1 00:00:33,500 --> 00:00:35,435 Définissez "Violence". 2 00:00:37,404 --> 00:00:38,906 Quoi ? 3 00:00:38,972 --> 00:00:41,041 La violence. Définissez-la. 4 00:00:41,108 --> 00:00:42,843 Je ne sais pas. La violence ? 5 00:00:42,910 --> 00:00:46,046 Vous faites un film dessus. Vous ne devriez pas savoir ce que c'est ? 6 00:00:46,113 --> 00:00:48,515 Peut-être qu'on devrait juste se préparer. 7 00:00:48,582 --> 00:00:50,017 Je suis prête. 8 00:00:51,151 --> 00:00:54,321 LA FIN DE LA VIOLENCE 9 00:00:54,388 --> 00:00:55,589 On y va. 10 00:00:55,656 --> 00:00:57,591 Essayez de la définir. 11 00:01:00,460 --> 00:01:04,364 Dans mon travail, quand on ne sait pas vraiment ce qu'est une chose... 12 00:01:04,431 --> 00:01:06,800 et qu'on sait seulement à quoi ça ressemble... 13 00:01:06,867 --> 00:01:08,802 on ne s'amuse pas avec ça... 14 00:01:08,869 --> 00:01:10,804 ou on peut se faire tuer. 15 00:01:16,443 --> 00:01:17,978 Et coupez ! 16 00:01:22,282 --> 00:01:25,152 Magnifique. Je pense qu'on le tient. 17 00:01:25,219 --> 00:01:28,255 - Non, non, on a un problème ici. - Oh, ciel. 18 00:01:29,523 --> 00:01:32,092 Faites venir les secouristes ici tout de suite. 19 00:01:32,159 --> 00:01:35,028 On a un accident. Attendez. 20 00:02:53,841 --> 00:02:58,612 Quelque chose ce jour-là m'a rappelé quand j'étais gamin. 21 00:02:59,746 --> 00:03:02,049 On vivait près de la mer. Une toute petite ville. 22 00:03:02,115 --> 00:03:06,153 Beaucoup de bateaux de pêche. Un cinéma. 23 00:03:06,220 --> 00:03:08,722 Mon frère pêchait. 24 00:03:08,789 --> 00:03:11,091 Je regardais des films. 25 00:03:11,158 --> 00:03:14,895 Ils m'ont fait me demander ce qu'on ferait, si on était attaqués. 26 00:03:14,962 --> 00:03:19,099 On semblait soudain si vulnérables aux requins, sous-marins nucléaires... 27 00:03:19,166 --> 00:03:21,802 à une invasion d'extraterrestres. 28 00:03:21,869 --> 00:03:23,904 L'ennemi pouvait arriver de n'importe où. 29 00:03:25,005 --> 00:03:28,542 La terre, l'eau, le ciel, les Chinois. 30 00:03:30,878 --> 00:03:33,480 On ne pouvait plus leur faire confiance. 31 00:03:34,581 --> 00:03:37,518 - Oui, Brian. - Mike, j'ai tout parcouru. 32 00:03:37,584 --> 00:03:41,522 - Vous ne pouvez absolument rien faire. - Vous n'avez pu trouvé de lacune ? 33 00:03:41,588 --> 00:03:45,158 - J'y ai passé toute la nuit. - Qui a établi ce contrat, Brian ? 34 00:03:45,225 --> 00:03:47,160 Ecoutez, je peux vous appeler Tokyo. 35 00:03:47,227 --> 00:03:49,663 - Non. - D'accord. 36 00:03:50,898 --> 00:03:53,367 Je suppose que je suis comme nerveux, depuis. 37 00:03:55,135 --> 00:03:57,171 Je regarde par-dessus mon épaule. 38 00:03:58,405 --> 00:04:02,342 Toujours prêt à cette attaque soudaine. 39 00:04:08,682 --> 00:04:11,785 - Claire, continuez. - Bienvenue. Comment était votre vol ? 40 00:04:14,087 --> 00:04:17,591 Oshima a appelé de Tokyo. Elle a dit que les 3 millions... 41 00:04:17,658 --> 00:04:20,227 ne seraient pas sur le compte avant vendredi midi, notre heure. 42 00:04:20,294 --> 00:04:22,229 Le studio met la vidéo en vente en juin. 43 00:04:22,296 --> 00:04:24,431 Vous pouvez les poursuivre. Brian ne pense pas que vous gagnerez. 44 00:04:24,498 --> 00:04:26,133 Je sais ça. 45 00:04:26,200 --> 00:04:30,871 Ecoutez, je ne veux plus que vous preniez ces putains d'appels de Brian ! 46 00:04:33,574 --> 00:04:37,644 Dites-leur que je dois leur parler moi-même. C'est urgent. 47 00:04:59,733 --> 00:05:02,436 Graines de Violence a fini le tournage de nuit... 48 00:05:02,503 --> 00:05:04,805 mais il y a eu un accident durant une des cascades. 49 00:05:04,872 --> 00:05:07,908 Cat, la cascadeuse doublant Daisy, a été blessée dans l'explosion. 50 00:05:07,975 --> 00:05:09,676 Comment va-t-elle ? 51 00:05:09,743 --> 00:05:13,180 Elle a été coupée au visage et secouée, mais elle va bien. 52 00:05:14,381 --> 00:05:16,984 - On a eu le plan ? - Oui, il est très bien. 53 00:05:17,050 --> 00:05:18,619 - Vous verrez. - Formidable. 54 00:05:18,685 --> 00:05:22,356 Sur l'autre film, il y a eu un problème. 55 00:05:22,422 --> 00:05:26,760 - L'équipe a été en fait évacuée... - Claire, je dois vous faire attendre. 56 00:05:26,827 --> 00:05:28,996 D'accord. 57 00:05:34,801 --> 00:05:36,236 Je pars... 58 00:05:37,371 --> 00:05:38,906 Où vas-tu ? 59 00:05:38,972 --> 00:05:40,407 loin de toi. 60 00:05:43,210 --> 00:05:44,645 Quoi ? 61 00:05:46,813 --> 00:05:48,315 - Je te quitte. - Trésor. 62 00:05:48,382 --> 00:05:52,085 Je ne peux plus avoir ton attention. 63 00:05:52,152 --> 00:05:54,955 Je ne suis pas sûre de la vouloir. 64 00:05:55,022 --> 00:05:57,858 - Où vas-tu aller ? - Au Guatemala. 65 00:05:57,925 --> 00:05:59,026 Quoi ? 66 00:05:59,092 --> 00:06:01,495 Je pensais au Guatemala. 67 00:06:01,562 --> 00:06:04,565 Le Guatemala ? Tu as un désir de misère ? 68 00:06:05,833 --> 00:06:07,267 De vie. 69 00:06:10,070 --> 00:06:12,005 J'ai un désir de vie. 70 00:06:13,073 --> 00:06:14,808 De vraie vie. 71 00:06:14,875 --> 00:06:16,810 Jésus, pas de nouveau. 72 00:06:18,478 --> 00:06:20,447 Paige, écoute... 73 00:06:22,216 --> 00:06:24,151 je monte. 74 00:06:26,820 --> 00:06:30,090 J'arrive dans une minute. J'attendais cet appel. 75 00:06:42,102 --> 00:06:44,705 - J'ai Hiyawa en ligne. - Passez-le-moi. 76 00:06:44,771 --> 00:06:46,039 C'est le matin tôt, là-bas. 77 00:07:04,291 --> 00:07:06,126 Ecoutez... 78 00:07:06,193 --> 00:07:09,630 mes avocats trop payés sont sûrs qu'on peut gagner pour trois raisons. 79 00:07:09,696 --> 00:07:12,866 Comment ça ? Je dois vérifier avec nos avocats de New York. 80 00:07:12,933 --> 00:07:14,368 Je vous en prie. 81 00:07:14,434 --> 00:07:17,004 - Ça prendra du temps. - Vous avez toute la journée. 82 00:07:17,070 --> 00:07:20,007 - On vous contactera. - J'en suis impatient. 83 00:07:29,917 --> 00:07:31,618 Continuez, Claire. 84 00:07:32,953 --> 00:07:36,390 Six est ici. Il veut savoir si vous allez utiliser son titre pour Violence. 85 00:07:36,456 --> 00:07:39,393 Oh, Mike. Quoi de neuf, chéri ? 86 00:07:39,459 --> 00:07:40,794 Vous profitez bien de cette belle vue ? 87 00:07:40,861 --> 00:07:43,263 Ecoutez mec, vous savez que ma merde est super. 88 00:07:43,330 --> 00:07:47,067 Alors vous allez l'utiliser, ou vous allez la perdre ? 89 00:07:47,134 --> 00:07:50,270 Montrez-moi les rushs, et mettez la chanson dessus. 90 00:07:50,337 --> 00:07:52,139 D'accord, encore une chose. 91 00:07:52,206 --> 00:07:54,675 Quelqu'un a largué un dossier de 400 pages sur votre E-mail. 92 00:07:54,741 --> 00:07:58,645 Très bizarre, un dossier secret du FBI avec des diagrammes. 93 00:07:58,712 --> 00:08:01,381 Un dossier du FBI dans mon E-mail ? 94 00:08:01,448 --> 00:08:05,152 Oui, au sujet d'un nouveau système de surveillance. 95 00:08:07,454 --> 00:08:09,389 C'est tout ? Pas de nouvelles du Pape ? 96 00:08:09,456 --> 00:08:11,492 Ah ah. Vérifiez vous-même. 97 00:08:11,558 --> 00:08:14,094 On a fait des recherches sur les crimes haute technologie pour Violence. 98 00:08:14,161 --> 00:08:16,597 Peu importe, voilà les rushs et la maquette de Six. 99 00:08:27,374 --> 00:08:31,144 On ne réalise jamais vraiment comment les choses vous affectent. 100 00:08:31,211 --> 00:08:35,182 Quand j'étais gamin, les films me fichaient la trouille... 101 00:08:35,249 --> 00:08:38,018 alors quand j'ai grandi... 102 00:08:38,085 --> 00:08:40,521 je me suis lancé dans le cinéma. 103 00:08:42,756 --> 00:08:45,993 J'ai tourné ce qu'on pourrait appeler une peur fondamentale des étrangers... 104 00:08:46,059 --> 00:08:48,929 en une entreprise de plusieurs millions de dollars. 105 00:08:48,996 --> 00:08:51,865 Après tout, la paranoïa est notre première exportation. 106 00:08:51,932 --> 00:08:54,268 Tout le monde a besoin d'un ennemi. 107 00:08:54,334 --> 00:09:00,140 Je ne comprends que maintenant qu'il n'y a ni ennemis, ni étrangers... 108 00:09:00,207 --> 00:09:02,142 juste un monde étrange. 109 00:10:30,130 --> 00:10:32,065 Bonjour, les gars. 110 00:10:35,135 --> 00:10:37,070 Vous dormez jamais, les gars ? 111 00:11:19,379 --> 00:11:20,814 Eh, Ray. 112 00:11:20,881 --> 00:11:24,518 Si vous êtes si futé, essayez de passer le permis, allez au travail en voiture. 113 00:11:24,585 --> 00:11:27,788 Oh, et bonjour aussi à vous. 114 00:11:27,855 --> 00:11:31,492 La vérité, c'est que j'essaie d'éviter la technologie moderne quand je peux. 115 00:11:32,726 --> 00:11:36,230 Vous voulez toujours les macros TR-5 connectées à votre matrice de base ? 116 00:11:36,296 --> 00:11:39,199 Vous ne les avez pas encore branchées ? 117 00:11:39,266 --> 00:11:42,803 - Qu'avez-vous fait toute la nuit ? - Je vous taquinais. A plus tard. 118 00:11:44,304 --> 00:11:48,208 Central, ici 2-Mary-19. On a un contact visuel avec les suspects. 119 00:11:48,275 --> 00:11:50,277 Bien reçu, 2-Mary-19. 120 00:11:50,344 --> 00:11:54,948 Central, 2-Mary-19. Les suspects sont interrogés sur les lieux. 121 00:11:55,015 --> 00:11:56,950 Bien reçu, 2-Mary-19. 122 00:12:28,182 --> 00:12:32,019 Eh, on aura 25 autres X-R en fonctionnement, vendredi... 123 00:12:32,085 --> 00:12:34,721 toutes avec le zoom 10-500. 124 00:12:35,889 --> 00:12:38,292 - Bien. - On essaie de vous suivre, Ray. 125 00:12:38,358 --> 00:12:39,793 Vous vous en sortez très bien, en bas. 126 00:12:41,328 --> 00:12:44,832 - Je vous contacterai plus tard. - On est là. 127 00:14:05,946 --> 00:14:08,382 Non, elle n'a pas trop tourné. 128 00:14:22,663 --> 00:14:25,098 La scène ? Oui. 129 00:14:27,367 --> 00:14:30,804 J'ai parlé au maître cascadeur et au gars de l'assurance. 130 00:14:30,871 --> 00:14:34,208 Ils disent que tout ça peut être attribué à notre négligence. 131 00:14:34,274 --> 00:14:37,211 Elle peut vraiment nous poursuivre, si elle veut. 132 00:14:37,277 --> 00:14:38,545 Oh, putain ! 133 00:14:38,612 --> 00:14:41,682 Passez à l'hôpital, et parlez-lui avant le meeting. 134 00:15:50,184 --> 00:15:52,619 - Où est-elle ? - Juste là. 135 00:15:58,325 --> 00:16:02,429 Whoo. Je délire, ou un célèbre producteur d'Hollywood me rend visite ? 136 00:16:06,066 --> 00:16:07,668 Vous délirez. 137 00:16:13,907 --> 00:16:16,243 Vous êtes une pro. 138 00:16:16,310 --> 00:16:17,578 Et vous êtes courageuse. 139 00:16:19,246 --> 00:16:20,814 Et vous êtes belle. 140 00:16:20,881 --> 00:16:22,149 Quel est le piège ? 141 00:16:22,950 --> 00:16:24,618 Un sens de l'humour malsain. 142 00:16:25,752 --> 00:16:27,688 J'en sais quelque chose. 143 00:16:31,225 --> 00:16:35,162 - Je n'ai pas à répondre. - Je vous en prie. 144 00:16:37,998 --> 00:16:40,934 - C'est un bon moment ? - Non. J'arrive dans une minute. 