1 00:01:34,461 --> 00:01:38,591 ESPAGNE 2 00:01:42,735 --> 00:01:44,566 Il y a environ 200 ans 3 00:01:45,004 --> 00:01:49,031 un mendiant est arrivé au village de Santa Vera pour demander la charité. 4 00:01:49,976 --> 00:01:53,104 Bien qu'ignorant, il savait tout de même 5 00:01:53,179 --> 00:01:55,773 distinguer les jours de semaine des dimanches. 6 00:01:56,716 --> 00:02:00,413 Même si la cloche de l'église sonnait, que les boutiques étaient closes 7 00:02:00,487 --> 00:02:03,388 et qu'il n'y avait personne sur la Grand-Place, il savait 8 00:02:03,456 --> 00:02:05,253 que ce n'était pas dimanche. 9 00:02:06,259 --> 00:02:07,248 Señor. 10 00:02:09,395 --> 00:02:13,331 Pardonnez un pauvre mendiant ignorant señor, mais ce n'est pas dimanche. 11 00:02:15,768 --> 00:02:17,497 La cloche sonne et 12 00:02:18,037 --> 00:02:21,370 - il n'y a personne dans les rues. - Vous ne savez pas lire ? 13 00:02:23,009 --> 00:02:24,135 Non señor. 14 00:03:07,754 --> 00:03:08,880 Alors ? 15 00:03:09,789 --> 00:03:14,123 - Ce n'est pas dimanche aujourd'hui. - J'en suis conscient. 16 00:03:15,628 --> 00:03:18,756 - Il n'y a personne dans les rues. - Je sais ça aussi. 17 00:03:19,065 --> 00:03:22,466 Et la cloche de l'église sonne. Vous voulez savoir pourquoi, non ? 18 00:03:22,535 --> 00:03:25,629 - Oui. - Je vais vous le dire. 19 00:03:27,373 --> 00:03:30,171 On a congé aujourd'hui, c'est un jour férié. 20 00:03:30,910 --> 00:03:35,370 C'est un jour de joie e nous le célébrons tous aujourd'hui, n'est-ce pas señores ? 21 00:03:36,849 --> 00:03:38,840 Vous savez pourquoi on se réjouit ? 22 00:03:38,918 --> 00:03:41,443 Notre marquis bien-aimé se marie aujourd'hui 23 00:03:41,521 --> 00:03:43,421 et nous devons nous réjouir. 24 00:03:44,657 --> 00:03:46,090 Ce sont les ordres. 25 00:03:48,328 --> 00:03:50,455 Monsieur le propriétaire, un verre. 26 00:03:51,731 --> 00:03:53,756 Ce n'est pas bien ? 27 00:03:55,902 --> 00:03:58,700 Et qui va payer ce mariage ? C'est nous. 28 00:03:59,772 --> 00:04:03,003 Et qui a payé pour la mariée, pauvre enfant ? C'est nous. 29 00:04:03,109 --> 00:04:04,303 Oui. 30 00:04:04,510 --> 00:04:08,742 Qui paie pour le festin qu'on honore en ce moment au château ? 31 00:04:08,815 --> 00:04:09,907 C'est nous. 32 00:04:12,752 --> 00:04:16,188 Je ne vous ai pas vu ici avant. Vous êtes un mendiant ? 33 00:04:16,789 --> 00:04:17,915 Oui señor. 34 00:04:18,825 --> 00:04:21,760 Si du fond de votre grand cœur... 35 00:04:23,896 --> 00:04:26,023 Nous n'avons plus rien à donner l'ami. 36 00:04:26,733 --> 00:04:29,031 Tous nos dons y sont passés. 37 00:04:29,569 --> 00:04:34,097 Si vous en voulez vous devriez y aller et je vous souhaite bonne chance. 38 00:04:39,212 --> 00:04:43,672 Le mendiant a cru l'homme sur parole et s'en est monté au château, 39 00:04:43,983 --> 00:04:46,076 où, d'après ce qu'on lui avait dit, 40 00:04:46,152 --> 00:04:49,315 le marquis célébrait son mariage en donnant un festin. 41 00:05:47,914 --> 00:05:48,972 Arrêtez. 42 00:05:50,483 --> 00:05:52,348 Qu'est-ce qui se passe ma chère ? 43 00:05:52,819 --> 00:05:55,583 - On dirait... - Vous n'aimez pas l'oie ? 44 00:05:57,890 --> 00:06:01,018 Pourquoi avoir préparé de l'oie si la marquise n'aime pas ça ? 45 00:06:01,094 --> 00:06:04,461 - Mon seigneur, je ne savais pas. - Pourquoi vous ne le saviez pas ? 46 00:06:07,233 --> 00:06:08,928 Pourquoi vous ne le saviez pas ? 47 00:06:09,936 --> 00:06:11,927 Ayez pitié de moi mon seigneur. 48 00:06:21,948 --> 00:06:23,074 Ramassez ça. 49 00:07:14,934 --> 00:07:15,923 Alors ? 50 00:07:16,803 --> 00:07:19,772 Si du fond du grand cœur noble de votre maître... 51 00:07:19,839 --> 00:07:21,932 Partez avant qu'il vous voie. 52 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 Qui c'est ? 53 00:07:24,143 --> 00:07:27,340 - Personne mon seigneur, un mendiant. - Faites-le entrer. 54 00:07:33,386 --> 00:07:34,444 Bienvenue. 55 00:07:36,422 --> 00:07:39,550 Vous étiez en retard, on a dû commencer sans vous. 56 00:07:44,163 --> 00:07:45,425 Noble seigneur. 57 00:07:46,199 --> 00:07:48,531 Si du fond de votre grand cœur... 58 00:07:48,601 --> 00:07:50,865 Si seulement vous nous aviez prévenus. 59 00:07:55,107 --> 00:07:56,938 Si vous aviez un peu de pain à donner... 60 00:07:57,009 --> 00:07:59,807 Un peu plus tôt il y avait une oie entière pour vous 61 00:07:59,879 --> 00:08:02,643 mais comme vous voyez, tout a disparu maintenant. 62 00:08:08,554 --> 00:08:10,249 Pas une miette qui reste. 63 00:08:13,659 --> 00:08:16,457 - Ne le taquinez pas. - Pourquoi pas ma chérie ? 64 00:08:16,996 --> 00:08:20,159 - C'est un homme, pas un animal. - C'est vrai ? 65 00:08:21,634 --> 00:08:23,397 Oui, j'imagine qu'il l'est. 66 00:08:24,437 --> 00:08:28,464 Vous aimeriez le garder ma chère, comme animal de compagnie ? 67 00:08:32,645 --> 00:08:35,113 Vous demandez combien pour votre personne ? 68 00:08:35,481 --> 00:08:38,712 Deux pesetas ? Cinq ? Dix ? 69 00:08:40,453 --> 00:08:43,422 - Dix pesetas mon seigneur ? - Conclu. 70 00:08:56,035 --> 00:08:59,266 Il est à vous ma chère, votre animal de compagnie personnel. 71 00:08:59,338 --> 00:09:02,501 - Qu'est-ce que vous voudriez qu'il fasse ? - Donnez-lui à boire et à manger. 72 00:09:02,575 --> 00:09:04,406 Parfait. Du vin pour notre nouvel invité. 73 00:09:04,477 --> 00:09:05,944 - Et de la nourriture. - Plus tard. 74 00:09:06,012 --> 00:09:07,274 Du vin, du vin. 75 00:09:18,391 --> 00:09:19,653 Encore. 76 00:09:20,259 --> 00:09:23,057 Pas dans cette petite tasse, remplissez celle-ci. 77 00:09:45,484 --> 00:09:47,748 De la nourriture. Je dois manger. 78 00:09:52,024 --> 00:09:53,924 Vous devez chanter en premier. 79 00:09:56,929 --> 00:09:59,363 - Je ne peux pas chanter. - Dansez alors. 80 00:10:01,334 --> 00:10:04,895 - Je ne peux pas danser. - Tout le monde peut danser. Musique. 81 00:10:09,208 --> 00:10:10,232 Dansez. 82 00:11:18,611 --> 00:11:20,738 De grâce, donnez-lui à manger. 83 00:11:21,981 --> 00:11:25,747 Voilà chien, voilà un os. Venez le chercher comme un bon chien. 84 00:11:46,005 --> 00:11:48,269 Il est temps de se retirer ma chérie. 85 00:11:54,547 --> 00:11:57,072 Mon épouse et moi nous vous souhaitons bonne nuit. 86 00:12:13,132 --> 00:12:14,258 Bonne nuit. 87 00:12:16,836 --> 00:12:18,167 Merci señor. 88 00:12:22,108 --> 00:12:23,507 Bonne nuit. 89 00:12:26,212 --> 00:12:28,840 - Quel insolent. - N'oubliez pas, il est à moi, 90 00:12:28,914 --> 00:12:30,939 un cadeau de mariage de mon époux, 91 00:12:31,016 --> 00:12:33,075 je ne veux pas que mon cadeau soit abîmé. 92 00:12:33,152 --> 00:12:36,087 Vous avez bien raison ma chère, on doit en prendre soin. 93 00:12:36,155 --> 00:12:37,952 Vous, veillez à son bien-être. 94 00:12:48,000 --> 00:12:51,128 Et le mendiant fût emprisonné dans le donjon du château. 95 00:12:53,305 --> 00:12:56,399 Le temps passait, il fût oublié. 96 00:12:57,910 --> 00:13:01,471 Les seuls gens qu'il voyait étaient le geôlier et sa petite fille, 97 00:13:02,281 --> 00:13:05,808 une enfant sérieuse qui ne parlait pas. 98 00:13:06,619 --> 00:13:10,453 Voilà, donne-lui, c'est ton ami. 99 00:13:49,161 --> 00:13:52,756 Les années passèrent et le mendiant demeurait prisonnier. 