17,147 --> 00:24:20,088 Tu sais Toll Road, tu n'es pas un gars comme les autres 243 00:24:20,122 --> 00:24:23,029 et tu auras toujours des problèmes pas communs, pas vrai ? 244 00:24:23,068 --> 00:24:26,219 Pas communs ? Tu parles de mon oreille ? 245 00:24:26,333 --> 00:24:28,682 Oh allez, recommence pas avec l'oreille. pas l'histoire de l'oreille. 246 00:24:28,715 --> 00:24:31,097 - Pas encore, on est tous au courant... - On ne veut pas de ton histoire d'oreille. 247 00:24:31,137 --> 00:24:34,478 - Restons concentrés sur le boulot. - Attendez, c'est vous qui avez abordé le sujet. 248 00:24:34,939 --> 00:24:37,628 - On sait tous que j'ai fait du catch au lycée. - Oui. 249 00:24:37,666 --> 00:24:40,932 En pratiquant ce sport on peut contracter un traumatisme au niveau du cartilage. 250 00:24:41,586 --> 00:24:44,050 Un caillot, s'il n'est pas soigné, 251 00:24:44,084 --> 00:24:48,002 cause une contraction du cartilage et forme "l'oreille chou-fleur". 252 00:24:48,040 --> 00:24:51,459 - Et tu veux en venir où ? - C'est pas simple d'être écolo. 253 00:24:53,380 --> 00:24:55,920 Bref, Christmas et moi on va jeter un œil sur Vilena, 254 00:24:55,954 --> 00:24:58,489 repérer, explorer l'île, voir si le job convient. 255 00:24:58,523 --> 00:25:02,140 On sera payé combien en plus ? Il me faut plus d'argent pour ma famille. 256 00:25:02,602 --> 00:25:05,982 - Quelle famille ? - Ma famille. 257 00:25:21,733 --> 00:25:25,157 Ecoute, ce n'était pas ton genre de filles. Elle a perdu, pas vrai ? 258 00:25:25,191 --> 00:25:28,572 - J'aurai du éclater la tête de ce bâtard. - Il aurait pu éclater la tienne. 259 00:25:28,840 --> 00:25:31,799 - Impossible. - Tu sais Christmas 260 00:25:31,837 --> 00:25:35,333 je comprends mais pars du principe que tu es avec elle deux heures, 261 00:25:35,367 --> 00:25:38,830 ça se passe bien, tu fais ton affaire, mais après ça, penses-y, 262 00:25:38,863 --> 00:25:41,486 tu fais quoi du reste de la journée ? 263 00:25:41,520 --> 00:25:46,705 Elle t'a probablement rendu service. Maintenant tu n'as plus de temps pour t'apitoyer sur ton sort. 264 00:25:46,738 --> 00:25:49,778 T'es un enfoiré. 265 00:26:49,904 --> 00:26:52,322 - Bonjour. - Bonjour. 266 00:26:56,434 --> 00:26:58,854 Vous parlez notre langue ? 267 00:26:59,624 --> 00:27:01,972 Gros avion, hein ? 268 00:27:02,005 --> 00:27:04,388 Ouais, on l'utilise pour le transport d'animaux blessés. 269 00:27:04,426 --> 00:27:07,596 - La raison de votre visite ? - Ornithologues, 270 00:27:07,628 --> 00:27:10,762 on photographie les oiseaux exotiques. 271 00:27:21,138 --> 00:27:23,827 - Vous êtes nerveux ? - Nerveux ? 272 00:27:25,055 --> 00:27:29,247 - Non, pourquoi ? - Vous semblez nerveux. 273 00:27:29,281 --> 00:27:32,355 - Je ne suis pas nerveux. J'ai l'air nerveux ? - Ta peau est un peu sèche, 274 00:27:32,389 --> 00:27:34,352 je pense que tu devrais fermer la fenêtre en vol. 275 00:27:34,391 --> 00:27:38,427 - C'est l'altitude. - C'est l'altitude, ce n'est pas bon pour lui. 276 00:27:47,337 --> 00:27:49,567 Force et Liberté 277 00:28:02,630 --> 00:28:05,319 - Tu as l'adresse ? - Ouais, dans ma tête. 278 00:28:05,352 --> 00:28:07,623 Tu comptes partager ? 279 00:28:07,893 --> 00:28:11,734 - C'est une cantine glorieuse. - En fait c'est Cantine Gloria. 280 00:28:11,768 --> 00:28:15,845 - C'est espagnol. - Espagnol ? Et tu es qui, Zorro ? 281 00:28:16,613 --> 00:28:19,110 - L'armée. - Merde. 282 00:28:19,144 --> 00:28:21,608 - Viens. - Par ici. 283 00:28:38,435 --> 00:28:41,048 - Tu enregistres ? - Ouais. 284 00:28:42,853 --> 00:28:45,926 Toi, toi ! Bougez le camion ! 285 00:28:49,192 --> 00:28:52,457 - Zoome sur le costard. Reste sur le costard. - C'est bon. 286 00:28:58,720 --> 00:29:02,331 Regarde-moi ces clowns, de vrais singes. 287 00:29:04,801 --> 00:29:08,277 On se bouge ! 288 00:29:11,551 --> 00:29:14,164 Qu'est-ce qui cloche dans ce tableau ? 289 00:29:15,125 --> 00:29:17,012 Tout. 290 00:29:17,046 --> 00:29:19,158 Tirons-nous d'ici. 291 00:29:19,621 --> 00:29:22,232 Tu vois où je veux en venir. Ouais, on croit tout connaître de quelqu'un 292 00:29:22,266 --> 00:29:24,811 - mais on se rend compte que non. - C'est pas toi qui disait 293 00:29:24,844 --> 00:29:28,761 "L'homme qui comprend le mieux les femmes est celui qui peut se passer d'elles." 294 00:29:28,796 --> 00:29:30,761 - Conneries. - Franchement c'était pas ton genre. 295 00:29:30,799 --> 00:29:33,623 - Je n'ai pas terminé. - Hey, profite de ta liberté. 296 00:29:33,657 --> 00:29:36,447 - Ouais, attends que ça t'arrive. - C'est déjà arrivé. 297 00:29:42,287 --> 00:29:45,744 - Le contact est en retard. - Allez, on y va. 298 00:29:45,783 --> 00:29:47,779 Une minute. 299 00:29:57,194 --> 00:29:59,806 Tu as déjà été rejeté ? 300 00:30:03,262 --> 00:30:06,720 Tu repousses vraiment les frontières de notre amitié, tu le sais ça ? 301 00:30:20,052 --> 00:30:23,126 - C'est notre contact ? - Ça se pourrait. 