ESPAGNE
Il y a environ 200 ans
un mendiant est arrivé au village de Santa Vera pour demander la charité.
Bien qu'ignorant, il savait tout de même
distinguer les jours de semaine des dimanches.
Même si la cloche de l'église sonnait, que les boutiques étaient closes
et qu'il n'y avait personne sur la Grand-Place, il savait
que ce n'était pas dimanche.
Señor.
Pardonnez un pauvre mendiant ignorant señor, mais ce n'est pas dimanche.
La cloche sonne et
- il n'y a personne dans les rues. - Vous ne savez pas lire ?
Non señor.
Alors ?
- Ce n'est pas dimanche aujourd'hui. - J'en suis conscient.
- Il n'y a personne dans les rues. - Je sais ça aussi.
Et la cloche de l'église sonne. Vous voulez savoir pourquoi, non ?
- Oui. - Je vais vous le dire.
On a congé aujourd'hui, c'est un jour férié.
C'est un jour de joie e nous le célébrons tous aujourd'hui, n'est-ce pas señores ?
Vous savez pourquoi on se réjouit ?
Notre marquis bien-aimé se marie aujourd'hui
et nous devons nous réjouir.
Ce sont les ordres.
Monsieur le propriétaire, un verre.
Ce n'est pas bien ?
Et qui va payer ce mariage ? C'est nous.
Et qui a payé pour la mariée, pauvre enfant ? C'est nous.
Oui.
Qui paie pour le festin qu'on honore en ce moment au château ?
C'est nous.
Je ne vous ai pas vu ici avant. Vous êtes un mendiant ?
Oui señor.
Si du fond de votre grand cœur...
Nous n'avons plus rien à donner l'ami.
Tous nos dons y sont passés.
Si vous en voulez vous devriez y aller et je vous souhaite bonne chance.
Le mendiant a cru l'homme sur parole et s'en est monté au château,
où, d'après ce qu'on lui avait dit,
le marquis célébrait son mariage en donnant un festin.
Arrêtez.
Qu'est-ce qui se passe ma chère ?
- On dirait... - Vous n'aimez pas l'oie ?
Pourquoi avoir préparé de l'oie si la marquise n'aime pas ça ?
- Mon seigneur, je ne savais pas. - Pourquoi vous ne le saviez pas ?
Pourquoi vous ne le saviez pas ?
Ayez pitié de moi mon seigneur.
Ramassez ça.
Alors ?
Si du fond du grand cœur noble de votre maître...
Partez avant qu'il vous voie.
Qui c'est ?
- Personne mon seigneur, un mendiant. - Faites-le entrer.
Bienvenue.
Vous étiez en retard, on a dû commencer sans vous.
Noble seigneur.
Si du fond de votre grand cœur...
Si seulement vous nous aviez prévenus.
Si vous aviez un peu de pain à donner...
Un peu plus tôt il y avait une oie entière pour vous
mais comme vous voyez, tout a disparu maintenant.
Pas une miette qui reste.
- Ne le taquinez pas. - Pourquoi pas ma chérie ?
- C'est un homme, pas un animal. - C'est vrai ?
Oui, j'imagine qu'il l'est.
Vous aimeriez le garder ma chère, comme animal de compagnie ?
Vous demandez combien pour votre personne ?
Deux pesetas ? Cinq ? Dix ?
- Dix pesetas mon seigneur ? - Conclu.
Il est à vous ma chère, votre animal de compagnie personnel.
- Qu'est-ce que vous voudriez qu'il fasse ? - Donnez-lui à boire et à manger.
Parfait. Du vin pour notre nouvel invité.
- Et de la nourriture. - Plus tard.
Du vin, du vin.
Encore.
Pas dans cette petite tasse, remplissez celle-ci.
De la nourriture. Je dois manger.
Vous devez chanter en premier.
- Je ne peux pas chanter. - Dansez alors.
- Je ne peux pas danser. - Tout le monde peut danser. Musique.
Dansez.
De grâce, donnez-lui à manger.
Voilà chien, voilà un os. Venez le chercher comme un bon chien.
Il est temps de se retirer ma chérie.
Mon épouse et moi nous vous souhaitons bonne nuit.
Bonne nuit.
Merci señor.
Bonne nuit.
- Quel insolent. - N'oubliez pas, il est à moi,
un cadeau de mariage de mon époux,
je ne veux pas que mon cadeau soit abîmé.
Vous avez bien raison ma chère, on doit en prendre soin.
Vous, veillez à son bien-être.