100 00:13:52,998 --> 00:13:55,865 Le marquis l'avait complètement oublié. 101 00:13:56,936 --> 00:13:59,530 Le vieux geôlier est mort. Sa fille a grandi. 102 00:14:00,840 --> 00:14:02,967 Elle ne parlait toujours pas. 103 00:15:06,005 --> 00:15:10,772 Le caractère et la langue grossière du marquis eurent vite fait d'achever sa femme 104 00:15:11,176 --> 00:15:13,974 et de lui perdre les quelques amitiés qu'il avait. 105 00:15:14,546 --> 00:15:17,845 Il vit désormais reclus dans ses appartements. 106 00:15:35,634 --> 00:15:37,864 Vous vous appelez comment ma chère ? 107 00:15:43,409 --> 00:15:44,899 N'ayez pas peur. 108 00:15:45,945 --> 00:15:47,640 Dites-moi juste votre nom. 109 00:15:49,348 --> 00:15:50,838 Votre nom ma chère. 110 00:15:52,051 --> 00:15:53,416 Votre nom. 111 00:15:54,753 --> 00:15:56,311 Non, ne faites pas ça. 112 00:15:57,756 --> 00:15:59,383 Vous êtes pleine de vie, pas vrai ? 113 00:15:59,458 --> 00:16:01,926 Montrez-moi à quel point vous pouvez l'être. 114 00:16:01,994 --> 00:16:04,121 Venez ici ce soir et montrez-moi. 115 00:16:13,639 --> 00:16:15,903 La petite vicieuse. Je lui montrerai. 116 00:16:42,201 --> 00:16:43,600 C'était qui ? 117 00:16:43,902 --> 00:16:46,666 - Pardon ? - Celle qui vient de partir imbécile. 118 00:16:47,239 --> 00:16:49,230 Rien qu'une servante mon seigneur. 119 00:16:49,308 --> 00:16:52,243 Elle travaillait en bas seigneur, dans les donjons. 120 00:16:52,778 --> 00:16:56,111 Elle travaillait en bas ? Dans les donjons ? 121 00:17:04,556 --> 00:17:06,956 Vous y resterez jusqu'à nouvel ordre 122 00:17:07,026 --> 00:17:09,517 et jusqu'à ce que vous soyez plus aimable. 123 00:19:21,627 --> 00:19:23,618 Vous vous êtes fait une raison ? 124 00:19:24,396 --> 00:19:26,261 C'est bien ce que je pensais. 125 00:19:29,668 --> 00:19:32,262 Vous savez où vous devez aller, n'est-ce pas ? 126 00:19:44,416 --> 00:19:45,542 Qui c'est ? 127 00:19:54,793 --> 00:19:55,851 Ma chérie. 128 00:20:51,984 --> 00:20:56,114 La fille est restée quelques mois dans la forêt survivant comme un animal. 129 00:20:57,456 --> 00:20:59,890 C'est là que je l'ai trouvée. 130 00:21:35,661 --> 00:21:38,653 Voilà. Ce n'était pas trop long señor ? 131 00:21:44,469 --> 00:21:47,768 Ça lui donnera des couleurs, la pauvre. 132 00:21:48,273 --> 00:21:50,537 Imaginez-vous, la trouver comme ça. 133 00:21:50,909 --> 00:21:53,469 Les anges veillaient sur elle. 134 00:21:53,679 --> 00:21:56,170 Vous devriez en prendre avant d'attraper froid 135 00:21:56,248 --> 00:21:58,409 puisque vous êtes trempé. 136 00:21:58,617 --> 00:22:02,109 Si vous ne l'aviez pas fait elle serait encore allongée là-bas 137 00:22:02,220 --> 00:22:04,745 au lieu d'être bordée dans votre second lit. 138 00:22:06,124 --> 00:22:10,584 Je vous en préparerai quand je descendrai, ça vous fera plus de bien que ça. 139 00:22:11,630 --> 00:22:14,463 Encore heureux qu'elle n'ait pas perdu son enfant. 140 00:22:17,336 --> 00:22:18,428 Son enfant ? 141 00:22:20,305 --> 00:22:24,105 Voilà mon enfant, buvez, vous vous sentirez mieux bientôt. 142 00:22:24,876 --> 00:22:26,901 N'essayez pas de parler. 143 00:22:28,180 --> 00:22:30,512 Prenez-en une gorgée ou deux. 144 00:22:31,717 --> 00:22:34,185 Et rendormez-vous. 145 00:22:34,820 --> 00:22:36,287 C'est bien. 146 00:22:39,825 --> 00:22:40,951 Un peu plus. 147 00:22:45,130 --> 00:22:46,222 Bien. 148 00:22:49,000 --> 00:22:49,989 Voilà. 149 00:22:50,869 --> 00:22:55,272 Rendormez-vous et laissez mes herbes apaiser vos douleurs et vos courbatures. 150 00:23:01,446 --> 00:23:03,209 Qu'est-ce que vous disiez au sujet 151 00:23:04,116 --> 00:23:05,344 d'un jeune enfant ? 152 00:23:12,424 --> 00:23:15,484 Dans quelques mois il y aura un enfant dans la maison 153 00:23:17,062 --> 00:23:18,893 si le bon Dieu l'épargne. 154 00:23:21,933 --> 00:23:23,958 Quel est votre nom mon enfant ? 155 00:23:24,569 --> 00:23:27,094 Allons, pas besoin d'être gênée avec moi. 156 00:23:27,506 --> 00:23:30,373 Vous n'avez pas dit un mot depuis que vous êtes ici. 157 00:23:30,542 --> 00:23:32,772 Personne ne vous fera mal. 158 00:23:34,946 --> 00:23:37,506 Alors dites-moi, quel est votre nom ? 159 00:23:45,557 --> 00:23:48,287 Ma pauvre enfant. 160 00:23:48,760 --> 00:23:50,625 Pauvre petite. 161 00:23:52,697 --> 00:23:55,257 Pauvre petite, toute seule. 162 00:23:55,801 --> 00:23:59,464 Le nouveau projet de Teresa m'a donné assez de paix pour travailler. 163 00:24:00,439 --> 00:24:02,907 Du moins, au début. 164 00:24:04,576 --> 00:24:07,704 - Voici un dernier verre, señor. - Laissez-le là, Teresa. 165 00:24:16,321 --> 00:24:20,519 - Señor, je commence à m'inquiéter. - À quel sujet ? 166 00:24:21,026 --> 00:24:23,290 Bien sûr, vous allez me croire superstitieuse. 167 00:24:23,361 --> 00:24:25,352 - Je pense... - Pensez que je fabule mais 168 00:24:25,430 --> 00:24:27,921 j'ai vécu beaucoup plus que vous. 169 00:24:27,999 --> 00:24:31,560 Dans le vrai monde, pas dans celui que vous lisez dans vos livres. 170 00:24:32,904 --> 00:24:36,305 - Vous savez, c'est bientôt le 25. - Le 25 ? 171 00:24:36,374 --> 00:24:40,435 - Décembre. Vous savez ce que c'est. - Noël tombe toujours le 25. 172 00:24:40,846 --> 00:24:43,110 - Alors ? - Noël sera le 25. 173 00:24:43,181 --> 00:24:45,274 Évidemment, si vous vous moquez de moi... 174 00:24:45,350 --> 00:24:47,341 Non, je ne me moque pas de vous. 175 00:24:48,220 --> 00:24:49,687 Je ne comprends pas. 176 00:24:50,355 --> 00:24:52,846 Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous inquiète ? 177 00:24:53,258 --> 00:24:57,319 Ce qui m'inquiète c'est que la fille là-haut va accoucher sous peu, 178 00:24:57,529 --> 00:25:02,193 sans doute le même jour que la naissance de notre Seigneur. 179 00:25:02,534 --> 00:25:04,331 Ce ne serait pas une chose à fêter ? 180 00:25:04,402 --> 00:25:06,802 Qu'un enfant bâtard soit né ce jour-là 181 00:25:07,138 --> 00:25:10,699 c'est une insulte au Ciel señor. C'est ce qu'on m'a appris. 182 00:25:11,109 --> 00:25:13,009 Dans mon village 183 00:25:13,078 --> 00:25:17,538 les filles devaient éviter les hommes en mars et en avril. 184 00:25:20,085 --> 00:25:22,918 Prions pour que l'enfant soit né trop tôt. 185 00:25:24,189 --> 00:25:25,520 Ou trop tard. 186 00:25:27,025 --> 00:25:28,219 Sinon... 187 00:25:29,361 --> 00:25:32,524 Ne vous inquiétez pas. Il naîtra quand ça vous arrangera. 188 00:28:59,104 --> 00:29:00,628 - Amen. - Amen. 189 00:30:08,373 --> 00:30:09,362 Amen. 190 00:30:19,818 --> 00:30:21,979 Voyons, qu'est-ce que c'est ? 191 00:30:34,265 --> 00:30:35,562 C'est laid. 192 00:30:37,735 --> 00:30:38,997 Très laid. 193 00:30:44,976 --> 00:30:48,036 Dominique, vous avez perdu une chèvre ? 194 00:30:49,080 --> 00:30:50,206 Non. 195 00:30:51,850 --> 00:30:52,908 Pourquoi ? 196 00:30:53,351 --> 00:30:56,320 Il y en a une de morte ici, sa gorge a été arrachée. 197 00:30:56,421 --> 00:30:57,752 C'est très laid. 198 00:30:59,257 --> 00:31:01,316 Votre chien est sage ces jours-ci ? 