145 00:16:41,001 --> 00:16:43,704 - Ne commencez pas. - Allez-y. C'est bon. 146 00:16:43,770 --> 00:16:45,539 Ne quittez pas. 147 00:16:51,111 --> 00:16:52,546 Vous êtes vraiment bien. 148 00:16:58,619 --> 00:17:01,488 Je n'allais pas vous poursuivre en justice, de toute façon. 149 00:17:06,059 --> 00:17:07,895 Sortez. 150 00:17:08,962 --> 00:17:10,130 Ne quittez pas, Brian. 151 00:17:10,964 --> 00:17:14,601 Claire, que Zoltan fasse faire un bout d'essai à Cat, pour le rôle de la soeur. 152 00:17:14,668 --> 00:17:17,437 Cat ? C'est une cascadeuse, pas une actrice. 153 00:17:18,572 --> 00:17:20,007 Schwarzenegger. 154 00:17:21,341 --> 00:17:23,477 - Vous êtes là ? Brian ? - Oui. 155 00:17:23,544 --> 00:17:25,212 - Vous êtes renvoyé. - Quoi ? 156 00:17:25,279 --> 00:17:30,317 Pourquoi ? Je ne paie pas un avocat pour me dire que je ne peux pas gagner. 157 00:17:30,384 --> 00:17:33,053 Ecoutez, prenez un peu de temps, concluez tout ça. 158 00:17:33,120 --> 00:17:35,055 Faites-moi une faveur. 159 00:17:35,122 --> 00:17:37,691 Préparez votre revanche quand vous ne travaillerez plus pour moi. 160 00:17:38,759 --> 00:17:40,194 Allons-y. 161 00:18:16,330 --> 00:18:18,765 Trésor, je suis content de te trouver. 162 00:18:18,832 --> 00:18:21,768 Je sais qu'on n'a pas pu parler. Je suis désolé. 163 00:18:21,835 --> 00:18:23,604 J'ai fait des réservations... 164 00:18:24,671 --> 00:18:26,607 Mike, je suis en train de perdre la communication. 165 00:18:29,243 --> 00:18:30,511 Jésus ! 166 00:18:31,578 --> 00:18:33,514 Quoi, putain... Eh ! 167 00:18:47,895 --> 00:18:50,931 Très bien, c'est bon. Juste ici. 168 00:18:55,936 --> 00:18:57,371 Tue-le. 169 00:18:59,740 --> 00:19:01,108 Tue-le. 170 00:19:04,378 --> 00:19:05,946 Tu le tues. 171 00:19:06,013 --> 00:19:07,114 Oh, mec. 172 00:19:08,682 --> 00:19:10,851 Tue-le donc. 173 00:19:10,918 --> 00:19:12,820 Oui ? 174 00:19:12,886 --> 00:19:15,088 Tu le tues, c'est tout. 175 00:19:15,155 --> 00:19:16,723 Lowell... 176 00:19:17,891 --> 00:19:20,093 tue-le tout de suite. 177 00:19:20,160 --> 00:19:22,095 Merci d'avoir mentionné mon nom. 178 00:19:22,162 --> 00:19:25,098 Ça n'a aucune importance que je mentionne ton stupide de nom. 179 00:19:25,165 --> 00:19:28,001 Il va mourir. Maintenant, abats-le ! 180 00:19:28,068 --> 00:19:29,736 Tu l'abats. 181 00:19:29,803 --> 00:19:33,740 Tu ne veux plus la Mercedes ? 182 00:19:33,807 --> 00:19:35,075 Si, je la veux. 183 00:19:35,142 --> 00:19:37,311 Eh bien, si on le tue pas... 184 00:19:37,377 --> 00:19:40,547 ils ne nous donneront probablement pas l'argent, n'est-ce pas ? 185 00:19:40,614 --> 00:19:43,383 Et ils pourraient nous tuer à la place. 186 00:19:43,450 --> 00:19:45,185 Tu comprends ? 187 00:19:45,252 --> 00:19:49,423 On le tue... on vit, plus la Mercedes. 188 00:19:49,490 --> 00:19:54,228 On le tue pas... on meurt, moins la Mercedes. 189 00:19:56,763 --> 00:19:58,198 Tu choisis. 190 00:20:05,239 --> 00:20:06,673 Lowell... 191 00:20:06,740 --> 00:20:08,342 tu as... 192 00:20:08,408 --> 00:20:10,944 cinq secondes pour me dire... 193 00:20:11,011 --> 00:20:14,181 ce qu'il y a vraiment, putain. 194 00:20:14,248 --> 00:20:16,450 Cinq secondes ? Je suis pas sûr de pouvoir... 195 00:20:16,517 --> 00:20:19,186 - Trois. - Je croyais pas que ce serait si dur ! 196 00:20:19,253 --> 00:20:21,889 Qu'est-ce qu'il y a de dur ? Conneries. Deux. 197 00:20:21,955 --> 00:20:23,891 Oh mec, non ! C'est la fin ! 198 00:20:23,957 --> 00:20:27,528 Tout va mal. Tu ne vois pas ? 199 00:20:27,594 --> 00:20:30,197 - Un. - Non, non, non ! 200 00:20:30,264 --> 00:20:31,765 Putain ! Attends ! 201 00:20:31,832 --> 00:20:34,368 Très bien. Très bien, parfait. 202 00:20:34,434 --> 00:20:35,869 Je vais te dire. 203 00:20:48,615 --> 00:20:50,050 Il me plaît. 204 00:20:51,251 --> 00:20:52,519 Il me plaît. 205 00:20:53,287 --> 00:20:54,922 Quoi ? Qui ? 206 00:20:54,988 --> 00:20:56,423 Lui. 207 00:20:57,558 --> 00:20:59,660 Il s'appelle Mike Max. Tu te souviens ? 208 00:21:01,461 --> 00:21:04,665 Je lui ai parlé dans le garage pendant que je le surveillais. 209 00:21:05,732 --> 00:21:07,568 Tu lui as parlé ? 210 00:21:07,634 --> 00:21:09,236 II a eu quelques bons arguments. 211 00:21:09,303 --> 00:21:11,772 Max a eu de bons arguments ? 212 00:21:12,840 --> 00:21:15,576 II a dit qu'on gaspillait nos talents... 213 00:21:15,642 --> 00:21:17,578 qu'on prenait des risques inutiles pour des clopinettes. 214 00:21:17,644 --> 00:21:21,148 Si on a eu les tripes et l'intelligence de le kidnapper... 215 00:21:21,215 --> 00:21:25,385 alors il y a des positions d'exécutifs où on pourrait faire fortune. 216 00:21:25,452 --> 00:21:27,454 Tu as encore pris de cette putain de drogue ? 217 00:21:27,521 --> 00:21:29,857 Je te dis, il a raison. 218 00:21:29,923 --> 00:21:32,559 Je veux dire, ce qu'on fait là nous conduit nulle part. 219 00:21:32,626 --> 00:21:35,429 Il a tout compris. Ce type est incroyable. 220 00:21:35,496 --> 00:21:37,264 Réfléchis donc. 221 00:21:37,331 --> 00:21:39,833 Tu veux pas le tuer. 222 00:21:39,900 --> 00:21:42,503 Je veux pas le tuer. 223 00:21:42,569 --> 00:21:46,974 On peut peut-être entrer autrement dans le 20e siècle avec une Mercedes. 224 00:21:47,040 --> 00:21:50,811 Je veux pas recommencer à voler. 225 00:21:50,878 --> 00:21:53,080 Il y a peut-être d'autres trucs qu'on pourrait faire. 226 00:21:53,147 --> 00:21:56,283 - Quels autres trucs ? - Je sais pas. Quelque chose. 227 00:21:56,350 --> 00:21:58,986 Une affaire. 228 00:21:59,052 --> 00:22:01,989 On pourrait lancer une affaire, peut-être. 229 00:22:02,055 --> 00:22:05,159 Peut-être... Peut-être dans le spectacle. 230 00:22:10,931 --> 00:22:12,366 Le quoi ? 231 00:22:15,235 --> 00:22:17,638 Putain, maintenant... 232 00:22:17,704 --> 00:22:19,139 j'aurai tout entendu ! 233 00:22:20,240 --> 00:22:21,508 Plus bas. 234 00:22:21,575 --> 00:22:24,611 D'abord, tu parles à l'otage. 235 00:22:25,579 --> 00:22:29,116 Puis tu renies ton camp. 236 00:22:29,183 --> 00:22:32,886 Et maintenant, maintenant tu veux lancer... 237 00:22:32,953 --> 00:22:35,889 une affaire dans le spectacle ! 238 00:22:50,471 --> 00:22:54,475 Quel genre de conneries tu lui as raconté ? 239 00:22:54,541 --> 00:22:56,276 C'est pas des conneries. 240 00:22:56,343 --> 00:22:58,212 Il a produit ton film favori. 241 00:22:58,278 --> 00:22:59,713 C'est vrai. 242 00:23:00,948 --> 00:23:02,883 Il se trouve que c'est aussi mon favori. 243 00:23:05,719 --> 00:23:08,222 Dans ma poche... 244 00:23:08,288 --> 00:23:09,723 il y a ma carte. 245 00:23:12,092 --> 00:23:14,027 Vous avez votre quoi ? 246 00:23:18,098 --> 00:23:19,933 Votre carte ? 247 00:23:20,000 --> 00:23:22,369 Vous voulez que je prenne votre putain de carte ? 248 00:23:22,436 --> 00:23:25,539 Espèce de salopard, de petit sournois vaseux et bon à rien ! 249 00:23:26,707 --> 00:23:29,042 Laissez-moi vous donner ma carte de visite ! 250 00:23:29,109 --> 00:23:34,081 Vous savez ce que vous faites de votre putain d'affaire dans le spectacle ? 251 00:23:34,148 --> 00:23:35,582 Jésus, Frank, non ! 252 00:23:35,649 --> 00:23:37,351 Je veux vous donner... 253 00:23:38,118 --> 00:23:41,388 un million de dollars... 254 00:23:41,455 --> 00:23:43,390 en points. 255 00:23:45,792 --> 00:23:47,227 Points ! 256 00:23:48,962 --> 00:23:51,899 Que diable est-ce que ça veut dire, "Points" ? 257 00:23:51,965 --> 00:23:55,469 Ça veut dire une part des profits. 258 00:23:55,536 --> 00:23:57,104 Ça veut dire... 259 00:23:57,171 --> 00:23:59,106 un pourcentage. 260 00:24:01,241 --> 00:24:02,676 Ça veut dire un pourcentage ! 261 00:24:02,743 --> 00:24:05,679 C'est quand la dernière fois que quelqu'un t'a donné un pourcentage ? 262 00:24:06,747 --> 00:24:08,582 La ferme, Lowell... 263 00:24:08,649 --> 00:24:11,351 ou je vais te torturer. 264 00:24:11,418 --> 00:24:13,187 Ça n'arrivera jamais. 265 00:24:13,253 --> 00:24:15,189 Ça n'est jamais arrivé, ça n'arrivera jamais. 266 00:24:20,160 --> 00:24:21,428 Viens par ici. 267 00:24:21,495 --> 00:24:22,930 Viens ici. 268 00:24:28,368 --> 00:24:30,537 Encore... 269 00:24:30,604 --> 00:24:33,073 un putain de pépiement... 270 00:24:33,140 --> 00:24:36,310 et il y a aura un pourcentage de ta carcasse... 271 00:24:36,376 --> 00:24:38,812 de partout sur cette colline. 272 00:25:09,910 --> 00:25:11,411 Salut, Ray. 273 00:25:12,946 --> 00:25:15,782 Je ne pensais pas vous trouver ici si tard. 274 00:25:15,849 --> 00:25:20,254 Peu importe, je vous envoie enfin une femme de ménage... Mathilda. 275 00:25:20,320 --> 00:25:23,090 Elle commencera demain. Elle est du Salvador. 276 00:25:24,291 --> 00:25:26,860 Elle a passé l'enquête de sécurité. 277 00:25:26,927 --> 00:25:29,696 Elle parle cinq mots d'anglais, très mal. 278 00:25:29,763 --> 00:25:32,699 Sa famille a été annihilée par les escadrons de la mort... 279 00:25:32,766 --> 00:25:35,369 à l'exception de sa fillette. 280 00:25:35,435 --> 00:25:39,273 Ils vous font travailler tous les soirs aussi tard, à la NASA ? 281 00:25:39,339 --> 00:25:40,874 Oui. 282 00:25:42,976 --> 00:25:45,245 Pourquoi ne pas l'envoyer. 283 00:25:46,480 --> 00:25:48,348 D'accord. 284 00:25:51,185 --> 00:25:52,786 Dormez un peu. 285 00:26:06,400 --> 00:26:08,902 Qu'est-ce qu'il y a, putain ? 286 00:26:16,443 --> 00:26:19,580 Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir. 287 00:26:21,248 --> 00:26:26,353 Si sombre, vide, l'air puant la drogue, la pièce est si petite qu'elle sue. 288 00:26:26,420 --> 00:26:29,189 Mais je sais que ce n'est pas différent dans la rue, sauf... 289 00:26:29,256 --> 00:26:32,593 si on est abattu, qu'on ait la chance d'être une de ces fameuses victimes. 290 00:26:32,659 --> 00:26:36,463 "Coups de feu tirés d'une voiture." Tout le monde aime bien dire ça. 291 00:26:36,530 --> 00:26:39,600 Mais quand on est dans cette pièce, on a beau s'étendre, faire la morte... 292 00:26:39,666 --> 00:26:41,235 faire le poirier... 293 00:26:41,301 --> 00:26:45,239 ça ne change rien. Papa ne s'en ira pas pour autant. 294 00:26:45,305 --> 00:26:47,407 Il vient, il entre. 295 00:26:47,474 --> 00:26:48,909 Il entre aussitôt. 296 00:26:48,976 --> 00:26:51,245 Après une dure journée à Whittier... 297 00:26:51,311 --> 00:26:56,783 il entre au fond de cette pièce, de ce lit, de mon pyjama. 298 00:26:56,850 --> 00:26:59,887 Il entre dans ma pièce, et il ne s'en tient pas là. 299 00:26:59,953 --> 00:27:02,890 Il me pénètre, et il ne s'en tient pas là. 300 00:27:02,956 --> 00:27:07,494 Il continue, me déchirant toute, avec de doux sons amoureux. 