Et le mendiant fût emprisonné dans le donjon du château.
Le temps passait, il fût oublié.
Les seuls gens qu'il voyait étaient le geôlier et sa petite fille,
une enfant sérieuse qui ne parlait pas.
Voilà, donne-lui, c'est ton ami.
Les années passèrent et le mendiant demeurait prisonnier.
Le marquis l'avait complètement oublié.
Le vieux geôlier est mort. Sa fille a grandi.
Elle ne parlait toujours pas.
Le caractère et la langue grossière du marquis eurent vite fait d'achever sa femme
et de lui perdre les quelques amitiés qu'il avait.
Il vit désormais reclus dans ses appartements.
Vous vous appelez comment ma chère ?
N'ayez pas peur.
Dites-moi juste votre nom.
Votre nom ma chère.
Votre nom.
Non, ne faites pas ça.
Vous êtes pleine de vie, pas vrai ?
Montrez-moi à quel point vous pouvez l'être.
Venez ici ce soir et montrez-moi.
La petite vicieuse. Je lui montrerai.
C'était qui ?
- Pardon ? - Celle qui vient de partir imbécile.
Rien qu'une servante mon seigneur.
Elle travaillait en bas seigneur, dans les donjons.
Elle travaillait en bas ? Dans les donjons ?
Vous y resterez jusqu'à nouvel ordre
et jusqu'à ce que vous soyez plus aimable.
Vous vous êtes fait une raison ?
C'est bien ce que je pensais.
Vous savez où vous devez aller, n'est-ce pas ?
Qui c'est ?
Ma chérie.
La fille est restée quelques mois dans la forêt survivant comme un animal.
C'est là que je l'ai trouvée.
Voilà. Ce n'était pas trop long señor ?
Ça lui donnera des couleurs, la pauvre.
Imaginez-vous, la trouver comme ça.
Les anges veillaient sur elle.
Vous devriez en prendre avant d'attraper froid
puisque vous êtes trempé.
Si vous ne l'aviez pas fait elle serait encore allongée là-bas
au lieu d'être bordée dans votre second lit.
Je vous en préparerai quand je descendrai, ça vous fera plus de bien que ça.
Encore heureux qu'elle n'ait pas perdu son enfant.
Son enfant ?
Voilà mon enfant, buvez, vous vous sentirez mieux bientôt.
N'essayez pas de parler.
Prenez-en une gorgée ou deux.
Et rendormez-vous.
C'est bien.
Un peu plus.
Bien.
Voilà.
Rendormez-vous et laissez mes herbes apaiser vos douleurs et vos courbatures.
Qu'est-ce que vous disiez au sujet
d'un jeune enfant ?
Dans quelques mois il y aura un enfant dans la maison
si le bon Dieu l'épargne.
Quel est votre nom mon enfant ?
Allons, pas besoin d'être gênée avec moi.
Vous n'avez pas dit un mot depuis que vous êtes ici.
Personne ne vous fera mal.
Alors dites-moi, quel est votre nom ?
Ma pauvre enfant.
Pauvre petite.
Pauvre petite, toute seule.
Le nouveau projet de Teresa m'a donné assez de paix pour travailler.
Du moins, au début.
- Voici un dernier verre, señor. - Laissez-le là, Teresa.
- Señor, je commence à m'inquiéter. - À quel sujet ?
Bien sûr, vous allez me croire superstitieuse.
- Je pense... - Pensez que je fabule mais
j'ai vécu beaucoup plus que vous.
Dans le vrai monde, pas dans celui que vous lisez dans vos livres.
- Vous savez, c'est bientôt le 25. - Le 25 ?
- Décembre. Vous savez ce que c'est. - Noël tombe toujours le 25.
- Alors ? - Noël sera le 25.
Évidemment, si vous vous moquez de moi...
Non, je ne me moque pas de vous.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Ce qui m'inquiète c'est que la fille là-haut va accoucher sous peu,
sans doute le même jour que la naissance de notre Seigneur.
Ce ne serait pas une chose à fêter ?
Qu'un enfant bâtard soit né ce jour-là
c'est une insulte au Ciel señor. C'est ce qu'on m'a appris.
Dans mon village
les filles devaient éviter les hommes en mars et en avril.
Prions pour que l'enfant soit né trop tôt.
Ou trop tard.
Sinon...
Ne vous inquiétez pas. Il naîtra quand ça vous arrangera.
- Amen. - Amen.
Amen.
Voyons, qu'est-ce que c'est ?
C'est laid.
Très laid.