199 00:31:01,392 --> 00:31:02,620 Écoutez, 200 00:31:02,827 --> 00:31:07,127 s'il y a une chèvre morte dont la gorge a été arrachée, ce ne peut pas être luin 201 00:31:07,265 --> 00:31:09,460 - ce serait un loup. - Un loup ? 202 00:31:09,534 --> 00:31:12,901 Oui, et on te paye pour que les loups ne s'approchent pas. 203 00:31:13,938 --> 00:31:15,200 Un loup, hein ? 204 00:31:29,787 --> 00:31:32,756 Bonjour Pepe. Où vous allez si tôt ce matin ? 205 00:31:32,824 --> 00:31:36,692 Je vais voir le maire, je dois signaler une chèvre morte. 206 00:31:36,928 --> 00:31:39,260 En même temps signale donc un chaton mort. 207 00:31:39,330 --> 00:31:40,319 Un chaton ? 208 00:31:40,398 --> 00:31:42,832 Oui, j'en ai trouvé un mort dans mon jardin ce matin, 209 00:31:42,901 --> 00:31:45,699 en très mauvais état, sa gorge avait été arrachée. 210 00:31:46,638 --> 00:31:50,301 C'est le chaton de Leon, ça lui brisera le cœur de l'apprendre. 211 00:31:50,541 --> 00:31:51,530 Oui. 212 00:31:54,512 --> 00:31:56,309 Je crois qu'il y a un loup qui rôde. 213 00:31:56,381 --> 00:31:59,214 Quoi que ce soit il a massacré ce chaton. 214 00:31:59,284 --> 00:32:01,878 Je n'ai pas voulu laisser le garçon le voir. 215 00:32:05,089 --> 00:32:07,080 Non. Il ne supporte pas la vue du sang. 216 00:32:07,158 --> 00:32:08,147 Vrai. 217 00:32:08,326 --> 00:32:10,954 Je me souviens du jour où il est venu chasser avec moi. 218 00:32:11,029 --> 00:32:15,398 Il s'est presque évanoui quand j'ai tué un écureuil. Il a pleuré de tout son cœur. 219 00:32:16,834 --> 00:32:19,302 Je ne devrais pas faire attendre le maire. 220 00:32:20,171 --> 00:32:21,536 Au revoir Pepe. 221 00:32:26,177 --> 00:32:27,644 Te voilà Leon. 222 00:32:30,014 --> 00:32:34,178 - Prêt pour ton déjeuner mon ange ? - Je n'ai pas faim tante Teresa. 223 00:32:34,686 --> 00:32:38,520 Pas de dîner hier et presque pas de souper hier soir, 224 00:32:38,790 --> 00:32:40,155 ce n'est pas bien. 225 00:32:41,125 --> 00:32:44,993 Viens, je t'ai préparé des crêpes. Tu les aimes, non ? 226 00:32:47,031 --> 00:32:49,727 Vous avez l'air de négliger votre travail Pepe. 227 00:32:50,268 --> 00:32:51,565 Vous êtes engagé comme garde, 228 00:32:51,636 --> 00:32:55,128 pas pour flâner toute la journée et laisser les loups nous envahir, 229 00:32:55,206 --> 00:32:58,334 - prendre nos chèvres sous notre nez. - Mais j'essaie toujours... 230 00:32:58,409 --> 00:33:02,072 Si ce n'était de Dominique les chèvres auraient pu passer inaperçues. 231 00:33:02,146 --> 00:33:03,135 Mais c'était moi qui... 232 00:33:03,214 --> 00:33:05,910 De toute façon je ne veux pas être trop sévère. 233 00:33:06,751 --> 00:33:08,981 Je n'en tiendrai pas rigueur cette fois, 234 00:33:09,053 --> 00:33:10,520 retournez travailler. 235 00:33:10,588 --> 00:33:13,022 Je veux que ces loups soient tués dans les 24 heures 236 00:33:13,091 --> 00:33:15,651 et qu'ils me soient livrés à l'hôtel de ville, compris ? 237 00:33:15,727 --> 00:33:16,819 Oui señor. 238 00:33:17,662 --> 00:33:20,256 - Dans 24 heures. - Pas une minute de plus. 239 00:33:22,266 --> 00:33:23,961 Vous pouvez vous retirer. 240 00:35:08,906 --> 00:35:11,568 Allez, repose-toi. Tu iras mieux bientôt. 241 00:35:18,683 --> 00:35:20,708 Essaie de dormir mon enfant. 242 00:35:21,953 --> 00:35:23,921 J'ai tiré dessus, je te le dis. 243 00:35:25,056 --> 00:35:29,220 C'était un jeune loup, je l'ai vu et j'ai tiré sur lui. 244 00:35:29,393 --> 00:35:32,521 - Où il est ? Il s'est volatilisé ? - Oui. 245 00:35:32,864 --> 00:35:35,332 - J'ai perdu trois chèvres hier soir. - Et moi deux. 246 00:35:35,399 --> 00:35:38,266 Je ne peux rien faire s'ils ne meurent pas quand je tire. 247 00:35:38,336 --> 00:35:41,305 Allez vous chercher un nouveau fusil ou une paire de lunettes. 248 00:35:41,372 --> 00:35:42,532 Ou tenez-vous-en à l'eau. 249 00:35:42,607 --> 00:35:45,542 Venez, allons faire un rapport à l'hôtel de ville. 250 00:35:47,512 --> 00:35:49,412 J'ai bel et bien tiré sur lui. 251 00:35:50,948 --> 00:35:52,040 C'est vrai. 252 00:35:52,917 --> 00:35:55,181 Il a dû se lever au milieu de la nuit. 253 00:35:55,786 --> 00:35:58,880 C'est la seule explication, il a dû se lever, 254 00:35:59,857 --> 00:36:01,256 descendre, 255 00:36:02,927 --> 00:36:04,155 et sortir. 256 00:36:04,762 --> 00:36:08,198 Mais s'il était venu par ici je l'aurais entendu. 257 00:36:08,266 --> 00:36:11,201 - Vous auriez été endormie. - Je me serais réveillée. 258 00:36:12,403 --> 00:36:14,633 Il n'est jamais descendu. 259 00:36:15,139 --> 00:36:17,903 Vous voulez dire qu'il est sorti par la fenêtre ? 260 00:36:18,476 --> 00:36:21,934 Je veux dire qu'il n'est pas passé par ici. 261 00:36:27,618 --> 00:36:29,950 Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir. 262 00:36:54,212 --> 00:36:55,304 Bon. 263 00:36:55,980 --> 00:36:59,313 Je veux que tu me dises tout Leon. Promis ? 264 00:36:59,517 --> 00:37:01,747 - Je le promets. - Et honnêtement. 265 00:37:03,788 --> 00:37:06,552 - Tu es allé où la nuit dernière ? - Allé où mon oncle ? 266 00:37:06,624 --> 00:37:07,613 Oui. 267 00:37:08,459 --> 00:37:10,984 Je sais que tu es sorti. Tu es allé où ? 268 00:37:11,862 --> 00:37:16,094 - J'étais au lit toute la nuit mon oncle. - Leon, tu as promis de dire la vérité. 269 00:37:16,167 --> 00:37:19,136 - Je dis la vérité. - Comment tu t'es fait mal ? 270 00:37:19,537 --> 00:37:20,731 Je ne sais pas mon oncle. 271 00:37:20,805 --> 00:37:22,705 Tu n'aurais pas pu te faire mal au lit. 272 00:37:22,773 --> 00:37:26,436 Je sais que j'étais au lit, parce que je me suis réveillé pendant la nuit. 273 00:37:26,577 --> 00:37:30,479 J'ai eu un cauchemar, je me suis réveillé puis je me suis rendormi. 274 00:37:31,182 --> 00:37:32,410 Tu as rêvé de quoi ? 275 00:37:32,483 --> 00:37:35,748 Je ne me souviens pas vraiment mon oncle. 276 00:37:36,354 --> 00:37:39,551 - C'était comme les autres nuits. - Les autres nuits ? 277 00:37:40,458 --> 00:37:43,052 J'ai des cauchemars tous les soirs maintenant. 278 00:37:44,195 --> 00:37:45,219 Je vois. 279 00:37:46,063 --> 00:37:49,089 Dis-moi Leon, ces cauchemars, ils ont commencé quand ? 280 00:37:50,034 --> 00:37:53,868 Je crois que c'était après être allé chasser avec le vieux Pepe. 281 00:37:54,372 --> 00:37:56,533 Il voulait me montrer comment tirer. 282 00:37:56,674 --> 00:37:59,666 Il voulait que je tire sur un écureuil mais je l'ai pas fait 283 00:37:59,744 --> 00:38:01,541 alors il l'a fait pour moi. 284 00:38:01,712 --> 00:38:06,411 Il a tiré sur la gâchette, l'écureuil a gémi puis il est tombé. 285 00:38:07,385 --> 00:38:11,446 C'était affreux. Je l'ai ramassé et je l'ai embrassé pour qu'il aille mieux. 286 00:38:11,555 --> 00:38:14,547 Je l'ai embrassé et j'ai goûté quelque chose de chaud. 287 00:38:14,692 --> 00:38:17,490 C'était sans doute le sang mais c'était sucré. 288 00:38:18,162 --> 00:38:21,427 Je voulais continuer à le goûter mais Pepe me l'a enlevé. 289 00:38:22,500 --> 00:38:24,627 Je me suis mal conduit mon oncle ? 290 00:38:25,836 --> 00:38:27,667 Non, je ne crois pas Leon. 291 00:38:28,105 --> 00:38:30,665 Depuis j'ai des cauchemars mon oncle. 