Attention, les filles, ça va secouer.
Plus à gauche !
Pagayez !
Maman !
Salut.
Super !
Vous avez hurlé de peur !
Ce n'était pas si terrible. Non, tranquille.
Attrape... Vas-y, repêche-la !
Tu y es.
Ça va ? Oui.
J'ai les doigts gelés.
Jessie !
Viens, ma chérie.
Il fait froid, Jessie. Viens dans la voiture.
Va, je vais aider les filles.
Laisse, on va finir.
Sûr ? On se verra à l'hôtel.
Jessie,
tu veux qu'on invite Rachel à dîner
jeudi ? Oui.
On pourra aussi préparer ton anniversaire.
Il y aura des garçons ?
Ça va ? Tu es distant.
Non, ça va.
Jess ?
Je suis désolée. Elle est morte.
Je suis désolée.
Elle est morte, Sarah.
On a un programme "sang et bière" ou "Jésus reviens".
Super ! Je coupe ces conneries.
Ça fait peur.
On n'est pas obligées d'y aller.
On peut sortir en ville.
Picoler et danser dans le coin.
Ça, ça fait peur.
C'est vrai, on n'est pas obligées.
Tu l'annonces à Juno ?
Elle n'est pas facile et elle nous traîne toujours... Regarde où on est !
Elle était en Écosse.
Et elle est vite repartie.
Juno !
Tu as une mine superbe.
Je suis contente de te voir. Moi aussi.
Laisse-moi te regarder.
Tout va bien se passer. Ça va être génial.
Becca et Sam t'attendent. Vas-y.
Je vais les porter.
Merci.
C'est bon ?
Sympa !
Elle va bien ?
Au moins, elle est venue.
Un pas à la fois...
Moi, je triche ?
Parfaitement !
Salut !
Tu as bonne mine.
Magnifique !
Je meurs de faim ! Sers-toi.
Sam, je te remercie.
Ta lettre m'a beaucoup touchée.
J'aurais aimé pouvoir être là, mais avec les examens...
Vous savez, Sam deviendra le Dr Van Ney
dans environ un an.
Non ! Déjà ?
Je suis fière de ma sœur.
Qui prend un verre ? Moi !
Un petit cognac ?
Alors, Beth,
il paraît que la décrépitude commence après 25 ans ?
Tu t'entraînes déjà à te foutre des malades ?
Qui me trouve vieille ?
Et voilà...
C'est toi qui es prof ?
Voici Holly,
la "protégée" de Juno.
Je croyais que Juno dévorait ses petits !
Je me débrouille seule, merci.
C'est toi,
l'allumée qui saute des tours ?
Base jump. Essayez.
Vous verrez.
Tu vis ici ?
J'ai tout sauté à Galway.
Je cherche toujours le défi suivant.
Vous aussi. Quoi ?
Juno m'a montré une photo.
Une photo qui remonte à l'antiquité.
Eh bien, on est belles !
Affreuses...
Très sexy !
Profite de chaque jour.
Paul aimait dire ça.
Allez... santé !
À notre aventure !
Santé !
Allume-toi, putain !
Tu connais les grottes Boreham ?
En photo.
C'est très touristique.
Il manque que le magasin de souvenirs.
Quand t'aimes les sports extrêmes,
il ne faut pas trop réfléchir, sinon la montagne t'écrase.
Je t'ai déjà déçue, niveau aventure ?
Quoi ? Rien.
Demain, ce sera sensationnel. D'accord, Holly ?
Tiens, ça te fera du bien.
Tu sors toujours avec Josh, Sam ?
Plus ou moins.
On n'a pas les mêmes... horaires.
Mince !
Je rêve ! Ça alors !
Pas de commentaire. C'est un cadeau de Noël.
La ferme.
Et toi, Holly ? Tu as un mec ?
Je prends mon pied dans le sport. Comme Juno.
Rebecca aussi, non ?
Mais plus tard, je veux avoir plein d'enfants.
Debout !
J'ai la tête dans le cul. J'ai 5 minutes ?
5 minutes !
Bonjour, les mômes. C'est l'heure de se lever !
Belle journée !
Tu rigoles ? On gèle !
Holly !
