1
00:01:19,214 --> 00:01:23,207
LE CHALET
2
00:03:16,298 --> 00:03:18,129
On ira droit en enfer pour ça.
3
00:03:18,199 --> 00:03:19,496
La ferme.
4
00:03:21,736 --> 00:03:23,203
On gèle ici.
5
00:03:24,205 --> 00:03:25,297
Sautille sur place.
6
00:03:25,373 --> 00:03:27,773
Tu connais
ma constitution délicate, David.
7
00:03:36,585 --> 00:03:37,882
En termes de kilomètres,
8
00:03:37,953 --> 00:03:40,319
je n'ai jamais été
aussi loin de Rebecca
9
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
depuis notre mariage.
10
00:03:41,590 --> 00:03:42,955
Elle n'en mourra pas.
11
00:03:43,024 --> 00:03:45,618
Ça me gêne de lui mentir ainsi.
12
00:03:47,062 --> 00:03:48,529
Je sais que ton...
13
00:03:58,340 --> 00:04:00,171
Je sais que ton monde
est fait de tromperie.
14
00:04:00,241 --> 00:04:02,471
Notre relation
repose sur la confiance.
15
00:04:06,414 --> 00:04:07,540
Tu veux du thé ?
16
00:04:08,617 --> 00:04:09,811
Oui, merci.
17
00:04:11,987 --> 00:04:13,648
Tu peux prendre le lait dans la voiture ?
18
00:04:15,690 --> 00:04:16,884
Combien de sucres ?
19
00:04:16,958 --> 00:04:18,653
On voit que tu as l'habitude.
20
00:04:18,727 --> 00:04:20,661
Lâche-moi un peu.
Tu me fatigues.
21
00:04:20,729 --> 00:04:22,458
Je constate les faits, David.
22
00:04:24,399 --> 00:04:26,128
Va chercher ce lait, s'il te plaît.
23
00:04:50,792 --> 00:04:53,352
Seigneur, tu veux me tuer ?
24
00:04:53,428 --> 00:04:55,589
Tu n'oublies pas un truc ?
25
00:04:55,664 --> 00:04:57,632
Je n'ai pas trop l'habitude.
26
00:04:57,699 --> 00:04:59,826
Combien de fois
il faudra te le dire ?
27
00:05:34,335 --> 00:05:36,064
Elle va bien ?
28
00:05:36,137 --> 00:05:38,230
Toujours inconsciente.
29
00:05:38,306 --> 00:05:39,933
Merci, le chloroforme.
30
00:05:40,008 --> 00:05:42,841
Vu qu'on gèle ici, puis-je suggérer
31
00:05:42,911 --> 00:05:45,573
qu'on la rentre
avant qu'une pneumonie ne la tue.
32
00:05:45,647 --> 00:05:47,979
Écoute, Peter, on vient d'arriver.
Je suis crevé.
33
00:05:48,049 --> 00:05:50,882
On n'est pas en Islande,
et elle ne va pas mourir...
34
00:05:50,952 --> 00:05:52,647
Pourquoi tu as remis ça ?
35
00:05:52,721 --> 00:05:54,245
Parce que j'ai froid.
36
00:05:54,322 --> 00:05:56,586
Je ne vois que tes yeux. Retire-la.
37
00:05:56,658 --> 00:05:58,455
Tu n'as pas d'ordres à me donner.
38
00:05:58,526 --> 00:06:00,653
Mais t'es où, s'il te plaît ?
39
00:06:26,554 --> 00:06:28,283
Débarrasse-t-en.
40
00:06:28,356 --> 00:06:29,550
De quoi ?
41
00:06:32,327 --> 00:06:34,625
Merde, j'oubliais.
T'as peur des mites, c'est ça ?
42
00:06:34,696 --> 00:06:36,561
Débarrasse-t-en, ou je me casse.
43
00:06:43,772 --> 00:06:45,399
Je n'avais pas dit de la tuer.
44
00:06:45,473 --> 00:06:48,306
Tu voulais quoi, que je l'adopte ?
45
00:06:48,376 --> 00:06:51,004
J'aimerais appeler Rebecca.
Le moment est opportun.
46
00:06:51,079 --> 00:06:52,444
Parce que t'as vu une mite ?
47
00:06:52,514 --> 00:06:54,709
Non, on aime juste
savoir que l'autre va bien.
48
00:06:54,783 --> 00:06:56,978
Ça se passe comme ça
dans un vrai couple.