301 00:27:07,561 --> 00:27:09,396 Il ne s'en tient pas là. 302 00:27:09,463 --> 00:27:13,400 Il me donne des noms atroces qui me blessent plus le coeur que le sexe. 303 00:27:13,467 --> 00:27:15,402 Et il ne s'en tient pas là. 304 00:27:16,670 --> 00:27:19,106 Voyez, c'est mon âme qu'il recherche. 305 00:27:19,173 --> 00:27:22,242 Tout ce qu'on lui a pris, il veut le reprendre. 306 00:27:22,309 --> 00:27:24,611 Il le veut à tout prix... 307 00:27:24,678 --> 00:27:27,147 à tel point qu'il me tuerait pour ça. 308 00:27:27,214 --> 00:27:29,850 Mais je ne veux pas mourir. 309 00:27:29,917 --> 00:27:32,152 Je ne veux pas mourir. 310 00:27:34,688 --> 00:27:38,759 Alors, je laisse croire à ce connard qu'il a tout ce qu'il veut. 311 00:27:38,826 --> 00:27:43,096 Je lui laisse croire qu'il a tout. Tout ce qu'il veut. 312 00:27:43,163 --> 00:27:46,200 Et je m'évade dans ma tête pour rendre visite... 313 00:27:46,266 --> 00:27:49,603 à la Princesse de Beverly Hills. 314 00:27:50,671 --> 00:27:54,274 Aux cheveux blonds, aux yeux verts... 315 00:27:54,341 --> 00:27:57,277 aux ongles peints comme des bonbons acidulés... 316 00:27:57,344 --> 00:27:59,480 à la peau chatoyante couleur de vanille. 317 00:27:59,546 --> 00:28:02,483 Elle ne remarque même pas que je me glisse à l'intérieur de son âme... 318 00:28:02,549 --> 00:28:05,519 comme un fantôme dans un palais de cristal. 319 00:28:05,586 --> 00:28:08,856 Je suis tout là-haut, mangeant des gâteaux et des bonbons. 320 00:28:10,791 --> 00:28:13,994 Elle ne remarque même pas que je suis dans son âme. 321 00:28:15,162 --> 00:28:18,799 Voyez, elle n'a jamais eu besoin de savoir qu'elle avait besoin d'une âme. 322 00:28:18,866 --> 00:28:22,002 Elle ne sait même pas qu'elle en a une. 323 00:28:24,171 --> 00:28:26,607 Et je la regarde, je suis si près... 324 00:28:26,673 --> 00:28:29,443 alors que ses ongles sèchent. 325 00:28:29,510 --> 00:28:33,347 Et cette princesse, elle ne ressent rien. 326 00:28:33,413 --> 00:28:37,084 Elle ne peut sentir l'odeur de ce couteau brûlant qui me déchire en deux. 327 00:28:37,151 --> 00:28:41,555 Une fois, elle m'a souri, je crois qu'elle m'a sauvé la vie. 328 00:28:41,622 --> 00:28:43,056 Et maintenant... 329 00:28:47,060 --> 00:28:48,796 c'est fini... 330 00:28:50,097 --> 00:28:52,032 et Papa s'est mis à pleurer. 331 00:28:53,967 --> 00:28:58,005 On va se promener et bavarder dans MacArthur Park... 332 00:28:58,071 --> 00:29:01,475 et parfois, je lui pardonne. 333 00:29:01,542 --> 00:29:04,344 La Princesse de Beverly Hills... 334 00:29:04,411 --> 00:29:06,847 je n'ai plus besoin de son âme. 335 00:29:09,216 --> 00:29:11,351 Je vous la rend. 336 00:29:42,149 --> 00:29:44,084 Je n'ai jamais connu mon père. 337 00:29:45,986 --> 00:29:48,922 ... à l'échangeur Sud de l'autoroute de Santa Ana... 338 00:29:48,989 --> 00:29:52,192 un gros camion bloque la voie gauche, jusqu'à l'autoroute de Pasadena. 339 00:29:52,259 --> 00:29:55,195 Montebello, alerte Sig sur la 60 vers l'Est, à Finley. 340 00:29:55,262 --> 00:29:58,298 L'autoroute est toujours fermée à cause d'un accident. 341 00:29:58,365 --> 00:30:02,302 A quoi ça sert d'avoir un téléphone si tu ne réponds pas ? 342 00:30:13,213 --> 00:30:16,016 Que diable fais-tu ici ? 343 00:30:16,083 --> 00:30:19,186 Hier, il y a dix jours, peu importe... 344 00:30:19,253 --> 00:30:20,988 tu ne m'as jamais... 345 00:30:21,054 --> 00:30:24,191 Tu ne m'as jamais envoyé mon... 346 00:30:25,592 --> 00:30:27,027 Je sais, Papa. 347 00:30:28,962 --> 00:30:30,464 Qu'est-ce que je dois faire ? 348 00:30:35,469 --> 00:30:38,906 A quoi te sert ton père ? 349 00:30:43,243 --> 00:30:47,481 Papa, j'aimerais que tu répondes au téléphone. 350 00:30:48,415 --> 00:30:50,818 C'est important pour moi... 351 00:30:50,884 --> 00:30:52,820 de savoir que tu vas bien. 352 00:30:54,588 --> 00:30:56,857 Très bien, d'accord. Tu as raison. 353 00:30:56,924 --> 00:30:58,959 Parfait, c'est bien. Je t'ai pris ce que tu préfères. 354 00:31:01,495 --> 00:31:03,030 Pepperoni. 355 00:31:03,096 --> 00:31:05,032 Toi d'abord. 356 00:31:05,766 --> 00:31:07,201 Vas-y. 357 00:31:23,050 --> 00:31:24,651 Je suis fatigué. 358 00:31:28,922 --> 00:31:30,524 Tu sais... 359 00:31:32,493 --> 00:31:34,428 j'avais raison, Papa. 360 00:31:36,463 --> 00:31:39,900 Et plus encore que je n'aurais pu l'imaginer. 361 00:31:55,616 --> 00:31:58,619 Oh, bon sang. 362 00:31:58,685 --> 00:32:00,554 Oui, ils... 363 00:32:01,788 --> 00:32:04,091 on les a fait exploser. 364 00:32:04,158 --> 00:32:08,195 Coup de fusil, à un mètre. Sans bavure, dans le cortex. 365 00:32:08,262 --> 00:32:11,965 Celui-là, 60 cm au plus, entre le cervelet et le lobe frontal. 366 00:32:12,032 --> 00:32:14,334 Ouais, qu'est ce que je disais ? Plus de tête. 367 00:32:15,602 --> 00:32:17,604 Il paraît qu'ils ont identifié le tueur. 368 00:32:18,405 --> 00:32:23,243 C'est là que je me suis permis de dire, "Seulement à Hollywood". 369 00:32:23,310 --> 00:32:25,579 Alors le tueur, c'est une pute déséquilibrée ? 370 00:32:26,647 --> 00:32:29,183 - C'est un gars normal. - Ah ah. 371 00:32:29,249 --> 00:32:31,185 Il aime bien tuer pendant le week-end. 372 00:32:31,251 --> 00:32:34,188 Aucune trace de ses meurtres pendant les week-ends. 373 00:32:34,254 --> 00:32:36,423 Allons MacDermot, sois un peu plus imaginatif. 374 00:32:36,490 --> 00:32:40,093 Il y a deux cadavres ici. Vous n'êtes pas un peu cyniques, les gars ? 375 00:32:41,061 --> 00:32:43,130 D'accord, je vais vous mettre au parfum. 376 00:32:43,197 --> 00:32:46,366 Le gentleman en question, le meurtrier apparent... 377 00:32:46,433 --> 00:32:48,669 était en fait la victime, à l'origine. 378 00:32:48,735 --> 00:32:51,538 Le tueur était la victime kidnappée... 379 00:32:51,605 --> 00:32:55,108 emmenée ici par ces deux kidnappeurs sans tête... 380 00:32:55,175 --> 00:32:58,912 un certain M. Lowell Lewis et un certain M. Frank Cray... 381 00:32:58,979 --> 00:33:01,849 et apparemment, pendant une dispute entre ces deux-là... 382 00:33:01,915 --> 00:33:07,287 la dite victime, M. Michael Max, le gars enfermé dans cette Mercedes... 383 00:33:07,354 --> 00:33:10,624 s'est libéré et leur a fait exploser la tête. 384 00:33:10,691 --> 00:33:13,927 Attendez. Michael Max. Mike Max, le producteur ? 385 00:33:17,998 --> 00:33:20,067 Je sais qui c'est. 386 00:33:20,134 --> 00:33:23,570 Ce type est formidable. Vous avez vu Meurtre Créatif ? 387 00:33:23,637 --> 00:33:26,273 Quel est cet autre film... Etrange Mort Soudaine. 388 00:33:26,340 --> 00:33:29,276 Vous avez vu Etrange Mort Soudaine ? II est formidable. 389 00:33:31,345 --> 00:33:34,915 C'est un film d'action très réaliste, avec un meurtre, genre policier-vérité. 390 00:33:34,982 --> 00:33:38,352 C'est sa voiture ? Laissez-moi la voir. 391 00:33:38,418 --> 00:33:40,354 On a un fan de ciné, MacDermot. 392 00:33:42,923 --> 00:33:44,858 Je suis Ruby. 393 00:33:51,698 --> 00:33:53,801 Salut. Je suis Ruby. 394 00:33:57,037 --> 00:33:58,138 Et après ? 395 00:34:04,344 --> 00:34:06,280 Je veux te baiser. 396 00:34:08,615 --> 00:34:10,984 Je peux d'abord dire ma réplique ? 397 00:34:11,051 --> 00:34:13,120 Bien sûr. 398 00:34:13,187 --> 00:34:16,457 - Super. Et c'est quoi ? - "Je veux te baiser". 399 00:34:19,626 --> 00:34:21,795 Je suis désolée. Je pensais... Bien. 400 00:34:21,862 --> 00:34:24,131 Très bien. 401 00:34:26,633 --> 00:34:30,037 Je ne me souviens pas de cette phrase, dans le scénario. 402 00:34:32,439 --> 00:34:37,945 "Ruby : Salut. Je suis Ruby. Je veux te baiser". 403 00:34:38,011 --> 00:34:41,148 "Jack : Eh bien, voilà qui est très honnête. 404 00:34:41,215 --> 00:34:43,984 Je veux te baiser aussi." 405 00:34:44,051 --> 00:34:45,486 Vous plaisantez. 406 00:34:45,552 --> 00:34:50,157 Non. Cette partie est volontairement nulle, comme dans un film porno. 407 00:34:50,224 --> 00:34:53,393 Et puis, tout d'un coup, Ça devient bien. 408 00:34:53,460 --> 00:34:55,562 C'est là, l'astuce. 409 00:34:55,629 --> 00:34:58,332 Oh, c'est donc l'astuce. 410 00:34:58,398 --> 00:35:00,267 C'est l'astuce. 411 00:35:01,802 --> 00:35:05,172 Peut-être que Mike avait raison. Elle peut le faire, mais... 412 00:35:06,073 --> 00:35:09,710 Elle ne travaille pas avant un mois. Ça ira. 413 00:35:12,279 --> 00:35:14,214 Vous tournez toujours ? 414 00:35:25,726 --> 00:35:28,095 - Vous devez être Mathilda. - Si, monsieur. 415 00:36:44,338 --> 00:36:45,439 Non, pas l'hôpital. 416 00:36:50,611 --> 00:36:52,212 Non, pas la maison. 417 00:37:10,898 --> 00:37:13,534 - Peut-être que je lui ai porté malheur. - A qui ? 418 00:37:13,600 --> 00:37:15,702 Vous n'alliez pas m'interroger au sujet de Mike ? 419 00:37:15,769 --> 00:37:17,738 J'allais y arriver. 420 00:37:17,805 --> 00:37:20,607 Vous êtes plutôt lent. 421 00:37:20,674 --> 00:37:22,643 J'étais sur le point de dire... 422 00:37:22,709 --> 00:37:25,512 on est là, dans ces studios. 423 00:37:25,579 --> 00:37:27,014 Vous êtes belle. 424 00:37:28,248 --> 00:37:30,884 Les films, les histoires de meurtre. 425 00:37:30,951 --> 00:37:33,921 - J'allais y venir, en partant de là. - Astucieux. 426 00:37:33,987 --> 00:37:36,924 Etudes de médecine. Psychiatrie clinique. 427 00:37:37,991 --> 00:37:39,593 J'ai toujours été intrigué de savoir... 428 00:37:39,660 --> 00:37:42,129 pourquoi les gens font ce qu'ils font. 429 00:37:42,196 --> 00:37:46,633 Et maintenant quelle importance, vous voulez juste trouver votre homme. 430 00:37:46,700 --> 00:37:49,636 Non, je veux trouver ma femme, me marier, m'installer. 431 00:37:50,871 --> 00:37:53,407 Je veux d'abord trouver mon homme, je suppose. 432 00:37:53,474 --> 00:37:55,843 A moins que cet homme ne s'avère être une femme. 433 00:37:55,909 --> 00:37:59,246 Il vaut mieux ça, et non pas que votre femme s'avère être un homme. 434 00:38:00,347 --> 00:38:02,916 Vous savez, votre approche est intéressante, Doc. 435 00:38:02,983 --> 00:38:04,418 On n'a que très peu parlé... 436 00:38:04,485 --> 00:38:08,322 et pourtant je sens que je pourrais être suspectée de meurtre ou une fiancée. 437 00:38:10,691 --> 00:38:13,127 Désolé. Je ne voulais pas vous offenser. 438 00:38:14,595 --> 00:38:16,530 Ce serait possible. 439 00:38:19,566 --> 00:38:22,002 Je ferais mieux de ramener tout ça aux costumes. 440 00:38:28,775 --> 00:38:30,744 Vous êtes un flic. 441 00:38:30,811 --> 00:38:32,446 Définissez "Violence". 442 00:38:36,216 --> 00:38:40,754 Peur, absence d'amour, revanche émotionnelle. 443 00:38:53,867 --> 00:38:58,272 "Deux Cadavres Trouvés - Le Producteur Mike Max a Disparu" 444 00:39:07,681 --> 00:39:10,150 Que diable faites-vous ? 445 00:39:10,217 --> 00:39:13,153 Vous vous rendez compte de ce vous venez de jeter ? 446 00:39:14,354 --> 00:39:17,291 Les petites choses ici ont une grande importance. Vous comprenez ? 