302 00:30:25,315 --> 00:30:28,887 - Ravi qu'elle soit du pays. - Reste concentré. 303 00:30:31,002 --> 00:30:34,747 - Vous êtes le contact ? - Je suis Sandra. 304 00:30:34,781 --> 00:30:38,492 - Vos noms ? - Buda. Pest. 305 00:30:41,298 --> 00:30:44,832 Suivez-moi please. 306 00:30:47,136 --> 00:30:50,518 "Budapest". Bien vu. 307 00:31:00,121 --> 00:31:03,619 C'est vous qui faites ça ? 308 00:31:03,652 --> 00:31:06,766 Oui. Prenez-en un. Cadeau. 309 00:31:06,800 --> 00:31:09,880 J'accepte rarement les cadeaux. 310 00:31:09,919 --> 00:31:14,221 Combien pour celui là ? - Rien. Ce n'est pas un cadeau si c'est payé 311 00:31:14,491 --> 00:31:17,180 alors que si c'est gratuit ça l'est. 312 00:31:17,219 --> 00:31:21,386 - C'est comme ça partout ? - Avant c'était magnifique. 313 00:31:21,421 --> 00:31:25,522 Un jour ils sont venus avec de l'argent et le général Garza a vendu son âme 314 00:31:25,555 --> 00:31:29,704 - et ceux qui résistent sont tués. - Vous dites "Ils sont venus avec de l'argent". Qui ils ? 315 00:31:29,738 --> 00:31:32,052 Des américains, c'est tout ce que je sais. 316 00:31:32,086 --> 00:31:35,467 Mais un jour, tout ça changera. 317 00:31:35,928 --> 00:31:38,310 - Vous y croyez vraiment ? - Oui. 318 00:31:38,348 --> 00:31:43,804 Un jour viendra où nos vies seront à nouveau nôtres. 319 00:31:47,530 --> 00:31:51,679 - Vous avez de la famille Sandra ? - Ma mère est morte quand j'étais petite 320 00:31:51,713 --> 00:31:55,487 et mon père... Il est parti aussi. 321 00:31:55,522 --> 00:31:59,939 - Sandra, on peut approcher de près le palais ? - Le palais ? Pourquoi ? 322 00:31:59,974 --> 00:32:03,590 - Pour admirer la vue. - Il n'y a pas de vue. 323 00:32:03,623 --> 00:32:06,969 Et pourquoi on n'irait pas vérifier, OK ? 324 00:32:19,342 --> 00:32:22,126 Où sont mes pousses ? 325 00:32:22,160 --> 00:32:24,912 Où est la main d'œuvre ? 326 00:32:28,370 --> 00:32:31,601 Vous savez combien de temps il faut pour produire de la cocaïne ? 327 00:32:31,635 --> 00:32:35,670 Bien sûr que non. On a huit semaines de retard. 328 00:32:35,703 --> 00:32:39,010 Alors bottez le cul de vos fermiers, faites avancer la production. 329 00:32:39,049 --> 00:32:42,084 Quand vous me parlez comme ça, pas devant les hommes, 330 00:32:42,122 --> 00:32:44,389 ce n'est pas bon. 331 00:32:44,428 --> 00:32:49,229 C'est moi votre porte de sortie, c'est moi qui coordonne toute cette merde. 332 00:32:49,264 --> 00:32:53,802 Je fais de vous un homme riche et c'est plutôt bien d'être riche. 333 00:32:53,841 --> 00:32:58,527 Ça permet aux gens d'être les vrais salauds que la nature voulaient qu'ils soient. 334 00:33:02,177 --> 00:33:04,641 De temps en temps 335 00:33:04,675 --> 00:33:09,092 - les choses ne s'achètent pas. - Bien sûr que si. 336 00:33:23,191 --> 00:33:25,804 - Sandra, on s'approche ? - C'est juste après. 337 00:33:25,838 --> 00:33:28,110 Rangez-vous s'il vous plaît. 338 00:33:33,565 --> 00:33:36,836 - Vous allez où ? - Où je vais ? 339 00:33:36,869 --> 00:33:41,940 Eh bien je pense pouvoir dire que j'aime observer le monde de différents points. 340 00:33:44,322 --> 00:33:47,127 Ne perds pas mon chapeau. 341 00:33:49,161 --> 00:33:53,158 On devrait y aller. Il est très sensible. 342 00:34:31,422 --> 00:34:34,189 Qu'est-ce que vous cherchez ? 343 00:34:36,572 --> 00:34:38,494 Sandra... 344 00:34:38,532 --> 00:34:42,608 - Comment être sûr que vous n'allez pas nous la mettre ? - Ça veut dire quoi "nous la mettre" ? 345 00:34:42,641 --> 00:34:47,025 Vous ne ressemblez pas aux personnes avec qui on traite d'habitude. Vous êtes impliquée jusqu'où ? 346 00:34:47,059 --> 00:34:50,978 Un américain est venu. Il m'a demandé de vous faire visiter. 347 00:34:51,017 --> 00:34:54,243 - Il avait peur alors il m'a demandé. - Et vous, vous n'avez pas peur ? 348 00:34:54,282 --> 00:34:58,585 J'ai peur mais il a dit que vous pourriez aider notre île. 349 00:34:58,619 --> 00:35:00,471 Je n'en sais rien. 350 00:35:00,505 --> 00:35:03,579 Ecoutez, si j'étais vous je partirai d'ici. 351 00:35:03,612 --> 00:35:06,652 Juste partir. 352 00:35:12,225 --> 00:35:15,873 Vous devriez partir. 353 00:35:21,636 --> 00:35:24,133 Ne dites rien, laissez-moi parler. 354 00:35:47,404 --> 00:35:48,479 - Salope ! - Hey ! 355 00:35:55,329 --> 00:35:55,818 Courez ! 356 00:36:20,915 --> 00:36:22,836 - Va la chercher ! - OK ! 357 00:36:35,784 --> 00:36:37,821 Tu es malade ? Tu aurais pu me tuer ! 358 00:36:37,854 --> 00:36:39,819 Y'a pas de quoi ! 359 00:36:44,354 --> 00:36:46,371 On vient d'être attaqués par des américains. 360 00:36:46,809 --> 00:36:49,729 Allez, plus vite. on se met en route. 361 00:36:54,417 --> 00:36:56,531 Si on s'en sort ça sera un miracle. 362 00:36:57,682 --> 00:36:59,987 - Elle vient avec nous ? - Elle ferait mieux, oui. 363 00:37:02,023 --> 00:37:04,098 - Comment on part d'ici ? - On a un avion. 