23.976 FPS
Les noms des personnes et organisations mentionnés dans ce film ont été modifiés.
PRODUIT PAR TAKA ICHISE
RÉALISÉ PAR KOJI SHIRAISHI
Le document que vous allez voir est jugé trop dérangeant pour être diffusé.
Ces livres ont été écrits par le journaliste Masafumi Kobayashi,
qui enquête sur les phénomènes surnaturels depuis 1995.
Dans sa quête des énigmes les plus terrifiantes,
il a réuni de nombreux témoignages d'évènements étranges.
Depuis la fin des années 90, il filme ses enquêtes,
et il a pu ainsi compiler ses recherches sur cassette vidéo.
- Il s'agit de ce blockhaus ? - Oui, c'est là-dedans.
Je l'ai vu par là-bas.
Il courait dans les bois, il allait très vite.
C'est donc là que vous avez vu le fantôme...
- C'était un suicidé ? - Oui, je l'ai vu dans le rétroviseur.
C'est ici...
qu'une famille de cinq personnes a été massacrée.
En avril 2004,
Kobayashi a achevé son dernier documentaire, intitulé "La Malédiction".
C'est sûrement lié à notre affaire.
Peu après ça...
La nuit du 12 avril, la maison de Kobayashi fut ravagée par un incendie.
Sa femme, Keiko, fut retrouvée morte dans les décombres.
Mais on ne trouva pas le corps de Kobayashi.
Masafumi Kobayashi avait mystérieusement disparu.
Son documentaire, "La Malédiction"...
nous révèle une vérité inimaginable.
Je veux la vérité.
Même si elle est terrifiante, je veux la vérité.
Masafumi Kobayashi.
12 NOVEMBRE 2002 KOGANEI, TOKYO
MASAFUMI KOBAYASHI, SPÉCIALISTE DU PARANORMAL
Ces voix étranges dont vous parlez... C'était quel genre de voix ?
On aurait dit des bébés.
Des cris de bébés...
RYOKO OKUI, FEMME AU FOYER
Quand est-ce que ça a commencé ?
Environ deux mois.
Les bruits viennent de ce côté.
Qui habite à côté ?
Une dame dans la quarantaine,
avec son fils, qui doit avoir 9 ans.
Ils ne sont que deux.
Ils ont emménagé il y a environ six mois.
C'est la seule fois où j'ai vu le petit,
je ne l'ai plus revu depuis.
Je vois la mère de temps en temps, quand elle sort.
Mais elle ne me parle jamais.
J'ai un peu peur, et je m'inquiète pour ma fille.
On va aller chez les voisins.
Viens.
Quelle pagaille...
Excusez-moi ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, je mène une enquête chez votre voisine et...
C'est quoi, ces manières ?
Comment osez-vous me parler comme ça ?
Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps...
Comment osez-vous ?
Je m'appelle Kobayashi et...
Impossible.
C'est dingue...
Des bruits étranges ont été enregistrés par la caméra.
Allons-y.
Pouvez-vous nous dire ce que l'analyse du son révèle ?
Voici une analyse spectrographique.
Il y a du bruit de bout en bout,
mais ici, nous avons un signal unique.
Je vais le jouer afin de comparer.
LE SIGNAL AUDIO, NON RETOUCHÉ
Maintenant, après réduction du bruit.
LE SIGNAL AUDIO RETOUCHÉ
Comme vous l'entendez, on dirait le cri d'un animal.
Ici, j'ai augmenté le signal.
Écoutez bien.
Un chat miaule plusieurs fois d'affilée, ce n'est pas le cas de ce son.
Ce son se termine par une inspiration,
et ne se répète pas, contrairement à un miaulement.
C'est caractéristique du cri d'un bébé humain.
En examinant ceci de plus près,
il semblerait qu'il y ait plus de cinq bébés qui crient.
Quelques jours après votre visite,
ils ont quitté leur maison précipitamment.
Ah bon, ils ont déménagé ?
Et les bruits étranges ?
Vous entendez toujours les bébés ?
Non, plus depuis qu'ils sont partis.
Regarde,
elle s'appelle Junko lshii.
Miyajima, par ici.
Merci pour votre aide.
ELLES SONT MORTES 5 JOURS PLUS TARD
Mme Okui a eu un accident de la route,
elle est passée par-dessus la glissière de sécurité.
Et elle s'est retrouvée à contresens.
Extrait d'une émission de télévision diffusée le 3 août 2003
Bonsoir tout le monde !
Bonsoir.
Très bien, les enfants.
Laissez-moi maintenant vous présenter M. Koichi Hirotsu, il est médium.
- Merci d'être venu. - Merci à vous.
Pouvez-vous nous dire comment se déroule cette expérience ?
La première expérience concerne la voyance.
EXPÉRIENCE 1 : LA VOYANCE
Il y a un morceau de papier
dans chacune de ces boîtes.
J'aimerais que vous imaginiez ce qu'il y a de dessiné sur ces papiers.
QUESTION N°1
Ces 10 enfants ont des capacités extrasensorielles.
Nous allons faire la démonstration de leurs pouvoirs !
Ils ont l'air un peu nerveux.
Les enfants, vous devez vous concentrer très fort.
Essayez de visualiser le papier qui est dans la boîte.
Vous devez le voir dans votre tête.
Personne ne sait ce qui est dessiné, même pas nous.
En voilà une qui dessine ce qu'elle voit.
Elle le voit vraiment ?
Maintenant, ouvrez la boîte et regardez le papier.
Qu'y a-t-il de dessiné ?
La réponse est un double cercle.
Mais pas un simple double cercle,
car sur chacun des cercles, il y a deux endroits
où la ligne est brisée.
C'est assez compliqué, comme forme. Quelqu'un a-t-il vu juste ?
RÉSULTATS
Toi !
