Ce type est parfait.
Il s'appelle Tim Kearney. Condamné trois fois. Il vient de Palmdale.
Il y a vraiment une ressemblance.
Famille ? Mère morte, père absent.
Oncles, tantes, frères, sœurs ?
Tim est fils unique, il vit seul depuis qu'il a 15 ans.
Arrêté pour effraction quand il était mineur.
Il a trébuché sur un arroseur en emportant son butin.
Il sort du centre pour mineurs et replonge.
Cette fois, il est condamné à s'engager dans les marines.
Il est envoyé en Irak.
Il est décoré, puis exclu pour conduite déshonorante.
Pour quelle raison ? Il a tabassé un colonel irakien.
On aurait dû lui donner une médaille.
Il rentre aux États-Unis
où il agresse le vendeur d'une superette
pour avoir augmenté le prix d'une glace.
Je croyais que c'était 85 cents. 1,15 $ .
Première condamnation.
On le place en liberté conditionnelle.
Wayne, un abruti, vient le chercher.
Ils s'arrêtent à une station-service.
Tim attend dans la voiture, Wayne entre. Il a servi de pigeon.
Wayne dévalise la station-service, c'est Tim qui écope.
Ouvre la portière ! Allez ! Merde, il y a un flic !
Il y a un flic ! Ouvre la portière ! Vite !
Deuxième condamnation.
Ce qui nous mène à notre motard mort, Mad Dog.
Ça fait six mois que t'es ici.
T'as besoin de protection, on s'en charge.
Je veux juste purger ma peine. Ça marche pas comme ça, soldat.
Purge une condamnation à perpétuité pour meurtre.
Troisième condamnation.
Ça me fend le cœur. Oui.
Oui, il est dans la merde.
Les Aryens le buteront où qu'il purge sa peine.
Putain, les Aryens te tueront où que tu sois, c'est tout.
T'es vraiment le roi des minables. Comment t'as fait ?
C'était quoi, déjà, une mauvaise image de soi ?
Une impulsivité mal contrôlée ?
J'ai oublié ce qu'ils ont dit.
D'après ton dossier, je vois que tu as de l'entraînement.
Oui.
Tu sais pourquoi on t'a fait venir ?
Vous voulez sûrement que je balance quelqu'un.
Faux, on veut pas que tu balances quelqu'un.
On veut que tu sois quelqu'un.
C'est ce que me disait ma mère.
Tu devrais arrêter tes conneries.
Et peut-être, je dis bien "peut-être", que si tu m'obéis,
tu pourras sortir d'ici vivant.
Ça te plairait ?
Bien.
Regarde-le.
Regarde-le !
À qui ressemble-t-il ?
Il ressemble à quelqu'un que tu connais ? Il me ressemble.
Tu sais qui c'est ? C'est Bobby Z.
Robert James Zacharias. Il a grandi à Laguna Beach.
Pendant que tu foutais ta vie en l'air, c'était un caïd.
Un cador. Il avait la totale.
Les filles canon, les fringues classes, la meilleure came.
Il avait la belle vie.
Mais il avait un autre talent.
Bobby était aussi un dealer expérimenté.
En fait, à 16 ans, c'était déjà une légende. Avant même d'avoir son permis.
Il a fait du stop lors de son premier achat d'herbe.
Deux sacs de sport, huit kilos de came de Maui.
Puis ça a été quatre sacs, puis 16, puis 32.
Contrairement à toi, il avait une combine.
Parce qu'il n'a jamais été inquiété.
Il a fini par attirer l'attention, pas celle des flics,
mais celle d'autres hommes d'affaires, des rivaux.
Deux de ses livreurs ont été retrouvés morts dans un fossé à Riverside.
Comment il a réagi ?
Il a complètement disparu.
Mais il est toujours approvisionné en came.
Et on se demande comment.
Bobby Z. avait monté une véritable entreprise.
Oui, une idée géniale.
Découpe, primes, intermédiaires. Participation aux bénéfices.
Ce genre de choses.
Il fait venir du monde entier la meilleure came par bateaux.
Il dirige son empire à distance, grâce à Internet,
comme si c'était un magicien de la drogue.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Don Huertero.
Le plus gros dealer du nord du Mexique. Il approvisionne Tijuana, Baja et San Diego.
Il veut s'associer à Bobby Z. Et fourguer sa came à Los Angeles.
Ce Don Huertero a un otage au Mexique.
Il s'appelle Art Moreno. C'est mon partenaire.
Un type bien. Il a cinq gosses, ce sont tous mes filleuls.
J'aimerais que mon partenaire rentre vivant.
Don Huertero a accepté un échange,
Art Moreno contre Bobby Z., mais seulement contre Bobby Z.
