Définissez "Violence".
Quoi ?
La violence. Définissez-la.
Je ne sais pas. La violence ?
Vous faites un film dessus. Vous ne devriez pas savoir ce que c'est ?
Peut-être qu'on devrait juste se préparer.
Je suis prête.
LA FIN DE LA VIOLENCE
On y va.
Essayez de la définir.
Dans mon travail, quand on ne sait pas vraiment ce qu'est une chose...
et qu'on sait seulement à quoi ça ressemble...
on ne s'amuse pas avec ça...
ou on peut se faire tuer.
Et coupez !
Magnifique. Je pense qu'on le tient.
- Non, non, on a un problème ici. - Oh, ciel.
Faites venir les secouristes ici tout de suite.
On a un accident. Attendez.
Quelque chose ce jour-là m'a rappelé quand j'étais gamin.
On vivait près de la mer. Une toute petite ville.
Beaucoup de bateaux de pêche. Un cinéma.
Mon frère pêchait.
Je regardais des films.
Ils m'ont fait me demander ce qu'on ferait, si on était attaqués.
On semblait soudain si vulnérables aux requins, sous-marins nucléaires...
à une invasion d'extraterrestres.
L'ennemi pouvait arriver de n'importe où.
La terre, l'eau, le ciel, les Chinois.
On ne pouvait plus leur faire confiance.
- Oui, Brian. - Mike, j'ai tout parcouru.
- Vous ne pouvez absolument rien faire. - Vous n'avez pu trouvé de lacune ?
- J'y ai passé toute la nuit. - Qui a établi ce contrat, Brian ?
Ecoutez, je peux vous appeler Tokyo.
- Non. - D'accord.
Je suppose que je suis comme nerveux, depuis.
Je regarde par-dessus mon épaule.
Toujours prêt à cette attaque soudaine.
- Claire, continuez. - Bienvenue. Comment était votre vol ?
Oshima a appelé de Tokyo. Elle a dit que les 3 millions...
ne seraient pas sur le compte avant vendredi midi, notre heure.
Le studio met la vidéo en vente en juin.
Vous pouvez les poursuivre. Brian ne pense pas que vous gagnerez.
Je sais ça.
Ecoutez, je ne veux plus que vous preniez ces putains d'appels de Brian !
Dites-leur que je dois leur parler moi-même. C'est urgent.
Graines de Violence a fini le tournage de nuit...
mais il y a eu un accident durant une des cascades.
Cat, la cascadeuse doublant Daisy, a été blessée dans l'explosion.
Comment va-t-elle ?
Elle a été coupée au visage et secouée, mais elle va bien.
- On a eu le plan ? - Oui, il est très bien.
- Vous verrez. - Formidable.
Sur l'autre film, il y a eu un problème.
- L'équipe a été en fait évacuée... - Claire, je dois vous faire attendre.
D'accord.
Je pars...
Où vas-tu ?
loin de toi.
Quoi ?
- Je te quitte. - Trésor.
Je ne peux plus avoir ton attention.
Je ne suis pas sûre de la vouloir.
- Où vas-tu aller ? - Au Guatemala.
Quoi ?
Je pensais au Guatemala.
Le Guatemala ? Tu as un désir de misère ?
De vie.
J'ai un désir de vie.
De vraie vie.
Jésus, pas de nouveau.
Paige, écoute...
je monte.
J'arrive dans une minute. J'attendais cet appel.
- J'ai Hiyawa en ligne. - Passez-le-moi.
C'est le matin tôt, là-bas.
Ecoutez...
mes avocats trop payés sont sûrs qu'on peut gagner pour trois raisons.
Comment ça ? Je dois vérifier avec nos avocats de New York.
Je vous en prie.
- Ça prendra du temps. - Vous avez toute la journée.
- On vous contactera. - J'en suis impatient.
Continuez, Claire.
Six est ici. Il veut savoir si vous allez utiliser son titre pour Violence.
Oh, Mike. Quoi de neuf, chéri ?
Vous profitez bien de cette belle vue ?
Ecoutez mec, vous savez que ma merde est super.
Alors vous allez l'utiliser, ou vous allez la perdre ?
Montrez-moi les rushs, et mettez la chanson dessus.
D'accord, encore une chose.
Quelqu'un a largué un dossier de 400 pages sur votre E-mail.
Très bizarre, un dossier secret du FBI avec des diagrammes.
Un dossier du FBI dans mon E-mail ?
Oui, au sujet d'un nouveau système de surveillance.
C'est tout ? Pas de nouvelles du Pape ?
Ah ah. Vérifiez vous-même.
On a fait des recherches sur les crimes haute technologie pour Violence.
Peu importe, voilà les rushs et la maquette de Six.
On ne réalise jamais vraiment comment les choses vous affectent.
Quand j'étais gamin, les films me fichaient la trouille...
alors quand j'ai grandi...
je me suis lancé dans le cinéma.
J'ai tourné ce qu'on pourrait appeler une peur fondamentale des étrangers...
en une entreprise de plusieurs millions de dollars.
Après tout, la paranoïa est notre première exportation.
Tout le monde a besoin d'un ennemi.
Je ne comprends que maintenant qu'il n'y a ni ennemis, ni étrangers...
juste un monde étrange.
Bonjour, les gars.
Vous dormez jamais, les gars ?
Eh, Ray.
Si vous êtes si futé, essayez de passer le permis, allez au travail en voiture.
Oh, et bonjour aussi à vous.
La vérité, c'est que j'essaie d'éviter la technologie moderne quand je peux.
Vous voulez toujours les macros TR-5 connectées à votre matrice de base ?
Vous ne les avez pas encore branchées ?
- Qu'avez-vous fait toute la nuit ? - Je vous taquinais. A plus tard.
Central, ici 2-Mary-19. On a un contact visuel avec les suspects.
Bien reçu, 2-Mary-19.
Central, 2-Mary-19. Les suspects sont interrogés sur les lieux.
Bien reçu, 2-Mary-19.
Eh, on aura 25 autres X-R en fonctionnement, vendredi...
toutes avec le zoom 10-500.
- Bien. - On essaie de vous suivre, Ray.
Vous vous en sortez très bien, en bas.
- Je vous contacterai plus tard. - On est là.
Non, elle n'a pas trop tourné.
La scène ? Oui.
J'ai parlé au maître cascadeur et au gars de l'assurance.
Ils disent que tout ça peut être attribué à notre négligence.
Elle peut vraiment nous poursuivre, si elle veut.
Oh, putain !
Passez à l'hôpital, et parlez-lui avant le meeting.
- Où est-elle ? - Juste là.
Whoo. Je délire, ou un célèbre producteur d'Hollywood me rend visite ?
Vous délirez.
Vous êtes une pro.
Et vous êtes courageuse.