Fais voir...
Elle a trouvé !
Kana Yano.
Tu peux nous montrer ton dessin ?
Regardez bien, tout le monde.
Son dessin est extrêmement précis.
Même la taille du dessin est exacte.
C'est vraiment incroyable !
Kana Yano a donné la bonne réponse
aux quatre premières questions.
QUESTION N°5
Donnera-t-elle la bonne réponse à la cinquième question ?
Kana commence déjà à dessiner.
RÉSULTATS
Montrez-nous vos dessins, les enfants.
Voici la bonne réponse.
C'est différent des autres.
Ce mot signifie "étoile" en russe.
C'était très difficile, cette fois.
Elle est peut-être fatiguée.
Maintenant, nous allons faire apparaître de l'eau
dans des bouteilles fermées.
Ça s'appelle "la matérialisation".
Le but est de visualiser télékinétiquement l'eau dans la bouteille.
Allez-y.
DÉBUT DE L'EXPÉRIENCE
Cela requiert une concentration intense.
Et maintenant...
nous allons assister à un miracle produit par Kana !
Regardez,
Kana commence à avoir de l'eau !
Est-ce que vous voyez ça ?
Il y a de l'eau qui sort de nulle part !
Précisons que, bien sûr, ni la bouteille, ni la table ne sont trafiquées.
C'est encore la même fille.
À quoi tu pensais quand tu as fait ça ?
Je pensais à l'eau.
Quand l'eau est apparue,
as-tu senti quelque chose de différent ? Tu as eu chaud peut-être ?
J'avais mal à la tête.
Qu'est-ce que c'est, M. Hirotsu ?
On dirait bien un cheveu.
En effet, elle a dû le matérialiser en même temps que l'eau.
Quelle est cette chose apparue dans la bouteille ?
Voici les résultats de l'analyse de l'eau que Kana a produite.
PROFESSEUR TAKAAKI YUHARA, DOCTEUR ÈS SCIENCES
L'élément principal est de l'eau.
Les traces de plancton animal suggèrent
qu'il s'agit d'eau douce, provenant d'une rivière ou d'un lac.
L'élément apparu dans l'eau semble d'origine humaine.
Il pourrait s'agir d'un cheveu, mais comme il n'y a pas de moelle,
il s'agirait dans ce cas d'un cheveu de nouveau-né.
27 AOÛT FUCHU, TOKYO
Kobayashi interroge les parents de Kana.
- Bonjour. - Enchantée.
Elle a dormi toute la journée ?
Elle s'est couchée après manger.
Kana Yano, la jeune télépathe vue à la télévision.
Elle a de légères fièvres depuis ces expériences.
Elle passe beaucoup de temps au lit.
Nous l'avons emmenée chez le docteur,
mais il n'a rien trouvé.
On s'inquiète beaucoup pour elle.
J'ai eu l'impression
que cette émission avait poussé les enfants à bout.
- Il y avait trop d'expériences. - Peut-être...
qu'elle a épuisé tous ses pouvoirs ce jour-là.
Extrait non diffusé d'une émission enregistrée le 23 octobre.
Salut, on est le duo "Ungirls".
On est si célèbres que les fourmis nous grimpent dessus au parc.
Aux enterrements,
je suis tellement grand que je dois porter le cercueil tout seul.
On est les Ungirls.
Là on est en route pour un temple très apprécié des chasseurs de fantômes.
Mais on se serait ennuyé si on était venus que tous les deux,
alors on a amené l'actrice Marika Matsumoto avec nous.
Bonsoir, je suis Marika Matsumoto.
Il paraît que tu as un sixième sens.
C'est vrai.
Tu as déjà vécu des expériences paranormales ?
Oui, depuis que je suis enfant...
Si longtemps que ça ?
Je vois des apparitions.
Ça va, Marika ?
C'est bizarre, j'ai un picotement dans la nuque.
Un picotement, comment ça ?
Ça fait peur...
Peut-être qu'on devrait pas aller là-bas.
Allons-y, après tout, on est venus pour ça.
Nous y voilà.
Vous voulez entrer ?
Ça fout la trouille.
Attendez...
Je sens qu'il y a quelque chose de ce côté.
J'ai une impression vraiment étrange...
C'est par là.
- On ferait mieux de rester ici. - Oui, allons à l'intérieur.
C'est vraiment bizarre...
- Il n'y a rien. - Je crois que c'est ici.
Tu peux venir ici avec la caméra ?
Ce sont les seuls arbres morts.
Tous les autres sont intacts.
Ici, ils sont bien.
Y a que là qui sont morts.
Regardez cet arbre, il est tout tordu.
Regarde, il y a un truc gluant qui coule.
C'est quoi, ça suinte de l'arbre ?
N'y touche pas !
Je suis sérieuse, reculez.
C'est un truc maléfique ?
Mince !
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu quelque chose.
- T'as entendu, toi ? - Non, rien du tout.
C'était une voix grave, on aurait dit un homme.
Une voix d'homme ?
C'était pas toi ?
Bon, moi j'ai eu mon compte.
Il n'y a rien du tout ici.
Arrête de filmer !
Émission "La Nuit des histoires d'horreur" du 26 novembre.
Voilà qui était étrange...
C'est incroyable, j'en perds mon latin.
Comment vous sentez-vous, Marika ?
Je suis un peu embarrassée.
Donc, ce passage a été coupé au montage ?
Oui, c'est exact,
mais le réalisateur m'a donné une copie de la bande.
Dans l'extrait,
vous dites entendre une voix d'homme.
C'était une voix très grave.
C'était comme si on m'appelait.
Vous avez vu comme je me suis tournée quand j'ai entendu la voix ?
Je ne me rappelle de rien après ça.
Rien du tout ?
Non.
Nous avons invité quelqu'un
qui va examiner Marika.