447 00:39:19,660 --> 00:39:20,961 Vous comprenez ? 448 00:39:21,028 --> 00:39:24,465 Je ne peux pas avoir des gens ici qui ne savent pas ce qui est quoi. 449 00:39:26,934 --> 00:39:30,337 Mais encore, je n'ai pas les moyens d'engager quelqu'un qui le sache. 450 00:39:43,584 --> 00:39:45,652 Tu ne peux pas rester ici. 451 00:39:45,719 --> 00:39:48,655 Pas possible, ici. Compris ? 452 00:39:48,722 --> 00:39:50,657 Tu dois rester dehors. 453 00:39:52,092 --> 00:39:54,027 Oui ? Merci. 454 00:40:00,467 --> 00:40:04,538 Cette fillette ne doit jamais entrer ici quelles que soient les circonstances. 455 00:40:04,605 --> 00:40:07,040 Est-ce que vous comprenez ? Jamais. 456 00:40:14,748 --> 00:40:17,518 Ici... Non. 457 00:40:18,652 --> 00:40:20,254 Là-bas... 458 00:40:25,859 --> 00:40:27,294 Oui. 459 00:40:48,115 --> 00:40:49,550 "Tueur ou Victime ?" 460 00:40:49,616 --> 00:40:53,020 "L'Endroit où les Deux Corps ont été Trouvés" 461 00:40:57,458 --> 00:40:59,193 "Accès refusé" 462 00:41:09,770 --> 00:41:12,406 "Mystérieuse Disparition de Mike Max" 463 00:41:12,473 --> 00:41:14,408 Mike a découvert beaucoup de monde. 464 00:41:14,475 --> 00:41:17,077 Il voit quelque chose en eux, que personne d'autre ne voit. 465 00:41:17,144 --> 00:41:19,079 Il croit en eux. 466 00:41:19,146 --> 00:41:21,081 Son amour est comme une fusée... 467 00:41:21,148 --> 00:41:25,652 il vous propulse vers votre avenir, vers votre destinée. 468 00:41:25,719 --> 00:41:30,190 Mais qui que l'on soit, on se réveille un jour dans une fusée brillante... 469 00:41:30,257 --> 00:41:31,492 seul... 470 00:41:32,793 --> 00:41:35,863 et on réalise qu'il est dans le cockpit, et qu'il en a les clés. 471 00:41:38,632 --> 00:41:40,567 La vue est éblouissante. 472 00:41:42,569 --> 00:41:45,439 Mais quelque part, au fond de soi... 473 00:41:45,506 --> 00:41:47,875 on entend l'accident approcher... 474 00:41:47,941 --> 00:41:50,878 quelque part, d'une façon ou d'une autre... 475 00:41:50,944 --> 00:41:52,379 à tout moment. 476 00:41:54,515 --> 00:41:56,450 Certaines personnes n'aiment pas cette sensation. 477 00:41:57,885 --> 00:42:00,988 Je suppose que tout le monde a voulu le tuer, à un moment ou à un autre. 478 00:42:02,890 --> 00:42:04,825 Je sais que j'ai voulu le faire. 479 00:42:08,495 --> 00:42:10,430 Vous pensez qu'il est encore vivant ? 480 00:42:10,497 --> 00:42:13,734 Absolument. Mais je suis optimiste. 481 00:42:15,102 --> 00:42:19,173 Il n'y a aucune preuve qu'il soit mort. Peut-être est-il encore sous le choc. 482 00:42:19,239 --> 00:42:21,608 Peut-être est-il incapable de communiquer. 483 00:42:25,979 --> 00:42:27,414 Est-ce que vous pensez... 484 00:42:30,284 --> 00:42:34,488 que les sentiments, les intentions, les pensées négatives... 485 00:42:35,923 --> 00:42:39,359 peuvent avoir un effet sur la réalité, comme... 486 00:42:39,426 --> 00:42:40,861 des sortes de... 487 00:42:42,162 --> 00:42:44,431 prières involontaires ? 488 00:42:44,498 --> 00:42:48,001 Absolument. Je pense que tout est relié. 489 00:42:48,068 --> 00:42:52,372 En physique nucléaire, en ne faisant que regarder une soi-disant particule... 490 00:42:52,439 --> 00:42:53,607 on la change. 491 00:42:54,541 --> 00:42:58,378 Imaginez, juste en regardant une chose, on peut la transformer. 492 00:42:58,445 --> 00:43:00,314 Parfois, on peut même la détruire. 493 00:43:00,380 --> 00:43:03,383 C'est comme allumer la lumière pour voir l'obscurité. 494 00:43:04,618 --> 00:43:06,954 On sait que ce qu'on regarde peut nous changer. 495 00:43:07,020 --> 00:43:10,190 Une des raisons pour lesquelles je suis là, c'est les films de votre mari. 496 00:43:11,258 --> 00:43:13,627 Maintenant, je suis là à combattre le crime, et il en est une victime. 497 00:43:13,694 --> 00:43:16,163 On est reliés, sans s'être jamais rencontrés. 498 00:43:16,230 --> 00:43:20,601 Dieu seul sait combien d'interférences subatomiques influencent un mariage. 499 00:43:20,667 --> 00:43:22,169 C'est presque incalculable. 500 00:43:22,936 --> 00:43:24,872 Pourquoi me posez-vous cette question ? 501 00:43:59,306 --> 00:44:01,708 Je ne savais pas où j'étais... 502 00:44:01,775 --> 00:44:03,710 mais je savais que j'étais vivant. 503 00:44:06,613 --> 00:44:11,118 Rien ne vaut deux tueurs vous braquant un fusil sur la tête... 504 00:44:11,185 --> 00:44:13,120 pour retenir votre attention. 505 00:44:15,856 --> 00:44:19,827 Mais voir leurs têtes exploser à la place de la mienne... 506 00:44:19,893 --> 00:44:22,162 comme des cibles... 507 00:44:23,664 --> 00:44:26,633 c'est encore ce qui m'a le plus terrorisé. 508 00:44:38,846 --> 00:44:40,981 Vous pouvez vous laver là-bas. 509 00:45:21,922 --> 00:45:24,324 J'aurais voulu dire à Paige... 510 00:45:24,391 --> 00:45:27,327 "Deux meurtriers ont changé ma vie. 511 00:45:27,394 --> 00:45:29,596 Ils ont fait ce que tu espérais. 512 00:45:29,663 --> 00:45:32,599 Et un groupe de jardiniers m'ont sauvé la vie." 513 00:45:33,801 --> 00:45:37,538 Mais quelque chose me disait que je pourrais bien ne jamais te le dire. 514 00:45:38,605 --> 00:45:40,541 Peut-être que ce qu'on dit est vrai. 515 00:45:41,809 --> 00:45:44,244 On ne peut jamais rentrer chez soi. 516 00:46:03,897 --> 00:46:06,633 "Quatre Semaines Plus Tard" 517 00:46:14,608 --> 00:46:16,710 Attrape. 518 00:47:14,468 --> 00:47:17,571 Mike, vous pourriez m'aider à faire mes devoirs, ce soir ? 519 00:47:21,341 --> 00:47:22,843 Allez. 520 00:47:22,910 --> 00:47:27,181 Vous venez à la pêche, dimanche ? C'est notre passe-temps favori. 521 00:47:27,247 --> 00:47:28,682 J'aime ça aussi. 522 00:47:32,152 --> 00:47:34,087 Je ne veux pas donner son ordinateur. 523 00:47:34,154 --> 00:47:37,090 - Vous savez vous en servir ? - Non, je ne sais pas. 524 00:47:37,157 --> 00:47:41,361 - Et je ne veux pas, de toutes façons. - Alors je viendrai le chercher. 525 00:47:41,428 --> 00:47:43,630 - Ne me poussez pas à bout. - Vous rendez les choses difficiles. 526 00:47:43,697 --> 00:47:45,632 - Non, ce n'est pas mon intention. - Je suis désolée. 527 00:47:45,699 --> 00:47:50,137 Il va falloir sortir de votre bulle et regarder la réalité en face. 528 00:47:51,371 --> 00:47:53,307 Ne quittez pas, Paige. 529 00:47:53,373 --> 00:47:57,311 Six vient d'arriver du studio. Il veut vous dire quelque chose. 530 00:47:58,378 --> 00:48:00,581 Oh, Madame Max. 531 00:48:00,647 --> 00:48:03,584 Je devrais vous dire de donner l'ordinateur... 532 00:48:03,650 --> 00:48:05,919 et de coopérer avec les autorités... 533 00:48:05,986 --> 00:48:09,723 mais vous savez, ce n'est pas vraiment mon style. 534 00:48:09,790 --> 00:48:14,228 Je vous dirai seulement d'aller à votre rythme, Madame Max. 535 00:48:14,294 --> 00:48:18,232 C'est un monde glacé ici, même sous le soleil. 536 00:48:19,366 --> 00:48:22,169 Vous êtes une très belle dame. 537 00:48:22,236 --> 00:48:23,670 Restez au chaud. 538 00:48:23,737 --> 00:48:25,672 Merci, Six. 539 00:49:31,538 --> 00:49:33,574 On voit le coin, d'ici... 540 00:49:33,640 --> 00:49:37,344 ce qui veut dire qu'ils auraient pu être abattus d'ici, ouais. 541 00:49:37,411 --> 00:49:40,013 Mais les cadavres étaient décapités, tu te souviens? 542 00:49:40,080 --> 00:49:43,083 On peut pas exploser une tête d'ici. C'est à trois terrains de football. 543 00:49:43,150 --> 00:49:44,585 Pas vrai ? 544 00:49:44,651 --> 00:49:46,019 C'est vrai. 545 00:49:46,086 --> 00:49:48,355 Le médecin légiste a dit que les fragments de crâne retrouvés... 546 00:49:48,422 --> 00:49:51,358 étaient dans un état de dislocation critique... 547 00:49:51,425 --> 00:49:54,194 ce qui signifie que l'os était complètement fracassé... 548 00:49:54,261 --> 00:49:58,699 et que ce pourrait être des balles explosives à haute densité de l'armée... 549 00:49:58,766 --> 00:50:02,736 qui peuvent être tirées à 1 m ou à 1500 m avec le même effet. 550 00:50:02,803 --> 00:50:04,071 Vous voyez ce que je veux dire ? 551 00:50:04,872 --> 00:50:08,275 Arrêtez votre char. Vous jouez trop aux jeux vidéo, gamin. 552 00:50:08,342 --> 00:50:12,045 Vous croyez que c'est des F-16 qui les ont descendus en vol rasant, hein ? 553 00:50:12,112 --> 00:50:15,048 C'est bien ce que je dis, seulement à Hollywood. 554 00:50:15,115 --> 00:50:17,050 Ça ne peut pas être le café et les feuilletés aux fruits. 555 00:50:17,117 --> 00:50:22,222 Ce doit être le cappuccino, ou ce truc lourd et crémeux, ce dessert italien... 556 00:50:22,289 --> 00:50:23,390 le Tiramisu. 557 00:50:24,491 --> 00:50:25,459 Peu importe. 558 00:50:25,526 --> 00:50:27,828 Quoiqu'il en soit, ce Michael Max... 559 00:50:27,895 --> 00:50:30,831 me semble être un de ces types qui organisent leur propre meurtre... 560 00:50:30,898 --> 00:50:34,935 Messieurs, Michael Max est quelqu'un de très innovateur. 561 00:50:35,002 --> 00:50:40,107 S'il a quelque chose à faire, il le fera le premier, en grand, et bien. 562 00:50:40,174 --> 00:50:43,110 C'est probablement pour ça que quelqu'un voulait sa mort. 563 00:50:44,445 --> 00:50:47,581 Je dirais quelqu'un de très professionnel, de toute évidence... 564 00:50:49,416 --> 00:50:50,918 et très paranoïaque. 565 00:50:51,985 --> 00:50:54,488 Je ne comprends pas ce que je viens de faire pour vous. 566 00:50:54,555 --> 00:50:59,326 Ne vous en faites pas. J'essaie juste de déboguer un peu les choses. 567 00:50:59,393 --> 00:51:01,028 Alors, merci. 568 00:51:01,094 --> 00:51:02,696 C'est vous le magicien. 569 00:51:04,164 --> 00:51:07,434 Eh bien, je crois que je ferais bien de retourner à la boutique. 570 00:51:07,501 --> 00:51:09,503 D'accord. A plus tard. 571 00:51:37,698 --> 00:51:39,633 Regardez. Deux autres. 572 00:51:39,700 --> 00:51:44,204 Ce doit être les Fédéraux. Encore à attendre que je rentre chez moi. 573 00:51:48,675 --> 00:51:51,345 Peut-être que vous devriez vous livrer. 574 00:51:51,411 --> 00:51:54,014 Vous gaspillez mes impôts. 575 00:52:01,722 --> 00:52:05,025 "Accès : "Pacific Satellite Network" Date : 16 Février 1997 - Heure : 1:20" 576 00:52:18,672 --> 00:52:21,074 Vas-y mon petit, approche-toi. 577 00:52:21,141 --> 00:52:23,510 Oui, mon petit. 578 00:52:25,612 --> 00:52:27,047 Approche-toi. 579 00:52:27,114 --> 00:52:30,050 Oui. Les voilà. 580 00:52:31,218 --> 00:52:32,653 Oui. 581 00:52:36,423 --> 00:52:38,525 Putains de nuages. 582 00:52:41,528 --> 00:52:43,363 Progression... 583 00:52:43,430 --> 00:52:46,033 vingt secondes. 584 00:52:49,803 --> 00:52:51,572 Oh, mon Dieu. 585 00:53:02,783 --> 00:53:05,219 Vous croyez qu'ils nous regardent ? 586 00:53:05,285 --> 00:53:06,720 Quoi ? 587 00:53:07,788 --> 00:53:10,424 Vous croyez qu'ils nous regardent ? 