364 00:37:04,136 --> 00:37:06,096 - Je ne peux pas. - Vous n'avez pas trop le choix ! 365 00:37:06,129 --> 00:37:08,021 - Si je l'ai. - Ils vous trouverons dans l'heure ! 366 00:37:08,055 --> 00:37:10,859 - Sans doute mais je reste ! - Pourquoi ? Il n'y a rien ici ! 367 00:37:10,893 --> 00:37:13,549 Peut-être pour vous. 368 00:37:14,971 --> 00:37:17,543 Ecoutez, si vous restez vous êtes morte. Elle part avec nous ! 369 00:38:02,801 --> 00:38:05,798 - Je m'occupe des douaniers. - Donne-moi 60 secondes d'avance. - Ça marche. 370 00:38:05,860 --> 00:38:06,867 - Go ! Go ! Go ! - Aller ! 371 00:38:22,856 --> 00:38:24,777 Montez. 372 00:38:24,815 --> 00:38:27,849 - Montez ! Montez ! - Non, non, je ne peux pas. 373 00:38:27,887 --> 00:38:32,459 - Aller. - Je ne peux pas, c'est chez moi ici. - On n'a plus le temps. - Partez, partez ! S'il vous plaît, partez ! 374 00:38:33,806 --> 00:38:34,978 Merde ! 375 00:38:51,574 --> 00:38:52,650 Hey ! 376 00:38:54,358 --> 00:38:56,510 Tu as l'air nerveux. 377 00:39:19,736 --> 00:39:20,908 Allez ! 378 00:39:34,929 --> 00:39:36,463 Allez mon vieux ! 379 00:39:40,582 --> 00:39:41,754 Allez ! 380 00:40:24,872 --> 00:40:27,139 - Où est la fille ? - Elle n'a pas voulu venir. 381 00:40:27,178 --> 00:40:31,557 Pas voulu ? Je ne sais pas comment on peut rester ici. 382 00:40:40,461 --> 00:40:41,236 Jusqu'en enfer ! 383 00:40:43,503 --> 00:40:44,388 Jusqu'en enfer ! 384 00:40:45,003 --> 00:40:49,075 - Grimpe bébé, grimpe. - Allez ma belle. 385 00:40:59,350 --> 00:41:00,695 Fait chier ! 386 00:41:08,055 --> 00:41:09,676 - On y retourne ? - Ouais. 387 00:41:09,677 --> 00:41:11,385 - A la friteuse ? - A la friteuse, qu'ils crèvent ! 388 00:42:21,165 --> 00:42:23,469 Qu'est-ce qu'ils font ? 389 00:42:41,033 --> 00:42:42,109 Yes ! 390 00:42:53,171 --> 00:42:54,842 Bien joué. 391 00:42:54,881 --> 00:42:56,840 Ça compte comme une déclaration ça. 392 00:43:14,682 --> 00:43:18,139 Comment deux gars, visiblement des professionnels, ont pu passer vos contrôles de sécurité, 393 00:43:18,173 --> 00:43:20,979 tuer quarante et un soldats et s'en aller ? 394 00:43:21,012 --> 00:43:23,753 Avec de l'aide, voilà comment. 395 00:43:23,786 --> 00:43:26,942 Tout est sous contrôle sauf une seule chose. 396 00:43:26,976 --> 00:43:30,318 Un fille voulant voir son père mort et enterré. 397 00:43:30,352 --> 00:43:32,397 Du mauvais Shakespeare. 398 00:43:32,431 --> 00:43:35,313 A priori des plaintes sont allées jusqu'à elle. 399 00:43:35,347 --> 00:43:38,193 Ecoutez, c'est votre fille et je peux comprendre.. 400 00:43:38,269 --> 00:43:41,424 Mais famille ou pas, faut s'en occuper 401 00:43:41,458 --> 00:43:46,069 - sinon ça portera préjudice aux affaires. - On ne tue pas sa propre famille. 402 00:43:46,103 --> 00:43:48,951 Viens voir à la maison comme ça se passe vieux. 403 00:44:08,161 --> 00:44:10,239 Joli oiseau. 404 00:44:10,274 --> 00:44:14,614 Avant tout je n'aime pas trop parler affaire avec un géant armé d'un fusil. 405 00:44:14,648 --> 00:44:17,842 - Il a pas voulu nous le donner. - Vous voulez parler affaire ou pas ? 406 00:44:17,879 --> 00:44:20,914 - Qu'est-ce que tu sais ? - J'étais un d'entre eux. 407 00:44:24,297 --> 00:44:27,446 - Et tu les trahis ? - Querelle d'amoureux. 408 00:44:28,139 --> 00:44:30,904 - On se met d'accord sur 50. - Non le génie. 409 00:44:30,942 --> 00:44:34,362 On se met d'accord sur 100 plaques là tout de suite. 410 00:44:34,400 --> 00:44:38,433 - Il pense être un gros dur. - Ce fou est une blague vivante. 411 00:44:38,467 --> 00:44:41,123 La vie est une blague face de cul ! 412 00:44:41,277 --> 00:44:43,664 Si tu ne veux pas que j'expédie ton cul dans les années 60 413 00:44:43,697 --> 00:44:47,730 tu ferais mieux de fermer ta gueule et de me montrer un peu de respect ! 414 00:44:47,765 --> 00:44:50,475 - Vas-y. - Calme-toi. 415 00:44:50,508 --> 00:44:53,185 Un lifting garçon ? 416 00:44:55,415 --> 00:44:57,643 - Baisse ton arme Paine. - Je veux le tuer. 417 00:44:57,677 --> 00:45:00,102 On a besoin de lui. 418 00:45:00,140 --> 00:45:02,714 Baisse ton arme ! 419 00:45:06,633 --> 00:45:10,148 Finalement c'était ce que je pensais. Ce mec là, "Church", 420 00:45:10,182 --> 00:45:13,171 - travaille pour la CIA. - Donc maintenant on bosse pour l'agence. 421 00:45:13,205 --> 00:45:16,162 Ouais. "Church" nous a engagés pour s'occuper du général 422 00:45:16,195 --> 00:45:19,310 mais la vraie cible c'est lui, James Munroe. 423 00:45:20,848 --> 00:45:23,883 Il travaillait pour l'agence, il est devenu gourmand et les a planté 424 00:45:23,916 --> 00:45:26,917 pour un général pour garder son affaire pour lui seul 425 00:45:26,951 --> 00:45:28,996 et ça, ça représente une grosse perte pour l'agence. 426 00:45:29,031 --> 00:45:31,989 Maintenant ils ne peuvent pas se permettre de faire intervenir 427 00:45:32,028 --> 00:45:34,875 les forces spéciales pour s'occuper d'un des leurs. 