Cette personne a des pouvoirs télépathiques.
Souhaitons-lui la bienvenue !
Applaudissons-le bien fort !
N'ayez pas peur, c'est notre invité.
Il a une tenue plutôt spéciale.
Par ici, s'il vous plaît, nous sommes sur la scène.
Si vous voulez bien examiner Marika avec vos pouvoirs.
Mesdames et messieurs, voici Mitsuo Hori.
C'est un médium unique en son genre.
Il se définit lui-même comme un expert dans le domaine
de la lutte contre les vers ectoplasmiques.
Je vous invite à lire le prospectus qu'on vous a donné.
Il est plutôt dur à suivre...
Lâchez-la !
Elle est dangereuse !
Les pigeons !
Faites attention aux pigeons !
Sortez-le d'ici !
Les pigeons !
STUDIO DE TÉLÉVISON MIDORIYAMA
KOBAYASHI DOIT RENCONTRER LE RÉALISATEUR DE L'ÉMISSION
M. Kobayashi ?
- C'est moi. - Je suis Shimbashi.
Quand j'ai donné l'extrait à Marika, j'en ai coupé une partie.
Je ne voulais pas lui faire peur.
C'est juste avant qu'elle se roule par terre.
Ça devrait vous intéresser.
ÉDITIONS SUGISHOBOU
Bonjour.
Voici Miyajima, notre caméraman.
- Enchantée, je suis Marika Matsumoto. - Enchanté.
C'est à votre droite, sur ce plan.
On ne le voit qu'un court instant, je vais mettre en pause.
Juste après ça.
C'est là.
Mon dieu...
Je ne sais pas si ça a un rapport...
De quoi s'agit-il ?
C'est quelque chose qui m'inquiète un peu.
Regardez.
Vous parlez du dessin ?
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je dessine cette image partout sans m'en rendre compte.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Je pense que...
c'était après cette vidéo, au temple.
Le temple...
Attendez...
Ils sont partout, je le sens !
Attendez, attendez...
- Tu vois quelque chose ? - Je ne vois rien, mais...
Ils sont partout.
Je ne sais pas ce qu'ils sont.
Bon, moi j'ai eu mon compte.
Tu vois quelque chose ?
4 DÉCEMBRE
Ses accès de fièvre semblent s'être arrêtés à présent.
Mais maintenant, elle se comporte assez bizarrement...
C'est très étrange.
Souvent, je l'entends parler avec quelqu'un dans sa chambre...
mais il n'y a personne d'autre.
Qui est cette personne à qui tu parles ?
La personne que ta mère ne peut pas voir.
On dirait que c'est trop tard pour nous.
Comment ça ?
Je suppose qu'on s'y fera, à la longue.
Non !
Ça ne va pas ?
Kana ?
On devrait l'allonger.
Pardon.
Excusez-nous.
Extrait d'une émission diffusée le 9 décembre
Notre chroniqueuse Maria Takagi est allée interroger un médium !
Regardons l'interview.
Ce médium est un sacré numéro.
- Tu l'as vu ? - Oui.
- Il est sur la vidéo ? - Oui !
Alors, je préfère pas regarder !
Mais non, c'est juste un peu...
C'est quoi, cette réaction ?
Voici donc l'interview du super médium !
Bonjour, ici Maria Takagi.
Dans ce quartier vit un grand médium.
Allons à sa rencontre.
J'ai hâte de voir où il vit.
Est-ce exact que votre voisin est un grand médium ?
Un médium ?
Pour moi, il est complètement cinglé.
Faut le voir, quand il sort ses poubelles.
Il est taré. C'est incurable.
Il s'agirait donc d'un cinglé.
C'est là ?
IL Y A DES MESSAGES BIZARRES SUR LES POUBELLES
Bonjour ! Est-ce que le médium est ici ?
Vous êtes le fameux médium ?
Je suis...
Mitsuo Hori.
J'ai des pouvoirs.
Puis-je vous poser quelques questions ?
Tu crois que c'est bon ?
Bien, j'entre.
Vous voyez ça ?
Fantastique !
Tout est recouvert de papier alu !
Il y a des centaines de notes dans ces cartons.
Qu'y a-t-il d'écrit sur ces papiers ? Je veux dire...
À quoi servent-ils ?
Depuis des années,
je reçois des informations dangereuses...
Des messages dangereux.
De l'espace...
Comment ?
- L'espace ! - Ah, l'espace.
Je me connecte...
avec l'espace.
Je vois le futur.
Beaucoup de gens très mauvais...
Des vers ectoplasmiques.
C'est écrit là : "Vers ectoplasmiques".
Les vers, partout...
Ils se tortillent...
On dirait qu'il s'exprime avec des gestes.
C'est peut-être le code pour "ver ectoplasmique" ?
22 DÉCEMBRE
Vous n'avez rien remarqué d'étrange
avant que Kana ne disparaisse ?
Dans la semaine qui a précédé sa disparition,
un homme est venu à plusieurs reprises.
Il demandait à voir Kana.
Je n'ai rien compris à ce qu'il racontait.
Il avait de l'aluminium partout...
Son chapeau était recouvert de feuilles d'aluminium.
Pareil pour son manteau,
il avait un long manteau recouvert d'aluminium.
Mais bizarrement, Kana m'a dit
que cet homme ne lui voulait pas de mal.
Elle n'avait pas peur de lui.
Le jour où elle a disparu,
on a trouvé cette note étrange.
La feuille était posée à l'envers.
Il y a écrit : "À l'aide". Je crois que c'est l'écriture de Kana.
Regardez ce qu'elle a dessiné.
A-t-elle déjà dessiné ce genre de symbole ?
LES PARENTS DE KANA N'AVAIENT JAMAIS VU CE GENRE DE DESSIN AUPARAVANT
À L'AIDE
LES VERS SE MULTIPLIENT SI ON NE LES ÉLIMINE PAS...