292 00:38:31,876 --> 00:38:36,074 - Tu rêves de quoi ? - Je rêve que je suis un loup. 293 00:38:36,614 --> 00:38:38,912 Je rêve que je suis un loup et que je bois du sang. 294 00:38:38,983 --> 00:38:41,952 - Aidez-moi mon oncle. - Oui, je t'aiderai. 295 00:39:06,243 --> 00:39:10,304 En effet, c'est une des siennes. Vous l'avez trouvée où Teresa ? 296 00:39:11,615 --> 00:39:15,278 Elle était prise dans le tronc d'un arbre près des pâturages. 297 00:39:15,886 --> 00:39:17,444 Il a donc manqué. 298 00:39:19,590 --> 00:39:22,991 - Je n'en soufflerai pas un mot. - Merci Teresa. 299 00:39:23,427 --> 00:39:26,453 Ça lui briserait le cœur, il est déjà assez vexé. 300 00:39:27,031 --> 00:39:30,967 - Vous voulez quelque chose à boire ? - Non, merci. Je dois y aller. 301 00:39:38,576 --> 00:39:41,841 Nous sommes entourés d'esprits en tout temps mon fils. 302 00:39:42,513 --> 00:39:46,005 Des esprits désincarnés de créatures qui n'ont jamais vécu. 303 00:39:46,417 --> 00:39:50,854 Certains disent que c'est pour les empêcher d'envahir 304 00:39:51,589 --> 00:39:54,649 la création suprême de Dieu, 305 00:39:55,593 --> 00:39:59,085 le corps de l'homme, devant lequel toute bête doit s'incliner. 306 00:40:00,264 --> 00:40:02,459 Certains disent que pour prévenir cette invasion 307 00:40:02,533 --> 00:40:06,128 le corps humain se raidit au moment de la mort. 308 00:40:07,505 --> 00:40:10,941 Les esprits errants qui s'infiltrent dans le corps n'y trouvent 309 00:40:11,175 --> 00:40:13,541 qu'une enveloppe sèche et déplaisante. 310 00:40:14,478 --> 00:40:17,345 - Mais Père... - Vous vous demandez 311 00:40:17,948 --> 00:40:20,917 - comment c'est lié au petit Leon ? - Oui. 312 00:40:22,420 --> 00:40:24,012 Je vais vous le dire. 313 00:40:25,122 --> 00:40:27,955 Parfois il arrive que 314 00:40:28,292 --> 00:40:31,853 l'esprit d'une de ces bêtes trouve moyen d'entrer dans un corps 315 00:40:32,730 --> 00:40:34,220 encore vivant. 316 00:40:35,332 --> 00:40:37,823 D'habitude c'est au moment de la naissance. 317 00:40:38,469 --> 00:40:41,836 Dans ce cas l'âme et l'esprit se combattent 318 00:40:42,039 --> 00:40:43,939 pour conquérir le corps. 319 00:40:44,575 --> 00:40:47,908 Si l'âme de l'homme est forte et pure 320 00:40:48,612 --> 00:40:52,946 on peut exorciser l'esprit de la bête avant qu'elle y passe trop d'années 321 00:40:54,351 --> 00:40:57,946 mais si pour quelque raison l'âme est faible, 322 00:40:59,657 --> 00:41:01,318 une faiblesse innée, 323 00:41:02,893 --> 00:41:05,726 un accident de naissance, alors... 324 00:41:14,205 --> 00:41:15,194 Je vois. 325 00:41:16,173 --> 00:41:17,401 Un loup-garou. 326 00:41:19,076 --> 00:41:21,010 Voilà ce qu'il est mon fils. 327 00:41:21,912 --> 00:41:26,815 Un loup-garou est un corps hébergeant une âme et un esprit qui se font la guerre. 328 00:41:27,318 --> 00:41:29,445 L'esprit est le loup-garou. 329 00:41:30,621 --> 00:41:33,283 Et tout ce qui affaiblit l'âme humaine, 330 00:41:34,191 --> 00:41:37,388 que ce soit le vice, la convoitise, la haine, la solitude, 331 00:41:37,561 --> 00:41:39,927 surtout pendant le cycle de la pleine lune, 332 00:41:39,997 --> 00:41:42,693 quand les forces du mal sont à leur plus fort, 333 00:41:42,967 --> 00:41:45,993 tout ça attire l'esprit du loup à la surface. 334 00:41:46,570 --> 00:41:47,901 D'un autre côté, 335 00:41:48,239 --> 00:41:50,764 ce qui affaiblit l'esprit de la bête, 336 00:41:51,575 --> 00:41:54,408 soit la chaleur humaine, la camaraderie et l'amour, 337 00:41:55,713 --> 00:41:57,476 élève l'âme. 338 00:41:58,649 --> 00:41:59,741 Maintenant 339 00:42:00,484 --> 00:42:04,011 le petit Leon n'a ni père ni mère 340 00:42:04,955 --> 00:42:09,085 et il a besoin de leur amour et de leurs soins plus qu'un enfant normal. 341 00:42:10,427 --> 00:42:14,193 Je comprends Père, et je ferai de mon mieux pour remplacer cet amour. 342 00:42:14,899 --> 00:42:18,699 - Je le sais mon fils. - Il n'y a pas de remède ? 343 00:42:19,737 --> 00:42:20,829 L'amour. 344 00:42:22,406 --> 00:42:24,101 Quand il sera plus vieux 345 00:42:24,475 --> 00:42:28,070 il rencontrera peut-être une jeune fille qu'il aimera profondément 346 00:42:28,145 --> 00:42:30,943 mais ce qui importe plus 347 00:42:31,015 --> 00:42:33,575 c'est qu'elle devra l'aimer profondément. 348 00:42:34,885 --> 00:42:37,183 Et il sera peut-être sauvé. 349 00:42:39,189 --> 00:42:41,589 Ce n'était pas un loup ordinaire 350 00:42:42,560 --> 00:42:43,754 messieurs. 351 00:42:44,695 --> 00:42:46,856 Aucun loup normal 352 00:42:47,765 --> 00:42:49,858 n'arracherait la gorge 353 00:42:52,336 --> 00:42:53,894 ou ne boirait le sang. 354 00:42:54,171 --> 00:42:55,502 Il boit le sang ? 355 00:42:56,607 --> 00:42:58,541 Jusqu'à la dernière goutte. 356 00:42:59,043 --> 00:43:01,443 Si ce n'était pas un loup, il s'agissait de quoi ? 357 00:43:01,512 --> 00:43:02,740 Hier soir 358 00:43:03,581 --> 00:43:06,345 c'était la nuit de la pleine lune. 359 00:43:07,885 --> 00:43:09,876 Vous savez ce que ça veut dire ? 360 00:43:10,054 --> 00:43:11,681 - Quoi ? - Voilà. 361 00:43:12,289 --> 00:43:15,622 - Qui va payer toutes ces boissons ? - Donnez-lui la facture. 362 00:43:16,894 --> 00:43:18,225 Ça veut dire 363 00:43:19,029 --> 00:43:21,429 que des choses se passent. 364 00:43:23,701 --> 00:43:26,192 Des choses ? Quel genre de choses ? 365 00:43:28,238 --> 00:43:29,728 Des choses curieuses 366 00:43:30,374 --> 00:43:32,467 dont on ne doit pas parler. 367 00:43:37,314 --> 00:43:40,010 Bonne journée señor, señora. 368 00:43:45,756 --> 00:43:49,487 Peu importe ce que c'est vraiment, mon mari va nous en débarrasser. 369 00:43:49,860 --> 00:43:51,350 N'est-ce pas chéri ? 370 00:43:53,130 --> 00:43:55,030 Je vais nettoyer ça. 371 00:44:15,452 --> 00:44:18,444 - Ça devrait écarter tes cauchemars. - Oui mon oncle. 372 00:44:21,992 --> 00:44:24,984 Je prendrai un bifteck de loup et des pommes de terre. 373 00:44:28,699 --> 00:44:30,360 Écoutez-moi tous. 374 00:44:30,868 --> 00:44:32,529 J'en ai assez. 375 00:44:32,603 --> 00:44:37,267 Celui qui fera une autre remarque désobligeante sur mon mari 376 00:44:37,341 --> 00:44:39,366 prendra la porte. 377 00:44:41,445 --> 00:44:44,812 Je l'ai frappé cet animal. 378 00:44:46,316 --> 00:44:47,783 Il doit être mort. Je... 379 00:45:33,497 --> 00:45:35,795 Pepe, vous auriez pu m'aider. 380 00:45:40,204 --> 00:45:42,263 Qu'est-ce qui est arrivé à mon crucifix ? 381 00:45:50,647 --> 00:45:53,081 J'en avais besoin, c'était le seul moyen. 382 00:45:54,551 --> 00:45:57,452 Il a été béni par l'archevêque en personne. 383 00:46:00,724 --> 00:46:02,555 Encore mieux ma chérie. 384 00:47:02,419 --> 00:47:03,511 Leon. 385 00:47:33,550 --> 00:47:35,415 C'était toi tout ce temps. 386 00:47:43,927 --> 00:47:45,724 Leon est devenu un brave jeune homme 387 00:47:45,796 --> 00:47:49,095 et les soins et l'affection que Teresa et moi lui avons donnés 388 00:47:49,166 --> 00:47:52,795 ont eu l'air de le guérir de sa terrible condition. 389 00:47:52,970 --> 00:47:56,497 Bon, si tu n'aimes pas l'endroit tu reviens directement. Promis ? 390 00:47:56,573 --> 00:47:57,597 Je le promets. 