Et vous êtes belle.
Quel est le piège ?
Un sens de l'humour malsain.
J'en sais quelque chose.
- Je n'ai pas à répondre. - Je vous en prie.
- C'est un bon moment ? - Non. J'arrive dans une minute.
- Ne commencez pas. - Allez-y. C'est bon.
Ne quittez pas.
Vous êtes vraiment bien.
Je n'allais pas vous poursuivre en justice, de toute façon.
Sortez.
Ne quittez pas, Brian.
Claire, que Zoltan fasse faire un bout d'essai à Cat, pour le rôle de la soeur.
Cat ? C'est une cascadeuse, pas une actrice.
Schwarzenegger.
- Vous êtes là ? Brian ? - Oui.
- Vous êtes renvoyé. - Quoi ?
Pourquoi ? Je ne paie pas un avocat pour me dire que je ne peux pas gagner.
Ecoutez, prenez un peu de temps, concluez tout ça.
Faites-moi une faveur.
Préparez votre revanche quand vous ne travaillerez plus pour moi.
Allons-y.
Trésor, je suis content de te trouver.
Je sais qu'on n'a pas pu parler. Je suis désolé.
J'ai fait des réservations...
Mike, je suis en train de perdre la communication.
Jésus !
Quoi, putain... Eh !
Très bien, c'est bon. Juste ici.
Tue-le.
Tu le tues.
Oh, mec.
Tue-le donc.
Oui ?
Tu le tues, c'est tout.
Lowell...
tue-le tout de suite.
Merci d'avoir mentionné mon nom.
Ça n'a aucune importance que je mentionne ton stupide de nom.
Il va mourir. Maintenant, abats-le !
Tu l'abats.
Tu ne veux plus la Mercedes ?
Si, je la veux.
Eh bien, si on le tue pas...
ils ne nous donneront probablement pas l'argent, n'est-ce pas ?
Et ils pourraient nous tuer à la place.
Tu comprends ?
On le tue... on vit, plus la Mercedes.
On le tue pas... on meurt, moins la Mercedes.
Tu choisis.
Lowell...
tu as...
cinq secondes pour me dire...
ce qu'il y a vraiment, putain.
Cinq secondes ? Je suis pas sûr de pouvoir...
- Trois. - Je croyais pas que ce serait si dur !
Qu'est-ce qu'il y a de dur ? Conneries. Deux.
Oh mec, non ! C'est la fin !
Tout va mal. Tu ne vois pas ?
- Un. - Non, non, non !
Putain ! Attends !
Très bien. Très bien, parfait.
Je vais te dire.
Il me plaît.
Quoi ? Qui ?
Lui.
Il s'appelle Mike Max. Tu te souviens ?
Je lui ai parlé dans le garage pendant que je le surveillais.
Tu lui as parlé ?
II a eu quelques bons arguments.
Max a eu de bons arguments ?
II a dit qu'on gaspillait nos talents...
qu'on prenait des risques inutiles pour des clopinettes.
Si on a eu les tripes et l'intelligence de le kidnapper...
alors il y a des positions d'exécutifs où on pourrait faire fortune.
Tu as encore pris de cette putain de drogue ?
Je te dis, il a raison.
Je veux dire, ce qu'on fait là nous conduit nulle part.
Il a tout compris. Ce type est incroyable.
Réfléchis donc.
Tu veux pas le tuer.
Je veux pas le tuer.
On peut peut-être entrer autrement dans le 20e siècle avec une Mercedes.
Je veux pas recommencer à voler.
Il y a peut-être d'autres trucs qu'on pourrait faire.
- Quels autres trucs ? - Je sais pas. Quelque chose.
Une affaire.
On pourrait lancer une affaire, peut-être.
Peut-être... Peut-être dans le spectacle.
Le quoi ?
Putain, maintenant...
j'aurai tout entendu !
Plus bas.
D'abord, tu parles à l'otage.
Puis tu renies ton camp.
Et maintenant, maintenant tu veux lancer...
une affaire dans le spectacle !
Quel genre de conneries tu lui as raconté ?
C'est pas des conneries.
Il a produit ton film favori.
C'est vrai.
Il se trouve que c'est aussi mon favori.
Dans ma poche...
il y a ma carte.
Vous avez votre quoi ?
Votre carte ?
Vous voulez que je prenne votre putain de carte ?
Espèce de salopard, de petit sournois vaseux et bon à rien !
Laissez-moi vous donner ma carte de visite !
Vous savez ce que vous faites de votre putain d'affaire dans le spectacle ?
Jésus, Frank, non !
Je veux vous donner...
un million de dollars...
en points.
Points !
Que diable est-ce que ça veut dire, "Points" ?
Ça veut dire une part des profits.
Ça veut dire...
un pourcentage.
Ça veut dire un pourcentage !
C'est quand la dernière fois que quelqu'un t'a donné un pourcentage ?
La ferme, Lowell...
ou je vais te torturer.
Ça n'arrivera jamais.
Ça n'est jamais arrivé, ça n'arrivera jamais.
Viens par ici.
Viens ici.
Encore...
un putain de pépiement...
et il y a aura un pourcentage de ta carcasse...
de partout sur cette colline.
Salut, Ray.
Je ne pensais pas vous trouver ici si tard.
Peu importe, je vous envoie enfin une femme de ménage... Mathilda.
Elle commencera demain. Elle est du Salvador.
Elle a passé l'enquête de sécurité.
Elle parle cinq mots d'anglais, très mal.
Sa famille a été annihilée par les escadrons de la mort...
à l'exception de sa fillette.
Ils vous font travailler tous les soirs aussi tard, à la NASA ?
Oui.
Pourquoi ne pas l'envoyer.
D'accord.
Dormez un peu.
Qu'est-ce qu'il y a, putain ?
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.
Si sombre, vide, l'air puant la drogue, la pièce est si petite qu'elle sue.
Mais je sais que ce n'est pas différent dans la rue, sauf...
si on est abattu, qu'on ait la chance d'être une de ces fameuses victimes.
"Coups de feu tirés d'une voiture." Tout le monde aime bien dire ça.
Mais quand on est dans cette pièce, on a beau s'étendre, faire la morte...
faire le poirier...
ça ne change rien. Papa ne s'en ira pas pour autant.
Il vient, il entre.
Il entre aussitôt.
Après une dure journée à Whittier...
il entre au fond de cette pièce, de ce lit, de mon pyjama.
Il entre dans ma pièce, et il ne s'en tient pas là.
Il me pénètre, et il ne s'en tient pas là.
Il continue, me déchirant toute, avec de doux sons amoureux.
Il ne s'en tient pas là.
Il me donne des noms atroces qui me blessent plus le coeur que le sexe.
Et il ne s'en tient pas là.
Voyez, c'est mon âme qu'il recherche.