428 00:45:34,907 --> 00:45:38,750 Ça ferait de la mauvaise pub, donc ils nous ont engagés pour ça. 429 00:45:38,784 --> 00:45:41,439 - Comme ça ils reprennent les affaires. - En nous laissant pour morts ? 430 00:45:41,473 --> 00:45:43,403 On ne manquera à personne. 431 00:45:43,437 --> 00:45:46,126 - C'est toujours 5 millions ? - On ne vivra jamais assez longtemps pour les dépenser. 432 00:45:46,161 --> 00:45:48,355 Je vais informer Church qu'on arrête là. 433 00:45:48,817 --> 00:45:50,703 C'est OK pour vous ? 434 00:45:50,737 --> 00:45:53,619 - C'est OK. - OK pour moi. 435 00:46:17,245 --> 00:46:19,550 Il est où ? 436 00:46:31,270 --> 00:46:34,073 - Putain, c'est qui lui ? - Un bouffon. 437 00:46:34,106 --> 00:46:36,531 - T'inquiète vieux. - On assure tes arrières. 438 00:46:36,569 --> 00:46:39,451 Si il s'approche on lui botte le cul. 439 00:46:45,598 --> 00:46:47,788 Tu veux quoi ? 440 00:46:48,058 --> 00:46:50,060 Ta vie, 441 00:46:50,094 --> 00:46:52,365 - je songe à te la prendre. - Ah ouais ? 442 00:46:52,399 --> 00:46:56,509 Mais les petits espaces ne me plaisent pas et donc aller en prison ne me plaît pas. 443 00:46:57,586 --> 00:46:59,794 - Tu n'aurais pas du la frapper. - Vraiment ? 444 00:46:59,827 --> 00:47:02,163 Tu avais juste à lui foutre la paix. 445 00:47:02,197 --> 00:47:04,500 Garde ta pétasse, moi je n'en veux plus. 446 00:47:34,160 --> 00:47:36,081 Lee ! 447 00:47:40,422 --> 00:47:44,263 La prochaine fois je te crève toutes tes boules... "Ami" ! 448 00:47:53,368 --> 00:47:55,789 Maintenant tu sais de quoi je vis. 449 00:47:56,558 --> 00:47:59,246 Je suis loin d'être parfait mais fallait juste attendre. 450 00:47:59,823 --> 00:48:02,512 J'en valais la peine. 451 00:48:59,448 --> 00:49:02,906 Et bien votre fille peint aussi. 452 00:49:02,944 --> 00:49:06,478 C'est comme ça que ça commence ! Allons-y, il n'y a plus rien ici. 453 00:49:06,513 --> 00:49:10,052 Non ! C'est comme ça que ça se termine ! 454 00:49:35,869 --> 00:49:38,654 Alors Barney, tu ne dors jamais ? 455 00:49:38,688 --> 00:49:41,542 Non.. Il s'est passé quoi avec ta copine ? 456 00:49:41,577 --> 00:49:44,398 Encore une à mordre la poussière frangin. 457 00:49:44,436 --> 00:49:47,169 Je peignais ça pour elle 458 00:49:47,202 --> 00:49:51,620 et tu sais quoi, je vais la terminer et l'éclater par terre. 459 00:49:51,655 --> 00:49:53,926 Tu veux que je m'en aille ? 460 00:49:54,002 --> 00:49:56,889 Pas vraiment. Alors quoi de neuf ? 461 00:49:56,922 --> 00:50:00,839 - Sur cette île il y avait une fille. - Tu sais, ce sont des choses qui arrivent. 462 00:50:00,934 --> 00:50:01,953 Ouais. 463 00:50:02,300 --> 00:50:06,027 Pendant qu'elle nous montrait l'île j'ai compris que c'était sa fille. 464 00:50:07,296 --> 00:50:11,214 On lui a proposé de venir avec nous, elle a refusé. 465 00:50:12,058 --> 00:50:14,748 Elle a des couilles. 466 00:50:15,748 --> 00:50:18,320 Pourquoi je n'arrête pas de penser à elle ? 467 00:50:19,742 --> 00:50:21,936 Elle se bat pour une cause. 468 00:50:21,970 --> 00:50:25,120 Tu sais, on ne fait plus ça, on le faisait mais 469 00:50:25,160 --> 00:50:30,231 tout s'est asséché, on s'est tous asséchés, comme de la vulgaire peinture. 470 00:50:31,766 --> 00:50:34,570 Qu'est-ce qui s'est "asséché" ? 471 00:50:35,417 --> 00:50:37,798 Nos croyances mec, Notre foi. 472 00:50:37,837 --> 00:50:40,872 Juste... je ne sais pas, la foi en l'homme frangin. 473 00:50:42,256 --> 00:50:45,373 Tu te souviens de cette fois quand on était en Bosnie ? 474 00:50:45,407 --> 00:50:49,824 On s'occupe de ces types, des Serbes, des mauvais gars. 475 00:50:50,861 --> 00:50:54,242 Tous nos amis étaient en train de se faire hacher menu, 476 00:50:54,632 --> 00:50:55,908 il y avait du sang partout. 477 00:50:55,909 --> 00:50:59,174 J'étais sûr d'y rester et toi aussi. 478 00:50:59,577 --> 00:51:01,431 - Ouais, pour nous deux. - Ouais. 479 00:51:01,466 --> 00:51:04,583 Je commençais à sentir la mort, tu vois. 480 00:51:04,616 --> 00:51:09,686 Tout était noir dans mes pensées, je ne croyais plus en rien. 481 00:51:09,725 --> 00:51:13,259 Juste à crever et c'est tout. 482 00:51:13,911 --> 00:51:17,754 Tu sais, j'avais cette bouteille d'alcool local, une merde, 483 00:51:17,794 --> 00:51:21,596 "slivovitz", je ne sais plus, je crois que c'était la marque.. 484 00:51:22,365 --> 00:51:25,362 Et puis plus rien, plus de douleurs, rien. 485 00:51:25,823 --> 00:51:30,278 Puis j'ai su me traîner hors de là sur ce vieux pont en bois 486 00:51:30,312 --> 00:51:34,774 et je vois cette femme... cette... 487 00:51:37,463 --> 00:51:41,113 je vois cette femme, debout, là, tu vois.. et elle... 488 00:51:42,188 --> 00:51:46,413 Je me suis montré et elle me voit et elle me regarde droit... droit dans les yeux 489 00:51:46,448 --> 00:51:49,531 et moi je la regarde droit dans les yeux aussi. 490 00:51:49,564 --> 00:51:55,903 Je sais ce qu'elle s'apprête à faire, elle me regarde et je sais qu'elle va sauter.. 