391 00:47:57,674 --> 00:48:00,666 Pourquoi tu ne peux pas rester ici et travailler avec ton père ? 392 00:48:00,744 --> 00:48:04,180 Teresa, c'est normal qu'il veuille suivre sa voie dans le monde. 393 00:48:04,248 --> 00:48:06,011 - Je l'admire. - Merci père. 394 00:48:06,083 --> 00:48:08,745 - Mais travailler dans un vignoble... - Teresa. 395 00:48:10,153 --> 00:48:12,314 - Au revoir Père. - Au revoir mon garçon. 396 00:48:12,389 --> 00:48:14,914 Ton argent est en sécurité ? 397 00:48:15,325 --> 00:48:17,020 Il est ici tante Teresa. 398 00:48:39,549 --> 00:48:40,777 Bien, Teresa ? 399 00:48:42,586 --> 00:48:44,679 Nous devons remercier Dieu señor. 400 00:48:45,389 --> 00:48:47,380 Il nous a rendu Leon. 401 00:49:48,285 --> 00:49:52,187 - Vous êtes qui ? - Je suis Leon Carido. 402 00:49:52,589 --> 00:49:54,580 - Señor. - Señor. 403 00:49:55,225 --> 00:49:57,022 - Vous êtes fort ? - Oui. 404 00:49:57,828 --> 00:50:00,126 Vous avez l'air fort. Vous aimez travailler ? 405 00:50:00,197 --> 00:50:02,927 Oui. Quand je suis payé pour le faire señor. 406 00:50:03,433 --> 00:50:04,900 Entrez. 407 00:50:18,815 --> 00:50:20,282 Vous travaillerez ici. 408 00:50:20,350 --> 00:50:22,818 De 7 à 22 heures avec une demi-heure pour dîner. 409 00:50:22,886 --> 00:50:24,513 Je vous paierai six pesetas. 410 00:50:24,588 --> 00:50:27,648 Vous dormirez ici. Jose vous dira ce qu'il faut faire. 411 00:50:31,795 --> 00:50:35,595 - Mon nom est Leon. - Vous connaissez déjà le mien. Jose. 412 00:50:36,333 --> 00:50:39,564 - Il a dit que vous me diriez quoi faire. - C'est facile. 413 00:50:41,471 --> 00:50:43,200 Voilà le vin, vous voyez ? 414 00:50:43,607 --> 00:50:45,734 Le rouge est là et le blanc est là. 415 00:50:46,443 --> 00:50:48,035 Voilà les bouteilles, 416 00:50:48,445 --> 00:50:50,106 et voilà les étiquettes. 417 00:50:51,415 --> 00:50:54,248 Vous mettez le vin dedans et les étiquettes dessus. 418 00:51:06,797 --> 00:51:07,923 Qui c'est ? 419 00:51:09,599 --> 00:51:12,932 Le vieux grincheux est Don Fernando, tu le savais déjà, non ? 420 00:51:14,037 --> 00:51:17,598 Le jeune grincheux est Gomez junior, son père est le propriétaire 421 00:51:18,408 --> 00:51:21,844 et la belle, celle qui t'intéresse vraiment, 422 00:51:22,512 --> 00:51:24,878 c'est la fille de Fernando. 423 00:51:25,916 --> 00:51:28,942 Et pour ta prochaine question, ils sont fiancés. 424 00:51:29,019 --> 00:51:31,283 Papa Fernando est très heureux. 425 00:51:31,788 --> 00:51:34,586 - Ça la rend heureuse ? - Qu'est-ce que tu en penses ? 426 00:51:34,658 --> 00:51:36,387 Regarde-le. 427 00:51:39,663 --> 00:51:40,789 Avancez. 428 00:51:44,835 --> 00:51:46,598 Saluez mon enfant, saluez. 429 00:51:49,206 --> 00:51:53,336 Cristina, vous pourriez essayer d'être plus gentille envers votre futur mari. 430 00:52:00,817 --> 00:52:02,250 Elle vient par ici. 431 00:52:02,319 --> 00:52:05,447 Ce n'est pas pour te parler, ne t'excite pas. 432 00:52:16,666 --> 00:52:20,397 - Je suis venue m'excuser señor. - Vous excuser ? 433 00:52:21,004 --> 00:52:23,472 C'est vous que nous avons éclaboussé, non ? 434 00:52:24,274 --> 00:52:27,573 - Avec le chariot ? - Pas besoin de vous excuser señorita. 435 00:52:27,677 --> 00:52:30,145 Si je ne le fais pas, personne ne le fera. 436 00:52:31,248 --> 00:52:35,150 - Je m'appelle Cristina Fernando. - Señorita. 437 00:52:35,585 --> 00:52:37,712 - Et vous ? - Leon. 438 00:52:38,555 --> 00:52:41,422 Leon Carido. Je viens de commencer à travailler ici. 439 00:52:41,591 --> 00:52:44,685 Je sais, j'espère que vous y serez heureux. 440 00:52:45,629 --> 00:52:47,460 Merci. J'en suis sûr. 441 00:52:55,338 --> 00:52:57,169 Moi aussi j'en suis sûr. 442 00:53:05,348 --> 00:53:08,579 Ce n'est pas juste. C'est le troisième soir que vous avez mal à la tête 443 00:53:08,652 --> 00:53:12,179 - et que nous devons rentrer tôt. - Je ne peux pas les contrôler Rico. 444 00:53:12,255 --> 00:53:14,985 Non, mais c'est vraiment embêtant. 445 00:53:15,358 --> 00:53:16,791 Et je gagnais en plus. 446 00:53:16,860 --> 00:53:19,260 - J'allais gagner 100 pesetas... - Si c'est l'argent. 447 00:53:19,329 --> 00:53:21,627 - Non, ce n'est pas l'argent. - C'est quoi alors ? 448 00:53:21,698 --> 00:53:24,758 Ce n'est pas juste, c'est tout. 449 00:53:36,880 --> 00:53:37,938 Hé ! 450 00:53:43,887 --> 00:53:44,979 Regarde. 451 00:53:56,666 --> 00:53:57,655 Bon. 452 00:53:58,635 --> 00:54:01,069 J'aurais aimé que tu sois réelle chérie. 453 00:54:04,507 --> 00:54:08,204 Faute d'avoir mieux à faire je vais me coucher. 454 00:54:09,546 --> 00:54:12,481 Ne te fatigue pas les yeux et ne brûle pas toute la bougie, 455 00:54:12,549 --> 00:54:15,074 j'ai des meilleures choses à acheter. 456 00:54:16,586 --> 00:54:19,646 En parlant d'argent, tu sais ce qui se passe demain ? 457 00:54:20,423 --> 00:54:21,754 C'est samedi. 458 00:54:22,592 --> 00:54:24,685 - On doit fêter. - Fêter ? 459 00:54:24,928 --> 00:54:26,623 C'est le jour de la paie. 460 00:54:27,130 --> 00:54:28,995 On chante et on danse. 461 00:54:30,200 --> 00:54:31,929 N'oublie pas la bougie. 462 00:54:58,828 --> 00:55:01,991 - Bonne nuit Rico. Merci. - Bonne nuit. 463 00:55:11,641 --> 00:55:14,371 - C'est toi Cristina ? - Oui papa. 464 00:55:14,444 --> 00:55:15,706 Tu es revenue tôt. 465 00:55:15,779 --> 00:55:17,906 - Tu t'es amusée ? - Oui papa. 466 00:55:17,981 --> 00:55:21,781 - Bon. Va te coucher maintenant. - Oui papa. 467 00:55:57,821 --> 00:56:01,780 - Je croyais que tu ne viendrais pas. - Je croyais que je n'y arriverais pas. 468 00:56:14,237 --> 00:56:17,536 - C'est un rêve. - Non, c'est vrai Cristina. 469 00:56:18,174 --> 00:56:20,005 Et si mon père l'apprenait ? 470 00:56:21,478 --> 00:56:23,105 Sauve-toi avec moi Cristina. 471 00:56:23,179 --> 00:56:25,204 Si c'était aussi simple que ça. 472 00:56:25,448 --> 00:56:27,313 - Je t'aime. - Je le sais. 473 00:56:27,650 --> 00:56:29,345 Je veux que tu m'épouses. 474 00:56:30,186 --> 00:56:32,552 Je ne peux pas, tu le sais. 475 00:56:35,592 --> 00:56:39,790 Tout est arrangé, je dois épouser Rico Gomez. 476 00:56:40,363 --> 00:56:43,730 - Épouse-moi Cristina. - Mon père ne me laisserait pas faire. 477 00:56:44,167 --> 00:56:46,601 Je lui parlerai. Laisse-moi lui parler. 478 00:56:46,669 --> 00:56:48,569 Non. Promets-moi que tu ne le feras pas. 479 00:56:48,638 --> 00:56:51,232 Il te chasserait, on ne se reverrait plus. 480 00:56:51,307 --> 00:56:53,798 - Il s'en assurerait... - Il y a quelqu'un ? 481 00:56:55,512 --> 00:56:57,104 Il a dû nous entendre. 482 00:56:57,447 --> 00:56:59,608 - Demain ? - Je ne peux pas. 483 00:56:59,682 --> 00:57:01,582 - Dimanche alors ? - Dimanche. 484 00:57:23,540 --> 00:57:26,566 C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue. 485 00:57:26,643 --> 00:57:29,840 Rester ici, tout seul, un samedi soir, le soir de la paie. 486 00:57:30,480 --> 00:57:31,845 C'est impensable. 487 00:57:32,482 --> 00:57:36,111 - Quand j'y pense c'est immoral. - D'accord, j'accepte. 488 00:57:37,020 --> 00:57:38,715 Bon, voilà qui est mieux. 489 00:57:38,888 --> 00:57:40,219 Où on va ? 