Dominique, vous avez perdu une chèvre ?
Non.
Pourquoi ?
Il y en a une de morte ici, sa gorge a été arrachée.
C'est très laid.
Votre chien est sage ces jours-ci ?
Écoutez,
s'il y a une chèvre morte dont la gorge a été arrachée, ce ne peut pas être luin
- ce serait un loup. - Un loup ?
Oui, et on te paye pour que les loups ne s'approchent pas.
Un loup, hein ?
Bonjour Pepe. Où vous allez si tôt ce matin ?
Je vais voir le maire, je dois signaler une chèvre morte.
En même temps signale donc un chaton mort.
Un chaton ?
Oui, j'en ai trouvé un mort dans mon jardin ce matin,
en très mauvais état, sa gorge avait été arrachée.
C'est le chaton de Leon, ça lui brisera le cœur de l'apprendre.
Oui.
Je crois qu'il y a un loup qui rôde.
Quoi que ce soit il a massacré ce chaton.
Je n'ai pas voulu laisser le garçon le voir.
Non. Il ne supporte pas la vue du sang.
Vrai.
Je me souviens du jour où il est venu chasser avec moi.
Il s'est presque évanoui quand j'ai tué un écureuil. Il a pleuré de tout son cœur.
Je ne devrais pas faire attendre le maire.
Au revoir Pepe.
Te voilà Leon.
- Prêt pour ton déjeuner mon ange ? - Je n'ai pas faim tante Teresa.
Pas de dîner hier et presque pas de souper hier soir,
ce n'est pas bien.
Viens, je t'ai préparé des crêpes. Tu les aimes, non ?
Vous avez l'air de négliger votre travail Pepe.
Vous êtes engagé comme garde,
pas pour flâner toute la journée et laisser les loups nous envahir,
- prendre nos chèvres sous notre nez. - Mais j'essaie toujours...
Si ce n'était de Dominique les chèvres auraient pu passer inaperçues.
Mais c'était moi qui...
De toute façon je ne veux pas être trop sévère.
Je n'en tiendrai pas rigueur cette fois,
retournez travailler.
Je veux que ces loups soient tués dans les 24 heures
et qu'ils me soient livrés à l'hôtel de ville, compris ?
Oui señor.
- Dans 24 heures. - Pas une minute de plus.
Vous pouvez vous retirer.
Allez, repose-toi. Tu iras mieux bientôt.
Essaie de dormir mon enfant.
J'ai tiré dessus, je te le dis.
C'était un jeune loup, je l'ai vu et j'ai tiré sur lui.
- Où il est ? Il s'est volatilisé ? - Oui.
- J'ai perdu trois chèvres hier soir. - Et moi deux.
Je ne peux rien faire s'ils ne meurent pas quand je tire.
Allez vous chercher un nouveau fusil ou une paire de lunettes.
Ou tenez-vous-en à l'eau.
Venez, allons faire un rapport à l'hôtel de ville.
J'ai bel et bien tiré sur lui.
C'est vrai.
Il a dû se lever au milieu de la nuit.
C'est la seule explication, il a dû se lever,
descendre,
et sortir.
Mais s'il était venu par ici je l'aurais entendu.
- Vous auriez été endormie. - Je me serais réveillée.
Il n'est jamais descendu.
Vous voulez dire qu'il est sorti par la fenêtre ?
Je veux dire qu'il n'est pas passé par ici.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Bon.
Je veux que tu me dises tout Leon. Promis ?
- Je le promets. - Et honnêtement.
- Tu es allé où la nuit dernière ? - Allé où mon oncle ?
Oui.
Je sais que tu es sorti. Tu es allé où ?
- J'étais au lit toute la nuit mon oncle. - Leon, tu as promis de dire la vérité.
- Je dis la vérité. - Comment tu t'es fait mal ?
Je ne sais pas mon oncle.
Tu n'aurais pas pu te faire mal au lit.
Je sais que j'étais au lit, parce que je me suis réveillé pendant la nuit.
J'ai eu un cauchemar, je me suis réveillé puis je me suis rendormi.
Tu as rêvé de quoi ?
Je ne me souviens pas vraiment mon oncle.
- C'était comme les autres nuits. - Les autres nuits ?
J'ai des cauchemars tous les soirs maintenant.
Je vois.
Dis-moi Leon, ces cauchemars, ils ont commencé quand ?
Je crois que c'était après être allé chasser avec le vieux Pepe.
Il voulait me montrer comment tirer.