Tout ce qu'on lui a pris, il veut le reprendre.
Il le veut à tout prix...
à tel point qu'il me tuerait pour ça.
Mais je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir.
Alors, je laisse croire à ce connard qu'il a tout ce qu'il veut.
Je lui laisse croire qu'il a tout. Tout ce qu'il veut.
Et je m'évade dans ma tête pour rendre visite...
à la Princesse de Beverly Hills.
Aux cheveux blonds, aux yeux verts...
aux ongles peints comme des bonbons acidulés...
à la peau chatoyante couleur de vanille.
Elle ne remarque même pas que je me glisse à l'intérieur de son âme...
comme un fantôme dans un palais de cristal.
Je suis tout là-haut, mangeant des gâteaux et des bonbons.
Elle ne remarque même pas que je suis dans son âme.
Voyez, elle n'a jamais eu besoin de savoir qu'elle avait besoin d'une âme.
Elle ne sait même pas qu'elle en a une.
Et je la regarde, je suis si près...
alors que ses ongles sèchent.
Et cette princesse, elle ne ressent rien.
Elle ne peut sentir l'odeur de ce couteau brûlant qui me déchire en deux.
Une fois, elle m'a souri, je crois qu'elle m'a sauvé la vie.
Et maintenant...
c'est fini...
et Papa s'est mis à pleurer.
On va se promener et bavarder dans MacArthur Park...
et parfois, je lui pardonne.
La Princesse de Beverly Hills...
je n'ai plus besoin de son âme.
Je vous la rend.
Je n'ai jamais connu mon père.
... à l'échangeur Sud de l'autoroute de Santa Ana...
un gros camion bloque la voie gauche, jusqu'à l'autoroute de Pasadena.
Montebello, alerte Sig sur la 60 vers l'Est, à Finley.
L'autoroute est toujours fermée à cause d'un accident.
A quoi ça sert d'avoir un téléphone si tu ne réponds pas ?
Que diable fais-tu ici ?
Hier, il y a dix jours, peu importe...
tu ne m'as jamais...
Tu ne m'as jamais envoyé mon...
Je sais, Papa.
Qu'est-ce que je dois faire ?
A quoi te sert ton père ?
Papa, j'aimerais que tu répondes au téléphone.
C'est important pour moi...
de savoir que tu vas bien.
Très bien, d'accord. Tu as raison.
Parfait, c'est bien. Je t'ai pris ce que tu préfères.
Pepperoni.
Toi d'abord.
Vas-y.
Je suis fatigué.
Tu sais...
j'avais raison, Papa.
Et plus encore que je n'aurais pu l'imaginer.
Oh, bon sang.
Oui, ils...
on les a fait exploser.
Coup de fusil, à un mètre. Sans bavure, dans le cortex.
Celui-là, 60 cm au plus, entre le cervelet et le lobe frontal.
Ouais, qu'est ce que je disais ? Plus de tête.
Il paraît qu'ils ont identifié le tueur.
C'est là que je me suis permis de dire, "Seulement à Hollywood".
Alors le tueur, c'est une pute déséquilibrée ?
- C'est un gars normal. - Ah ah.
Il aime bien tuer pendant le week-end.
Aucune trace de ses meurtres pendant les week-ends.
Allons MacDermot, sois un peu plus imaginatif.
Il y a deux cadavres ici. Vous n'êtes pas un peu cyniques, les gars ?
D'accord, je vais vous mettre au parfum.
Le gentleman en question, le meurtrier apparent...
était en fait la victime, à l'origine.
Le tueur était la victime kidnappée...
emmenée ici par ces deux kidnappeurs sans tête...
un certain M. Lowell Lewis et un certain M. Frank Cray...
et apparemment, pendant une dispute entre ces deux-là...
la dite victime, M. Michael Max, le gars enfermé dans cette Mercedes...
s'est libéré et leur a fait exploser la tête.
Attendez. Michael Max. Mike Max, le producteur ?
Je sais qui c'est.
Ce type est formidable. Vous avez vu Meurtre Créatif ?
Quel est cet autre film... Etrange Mort Soudaine.
Vous avez vu Etrange Mort Soudaine ? II est formidable.
C'est un film d'action très réaliste, avec un meurtre, genre policier-vérité.
C'est sa voiture ? Laissez-moi la voir.
On a un fan de ciné, MacDermot.
Je suis Ruby.
Salut. Je suis Ruby.
Et après ?
Je veux te baiser.
Je peux d'abord dire ma réplique ?
Bien sûr.
- Super. Et c'est quoi ? - "Je veux te baiser".
Je suis désolée. Je pensais... Bien.
Très bien.
Je ne me souviens pas de cette phrase, dans le scénario.
"Ruby : Salut. Je suis Ruby. Je veux te baiser".
"Jack : Eh bien, voilà qui est très honnête.
Je veux te baiser aussi."
Vous plaisantez.
Non. Cette partie est volontairement nulle, comme dans un film porno.
Et puis, tout d'un coup, Ça devient bien.
C'est là, l'astuce.
Oh, c'est donc l'astuce.
C'est l'astuce.
Peut-être que Mike avait raison. Elle peut le faire, mais...
Elle ne travaille pas avant un mois. Ça ira.
Vous tournez toujours ?
- Vous devez être Mathilda. - Si, monsieur.
Non, pas l'hôpital.
Non, pas la maison.
- Peut-être que je lui ai porté malheur. - A qui ?
Vous n'alliez pas m'interroger au sujet de Mike ?
J'allais y arriver.
Vous êtes plutôt lent.
J'étais sur le point de dire...
on est là, dans ces studios.
Vous êtes belle.
Les films, les histoires de meurtre.
- J'allais y venir, en partant de là. - Astucieux.
Etudes de médecine. Psychiatrie clinique.
J'ai toujours été intrigué de savoir...
pourquoi les gens font ce qu'ils font.
Et maintenant quelle importance, vous voulez juste trouver votre homme.
Non, je veux trouver ma femme, me marier, m'installer.
Je veux d'abord trouver mon homme, je suppose.
A moins que cet homme ne s'avère être une femme.
Il vaut mieux ça, et non pas que votre femme s'avère être un homme.
Vous savez, votre approche est intéressante, Doc.
On n'a que très peu parlé...
et pourtant je sens que je pourrais être suspectée de meurtre ou une fiancée.
Désolé. Je ne voulais pas vous offenser.
Ce serait possible.
Je ferais mieux de ramener tout ça aux costumes.
Vous êtes un flic.
Définissez "Violence".
Peur, absence d'amour, revanche émotionnelle.
"Deux Cadavres Trouvés - Le Producteur Mike Max a Disparu"
Que diable faites-vous ?
Vous vous rendez compte de ce vous venez de jeter ?