Est-ce que M. Hori est ici ?
Excusez-moi !
Je suis journaliste, je suis là pour une enquête.
Je recherche une petite fille qui a disparu, Kana Yano.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Kobayashi.
Nous nous sommes vus à l'émission de l'autre fois.
Comment ?
Entrez.
Merci, j'entre.
Pourquoi tout cet aluminium ?
Pourquoi vous en êtes recouvert ?
Le picotement...
Ça protège du picotement.
Parce que...
les vers ectoplasmiques sont pas loin,
alors ça picote...
Que sont ces vers ectoplasmiques ?
Des vers horribles...
Ils sont partout.
Ils mangent les gens pour se multiplier.
Ils mangent les gens ?
La petite Kana...
Elle aussi a été mangée.
Kana ?
M. Hori...
Est-ce que vous savez quelque chose à son sujet ?
Où est Kana ?
J'ai perdu sa trace.
M. Hori ! Lâchez mon sac !
Arrêtez, ça suffit !
Kana !
Cette note...
Je l'ai trouvée chez elle.
Que savez-vous de sa disparition ?
Silence !
Bleu...
Bâtiment bleu...
- Un bâtiment bleu. - Un bâtiment bleu ?
- De la tôle... - De la tôle galvanisée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des voitures...
C'est un parking ?
Il dessine une carte ?
Les vers arrivent...
Les vers ?
Les vers arrivent.
Il y a un homme...
jeune.
Un jeune homme.
Les vers ont emmené Kana.
Ils l'ont emmenée !
Par là ?
Attendez, M. Hori.
Tenez, j'ai une carte.
Nous sommes ici.
Là !
Je ne comprends pas la carte...
Il a dit par là ?
C'est quoi, Kagutaba ?
Kagu... que dites-vous ?
Calmez-vous !
Ça ne va pas ?
Calmez-vous !
Partez !
Veuillez nous excuser.
Il s'est passé un truc bizarre avec l'image.
Bizarre comment ?
NOUS AVONS CHERCHÉ KANA AVEC LA CARTE DE HORI
M. Kobayashi, c'est peut-être cet immeuble, là-bas.
Il y a un parking.
Mais il n'est pas bien orienté.
Voilà un bâtiment bleu.
Il n'y a que deux étages.
Ce n'est pas ça.
C'est pas évident.
Bonjour, ici Marika Matsumoto.
J'ai quelque chose à vous montrer.
De quoi s'agit-il ?
26 DÉCEMBRE MEGURO, TOKYO
Je voulais vous montrer ces boucles.
En me réveillant hier matin, j'ai trouvé cette pelote...
La laine est nouée très bizarrement.
Ça fait des boucles.
Je ne me rappelle pas avoir mis ça là avant de me coucher.
Je ne me souviens pas avoir noué la laine comme ça non plus.
Ça a dû se passer pendant mon sommeil.
Maintenant j'ai peur de m'endormir.
Je laisse la caméra ici.
Allumez-la quand vous irez vous coucher.
D'accord.
CETTE NUIT-LÀ
Vous n'étiez pas réveillée à ce moment-là ?
Non.
Vous ne vous souvenez de rien après vous être endormie ?
Rien du tout.
On dirait les mêmes boucles qu'avec la laine.
En effet.
Les nœuds sont similaires...
On dirait que c'est le même bruit de coups
qu'on entend sur la vidéo.
Tiens, c'est vrai.
La fille qui habite au-dessus a le même agent que moi.
Vraiment ?
Quand les bruits ont-ils commencé ?
- Récemment. - Ah bon...
Pardon de te déranger...
Qu'y a-t-il ?
- C'est pour la télé ? - Dis-moi...
Est-ce que c'est toi qui tapais par terre à l'instant ?
Ah non, ce n'est pas moi.
Tu n'as pas entendu du bruit ?
J'étais ici toute la journée, mais je n'ai rien entendu.
Rien du tout.
J'ai entendu du bruit...
Et hier soir, aussi.
J'ai entendu des bruits de coups.
Ah bon ? J'ai rien entendu.
Tu es sûre ?
Vous n'avez rien remarqué d'étrange ces derniers temps ?
Vous êtes-vous sentie mal sans raison ?
Ce genre de choses ?
Non, il ne s'est rien passé d'étrange.
On ne te fait pas peur, au moins ?
Non, ce n'est rien.
6 JANVIER NAKANO, TOKYO
Je n'avais pas compris ce que ça représentait,
mais je pense que c'est un poteau téléphonique.
Il y a trois étages, même le nombre de fenêtres correspond.
Et l'immeuble est bleuâtre.
La chambre indiquée est au 3e étage.
La seconde à partir de la droite.
Le balcon avec les sacs-poubelle.
On va aller vérifier.
C'est écrit : "Osawa".
Bonjour, est-ce que M. Osawa est là ?
Il y a du bruit.
Bonjour.
Savez-vous quelque chose sur M. Osawa, qui habite à côté ?
C'est un jeune homme d'environ 25 ans.
Je le vois rarement, mais il parle souvent tout seul.
Et c'est lui qui fait ces bruits qu'on entend.
Vous l'avez aussi entendu ?
Est-ce que vous l'avez déjà vu avec une petite fille ?
Une petite fille d'environ 10 ans ?
Je ne l'ai jamais vu avec une fille.
7 JANVIER
Les pigeons sont seulement sur le balcon d'Osawa.
C'est bizarre.
Continue de filmer la chambre.
Compris.
Le voilà !
Quelques jours plus tard, Osawa a disparu.
Sur la cassette de Marika,
on entend un drôle de bruit à un moment donné.
Je te le repasse.
C'est bientôt...
Tu as entendu ?