Il voulait que je tire sur un écureuil mais je l'ai pas fait
alors il l'a fait pour moi.
Il a tiré sur la gâchette, l'écureuil a gémi puis il est tombé.
C'était affreux. Je l'ai ramassé et je l'ai embrassé pour qu'il aille mieux.
Je l'ai embrassé et j'ai goûté quelque chose de chaud.
C'était sans doute le sang mais c'était sucré.
Je voulais continuer à le goûter mais Pepe me l'a enlevé.
Je me suis mal conduit mon oncle ?
Non, je ne crois pas Leon.
Depuis j'ai des cauchemars mon oncle.
- Tu rêves de quoi ? - Je rêve que je suis un loup.
Je rêve que je suis un loup et que je bois du sang.
- Aidez-moi mon oncle. - Oui, je t'aiderai.
En effet, c'est une des siennes. Vous l'avez trouvée où Teresa ?
Elle était prise dans le tronc d'un arbre près des pâturages.
Il a donc manqué.
- Je n'en soufflerai pas un mot. - Merci Teresa.
Ça lui briserait le cœur, il est déjà assez vexé.
- Vous voulez quelque chose à boire ? - Non, merci. Je dois y aller.
Nous sommes entourés d'esprits en tout temps mon fils.
Des esprits désincarnés de créatures qui n'ont jamais vécu.
Certains disent que c'est pour les empêcher d'envahir
la création suprême de Dieu,
le corps de l'homme, devant lequel toute bête doit s'incliner.
Certains disent que pour prévenir cette invasion
le corps humain se raidit au moment de la mort.
Les esprits errants qui s'infiltrent dans le corps n'y trouvent
qu'une enveloppe sèche et déplaisante.
- Mais Père... - Vous vous demandez
- comment c'est lié au petit Leon ? - Oui.
Je vais vous le dire.
Parfois il arrive que
l'esprit d'une de ces bêtes trouve moyen d'entrer dans un corps
encore vivant.
D'habitude c'est au moment de la naissance.
Dans ce cas l'âme et l'esprit se combattent
pour conquérir le corps.
Si l'âme de l'homme est forte et pure
on peut exorciser l'esprit de la bête avant qu'elle y passe trop d'années
mais si pour quelque raison l'âme est faible,
une faiblesse innée,
un accident de naissance, alors...
Je vois.
Un loup-garou.
Voilà ce qu'il est mon fils.
Un loup-garou est un corps hébergeant une âme et un esprit qui se font la guerre.
L'esprit est le loup-garou.
Et tout ce qui affaiblit l'âme humaine,
que ce soit le vice, la convoitise, la haine, la solitude,
surtout pendant le cycle de la pleine lune,
quand les forces du mal sont à leur plus fort,
tout ça attire l'esprit du loup à la surface.
D'un autre côté,
ce qui affaiblit l'esprit de la bête,
soit la chaleur humaine, la camaraderie et l'amour,
élève l'âme.
Maintenant
le petit Leon n'a ni père ni mère
et il a besoin de leur amour et de leurs soins plus qu'un enfant normal.
Je comprends Père, et je ferai de mon mieux pour remplacer cet amour.
- Je le sais mon fils. - Il n'y a pas de remède ?
L'amour.
Quand il sera plus vieux
il rencontrera peut-être une jeune fille qu'il aimera profondément
mais ce qui importe plus
c'est qu'elle devra l'aimer profondément.
Et il sera peut-être sauvé.
Ce n'était pas un loup ordinaire
messieurs.
Aucun loup normal
n'arracherait la gorge
ou ne boirait le sang.
Il boit le sang ?
Jusqu'à la dernière goutte.
Si ce n'était pas un loup, il s'agissait de quoi ?
Hier soir
c'était la nuit de la pleine lune.
Vous savez ce que ça veut dire ?
- Quoi ? - Voilà.
- Qui va payer toutes ces boissons ? - Donnez-lui la facture.
Ça veut dire
que des choses se passent.
Des choses ? Quel genre de choses ?
Des choses curieuses
dont on ne doit pas parler.
Bonne journée señor, señora.
Peu importe ce que c'est vraiment, mon mari va nous en débarrasser.
N'est-ce pas chéri ?
Je vais nettoyer ça.
- Ça devrait écarter tes cauchemars. - Oui mon oncle.
Je prendrai un bifteck de loup et des pommes de terre.
Écoutez-moi tous.
J'en ai assez.
Celui qui fera une autre remarque désobligeante sur mon mari
prendra la porte.
Je l'ai frappé cet animal.