49
00:06:57,051 --> 00:06:58,313
Ça s'appelle faire un rapport.
50
00:06:58,386 --> 00:07:01,253
C'est ce qui arrive
quand une matrone vous domine.
51
00:07:01,322 --> 00:07:04,086
Je ne suis pas dominé.
Et ce n'est pas une matrone.
52
00:07:04,159 --> 00:07:07,185
Si je l'appelle maintenant,
c'est qu'elle couche Amy,
53
00:07:07,262 --> 00:07:09,025
et que j'aurai juste le répondeur.
54
00:07:09,097 --> 00:07:11,759
Je ne veux pas lui mentir
si elle pose des questions.
55
00:07:11,833 --> 00:07:12,891
Tu ne t'éternise pas.
56
00:07:12,967 --> 00:07:14,958
Je n'avais pas limité tes appels.
57
00:07:15,036 --> 00:07:16,162
C'est mon putain de portable.
58
00:07:16,237 --> 00:07:18,797
- Tu as toujours été égoïste.
- Où est ton portable ?
59
00:07:18,873 --> 00:07:20,363
- Dans ma voiture.
- Pourquoi ?
60
00:07:20,441 --> 00:07:23,103
Un portable de travail
reste dans la voiture de travail.
61
00:07:23,178 --> 00:07:24,839
T'as oublié ton portable ?
62
00:07:27,415 --> 00:07:29,212
- Mon portable de travail.
- Imbécile.
63
00:07:29,284 --> 00:07:30,410
T'as dit quoi, là ?
64
00:07:30,485 --> 00:07:32,953
Imbécile. Pauvre imbécile chauve.
65
00:07:33,021 --> 00:07:36,752
Je préfère être un rien dégarni
que dépourvu d'amis.
66
00:07:36,825 --> 00:07:38,884
J'ai tellement hâte
de ne plus te revoir...
67
00:07:41,729 --> 00:07:43,754
Bonsoir, chérie, ce n'est que moi.
68
00:07:43,832 --> 00:07:45,459
Tout va bien de mon côté,
69
00:07:45,533 --> 00:07:47,194
mis à part le froid.
70
00:07:47,268 --> 00:07:50,066
Je rappellerai plus tard.
71
00:07:50,138 --> 00:07:52,834
Embrasse Amy pour moi.
Je vous aime.
72
00:07:58,646 --> 00:08:00,170
Oui, j'ai envoyé des bisous.
73
00:08:01,282 --> 00:08:02,374
Et alors ?
74
00:08:10,058 --> 00:08:13,585
Vu qu'elle dort,
on fait ça en douceur
75
00:08:13,661 --> 00:08:15,094
pour ne pas la réveiller.
76
00:08:21,002 --> 00:08:22,833
Je peux tenir les jambes ?
77
00:08:39,520 --> 00:08:40,544
Amène-toi.
78
00:08:47,061 --> 00:08:48,858
Cet endroit ne me plaît pas, David.
79
00:08:48,930 --> 00:08:50,454
Alors grouille-toi et rentrons.
80
00:08:58,539 --> 00:09:00,700
Attends, j'ai besoin d'une pause.
81
00:09:00,775 --> 00:09:02,709
Il ne reste que trois marches.
82
00:09:02,777 --> 00:09:04,244
Je n'ai pas ta force, David.
83
00:09:05,313 --> 00:09:06,439
Bon, allons-y.
84
00:09:15,123 --> 00:09:16,112
Merde.
85
00:09:16,190 --> 00:09:18,215
Je vais voir si les clés sont en bas.
86
00:09:21,696 --> 00:09:23,027
Ne la lâche pas.
87
00:09:54,495 --> 00:09:55,792
Bas les pattes !
88
00:09:55,863 --> 00:09:57,728
Gros dégueulasse !
89
00:10:07,976 --> 00:10:11,571
Ne me touche pas, sale pervers !
90
00:10:22,190 --> 00:10:24,215
Espèce de pétasse !
91
00:10:28,596 --> 00:10:31,394
Tu n'avais qu'à la soutenir.
Qu'est-ce que tu foutais ? !
92
00:10:31,466 --> 00:10:33,263
Je crois qu'elle m'a cassé le nez.
93
00:10:35,036 --> 00:10:36,765
Et pas qu'un peu.
94
00:10:36,838 --> 00:10:38,931
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça fait mal !