490 00:57:41,691 --> 00:57:43,921 Tu aimes la bonne bouffe, le bon vin, 491 00:57:44,561 --> 00:57:46,859 la musique, la danse 492 00:57:47,397 --> 00:57:48,955 et les belles filles ? 493 00:57:49,265 --> 00:57:51,182 Je connais un endroit à la sortie de la ville. 494 00:57:51,183 --> 00:57:53,099 C'est calme, très respectable. 495 00:58:43,887 --> 00:58:46,913 Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a chéri ? 496 00:58:50,860 --> 00:58:52,794 Vous ne vous sentez pas bien. 497 00:58:53,029 --> 00:58:55,395 Allez prendre l'air. Venez. 498 00:58:56,399 --> 00:58:57,991 Sortez sur la terrasse. 499 00:59:30,400 --> 00:59:31,890 Vous faites un vœu ? 500 00:59:34,170 --> 00:59:36,695 Je vous ai fait sursauter. Désolée. 501 00:59:38,141 --> 00:59:41,338 Et puis c'est à la nouvelle lune qu'il faut faire un vœu. 502 00:59:41,711 --> 00:59:42,700 Quoi ? 503 00:59:43,913 --> 00:59:45,813 Vous êtes lent, n'est-ce pas ? 504 00:59:48,151 --> 00:59:51,143 - Vous ne vous sentez pas bien ? - Non. 505 00:59:53,523 --> 00:59:54,649 Pas du tout. 506 00:59:55,658 --> 00:59:57,819 Vous avez besoin de vous allonger. 507 00:59:59,929 --> 01:00:02,329 Venez dans ma chambre si vous voulez. 508 01:00:05,234 --> 01:00:07,327 Ne vous inquiétez pas à son sujet. 509 01:00:07,770 --> 01:00:09,829 On peut se faufiler par derrière. 510 01:00:33,696 --> 01:00:37,359 Votre ami ne se sentait pas bien, il est allé prendre l'air. 511 01:00:40,269 --> 01:00:41,896 Il n'est pas beau ? 512 01:00:42,438 --> 01:00:43,769 Il est charmant. 513 01:00:47,276 --> 01:00:48,937 Garçon, encore du vin. 514 01:00:49,312 --> 01:00:51,473 Vous ne regardez pas à la dépense ? 515 01:00:51,547 --> 01:00:53,981 L'argent n'est pas un obstacle ma chère. 516 01:00:54,083 --> 01:00:55,107 Bravo. 517 01:01:01,658 --> 01:01:03,649 Ça vous soulagera. 518 01:01:14,837 --> 01:01:16,930 Pas très bavard mon cher ? 519 01:01:17,974 --> 01:01:19,100 Mais encore, 520 01:01:19,809 --> 01:01:23,939 j'aime les hommes qui ne bavardent pas. J'en entends assez des autres filles. 521 01:01:25,248 --> 01:01:26,237 Voilà, 522 01:01:27,116 --> 01:01:29,414 laissez-moi vous installer. 523 01:01:30,453 --> 01:01:31,442 Voilà. 524 01:01:32,989 --> 01:01:34,752 C'est mieux, n'est-ce pas ? 525 01:01:35,491 --> 01:01:37,186 Qu'est-ce qu'il y a chéri ? 526 01:01:37,794 --> 01:01:41,992 Vous êtes inquiet au sujet de votre copine en bas ? Vous ne lui manquerez pas, 527 01:01:45,034 --> 01:01:46,831 pas pour quelques minutes. 528 01:01:50,273 --> 01:01:52,036 Ça va mon cher ? 529 01:02:19,535 --> 01:02:20,729 Attention. 530 01:02:24,474 --> 01:02:25,463 Ici. 531 01:02:27,076 --> 01:02:28,543 À quoi vous pensez ? 532 01:02:30,513 --> 01:02:34,142 Si c'est pour ça que vous êtes venu vous êtes au mauvais endroit. 533 01:02:34,650 --> 01:02:36,117 Je pense bien... 534 01:02:45,828 --> 01:02:49,389 Il va me faire attendre encore longtemps votre ami ? 535 01:02:49,465 --> 01:02:53,196 Je vais m'occuper personnellement de son retour ma chère. 536 01:02:56,472 --> 01:02:59,236 Ne parlez pas aux hommes qui paraissent étranges. 537 01:03:06,149 --> 01:03:07,446 Vraiment. 538 01:03:16,125 --> 01:03:17,285 Leon ? 539 01:03:19,996 --> 01:03:22,590 Leon, tu es où mon ami ? 540 01:03:34,243 --> 01:03:35,301 Leon ? 541 01:03:54,630 --> 01:03:55,858 Allons. 542 01:03:56,132 --> 01:03:58,828 Chaque soir depuis 13 ans 543 01:03:58,901 --> 01:04:02,132 vous vous plaignez de ce chien. Maintenant taisez-vous à son sujet. 544 01:04:02,205 --> 01:04:04,799 C'était le meilleur chien que j'aie jamais eu. 545 01:04:04,874 --> 01:04:07,707 - Vous l'avez tué. - Oui, j'ai dû l'abattre. 546 01:04:07,777 --> 01:04:09,540 C'était un tueur. 547 01:04:09,612 --> 01:04:13,139 Il garde la balle autour de son cou pour lui rappeler, autour du cou. 548 01:04:13,216 --> 01:04:16,617 Je garde la balle autour de mon cou parce que c'est une balle d'argent pur. 549 01:04:16,686 --> 01:04:19,814 - Le meilleur chien. - Rentrez chez vous. 550 01:05:45,608 --> 01:05:46,870 Leon ? 551 01:05:48,711 --> 01:05:49,735 Leon ? 552 01:05:49,812 --> 01:05:51,871 Nom de Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ? 553 01:05:55,351 --> 01:05:56,818 Tes vêtements, tu... 554 01:05:57,553 --> 01:05:58,781 Tu ne peux... 555 01:06:33,522 --> 01:06:34,955 Non ! 556 01:06:36,292 --> 01:06:38,123 C'est la vérité mon fils. 557 01:06:39,295 --> 01:06:42,321 Je ne vous crois pas. Je ne peux pas. 558 01:06:42,498 --> 01:06:43,795 Voyons, voyons. 559 01:06:43,933 --> 01:06:47,869 Leon ? Je dois encore te demander si tu te souviens de tes actions. 560 01:06:48,070 --> 01:06:50,197 - Du lieu où tu étais hier soir ? - Non. 561 01:06:50,272 --> 01:06:53,605 - Essaie s'il te plaît. - Je ne peux pas, je vous le dis. 562 01:06:54,310 --> 01:06:56,039 Je ne me souviens de rien. 563 01:07:00,850 --> 01:07:01,942 Le sang. 564 01:07:03,319 --> 01:07:05,480 Mes mains étaient couvertes de sang. 565 01:07:05,688 --> 01:07:09,818 - Comment j'ai eu du sang sur les mains ? - C'est ce qu'on essaie de savoir. 566 01:07:10,459 --> 01:07:13,087 C'est peut-être le sang d'un animal. 567 01:07:13,963 --> 01:07:15,328 Un mouton peut-être. 568 01:07:15,398 --> 01:07:17,525 Vous voulez dire, je l'ai tué de... 569 01:07:22,938 --> 01:07:24,200 Voyons, voyons. 570 01:07:31,814 --> 01:07:34,282 Vous le saviez tout ce temps père ? 571 01:07:34,984 --> 01:07:37,612 Mais vous ne l'avez dit à personne ? Merci. 572 01:07:40,556 --> 01:07:42,148 Qu'est-ce que je vais faire ? 573 01:07:43,225 --> 01:07:45,489 Dites-moi, qu'est-ce que je vais faire père ? 574 01:07:45,661 --> 01:07:49,358 Je pourrais obtenir la permission de vous envoyer dans un monastère 575 01:07:49,432 --> 01:07:51,593 avec une supervision spéciale 576 01:07:52,368 --> 01:07:54,268 mais en attendant vous devrez être 577 01:07:54,870 --> 01:07:58,636 enchaîné et surveillé nuit et jour. 578 01:08:01,410 --> 01:08:04,971 C'est ça, n'est-ce pas ? On enchaîne les animaux sauvages. 579 01:08:06,082 --> 01:08:08,312 C'est tout ce que je suis, un animal. 580 01:08:40,082 --> 01:08:41,140 Hé ! Vous. 581 01:08:54,330 --> 01:08:56,230 - Sargento. - C'est lui. 582 01:09:03,105 --> 01:09:05,699 - Vous êtes Leon Carido ? - Oui. 583 01:09:06,208 --> 01:09:09,405 - Un ami de Jose Amadayo ? - Oui. 584 01:09:10,112 --> 01:09:13,912 Vous étiez tous les deux dans un certain établissement hier soir. 585 01:09:14,717 --> 01:09:17,515 - Détenu par une Señora Zumara ? - Oui. 586 01:09:18,521 --> 01:09:21,251 Selon Señorita Yvonne vous êtes parti tôt. 587 01:09:21,657 --> 01:09:24,285 - C'est vrai ? - Oui, je pense. 588 01:09:24,894 --> 01:09:27,385 - Vous pensez ? - J'avais beaucoup bu. 589 01:09:27,563 --> 01:09:29,997 Vous êtes allé où ensuite Señor Carido ? 590 01:09:30,399 --> 01:09:31,991 - À la maison. - À la maison ? 591 01:09:32,067 --> 01:09:34,331 - Vous en êtes sûr ? - Oui, j'en sors. 592 01:09:35,371 --> 01:09:37,896 Vous en sortez ? Je vois. 593 01:09:40,910 --> 01:09:44,607 - Pourquoi vous me posez ces questions ? - On enquête. 594 01:09:45,414 --> 01:09:47,746 - Bonne journée señor. - Bonne journée. 595 01:09:47,917 --> 01:09:48,975 Señor. 