Il doit être mort. Je...
Pepe, vous auriez pu m'aider.
Qu'est-ce qui est arrivé à mon crucifix ?
J'en avais besoin, c'était le seul moyen.
Il a été béni par l'archevêque en personne.
Encore mieux ma chérie.
Leon.
C'était toi tout ce temps.
Leon est devenu un brave jeune homme
et les soins et l'affection que Teresa et moi lui avons donnés
ont eu l'air de le guérir de sa terrible condition.
Bon, si tu n'aimes pas l'endroit tu reviens directement. Promis ?
Je le promets.
Pourquoi tu ne peux pas rester ici et travailler avec ton père ?
Teresa, c'est normal qu'il veuille suivre sa voie dans le monde.
- Je l'admire. - Merci père.
- Mais travailler dans un vignoble... - Teresa.
- Au revoir Père. - Au revoir mon garçon.
Ton argent est en sécurité ?
Il est ici tante Teresa.
Bien, Teresa ?
Nous devons remercier Dieu señor.
Il nous a rendu Leon.
- Vous êtes qui ? - Je suis Leon Carido.
- Señor. - Señor.
- Vous êtes fort ? - Oui.
Vous avez l'air fort. Vous aimez travailler ?
Oui. Quand je suis payé pour le faire señor.
Entrez.
Vous travaillerez ici.
De 7 à 22 heures avec une demi-heure pour dîner.
Je vous paierai six pesetas.
Vous dormirez ici. Jose vous dira ce qu'il faut faire.
- Mon nom est Leon. - Vous connaissez déjà le mien. Jose.
- Il a dit que vous me diriez quoi faire. - C'est facile.
Voilà le vin, vous voyez ?
Le rouge est là et le blanc est là.
Voilà les bouteilles,
et voilà les étiquettes.
Vous mettez le vin dedans et les étiquettes dessus.
Qui c'est ?
Le vieux grincheux est Don Fernando, tu le savais déjà, non ?
Le jeune grincheux est Gomez junior, son père est le propriétaire
et la belle, celle qui t'intéresse vraiment,
c'est la fille de Fernando.
Et pour ta prochaine question, ils sont fiancés.
Papa Fernando est très heureux.
- Ça la rend heureuse ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
Regarde-le.
Avancez.
Saluez mon enfant, saluez.
Cristina, vous pourriez essayer d'être plus gentille envers votre futur mari.
Elle vient par ici.
Ce n'est pas pour te parler, ne t'excite pas.
- Je suis venue m'excuser señor. - Vous excuser ?
C'est vous que nous avons éclaboussé, non ?
- Avec le chariot ? - Pas besoin de vous excuser señorita.
Si je ne le fais pas, personne ne le fera.
- Je m'appelle Cristina Fernando. - Señorita.
- Et vous ? - Leon.
Leon Carido. Je viens de commencer à travailler ici.
Je sais, j'espère que vous y serez heureux.
Merci. J'en suis sûr.
Moi aussi j'en suis sûr.
Ce n'est pas juste. C'est le troisième soir que vous avez mal à la tête
- et que nous devons rentrer tôt. - Je ne peux pas les contrôler Rico.
Non, mais c'est vraiment embêtant.
Et je gagnais en plus.
- J'allais gagner 100 pesetas... - Si c'est l'argent.
- Non, ce n'est pas l'argent. - C'est quoi alors ?
Ce n'est pas juste, c'est tout.
Hé !
Regarde.
Bon.
J'aurais aimé que tu sois réelle chérie.
Faute d'avoir mieux à faire je vais me coucher.
Ne te fatigue pas les yeux et ne brûle pas toute la bougie,
j'ai des meilleures choses à acheter.
En parlant d'argent, tu sais ce qui se passe demain ?
C'est samedi.
- On doit fêter. - Fêter ?
C'est le jour de la paie.
On chante et on danse.
N'oublie pas la bougie.
- Bonne nuit Rico. Merci. - Bonne nuit.
- C'est toi Cristina ? - Oui papa.
Tu es revenue tôt.
- Tu t'es amusée ? - Oui papa.
- Bon. Va te coucher maintenant. - Oui papa.
- Je croyais que tu ne viendrais pas. - Je croyais que je n'y arriverais pas.
- C'est un rêve. - Non, c'est vrai Cristina.
Et si mon père l'apprenait ?
Sauve-toi avec moi Cristina.
Si c'était aussi simple que ça.
- Je t'aime. - Je le sais.
Je veux que tu m'épouses.
Je ne peux pas, tu le sais.