588 00:53:17,431 --> 00:53:20,067 Ça va aller, hombre. 589 00:53:20,134 --> 00:53:21,568 On va bien vous nourrir. 590 00:53:21,635 --> 00:53:26,306 On va vous donner, cocido, menudo, carnitas, pozole. 591 00:53:26,373 --> 00:53:27,975 Ça m'a l'air appétissant. 592 00:54:03,744 --> 00:54:05,179 Attendez. 593 00:54:10,684 --> 00:54:12,119 Attendez. 594 00:54:24,631 --> 00:54:26,567 Je n'avais jamais remarqué. 595 00:55:34,968 --> 00:55:36,403 Deux questions. 596 00:55:36,470 --> 00:55:39,973 Vous êtes ici pour faire quelque chose de mal avec notre père? 597 00:55:46,013 --> 00:55:48,949 C'est vous le gars qu'on voit dans les journaux ? 598 00:55:53,187 --> 00:55:56,123 Oui, c'est moi. Mais ne le dites à personne. 599 00:55:57,191 --> 00:55:59,626 Je te l'avais dit. Maintenant, tu paies. 600 00:56:01,361 --> 00:56:02,796 Oui ! 601 00:56:04,031 --> 00:56:05,566 C'est un ami. 602 00:56:05,632 --> 00:56:06,900 Désolé. 603 00:56:07,668 --> 00:56:09,503 Ça va. Bonne nuit. 604 00:56:10,404 --> 00:56:11,839 Oui. 605 00:56:12,906 --> 00:56:14,341 Bonne nuit. 606 00:56:25,018 --> 00:56:26,954 J'aime encore ma femme. 607 00:56:28,455 --> 00:56:29,890 Tellement. 608 00:56:31,325 --> 00:56:34,261 - Senora, il y a ici trois messieurs. - Qu'ils attendent. 609 00:56:35,329 --> 00:56:36,964 Je l'ai toujours aimée... 610 00:56:37,030 --> 00:56:38,966 même quand je la faisais souffrir... 611 00:56:39,032 --> 00:56:42,269 exprès, pendant de longues périodes... 612 00:56:42,336 --> 00:56:43,804 et que j'en profitais avec perversité. 613 00:56:54,782 --> 00:56:56,450 "Avec perversité". 614 00:56:56,517 --> 00:56:59,653 C'est une chose que je pense pouvoir définir, maintenant. 615 00:56:59,720 --> 00:57:03,991 C'est quand les choses sont sens dessus dessous, et qu'on commence à aimer ça. 616 00:57:26,213 --> 00:57:27,648 Eh, vous avez votre téléphone ? 617 00:57:37,458 --> 00:57:38,992 Vous, parlez-lui. 618 00:57:43,597 --> 00:57:45,532 Six. Qu'est-ce qu'il y a ? 619 00:57:45,599 --> 00:57:48,102 - Il doit changer. - Vous devez changer. 620 00:57:48,869 --> 00:57:51,038 Quoi ? Qui est-ce ? 621 00:57:51,105 --> 00:57:54,007 Je suis un ami que vous ne connaissez pas encore. 622 00:57:54,074 --> 00:57:56,009 Je connais tous mes amis. 623 00:57:56,076 --> 00:57:57,578 Oh, je suis un amigo... 624 00:57:58,378 --> 00:58:00,547 plus proche que vous ne pensez. 625 00:58:00,614 --> 00:58:02,182 Je dois vous transmettre un message. 626 00:58:02,249 --> 00:58:05,486 Il n'y a plus le temps. Vous devez changer. Le rap "Gangsta" se meurt. 627 00:58:05,552 --> 00:58:07,721 De quoi vous parlez, putain ? 628 00:58:07,788 --> 00:58:09,356 La violence est morte. 629 00:58:09,423 --> 00:58:12,860 Non, non, non. Je vais vous dire quelque chose, moi. 630 00:58:12,926 --> 00:58:14,862 Violence n'a jamais été aussi vivante. 631 00:58:14,928 --> 00:58:20,033 Les petites filles blanches se percent tous leurs petits bouts de peau... 632 00:58:20,100 --> 00:58:22,469 elles s'excitent à tous les styles de "Gangsta". 633 00:58:22,536 --> 00:58:26,473 Bientôt on entendra sur les disques les coups de feu qu'on leur tire dessus. 634 00:58:26,540 --> 00:58:30,878 Partout sur les panneaux d'affichage, les stars ont des armes de gros calibre. 635 00:58:30,944 --> 00:58:34,148 Laisse-moi te dire une chose, espèce d'enculé. 636 00:58:34,214 --> 00:58:37,384 la violence commande, mec. La violence fait tourner le monde. 637 00:58:37,451 --> 00:58:40,721 Si t'aimes pas ça, va chez les nonnes, mais la violence est là, maintenant... 638 00:58:40,788 --> 00:58:42,256 et Six est avec elle. 639 00:58:50,464 --> 00:58:51,565 Brian. 640 00:58:53,634 --> 00:58:55,569 Bonjour, Paige. 641 00:58:59,373 --> 00:59:03,510 Voici Terry Gromer, Président des divisions cinéma et musique... 642 00:59:05,612 --> 00:59:09,049 et Ian Whitley, votre délégué aux affaires. 643 00:59:14,621 --> 00:59:16,557 Bonjour, messieurs. 644 00:59:20,727 --> 00:59:22,663 Vous pouvez fumer, Brian. 645 00:59:24,898 --> 00:59:26,333 Merci. 646 00:59:27,401 --> 00:59:30,270 Champagne ? Café ? 647 00:59:30,337 --> 00:59:33,941 J'ai l'impression d'être devenu très proche de vous, en peu de temps. 648 00:59:40,747 --> 00:59:44,351 Mais maintenant, je dois faire une chose qui je pense est importante... 649 00:59:45,686 --> 00:59:47,788 mais c'est risqué. 650 00:59:52,593 --> 00:59:54,528 Et au cas où quelque chose m'arriverait... 651 00:59:54,595 --> 00:59:59,199 je voulais juste vous dire merci, et adios. 652 01:00:30,931 --> 01:00:32,866 Salut, Ramon. Choisissez votre poste. 653 01:00:36,804 --> 01:00:39,740 - Ce serait mieux avec du papier coloré. - Oui, je crois. 654 01:00:44,144 --> 01:00:46,246 Vous avez un poste disponible ? 655 01:00:46,313 --> 01:00:49,750 - Vous vous êtes inscrits ? - Un ami s'en occupe. 656 01:00:49,817 --> 01:00:51,752 Parfait. Celui-ci vous conviendra ? 657 01:00:56,890 --> 01:00:59,593 - Excusez-moi, pourriez-vous m'aider ? - Une petite seconde. 658 01:00:59,660 --> 01:01:02,596 - Dans une minute. - Ça va aller. Il peut se débrouiller. 659 01:01:15,109 --> 01:01:17,044 "Bonjour, Mike Max ! Vous avez du courrier". 660 01:01:18,779 --> 01:01:22,116 "FBI Document Top Secret... 400 Pages Origine Indécelable" 661 01:01:22,182 --> 01:01:24,451 "Dossier Effacé !" 662 01:01:27,221 --> 01:01:30,390 Le problème d'une attaque soudaine... 663 01:01:30,457 --> 01:01:33,694 c'est qu'on ne sait jamais d'où elle va venir. 664 01:01:33,761 --> 01:01:36,597 Mais en principe, elle ne vient jamais de l'endroit où on l'attend... 665 01:01:36,663 --> 01:01:38,799 sauf si on s'attend à ce qu'elle arrive de partout... 666 01:01:38,866 --> 01:01:41,368 ce qui fait de vous un paranoïaque. 667 01:01:49,710 --> 01:01:54,047 Mike, vous ne lirez sûrement jamais ça. Le FBI a fouillé partout. 668 01:01:54,114 --> 01:01:57,751 Mais si vous êtes quelque part... c'est très étrange. 669 01:01:57,818 --> 01:02:01,789 Quelqu'un vous a appelé. Il voulait vous parler d'urgence. 670 01:02:01,889 --> 01:02:06,493 Il m'a demandé si vous aviez lu le dossier qu'il a envoyé par E-mail. 671 01:02:06,560 --> 01:02:10,264 Il avait l'air effrayé. Il n'a laissé ni son nom, ni son téléphone. 672 01:02:10,330 --> 01:02:13,300 Il a insisté sur le fait que vous sauriez où le joindre. 673 01:02:13,400 --> 01:02:17,438 Vous vous seriez rencontrés l'an passé à une foire technologique en Floride. 674 01:02:17,538 --> 01:02:20,774 Il a dit que vous vous entendiez très bien. 675 01:02:20,841 --> 01:02:26,079 J'espère que ça va vous dire quelque chose, et que vous êtes vivant. 676 01:02:34,421 --> 01:02:35,856 Allons-y. 677 01:02:49,103 --> 01:02:51,538 Sortons juste d'ici. 678 01:02:53,941 --> 01:02:58,145 - D'accord amigo, allez. - Dégagez, m'dame. 679 01:02:59,713 --> 01:03:02,750 Oh merde, c'est Ramon qui a les clés. 680 01:03:05,319 --> 01:03:07,755 - Occupez-vous de la porte de derrière. - C'est tout ce dont vous avez besoin ? 681 01:03:16,396 --> 01:03:17,965 Tout est sous contrôle. 682 01:03:25,672 --> 01:03:28,108 Très bien, filons d'ici. 683 01:03:34,348 --> 01:03:37,284 - Qu'est-ce que vous cherchez ? - Je ne sais pas. 684 01:03:43,957 --> 01:03:47,528 C'était Orion. 685 01:03:47,628 --> 01:03:50,063 Celle-ci, c'est le Taureau. 686 01:03:51,698 --> 01:03:57,304 Si tu regardes vraiment bien, tu peux voir la forme d'un taureau. 687 01:03:57,371 --> 01:04:00,674 Whoo. Sur laquelle tu es allé ? 688 01:04:00,741 --> 01:04:02,676 Je ne suis pas allé sur les étoiles. 689 01:04:02,743 --> 01:04:05,879 J'ai juste aidé à construire un de ces grands télescopes... 690 01:04:05,946 --> 01:04:08,382 pour qu'on puisse mieux les voir. 691 01:04:09,883 --> 01:04:11,819 Mon père est là-haut. 692 01:04:13,053 --> 01:04:15,489 Ce serait bien, si on pouvait le voir. 693 01:04:18,225 --> 01:04:21,361 Mais je suppose qu'on ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut. 694 01:06:04,898 --> 01:06:07,167 - Eh, Paige. - Salut, Six. 695 01:06:07,234 --> 01:06:09,670 - Je vous dérange ? - Non, je lisais. 696 01:06:09,736 --> 01:06:12,973 Je croyais avoir entendu quelque chose. Ça devient un peu sinistre, ici parfois. 697 01:06:13,040 --> 01:06:17,444 - Vous semblez tendue. - Oh non, ça va bien. 698 01:06:17,511 --> 01:06:19,513 - Je regarderai ce contrat demain. - Vous ne devriez pas rester seule. 699 01:06:19,613 --> 01:06:21,548 Non, ne vous inquiétez pas. 700 01:06:26,954 --> 01:06:29,323 Eh bien, je vous verrai au studio. 701 01:06:29,389 --> 01:06:31,592 Oui, jeudi. 702 01:06:31,658 --> 01:06:33,660 On se verra jeudi soir. 703 01:06:33,761 --> 01:06:36,697 Parfait. Oui. 704 01:06:40,100 --> 01:06:43,270 J'aime la poésie. Oui. 705 01:06:43,337 --> 01:06:45,839 Je fais beaucoup de choses que je n'ai jamais faites avant. 706 01:06:47,941 --> 01:06:50,377 C'est passionnant, oui. 707 01:06:53,747 --> 01:06:56,817 Donc je vous retrouve jeudi soir. 708 01:08:34,681 --> 01:08:39,620 "Ray Bering, NASA, Programmateur, Conseiller Technique" 709 01:09:02,342 --> 01:09:05,112 Plutôt petit. 710 01:09:05,179 --> 01:09:07,114 Mais avec une grande mémoire. 711 01:09:12,186 --> 01:09:14,588 J'ai rencontré un homme, un jour... 712 01:09:14,655 --> 01:09:17,057 qui a choisi de me révéler un secret. 713 01:09:19,093 --> 01:09:23,363 Il avait travaillé sur un projet gouvernemental. Je pense... 714 01:09:23,430 --> 01:09:27,334 qu'il n'y croyait plus, et qu'il avait besoin de quelqu'un de l'extérieur. 715 01:09:29,803 --> 01:09:35,375 Pourquoi vous ? Vous n'étiez pas un de ces grands producteurs de films ? 716 01:09:35,476 --> 01:09:37,911 Je croyais que tout le monde détestait les producteurs. 717 01:09:39,313 --> 01:09:42,516 C'est vrai, mais je ne sais pas pourquoi, je crois... 718 01:09:42,583 --> 01:09:44,017 qu'il m'aimait bien. 719 01:09:48,322 --> 01:09:50,257 Ne nous aimez pas trop. 720 01:09:54,828 --> 01:09:56,764 J'essaie. 721 01:09:59,466 --> 01:10:00,901 Bon. 722 01:10:03,170 --> 01:10:06,106 Laissez-nous vous aimer. C'est moins dangereux. 723 01:10:07,608 --> 01:10:09,042 J'espère. 724 01:10:18,986 --> 01:10:22,923 Vous faites du bon travail, Ray. Ils mettent tout en place. 725 01:10:25,359 --> 01:10:29,363 La femme de ménage est bien ? 726 01:10:29,463 --> 01:10:31,398 Oui, très bien. 727 01:10:32,533 --> 01:10:34,968 C'est dur de trouver de bons domestiques, de nos jours. 728 01:10:37,871 --> 01:10:39,940 Votre rôle devrait se terminer dans deux mois. 729 01:10:40,040 --> 01:10:42,976 - Puis des opérateurs vous remplaceront. - Ce sera très bien. 730 01:10:45,446 --> 01:10:50,751 Je voulais juste prendre contact, vous dire qu'on est très content de vous. 731 01:10:50,818 --> 01:10:53,253 Que la patrie est très reconnaissante, et tout ça. 732 01:10:59,526 --> 01:11:02,029 Si on pouvait avoir bientôt ce système pleinement opérationnel... 