Les petites choses ici ont une grande importance. Vous comprenez ?
Vous comprenez ?
Je ne peux pas avoir des gens ici qui ne savent pas ce qui est quoi.
Mais encore, je n'ai pas les moyens d'engager quelqu'un qui le sache.
Tu ne peux pas rester ici.
Pas possible, ici. Compris ?
Tu dois rester dehors.
Oui ? Merci.
Cette fillette ne doit jamais entrer ici quelles que soient les circonstances.
Est-ce que vous comprenez ? Jamais.
Ici... Non.
Là-bas...
Oui.
"Tueur ou Victime ?"
"L'Endroit où les Deux Corps ont été Trouvés"
"Accès refusé"
"Mystérieuse Disparition de Mike Max"
Mike a découvert beaucoup de monde.
Il voit quelque chose en eux, que personne d'autre ne voit.
Il croit en eux.
Son amour est comme une fusée...
il vous propulse vers votre avenir, vers votre destinée.
Mais qui que l'on soit, on se réveille un jour dans une fusée brillante...
seul...
et on réalise qu'il est dans le cockpit, et qu'il en a les clés.
La vue est éblouissante.
Mais quelque part, au fond de soi...
on entend l'accident approcher...
quelque part, d'une façon ou d'une autre...
à tout moment.
Certaines personnes n'aiment pas cette sensation.
Je suppose que tout le monde a voulu le tuer, à un moment ou à un autre.
Je sais que j'ai voulu le faire.
Vous pensez qu'il est encore vivant ?
Absolument. Mais je suis optimiste.
Il n'y a aucune preuve qu'il soit mort. Peut-être est-il encore sous le choc.
Peut-être est-il incapable de communiquer.
Est-ce que vous pensez...
que les sentiments, les intentions, les pensées négatives...
peuvent avoir un effet sur la réalité, comme...
des sortes de...
prières involontaires ?
Absolument. Je pense que tout est relié.
En physique nucléaire, en ne faisant que regarder une soi-disant particule...
on la change.
Imaginez, juste en regardant une chose, on peut la transformer.
Parfois, on peut même la détruire.
C'est comme allumer la lumière pour voir l'obscurité.
On sait que ce qu'on regarde peut nous changer.
Une des raisons pour lesquelles je suis là, c'est les films de votre mari.
Maintenant, je suis là à combattre le crime, et il en est une victime.
On est reliés, sans s'être jamais rencontrés.
Dieu seul sait combien d'interférences subatomiques influencent un mariage.
C'est presque incalculable.
Pourquoi me posez-vous cette question ?
Je ne savais pas où j'étais...
mais je savais que j'étais vivant.
Rien ne vaut deux tueurs vous braquant un fusil sur la tête...
pour retenir votre attention.
Mais voir leurs têtes exploser à la place de la mienne...
comme des cibles...
c'est encore ce qui m'a le plus terrorisé.
Vous pouvez vous laver là-bas.
J'aurais voulu dire à Paige...
"Deux meurtriers ont changé ma vie.
Ils ont fait ce que tu espérais.
Et un groupe de jardiniers m'ont sauvé la vie."
Mais quelque chose me disait que je pourrais bien ne jamais te le dire.
Peut-être que ce qu'on dit est vrai.
On ne peut jamais rentrer chez soi.
"Quatre Semaines Plus Tard"
Attrape.
Mike, vous pourriez m'aider à faire mes devoirs, ce soir ?
Allez.
Vous venez à la pêche, dimanche ? C'est notre passe-temps favori.
J'aime ça aussi.
Je ne veux pas donner son ordinateur.
- Vous savez vous en servir ? - Non, je ne sais pas.
- Et je ne veux pas, de toutes façons. - Alors je viendrai le chercher.
- Ne me poussez pas à bout. - Vous rendez les choses difficiles.
- Non, ce n'est pas mon intention. - Je suis désolée.
Il va falloir sortir de votre bulle et regarder la réalité en face.
Ne quittez pas, Paige.
Six vient d'arriver du studio. Il veut vous dire quelque chose.
Oh, Madame Max.
Je devrais vous dire de donner l'ordinateur...
et de coopérer avec les autorités...
mais vous savez, ce n'est pas vraiment mon style.
Je vous dirai seulement d'aller à votre rythme, Madame Max.
C'est un monde glacé ici, même sous le soleil.
Vous êtes une très belle dame.
Restez au chaud.
Merci, Six.
On voit le coin, d'ici...
ce qui veut dire qu'ils auraient pu être abattus d'ici, ouais.
Mais les cadavres étaient décapités, tu te souviens?
On peut pas exploser une tête d'ici. C'est à trois terrains de football.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Le médecin légiste a dit que les fragments de crâne retrouvés...
étaient dans un état de dislocation critique...
ce qui signifie que l'os était complètement fracassé...
et que ce pourrait être des balles explosives à haute densité de l'armée...
qui peuvent être tirées à 1 m ou à 1500 m avec le même effet.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Arrêtez votre char. Vous jouez trop aux jeux vidéo, gamin.
Vous croyez que c'est des F-16 qui les ont descendus en vol rasant, hein ?
C'est bien ce que je dis, seulement à Hollywood.
Ça ne peut pas être le café et les feuilletés aux fruits.
Ce doit être le cappuccino, ou ce truc lourd et crémeux, ce dessert italien...
le Tiramisu.
Peu importe.
Quoiqu'il en soit, ce Michael Max...
me semble être un de ces types qui organisent leur propre meurtre...
Messieurs, Michael Max est quelqu'un de très innovateur.
S'il a quelque chose à faire, il le fera le premier, en grand, et bien.
C'est probablement pour ça que quelqu'un voulait sa mort.
Je dirais quelqu'un de très professionnel, de toute évidence...
et très paranoïaque.
Je ne comprends pas ce que je viens de faire pour vous.
Ne vous en faites pas. J'essaie juste de déboguer un peu les choses.
Alors, merci.
C'est vous le magicien.
Eh bien, je crois que je ferais bien de retourner à la boutique.
D'accord. A plus tard.
Regardez. Deux autres.
Ce doit être les Fédéraux. Encore à attendre que je rentre chez moi.
Peut-être que vous devriez vous livrer.
Vous gaspillez mes impôts.
"Accès : "Pacific Satellite Network" Date : 16 Février 1997 - Heure : 1:20"
Vas-y mon petit, approche-toi.
Oui, mon petit.
Approche-toi.
Oui. Les voilà.
Oui.
Putains de nuages.
Progression...
vingt secondes.
Oh, mon Dieu.
Vous croyez qu'ils nous regardent ?
Quoi ?
Vous croyez qu'ils nous regardent ?
Ça va aller, hombre.
On va bien vous nourrir.
On va vous donner, cocido, menudo, carnitas, pozole.