491 00:51:56,288 --> 00:52:00,399 Tu sais ce que j'ai fait mec ? J'ai fait demi tour et je me suis tiré. 492 00:52:01,091 --> 00:52:03,588 Jusqu'à ce que j'entende ce bruit. 493 00:52:06,277 --> 00:52:09,509 Elle avait sauté.. et après 494 00:52:09,544 --> 00:52:13,692 après avoir tué tous ces hommes la seule vie que... 495 00:52:15,611 --> 00:52:18,953 la seule vie que j'aurai pu sauver... je n'ai pas su... 496 00:52:19,608 --> 00:52:24,107 Et quand j'ai enfin réalisé 497 00:52:24,141 --> 00:52:28,290 que si j'avais sauvé cette femme ce jour-là j'aurai pu... 498 00:52:29,828 --> 00:52:33,823 je ne sais pas, sauver le peu qu'il restait de mon âme, tu vois. 499 00:53:14,161 --> 00:53:17,542 Un homme très sage m'a dit un jour qu'un vrai gentleman 500 00:53:17,576 --> 00:53:20,889 ne frappe jamais une femme. 501 00:53:20,923 --> 00:53:25,227 Au pire on la pousse un peu mais on ne la frappe jamais. 502 00:53:26,571 --> 00:53:28,459 C'est comme ça que j'ai été élevé. 503 00:53:28,492 --> 00:53:32,834 Cet homme là ne partage pas la même opinion. Non ! 504 00:53:33,984 --> 00:53:36,175 Cet homme... 505 00:53:38,145 --> 00:53:39,105 Eh bien... 506 00:53:40,595 --> 00:53:45,281 Donc la question est, Sandra... Où sont ces américains ? 507 00:54:21,329 --> 00:54:25,758 Non ! Non ! Je ne sais rien ! Je ne sais rien ! Non ! Non ! 508 00:54:33,611 --> 00:54:35,724 - Arrête de bouger. - Laissez-moi ! 509 00:54:36,456 --> 00:54:38,257 Sois gentille. 510 00:55:07,496 --> 00:55:10,877 Encore une fois. Les américains t'ont dit quoi ? 511 00:55:10,910 --> 00:55:13,373 Après qui ils en ont ? 512 00:55:14,795 --> 00:55:16,947 Continue. 513 00:55:36,041 --> 00:55:39,229 - J'y retourne à Vilena. - Ah bon ? Il y a eu du changement ? 514 00:55:39,264 --> 00:55:41,612 - C'est quoi le plan ? - Il n'y a pas de plan. 515 00:55:41,920 --> 00:55:44,551 - Il nous faut un plan. - J'y vais, vous non. 516 00:55:44,585 --> 00:55:47,284 - Quoi ? - J'ai dit que j'y vais et vous non. 517 00:55:47,318 --> 00:55:49,952 - Mais t'es pas bien ? - C'est personnel. 518 00:55:49,986 --> 00:55:52,483 - Tu ne dois rien à cette femme. - Jamais dit le contraire. 519 00:55:52,517 --> 00:55:54,947 Si tu veux te faire tuer, parfait, vas-y. C'est ton choix. 520 00:55:54,981 --> 00:55:57,286 Ecoutez, je ne veux pas crever là-bas. Prenez soin de vous mais je dois y aller. 521 00:55:57,646 --> 00:55:58,319 Hey, hey, hey ! 522 00:55:58,324 --> 00:56:02,223 - Quoi ? - Laisse pas cette putain de culpabilité planer sur nous. C'est pas correct. 523 00:56:02,257 --> 00:56:06,122 C'est mon choix donc pas de culpabilité. Ne vous en faites pas, prenez soin de vous. 524 00:56:11,193 --> 00:56:13,960 Putain. Son choix.. mon cul... 525 00:56:22,411 --> 00:56:24,832 - J'ai dit que j'y allais seul. - J'y vais aussi. 526 00:56:24,867 --> 00:56:27,330 Allez Yan, sors de là. 527 00:56:27,364 --> 00:56:29,943 Conduis. 528 00:56:37,319 --> 00:56:40,007 Garde ton sang-froid. 529 00:56:41,160 --> 00:56:44,310 Me parle pas face de bite. 530 00:56:54,606 --> 00:56:57,756 - Tu fais quoi ? - Les amis meurent ensemble. 531 00:57:00,369 --> 00:57:02,483 Hey, donne-moi cette bague porte-bonheur. Allez ! 532 00:57:02,982 --> 00:57:05,614 M'oblige pas à être violent Yin Yang. Allez ! 533 00:57:05,648 --> 00:57:08,245 - C'est mieux d'être rapide que chanceux. - Peu importe. 534 00:57:09,283 --> 00:57:11,972 - C'est difficile. - Quoi donc ? 535 00:57:12,010 --> 00:57:14,295 Ma vie est difficile, il me faut plus d'argent. 536 00:57:14,329 --> 00:57:16,581 - Comment ça ? - Je travaille plus que les autres. 537 00:57:16,621 --> 00:57:18,777 - Non c'est faux. - Je te dis que si. 538 00:57:18,811 --> 00:57:21,658 Parce qu'ils sont plus grands. Tout est difficile pour moi. 539 00:57:21,691 --> 00:57:26,186 Quand je suis blessé la plaie est plus large parce que je suis plus petit. 540 00:57:26,226 --> 00:57:30,529 - Quand je voyage je dois aller plus loin. - Je sais, parce que tu es plus petit, c'est ça ? 541 00:57:30,562 --> 00:57:32,414 Oui. 542 00:57:32,448 --> 00:57:35,407 Ma vie est plus dure que ce que tu crois. 543 00:57:36,559 --> 00:57:39,594 - Il me faut plus d'argent - Je sais, tu me l'as déjà dit. 544 00:57:39,628 --> 00:57:42,630 - Pour ta famille, c'est ça ? - Je n'ai pas de famille. 545 00:57:42,664 --> 00:57:44,825 Je sais. 546 00:57:44,859 --> 00:57:48,585 - Mais peut-être qu'un jour.. - Baisse toi ! 547 00:58:13,825 --> 00:58:17,207 - Va derrière ! - Pourquoi moi ? - Parce que tu es le plus petit ! 548 00:58:33,657 --> 00:58:34,578 Oops ! 549 00:58:34,580 --> 00:58:35,896 Recommence ça et je te tue ! 550 00:59:10,644 --> 00:59:11,258 Gunnar ! 551 00:59:16,502 --> 00:59:17,760 Allez Gunnar ! 552 00:59:19,440 --> 00:59:21,749 Il est doué. 553 00:59:51,715 --> 00:59:54,710 Tu fous quoi ? Tu es mort enfoiré ! 