Trouvez-le. On l'avait.
Il s'est constitué prisonnier à l'ambassade de Thaïlande.
Il avait contracté un virus.
Il entre dans l'ambassade, il dit qu'il s'appelle Robert James Zacharias,
qu'il est mourant et qu'il veut parler à quelqu'un.
Alors, je saute dans le premier avion.
Mais j'arrive trop tard.
Il fait une crise cardiaque. Il tombe raide mort dans l'ambassade.
C'est ce virus qui l'a eu.
C'est là que tu entres en jeu.
Don Huertero n'a aucun humour à ce sujet.
S'il apprend que le vrai Bobby Z. est mort, il tuera mon partenaire.
Œil pour œil.
Tu fais semblant d'être Z.
On fait l'échange à la frontière, et si tu t'en sors, tu t'en sors.
Dès qu'il me verra,
Don Huertero saura que je ne suis pas Bobby Z.
Huertero n'a jamais rencontré Z. Tu as le choix.
Tu fais semblant d'être Bobby Z.,
ou tu croupis en taule en Californie.
Parfait. Incroyable.
Dis-moi comment tu t'es fait cette cicatrice. Je...
Je surfais, ma tête a heurté un rocher quand j'ai perdu l'équilibre.
Où ça ? À Three Arch Bay.
T'as quoi, comme voiture ? Une Mustang 1966.
Couleur préférée ? Jaune.
Équipe de foot préférée ? Il déteste ça.
Je déteste ça. Je déteste ça.
Plat préféré ?
Allez ! Un chili végétarien. Il faut te le répéter combien de fois ?
Ton déjeuner, Z.
Mange. Je dois vraiment bouffer ça,
je peux pas plutôt avoir un cheeseburger ? Non, Z. était végétarien.
Et il était gaucher.
Commets une erreur avec Don Huertero,
et tu es un homme mort, compris ?
Tu te souviens d'elle ? C'est Audrey.
Non. Pas Audrey, Olivia ! Olivia !
Elizabeth.
Tu te souviens de son nom ?
Je suis resté longtemps avec elle ?
Je sais pas.
Je croyais que vous saviez tout.
Pourquoi je voudrais être avec une autre ?
Tais-toi et lève-toi.
San Remo Frontière entre les États-Unis et le Mexique
Attends, encore une chose.
Si Huertero mentionne le Moine, il s'occupait de ta logistique.
Le Moine ? Vous m'en parlez maintenant ?
Ils ne t'en parleront pas. Il devrait être prévenu.
Vous étiez ensemble au lycée.
Il était à Notre Dame avant d'être franciscain.
C'est un génie en maths.
Il a géré la comptabilité par ordinateur.
Il est tombé amoureux d'Internet.
Il a fini par le préférer à Dieu.
Il a quitté l'Église pour t'aider à gérer tes affaires par Internet.
Sans le Moine, Z. ne serait pas Z.
Voilà le numéro et l'adresse du Moine, au cas où tu en aurais besoin.
Vous avez un gilet pour moi ?
Détends-toi. Attends là-bas un instant.
J'ai appuyé votre demande de promotion, Escobar.
Je veux que votre partenaire revienne. Ça me touche.
Allons-y.
Bonne chance.
Vas-y, cow-boy.
Ne tirez pas !
Bouge pas.
Non, mon Dieu, ne tirez pas.
Je dois être échangé ! Hé !
Je dois être échangé, pas...
Ta gueule ! Ta gueule !
Levez-vous ! Vous êtes sur les rails ! Sauvez-vous !
Señor Z. ?
C'est moi.
Adobe Guadalupe, Mexique
M. Z. ?
Je vous ai apporté des habits.
La salle de bains est là. Vous pouvez vous raser.
Je vous ai apporté une brosse à dents.
Gracias.
M. Z. ? M. Z. ? bonjour.
M. Brian aimerait vous voir, si vous êtes d'accord.
Venez. Oui.
Le légendaire Bobby Z.
C'est un honneur, mon ami.
Brian. Brian Cervier. Enchanté.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Sers-lui un verre de vin.
C'est le vin de mes vignes.
Don Huertero s'excuse de n'avoir pas pu vous saluer en personne,
mais il viendra ce week-end.
En attendant, détendez-vous et profitez de l'oasis.
Bobby Z.
Bobby Z. !
Dans mon hacienda.
Qui l'eut cru ?
Quarante hectares de vignes datant du XVIe siècle.
Que s'est-il passé hier soir ?
Le flic s'est mis à tirer, je me suis jeté à terre.
La frontière est un endroit dangereux.
Va chercher des serviettes.
Quels sont vos projets ?
Je fais pas de projets. Je veux juste... C'est vrai ?
Je demande ça, car Don Huertero a une proposition à vous faire.