Tout est arrangé, je dois épouser Rico Gomez.
- Épouse-moi Cristina. - Mon père ne me laisserait pas faire.
Je lui parlerai. Laisse-moi lui parler.
Non. Promets-moi que tu ne le feras pas.
Il te chasserait, on ne se reverrait plus.
- Il s'en assurerait... - Il y a quelqu'un ?
Il a dû nous entendre.
- Demain ? - Je ne peux pas.
- Dimanche alors ? - Dimanche.
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
Rester ici, tout seul, un samedi soir, le soir de la paie.
C'est impensable.
- Quand j'y pense c'est immoral. - D'accord, j'accepte.
Bon, voilà qui est mieux.
Où on va ?
Tu aimes la bonne bouffe, le bon vin,
la musique, la danse
et les belles filles ?
Je connais un endroit à la sortie de la ville.
C'est calme, très respectable.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a chéri ?
Vous ne vous sentez pas bien.
Allez prendre l'air. Venez.
Sortez sur la terrasse.
Vous faites un vœu ?
Je vous ai fait sursauter. Désolée.
Et puis c'est à la nouvelle lune qu'il faut faire un vœu.
Quoi ?
Vous êtes lent, n'est-ce pas ?
- Vous ne vous sentez pas bien ? - Non.
Pas du tout.
Vous avez besoin de vous allonger.
Venez dans ma chambre si vous voulez.
Ne vous inquiétez pas à son sujet.
On peut se faufiler par derrière.
Votre ami ne se sentait pas bien, il est allé prendre l'air.
Il n'est pas beau ?
Il est charmant.
Garçon, encore du vin.
Vous ne regardez pas à la dépense ?
L'argent n'est pas un obstacle ma chère.
Bravo.
Ça vous soulagera.
Pas très bavard mon cher ?
Mais encore,
j'aime les hommes qui ne bavardent pas. J'en entends assez des autres filles.
Voilà,
laissez-moi vous installer.
Voilà.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a chéri ?
Vous êtes inquiet au sujet de votre copine en bas ? Vous ne lui manquerez pas,
pas pour quelques minutes.
Ça va mon cher ?
Attention.
Ici.
À quoi vous pensez ?
Si c'est pour ça que vous êtes venu vous êtes au mauvais endroit.
Je pense bien...
Il va me faire attendre encore longtemps votre ami ?
Je vais m'occuper personnellement de son retour ma chère.
Ne parlez pas aux hommes qui paraissent étranges.
Vraiment.
Leon ?
Leon, tu es où mon ami ?
Leon ?
Allons.
Chaque soir depuis 13 ans
vous vous plaignez de ce chien. Maintenant taisez-vous à son sujet.
C'était le meilleur chien que j'aie jamais eu.
- Vous l'avez tué. - Oui, j'ai dû l'abattre.
C'était un tueur.
Il garde la balle autour de son cou pour lui rappeler, autour du cou.
Je garde la balle autour de mon cou parce que c'est une balle d'argent pur.
- Le meilleur chien. - Rentrez chez vous.
Leon ?
Nom de Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tes vêtements, tu...
Tu ne peux...
Non !
C'est la vérité mon fils.
Je ne vous crois pas. Je ne peux pas.
Voyons, voyons.
Leon ? Je dois encore te demander si tu te souviens de tes actions.
- Du lieu où tu étais hier soir ? - Non.
- Essaie s'il te plaît. - Je ne peux pas, je vous le dis.
Je ne me souviens de rien.
Le sang.
Mes mains étaient couvertes de sang.
- Comment j'ai eu du sang sur les mains ? - C'est ce qu'on essaie de savoir.
C'est peut-être le sang d'un animal.
Un mouton peut-être.
Vous voulez dire, je l'ai tué de...
Voyons, voyons.
Vous le saviez tout ce temps père ?
Mais vous ne l'avez dit à personne ? Merci.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Dites-moi, qu'est-ce que je vais faire père ?
Je pourrais obtenir la permission de vous envoyer dans un monastère
avec une supervision spéciale
mais en attendant vous devrez être
enchaîné et surveillé nuit et jour.
C'est ça, n'est-ce pas ? On enchaîne les animaux sauvages.
C'est tout ce que je suis, un animal.
Hé ! Vous.
- Sargento. - C'est lui.
- Vous êtes Leon Carido ? - Oui.
- Un ami de Jose Amadayo ? - Oui.
Vous étiez tous les deux dans un certain établissement hier soir.
- Détenu par une Señora Zumara ? - Oui.