NOUS AVONS FAIT ANALYSER LA BANDE
Le son original est ici. À droite, le son retouché.
On va les comparer.
Nous avons réduit le bruit de fond.
C'est quoi, Kagutaba ?
Alors ?
Eh bien, ça ressemble beaucoup
à la voix que j'ai entendue dans ce temple.
Le temple où on a tourné cette émission.
Vous parlez de l'émission de l'autre fois ?
Tout à fait.
Ça ressemble à ça.
La voix sur la bande semble dire : "Kagutaba".
Kagutaba ?
Ce mot signifie-t-il quelque chose pour vous ?
Non, ça ne me dit rien.
Je ne l'ai jamais entendu.
KOBAYASHI A FAIT DES RECHERCHES SUR LE MOT KAGUTABA
Il s'agit du mot "Kagutaba".
Oui, Kagutaba.
C'est un peu tiré par les cheveux, mais ça pourrait être un dérivé
du mot "Kamitama", l'esprit de Dieu.
L'esprit de Dieu...
Y aurait-il un mot étranger
qui ressemble un tant soit peu à Kagutaba ?
Aucun ne me vient à l'esprit.
Vous êtes le Docteur Shioya ?
Je cherche l'origine d'un mot étrange.
Il s'agit du mot "Kagutaba".
Kagutaba ?
Oui, en effet.
Kagutaba...
Il me semble que je l'ai déjà vu dans un livre.
Ravi de vous connaître.
Revenons-en à notre affaire.
Vous avez mentionné un livre.
Puis-je le voir ?
Il s'agit d'un essai d'ethnologie réalisé par la préfecture de Tokita.
Le mot Kagutaba est mentionné dans cet ouvrage.
Il y a une ville du nom de Shikamimachi dans la préfecture de Tokita.
Juste à côté de cette ville,
il y avait le village de Shimokage.
Il a été englouti suite à la construction d'un barrage.
Mais dans le temps, les villageois avaient une étrange coutume.
Ils appelaient cela le rituel du démon.
Le rituel du démon ?
Ça avait pour but d'apaiser le démon.
Et donc, selon ce livre...
le démon s'appelait Kagutaba.
Alors Kagutaba serait le nom d'un démon ?
Difficile à dire. Je pense que pour les villageois,
il était plus commode d'appeler une entité inconnue un "démon".
Ce document est vieux de plus de 200 ans.
Il y a écrit "Kagutaba" juste ici.
Ce sont les kanjis pour "désastre", "instrument", et "esprit".
Ces trois kanjis forment le mot Kagutaba.
Un instrument pour créer des désastres.
Voilà l'étymologie.
Il y a très longtemps, au village de Shimokage,
un groupe de sorciers est parti vers l'ouest.
Ils ont développé un type de sorcellerie dit "de Shimokage".
Un des sorts qui ont fait leur réputation
s'appelait "la méthode de Kagutaba".
Le sorcier invoquait Kagutaba
afin de maudire son adversaire.
D'après ce document, le rôle de Kagutaba se réduisait à ça.
Mais en une occasion, un sorcier a invoqué Kagutaba...
mais il a désobéi au sorcier.
Et il a commencé à répandre le mal comme bon lui semblait.
Le sorcier lui a donc jeté un sort
et il est parvenu à emprisonner Kagutaba au plus profond de la terre.
En 1978, le village de Shimokage a été submergé
suite à la construction du barrage de Shikami,
et le rituel du démon a disparu.
Vous êtes à la Mairie de Shikami.
Je m'intéresse aux anciens rites effectués à Shimokage
avant que le village ne soit submergé.
Veuillez patienter un instant.
Vous voulez des informations sur les rituels de Shimokage ?
En effet.
Nous ne sommes pas très bien documentés là-dessus,
mais je peux vous indiquer quelqu'un qui s'y connaît.
M. Tanimura est un spécialiste du folklore local.
Bonjour, je suis Kobayashi.
Bonjour.
Entrez.
Ce rituel n'a jamais eu lieu en public,
il n'y a aucun document à son sujet.
Sauf pour le dernier rituel de 1978,
il a été filmé à la demande de M. Ishii, le prêtre de Shimokage.
C'est un film en 16mm.
J'ai eu du mal à convaincre la famille Ishii de me le donner.
Voici la cassette.
J'ai fait transférer le film sur vidéo.
Le village de Shimokage était une communauté de sorciers.
Les ex-villageois croient toujours à la sorcellerie, d'ailleurs.
La tradition a beau s'estomper de plus en plus,
ils mettent toujours une faucille sur leur porte
pour éloigner les mauvais esprits.
On repère facilement les habitants de l'ancien village,
ils ont tous une faucille à leur porte.
Intéressant.
NON AU BARRAGE !
Les sorciers utilisaient des chiens dans leurs rituels.
C'est pourquoi tous les villageois ont des chiens.
Voici le Temple du Démon, où avait lieu le rituel.
M. Ishii était le grand prêtre de ce temple.
On va bientôt le voir.
Regardez, c'est Kagutaba.
Le rituel a pour but d'apaiser le démon.
À présent, Kagutaba se déchaîne.
Voilà Ishii, le prêtre.
Il va apaiser Kagutaba.
Maintenant le prêtre va saluer.
Une courbette...
quatre claquements...
et une autre courbette.
C'est une façon de saluer qu'on pouvait uniquement voir dans ce temple.
Dans la plupart des autres cérémonies,
c'est deux courbettes, deux claquements et une courbette.
Mais ici on a une courbette, quatre claquements et une courbette.
C'était le seul endroit au Japon où les gens saluaient de cette manière.
Mais cette fois, quand le prêtre a salué,
la femme qui jouait le rôle de Kagutaba
a commencé à délirer.
Ils ont dû arrêter le rituel.