C'est très sérieux.
J'en parlerai avec lui quand il viendra.
Je ne prends pas ça comme une insulte. Ce n'en est pas une.
Voilà une beauté.
Great Run, un cheval anglais, a remporté plusieurs courses prestigieuses.
Et voici son poulain.
Malheureusement, il s'est cassé une patte.
Il ne sert à rien. Je n'ai pas le cœur de l'abattre.
Voici mon produit le plus précieux.
Vous avez des contacts en Thaïlande ? Venez par ici.
Des Thaïlandaises. On me les achète au prix fort.
Elles vous massent et ensuite, elles vous préparent un curry.
Vite. Que faites-vous ?
Dumbo, n'abîme pas les fruits. C'est une marchandise.
Si tu l'abîmes, personne n'en voudra.
Bill, dis à tes hommes d'y aller doucement.
Si vous me payiez plus,
je n'aurais pas à engager des crétins.
D'accord. Voyons.
Masseuse. Masseuse. Masseuse.
Toi, masseuse.
Les moches, là-bas, à l'atelier clandestin.
Et voici Bobby Z.
Enchanté. De même.
Avant, je m'occupais de bétail.
Jules, un instant.
Qui sont ces gens ?
Des Européens branchés, des Russes, des amis, des partenaires en import-export.
Et, bien sûr, la délicieuse Elizabeth. J'espère que tu as bien dormi.
Oui. Et seule.
C'est... C'est son fils ?
Non, c'est le fils d'Olivia. Il est mignon.
Où est Olivia ? En cure de désintoxication.
À cause des amphés, cette fois.
Elle a demandé à Elizabeth de s'en occuper il y a six mois.
M. Brian.
Votre came.
"Quand vous êtes réunis en mon nom..."
Tais-toi.
Oleg. Oleg. Arrête.
Mêle-toi de tes affaires, salope.
Bobby.
Bobby !
Il va finir par mourir.
Salut. Salut.
Bobby, je ne t'avais jamais vu prendre la défense de quelqu'un.
Je dois admettre que tu as impressionné le petit.
Les enfants, c'est pas mon truc. C'est dommage, c'est le tien.
Sunset Strip L.A., Californie
SALON DE TATOUAGES ARTISTIQUES
Ce bon vieux Boum Boum.
Ça marche, la méthamphétamine ? Je vends pas de drogue.
T'as peut-être pas vu la pancarte.
Je suis tatoueur.
Doucement, ma jolie.
Ne t'en va pas. Je vais pas te mordre.
J'ai un tuyau pour toi.
À propos du mec qui a buté Mad Dog.
Tim Kearney.
Ta confrérie et toi le recherchez,
mais vous ne le trouvez pas ?
On l'aura. Les fédéraux l'ont placé en détention provisoire.
Non.
Il est sorti.
À ta place, je commencerais à chercher du côté de la frontière.
Pardon ?
Quel est ton rôle là-dedans ?
Je ne te l'ai pas dit ?
C'est moi qui l'ai relâché.
Je pourrais faire sauter ta bagnole, tu finirais cul-de-jatte.
J'en suis certain.
C'est pas parce qu'on fait affaire que t'as des droits.
Allez. Arrête, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux, Gruz ?
Disons que la libération de Kearney a été une erreur.
Bute-le et je fermerai les yeux,
ce sera fini.
Adiós.
Alors, c'est mon fils ?
Oui.
Elle ne m'a jamais parlé de lui.
Il aurait fallu qu'elle puisse te parler.
Tout le monde est au courant ?
Juste Olivia et moi. Et toi, maintenant.
Olivia m'a demandé de ne pas te le dire.
Pourquoi l'as-tu fait ? Tu as le droit de savoir.
Ça fait longtemps, Bobby.
Oui, trop longtemps. Oui.
Qu'est-ce qui t'a poussé à revenir ?
L'argent ?
Je veux toujours ma part.
Je ne t'ai pas oubliée.
Tu vas me donner ce qui m'appartient ?
Oui, bien sûr.
Tu as vraiment changé, Bobby.
C'est-à-dire ?
Le Bobby que je connaissais
m'aurait déjà mise dans son lit.
On va faire ça à ma façon.
T'as pas oublié ma position préférée ?
Non. Non ?
Tu te souviens de notre première fois ?
Dans ma vielle caravane, à El Morro Beach ?
Elle y est toujours, si tu en as besoin.
Merci.
C'est sans conséquences, comme toujours.
Je t'ai fait du mal ?
Oui.
Oui, Bobby.
Tu as parlé au Moine récemment ?
Non.
Et toi ?
On se voit de temps en temps.
Il rêve toujours de m'avoir.