Selon Señorita Yvonne vous êtes parti tôt.
- C'est vrai ? - Oui, je pense.
- Vous pensez ? - J'avais beaucoup bu.
Vous êtes allé où ensuite Señor Carido ?
- À la maison. - À la maison ?
- Vous en êtes sûr ? - Oui, j'en sors.
Vous en sortez ? Je vois.
- Pourquoi vous me posez ces questions ? - On enquête.
- Bonne journée señor. - Bonne journée.
Señor.
J'espère que vous avez honte.
- Señor ? - D'être allé dans un tel endroit.
- De vous être soûlé. Dégoûtant. - Don Fernando ?
Racontez-moi.
Quelque chose est arrivée à José ?
Je n'en sais rien et je m'en fous, il doit être en prison.
Vous avez de la chance de ne pas y être avec lui.
Aidez-moi.
- Leon ? - Va-t'en !
Va-t'en !
- Leon, qu'est-ce qu'il y a ? - Non.
Va-t'en !
Leon ?
Je dois partir avant que père apprenne que j'étais avec toi toute la nuit.
Toute la nuit ?
Toute la nuit.
Attention.
- Tu étais ici avec moi toute la nuit ? - Oui.
Dis-moi, je dois savoir.
- Il m'est arrivé quelque chose ? - Tu t'es fait mal à la jambe.
- Tu avais peur et tu criais... - Non.
J'ai changé ?
Mon visage a changé ?
Mes mains.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non Leon.
Tu m'as sauvé.
Dieu, merci de me l'avoir envoyée.
Nous devons partir. Tout de suite.
Tu dois m'épouser et on doit partir.
- Leon. - On commencera une nouvelle vie.
Une vie merveilleuse Cristina.
On sera ensemble chaque minute jour et nuit.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Cristina,
tu m'aimes ?
Veux-tu m'épouser Cristina ?
Tu dis que tu m'aimes, tu m'épouseras ?
Oui, oui, je le veux.
Ma chérie, c'est très important.
Tu dois me faire confiance jusqu'à ce que je puisse mieux expliquer.
Nous devons partir. Tout de suite.
S'il te plaît, ne me pose plus de questions.
- Tu viendras ? - Oui.
Oui, je viendrai avec toi.
Ce sont vos vêtements señor ?
Oui.
Leon Carido, je dois vous demander de venir avec moi.
- Pourquoi ? - Je vous arrête pour meurtre.
Nom de Dieu, écoutez-moi, vous voulez bien ?
Vous devez aller chercher mon père.
Vous comprenez ? Il le faut !
Écoutez-moi, je vous le dis !
Mon garçon,
il n'écoutera qu'une chose.
Écoutez, je suis prêt à vous payer.
Qu'est-ce que vous voulez señor ?
Envoyez quelqu'un
chercher mon père, le señor Don Alfredo Carido.
Comment je peux quitter mon poste ?
Vous pouvez sûrement envoyer quelqu'un.
Oui.
Allez lui dire où je suis.
J'ai besoin de lui.
Señor Don Alfredo Carido.
Il habite à la sortie de la Grand-Place,
c'est la grande maison en haut des marches.
Alors ? Qu'attendez...
Voici. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Leon. Où tu es ?
Leon ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu allais ?
Allons, tu allais où ?
Tu allais avec lui, n'est-ce pas ?
Tu allais te sauver avec lui, pas vrai ?
- Vraiment. - C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui. - Quoi ?
Et je le ferai.
- Espèce d'ingrate... - Où il est père ?
- S'il vous plaît, où il est ? - Là où il le mérite.
Où il est ?
- Je dois le voir, il a besoin de moi. - Besoin de toi ?
Je parie que oui, l'espèce de débauché...
- S'il vous plaît, où il est ? - En prison, voilà.
- En prison ? - Oui.
Pour quoi ? Pour quoi ?
- De quoi on l'accuse ? - Ça ne m'intéresse pas.
Je sais seulement qu'ils l'ont enfermé. Bon débarras.
Rico,
- vous pouvez m'emmener le voir ? - Quoi ?
- Je veux que vous m'emmeniez en ville. - Il n'en est pas question.
- Vous me prêteriez votre chariot ? - Quoi ?
Certainement pas.
- Je devrai donc le prendre. - Cristina ? Revenez ici tout de suite.
Revenez.
Vous allez me conduire en ville, c'est un ordre du Señor Gomez.
Et dépêchez-vous s'il vous plaît.
Cristina ? Revenez.