Ça m'a l'air appétissant.
Attendez.
Je n'avais jamais remarqué.
Deux questions.
Vous êtes ici pour faire quelque chose de mal avec notre père?
C'est vous le gars qu'on voit dans les journaux ?
Oui, c'est moi. Mais ne le dites à personne.
Je te l'avais dit. Maintenant, tu paies.
Oui !
C'est un ami.
Désolé.
Ça va. Bonne nuit.
Oui.
Bonne nuit.
J'aime encore ma femme.
Tellement.
- Senora, il y a ici trois messieurs. - Qu'ils attendent.
Je l'ai toujours aimée...
même quand je la faisais souffrir...
exprès, pendant de longues périodes...
et que j'en profitais avec perversité.
"Avec perversité".
C'est une chose que je pense pouvoir définir, maintenant.
C'est quand les choses sont sens dessus dessous, et qu'on commence à aimer ça.
Eh, vous avez votre téléphone ?
Vous, parlez-lui.
Six. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il doit changer. - Vous devez changer.
Quoi ? Qui est-ce ?
Je suis un ami que vous ne connaissez pas encore.
Je connais tous mes amis.
Oh, je suis un amigo...
plus proche que vous ne pensez.
Je dois vous transmettre un message.
Il n'y a plus le temps. Vous devez changer. Le rap "Gangsta" se meurt.
De quoi vous parlez, putain ?
La violence est morte.
Non, non, non. Je vais vous dire quelque chose, moi.
Violence n'a jamais été aussi vivante.
Les petites filles blanches se percent tous leurs petits bouts de peau...
elles s'excitent à tous les styles de "Gangsta".
Bientôt on entendra sur les disques les coups de feu qu'on leur tire dessus.
Partout sur les panneaux d'affichage, les stars ont des armes de gros calibre.
Laisse-moi te dire une chose, espèce d'enculé.
la violence commande, mec. La violence fait tourner le monde.
Si t'aimes pas ça, va chez les nonnes, mais la violence est là, maintenant...
et Six est avec elle.
Brian.
Bonjour, Paige.
Voici Terry Gromer, Président des divisions cinéma et musique...
et Ian Whitley, votre délégué aux affaires.
Bonjour, messieurs.
Vous pouvez fumer, Brian.
Merci.
Champagne ? Café ?
J'ai l'impression d'être devenu très proche de vous, en peu de temps.
Mais maintenant, je dois faire une chose qui je pense est importante...
mais c'est risqué.
Et au cas où quelque chose m'arriverait...
je voulais juste vous dire merci, et adios.
Salut, Ramon. Choisissez votre poste.
- Ce serait mieux avec du papier coloré. - Oui, je crois.
Vous avez un poste disponible ?
- Vous vous êtes inscrits ? - Un ami s'en occupe.
Parfait. Celui-ci vous conviendra ?
- Excusez-moi, pourriez-vous m'aider ? - Une petite seconde.
- Dans une minute. - Ça va aller. Il peut se débrouiller.
"Bonjour, Mike Max ! Vous avez du courrier".
"FBI Document Top Secret... 400 Pages Origine Indécelable"
"Dossier Effacé !"
Le problème d'une attaque soudaine...
c'est qu'on ne sait jamais d'où elle va venir.
Mais en principe, elle ne vient jamais de l'endroit où on l'attend...
sauf si on s'attend à ce qu'elle arrive de partout...
ce qui fait de vous un paranoïaque.
Mike, vous ne lirez sûrement jamais ça. Le FBI a fouillé partout.
Mais si vous êtes quelque part... c'est très étrange.
Quelqu'un vous a appelé. Il voulait vous parler d'urgence.
Il m'a demandé si vous aviez lu le dossier qu'il a envoyé par E-mail.
Il avait l'air effrayé. Il n'a laissé ni son nom, ni son téléphone.
Il a insisté sur le fait que vous sauriez où le joindre.
Vous vous seriez rencontrés l'an passé à une foire technologique en Floride.
Il a dit que vous vous entendiez très bien.
J'espère que ça va vous dire quelque chose, et que vous êtes vivant.
Allons-y.
Sortons juste d'ici.
- D'accord amigo, allez. - Dégagez, m'dame.
Oh merde, c'est Ramon qui a les clés.
- Occupez-vous de la porte de derrière. - C'est tout ce dont vous avez besoin ?
Tout est sous contrôle.
Très bien, filons d'ici.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Je ne sais pas.
C'était Orion.
Celle-ci, c'est le Taureau.
Si tu regardes vraiment bien, tu peux voir la forme d'un taureau.
Whoo. Sur laquelle tu es allé ?
Je ne suis pas allé sur les étoiles.
J'ai juste aidé à construire un de ces grands télescopes...
pour qu'on puisse mieux les voir.
Mon père est là-haut.
Ce serait bien, si on pouvait le voir.
Mais je suppose qu'on ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut.
- Eh, Paige. - Salut, Six.
- Je vous dérange ? - Non, je lisais.
Je croyais avoir entendu quelque chose. Ça devient un peu sinistre, ici parfois.
- Vous semblez tendue. - Oh non, ça va bien.
- Je regarderai ce contrat demain. - Vous ne devriez pas rester seule.
Non, ne vous inquiétez pas.
Eh bien, je vous verrai au studio.
Oui, jeudi.
On se verra jeudi soir.
Parfait. Oui.
J'aime la poésie. Oui.
Je fais beaucoup de choses que je n'ai jamais faites avant.
C'est passionnant, oui.
Donc je vous retrouve jeudi soir.
"Ray Bering, NASA, Programmateur, Conseiller Technique"
Plutôt petit.
Mais avec une grande mémoire.
J'ai rencontré un homme, un jour...
qui a choisi de me révéler un secret.
Il avait travaillé sur un projet gouvernemental. Je pense...
qu'il n'y croyait plus, et qu'il avait besoin de quelqu'un de l'extérieur.
Pourquoi vous ? Vous n'étiez pas un de ces grands producteurs de films ?
Je croyais que tout le monde détestait les producteurs.
C'est vrai, mais je ne sais pas pourquoi, je crois...
qu'il m'aimait bien.
Ne nous aimez pas trop.
J'essaie.
Bon.
Laissez-nous vous aimer. C'est moins dangereux.
J'espère.
Vous faites du bon travail, Ray. Ils mettent tout en place.
La femme de ménage est bien ?
Oui, très bien.
C'est dur de trouver de bons domestiques, de nos jours.
Votre rôle devrait se terminer dans deux mois.
- Puis des opérateurs vous remplaceront. - Ce sera très bien.
Je voulais juste prendre contact, vous dire qu'on est très content de vous.
Que la patrie est très reconnaissante, et tout ça.