Tant qu'il en rêve, j'obtiendrai ce que je veux.
Tu veux son numéro ?
Non, je l'ai.
Tu devrais partir.
Pourquoi ?
Quand Don Huertero arrivera, il te tuera.
Comment le sais-tu ?
Tu connais Brian. Il ne sait pas se taire.
Je peux t'accompagner ? Je t'en prie.
Écoute...
Retourne dans ta chambre. S'il te plaît ? Je peux venir ?
Les enfants, c'est pas mon truc. C'est dommage, c'est le tien.
Il est mignon.
Tu crois aller où, fiston ?
Je me casse.
Tu vas me tirer dessus ? C'est pas ton genre.
Arrêtez-le ! Ramenez-le !
Allez !
Il s'enfuit !
Suivez-le !
Attrapez-le !
Descends. Cache-toi.
T'es revenu ! T'es revenu !
Oui, je suis pas malin.
Il est parti en direction du sud sud-ouest, M. Johnson.
Allons-y.
On est en panne d'essence ?
Oui, on est en panne d'essence. Bordel de merde !
Bon.
Et maintenant, on fait quoi ?
On va faire quoi ?
Bon, on va jouer à un jeu.
Lequel ?
Tu sais ce que c'est, un marine ? Une sorte de soldat ?
Non. Un marine, c'est un dur.
Tu veux jouer à ce jeu ? Non.
Pourquoi ? Les Navy SEAL sont plus forts.
D'accord.
On va jouer aux Navy SEAL, on est en mission secrète.
Et on va escalader cette montagne, là-bas.
C'est trop naze.
À vrai dire,
je me fous du jeu auquel on joue,
mais si on joue pas, ils vont te buter...
Pas la peine de crier.
Bon, laisse tomber. On y va.
C'est ma faute. Allez, en route.
Quoi ? On va marcher ?
Non, j'ai appelé une limousine, elle sera là dans 15 minutes.
Avance ! Mince.
C'est dingue...
T'aurais pas fait un bon marine.
N'importe quoi.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
On était amis.
Tu as tout gâché. Je risque de perdre mon boulot.
Où se dirige Bobby ? Je sais pas.
Tu sais quoi ? J'arrive presque à te croire. Mais ça marchera pas avec Don Huertero.
Peut-être que si.
Tu sais quoi ?
Il gobera pas ça.
Je ferai meilleure impression s'il croit que j'ai tout fait pour le savoir.
Pas sur le visage, d'accord ?
C'est quoi ?
Quoi ? Écoute.
Quoi ?
T'entends pas ?
Cours ! Cours !
Je les vois, Johnson.
Ils sont à 800 m à l'ouest, ils se dirigent vers Table Rock.
Allez ! Cours ! Cours ! Cours !
Allez ! Arrête de le regarder !
Ralentis pas.
Allez ! Allez ! Allez !
Allez ! Allez !
Ils sont à vous, les gars. Je le veux vivant.
Cache-toi.
On est en sécurité.
Ta mère te manque ? Oui.
Mais je préfère être avec Elizabeth.
Et pourquoi ? C'est pas une toxicomane.
C'est bien.
C'est très bien.
Petit, je suis fier de toi, mais c'est le moment d'agir.
C'est sérieux, il faut que tu m'écoutes, compris ?
Les méchants sont à nos trousses. Ils seront bientôt ici.
Quand ils arriveront, je te ferai signe
et tu te cacheras derrière ces rochers.
Bon, tu vois ces rochers ?
D'accord ?
Impossible qu'un surfer à la mords-moi-le-nœud de Laguna Beach
sache s'y retrouver dans ce désert.
Merde !
Va derrière ce rocher. Cache-toi derrière ce rocher.
Je vais te planter, mon gars.
Viens, cow-boy.
Allez.
Merde.
Vite ! Allez ! Allez ! Allez !
Allez, cours ! Cours !
Te retourne pas ! Allez !
Je te tiens, fils de pute. Cours !
Merde !
Bouge-toi le cul. Allez ! Avance !
Foutu cheval.
Nom de Dieu !
La situation a l'air compromise, mais je peux tout expliquer.
Il a tué vos hommes et il vous a même échappé, M. Johnson.
Laissons Brian prendre le soleil.
M. Johnson, suivez-moi.
Brian est un crétin peureux
qui cherche galamment à faire porter le chapeau à Elizabeth.
Il m'a dit qu'elle a averti M. Z. de ce que je comptais faire.
Si c'est vrai, et peut-être que ça l'est,
Brian a commis la négligence de la mettre au courant.
Lève-toi, ma chère.
Tourne-toi.
La robe.
M. Johnson, Elizabeth était la meilleure amie de feue ma fille.
Je la connais depuis qu'elle a 16 ans.