On part à 7 h. Soyez prêtes.
Essaie...
La reine est morte,
vive la... et merde !
Tu ne conduis pas.
Tu es lente. Pierre, feuille, ciseaux.
Quoi ? T'es conne !
Allez ! D'accord.
Je conduis. Et la revanche ?
Je conduis.
Photo de groupe, les filles !
Vite, alors !
Je suis affreuse. Nous aussi.
Faites un beau sourire !
Avec le chapeau ? Sans !
Cours vite !
Dites "saucisse".
Ralentis, Sarah.
Je m'éclate. Elle s'éclate.
Tourne ! Hors-piste...
Tu devrais boire un peu.
Cette montre
a des boutons ridiculement petits.
Laisse-la.
Jette-la.
C'est un cadeau. C'est sentimental.
C'est nul.
S'il ne fait pas mieux, quitte-le.
C'est la bonne route ?
Je ne me perds jamais.
Génial !
Tu connais ces grottes ? Non.
N'aie pas peur, elles sont cotées "Facile".
Je n'ai pas peur.
Le danger,
c'est que je m'endorme sur place tellement je m'ennuie.
Bel arrêt. Merci.
C'était à Galway.
J'ai grimpé une église
et un prêtre m'a coursée !
C'était marrant.
Mais j'étais déçue.
Laisse-la tranquille.
Il faut qu'on se dépêche.
Tenez le rythme !
Holly, attends-nous.
Active, demi-portion.
Allez, on se réveille.
Vous voilà, enfin !
On est bientôt arrivées, Juno ?
Il y a une rivière à 1 kilomètre.
Elle mène à l'entrée de la grotte.
Quelle rivière ? Je n'entends rien du tout.
Elle la sent.
Elle est venue repérer notre trajet.
Règle n° 1: Avoir un plan de course et s'y tenir.
Et la n° 2 ? S'en tenir au plan.
La nuit la plus sombre sur terre
n'est rien à côté de là-dessous.
On peut se déshydrater,
être désorienté,
devenir claustrophobe,
être pris de panique,
ou de paranoïa, avoir des hallucinations,
perdre en acuité sensorielle...
Magnifique, Holly. Ça fera une photo bucolique.
N'y touche pas.
Ça risque de l'énerver.
Qu'est-ce qui l'a tué ? Un ours ?
Tu te crois en classe verte ?
Allez, on est reparties.
Arrête avec ce bâton, Sam !
On y est.
Tu plaisantes ?
Non. Désolée.
Je ne suis pas Lara Croft, moi !
Ne t'inquiète pas.
Sarah et Beth passent après.
Sam, fais comme Rebecca et tout ira bien.
Holly, je ne veux pas d'excentricité.
Ça va ? Non.
À plus.
Tu dois vérifier les sangles de ton harnais, ici et ici.
J'en ai déjà fait, tu sais ?
C'est pour t'aider.
Alors, merci de m'aider... à petites doses.
Venez voir ça !
C'est magnifique !
C'est incroyable, Beth.
Merde !
Mon Dieu, je ne vais pas survivre à ça !
Trop facile.
Seigneur !
C'est étonnant. Écartez-vous !
Voilà Holly. Poussez-vous !
Holly,
tu m'écoutes et tu respectes les consignes.
Descends en douceur.
Juno ? Grosse maligne...
Tout va bien, tout va bien. Elles sont parties.
Regarde-les.
Une chauve-souris, deux chauves-souris,
cinquante chauves-souris...
Holly,
va te faire foutre.
Par où on passe ?
Il n'y a qu'une sortie : Par ce tuyau.
C'est bon.
J'ai sauté.
Ça va ? Oui.
Holly, envoie ton sac.
Mon Dieu !
C'est magnifique.
C'est beau ? Imbécile !
Allez, viens manger.
Holly, arrête deux minutes.
Encore deux ou trois photos.
Ça me plaît trop.
Pas faim.
Ça va ?
Je vais bien, je ne craquerai pas.
Je veux le faire.
Je sais.
Je voulais m'excuser...
d'être partie si vite après l'accident.
Enfin...
On est avec toi.
Je suis un peu crevée. Ça doit être le voyage. Je vais explorer un peu.