733 01:11:02,129 --> 01:11:04,064 ce serait un outil redoutable. 734 01:11:04,798 --> 01:11:08,735 Capable de réduire le temps de réponse lors les crimes, de 200 pour cent. 735 01:11:08,836 --> 01:11:11,805 Justesse, preuve par témoignage visuel... 736 01:11:13,107 --> 01:11:15,776 ça pourrait signifier la fin de la violence telle que nous la connaissons. 737 01:11:17,010 --> 01:11:18,946 Ce serait une bonne chose. 738 01:11:20,013 --> 01:11:25,519 Bien sûr, s'il y avait ne serait-ce qu'une petite fuite infinitésimale... 739 01:11:25,619 --> 01:11:27,988 avant que le Congrès n'ait voté en sa faveur... 740 01:11:28,055 --> 01:11:30,491 on serait obligé de tout démanteler. 741 01:11:32,559 --> 01:11:34,995 Tout tomberait à l'eau. 742 01:11:35,062 --> 01:11:36,997 Plouf. 743 01:11:37,064 --> 01:11:38,999 Oh, ils nous crucifieraient tous. 744 01:11:41,335 --> 01:11:43,404 Ce n'est pas un système parfait. 745 01:11:43,504 --> 01:11:47,408 J'ai déjà travaillé sur des projets qui n'étaient pas populaires. 746 01:11:51,779 --> 01:11:53,714 Vous n'êtes plus à la NASA, Toto. 747 01:11:55,215 --> 01:11:58,152 Vous n'observez pas le paradis depuis la Terre. Ce qui est facile. 748 01:12:00,187 --> 01:12:03,824 Vous observez la Terre depuis le paradis. C'est plus sordide. 749 01:12:06,059 --> 01:12:10,330 Avec un tel système, l'abus est à portée de main. 750 01:12:16,336 --> 01:12:20,774 Si vous voyez un détail qui m'échappe... 751 01:12:21,675 --> 01:12:23,644 un usage impropre... 752 01:12:23,744 --> 01:12:28,282 quelque chose de bizarre... 753 01:12:28,382 --> 01:12:30,851 vous me le ferez savoir, d'accord ? 754 01:12:30,951 --> 01:12:34,321 Je suis un scientifique en informatique. Et on est à Hollywood. 755 01:12:34,388 --> 01:12:36,723 Qu'est-ce qui n'est pas étrange ? 756 01:12:58,512 --> 01:13:00,781 Ne vous inquiétez pas de Graines de Violence, Paige. 757 01:13:00,848 --> 01:13:03,550 Ce film tarit vos finances, de toute façon. 758 01:13:03,617 --> 01:13:06,954 C'est la compagnie de disques qui sera votre meilleur actif, avec la fusion... 759 01:13:07,020 --> 01:13:08,288 après le divorce. 760 01:13:09,723 --> 01:13:11,892 Comment divorcer d'un mari disparu ? 761 01:13:13,460 --> 01:13:14,461 Faites-moi confiance. 762 01:13:16,563 --> 01:13:19,666 Ne quittez pas, Brian. Continuez, Claire. 763 01:13:19,767 --> 01:13:22,202 Les comptes-rendus de production sont sur le point de... 764 01:13:40,387 --> 01:13:42,322 Qu'est-ce qui ne va pas ? 765 01:13:44,324 --> 01:13:46,393 Alors, tout va bien ? 766 01:13:48,228 --> 01:13:49,663 Papa, je... 767 01:13:54,435 --> 01:13:56,603 J'ai un problème, et... 768 01:13:57,371 --> 01:13:58,439 Parle. 769 01:14:00,707 --> 01:14:02,643 Des gens se font tuer. 770 01:14:05,712 --> 01:14:08,449 Je ne sais pas, Papa. 771 01:14:08,515 --> 01:14:10,517 Je ne sais même pas... 772 01:14:13,554 --> 01:14:15,489 Je ne sais même pas si cet endroit est sûr. 773 01:14:15,556 --> 01:14:19,093 On peut te cacher quelque chose ? 774 01:14:23,697 --> 01:14:26,633 II faut qu'on en parle tous les deux. 775 01:14:26,700 --> 01:14:29,703 Maintenant, je pense... 776 01:14:29,803 --> 01:14:32,372 que ça, c'est tout une autre histoire. 777 01:14:34,341 --> 01:14:36,276 Quoi que ce soit. 778 01:14:38,979 --> 01:14:41,782 Il te faut tenir bon. 779 01:14:41,849 --> 01:14:45,285 - Très bien. - Je tiendrai bon, Papa. 780 01:14:52,493 --> 01:14:54,661 Je n'ai jamais fait ce genre de merdes. 781 01:14:56,730 --> 01:14:59,633 Je suis un rappeur, alors... 782 01:15:01,168 --> 01:15:02,236 Je ne sais pas. 783 01:15:03,771 --> 01:15:08,509 Ça s'appelle "Quand je ferme les yeux". 784 01:15:09,243 --> 01:15:11,779 Je vais essayer de vous le dire... 785 01:15:11,879 --> 01:15:15,282 comme un homme noir, et non pas comme un "Gangsta". 786 01:15:16,683 --> 01:15:19,987 puisque que vous mesdames, vous aimez surveiller votre silhouette... 787 01:15:20,053 --> 01:15:23,557 je dois aussi en extraire la graisse et le sucre. 788 01:15:27,261 --> 01:15:30,197 Vous voyez, je parle d'un son nouveau. 789 01:15:32,266 --> 01:15:36,703 Quelqu'un m'a dit l'autre jour, comme une voix venant du paradis... 790 01:15:36,770 --> 01:15:39,406 alors que j'étais sur l'autoroute... 791 01:15:39,473 --> 01:15:42,910 que le son "Gangsta" était mort et enterré. 792 01:15:44,178 --> 01:15:46,647 Il a dit que ce méchant rythme doit faire ses preuves... 793 01:15:46,747 --> 01:15:49,149 qu'avoir un son trop agressif peut laisser un goût de colère... 794 01:15:49,216 --> 01:15:51,285 vous faire dresser en armes devant ce scandale... 795 01:15:51,385 --> 01:15:53,320 et vous le faire rejeter vraiment de partout. 796 01:15:53,387 --> 01:15:55,489 Il a dit que ça a existé et que c'est terminé. 797 01:15:55,589 --> 01:15:58,258 Il est temps pour le sage d'aller de l'avant. 798 01:15:58,325 --> 01:16:03,397 Il parlait d'un nouveau genre de son, et d'une vision nouvelle. 799 01:16:03,497 --> 01:16:07,301 On se servait d'un marteau, un club de golf fera l'affaire. 800 01:16:08,202 --> 01:16:10,671 Il a dit que les vers de mitrailleuses ne tirent que des balles à blanc. 801 01:16:10,738 --> 01:16:15,609 On sort des tranchées, on met des pantalons à carreaux roses. 802 01:16:15,676 --> 01:16:20,114 Il a dit que peu importe les mots, c'est ce qu'ils voient qui compte. 803 01:16:20,180 --> 01:16:22,750 Il a dit que je change mon nom de Six à Quatre et que je gagnerai la partie... 804 01:16:22,850 --> 01:16:25,285 que j'aurai beaucoup plus. 805 01:16:26,153 --> 01:16:30,157 Je parle d'un nouveau genre de son... 806 01:16:30,257 --> 01:16:32,326 qui est tellement super... 807 01:16:32,426 --> 01:16:34,962 genre cool en costume, comme un mec branché. 808 01:16:36,597 --> 01:16:41,635 Moi... je ne sais pas, j'ai besoin que ce soit fort et fier... 809 01:16:41,735 --> 01:16:43,704 non pas que je veuille sortir du lot... 810 01:16:43,771 --> 01:16:46,640 mais parce que le son du silence... 811 01:16:46,707 --> 01:16:50,244 voyez, ça me fait pleurer. 812 01:16:50,344 --> 01:16:54,782 Ça me brûle les oreilles, et injecte mes yeux de sang. 813 01:16:54,848 --> 01:16:58,519 Car ce n'est pas l'écho des coups de feu qui résonnent encore dans ma tête... 814 01:16:58,585 --> 01:17:03,023 ni la ligne en page trois disant qu'un Noir de plus est mort. 815 01:17:03,123 --> 01:17:07,861 Moi... quand je ferme les yeux, je n'entends qu'un bruit. 816 01:17:11,365 --> 01:17:15,302 Le bruit de mon frère Ashe quand il est tombé au sol. 817 01:17:33,053 --> 01:17:36,623 J'admire certainement la façon dont vous vous êtes remis en selle, les gars. 818 01:17:36,723 --> 01:17:39,159 D'autres seraient à Hawaii sous protection. 819 01:17:39,226 --> 01:17:41,528 La protection de la police me donne des frissons. 820 01:17:41,595 --> 01:17:43,697 Je comprends ce que vous voulez dire. 821 01:17:43,797 --> 01:17:47,101 Dans les films, il finit toujours par y avoir une fuite dans le service... 822 01:17:47,167 --> 01:17:49,636 ou bien le gardien va pisser comme par hasard quand le tueur arrive. 823 01:17:49,703 --> 01:17:53,140 Je déteste ça. Vous êtes beaucoup plus originaux, les mecs. 824 01:17:54,541 --> 01:17:58,779 - J'ai des yeux derrière la tête. - Mon Dieu, c'est vraiment quelqu'un. 825 01:17:58,846 --> 01:18:01,014 Je ne sais pas comment vous pouvez rester concentré sur votre travail. 826 01:18:02,916 --> 01:18:05,085 Ecoutez, Inspecteur Doc... 827 01:18:05,152 --> 01:18:07,554 l'enquête est terminée, maintenant. 828 01:18:07,621 --> 01:18:12,159 Mike n'est plus un suspect. C'est une personne disparue. 829 01:18:12,259 --> 01:18:17,698 Vous êtes les seuls à essayer de comprendre cette histoire. 830 01:18:17,765 --> 01:18:21,769 S'il y a un rapport entre le film et l'affaire de Mike... 831 01:18:21,869 --> 01:18:24,505 je pense que ce rapport est dans votre tête. 832 01:18:24,571 --> 01:18:28,409 Au revoir, Inspecteur Doc. 833 01:18:31,211 --> 01:18:33,781 La perche est dans le champ. 834 01:18:35,682 --> 01:18:39,386 Claire, c'est impossible. Vous ne pouvez pas entrer ici avec quelqu'un... 835 01:18:39,453 --> 01:18:42,389 Je suis désolée. Ça n'arrivera plus. 836 01:18:44,625 --> 01:18:48,796 Le gardien vient d'aller pisser juste avant que le tueur n'arrive. 837 01:18:48,862 --> 01:18:54,768 Pourquoi faire des films en Amérique ? J'aurais dû rester en Europe. 838 01:18:56,236 --> 01:18:59,673 Très bien, une pause d'une heure. On le tournera après le dîner. 839 01:19:11,585 --> 01:19:15,722 - Vous avez décroché le rôle. - Ouais. Vous avez trouvé votre homme ? 840 01:19:17,191 --> 01:19:19,126 Et votre femme ? 841 01:19:21,595 --> 01:19:24,031 Alors, je me souviens de la première réplique. 842 01:19:25,299 --> 01:19:29,136 - Qu'est-ce qui se passe après ? - J'ai entendu ce type par hasard... 843 01:19:29,203 --> 01:19:31,171 avant qu'il tue ma soeur... 844 01:19:31,238 --> 01:19:34,241 et la dernière chose qu'elle a dit c'est, "Comment m'avez-vous trouvée ?" 845 01:19:34,341 --> 01:19:37,678 Et il dit, "J'ai des yeux derrière la tête". 846 01:19:37,745 --> 01:19:41,615 Maintenant, ce gars travaille ici. 847 01:19:41,682 --> 01:19:44,852 Alors j'ai décidé de lui rendre une petite visite. 848 01:19:48,956 --> 01:19:50,724 Sexe, meurtre, revanche. 849 01:19:50,791 --> 01:19:56,029 - Divertissement américain à l'ancienne. - Tout ce qui peut faire venir les gens. 850 01:19:56,096 --> 01:19:58,031 On ne sait jamais. 851 01:21:43,604 --> 01:21:49,443 C'est un peu stupide. Ça s'appelle, "Je suis un mouton". 852 01:21:49,510 --> 01:21:53,447 "Je suis un mouton, boule de poussière, vivant en ville ma vie de mouton. 853 01:21:53,547 --> 01:21:57,618 La vie que j'ai choisie est une illusion. Le monde est une intrusion." 854 01:21:58,886 --> 01:22:01,321 - Quel est votre nom ? - Ruby. 855 01:22:01,388 --> 01:22:05,726 Je m'appelle Ruby, et je veux te baiser. 856 01:22:05,793 --> 01:22:08,962 Eh bien, voilà qui est très honnête. 857 01:22:09,029 --> 01:22:12,132 Et quelle coïncidence, je veux te baiser aussi. 858 01:22:12,232 --> 01:22:15,702 Non, je veux dire, c'est moi qui veux te baiser. 859 01:22:15,803 --> 01:22:18,472 Eh, tu as une envie spéciale. 860 01:22:18,539 --> 01:22:24,211 Je crois que tu ne comprends pas très bien qui va baiser l'autre. 861 01:22:27,281 --> 01:22:31,018 Oui, d'accord. Non, non, c'est là-dedans. 862 01:22:31,919 --> 01:22:34,888 - Tu plaisantes. - Montre-le-moi, je te montre le mien. 863 01:22:34,988 --> 01:22:37,591 - Ecoute chérie, j'ai mieux... - Laisse tomber. 