Les religieux du village ont dit qu'elle était possédée.
Certains ont dit que c'était à cause du barrage,
car comme le rituel n'aurait plus lieu, Kagutaba s'est mis en colère.
Ils ont cru qu'il s'agissait d'une malédiction.
D'après la légende, Kagutaba a été emprisonné sous le village.
Mais c'est aussi le démon du rituel.
Qu'était-il vraiment ?
Personne ne le sait vraiment.
J'aimerais rencontrer le prêtre Ishii.
C'est possible ?
Malheureusement, juste après m'avoir donné le film...
C'était il y a 7 ans...
M. Ishii est mort d'une maladie.
De même que sa femme, mais leur fille est toujours vivante.
C'est elle la femme possédée dans le film.
Elle est récemment revenue de Tokyo.
Elle habite chez les Ishii avec son fils.
C'est au village Mikaishi, là où sont venus vivre
les anciens habitants de Shimokage.
Mikaishi ?
Il paraît qu'elle est un peu excentrique.
Je ne sais pas si elle voudra vous parler.
VILLAGE MIKAISHI
Je crois que c'est ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est sûrement lié à notre affaire.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Comment osez-vous me parler comme ça ?
Hein ? Comment osez-vous ?
Tu l'as eue ?
Oui.
Une dame dans la quarantaine,
avec son fils, qui doit avoir 9 ans.
Comment osez-vous me parler comme ça ?
Regarde, elle s'appelle Junko lshii.
KOBAYASHI A INTERROGÉ LES VOISINS
Regarde, une faucille.
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Personne.
C'est pour quoi ?
Bonjour. Vous connaissez la famille Ishii du bout de la rue ?
Il y a quelque chose d'un peu étrange...
Oui, c'est depuis que la fille est revenue.
Vous feriez mieux ne pas l'approcher.
C'est pour votre bien.
Excusez-moi.
Oui ?
- Bonjour. - C'est la télé ?
Connaissez-vous Mlle Ishii ?
Ishii ?
Je suis journaliste. Vous pouvez peut-être m'aider.
Vous voulez bien ?
Entrez.
Merci beaucoup.
J'étais amie avec Junko avant qu'elle ne s'en aille.
Elle est partie dans une école d'infirmières à Tokyo.
Vous vous rappelez du nom de cette école ?
C'était...
Quelque chose comme : École d'Infirmières Musashino.
Je ne me souviens pas trop.
Et Junko a-t-elle toujours été...
Comment dire...
- Mentalement instable ? - Non, pas du tout.
C'était une fille bien, très amicale.
Vraiment ?
Elle a changé après le rituel du démon.
Ah oui ?
Elle s'est mise à faire des choses bizarres.
Je pense qu'elle s'est fait posséder pendant le rituel.
Elle m'a dit qu'elle avait entendu la voix de Dieu.
Et aussi qu'elle devait obéir à ses ordres.
Elle est devenue plutôt bizarre après ce jour-là.
On dit qu'il s'agit de la malédiction de Kagutaba.
Qu'en pensez-vous ?
Où allez-vous ?
Madame ?
21 JANVIER MUSAHINO, TOKYO
Pouvez-vous me renseigner
sur une de vos anciennes élèves, Junko Ishii ?
Elle a eu son diplôme en 1982
et elle a été embauchée dans une clinique obstétrique à Hachioji.
Je peux vous donner le nom de la clinique,
mais elle a fermé en 2000.
J'ai quelques questions à vous poser
sur Junko Ishii, avec qui vous avez travaillé.
Allez-y.
Quel genre de personne c'était ?
C'était une fille qui travaillait très dur.
Ça faisait même un peu peur.
C'était le genre à ne parler que du travail.
La clinique où on travaillait
effectuait des avortements, même après 22 semaines de grossesse.
C'est totalement illégal.
C'était Junko qui devait se débarrasser des embryons.
On raconte qu'elle les emmenait chez elle.
A-t-elle vraiment emporté les embryons ?
Si oui, dans quel but ?
6 FÉVRIER
Midori ? C'est votre collègue de travail ?
Celle qui habite au-dessus de chez vous ?
Oui, Midori a...
Elle est morte.
Ce matin...
La police est venue me voir et ils m'ont dit...
Midori...
s'est suicidée.
Elle a fait ça dans un parc.
Elle s'est tuée avec...
d'autres personnes que je ne connais pas.
Ils se sont pendus.
Vous pensez que c'est ma faute ?
J'ai dû quitter mon appartement, j'avais trop peur.
Désolée...
KOBYASHI A DEMANDÉ À SA FEMME DE S'OCCUPER DE MARIKA
C'est moi.
Salut.
- Ma femme, Keiko. - Enchantée.
Merci beaucoup de me recevoir.
Extrait du journal télévisé diffusé le même soir
À 6 heures ce matin, les corps de sept hommes et femmes ont été trouvés
dans le parc Hironuma à Nerima, Tokyo.
Ils étaient pendus à la balançoire.
On suppose qu'il s'agit d'un suicide en réunion. Ces gens...
7 CORPS PENDUS À LA BALANÇOIRE
Voici les noms des gens qui se sont suicidés.
10 FÉVRIER
Regarde.
C'était la voisine du dessus de Marika.
Et regarde celui-là.
C'était un garçon normal et charmant quand il est venu habiter ici.
Mais il y a environ 6 mois, pendant l'été...
Il a commencé à se plaindre de sa voisine de palier.
Ils se sont querellés.
Ah bon ?
C'était une femme d'âge moyen, qui n'avait pas l'air commode.
Mais elle a fini par déménager. Elle a dû avoir peur.
La voisine est partie ?
- Oui. - Et est-ce que...
Vous souvenez-vous
quel était le sujet de leurs disputes ?
Il se plaignait du bébé qui faisait trop de bruit.