J'ai déjà tué trois personnes père. Vous ne comprenez pas ?
Je les ai étranglées de mes mains.
- Je les ai déchiquetées de mes dents. - Ce n'est pas prouvé.
Des preuves.
Ils le prouveront puisque c'est vrai.
S'ils me font rester ici ce soir ça arrivera encore.
Ne croyez pas que tout ça va m'arrêter.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- On doit voir le maire, lui faire appel. - Non.
Dites-lui,
dites-lui ce que je suis.
- Dites-lui que j'ai tout avoué. - Quoi ?
Dites-lui que j'ai tout avoué.
Qu'on doit m'exécuter. Tout de suite.
- Mon fils... - Tout de suite, avant la tombée du jour.
Et père, vous devez lui dire comment le faire.
Brûlé.
Brûlé vif.
Non, c'est trop.
C'est ridicule. C'est trop à avaler.
- C'est quand même vrai. - Vous le saviez depuis combien de temps ?
- Depuis qu'il est enfant. - Et vous n'avez rien fait ?
- Je n'en étais pas sûr. - Comment en être sûr maintenant ?
Vous pouvez demander à mon fils et il vous le dira.
- Votre fils, un tueur. - Oui.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
S'il vous plaît, rendez-le-moi pour que je le remette à un monastère
- où on prendra soin de lui. - Non. Impossible.
Il devra subir un procès.
Si on le garde en ville pour la nuit il ne sera pas responsable de ses actions.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Qu'il s'échappera et tuera.
Il tuera sauvagement et y prendra plaisir, comme un animal.
Et vous
vous en serez responsable.
Le voilà señor, c'est lui.
Vous là-bas, debout. Laissez-moi vous regarder.
Montrez-moi vos mains.
Et vos dents. Ouvrez la bouche.
Allez.
Señor, je vous implore, ne me faites pas rester ici.
J'aurai besoin d'autres témoins.
- Il y a Teresa. - Teresa ?
- Oui, ma servante. - Votre servante ?
- Je crains que je ne... - Laissez-moi entrer.
- Cristina. - Silence !
Laissez-la entrer, elle peut m'aider. C'est la seule à le pouvoir.
Je voudrais voir Leon Carido.
- Leon. - Señorita.
Qu'est-ce qu'ils te font ?
- Aide-moi Cristina. - Qui c'est ?
- Vous êtes qui ? - Je suis Cristina Fernando, señor.
- Vous connaissez le prisonnier ? - Oui señor.
Alors ?
On est fiancés señor.
Vous allez vous marier ?
- Vous êtes donc au courant à son sujet ? - Señor ?
Vous connaissez sa condition.
Sa condition ?
D'après vous, c'est un jeune homme normal ?
- Oui. - Merci.
Le prisonnier restera ici pour son procès.
Messieurs.
- Venez mon enfant. - Laissez-la avec moi.
Pour l'amour de Dieu, soyez clément, laissez-la.
Venez.
S'il vous plaît mon enfant, venez.
Qu'est-ce qu'ils font ? Qu'est-ce qui se passe ?
Père, la balle.
Le garde Pepe a une balle d'argent pur,
allez la chercher et servez-vous en.
Utilisez-la sur moi père. Vous devez vous en servir.
Je ne vous crois pas.
Il le faut mon enfant.
- C'est la vérité. - Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
La nuit tombe.
Pepe ?
Pepe Valiente.
C'est une soirée magnifique.
La lune commence à peine à monter.
La pleine lune.
Il fera bientôt aussi clair que le jour.
Teresa,
cette jeune fille ne sait pas où aller. C'est une amie de Leon et
- j'ai pensé que... - Entrez ma chère.
Je dois retourner à l'église, je reviendrai après la messe.
Ma chère, vous frissonnez.
Asseyez-vous près du feu, je vais chercher une boisson chaude.
Leon.
Ça vous donnera des couleurs.
Je ne sais pas où est passé Don Alfredo.
Il était question d'une balle d'argent pur.
La balle d'argent de Pepe.
Donc on est rendus là enfin.
Rendus où ? C'est quoi cette balle ?
Une balle d'argent
coulée à partir
d'un crucifix.
C'est la seule balle qui puisse tuer
un loup-garou.
- Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ce que vous aviez dit.
- Où il est ? - Je ne sais pas señor.
Il est là-haut, sur le toit.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non, qu'est-ce qui se passe ?
Le voilà.
Entourez la maison.
C'est ça, gardez-la.
Restez ici.
Je sais comment le faire descendre de là.