864 01:22:37,691 --> 01:22:40,127 - A ma façon, ou rien. - Qu'est ce que ça veut dire ? 865 01:22:40,194 --> 01:22:43,664 Le genre ultime d'annonce, "Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle" ? 866 01:22:44,765 --> 01:22:48,702 - A plus tard. - Attends. Ça prend du temps. Jésus. 867 01:22:50,003 --> 01:22:52,439 - Tu me rappelles quelqu'un. - Spirituel. 868 01:22:52,506 --> 01:22:56,410 D'accord, très bien, tout ce que tu veux. 869 01:22:58,178 --> 01:23:00,114 Bien, je prendrai un soda à la vanille. 870 01:23:01,515 --> 01:23:04,017 Une jolie poupée comme toi n'a pas peur qu'on lui fasse du mal ? 871 01:23:04,118 --> 01:23:07,121 II y a beaucoup de voyous, dehors. 872 01:23:07,221 --> 01:23:08,655 Je sais. 873 01:23:10,057 --> 01:23:12,493 Mais j'ai des yeux derrière la tête. 874 01:23:15,562 --> 01:23:18,899 Et coupez ! Excellent, Cat. C'est la bonne. 875 01:23:19,800 --> 01:23:23,704 Envoyez-leur un télex pour les balles, et pour beaucoup de sang. 876 01:23:32,413 --> 01:23:36,250 Génial. Belle scène. C'était superbe. 877 01:23:36,316 --> 01:23:40,354 Merci Brian, mais vous n'êtes pas ici pour faire des compliments, pas vrai ? 878 01:23:43,123 --> 01:23:46,593 Ecoutez, j'ai fait tout ce que j'ai pu, d'accord ? 879 01:23:46,693 --> 01:23:48,962 On a annulé le financement. C'est tout. 880 01:23:50,064 --> 01:23:51,131 Désolé. 881 01:23:53,233 --> 01:23:58,105 Menteur. Je sais qui a annulé. Vous ne perdez pas de temps, hein? 882 01:23:58,172 --> 01:24:01,241 C'est tout, Cat. Ils arrêtent le film. 883 01:24:05,546 --> 01:24:08,415 C'est tout ? Alors, c'est... c'est fini ? 884 01:24:09,683 --> 01:24:11,085 Je suis désolée. 885 01:24:20,627 --> 01:24:22,563 Je suppose que c'est la fin du tournage. 886 01:24:30,704 --> 01:24:32,639 J'arrive dans une minute. 887 01:24:34,274 --> 01:24:36,643 Je suis désolée. Vous étiez très bien. 888 01:24:36,710 --> 01:24:40,180 - Vous aurez une autre chance. - Définissez-moi, "Chance". 889 01:25:12,646 --> 01:25:16,350 Je crois que parfois, vos amis sont en fait vos ennemis. 890 01:25:16,417 --> 01:25:19,319 Parfois, vos ennemis sont vos amis. 891 01:25:19,386 --> 01:25:22,356 Parfois ils ne font qu'un. 892 01:25:22,423 --> 01:25:24,358 A qui peut-on se fier ? 893 01:25:25,392 --> 01:25:28,195 Ça me rappelle le con que j'étais. 894 01:25:29,096 --> 01:25:32,266 Je commence à croire qu'on surestime les contes de fée. 895 01:25:32,332 --> 01:25:34,268 Parfois, un bonne vieille catastrophe... 896 01:25:34,334 --> 01:25:36,937 peut vraiment couper court et aller au coeur du problème. 897 01:25:37,037 --> 01:25:39,339 Qu'on soit prête ou non. 898 01:25:39,406 --> 01:25:44,178 Eh bien, c'est moi qui sens la coupure, pour l'instant. 899 01:25:44,211 --> 01:25:46,180 Je préfère m'en aller. 900 01:25:48,982 --> 01:25:50,918 Profitez-en au maximum. 901 01:25:56,957 --> 01:25:58,792 Merde. 902 01:26:16,810 --> 01:26:19,379 Mon coeur 903 01:26:19,480 --> 01:26:22,416 Des animaux sur roues 904 01:26:22,483 --> 01:26:27,821 Plus vite, plus vite Des animaux sur roues 905 01:26:27,888 --> 01:26:32,292 Plus vite, tout le temps 906 01:26:48,242 --> 01:26:52,112 - Sûr, vous n'avez rien de cassé ? - Non. Tout va bien 907 01:26:52,179 --> 01:26:54,181 Ne vous inquiétez pas. Je ne vous poursuivrai pas. 908 01:26:56,116 --> 01:26:59,720 Et bien, je dois dire... vous savez raconter une histoire. 909 01:27:01,422 --> 01:27:04,591 Tout ça doit vous sembler tout à fait bizarre. 910 01:27:04,658 --> 01:27:08,796 Un peu. Et si tout ça est vrai, il faudra faire confiance à quelqu'un. 911 01:27:10,998 --> 01:27:14,168 Vous savez, je hais les films où le gars qui fuit les autorités... 912 01:27:14,234 --> 01:27:17,971 rencontre une belle fille bien intentionnée... 913 01:27:18,038 --> 01:27:20,274 et qu'il lui confie des informations top secret... 914 01:27:22,476 --> 01:27:24,912 Ce personnage... meurt toujours. 915 01:27:24,978 --> 01:27:29,717 Ce n'est pas parce qu'un vrai agent du FBI croit tellement aux films... 916 01:27:29,817 --> 01:27:30,851 que vous devez y croire aussi. 917 01:27:30,951 --> 01:27:33,921 Il ne sait rien, mais vous devriez savoir. 918 01:27:34,988 --> 01:27:37,825 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, je ne suis pas une actrice stupide... 919 01:27:37,891 --> 01:27:40,094 debout au bord de la falaise, hurlant au secours. 920 01:27:42,930 --> 01:27:46,333 Vous êtes la stupide cascadeuse qui saute de la falaise. 921 01:27:46,400 --> 01:27:49,369 Ceci est beaucoup plus dangereux qu'une falaise. 922 01:27:52,606 --> 01:27:53,941 Définissez "Dangereux". 923 01:27:54,842 --> 01:27:56,910 Ça arrive très vite... 924 01:27:58,245 --> 01:27:59,680 et... 925 01:28:03,117 --> 01:28:05,386 Vous voyez ces deux types là-bas ? 926 01:28:05,486 --> 01:28:08,622 Si j'allais pisser, ils vous mangeraient vivante. 927 01:28:08,689 --> 01:28:10,624 Ces deux gars ? 928 01:29:06,714 --> 01:29:07,981 Où tu vas, trésor ? 929 01:29:08,048 --> 01:29:10,017 La fête ne fait que commencer. 930 01:29:17,224 --> 01:29:19,460 Eh, du calme. 931 01:29:19,493 --> 01:29:23,697 Les gars, on peut peut-être s'arranger gentiment, non ? 932 01:29:29,136 --> 01:29:31,071 Je suis désolée. 933 01:29:32,473 --> 01:29:33,907 Je ne sais pas. 934 01:29:35,876 --> 01:29:38,312 Personne ne m'avait jamais donné ma chance. 935 01:29:41,148 --> 01:29:44,017 Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir. 936 01:30:04,705 --> 01:30:08,542 Voici le nom, et le téléphone. N'appelez pas vous-même. 937 01:30:09,610 --> 01:30:13,180 Attendez de trouver quelqu'un en qui vous pouvez avoir parfaite confiance. 938 01:30:17,317 --> 01:30:19,253 Comme je vous fais confiance. 939 01:30:40,007 --> 01:30:44,845 Vous avez beaucoup enduré, ces derniers temps. Essayez de vous reposer un peu. 940 01:30:44,912 --> 01:30:48,716 "Quatre Semaines Plus tard" Vous savez Doc, j'en ai connu des types dans votre genre. 941 01:30:49,850 --> 01:30:51,819 Intelligents, tenaces... 942 01:30:51,919 --> 01:30:53,921 cherchant vraiment la victoire... 943 01:30:54,021 --> 01:30:58,459 en général obsédés par les affaires dangereuses qu'on leur a retiré. 944 01:30:58,525 --> 01:31:01,962 La vérité, c'est qu'il y a en général derrière, un motif personnel. 945 01:31:02,062 --> 01:31:06,467 Un truc qui leur tient à coeur. Est-ce que c'est votre cas, Doc ? 946 01:31:08,302 --> 01:31:10,971 Mon cas, c'est que vous essayez de m'infecter... 947 01:31:11,038 --> 01:31:12,740 avec votre bon vieux cynisme... 948 01:31:12,806 --> 01:31:15,809 alors que j'ai des doutes, et que je me demande... 949 01:31:15,909 --> 01:31:18,846 si on n'est pas en fait en train de couvrir... 950 01:31:18,879 --> 01:31:21,348 une secrète opération de meurtre, totalement illégale. 951 01:31:21,415 --> 01:31:24,118 Ecoutez, mesurez vos paroles! 952 01:31:24,218 --> 01:31:28,489 Excusez-moi. Je suis désolée. Je pense qu'on a retrouvé Cat. 953 01:31:28,522 --> 01:31:31,425 On a suivi une lettre d'anniversaire pour son frère à Seattle. 954 01:31:32,493 --> 01:31:35,929 Ça vient de South Central. On vérifie l'adresse en ce moment. 955 01:31:36,029 --> 01:31:37,498 Merci. 956 01:31:59,920 --> 01:32:03,457 Bonjour. Tu peux me dire où se trouve le numéro 14 ? 957 01:32:03,557 --> 01:32:05,526 - Là-haut. - Merci. 958 01:32:16,437 --> 01:32:19,173 - Un flic ! - Un flic ! Allons dans la voiture. 959 01:32:21,308 --> 01:32:24,178 Je m'appelle Doc. Je voudrais voir Cat. 960 01:32:24,211 --> 01:32:27,581 Vous devez être Adee. 961 01:32:27,648 --> 01:32:29,583 Et vous êtes là en tant que flic, ou en tant qu'être humain ? 962 01:32:30,551 --> 01:32:32,653 Un flic humain, c'est possible ? 963 01:32:34,722 --> 01:32:37,157 Un chameau volant, c'est possible ? 964 01:32:38,892 --> 01:32:42,696 J'en ai vus. Ils sont rares, mais beaux. 965 01:32:44,732 --> 01:32:48,435 D'accord, je suis là en tant qu'être humain. 966 01:32:50,270 --> 01:32:51,705 Bienvenue. 967 01:32:57,144 --> 01:32:58,579 Cat m'a tout dit à votre sujet. 968 01:32:59,713 --> 01:33:02,182 Doc est là pour une visite amicale, Blanche. 969 01:33:11,158 --> 01:33:15,729 J'ai compris, après qu'ils aient essayé de classer l'affaire... 970 01:33:15,863 --> 01:33:21,602 et de m'empêcher de creuser, même pendant mon temps libre... 971 01:33:22,903 --> 01:33:25,305 que cette intuition que j'avais sur vous... 972 01:33:25,372 --> 01:33:28,809 l'idée que vous aviez des information valables... 973 01:33:28,876 --> 01:33:33,614 comme une clé au puzzle tout entier et que je devais vous voir... 974 01:33:33,680 --> 01:33:38,552 ne reposait sur rien, sauf que... 975 01:33:38,619 --> 01:33:40,054 je voulais vous voir. 976 01:33:41,688 --> 01:33:44,258 Je voulais vous voir plus que tout autre chose. 977 01:33:46,226 --> 01:33:49,096 - Vraiment ? - Sincèrement. 978 01:33:49,163 --> 01:33:52,466 Ça vous a pris longtemps pour me trouver. 979 01:33:52,533 --> 01:33:54,835 Vous étiez plutôt bien cachée. 980 01:33:57,337 --> 01:33:59,106 Je suis contente de vous voir. 981 01:34:00,374 --> 01:34:02,142 Je suis content de vous voir. 982 01:34:06,680 --> 01:34:11,618 J'ai cru que vous étiez peut-être venu parce que vous aviez entendu dire... 983 01:34:11,685 --> 01:34:14,288 que j'avais rencontré Mike. 984 01:34:14,388 --> 01:34:17,825 Quoi ? Vous avez vu Mike ? 985 01:34:19,393 --> 01:34:23,197 - Depuis qu'il a disparu ? - Brièvement. On a bu quelques bières. 986 01:34:23,230 --> 01:34:27,501 Vous avez bu quelques bières avec Mike ? C'est une plaisanterie ? 987 01:34:27,568 --> 01:34:30,571 - Que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? - Retour en arrière. 988 01:34:30,671 --> 01:34:35,309 Souvenez-vous, vous avez un visa spécial ou vous partez sur votre chameau volant. 989 01:34:36,610 --> 01:34:39,346 C'est une personne disparue, et c'est une affaire de double meurtre. 990 01:34:39,413 --> 01:34:42,216 - Ce n'est que la pointe de l'iceberg. - Très bien. 991 01:35:05,205 --> 01:35:07,574 Au fait... 992 01:35:07,641 --> 01:35:09,576 je vous aime. 993 01:35:24,425 --> 01:35:27,461 "Grossissement" 994 01:35:41,975 --> 01:35:43,410 Ils l'ont manqué. 995 01:36:13,006 --> 01:36:16,710 Je sors juste chercher quelque chose à manger. 996 01:37:33,587 --> 01:37:35,622 Sors de là. 997 01:37:39,927 --> 01:37:41,462 J'aurais pu te tuer. 998 01:37:44,531 --> 01:37:46,467 J'y ai bien pensé. 999 01:37:46,533 --> 01:37:50,003 Oui, moi aussi. J'y ai beaucoup pensé. 1000 01:37:55,409 --> 01:37:56,477 Je t'ai observée. 1001 01:37:58,078 --> 01:38:00,547 Je crois que tu as fait plus que penser. 