Tu nous trouves la sortie ?
Ne t'éloigne pas.
Ça va ? On dirait qu'elle a vu un fantôme.
Elle va bien.
J'ai trouvé le passage suivant.
Ce n'est pas large ?
Je ne comprends pas.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Les livres donnent parfois des idées fausses.
Il y a un problème ? Non, ça va.
Je passe devant.
Sois prudente. Trouve le passage, on attend là.
Je suis passée.
Merde.
Tu suis toujours ?
Je crois que Sarah est coincée !
Je suis coincée.
Calme-toi, Sarah. Détends-toi.
Comment tu veux que je me détende, merde !
Calme-toi, Sarah. Contrôle ta respiration.
Respire lentement.
De façon régulière.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas respirer, merde !
Concentre-toi sur ma voix.
Je viens vers toi, Sarah. J'arrive, d'accord ?
Sarah, ça va ?
Respire bien.
Regarde-moi, Sarah.
Qu'est-ce qui t'inquiète, Sarah ?
Vas-y, respire calmement.
Écoute-moi. Écoute ma voix.
De quoi as-tu peur ?
Tu peux bouger, Sarah.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Le pire t'est déjà arrivé et tu es toujours là, non ?
C'est juste un tunnel merdique, ne panique pas.
Écoute, j'en connais une bonne.
Que risque une orange qui couche ?
Dis-moi ! Que risque une orange qui couche ?
Elle risque d'avoir des pépins.
Là, c'est mieux. Maintenant, on va avancer.
Accroche-toi à mon bras.
On va avancer lentement. Tu t'accroches à mon bras.
Tire sur mon bras, d'accord ?
Vas-y.
Le sac de cordes.
Le sac. D'accord.
Oublie le sac. Avance !
Vite ! Vite !
Vite, avance !
Sarah !
Tu n'as rien ?
Ça va ?
Personne n'a rien ? Lâche-moi !
Rebecca ? Ça va.
Beth, tu es blessée ? Non.
Ne bougez surtout pas.
Où tu veux qu'on aille ?
On a l'air coincées.
Ce n'est pas vrai !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Selon le guide, ce réseau de grottes a trois issues.
Il en reste donc deux. C'est ça, Juno ?
Où est le livre ?
Je ne l'ai pas pris. Quoi ?
C'était inutile.
Putain, Juno !
Je le savais !
Ce n'est pas ça.
Les secours finiront par venir nous chercher.
Oui, mais notre plan de course parlait
des grottes de Boreham et on n'y est pas.
N'est-ce pas, Juno ?
On n'y est pas ?
Holly a raison, c'est touristique.
Vas-y, dis que c'est de ma faute !
On est en plein délire égocentrique. Rebecca !
Ça devait bien se passer. C'est notre rêve ici.
Ce qu'on aime, c'est le risque.
Arrête, c'est inexcusable.
Où sommes-nous ?
Ce réseau n'a pas encore de nom.
Je voulais qu'on l'explore ensemble.
On est les premières. Tu rigoles !
Seigneur !
Et comment on sort ? On ne sort peut-être pas.
On ne peut pas faire demi-tour.
On doit sortir d'ici
et avancer.
Tu te prends pour qui ?
On te faisait confiance.
Ça devait aider Sarah ! Tu sais tout ce qu'elle a enduré ?
Non, tu t'es sauvée trop vite !
Tu te trompes, Beth.
L'accident nous a volé quelque chose à toutes.
Tais-toi et sors-nous de là.
Quelquefois,
il arrive qu'un réseau affleure. C'est rare...
mais si on reste là, on mourra.
On y va.
Attends ! Quoi ?
Reste là, Sam ! Ne bouge pas !
Reste exactement où tu es.
C'est trop pour moi...
Merci, Beth.
On évalue bien le gouffre.
L'une d'entre nous doit passer
et installer une ligne pour les autres.
Il me manque 3 coinceurs.
Où est passé l'autre sac ?
Où est-il ?
On l'a perdu dans l'effondrement.
Désolée.
Vas-y, Becca.
Tu y es.
Avance, avance...
Vas-y, Rebecca.
Continue, Rebecca.