Si on pouvait avoir bientôt ce système pleinement opérationnel...
ce serait un outil redoutable.
Capable de réduire le temps de réponse lors les crimes, de 200 pour cent.
Justesse, preuve par témoignage visuel...
ça pourrait signifier la fin de la violence telle que nous la connaissons.
Ce serait une bonne chose.
Bien sûr, s'il y avait ne serait-ce qu'une petite fuite infinitésimale...
avant que le Congrès n'ait voté en sa faveur...
on serait obligé de tout démanteler.
Tout tomberait à l'eau.
Plouf.
Oh, ils nous crucifieraient tous.
Ce n'est pas un système parfait.
J'ai déjà travaillé sur des projets qui n'étaient pas populaires.
Vous n'êtes plus à la NASA, Toto.
Vous n'observez pas le paradis depuis la Terre. Ce qui est facile.
Vous observez la Terre depuis le paradis. C'est plus sordide.
Avec un tel système, l'abus est à portée de main.
Si vous voyez un détail qui m'échappe...
un usage impropre...
quelque chose de bizarre...
vous me le ferez savoir, d'accord ?
Je suis un scientifique en informatique. Et on est à Hollywood.
Qu'est-ce qui n'est pas étrange ?
Ne vous inquiétez pas de Graines de Violence, Paige.
Ce film tarit vos finances, de toute façon.
C'est la compagnie de disques qui sera votre meilleur actif, avec la fusion...
après le divorce.
Comment divorcer d'un mari disparu ?
Faites-moi confiance.
Ne quittez pas, Brian. Continuez, Claire.
Les comptes-rendus de production sont sur le point de...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors, tout va bien ?
Papa, je...
J'ai un problème, et...
Parle.
Des gens se font tuer.
Je ne sais pas, Papa.
Je ne sais même pas...
Je ne sais même pas si cet endroit est sûr.
On peut te cacher quelque chose ?
II faut qu'on en parle tous les deux.
Maintenant, je pense...
que ça, c'est tout une autre histoire.
Quoi que ce soit.
Il te faut tenir bon.
- Très bien. - Je tiendrai bon, Papa.
Je n'ai jamais fait ce genre de merdes.
Je suis un rappeur, alors...
Je ne sais pas.
Ça s'appelle "Quand je ferme les yeux".
Je vais essayer de vous le dire...
comme un homme noir, et non pas comme un "Gangsta".
puisque que vous mesdames, vous aimez surveiller votre silhouette...
je dois aussi en extraire la graisse et le sucre.
Vous voyez, je parle d'un son nouveau.
Quelqu'un m'a dit l'autre jour, comme une voix venant du paradis...
alors que j'étais sur l'autoroute...
que le son "Gangsta" était mort et enterré.
Il a dit que ce méchant rythme doit faire ses preuves...
qu'avoir un son trop agressif peut laisser un goût de colère...
vous faire dresser en armes devant ce scandale...
et vous le faire rejeter vraiment de partout.
Il a dit que ça a existé et que c'est terminé.
Il est temps pour le sage d'aller de l'avant.
Il parlait d'un nouveau genre de son, et d'une vision nouvelle.
On se servait d'un marteau, un club de golf fera l'affaire.
Il a dit que les vers de mitrailleuses ne tirent que des balles à blanc.
On sort des tranchées, on met des pantalons à carreaux roses.
Il a dit que peu importe les mots, c'est ce qu'ils voient qui compte.
Il a dit que je change mon nom de Six à Quatre et que je gagnerai la partie...
que j'aurai beaucoup plus.
Je parle d'un nouveau genre de son...
qui est tellement super...
genre cool en costume, comme un mec branché.
Moi... je ne sais pas, j'ai besoin que ce soit fort et fier...
non pas que je veuille sortir du lot...
mais parce que le son du silence...
voyez, ça me fait pleurer.
Ça me brûle les oreilles, et injecte mes yeux de sang.
Car ce n'est pas l'écho des coups de feu qui résonnent encore dans ma tête...
ni la ligne en page trois disant qu'un Noir de plus est mort.
Moi... quand je ferme les yeux, je n'entends qu'un bruit.
Le bruit de mon frère Ashe quand il est tombé au sol.
J'admire certainement la façon dont vous vous êtes remis en selle, les gars.
D'autres seraient à Hawaii sous protection.
La protection de la police me donne des frissons.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Dans les films, il finit toujours par y avoir une fuite dans le service...
ou bien le gardien va pisser comme par hasard quand le tueur arrive.
Je déteste ça. Vous êtes beaucoup plus originaux, les mecs.
- J'ai des yeux derrière la tête. - Mon Dieu, c'est vraiment quelqu'un.
Je ne sais pas comment vous pouvez rester concentré sur votre travail.
Ecoutez, Inspecteur Doc...
l'enquête est terminée, maintenant.
Mike n'est plus un suspect. C'est une personne disparue.
Vous êtes les seuls à essayer de comprendre cette histoire.
S'il y a un rapport entre le film et l'affaire de Mike...
je pense que ce rapport est dans votre tête.
Au revoir, Inspecteur Doc.
La perche est dans le champ.
Claire, c'est impossible. Vous ne pouvez pas entrer ici avec quelqu'un...
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
Le gardien vient d'aller pisser juste avant que le tueur n'arrive.
Pourquoi faire des films en Amérique ? J'aurais dû rester en Europe.
Très bien, une pause d'une heure. On le tournera après le dîner.
- Vous avez décroché le rôle. - Ouais. Vous avez trouvé votre homme ?
Et votre femme ?
Alors, je me souviens de la première réplique.
- Qu'est-ce qui se passe après ? - J'ai entendu ce type par hasard...
avant qu'il tue ma soeur...
et la dernière chose qu'elle a dit c'est, "Comment m'avez-vous trouvée ?"
Et il dit, "J'ai des yeux derrière la tête".
Maintenant, ce gars travaille ici.
Alors j'ai décidé de lui rendre une petite visite.
Sexe, meurtre, revanche.
- Divertissement américain à l'ancienne. - Tout ce qui peut faire venir les gens.
On ne sait jamais.
C'est un peu stupide. Ça s'appelle, "Je suis un mouton".
"Je suis un mouton, boule de poussière, vivant en ville ma vie de mouton.
La vie que j'ai choisie est une illusion. Le monde est une intrusion."
- Quel est votre nom ? - Ruby.
Je m'appelle Ruby, et je veux te baiser.
Eh bien, voilà qui est très honnête.
Et quelle coïncidence, je veux te baiser aussi.
Non, je veux dire, c'est moi qui veux te baiser.
Eh, tu as une envie spéciale.
Je crois que tu ne comprends pas très bien qui va baiser l'autre.
Oui, d'accord. Non, non, c'est là-dedans.
- Tu plaisantes. - Montre-le-moi, je te montre le mien.