596 01:09:51,353 --> 01:09:53,844 J'espère que vous avez honte. 597 01:09:54,356 --> 01:09:56,324 - Señor ? - D'être allé dans un tel endroit. 598 01:09:56,392 --> 01:09:59,190 - De vous être soûlé. Dégoûtant. - Don Fernando ? 599 01:10:02,131 --> 01:10:03,325 Racontez-moi. 600 01:10:04,667 --> 01:10:06,658 Quelque chose est arrivée à José ? 601 01:10:06,735 --> 01:10:09,499 Je n'en sais rien et je m'en fous, il doit être en prison. 602 01:10:09,572 --> 01:10:12,336 Vous avez de la chance de ne pas y être avec lui. 603 01:10:25,187 --> 01:10:26,347 Aidez-moi. 604 01:10:26,422 --> 01:10:28,117 - Leon ? - Va-t'en ! 605 01:10:29,525 --> 01:10:30,549 Va-t'en ! 606 01:10:30,626 --> 01:10:32,526 - Leon, qu'est-ce qu'il y a ? - Non. 607 01:10:32,828 --> 01:10:34,056 Va-t'en ! 608 01:10:50,379 --> 01:10:51,573 Leon ? 609 01:10:53,749 --> 01:10:57,446 Je dois partir avant que père apprenne que j'étais avec toi toute la nuit. 610 01:10:57,519 --> 01:10:58,781 Toute la nuit ? 611 01:11:00,990 --> 01:11:02,218 Toute la nuit. 612 01:11:05,461 --> 01:11:06,587 Attention. 613 01:11:08,631 --> 01:11:12,192 - Tu étais ici avec moi toute la nuit ? - Oui. 614 01:11:14,937 --> 01:11:16,632 Dis-moi, je dois savoir. 615 01:11:20,209 --> 01:11:24,043 - Il m'est arrivé quelque chose ? - Tu t'es fait mal à la jambe. 616 01:11:24,213 --> 01:11:26,807 - Tu avais peur et tu criais... - Non. 617 01:11:29,084 --> 01:11:30,312 J'ai changé ? 618 01:11:32,254 --> 01:11:33,949 Mon visage a changé ? 619 01:11:37,226 --> 01:11:38,352 Mes mains. 620 01:11:40,529 --> 01:11:43,692 - Il s'est passé quelque chose ? - Non Leon. 621 01:11:47,603 --> 01:11:48,968 Tu m'as sauvé. 622 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 Dieu, merci de me l'avoir envoyée. 623 01:11:55,444 --> 01:11:57,537 Nous devons partir. Tout de suite. 624 01:11:57,613 --> 01:11:59,581 Tu dois m'épouser et on doit partir. 625 01:11:59,648 --> 01:12:01,707 - Leon. - On commencera une nouvelle vie. 626 01:12:01,784 --> 01:12:03,581 Une vie merveilleuse Cristina. 627 01:12:03,652 --> 01:12:05,984 On sera ensemble chaque minute jour et nuit. 628 01:12:06,055 --> 01:12:07,750 Dis-moi ce qui ne va pas. 629 01:12:09,892 --> 01:12:11,018 Cristina, 630 01:12:12,394 --> 01:12:13,691 tu m'aimes ? 631 01:12:15,030 --> 01:12:16,759 Veux-tu m'épouser Cristina ? 632 01:12:16,832 --> 01:12:19,198 Tu dis que tu m'aimes, tu m'épouseras ? 633 01:12:20,235 --> 01:12:23,204 Oui, oui, je le veux. 634 01:12:25,641 --> 01:12:28,007 Ma chérie, c'est très important. 635 01:12:28,577 --> 01:12:31,842 Tu dois me faire confiance jusqu'à ce que je puisse mieux expliquer. 636 01:12:31,914 --> 01:12:34,007 Nous devons partir. Tout de suite. 637 01:12:34,850 --> 01:12:37,375 S'il te plaît, ne me pose plus de questions. 638 01:12:37,586 --> 01:12:40,350 - Tu viendras ? - Oui. 639 01:12:41,724 --> 01:12:43,419 Oui, je viendrai avec toi. 640 01:13:17,092 --> 01:13:18,992 Ce sont vos vêtements señor ? 641 01:13:20,729 --> 01:13:21,718 Oui. 642 01:13:21,897 --> 01:13:24,832 Leon Carido, je dois vous demander de venir avec moi. 643 01:13:25,601 --> 01:13:28,695 - Pourquoi ? - Je vous arrête pour meurtre. 644 01:13:34,810 --> 01:13:37,301 Nom de Dieu, écoutez-moi, vous voulez bien ? 645 01:13:37,846 --> 01:13:39,973 Vous devez aller chercher mon père. 646 01:13:40,249 --> 01:13:42,240 Vous comprenez ? Il le faut ! 647 01:13:45,654 --> 01:13:47,519 Écoutez-moi, je vous le dis ! 648 01:13:47,890 --> 01:13:49,152 Mon garçon, 649 01:13:49,391 --> 01:13:52,121 il n'écoutera qu'une chose. 650 01:13:54,563 --> 01:13:57,430 Écoutez, je suis prêt à vous payer. 651 01:14:08,177 --> 01:14:09,701 Qu'est-ce que vous voulez señor ? 652 01:14:09,778 --> 01:14:10,938 Envoyez quelqu'un 653 01:14:11,013 --> 01:14:13,573 chercher mon père, le señor Don Alfredo Carido. 654 01:14:13,749 --> 01:14:15,910 Comment je peux quitter mon poste ? 655 01:14:16,685 --> 01:14:18,983 Vous pouvez sûrement envoyer quelqu'un. 656 01:14:19,054 --> 01:14:20,316 Oui. 657 01:14:20,823 --> 01:14:22,518 Allez lui dire où je suis. 658 01:14:23,459 --> 01:14:24,892 J'ai besoin de lui. 659 01:14:27,095 --> 01:14:28,960 Señor Don Alfredo Carido. 660 01:14:29,364 --> 01:14:31,332 Il habite à la sortie de la Grand-Place, 661 01:14:31,400 --> 01:14:33,868 c'est la grande maison en haut des marches. 662 01:14:34,903 --> 01:14:36,461 Alors ? Qu'attendez... 663 01:14:41,210 --> 01:14:43,474 Voici. Dépêchez-vous s'il vous plaît. 664 01:15:00,329 --> 01:15:03,992 Leon. Où tu es ? 665 01:15:05,767 --> 01:15:06,756 Leon ? 666 01:15:06,935 --> 01:15:08,197 Ça va ? 667 01:15:08,403 --> 01:15:10,371 Qu'est-ce que tu fais ? 668 01:15:10,806 --> 01:15:12,330 Où tu allais ? 669 01:15:13,976 --> 01:15:15,876 Allons, tu allais où ? 670 01:15:17,412 --> 01:15:19,676 Tu allais avec lui, n'est-ce pas ? 671 01:15:20,182 --> 01:15:22,150 Tu allais te sauver avec lui, pas vrai ? 672 01:15:22,217 --> 01:15:24,549 - Vraiment. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 673 01:15:25,420 --> 01:15:27,047 - Oui. - Quoi ? 674 01:15:28,357 --> 01:15:29,688 Et je le ferai. 675 01:15:30,325 --> 01:15:33,089 - Espèce d'ingrate... - Où il est père ? 676 01:15:35,063 --> 01:15:37,531 - S'il vous plaît, où il est ? - Là où il le mérite. 677 01:15:37,599 --> 01:15:38,691 Où il est ? 678 01:15:39,101 --> 01:15:42,127 - Je dois le voir, il a besoin de moi. - Besoin de toi ? 679 01:15:42,204 --> 01:15:44,536 Je parie que oui, l'espèce de débauché... 680 01:15:44,606 --> 01:15:48,440 - S'il vous plaît, où il est ? - En prison, voilà. 681 01:15:48,510 --> 01:15:50,478 - En prison ? - Oui. 682 01:15:50,546 --> 01:15:51,911 Pour quoi ? Pour quoi ? 683 01:15:51,980 --> 01:15:54,949 - De quoi on l'accuse ? - Ça ne m'intéresse pas. 684 01:15:55,017 --> 01:15:58,145 Je sais seulement qu'ils l'ont enfermé. Bon débarras. 685 01:15:58,921 --> 01:16:00,149 Rico, 686 01:16:00,222 --> 01:16:02,452 - vous pouvez m'emmener le voir ? - Quoi ? 687 01:16:02,524 --> 01:16:05,857 - Je veux que vous m'emmeniez en ville. - Il n'en est pas question. 688 01:16:05,928 --> 01:16:07,862 - Vous me prêteriez votre chariot ? - Quoi ? 689 01:16:07,930 --> 01:16:09,397 Certainement pas. 690 01:16:09,798 --> 01:16:13,996 - Je devrai donc le prendre. - Cristina ? Revenez ici tout de suite. 691 01:16:16,238 --> 01:16:17,603 Revenez. 692 01:16:17,706 --> 01:16:21,267 Vous allez me conduire en ville, c'est un ordre du Señor Gomez. 693 01:16:22,811 --> 01:16:24,904 Et dépêchez-vous s'il vous plaît. 694 01:16:25,747 --> 01:16:28,409 Cristina ? Revenez. 695 01:16:34,823 --> 01:16:38,452 J'ai déjà tué trois personnes père. Vous ne comprenez pas ? 696 01:16:38,527 --> 01:16:40,620 Je les ai étranglées de mes mains. 697 01:16:40,762 --> 01:16:44,095 - Je les ai déchiquetées de mes dents. - Ce n'est pas prouvé. 698 01:16:46,501 --> 01:16:47,627 Des preuves. 699 01:16:48,537 --> 01:16:51,062 Ils le prouveront puisque c'est vrai. 700 01:16:52,140 --> 01:16:56,201 S'ils me font rester ici ce soir ça arrivera encore. 701 01:16:59,681 --> 01:17:02,047 Ne croyez pas que tout ça va m'arrêter. 