95
00:10:39,007 --> 00:10:41,202
Fallait rester concentré.
96
00:10:41,275 --> 00:10:44,267
Je parie...
que tu reluquais ses seins.
97
00:10:44,345 --> 00:10:47,837
Pas du tout !
Elle m'a filé des coups de boule !
98
00:10:47,915 --> 00:10:50,543
Personne ne m'avait jamais
fait un coup de boule avant !
99
00:10:50,618 --> 00:10:51,880
Ben, c'est chose faite.
100
00:10:51,953 --> 00:10:54,387
Aide-moi, sil te plaît,
ça fait super mal !
101
00:10:57,358 --> 00:10:59,758
Dès que je suis avec toi,
il m'arrive quelque chose,
102
00:10:59,827 --> 00:11:01,124
c'est toujours pareil.
103
00:11:01,195 --> 00:11:02,787
Ne me blâme pas.
Je n'étais même pas là.
104
00:11:02,864 --> 00:11:05,162
Tu disais ça aussi pour la serre.
105
00:11:08,636 --> 00:11:10,536
C'était il y a 20 ans.
106
00:11:13,207 --> 00:11:16,199
Bon, je vais remettre ça en place.
107
00:11:16,277 --> 00:11:17,471
Comment ? Je n'ai pas trop envie.
108
00:11:17,545 --> 00:11:20,514
- La ferme et ne bouge plus.
- Attends, fais-le en douceur !
109
00:11:40,735 --> 00:11:42,600
Jolie coupe, Andrew.
Tu viens du coiffeur ?
110
00:11:43,771 --> 00:11:45,295
Jolie coupe, Andrew.
111
00:12:36,991 --> 00:12:39,983
BUREAU
112
00:12:43,030 --> 00:12:44,088
Andrew.
113
00:12:44,165 --> 00:12:46,224
Papa veut me voir.
114
00:12:46,300 --> 00:12:48,700
Jolie coupe, Andrew.
115
00:12:48,769 --> 00:12:50,703
Sacré boulot de coiffure.
116
00:12:51,706 --> 00:12:53,901
Fais-le attendre
jusqu'au coup de fil.
117
00:13:02,350 --> 00:13:03,339
Seigneur.
118
00:13:03,417 --> 00:13:05,180
Bon, au boulot.
119
00:13:06,454 --> 00:13:08,513
Arrête de geindre et ressaisis-toi.
120
00:13:08,589 --> 00:13:09,578
Pourquoi ?
121
00:13:09,657 --> 00:13:11,591
Parce que tu dois aller lui parler.
122
00:13:11,659 --> 00:13:13,559
- À qui ?
- À l'espèce de...
123
00:13:14,662 --> 00:13:16,630
À la femme en haut.
124
00:13:16,697 --> 00:13:17,857
Pourquoi ?
125
00:13:19,200 --> 00:13:22,363
Parce qu'elle me connaît.
Elle vient toujours au club.
126
00:13:22,436 --> 00:13:23,630
Donc, tu dois le faire.
127
00:13:23,704 --> 00:13:25,569
D'accord.
Je dois dire quoi ?
128
00:13:25,640 --> 00:13:27,699
Des tas de choses, mais...
129
00:13:27,775 --> 00:13:30,039
Mais surtout,
tu dois lui donner l'impression
130
00:13:30,111 --> 00:13:32,011
que tu la tueras si elle déconne.
131
00:13:32,079 --> 00:13:34,843
- Je ne vais pas la tuer.
- Est-ce que je te l'ai demandé ?
132
00:13:34,916 --> 00:13:37,350
Tu dois juste en avoir l'air capable.
133
00:13:37,418 --> 00:13:39,045
Bon, et tu veux
que je dise quoi, alors ?
134
00:13:39,120 --> 00:13:40,246
Tu dois lui dire
135
00:13:40,321 --> 00:13:42,346
que si elle pose encore
le moindre problème,
136
00:13:42,423 --> 00:13:44,584
tu lui briseras
ses putains de doigts.
137
00:13:44,659 --> 00:13:47,526
Je peux dire ça sans problème.
Pourquoi tu t'affoles ?
138
00:13:47,595 --> 00:13:50,155
Parce que tu n'effraierais
même pas un gosse dans le noir.
139
00:13:50,231 --> 00:13:54,429
Tu dois le dire comme il faut.
Comme... un vrai dur.
140
00:13:54,502 --> 00:13:55,628
Compris, allons-y.