Sa beauté est une bénédiction, mais aussi une malédiction.
Retourne-toi.
Ce que Brian ne comprend pas, c'est qu'elle ne craint pas la douleur.
Elle ne l'aime pas, mais elle ne la craint pas.
Je peux me rhabiller ? Oui.
Ce genre de femme a peur d'être défigurée.
Regardez ce visage.
Elizabeth a peur d'être laide.
Une cicatrice profonde le long du visage,
peut-être avec la lame d'un couteau émoussé qu'aucun chirurgien,
même talentueux, ne pourrait réparer.
Tu as peur de la laideur.
N'est-ce pas, Elizabeth ?
Oui.
Avec un homme comme vous, M. Johnson, c'est plus simple.
Vous voulez vivre. N'est-ce pas ?
Oui.
Pour ta trahison, et pour votre échec,
je te condamne à être défigurée, et vous, à mort, M. Johnson.
Mais je vous accorde un sursis.
Vous êtes en liberté conditionnelle.
Comment échapper à la sentence, Don Huertero ?
Ramenez-moi Z. vivant.
Vous avez trois jours.
Comment sa fille est-elle morte ?
Elle s'est suicidée.
Salut, les gars.
Si seulement votre compétence ne s'appliquait pas seulement au vin, Brian.
Je ne supporte pas les hommes qui lèvent la main sur les femmes.
C'est inexcusable.
Non !
Site d'enfouissement de Tecate, Basse-Californie
Depuis combien de temps ce corps est-il ici ?
Deux ou trois heures.
Vous avez soif ? Sí, por favor.
Carlos.
J'imagine que personne n'a vu qui a apporté le cadavre.
Ils étaient tous en pause café.
Bienvenue au Mexique.
On dirait l'œuvre de Don Huertero. Oui.
C'est son style. Il a un sale caractère.
Vous êtes sûr que votre Bobby Z. se trouvait à l'hacienda ?
Oui, je crois.
On va peut-être le trouver dans la décharge.
Je ne crois pas avoir cette chance.
Et si je le retrouvais pour vous ?
J'apprécierais vraiment cela, Jorge.
À quel point ?
Au point de payer 5000 $ .
Pardon. J'ai dit 5000 ? Je voulais dire 10000.
J'ai des supérieurs.
20000.
Vous pensez qu'il a pu gagner la montagne ?
Il a servi dans les marines.
Ce bon vieux Boum Boum.
Où es-tu ?
C'est la veillée du corps de Mad Dog. Tu veux quoi ?
Que Kearney meure. Tant qu'il vit, il me coûte de l'argent.
Ouvre bien tes oreilles.
Tu m'écoutes, Boum Boum ?
J'écoute.
Gruz, si tu me mens, je te tuerai.
Je viens de parler à Gruz.
Il a pas trouvé Kearney ?
Il dit que Kearney se dirige vers les montagnes de San Diego.
Réduis-le en morceaux.
En tout petits morceaux.
J'ai préparé un colis pour lui.
Mais il n'en restera pas grand-chose.
Vas-y.
Tu vas trop vite pour moi, petit.
Ça fait mal ?
Avance.
Le Pavillon de Macy CABANES
Bonjour.
En effet, c'est un bon jour.
Vous êtes la propriétaire ?
Oui.
C'est vrai ? Vous...
Vous n'auriez pas une trousse de premiers soins ?
Si. Ah bon ?
Et j'aimerais louer une de ces cabanes pour la nuit.
60 dollars.
Qu'est-il arrivé à votre pied ?
Et cette vieille bagnole, elle est à vous ? Oui.
Elle fonctionne ? Elle roule.
Vous voulez la vendre ?
Je vais acheter des chaussures et des provisions,
je passe un coup de fil et je reviens, d'accord ?
Tu m'abandonnes ?
Non, je ne t'abandonne pas.
J'ignore qui je vais voir.
Je veux pas que tu coures des dangers inutiles.
J'ai pas peur du danger.
Tu fais quoi ? Retourne dans la cabane. Non.
Obéis-moi, retourne dans la cabane.
T'as pas d'ordres à me donner.
Retourne dans la cabane, Kit ! Tu connais mon nom.
Bien sûr que je le connais... C'est la première fois que tu le dis.
On y va ?
Je t'accompagne !
T'es en quelle classe ?
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
Ma mère faisait des allers-retours entre les États-Unis et le Mexique.
Elle était toujours soûle ou défoncée, alors, je suis jamais allé à l'école.
T'as quel âge ?
J'aurai 12 ans dans deux jours.
T'as des amis ?
Et toi ?
Tu veux qu'on soit amis ?
Peut-être.
D'accord, peut-être.
Ça va ? Oui, ça va aller.