- Ecoute chérie, j'ai mieux... - Laisse tomber.
- A ma façon, ou rien. - Qu'est ce que ça veut dire ?
Le genre ultime d'annonce, "Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle" ?
- A plus tard. - Attends. Ça prend du temps. Jésus.
- Tu me rappelles quelqu'un. - Spirituel.
D'accord, très bien, tout ce que tu veux.
Bien, je prendrai un soda à la vanille.
Une jolie poupée comme toi n'a pas peur qu'on lui fasse du mal ?
II y a beaucoup de voyous, dehors.
Je sais.
Mais j'ai des yeux derrière la tête.
Et coupez ! Excellent, Cat. C'est la bonne.
Envoyez-leur un télex pour les balles, et pour beaucoup de sang.
Génial. Belle scène. C'était superbe.
Merci Brian, mais vous n'êtes pas ici pour faire des compliments, pas vrai ?
Ecoutez, j'ai fait tout ce que j'ai pu, d'accord ?
On a annulé le financement. C'est tout.
Désolé.
Menteur. Je sais qui a annulé. Vous ne perdez pas de temps, hein?
C'est tout, Cat. Ils arrêtent le film.
C'est tout ? Alors, c'est... c'est fini ?
Je suis désolée.
Je suppose que c'est la fin du tournage.
J'arrive dans une minute.
Je suis désolée. Vous étiez très bien.
- Vous aurez une autre chance. - Définissez-moi, "Chance".
Je crois que parfois, vos amis sont en fait vos ennemis.
Parfois, vos ennemis sont vos amis.
Parfois ils ne font qu'un.
A qui peut-on se fier ?
Ça me rappelle le con que j'étais.
Je commence à croire qu'on surestime les contes de fée.
Parfois, un bonne vieille catastrophe...
peut vraiment couper court et aller au coeur du problème.
Qu'on soit prête ou non.
Eh bien, c'est moi qui sens la coupure, pour l'instant.
Je préfère m'en aller.
Profitez-en au maximum.
Merde.
Mon coeur
Des animaux sur roues
Plus vite, plus vite Des animaux sur roues
Plus vite, tout le temps
- Sûr, vous n'avez rien de cassé ? - Non. Tout va bien
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous poursuivrai pas.
Et bien, je dois dire... vous savez raconter une histoire.
Tout ça doit vous sembler tout à fait bizarre.
Un peu. Et si tout ça est vrai, il faudra faire confiance à quelqu'un.
Vous savez, je hais les films où le gars qui fuit les autorités...
rencontre une belle fille bien intentionnée...
et qu'il lui confie des informations top secret...
Ce personnage... meurt toujours.
Ce n'est pas parce qu'un vrai agent du FBI croit tellement aux films...
que vous devez y croire aussi.
Il ne sait rien, mais vous devriez savoir.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, je ne suis pas une actrice stupide...
debout au bord de la falaise, hurlant au secours.
Vous êtes la stupide cascadeuse qui saute de la falaise.
Ceci est beaucoup plus dangereux qu'une falaise.
Définissez "Dangereux".
Ça arrive très vite...
et...
Vous voyez ces deux types là-bas ?
Si j'allais pisser, ils vous mangeraient vivante.
Ces deux gars ?
Où tu vas, trésor ?
La fête ne fait que commencer.
Eh, du calme.
Les gars, on peut peut-être s'arranger gentiment, non ?
Je suis désolée.
Je ne sais pas.
Personne ne m'avait jamais donné ma chance.
Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
Voici le nom, et le téléphone. N'appelez pas vous-même.
Attendez de trouver quelqu'un en qui vous pouvez avoir parfaite confiance.
Comme je vous fais confiance.
Vous avez beaucoup enduré, ces derniers temps. Essayez de vous reposer un peu.
"Quatre Semaines Plus tard" Vous savez Doc, j'en ai connu des types dans votre genre.
Intelligents, tenaces...
cherchant vraiment la victoire...
en général obsédés par les affaires dangereuses qu'on leur a retiré.
La vérité, c'est qu'il y a en général derrière, un motif personnel.
Un truc qui leur tient à coeur. Est-ce que c'est votre cas, Doc ?
Mon cas, c'est que vous essayez de m'infecter...
avec votre bon vieux cynisme...
alors que j'ai des doutes, et que je me demande...
si on n'est pas en fait en train de couvrir...
une secrète opération de meurtre, totalement illégale.
Ecoutez, mesurez vos paroles!
Excusez-moi. Je suis désolée. Je pense qu'on a retrouvé Cat.
On a suivi une lettre d'anniversaire pour son frère à Seattle.
Ça vient de South Central. On vérifie l'adresse en ce moment.
Merci.
Bonjour. Tu peux me dire où se trouve le numéro 14 ?
- Là-haut. - Merci.
- Un flic ! - Un flic ! Allons dans la voiture.
Je m'appelle Doc. Je voudrais voir Cat.
Vous devez être Adee.
Et vous êtes là en tant que flic, ou en tant qu'être humain ?
Un flic humain, c'est possible ?
Un chameau volant, c'est possible ?
J'en ai vus. Ils sont rares, mais beaux.
D'accord, je suis là en tant qu'être humain.
Bienvenue.
Cat m'a tout dit à votre sujet.
Doc est là pour une visite amicale, Blanche.
J'ai compris, après qu'ils aient essayé de classer l'affaire...
et de m'empêcher de creuser, même pendant mon temps libre...
que cette intuition que j'avais sur vous...
l'idée que vous aviez des information valables...
comme une clé au puzzle tout entier et que je devais vous voir...
ne reposait sur rien, sauf que...
je voulais vous voir.
Je voulais vous voir plus que tout autre chose.
- Vraiment ? - Sincèrement.
Ça vous a pris longtemps pour me trouver.
Vous étiez plutôt bien cachée.
Je suis contente de vous voir.
Je suis content de vous voir.
J'ai cru que vous étiez peut-être venu parce que vous aviez entendu dire...
que j'avais rencontré Mike.
Quoi ? Vous avez vu Mike ?
- Depuis qu'il a disparu ? - Brièvement. On a bu quelques bières.
Vous avez bu quelques bières avec Mike ? C'est une plaisanterie ?
- Que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? - Retour en arrière.
Souvenez-vous, vous avez un visa spécial ou vous partez sur votre chameau volant.
C'est une personne disparue, et c'est une affaire de double meurtre.
- Ce n'est que la pointe de l'iceberg. - Très bien.
Au fait...
je vous aime.
"Grossissement"
Ils l'ont manqué.
Je sors juste chercher quelque chose à manger.
Sors de là.
J'aurais pu te tuer.
J'y ai bien pensé.
Oui, moi aussi. J'y ai beaucoup pensé.
Je t'ai observée.