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce... Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, rien. Je m'en sors.
Donnez-moi du mou.
Encore un peu. Merci.
Merde !
C'est bon. Bravo !
Envoie-moi la corde !
Attrape.
Avec toi, ça a l'air facile ! Tout le contraire de toi.
Ne regarde pas en bas.
Vas-y, ne t'arrête pas.
Ça va, il ne peut rien t'arriver.
Bien.
Tu y es.
C'était pour moi ou pour toi ?
Pour nous.
Pour qu'on soit comme avant.
Je voulais qu'on nomme cet endroit.
Qu'il porte ton nom.
Ou le tien.
Tu avances bien. Vas-y.
Continue.
Tu y es, donne-moi ta main.
On en aura sûrement besoin.
Remonte-la.
Attrape-le !
C'est bon, Juno, on te tient.
Vas-y, tire.
Sam ! Laisse-moi passer.
Montre-moi.
C'est ça, lâche-toi.
Qu'est-ce que ça fait là ? On n'est pas les premières.
C'est un piton.
Quelqu'un est passé, donc c'est faisable.
Ce matériel a un siècle, plus personne ne s'en sert.
Et si quelqu'un était sorti vivant, il aurait baptisé ce réseau.
Ça va, Becca ? Je survivrai.
Holly ! Comment ça se présente ?
C'est étroit, mais je passe.
Alors avance.
On te suit.
Il y a quelque chose ici.
C'est superbe, mais nos piles ne sont pas éternelles.
Je suggère de continuer. Attends !
Qu'est-ce qu'il y a, Beth ? Allume une fusée.
On n'a pas le temps. Allumes-en-une.
Magnifique, mais inutile.
Non, regardez bien.
La montagne, la grotte...
Il y a deux entrées.
Putain, t'es géniale ! Ça m'arrive.
Il y a une autre sortie ?
Il faut la trouver.
Venez !
Saloperie !
Où on va ?
Holly, passe-moi ton briquet.
Allez ! Tiens.
Merde !
Vas-y... vas-y... Merde !
Par là !
Pas si vite, Holly !
Je vois la lumière du jour !
Fais attention. Ralentis !
Ça ne vient pas de dehors.
Aide-moi. Tiens bon.
Les filles !
Sam, rapplique en vitesse.
Holly ! Réponds !
Je suis blessée à la jambe.
Ne bouge pas. On vient te chercher.
Putain !
Faut venir m'aider.
Quelle horreur ! Pas maintenant, Beth.
Aide-nous. Prenez chacune un membre.
Il faut la sortir de l'eau.
En douceur.
On soulève.
Salopes !
Il me faut une attelle. Je la tiens.
Juno, sers-toi d'un piolet.
Ça va aller.
Juno, j'ai besoin de toi ici.
Il faut la maintenir.
Pourquoi ? Ça va aller.
L'os qui dépasse m'empêche de poser l'attelle.
Je vais le rentrer.
Je te déteste. Je sais.
Vas-y.
Mords ça.
Tenez-la bien. Tu mords ?
On y va.
Mors fort, ma belle.
Passez-moi la trousse de secours.
Détends-toi, ça va aller.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai vu quelque chose.
Je vais te sortir de là, mais tu dois m'aider.
Regarde-moi, Sarah.
Ce tunnel est vide.
Ça te fera trop mal pour t'appuyer dessus,
mais tu pourras bouger.
Si quelqu'un est venu ici, c'est un squelette maintenant.
On aurait dit... Quoi ?
Elle a cru voir quelqu'un.
Je suis sûre d'avoir vu quelqu'un.
Non, tu as vu ce que tu voulais voir.
Le noir nous trompe.
Je peux décrire ce que j'ai vu. Vas-y.
J'ai vu un homme.
Tu en es sûre ? Oui.
Ce n'est pas la première fois et là, je suis sûre.
S'il y a quelqu'un, il peut peut-être nous aider.
Il n'y a personne. Laisse tomber.
Il faut sortir Holly de là.
C'est notre priorité, d'accord ?
Beth !
Ce n'est rien.
Tu crois ? Merde.
Fais chier.
Couvre-toi. Ne prends pas froid.