J'ai pris des bottes de tailles différentes.
Une paire est plus grande que l'autre, ça devrait faire l'affaire.
Oui. Salut, c'est moi.
Bobby. Z. ?
Oui.
C'est qui ? C'est moi.
T'étais où ?
Demande-moi plutôt où je n'ai pas été.
Ta voix a changé.
Oui, j'ai changé.
La prison en Thaïlande, ça change un homme.
Oui, on m'a parlé de ça.
Oui.
T'es où ? Je vais t'envoyer quelqu'un.
Et si... Retrouvons-nous dans un lieu public.
Impossible, je suis sur mon bateau.
Il me faut un passeport et de l'argent.
Retrouve-moi chez moi, demain, à 13 h. Ça marche.
Je cherche un homme.
Cheveux courts, yeux bleus, avec un gosse qui a 11 ou 12 ans.
Je l'ai pas vu.
Oui, ils sont ici.
Qui t'a appris à te battre comme ça ?
Je connaissais des mecs qui pratiquaient des styles différents, je me suis entraîné.
Tu peux m'apprendre à me battre comme toi ?
Le mieux, c'est d'éviter les ennuis.
Arrête. Et si un pervers m'offre des bonbons ?
Si ça arrive, voilà ce que tu feras.
Mets-toi bien en face de lui.
En face. Oui. Après...
Tu frappes ses burnes de toutes tes forces avec ton genou.
Prends-le par surprise. Dans les burnes.
Tu restes en face et tu frappes.
De toutes tes forces.
Comme ça. Recommence, recommence, recommence.
C'est ça.
Voilà, c'est parfait. Oui. Ça me plaît.
Kit, éloigne-toi de la porte.
Éloigne-toi de la porte, Kit !
Baisse-toi !
Non ! Me tue pas ! Me tue pas !
Non ! Non ! Je t'en prie, me tue pas.
Fais pas ça ! Me tue pas !
Je t'en prie ! Me tue pas !
Je t'en prie, me tue pas, par pitié.
Je t'en prie.
Donne-moi les clés de ta moto.
Gold Coast Californie
Qu'est-ce que tu veux ?
T'étais où ? J'ai essayé de te joindre.
J'ai été occupée. Ils ont des téléphones, au Mexique ?
Bobby est de retour, tu sais.
Il paraît. J'ai besoin d'infos.
Je veux savoir ce qu'il fait et ce qu'il prévoit.
Je sais même pas où il est. Il te trouvera.
Et quand il sera là, tu feras exactement ce que je te dis.
C'est compris ?
Écoute.
Si je te livre Bobby, tu me lâches.
Je veux plus jamais entendre parler de toi.
J'attendrai ton appel, ma belle.
Tu es rentrée quand ? Ce matin.
Désolé de n'avoir pas été là. J'étais sur le bateau.
À qui parlais-tu ? Je prenais des nouvelles de Kit.
Je l'ai laissé chez des amis pour qu'on soit seuls.
Comment va-t-il ?
Il grandit.
Tu ne devineras jamais qui m'a appelé aujourd'hui.
Bobby.
Je le croyais en Thaïlande.
Faut croire qu'il est rentré.
Il a dit qu'il avait besoin d'argent et d'un passeport.
Je lui ai dit de venir demain. On s'arrangera.
Il est peut-être temps qu'on fiche le camp.
Qu'on prenne le bateau et qu'on disparaisse.
Ça serait bien.
El Morro Beach Dana Point, Californie
C'est toi, Bobby Z. ?
Oui, c'est moi, Bobby Z.
Ça passe ou ça casse.
Vas-y à fond. À fond.
Tu me cherches, mon pote ?
Jolie moto.
Merci. Je m'en occupe.
Laissez-la devant, d'accord ?
Je la garerai là-bas.
Amusez-vous bien. Merci.
On s'arrache. Putain, j'hallucine.
Comment ça va ?
Tant mieux. Bobby Zacharias.
Bobby Z. ? Oui, c'est moi.
Yo, Tim, quoi de neuf, mon pote ?
Tu dois me confondre avec un autre.
Tim, arrête de déconner. C'est moi, Wayne. Je le connais.
Quoi de neuf ? Viens, il faut que je te parle.
Quoi ? Je suis Bobby Z.
T'es qui ? Aujourd'hui, je suis Bobby Z.
Je suis Bobby Z., aujourd'hui. D'accord.
Oui, j'ai pigé. T'es Bobby Z.
Faut me comprendre. Si t'es Bobby Z., je veux cette montre.
La montre.
D'accord.
Ça m'a fait plaisir de te voir, Bobby.
Vraiment plaisir.
C'est une vraie ?
Amusez-vous bien.
Où est Kit ?
Il est chez toi.