141
00:13:55,703 --> 00:13:56,795
Non, attends.
142
00:13:57,872 --> 00:13:59,362
Dis-le moi d'abord.
143
00:14:00,374 --> 00:14:01,773
Pourquoi ?
144
00:14:01,842 --> 00:14:04,242
Fais-le, allez.
145
00:14:04,312 --> 00:14:05,574
Bon, d'accord.
146
00:14:05,646 --> 00:14:09,241
Encore une entourloupe,
et je vous brise les doigts.
147
00:14:10,818 --> 00:14:13,013
Bien, mais sois plus dur.
148
00:14:14,722 --> 00:14:17,623
Encore une entourloupe,
et je vous brise les doigts.
149
00:14:17,692 --> 00:14:19,853
- Ridicule.
- Comment je dois le dire, alors ?
150
00:14:19,927 --> 00:14:21,952
Encore une entourloupe, salope,
151
00:14:22,029 --> 00:14:23,758
et je brise tes putains de doigts !
152
00:14:31,239 --> 00:14:32,297
Comme ça.
153
00:14:33,941 --> 00:14:37,308
D'accord. J'ai bien saisi.
154
00:14:38,312 --> 00:14:40,940
Déconne encore une fois,
et je te pète les doigts !
155
00:14:41,015 --> 00:14:42,676
C'était... mieux.
156
00:14:42,750 --> 00:14:44,945
Enfin.
Merci. Autre chose ?
157
00:14:45,019 --> 00:14:48,921
Elle doit appeler son père,
158
00:14:48,990 --> 00:14:51,288
puis tu lui prends le téléphone
159
00:14:51,359 --> 00:14:52,826
et tu lui demandes l'argent.
160
00:14:52,893 --> 00:14:54,121
- Cent mille ?
161
00:14:54,195 --> 00:14:56,163
- Je m'en souviens.
- Je m'en doutais.
162
00:14:57,798 --> 00:14:59,231
Ensuite, il y a les instructions,
163
00:14:59,300 --> 00:15:01,564
et je veux
que tu lui lises ce papier.
164
00:15:02,570 --> 00:15:04,094
D'accord.
165
00:15:04,171 --> 00:15:06,765
Non. Lis-le maintenant,
comme ça tu sauras.
166
00:15:17,485 --> 00:15:19,043
- C'est bon ?
- C'est mal écrit.
167
00:15:19,120 --> 00:15:21,554
- Sans commentaires.
- Bien sûr.
168
00:15:22,723 --> 00:15:24,054
C'est bon, je l'ai lu.
169
00:15:27,028 --> 00:15:28,290
Faisons du thé.
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,404
LE CHEF
171
00:15:50,251 --> 00:15:52,242
Espèce de salopards !
172
00:15:52,320 --> 00:15:54,379
Détachez-moi,
et je vous bousille !
173
00:15:59,627 --> 00:16:03,028
Écoute, si tu joues à ça
chaque fois que je veux te parler,
174
00:16:03,097 --> 00:16:06,624
David devra utiliser son couteau
pour te donner une leçon.
175
00:16:07,968 --> 00:16:10,266
Tu vas te taire, maintenant ?
176
00:16:16,177 --> 00:16:18,441
Je veux te donner à boire.
177
00:16:26,554 --> 00:16:28,545
Il n'y a pas de sucre.
178
00:16:30,057 --> 00:16:32,491
Désolé.
179
00:16:33,694 --> 00:16:35,594
J'ai cassé ton nez, pas vrai ?
180
00:16:37,598 --> 00:16:38,826
Quoi... Comment ?
181
00:16:38,899 --> 00:16:43,893
J'ai dit, pauvre loque,
que j'ai cassé ton putain de nez
182
00:16:43,971 --> 00:16:46,599
avec les mains
attachées dans le dos,
183
00:16:46,674 --> 00:16:51,407
et que ça fait de toi
une pauvre loque, non ?
184
00:16:51,479 --> 00:16:53,106
Tu ne l'as pas cassé.
185
00:16:53,180 --> 00:16:55,011
Je crois que si.
186
00:17:00,521 --> 00:17:02,716
Écoute, tu es notre otage.
187
00:17:02,790 --> 00:17:05,759
Reste bien sage,
et tout se passera bien.
188
00:17:05,826 --> 00:17:08,795
Mais fais la maligne,
et je te brise les doigts.