Le bébé ?
Pourtant, elle n'avait pas de bébé.
Elle vivait seule avec son fils,
et il devait avoir 5 ou 6 ans.
Encore une chose...
La femme qui habitait ici...
S'agit-il de cette femme ?
Oui, c'est elle.
Pas de doute possible.
Extrait du journal télévisé du 12 février
Faits divers, à présent.
Aujourd'hui, dans un appartement de Fuchu,
un homme d'affaires a poignardé à mort sa femme.
Notre envoyé spécial est sur le lieu du crime.
Ce matin à 7h10,
un homme a appelé la police disant qu'il avait poignardé sa femme.
La police s'est rendue à l'appartement,
et a trouvé le corps lardé de coups de couteau de Kimiko Yano.
Le suspect, son mari Teruyuki Yano, était encore sur les lieux.
Il a avoué le meurtre et a été arrêté sur-le-champ.
Il n'a toujours pas dit pourquoi il avait tué sa femme.
On a appris que leur fille avait disparu il y a quelques mois.
La police sait-elle quelque chose sur sa disparition ?
Ils n'ont aucune information là-dessus.
La petite Kana a disparu le 19 décembre dernier.
La police n'a aucune piste.
Aujourd'hui, c'est Marika qui me fait la cuisine.
Vous allez vous régaler.
Ce sont des spaghettis aux clovisses.
Voilà ma spécialité : spaghetti et salade de pommes de terre.
Ça a l'air bon.
Et voilà... mon thé maison.
Ce n'est pas du thé en cannette ?
Non, c'est du thé oolong que j'ai fait.
Vous voulez du Tabasco ?
Je vous l'apporte.
C'est un repas de gourmet...
Marika ?
Marika !
Je gémissais ?
Tu avais l'air de souffrir,
tu as gémi et...
Et puis, au même moment,
des choses se sont écrasées contre la vitre.
Quoi ?
Ça ne va pas ?
Je suis...
Je serai la prochaine à mourir.
Je vais retourner à Nagano.
J'irai parler à Junko lshii...
et je lui demanderai de venir nous parler.
Ça nous aidera à résoudre le mystère.
M. Hori l'avait dit...
Il avait dit de faire attention aux pigeons.
Peut-être...
que les pigeons sont apparus pour annoncer ma mort ?
Ne vous inquiétez pas.
On ira le voir demain, et on lui demandera.
Nous avons montré la cassette de Junko Ishii à M. Hori
13 FÉVRIER
M. Hori.
M. Hori, vous êtes prêt ?
Voilà ce que nous voulons vous montrer.
Regardez cette vidéo.
Désolé.
Je l'éteins.
M. Hori ?
Est-ce que vous avez senti quelque chose ?
Ou vu quelque chose ?
M. Hori.
M. Kobayashi.
Emmenez-moi au barrage.
Là où se trouvait ce village, avec le rituel du démon.
Pourquoi voulez-vous aller là-bas ?
Je voudrais effectuer ce rituel moi-même...
et voir ce que ça me fait.
Hors de question !
C'est peut-être à cause de ça
que Junko Ishii est possédée.
C'est trop dangereux.
Si c'est vraiment nécessaire, je le ferai moi-même.
Je ne veux pas mourir.
C'est à moi de le faire.
Je vous en prie.
D'accord. Alors, on va aller au barrage.
Je vais retourner voir Hori
et lui demander de venir avec nous.
M. Hori, on a besoin de votre aide !
Comment peut-on contenir la malédiction de Kagutaba ?
M. Hori.
On ne pourra pas y arriver sans vous.
Kana...
Les vers l'ont mangée...
Peut-être qu'en réalité ces vers sont Kagutaba.
C'est beaucoup trop calme.
Où sont passés tous les chiens ?
NOUS SOMMES ALLÉS SUR LE BARRAGE OÙ SE TROUVAIT LE VILLAGE DE SHIMOKAGE
BARRAGE DE SHIKAMI
Ça va ?
Voilà où on se trouve.
Le temple devait être...
juste là, entre cette pointe et la rive.
On y va.
Prévenez-moi quand vous serez de retour.
Merci beaucoup.
On ne sera pas longs.
Ça va, Marika ?
Vous n'avez pas l'air bien, on devrait rentrer.
- Ça ira. - Vous êtes sûre ?
On y est presque.
C'est par ici.
Bon, préparons-nous.
Maintenant, saluez comme je vous l'ai montré.
Une courbette...
quatre claquements...
une courbette...
Comment vous sentez-vous ?
Parlez-moi.
Je me sens mieux.
C'est vrai ?
Je suis plus légère.
Bien ! Alors ça a marché pour vous.
On a bien fait de venir ici.
C'est parti...
M. Hori !
- Ça ne va pas ? - C'est pas bon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est pas bon du tout !
J'y vois beaucoup plus clair maintenant.
Merci beaucoup.
Revenez !
Ils vont vous manger !
Vite !
Il faut quitter cette montagne !
On doit partir !
Bien, allons-nous-en.
On retourne à la voiture.
M. Hori.
Kana !
M. Hori, attendez !
Occupe-toi de Marika.
Pas de problème.
M. Kobayashi, attendez !
Ne vous inquiétez pas, je reviens tout de suite.
Ça ira, allons-y.
Vous êtes sûr ?
Allez.
Attendez !
Vous croyez que ça ira ?
Je reviendrai les chercher.
Comment vous vous sentez ?
Ça va beaucoup mieux maintenant.
Allons-y.
M. Hori !
Kana !
M. Hori, arrêtez-vous !
Kana !
Attendez-moi, s'il vous plaît !
Marika ?
M. Hori, attendez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi encore ?
Des chiens ?
On les a tués...
Ce sont les chiens du village ?
Mais que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cercle ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Encore des chiens morts.