Il va bien.
Qui es-tu ?
Depuis quand le sais-tu ?
Je t'en prie. Une femme sait avec qui elle fait l'amour.
Pourquoi ne pas m'avoir balancé ?
J'ai failli le faire.
Mais tu as défendu Kit.
Et tu es un bon coup.
Je suis meilleur que Bobby ?
Il est mort.
D'une crise cardiaque.
Désolé.
Pas la peine.
Il n'a jamais aimé que lui.
Je m'appelle Tim Kearney.
Tim.
Sans rancune ?
Bobby Z.
Oui, c'est moi.
On m'a dit que t'étais en... Thaïlande.
Oui, c'est vrai.
Cool !
Cool.
C'était quoi, le mieux, là-bas ?
En Thaïlande ? Oui.
Les Thaïlandais.
Où est... Où est le Moine ? En haut.
Tu sais, il a un bateau.
Il est grand ?
Il vend de la super came. Qu'est-ce que tu crois ?
Il a entubé Don Huertero et il m'a fait porter le chapeau.
Enfin, à Bobby Z. je dois lui parler. Mauvaise idée.
Il me démasquera ?
Oui. Il est souvent défoncé, mais pas de si bonne heure.
Oui.
Qu'est-ce que tu veux ?
On dirait pas la moto de Boum Boum, là-bas ?
L'enfoiré.
Kearney est là ? On se calme, cow-boy.
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
Je voulais juste te prévenir que Kearney était là.
Fais attention quand tu essaieras de le tuer.
Je veux pas te voir finir comme Mad Dog.
Merci.
Merci de te soucier de moi.
Kearney ou toi ne m'égorgerez pas avec une plaque d'immatriculation.
On m'a raconté comment ton partenaire s'est pris une balle dans la tête.
On te l'a raconté ? Oui.
C'est horrible. Oui.
Tu voulais te débarrasser des témoins oculaires, pas vrai ?
T'es un flic typique. Pas d'honneur. Pas de loyauté.
Espèce d'enfoiré de flic.
Qui te paie ?
T'as vraiment une imagination débordante, Duke ?
Oui. J'imagine que quand j'en aurai fini avec Kearney,
ça sera ton tour.
Tu attends quoi ? Vas-y.
Je t'attendrai avec impatience.
C'est qui, ce connard ?
Un petit rigolo qui se fait passer pour Bobby.
C'est le genre de choses qui énerve Z.
Oui.
Bobby est mort.
C'est vrai ? Oui.
C'est cool.
Qu'est-ce qu'on va faire de ce mythomane ?
Rien.
Peu importe. On sera partis.
Et le Moine ?
Je m'en suis occupée. Je veux aller à la plage.
Je veux voir Kit. D'accord.
Tu devrais dire à Don Huertero que c'était un complot
et que Bobby est mort.
Non, il me croirait pas. Il y a eu trop de morts.
Et puis, j'ai les Narcotiques et les motards sur le dos, sans parler du Moine.
Je dois quitter le pays.
Comment comptes-tu t'y prendre ?
J'ai les ennemis et les problèmes de Bobby Z., il me faut son argent.
Le grand Bobby Z., la légende.
Venez.
C'est votre fils ?
Oui.
Vous pensiez pouvoir filer avec mes millions ?
Le Moine et vous ?
Allons chercher votre blé. Ça ne les concerne pas.
Allons à la marina. Le blé est sur un...
Bouclez-la ! Ne jouez pas les héros.
Vous me volez, vous détruisez ma fille.
Vous êtes un porc.
Elle vous a servi de pute et vous l'avez abandonnée.
Elle s'est suicidée après ça.
Nico !
Non ! Ta gueule !
Un enfant pour un enfant.
C'est pas mon fils. Si !
Non, c'est pas mon fils. Si !
C'est pas mon fils ! Vous ne méritez pas un tel fils.
Nico !
Non, arrêtez. Arrêtez.
Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
C'est votre petit-fils !
Regardez-le !
Regardez ses yeux ! Sa peau ! Sa bouche !
N'y reconnaissez-vous pas Angelica ?
Elle était enceinte !
C'est pour ça qu'elle est partie. Elle avait peur de vous !
Elle s'est enfuie pour accoucher.
Olivia devait s'occuper de lui, mais elle plane totalement,
et ce pauvre gosse est venu à moi.
Et je l'ai aidé à s'échapper
pour qu'il ne finisse pas comme sa mère !
Mon petit-fils ?
Nico, emmène-le dans la voiture.
Attendez. Attendez. Attendez.
Laissez-le partir ou je tue tout le monde.
Le grand Bobby Z., la légende.
Non !
Qu'est-ce que tu foutais ?