Je crois que tu as fait plus que penser.
Tu es venu ici, n'est-ce pas ?
Tu es déjà venu.
Tu as pris ton agenda électronique.
Je pouvais sentir ta présence, comme je te sens maintenant.
Tu es rentré ici, mais tu n'as rien dit.
Tu m'as laissée me poser des questions.
Tu n'as pas communiqué une seule fois en deux mois..
Pas un appel, pas un message.
Je pouvais te sentir me punir.
Ça faisait mal.
Je ne pouvais pas communiquer.
- C'était trop dangereux pour nous deux. - Pour nous deux ?
Un type m'a donné un dossier d'Etat, du FBI. Maintenant ils essaient de me tuer.
- Tu as tué ces deux types ? - Non, pas du tout.
Je pourrais te tuer à l'instant.
Quelqu'un m'a dit l'autre jour, c'était comme une voix...
Comme une voix venant du paradis alors que j'étais sur l'autoroute
Quand ils me braquaient, je ne pensais qu'à une chose : combien je t'aimais.
Je crois que ça m'a sauvé.
Je t'imaginais...
on repartait à zéro...
on recommençait tout, mais c'était mieux qu'avant.
Je suppose que le Guatemala, c'est hors de question.
Je ne plaisante pas. Tout le monde pense que tu es mort...
ou un meurtrier, un fugitif.
Je ne peux pas me livrer. Tu ne comprends pas ?
- A qui je pourrais me livrer ? - Bonne question.
- Je vois à qui tu t'es livrée. - C'est comme regarder dans un miroir.
C'est moi, Paige.
Peu importe. Tu es un intrus en plein milieu de la nuit.
J'aurais tous les droits de te tuer, tous les droits.
C'est agréable de te voir aussi motivée.
Les gens changent.
C'est possible.
Ça fait du bien d'être appréciée, quelquefois...
d'avoir quelqu'un qui vous soutienne émotionnellement...
d'avoir quelqu'un qui ne s'en foute pas, de qui on est vraiment.
Dis, chérie.
Chérie, tu es en bas ?
J'arrive. Tu veux un peu d'eau ?
Je te veux, chérie.
D'accord.
Je garde la compagnie, et la maison.
Quand tout sera réglé, je t'enverrai la moitié du liquide.
Tu ne m'aurais jamais laissé la moitié. Tu aurais magouillé quelque chose.
Comme tous les salauds de ton espèce.
Si tu veux quelque chose de particulier, dis-le-moi maintenant.
Le peignoir.
- Quoi ? - Je veux ton peignoir.
Si tu crois que je vais...
Ce n'est qu'un peignoir. C'est tout ce que je veux.
- Après tu partiras ? - Mm mm.
- Marché conclu. - La moitié en liquide, plus tard.
Le peignoir, maintenant.
- Eh chérie, tout va bien ? - Oui !
J'arrive ! Tu veux mettre de la musique ?
Avoir la moitié de mon royaume pour un peignoir, c'est un joli marché...
même à Hollywood.
C'est la première fois que je vois une femme armée qui se déshabille.
Ça me plaît.
Maintenant, chacun a ce qu'il veut.
Ça vaut la peine d'en mourir ?
Ça en a toujours valu la peine.
Ce que tu allais me donner, donne-le-lui.
Si tu veux diriger une entreprise...
fais confiance à ton instinct.
Tu en as les capacités.
Fais attention à ces choses-là. Ça peut être dangereux...
si tu arrives à t'en servir.
Eh ! Qu'est-ce qui se passe ?
Eh ! Réponds-moi !
Je ne sais pas comment tu peux travailler sur cette vieillerie...
cette antiquité.
Tu dois échanger ça pour un ordinateur. Je peux t'en trouver un.
Je pense que ce concept est bon.
- Oui ? - Pas ton ordinateur.
Un vieil homme est un vieil homme.
Je n'ai rien à perdre, à part ça...
tant que tu restes avec moi.
Arrêtez de vous faufiler avec votre arme comme un caïd de la drogue paranoïaque.
Si quelqu'un voulait vous avoir, ils feraient exploser votre maison.
C'est moi qui pose les questions, ici.
Que faites-vous ici ?
Ça dépend.
De quoi ?
Définissez ce que vous m'avez dit.
Définissez-le.
- Je ne peux croire que vous êtes là. - Ne changez pas le sujet.
Définissez-le.
Soyez plus spécifique.
Quelle ville.
Rien ne lui est comparable.
Quand on peut la voir.
- Vous êtes Doc ? - Oui.
Donc, vous...
Venez ici. Ne bougez pas, ne bougez pas. Bon sang, ils tirent sur n'importe qui.
Je vous épargnerai le discours.
3500 meurtres l'an dernier.
Tout ce qui vous aide à voir la vérité est bon.
Ray est un traître.
Ray a creusé sa propre tombe. On ne change pas d'idée...
sur le champ de bataille.
Du moins, je savais que vous ne le feriez pas.
Ils ont dit, trouvez quelqu'un qui risquera sa vie.
J'ai dit, je trouverai quelqu'un qui nous devra sa vie...
qui nous devra son salut...
une femme dont le mari a été tué sous ses yeux.
Je ne sais pas pourquoi j'essaie de vous remonter le moral.
Je suis celui qui doit arrêter toute cette opération.
On essayait de faire quelque chose de bien.
Ray essayait de faire quelque chose de bien.
Ray faisait quelque chose de stupide.
Vous êtes quelqu'un de bien, Mathilda.
Les gens avec de bonnes intentions ne suffisent pas.
Il faut du cran, pour changer les choses.
Se transformer soi-même... ça demande du cran.
Ecoutez-nous.
Deux tueurs qui essaient de changer le monde.
C'est terminé pour moi.
Je vous ai remboursé.
Je ne vous dois plus rien, maintenant.
Je vais prendre ma fille...
et refaire ma vie.
Et si vous pensez que je vous appartiens encore...
alors vous pouvez me tirer dans le dos.
- Comment poco ? - Très poco.
Pourquoi tu ne m'apprendrais pas un peu ?
Le ciel.
Je croyais que cielo voulait dire "Paradis".
Cielo veut dire "Paradis" et "Ciel".
Ils nous observent.
Maman !
C'est drôle... juste quand on pense qu'on a tout compris...
en l'espace d'un battement de coeur tout change encore.
En fait...
durant toutes ces années où j'attendais cette attaque soudaine...
je suis devenu l'ennemi.
Et quand l'ennemi que j'attendais est enfin arrivé...
il m'a libéré.
C'est étrange, hum ?
Maintenant, quand je regarde l'océan...
je n'attends plus ni sous-marins nucléaires ni extraterrestres hostiles.
Je vois la Chine, maintenant...
et j'espère qu'ils nous voient.