554 01:00:00,743 --> 01:00:02,857 Insecte ! 555 01:00:14,558 --> 01:00:15,879 Saute ! 556 01:00:24,367 --> 01:00:24,818 Merde ! 557 01:00:53,261 --> 01:00:53,790 Yang ! 558 01:01:01,943 --> 01:01:05,555 C'est quoi comme taille, du douze ans ? Envoie la sauce "happy feet". 559 01:02:07,679 --> 01:02:08,525 A moi ! 560 01:02:17,168 --> 01:02:17,562 Gunnar ! 561 01:02:24,526 --> 01:02:25,620 Merde ! 562 01:02:53,357 --> 01:02:54,355 Tu m'a tiré dessus. 563 01:02:55,951 --> 01:02:58,659 Arrête un peu, tu allais le tuer. 564 01:02:58,660 --> 01:03:00,656 Je voulais juste lui faire peur. 565 01:03:00,657 --> 01:03:02,770 Prends sur toi mec, tu ne l'as jamais aimé. 566 01:03:05,497 --> 01:03:06,813 Je suis en train de mourir ? 567 01:03:07,312 --> 01:03:09,214 J'ai tiré un pouce au dessus du cœur. 568 01:03:12,354 --> 01:03:13,833 Donc ça veut dire oui. 569 01:03:16,541 --> 01:03:19,001 Gunnar, qui t'envoie ? 570 01:03:19,461 --> 01:03:20,720 Qui t'a engagé ? 571 01:03:21,200 --> 01:03:22,602 Qu'est-ce que ça peut faire. 572 01:03:23,199 --> 01:03:26,362 Rends-toi service, arrête de faire le con, 573 01:03:26,363 --> 01:03:30,274 coopère au moins une fois dans ta de vie. 574 01:03:30,275 --> 01:03:32,330 Ça va faire de moi un bon mec ? 575 01:03:32,332 --> 01:03:33,397 Exactement. 576 01:03:33,398 --> 01:03:35,606 Qui t'envoie ? Qui t'envoie ? 577 01:03:37,154 --> 01:03:41,072 - La fille est encore en vie ? - Viens plus près. 578 01:03:57,563 --> 01:03:59,301 Tu sais, ce n'est pas simple d'être ton ami. 579 01:03:59,781 --> 01:04:00,836 C'est vrai. 580 01:04:00,837 --> 01:04:03,354 Mec, on est tous prêts à mourir ensemble. On ne le fera pas deux fois. 581 01:04:03,901 --> 01:04:06,638 J'ai eu pas mal d'informations, Je vous raconterai tout en route. 582 01:04:07,108 --> 01:04:08,971 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 583 01:04:08,972 --> 01:04:10,969 Il est trop triste pour en parler. 584 01:04:14,264 --> 01:04:15,234 On décolle. 585 01:04:31,975 --> 01:04:35,065 Tu sais, les ennemis ont toujours la trouille du bruit que ça fait. 586 01:04:35,066 --> 01:04:36,978 Surtout les fusils à pompe. 587 01:04:38,701 --> 01:04:41,391 Avec ce gars-là qui crache 250 coups à la minute 588 01:04:41,425 --> 01:04:42,943 dis-moi qui pourrait ne pas se chier dessus ? 589 01:04:44,747 --> 01:04:47,388 Personne. 590 01:04:48,051 --> 01:04:51,344 Alors si j'ai bien compris Gunnar essaie de te tuer, 591 01:04:51,346 --> 01:04:53,621 tu le flingues et sentant la mort proche il te raconte tout en détail ? 592 01:04:53,622 --> 01:04:55,071 C'est à peu près ça. 593 01:04:55,072 --> 01:04:56,964 - J'aurai gagné. - Je sais que tu aurais gagné. 594 01:05:00,317 --> 01:05:01,632 Tu sais quoi ? 595 01:05:02,237 --> 01:05:03,705 Je te fais confiance. 596 01:05:03,706 --> 01:05:06,308 Tu veux voir ma copine ? 597 01:05:06,789 --> 01:05:09,708 Omaya Kaboom. 598 01:05:09,709 --> 01:05:10,947 Je suis perdu là. 599 01:05:10,948 --> 01:05:17,296 Quand Omaya sort de sa chambre elle débloque une petite tête explosive qui s'arme toute seule 600 01:05:17,969 --> 01:05:23,212 et à partir de ce moment là tout ce qui se met sur sa route devient de la sauce rouge. 601 01:05:23,213 --> 01:05:25,067 Et si ça ne marche pas 602 01:05:28,562 --> 01:05:30,329 c'est sa petite sœur qui s'en occupe. 603 01:05:30,828 --> 01:05:32,355 Tu devrais voir mon psy. 604 01:05:32,356 --> 01:05:33,642 Trop tard. 605 01:06:56,211 --> 01:06:59,910 Il est 03:36, on a 20 minutes pour mettre le palais en ruine. Je prends la cave. 606 01:07:00,870 --> 01:07:02,425 On a de la compagnie. 607 01:07:03,020 --> 01:07:04,422 Je m'en charge, déployez-vous. 608 01:07:31,650 --> 01:07:33,313 Il y a une explication au fait que les soldats 609 01:07:33,314 --> 01:07:35,713 entraînés par cet homme ressemblent à des clowns ? 610 01:07:37,663 --> 01:07:39,747 Ce sont des guerriers. 611 01:07:43,578 --> 01:07:45,988 De loyaux guerriers. 612 01:07:47,123 --> 01:07:51,329 Je pensais que le peuple de Vilena les avait engagés pour me tuer. 613 01:07:52,270 --> 01:07:54,498 Mais en fait c'est peut-être votre idée.. 614 01:07:54,951 --> 01:08:00,348 Parce que vous ne pouvez pas me contrôler et torturer Sandra est votre seul moyen de pression. 615 01:08:00,963 --> 01:08:03,844 Vous voulez la tuer pour me faire souffrir. 616 01:08:05,016 --> 01:08:08,338 Personne ne peut tuer son enfant. 617 01:08:09,337 --> 01:08:12,967 Mais vous si... Amenez Sandra. 618 01:08:13,458 --> 01:08:17,155 Amenez-la maintenant ou je vous tue. 619 01:08:17,156 --> 01:08:18,481 Allez la chercher ! 620 01:10:44,570 --> 01:10:47,370 On va passer un bon moment ensemble ma puce ! 621 01:10:47,470 --> 01:10:49,670 Hein ma jolie... 622 01:10:50,070 --> 01:10:54,970 - Comment ça va bébé ? Tu es toute belle ! - Me touchez pas ! Me touchez pas ! 