On s'éloigne de la lumière ?
C'est juste du phosphore.
On est trop profond pour voir la lumière du jour.
Pourtant ça y ressemblait drôlement.
Le tunnel de droite.
Je te tiens. Ça va ?
Mon Dieu !
Où sommes-nous ?
Comment on met en infrarouge ?
Des cadavres d'animaux.
Des centaines...
C'est pas bon.
Par où on sort d'ici ?
Allez...
Je ne sais pas. Quoi ?
Il n'y a pas de courant d'air. Choisissez !
Faut qu'on sorte de là, merde !
Y a quelqu'un ?
C'est là ! Là-haut !
Il est sur le plafond !
Vous l'avez vu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ça court vite.
C'est un sacré grimpeur.
Il y a bien quelqu'un !
Ce n'est pas "quelqu'un" !
On oublie. On tente le coup par un tunnel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde ! Ils nous encerclent.
Ils sont où ?
Par là ! Courez !
Il faut qu'on sorte d'ici. Vite !
Bouge-toi, Holly, on fonce !
Débarrasse-toi de la fusée, Juno.
Ne t'arrête pas, Holly. Avance !
Cours !
Lâche-la ! Lâche-la !
Laisse-la !
Laisse-la ! Fous le camp, saloperie !
Ne me laisse pas.
Ma pile est morte.
Où sont-ils ?
Où sont passées les autres ?
On n'arrivera jamais à sortir d'ici.
Ça va aller.
Avance. Avance.
Maman, si tu es prête...
Merde, merde, merde !
Éteins ta lampe.
Silence.
Sarah !
Il ne peut pas nous voir.
C'est Juno.
À crier comme ça, elle va tous les attirer sur elle.
Tant que ce n'est pas sur moi...
Excuse-moi. Excuse-moi.
La voie est libre.
Cours, Sam !
On t'a entendue appeler Sarah.
Où sont les autres ?
Ils ont emporté Holly.
Beth...
Sam...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Ils ont l'air humains.
Il faut trouver une sortie.
Avant qu'ils nous retrouvent. Non.
Dis-nous ce qu'on combat.
Eh bien...
Ils sont aveugles et, d'après ce qu'on a pu voir,
ils utilisent leur ouïe pour chasser.
Ils sont parfaitement adaptés au noir.
En tout cas,
ils chassent en surface
et ils reviennent manger ici. Donc il y a un accès.
Si on ne fait pas de bruit et qu'on arrive à les éviter,
on pourra sortir.
Tu crois ?
Le matériel qu'on a trouvé...
Celui qui l'avait a marqué son chemin.
Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce qu'on attend ? Sarah.
Je ne pars pas sans elle.
Mon Dieu !
Je vais t'emmener.
Non. Ne me touche pas.
J'ai entendu Juno. Je vais la chercher,
elle m'aidera à te sortir de là.
Ne t'approche pas d'elle.
Pourquoi ?
C'est elle qui m'a fait ça.
Quoi ?
Elle m'a abandonnée. Mais non !
Méfie-toi d'elle.
Trouve une sortie toute seule.
Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas, Beth.
Je ne te laisserai pas ici.
Viens avec moi.
C'est à Juno.
Paul lui a offert.
Profite de chaque jour
Désolée.
Ils arrivent. Je t'en prie, viens avec moi.
Beth, je t'en prie !
Ne me laisse pas comme ça.
Ne me demande pas de faire ça.
Je t'en supplie. Je ne peux pas.
Ferme les yeux.
Vite ! Avancez, avancez !
Elle est morte.
On ne peut pas l'attendre.
Vite !
Sarah...
Courez !
Merde !
Viens ! Fonce, je te suis.
Sam...
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens.
Tu n'as pas assez de corde. Sam ! Fais demi-tour.
Qu'est-ce que tu fais ? Bébé !
Reviens vers nous.
Tu peux revenir, Sam.
Je t'en prie, mon bébé, écoute-moi !
Ne fais pas ça. Non !
D'où tu sors ?
Rebecca ?
Et Beth ?
Elle y est restée.
Tu l'as vue mourir ?
Viens.
Approche... approche...
Enfin !
Maman...