189
00:17:09,897 --> 00:17:13,389
Je vais parler à ton père,
alors silence, d'accord ?
190
00:17:16,036 --> 00:17:18,095
Puis-je parler à Arnie ?
191
00:17:18,172 --> 00:17:19,764
C'est vous, parfait.
192
00:17:19,840 --> 00:17:21,899
Non, peu importe qui je suis.
193
00:17:21,976 --> 00:17:23,375
Oui, elle est là...
194
00:17:23,444 --> 00:17:25,412
Non, vous lui parlerez plus tard.
195
00:17:25,479 --> 00:17:27,811
Non, la somme est de 100 000 !
196
00:17:27,882 --> 00:17:31,113
Nous voulons l'argent dans un sac
que vous remettrez à votre fils.
197
00:17:31,185 --> 00:17:34,018
Qu'il se rende seul
à Fleet services sur la M3
198
00:17:34,088 --> 00:17:35,715
et qu'il attende près des toilettes.
199
00:17:35,790 --> 00:17:37,690
Surtout, n'envoyez personne d'autre.
200
00:17:37,758 --> 00:17:40,022
C'est une double négation.
C'est affreux.
201
00:17:40,094 --> 00:17:42,585
Au moindre souci,
ou si quelqu'un l'accompagne,
202
00:17:42,663 --> 00:17:44,494
votre belle-fille est morte.
203
00:17:44,565 --> 00:17:46,396
Vous avez deux heures.
204
00:17:48,335 --> 00:17:49,461
Oui, vous pouvez.
205
00:17:52,139 --> 00:17:54,471
Je vais bien.
206
00:17:54,542 --> 00:17:56,601
De la maison.
207
00:17:56,677 --> 00:17:59,271
Non, on dirait
une bande de foutus crétins.
208
00:18:00,381 --> 00:18:02,110
L'un s'appelle David.
209
00:18:02,183 --> 00:18:04,310
Une paire de pauvres tarés...
210
00:18:05,119 --> 00:18:06,177
Écoute, connard,
211
00:18:06,253 --> 00:18:09,689
elle souffrira si tu ne nous donnes pas
ce que tu demandes !
212
00:18:09,757 --> 00:18:11,054
Ce qu'on demande !
213
00:18:14,595 --> 00:18:16,825
Grave erreur.
214
00:18:17,998 --> 00:18:23,197
Personne ne m'a jamais giflé
de toute ma putain de vie.
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,199
Vous ne connaissez pas
mon père, pas vrai ?
216
00:18:27,274 --> 00:18:30,710
Vous savez ce qu'il vous fera,
à vous et à David
217
00:18:30,778 --> 00:18:33,406
quand il saura qui vous êtes ?
218
00:18:33,481 --> 00:18:36,211
Chaque membre
de votre famille à la con
219
00:18:36,283 --> 00:18:39,946
se retrouvera dans un putain
de fauteuil roulant
220
00:18:40,020 --> 00:18:41,647
parce qu'ils n'auront plus de genoux
221
00:18:41,722 --> 00:18:43,849
parce que mon père
les leur aura arrachés !
222
00:18:43,924 --> 00:18:46,222
Ensuite, ce sera votre tour,
ils vous tueront,
223
00:18:46,293 --> 00:18:48,659
et ils tueront
votre famille et vos amis !
224
00:18:56,170 --> 00:18:57,933
Pauvre crétin.
225
00:18:58,005 --> 00:19:00,200
Quoi ? J'ai dit ce qu'il fallait, non ?
226
00:19:00,274 --> 00:19:03,573
La raison pour laquelle
je voulais que tu parles, crétin,
227
00:19:03,644 --> 00:19:05,271
c'était pour éviter
qu'on découvre
228
00:19:05,346 --> 00:19:06,870
que c'était moi qui la détenait !
229
00:19:06,947 --> 00:19:09,575
Mais à quoi ça sert
si tu leur donnes mon nom !
230
00:19:09,650 --> 00:19:11,550
- J'ai donné ton nom ?
- Oui, bordel.
231
00:19:11,619 --> 00:19:15,055
Navré. C'est dur de se concentrer
quand on est menacé de mort !
232
00:19:15,122 --> 00:19:16,953
C'est le premier mot que tu as prononcé !
233
00:19:17,024 --> 00:19:19,686
Tu n'es jamais satisfait, dis ?
Tu débarques de nulle part
234
00:19:19,760 --> 00:19:22,593
pour me demander mon aide
dans un truc illégal.