623 01:10:55,470 --> 01:10:58,670 Tu es super hot bébé. 624 01:11:14,780 --> 01:11:19,769 Sandra, Sandra, Sandra. Hey, c'est moi. C'est moi. 625 01:11:19,771 --> 01:11:22,787 Regardez-moi. C'est moi. C'est moi. 626 01:11:22,788 --> 01:11:24,787 Tout va bien. Tout va bien. 627 01:11:26,128 --> 01:11:27,876 Personne ne va vous faire de mal. D'accord ? 628 01:11:27,877 --> 01:11:29,135 Vous êtes arrivés ici comment ? 629 01:11:29,259 --> 01:11:30,355 Ça n'a pas d'importance. 630 01:11:32,949 --> 01:11:33,485 Vous pouvez bouger ? 631 01:11:33,486 --> 01:11:34,446 Oui. 632 01:11:34,447 --> 01:11:35,407 OK. 633 01:11:35,849 --> 01:11:36,807 Oui, OK. 634 01:11:36,809 --> 01:11:37,807 Prête ? C'est parti. 635 01:11:42,245 --> 01:11:44,366 - C'est l'heure. Où est Barney ? - On fait quoi ? 636 01:11:44,367 --> 01:11:46,940 - Encore 10 minutes et on sort par là où on est arrivés. - Hors de question ! 637 01:11:46,941 --> 01:11:48,612 - On s'en tient au plan. - 10 minutes ! 638 01:11:49,131 --> 01:11:50,082 Allez ! 639 01:12:01,213 --> 01:12:03,028 Laissez-moi ! Laissez-le tranquille ! 640 01:12:16,062 --> 01:12:17,474 Non, ne le tuez pas ! 641 01:12:18,453 --> 01:12:20,566 - Ce n'est pas son combat, c'est le mien ! - Sortez-la d'ici ! 642 01:12:21,747 --> 01:12:22,505 Surveillez les entrées ! 643 01:12:23,802 --> 01:12:24,292 Levez-le ! 644 01:12:29,191 --> 01:12:31,591 Tu sais, sans ce gilet en kevlar 645 01:12:31,592 --> 01:12:33,934 tes entrailles vont sentir la différence. 646 01:12:34,185 --> 01:12:35,280 Tu m'en diras tant ! 647 01:12:35,414 --> 01:12:36,528 Tu sais que tu as de la chance vieux. 648 01:12:36,529 --> 01:12:38,035 Pas tant que ça mec. 649 01:12:38,036 --> 01:12:39,179 Non, non, tu es un veinard. 650 01:12:40,715 --> 01:12:42,356 Il m'a demandé de te garder conscient. 651 01:12:42,358 --> 01:12:43,088 Ah ouais ? 652 01:12:45,009 --> 01:12:47,112 Bon. Déjà... 653 01:12:49,994 --> 01:12:51,261 Tu es un gros dur, pas vrai ? 654 01:12:51,262 --> 01:12:53,499 - Quoi ? - Est-ce que tu es un gros dur ? ! 655 01:12:54,239 --> 01:12:56,159 Regarde-moi tas de merde. 656 01:12:56,640 --> 01:12:57,820 Combien d'hommes avec toi ? 657 01:12:57,821 --> 01:12:59,243 Juste ta mère ! 658 01:13:12,218 --> 01:13:13,879 Une dernière fois. 659 01:13:14,043 --> 01:13:15,531 Si tu me donnes la bonne réponse 660 01:13:16,493 --> 01:13:17,674 j'abrège tes souffrances. 661 01:13:19,238 --> 01:13:23,280 Si tu me donnes une mauvaise réponse alors tu crèveras très lentement. C'est clair ? 662 01:13:23,281 --> 01:13:24,951 - Ouais. - Je suis assez clair ? 663 01:13:24,953 --> 01:13:26,517 - Ouais. - Qui t'envoie ? 664 01:13:26,518 --> 01:13:27,479 Respir... je ne peux pas respirer. 665 01:13:28,237 --> 01:13:29,899 Donne du mou. 666 01:13:30,811 --> 01:13:32,002 Qui t'envoie ? 667 01:13:34,058 --> 01:13:35,739 Ton coiffeur ! 668 01:15:42,639 --> 01:15:44,070 Allez, faut y aller ! ! 669 01:16:03,971 --> 01:16:05,277 Allez ! 670 01:16:28,769 --> 01:16:29,106 Merde ! 671 01:16:50,119 --> 01:16:51,617 Souvenez-vous en pour vos cadeaux de Noël ! 672 01:16:54,999 --> 01:16:57,024 - Putain, ça fait du bruit ! - Il s'est passé quoi ? 673 01:16:57,025 --> 01:16:58,119 Je me suis fait botter le cul ! 674 01:17:01,135 --> 01:17:02,364 Allez, on y va ! Attrape mon fusil, on y va ! 675 01:17:09,347 --> 01:17:10,748 C'est quoi ça ? 676 01:17:12,632 --> 01:17:15,541 Tout va mal depuis que vous êtes ici. 677 01:17:15,542 --> 01:17:16,569 Prenez votre argent ! 678 01:17:18,192 --> 01:17:21,227 Vous n'apportez que la mort. Prenez-le et allez-vous-en ! 679 01:17:21,535 --> 01:17:23,935 - Je ne vais nulle part. - Vous êtes fini ici. 680 01:17:23,936 --> 01:17:25,557 Vous ne pouvez pas y arriver sans moi. 681 01:17:25,558 --> 01:17:26,835 C'est moi le leader ! 682 01:17:26,836 --> 01:17:28,199 Tu es une putain de marionnette ! 683 01:17:29,017 --> 01:17:30,487 Non ! 684 01:17:49,109 --> 01:17:49,666 Maintenant ! 685 01:17:53,075 --> 01:17:53,776 Reculez ! 686 01:18:02,650 --> 01:18:04,090 Lâchez vos armes ! 687 01:18:05,840 --> 01:18:06,637 Il n'y a pas d'issue ! 688 01:18:09,489 --> 01:18:10,661 Ça sent pas bon ! 689 01:18:11,102 --> 01:18:12,734 Ta bague ne porte plus chance. 690 01:18:12,736 --> 01:18:13,580 Je sais. 691 01:18:13,581 --> 01:18:16,059 - On se replie. - Le palais est piégé. C'est la seule sortie. 692 01:18:27,813 --> 01:18:29,638 - L'hélico est prêt dans 5 minutes. - On ne part pas encore. 693 01:18:39,310 --> 01:18:41,202 - Il raconte quoi ? - Il dit qu'on va crever avec un accent. 694 01:18:41,683 --> 01:18:42,950 On ne va pas crever. 695 01:18:43,373 --> 01:18:44,879 - Explose le bâtiment. - Pas encore. 696 01:18:44,880 --> 01:18:48,953 Nous tuerons cette infection Américaine ! 697 01:19:05,540 --> 01:19:07,585 - Explose le bâtiment ! - Elle est encore à l'intérieur ! 698 01:19:08,296 --> 01:19:08,911 L'argent ! 699 01:19:14,684 --> 01:19:15,644 Explose-le ! 700 01:19:20,070 --> 01:19:21,330 Explose-le ! 