N'allez pas là-dedans !
Sortez de là !
Marika !
Vous allez bien, Marika ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous voulez que je m'arrête ?
Est-ce que vous allez bien ?
Marika !
Qu'y a-t-il, M. Hori ?
Qu'est-ce que vous voyez ?
Marika !
Marika, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
C'est un temple !
Kana, Kana !
M. Hori !
Est-ce que Kana est ici ?
Marika !
Kana !
Elle est là-dedans ?
Ça l'air ancien.
Tiens...
C'est ce que Kana avait dessiné.
Qu'y a-t-il ?
M. Hori, ça va ?
Reprenez-vous !
Tenez bon !
Est-ce que vous m'entendez ?
Oui.
Vous allez bien ?
Oui.
Où sommes-nous ?
NOUS AVONS EMMENÉ MARIKA ET M. HORI À L'HÔPITAL
ET NOUS SOMMES RETOURNÉS CHEZ JUNKO ISHII POUR CONNAÎTRE LA VÉRITÉ
Excusez-moi !
On entre ?
Cherchons-la.
Filme ça.
On monte.
C'est Junko Ishii.
Elle s'est pendue.
Regarde ça !
Des masques de Kagutaba.
Elle a pendu des pigeons ici.
Il y a un gamin là derrière !
Un gosse ?
Là derrière !
Kana !
C'est Kana ! C'est elle !
Elle est gelée.
Tu n'as rien ?
Tu es blessée ?
Miyajima.
Il faut appeler la police.
LA FILLETTE DISPARUE RETROUVÉE MORTE À NAGANO
LE GARÇON, QUE L'ON PENSAIT ÊTRE LE FILS D'ISHII, N'EST PAS SON ENFANT
Kobayashi décida d'adopter le garçon
6 MARS
C'est bon ?
C'est bon, hein ?
C'est bon, l'omelette, non ?
Tu te rappelles de quand tu vivais avec cette dame ?
Vous avez l'air bien mieux maintenant.
Oui, je me suis bien remise.
Tous ces trucs surnaturels
ont finalement cessé de se produire.
Tout est redevenu normal.
Vous avez repris le travail ?
Je vais bientôt reprendre le travail.
On doit manger ça.
D'accord, on va le manger.
Bon appétit !
- C'est bon... - Tu le penses vraiment ?
Me tape pas !
13 MARS
HORI A ÉTÉ ENVOYÉ DANS UN HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
LES VISITES SONT INTERDITES
17 MARS
Après votre départ, j'ai fait d'autres recherches...
sur tout ce qui est lié à Kagutaba.
Et j'ai trouvé ceci dans la collection de mon grand-père.
Regardez.
Il est écrit : "Magie de Shimokage, méthode de Kagutaba".
Oh, je vois.
Je suppose que ce rouleau
décrit le rituel visant à invoquer Kagutaba.
Ici il y a les singes...
Et là, les chiens.
Ils sacrifiaient les bébés singes...
et ils les donnaient à manger au devin.
L'ancien rituel des sorciers de Shimokage
utilisait des bébés singes comme offrande.
Junko Ishii a reproduit ce rite en se servant de Kana Yano comme médium.
Elle a fait manger des bébés avortés à Kana...
pour essayer de ressusciter Kagutaba.
Toutefois, il ne s'agit que d'une supposition.
Maintenant que Junko Ishii est morte...
nous ne saurons jamais la vérité.
J'espère seulement...
que la malédiction de Kagutaba a été contenue.
On dirait que c'est trop tard pour nous.
CAMÉRAMAN : HISASHI MIYAJIMA
PRODUIT PAR MASAFUMI KOBAYASHI
Deux jours après la fin du tournage de "La Malédiction"...
la maison de Kobayashi fut ravagée par un incendie.
Sa femme, Keiko, fut retrouvée morte dans les décombres.
Mais on ne trouva pas le corps de Kobayashi.
Trois jours après l'incendie...
Mitsuo Hori, qui s'était enfui de son hôpital,
fut retrouvé mort.
PHOTO EXCLUSIVE DU CADAVRE
LE MYSTÈRE DU CADAVRE DANS LA CANALISATION
Un mois plus tard, le 19 mai 2004...
Un paquet fut livré aux éditions Sugishobou.
Il n'y a pas d'adresse de l'expéditeur.
Le nom de l'expéditeur était : Masafumi Kobayashi.
Il y avait une caméra à l'intérieur.
Et à l'intérieur de la caméra...
il y avait une cassette vidéo, intacte.
Qu'y a-t-il, M. Hori ?
Vous allez bien ?
M. Hori ?
Vous...
Vous vous êtes fait manger
par les vers !
Vous vous êtes fait manger !
Que voulez-vous dire ?
Vous voulez bien reposer cette pierre ?
J'entends Kana... J'ai sa voix dans la tête...
- Elle dit... - Que dit-elle ?
Kagutaba est vivant !
Il est vivant !
Que dites-vous ?
Kagutaba est vivant !
Junko Ishii est morte maintenant.
Kagutaba est parti.
Vous devriez repartir à l'hôpital.
Vous devriez rentrer.
J'appelle la police ?
Non, attends...
Que faites-vous ?
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Arrêtez-vous !
Il est là !
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est lui !
Il a tué Kana...
Attendez !
Cet enfant est une victime !
Kana !
Arrêtez-vous !
Calmez-vous.
Écoutez-moi.
Ne lui faites rien !
Je vous aiderai pour tout ce que vous voudrez.
Maintenant lâchez le petit, d'accord ?
Non !
Arrêtez !
Tu n'as rien ?
Kana !
Keiko !
M. Hori !
Hori ?
Keiko ?
Keiko !
Masafumi Kobayashi n'a toujours pas été retrouvé à ce jour
www.calorifix.net Noroi (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : Lavie