1002 01:38:07,054 --> 01:38:09,490 Tu es venu ici, n'est-ce pas ? 1003 01:38:11,125 --> 01:38:12,192 Tu es déjà venu. 1004 01:38:16,330 --> 01:38:18,265 Tu as pris ton agenda électronique. 1005 01:38:19,433 --> 01:38:23,370 Je pouvais sentir ta présence, comme je te sens maintenant. 1006 01:38:24,671 --> 01:38:27,641 Tu es rentré ici, mais tu n'as rien dit. 1007 01:38:27,708 --> 01:38:30,244 Tu m'as laissée me poser des questions. 1008 01:38:31,478 --> 01:38:34,581 Tu n'as pas communiqué une seule fois en deux mois.. 1009 01:38:34,681 --> 01:38:37,584 Pas un appel, pas un message. 1010 01:38:38,852 --> 01:38:40,788 Je pouvais te sentir me punir. 1011 01:38:42,489 --> 01:38:43,924 Ça faisait mal. 1012 01:38:45,659 --> 01:38:47,694 Je ne pouvais pas communiquer. 1013 01:38:47,795 --> 01:38:52,266 - C'était trop dangereux pour nous deux. - Pour nous deux ? 1014 01:38:52,366 --> 01:38:57,237 Un type m'a donné un dossier d'Etat, du FBI. Maintenant ils essaient de me tuer. 1015 01:38:57,304 --> 01:38:59,740 - Tu as tué ces deux types ? - Non, pas du tout. 1016 01:38:59,807 --> 01:39:02,443 Je pourrais te tuer à l'instant. 1017 01:39:16,924 --> 01:39:19,827 Quelqu'un m'a dit l'autre jour, c'était comme une voix... 1018 01:39:27,034 --> 01:39:29,703 Comme une voix venant du paradis alors que j'étais sur l'autoroute 1019 01:39:34,742 --> 01:39:39,113 Quand ils me braquaient, je ne pensais qu'à une chose : combien je t'aimais. 1020 01:39:40,614 --> 01:39:42,549 Je crois que ça m'a sauvé. 1021 01:39:43,650 --> 01:39:46,286 Je t'imaginais... 1022 01:39:46,387 --> 01:39:48,722 on repartait à zéro... 1023 01:39:48,789 --> 01:39:51,992 on recommençait tout, mais c'était mieux qu'avant. 1024 01:39:54,194 --> 01:39:55,829 Je suppose que le Guatemala, c'est hors de question. 1025 01:39:55,929 --> 01:39:58,899 Je ne plaisante pas. Tout le monde pense que tu es mort... 1026 01:39:58,966 --> 01:40:01,368 ou un meurtrier, un fugitif. 1027 01:40:01,435 --> 01:40:05,339 Je ne peux pas me livrer. Tu ne comprends pas ? 1028 01:40:05,406 --> 01:40:08,509 - A qui je pourrais me livrer ? - Bonne question. 1029 01:40:08,609 --> 01:40:13,680 - Je vois à qui tu t'es livrée. - C'est comme regarder dans un miroir. 1030 01:40:13,781 --> 01:40:15,716 C'est moi, Paige. 1031 01:40:17,117 --> 01:40:20,254 Peu importe. Tu es un intrus en plein milieu de la nuit. 1032 01:40:20,354 --> 01:40:22,523 J'aurais tous les droits de te tuer, tous les droits. 1033 01:40:24,191 --> 01:40:26,293 C'est agréable de te voir aussi motivée. 1034 01:40:26,393 --> 01:40:27,928 Les gens changent. 1035 01:40:30,764 --> 01:40:31,832 C'est possible. 1036 01:40:31,932 --> 01:40:34,868 Ça fait du bien d'être appréciée, quelquefois... 1037 01:40:35,969 --> 01:40:37,538 d'avoir quelqu'un qui vous soutienne émotionnellement... 1038 01:40:37,638 --> 01:40:40,841 d'avoir quelqu'un qui ne s'en foute pas, de qui on est vraiment. 1039 01:40:40,908 --> 01:40:42,943 Dis, chérie. 1040 01:40:44,678 --> 01:40:45,779 Chérie, tu es en bas ? 1041 01:40:47,214 --> 01:40:50,017 J'arrive. Tu veux un peu d'eau ? 1042 01:40:50,084 --> 01:40:52,352 Je te veux, chérie. 1043 01:40:52,419 --> 01:40:53,987 D'accord. 1044 01:41:09,403 --> 01:41:11,905 Je garde la compagnie, et la maison. 1045 01:41:12,005 --> 01:41:15,843 Quand tout sera réglé, je t'enverrai la moitié du liquide. 1046 01:41:17,411 --> 01:41:20,981 Tu ne m'aurais jamais laissé la moitié. Tu aurais magouillé quelque chose. 1047 01:41:21,081 --> 01:41:23,050 Comme tous les salauds de ton espèce. 1048 01:41:25,219 --> 01:41:29,323 Si tu veux quelque chose de particulier, dis-le-moi maintenant. 1049 01:41:44,938 --> 01:41:46,373 Le peignoir. 1050 01:41:47,274 --> 01:41:51,111 - Quoi ? - Je veux ton peignoir. 1051 01:41:53,247 --> 01:41:56,683 Si tu crois que je vais... 1052 01:41:57,518 --> 01:42:00,754 Ce n'est qu'un peignoir. C'est tout ce que je veux. 1053 01:42:03,190 --> 01:42:06,694 - Après tu partiras ? - Mm mm. 1054 01:42:07,961 --> 01:42:11,398 - Marché conclu. - La moitié en liquide, plus tard. 1055 01:42:13,934 --> 01:42:16,770 Le peignoir, maintenant. 1056 01:42:16,837 --> 01:42:20,874 - Eh chérie, tout va bien ? - Oui ! 1057 01:42:20,974 --> 01:42:25,179 J'arrive ! Tu veux mettre de la musique ? 1058 01:42:35,889 --> 01:42:40,060 Avoir la moitié de mon royaume pour un peignoir, c'est un joli marché... 1059 01:42:41,428 --> 01:42:43,364 même à Hollywood. 1060 01:43:06,954 --> 01:43:11,392 C'est la première fois que je vois une femme armée qui se déshabille. 1061 01:43:12,459 --> 01:43:13,894 Ça me plaît. 1062 01:43:14,628 --> 01:43:17,297 Maintenant, chacun a ce qu'il veut. 1063 01:43:29,243 --> 01:43:31,612 Ça vaut la peine d'en mourir ? 1064 01:43:31,678 --> 01:43:33,614 Ça en a toujours valu la peine. 1065 01:43:43,891 --> 01:43:47,327 Ce que tu allais me donner, donne-le-lui. 1066 01:43:48,796 --> 01:43:52,266 Si tu veux diriger une entreprise... 1067 01:43:52,366 --> 01:43:54,301 fais confiance à ton instinct. 1068 01:43:54,368 --> 01:43:56,303 Tu en as les capacités. 1069 01:44:04,978 --> 01:44:08,415 Fais attention à ces choses-là. Ça peut être dangereux... 1070 01:44:08,482 --> 01:44:10,451 si tu arrives à t'en servir. 1071 01:44:17,257 --> 01:44:19,827 Eh ! Qu'est-ce qui se passe ? 1072 01:44:19,927 --> 01:44:21,995 Eh ! Réponds-moi ! 1073 01:44:33,741 --> 01:44:36,310 Je ne sais pas comment tu peux travailler sur cette vieillerie... 1074 01:44:37,644 --> 01:44:39,179 cette antiquité. 1075 01:44:39,279 --> 01:44:43,684 Tu dois échanger ça pour un ordinateur. Je peux t'en trouver un. 1076 01:44:43,751 --> 01:44:47,388 Je pense que ce concept est bon. 1077 01:44:47,488 --> 01:44:49,723 - Oui ? - Pas ton ordinateur. 1078 01:44:54,395 --> 01:44:58,265 Un vieil homme est un vieil homme. 1079 01:44:58,332 --> 01:45:03,404 Je n'ai rien à perdre, à part ça... 1080 01:45:03,504 --> 01:45:06,440 tant que tu restes avec moi. 1081 01:45:19,019 --> 01:45:22,690 Arrêtez de vous faufiler avec votre arme comme un caïd de la drogue paranoïaque. 1082 01:45:22,790 --> 01:45:26,727 Si quelqu'un voulait vous avoir, ils feraient exploser votre maison. 1083 01:45:31,298 --> 01:45:34,234 C'est moi qui pose les questions, ici. 1084 01:45:45,412 --> 01:45:48,082 Que faites-vous ici ? 1085 01:45:48,182 --> 01:45:49,616 Ça dépend. 1086 01:45:54,321 --> 01:45:56,256 De quoi ? 1087 01:45:57,825 --> 01:46:00,260 Définissez ce que vous m'avez dit. 1088 01:46:09,536 --> 01:46:11,472 Définissez-le. 1089 01:46:12,840 --> 01:46:15,943 - Je ne peux croire que vous êtes là. - Ne changez pas le sujet. 1090 01:46:27,121 --> 01:46:28,555 Définissez-le. 1091 01:46:39,299 --> 01:46:41,368 Soyez plus spécifique. 1092 01:50:01,635 --> 01:50:04,138 Quelle ville. 1093 01:50:04,238 --> 01:50:05,472 Rien ne lui est comparable. 1094 01:50:06,240 --> 01:50:08,175 Quand on peut la voir. 1095 01:50:14,148 --> 01:50:16,216 - Vous êtes Doc ? - Oui. 1096 01:50:19,186 --> 01:50:20,621 Donc, vous... 1097 01:50:34,334 --> 01:50:37,938 Venez ici. Ne bougez pas, ne bougez pas. Bon sang, ils tirent sur n'importe qui. 1098 01:51:36,964 --> 01:51:39,333 Je vous épargnerai le discours. 1099 01:51:39,400 --> 01:51:41,835 3500 meurtres l'an dernier. 1100 01:51:44,438 --> 01:51:48,008 Tout ce qui vous aide à voir la vérité est bon. 1101 01:51:48,108 --> 01:51:49,676 Ray est un traître. 1102 01:52:21,408 --> 01:52:25,379 Ray a creusé sa propre tombe. On ne change pas d'idée... 1103 01:52:25,479 --> 01:52:27,114 sur le champ de bataille. 1104 01:52:27,214 --> 01:52:29,149 Du moins, je savais que vous ne le feriez pas. 1105 01:52:29,216 --> 01:52:32,986 Ils ont dit, trouvez quelqu'un qui risquera sa vie. 1106 01:52:33,053 --> 01:52:37,191 J'ai dit, je trouverai quelqu'un qui nous devra sa vie... 1107 01:52:37,291 --> 01:52:39,993 qui nous devra son salut... 1108 01:52:40,094 --> 01:52:43,864 une femme dont le mari a été tué sous ses yeux. 1109 01:52:45,599 --> 01:52:47,067 Je ne sais pas pourquoi j'essaie de vous remonter le moral. 1110 01:52:47,134 --> 01:52:50,571 Je suis celui qui doit arrêter toute cette opération. 1111 01:52:52,606 --> 01:52:54,742 On essayait de faire quelque chose de bien. 1112 01:52:54,842 --> 01:52:56,977 Ray essayait de faire quelque chose de bien. 1113 01:52:57,077 --> 01:52:59,146 Ray faisait quelque chose de stupide. 1114 01:53:02,082 --> 01:53:04,518 Vous êtes quelqu'un de bien, Mathilda. 1115 01:53:05,686 --> 01:53:08,622 Les gens avec de bonnes intentions ne suffisent pas. 1116 01:53:12,359 --> 01:53:14,361 Il faut du cran, pour changer les choses. 1117 01:53:15,596 --> 01:53:19,633 Se transformer soi-même... ça demande du cran. 1118 01:53:29,376 --> 01:53:31,145 Ecoutez-nous. 1119 01:53:31,211 --> 01:53:35,315 Deux tueurs qui essaient de changer le monde. 1120 01:53:40,654 --> 01:53:42,589 C'est terminé pour moi. 1121 01:53:44,491 --> 01:53:46,060 Je vous ai remboursé. 1122 01:53:47,294 --> 01:53:49,229 Je ne vous dois plus rien, maintenant. 1123 01:53:49,963 --> 01:53:52,800 Je vais prendre ma fille... 1124 01:53:52,866 --> 01:53:54,835 et refaire ma vie. 1125 01:53:56,203 --> 01:53:59,139 Et si vous pensez que je vous appartiens encore... 1126 01:54:02,409 --> 01:54:04,845 alors vous pouvez me tirer dans le dos. 1127 01:54:40,981 --> 01:54:44,585 - Comment poco ? - Très poco. 1128 01:54:49,056 --> 01:54:50,991 Pourquoi tu ne m'apprendrais pas un peu ? 1129 01:55:10,110 --> 01:55:11,945 Le ciel. 1130 01:55:12,012 --> 01:55:14,615 Je croyais que cielo voulait dire "Paradis". 1131 01:55:14,715 --> 01:55:17,651 Cielo veut dire "Paradis" et "Ciel". 1132 01:55:28,629 --> 01:55:30,564 Ils nous observent. 1133 01:55:33,734 --> 01:55:34,802 Maman ! 1134 01:56:00,127 --> 01:56:04,998 C'est drôle... juste quand on pense qu'on a tout compris... 1135 01:56:05,065 --> 01:56:08,502 en l'espace d'un battement de coeur tout change encore. 1136 01:56:10,537 --> 01:56:12,573 En fait... 1137 01:56:12,673 --> 01:56:17,511 durant toutes ces années où j'attendais cette attaque soudaine... 1138 01:56:17,578 --> 01:56:20,614 je suis devenu l'ennemi. 1139 01:56:20,714 --> 01:56:24,618 Et quand l'ennemi que j'attendais est enfin arrivé... 1140 01:56:24,685 --> 01:56:26,620 il m'a libéré. 1141 01:56:30,691 --> 01:56:33,127 C'est étrange, hum ? 1142 01:56:47,041 --> 01:56:50,477 Maintenant, quand je regarde l'océan... 1143 01:56:52,012 --> 01:56:56,550 je n'attends plus ni sous-marins nucléaires ni extraterrestres hostiles. 1144 01:56:57,985 --> 01:57:00,421 Je vois la Chine, maintenant... 1145 01:57:01,488 --> 01:57:03,924 et j'espère qu'ils nous voient.