Je pète les plombs ici. Du calme, partenaire, j'étais occupé.
T'étais occupé ? Oui.
Moi, je suis coincé ici,
le service de chambres, c'est le Burger King du coin.
Je suis végétalien, Gruz.
Du calme, Bobby.
Du calme ? Du calme.
Il y a même pas le câble. Je peux pas voir le volley.
Désolé pour le désagrément, M. Zacharias,
mais comme je l'ai dit, j'étais occupé.
Je me suis chargé des flics et du Moine.
Tim Kearney est en liberté,
il sème les cadavres derrière lui.
Les motards jouent les dynamiteurs et les hommes de Don Huertero sont à cran.
Je me fous du désagrément,
des hommes de Don Huertero,
du Moine, des flics ou des motards.
Je veux juste qu'ils me croient mort. Tu es à la bourre, Gruz.
Tu veux ton blé ? Oui, je veux mon blé.
Je veux te payer.
Mais tu dois me montrer un cadavre qui me ressemble.
Je bosse là-dessus.
Tu bosses là-dessus ? Oui.
T'avais qu'à tuer Kearney à la frontière, comme prévu.
Ça aurait été si simple.
Je l'avais en ligne de mire. Il est tombé.
Tu veux que je te dise quoi ? Que Kearney est mort.
La copine du Moine s'en chargera ce soir.
Sans déconner ?
Sans déconner.
Le Moine sera sur le bateau demain matin,
si tu veux te venger.
Tu savais que t'avais un gosse ?
Sans déconner ? Sans déconner.
Avec qui ? C'est important ?
Pas vraiment.
Joyeux anniversaire.
Salut. Tu es matinale. Je suis nerveuse.
Tu veux dire "pressée". "Nerveuse", ça suppose de la nervosité.
De l'inquiétude. Je suis nerveuse.
Pourquoi ? Je suis plein aux as.
Là où on va, Huertero ne nous retrouvera pas.
Huertero est mort.
Que de bonnes nouvelles, cette semaine !
Oui.
Attends, si Huertero et Bobby sont morts, pourquoi filons-nous ?
Tu ne files pas.
Nous, si.
Maintenant, fous le camp.
Arrête.
Rends-moi mon oseille.
J'ai bossé dur pour voler cet argent.
Sérieusement, tu vas me laisser partir ?
J'ai tout ce que je veux.
T'es vraiment pas Bobby Z.
T'as rien à voir avec lui.
Prends soin d'elle, d'accord ? T'en fais pas.
Je parlais de mon bateau.
Tu fais quoi ? Je suis réhabilité.
Hé, Kearney !
Descends.
Là ? Non, descends.
Et toi ? Je reviens.
Hé ! Hé ! Hé ! Va vers le quai !
Kearney ! Vers le quai !
Rattrape-le ! Je vais lui barrer la route !
Plus un geste, Kearney ! Écoute, je suis Bobby Z.
Je vous ai rien fait. Pourquoi vous me tirez dessus ?
Je suis Bobby Z. T'es pas Bobby Z., t'es Kearney, connard.
Ta gueule.
Baissez vos armes. Ferme ta gueule.
Attendez. On peut s'arranger.
Cette salope m'a menti.
Je comprends le quiproquo. Vous cherchez Kearney.
C'est lui, là-bas, dans la bagnole avec Gruz.
Hé, Kearney ! Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il était toi. Bon Dieu.
Sors de cette voiture.
Salut, Tim.
Il y a quelqu'un sur le siège arrière.
C'est votre pote.
Sortez tous les deux de cette bagnole !
Désolé, Tim !
On fait quoi ?
On sort, on obéit, mais reste calme, Bobby.
Reste calme.
Merde.
C'est Kearney !
Attendez. Attendez.
Butez-le ! Tim Kearney est là-bas !
C'est Kearney ! Oui !
Non, je suis Bobby Z. ! c'est lui, Kearney !
Descendez-le !
C'est moi, Bobby Z. ! Bien essayé, Tim !
Il ment mal, flinguez-le.
Je suis moi ! Allez, butez-le !
C'est Kearney ! Ma couleur préférée, c'est le jaune.
C'est lui ! Je hais le foot !
Gruz ! ta gueule ! c'est qui, lui ?
Je suis le vrai Bobby Z. ! je suis la légende !
Papa !
Saute, papa, saute !
Salut, fiston !
Butez-le !
Bande d'abrutis, butez-le !
Saute ! Allez !
Un instant, Kearney n'a pas de gosses.
Kearney n'a pas de fils !
Ne tirez pas, arrêtez... Je suis agent fédéral, bon Dieu !
Battu par un minable.
Saute, dépêche-toi ! Saute !
Saute, papa, saute !
C'est le moment !
Saute, papa, vite !