702 01:17:03,151 --> 01:17:04,584 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 703 01:17:05,554 --> 01:17:08,717 - On doit voir le maire, lui faire appel. - Non. 704 01:17:09,825 --> 01:17:10,951 Dites-lui, 705 01:17:11,793 --> 01:17:13,192 dites-lui ce que je suis. 706 01:17:13,261 --> 01:17:15,422 - Dites-lui que j'ai tout avoué. - Quoi ? 707 01:17:15,497 --> 01:17:17,465 Dites-lui que j'ai tout avoué. 708 01:17:17,866 --> 01:17:21,632 Qu'on doit m'exécuter. Tout de suite. 709 01:17:23,905 --> 01:17:27,170 - Mon fils... - Tout de suite, avant la tombée du jour. 710 01:17:28,877 --> 01:17:32,210 Et père, vous devez lui dire comment le faire. 711 01:17:36,652 --> 01:17:37,812 Brûlé. 712 01:17:42,057 --> 01:17:43,354 Brûlé vif. 713 01:17:43,859 --> 01:17:45,793 Non, c'est trop. 714 01:17:45,894 --> 01:17:48,761 C'est ridicule. C'est trop à avaler. 715 01:17:48,830 --> 01:17:51,993 - C'est quand même vrai. - Vous le saviez depuis combien de temps ? 716 01:17:52,067 --> 01:17:55,036 - Depuis qu'il est enfant. - Et vous n'avez rien fait ? 717 01:17:55,103 --> 01:17:58,163 - Je n'en étais pas sûr. - Comment en être sûr maintenant ? 718 01:17:58,240 --> 01:18:00,606 Vous pouvez demander à mon fils et il vous le dira. 719 01:18:00,676 --> 01:18:02,769 - Votre fils, un tueur. - Oui. 720 01:18:04,746 --> 01:18:06,304 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? 721 01:18:06,381 --> 01:18:09,976 S'il vous plaît, rendez-le-moi pour que je le remette à un monastère 722 01:18:10,052 --> 01:18:12,612 - où on prendra soin de lui. - Non. Impossible. 723 01:18:12,688 --> 01:18:14,178 Il devra subir un procès. 724 01:18:14,256 --> 01:18:19,057 Si on le garde en ville pour la nuit il ne sera pas responsable de ses actions. 725 01:18:19,428 --> 01:18:22,329 - Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Qu'il s'échappera et tuera. 726 01:18:22,397 --> 01:18:25,628 Il tuera sauvagement et y prendra plaisir, comme un animal. 727 01:18:26,702 --> 01:18:27,999 Et vous 728 01:18:28,070 --> 01:18:29,935 vous en serez responsable. 729 01:18:34,376 --> 01:18:36,503 Le voilà señor, c'est lui. 730 01:18:40,415 --> 01:18:43,350 Vous là-bas, debout. Laissez-moi vous regarder. 731 01:18:49,091 --> 01:18:50,683 Montrez-moi vos mains. 732 01:18:57,799 --> 01:18:59,824 Et vos dents. Ouvrez la bouche. 733 01:19:01,203 --> 01:19:02,192 Allez. 734 01:19:09,978 --> 01:19:13,812 Señor, je vous implore, ne me faites pas rester ici. 735 01:19:28,797 --> 01:19:31,061 J'aurai besoin d'autres témoins. 736 01:19:31,333 --> 01:19:32,925 - Il y a Teresa. - Teresa ? 737 01:19:33,001 --> 01:19:35,231 - Oui, ma servante. - Votre servante ? 738 01:19:36,204 --> 01:19:38,798 - Je crains que je ne... - Laissez-moi entrer. 739 01:19:39,674 --> 01:19:41,835 - Cristina. - Silence ! 740 01:19:42,010 --> 01:19:45,741 Laissez-la entrer, elle peut m'aider. C'est la seule à le pouvoir. 741 01:19:48,617 --> 01:19:50,812 Je voudrais voir Leon Carido. 742 01:19:53,388 --> 01:19:55,447 - Leon. - Señorita. 743 01:19:55,524 --> 01:19:57,651 Qu'est-ce qu'ils te font ? 744 01:19:58,293 --> 01:20:00,420 - Aide-moi Cristina. - Qui c'est ? 745 01:20:02,597 --> 01:20:05,566 - Vous êtes qui ? - Je suis Cristina Fernando, señor. 746 01:20:05,801 --> 01:20:08,167 - Vous connaissez le prisonnier ? - Oui señor. 747 01:20:08,236 --> 01:20:09,225 Alors ? 748 01:20:09,771 --> 01:20:11,932 On est fiancés señor. 749 01:20:12,307 --> 01:20:14,605 Vous allez vous marier ? 750 01:20:15,043 --> 01:20:17,841 - Vous êtes donc au courant à son sujet ? - Señor ? 751 01:20:17,913 --> 01:20:20,347 Vous connaissez sa condition. 752 01:20:21,650 --> 01:20:22,878 Sa condition ? 753 01:20:23,518 --> 01:20:26,817 D'après vous, c'est un jeune homme normal ? 754 01:20:26,988 --> 01:20:28,853 - Oui. - Merci. 755 01:20:31,860 --> 01:20:34,488 Le prisonnier restera ici pour son procès. 756 01:20:35,263 --> 01:20:36,355 Messieurs. 757 01:20:37,899 --> 01:20:40,424 - Venez mon enfant. - Laissez-la avec moi. 758 01:20:40,836 --> 01:20:43,304 Pour l'amour de Dieu, soyez clément, laissez-la. 759 01:20:43,371 --> 01:20:44,360 Venez. 760 01:20:46,208 --> 01:20:48,267 S'il vous plaît mon enfant, venez. 761 01:20:48,343 --> 01:20:50,971 Qu'est-ce qu'ils font ? Qu'est-ce qui se passe ? 762 01:20:52,047 --> 01:20:53,514 Père, la balle. 763 01:20:54,316 --> 01:20:56,682 Le garde Pepe a une balle d'argent pur, 764 01:20:57,118 --> 01:20:59,279 allez la chercher et servez-vous en. 765 01:20:59,855 --> 01:21:02,722 Utilisez-la sur moi père. Vous devez vous en servir. 766 01:21:02,791 --> 01:21:04,554 Vous devez vous en servir. 767 01:21:22,878 --> 01:21:24,368 Je ne vous crois pas. 768 01:21:25,247 --> 01:21:26,908 Il le faut mon enfant. 769 01:21:28,083 --> 01:21:30,950 - C'est la vérité. - Ce n'est pas vrai. 770 01:21:31,453 --> 01:21:32,818 Ce n'est pas vrai. 771 01:21:40,462 --> 01:21:42,657 Dites-moi que ce n'est pas vrai. 772 01:22:07,689 --> 01:22:09,088 La nuit tombe. 773 01:22:30,946 --> 01:22:32,106 Pepe ? 774 01:22:33,715 --> 01:22:34,943 Pepe Valiente. 775 01:22:38,420 --> 01:22:40,411 C'est une soirée magnifique. 776 01:22:42,824 --> 01:22:44,951 La lune commence à peine à monter. 777 01:22:46,761 --> 01:22:48,126 La pleine lune. 778 01:22:49,998 --> 01:22:52,398 Il fera bientôt aussi clair que le jour. 779 01:23:55,897 --> 01:23:57,023 Teresa, 780 01:23:58,900 --> 01:24:02,893 cette jeune fille ne sait pas où aller. C'est une amie de Leon et 781 01:24:02,971 --> 01:24:05,303 - j'ai pensé que... - Entrez ma chère. 782 01:24:05,974 --> 01:24:09,341 Je dois retourner à l'église, je reviendrai après la messe. 783 01:24:10,078 --> 01:24:11,773 Ma chère, vous frissonnez. 784 01:24:12,113 --> 01:24:15,480 Asseyez-vous près du feu, je vais chercher une boisson chaude. 785 01:24:24,592 --> 01:24:25,581 Leon. 786 01:25:01,663 --> 01:25:04,257 Ça vous donnera des couleurs. 787 01:25:11,706 --> 01:25:14,402 Je ne sais pas où est passé Don Alfredo. 788 01:25:18,613 --> 01:25:22,344 Il était question d'une balle d'argent pur. 789 01:25:27,422 --> 01:25:29,219 La balle d'argent de Pepe. 790 01:25:32,093 --> 01:25:34,323 Donc on est rendus là enfin. 791 01:25:34,963 --> 01:25:37,454 Rendus où ? C'est quoi cette balle ? 792 01:25:39,834 --> 01:25:41,233 Une balle d'argent 793 01:25:42,303 --> 01:25:43,702 coulée à partir 794 01:25:44,472 --> 01:25:45,769 d'un crucifix. 795 01:25:47,809 --> 01:25:50,175 C'est la seule balle qui puisse tuer 796 01:25:51,913 --> 01:25:53,278 un loup-garou. 797 01:26:00,855 --> 01:26:03,517 - Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ce que vous aviez dit. 798 01:26:03,591 --> 01:26:05,456 - Où il est ? - Je ne sais pas señor. 799 01:26:05,527 --> 01:26:07,324 Il est là-haut, sur le toit. 800 01:26:48,770 --> 01:26:51,898 - Vous avez vu quelque chose ? - Non, qu'est-ce qui se passe ? 801 01:27:29,544 --> 01:27:30,704 Le voilà. 802 01:27:45,460 --> 01:27:46,927 Entourez la maison. 803 01:27:48,429 --> 01:27:49,953 C'est ça, gardez-la. 804 01:29:29,831 --> 01:29:31,093 Restez ici. 805 01:30:20,615 --> 01:30:22,947 Je sais comment le faire descendre de là.