235
00:19:22,663 --> 00:19:25,928
Tu ne fais pas tout ceci
par grandeur d'âme, pauvre idiot !
236
00:19:26,000 --> 00:19:27,900
Je veux cette maison,
et je la veux sans toi !
237
00:19:27,968 --> 00:19:31,165
Je vais te la faire bouffer,
la maison de Maman !
238
00:19:32,306 --> 00:19:34,672
Qu'est-ce qui se passe ?
David, il fait noir.
239
00:19:34,742 --> 00:19:36,801
Du calme.
Le compteur s'est éteint.
240
00:19:37,811 --> 00:19:39,176
Il faut remettre des pièces.
241
00:19:39,246 --> 00:19:41,976
C'est ridicule.
Où trouve-t-on encore ces engins ?
242
00:19:47,154 --> 00:19:48,451
Voilà.
243
00:19:49,557 --> 00:19:51,184
Voyons si ça dure.
244
00:20:00,768 --> 00:20:02,531
Rentre, Andrew.
245
00:20:02,603 --> 00:20:04,594
Apparemment, des imbéciles
ont fait l'erreur
246
00:20:04,672 --> 00:20:06,503
d'enlever ta belle-sœur.
247
00:20:07,508 --> 00:20:11,308
Fiston... J'ai un travail pour toi.
248
00:20:12,846 --> 00:20:14,837
"BUREAU"
249
00:20:37,638 --> 00:20:39,196
Il vient de partir.
250
00:20:46,413 --> 00:20:47,505
Allô.
251
00:20:47,581 --> 00:20:48,843
David.
252
00:20:48,916 --> 00:20:52,181
Oui. J'arrive.
253
00:20:53,520 --> 00:20:55,715
Oui, j'ai le sac avec moi.
254
00:20:57,091 --> 00:20:58,388
Attends.
255
00:20:59,827 --> 00:21:03,024
David, je crois
que mon portable me lâche.
256
00:21:53,313 --> 00:21:55,372
Je suis foutrement riche !
257
00:21:59,787 --> 00:22:01,049
Je ne savais pas pour ton frère.
258
00:22:01,121 --> 00:22:02,645
Personne ne sait.
C'est l'avantage.
259
00:22:02,723 --> 00:22:03,747
- Salut.
- Salut.
260
00:22:03,824 --> 00:22:05,086
Pour fêter l'évènement.
261
00:22:05,159 --> 00:22:06,683
Peter, petit frère, ça y est.
262
00:22:06,760 --> 00:22:09,126
J'empoche 50 000 livres,
et la maison de Maman est à toi.
263
00:22:09,196 --> 00:22:11,130
Seigneur, tu l'as fait !
Tu as réussi !
264
00:22:11,198 --> 00:22:12,187
On a réussi.
265
00:22:12,266 --> 00:22:13,563
50 000 livres. Je suis libre.
266
00:22:13,634 --> 00:22:15,499
Je n'aurai plus jamais
à vivre à East Sheen.
267
00:22:15,569 --> 00:22:16,900
J'aurai ma propre liberté.
268
00:22:16,970 --> 00:22:18,028
De quoi ça a l'air ?
269
00:22:18,105 --> 00:22:20,403
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas regardé.
270
00:22:20,474 --> 00:22:21,634
Quoi ?
271
00:22:21,709 --> 00:22:23,199
Je n'ai pas vérifié.
272
00:22:31,618 --> 00:22:35,110
Non !
273
00:22:36,190 --> 00:22:38,624
Face de rat
vient d'ouvrir le sac.
274
00:22:46,600 --> 00:22:48,465
J'aurais dû vérifier avant.
275
00:22:48,535 --> 00:22:50,025
T'aurais foutrement dû.
276
00:22:50,104 --> 00:22:52,129
Ça veut dire quoi, David ?
277
00:22:52,206 --> 00:22:56,540
Ça veut dire que le fric
n'est pas dans ce putain de sac,
278
00:22:56,610 --> 00:22:58,578
pas vrai, Andrew ?
279
00:22:59,980 --> 00:23:03,211
Ça veut dire que ton père
se doute probablement
280
00:23:03,283 --> 00:23:06,116
que tu es dans le coup.
281
00:23:06,186 --> 00:23:08,882
Désolé. On fait quoi ?
282
00:23:11,592 --> 00:23:12,889
Tu as été suivi ?