701 01:19:26,765 --> 01:19:27,815 Elle est dehors ! 702 01:19:28,254 --> 01:19:29,665 Explose ce putain de bâtiment ! 703 01:21:15,023 --> 01:21:16,406 Je suis à sec ! 704 01:22:08,270 --> 01:22:09,614 Par là, on y va ! 705 01:22:10,883 --> 01:22:12,458 Empêche Munroe de se tirer ! 706 01:23:09,413 --> 01:23:10,713 Amène-toi ! 707 01:24:48,183 --> 01:24:48,911 Hey ! 708 01:24:49,554 --> 01:24:51,139 - C'est trop lourd ! - Donne ! 709 01:24:51,159 --> 01:24:52,048 Je fais quoi ? 710 01:24:52,068 --> 01:24:53,168 Jette-le aussi loin que tu peux ! 711 01:24:53,217 --> 01:24:55,567 Ouais ! 712 01:25:19,010 --> 01:25:20,027 Explose le reste. 713 01:25:20,028 --> 01:25:20,691 Ça marche ! 714 01:25:51,733 --> 01:25:53,067 Munroe ! 715 01:25:54,267 --> 01:25:58,253 Lâche ton arme ou je lui colle une balle en pleine tête ! 716 01:26:00,080 --> 01:26:01,135 Je ne suis pas d'humeur joueuse. 717 01:26:12,678 --> 01:26:14,887 - Non ! Non ! - La ferme ou je te flingue aussi. 718 01:26:17,006 --> 01:26:19,584 C'est un des parasites de l'agence qui t'a engagé, hein ? 719 01:26:20,065 --> 01:26:23,628 Je t'aurai payé deux fois plus pour aller à la pêche ! 720 01:26:24,070 --> 01:26:28,218 Tu dois me prendre pour un putain d'abruti pour croire que je me rendrais.. 721 01:26:28,219 --> 01:26:29,746 Pourquoi je ferai ça ? 722 01:26:30,139 --> 01:26:31,502 J'ai tout créé ici. 723 01:26:31,503 --> 01:26:33,289 C'est grâce à moi que tout fonctionne 724 01:26:33,474 --> 01:26:37,708 et maintenant ils veulent ma peau ! Pourquoi ? Pour avoir fait preuve d'ambition. 725 01:26:38,300 --> 01:26:39,839 N'avance plus ! 726 01:26:40,940 --> 01:26:42,971 Et pour toi et moi ? 727 01:26:43,103 --> 01:26:44,815 On est de la même espèce. 728 01:26:44,982 --> 01:26:46,957 Tous les deux mercenaires ! 729 01:26:47,089 --> 01:26:48,675 Tous les deux morts depuis longtemps. 730 01:26:49,176 --> 01:26:51,576 Alors pourquoi être revenu pour moi ? 731 01:26:51,625 --> 01:26:53,385 Je ne suis pas revenu pour toi face de cul 732 01:26:53,391 --> 01:26:54,669 mais pour elle ! 733 01:27:12,645 --> 01:27:14,585 - Ça va ? - Oui. 734 01:27:15,477 --> 01:27:17,335 Coup de chance. 735 01:27:19,477 --> 01:27:20,955 Ouais, j'imagine. 736 01:27:21,585 --> 01:27:23,587 Maintenant, tu es d'accord pour dire que tu n'es plus aussi rapide qu'avant. 737 01:27:23,878 --> 01:27:25,797 Je vais devoir m'y faire, ouais. 738 01:27:38,082 --> 01:27:41,902 Le compte bancaire est le mien. Ça vous aidera à gérer un peu tout ça ici. 739 01:27:42,325 --> 01:27:43,391 Non, je ne peux pas. 740 01:27:43,392 --> 01:27:45,484 - Vous avez tant donné. - Ouais, et bien pareil pour vous. 741 01:27:45,485 --> 01:27:46,925 Un donné pour un rendu. 742 01:27:46,926 --> 01:27:48,865 C'est pour vous. 743 01:27:48,867 --> 01:27:49,894 Vous reviendrez ? 744 01:27:50,902 --> 01:27:52,688 Je resterai toujours dans les parages. 745 01:28:01,455 --> 01:28:02,984 Prenez soin de vous Sandra. 746 01:28:05,500 --> 01:28:06,806 Prenez soin de vous. 747 01:28:12,580 --> 01:28:13,248 Bye. 748 01:28:39,363 --> 01:28:40,700 Quoi ? 749 01:28:40,728 --> 01:28:43,235 - Honnêtement ? - Ouais. 750 01:28:43,989 --> 01:28:45,935 J'ai toujours su que ce n'était pas ton type. 751 01:29:09,709 --> 01:29:11,707 Allez bébé ! Allez ! 752 01:29:11,708 --> 01:29:13,459 Allez, fais voir ce que tu as. 753 01:29:21,239 --> 01:29:22,395 Ghost diver ! 754 01:29:26,475 --> 01:29:29,836 Vas... y ! Vas... y ! 755 01:29:33,119 --> 01:29:35,000 Alors de retour d'entre les morts ? 756 01:29:35,002 --> 01:29:36,126 Tu te remets ? 757 01:29:36,434 --> 01:29:37,356 Doucement. 758 01:29:37,778 --> 01:29:39,449 Partant du fait que tu aurais pu me tuer 759 01:29:39,919 --> 01:29:41,169 je te pardonne. 760 01:29:41,811 --> 01:29:42,686 OK. 761 01:29:43,618 --> 01:29:44,654 J'aurai gagné. 762 01:29:44,655 --> 01:29:45,951 Evidemment. 763 01:29:48,852 --> 01:29:49,650 Hey Gunnar ! 764 01:29:50,215 --> 01:29:52,645 Tout ce qui ne te tue pas te rend plus fort frangin. Thérapie ! 765 01:29:54,470 --> 01:29:55,536 Il marque un point. 766 01:29:59,790 --> 01:30:00,731 Tu sais quoi ? 767 01:30:01,847 --> 01:30:03,240 Je vais te faire une faveur Tool. 768 01:30:04,391 --> 01:30:06,570 J'ai connu un type du nom de Tool... 769 01:30:06,571 --> 01:30:07,801 J'adore la poésie. 770 01:30:08,782 --> 01:30:11,432 Il était pour moi synonyme de cool. 771 01:30:13,496 --> 01:30:14,735 Doué avec une lame, 772 01:30:17,587 --> 01:30:19,778 moins avec les femmes. 773 01:30:20,710 --> 01:30:23,062 - Ça fait mal. - Mais penser qu'il pourrait gagner... 774 01:30:24,570 --> 01:30:25,617 Me battre, en rêve, 775 01:30:26,031 --> 01:30:28,537 Il pourrait y arriver. 776 01:30:28,923 --> 01:30:29,979 Eh bien mon vieux Tool. 777 01:30:32,407 --> 01:30:33,752 Tu peux rêver ma poule. 778 01:30:37,432 --> 01:30:38,476 Oh yeah ! 779 01:30:39,090 --> 01:30:40,589 Whoa !