283
00:23:12,960 --> 00:23:14,154
Par une voiture ?
284
00:23:15,462 --> 00:23:16,827
Je ne crois pas.
285
00:23:20,100 --> 00:23:21,761
Ça change tout.
286
00:23:23,270 --> 00:23:25,238
Je veux la maison.
C'est notre marché.
287
00:23:25,305 --> 00:23:27,603
Quand j'aurai mon fric.
C'est ça notre marché.
288
00:23:27,674 --> 00:23:28,766
Je le savais, sale traître !
289
00:23:28,842 --> 00:23:30,537
À l'instant
où tu as demandé mon aide,
290
00:23:30,611 --> 00:23:32,841
j'aurais dû
me menotter à la maison !
291
00:23:32,913 --> 00:23:34,107
Quand j'aurai l'argent,
292
00:23:34,181 --> 00:23:35,773
tu auras ma moitié de la maison.
293
00:23:35,849 --> 00:23:37,714
Un sac de mouchoirs ne compte pas !
294
00:23:37,785 --> 00:23:40,049
Cet Arnie sait tout.
Ma famille est en danger !
295
00:23:40,120 --> 00:23:42,020
Il s'en fout, il ne sait rien.
296
00:23:42,089 --> 00:23:43,920
Il ne sait pas qui tu es !
297
00:23:43,991 --> 00:23:45,856
Le seul
qu'il sait dans le coup, c'est lui !
298
00:23:45,926 --> 00:23:47,655
Tu avais dit que ce serait simple.
299
00:23:47,728 --> 00:23:49,821
Dire que je t'ai cru
encore à nouveau !
300
00:23:49,897 --> 00:23:52,627
Donne-moi deux minutes !
Ça vient juste d'arriver.
301
00:23:54,368 --> 00:23:55,801
Ça va marcher, Peter.
302
00:23:55,869 --> 00:23:57,063
Prouve-le.
303
00:23:57,137 --> 00:23:58,570
Je sors fumer une cigarette,
304
00:23:58,639 --> 00:24:00,630
et ensuite,
je pense rentrer chez moi !
305
00:24:19,126 --> 00:24:20,184
David ?
306
00:24:22,596 --> 00:24:24,257
T'as un ouvre-bouteille ?
307
00:24:25,766 --> 00:24:28,462
Tu ferais bien
de disparaître de ma vue
308
00:24:28,535 --> 00:24:31,129
ou il va t'arriver malheur.
309
00:24:33,674 --> 00:24:35,471
Je vais voir Tracey.
310
00:24:35,542 --> 00:24:37,169
Je m'en fiche.
311
00:24:38,178 --> 00:24:39,736
Laisse-moi tranquille.
312
00:24:48,222 --> 00:24:50,247
Je présume
que tout idiot que tu es,
313
00:24:50,324 --> 00:24:51,484
tu n'as pas oublié ton masque ?
314
00:24:51,558 --> 00:24:55,255
J'en ai acheté un en route.
315
00:24:55,329 --> 00:24:57,058
Bien, maintenant casse-toi.
316
00:25:06,607 --> 00:25:07,733
David ?
317
00:25:10,944 --> 00:25:12,707
Je n'ai pas pris le bon modèle.
318
00:25:15,148 --> 00:25:18,208
Casse-toi tout de suite.
319
00:25:19,486 --> 00:25:20,680
Désolé.
320
00:25:28,362 --> 00:25:31,229
Y'a une face de rat dehors.
321
00:25:31,298 --> 00:25:32,663
Face de rat à l'extérieur.
322
00:25:34,234 --> 00:25:35,929
Tu le reconnais ?
323
00:25:36,003 --> 00:25:38,494
Jamais vu ce fils de.
324
00:25:43,243 --> 00:25:44,835
Tracey est en vie.
325
00:25:45,846 --> 00:25:47,279
Va voir qui est là.
326
00:25:47,347 --> 00:25:49,110
Arnie veut savoir.
327
00:25:50,117 --> 00:25:52,813
Moi les découper.
328
00:25:52,886 --> 00:25:55,184
Va voir dans la maison !
329
00:25:56,423 --> 00:25:58,220
Ensuite tu pourras le découper.
330
00:26:01,094 --> 00:26:03,255
On n'a plus besoin de lui.
331
00:26:08,168 --> 00:26:09,931
Tu vois ce couperet ?
332
00:26:10,003 --> 00:26:11,698
Non, pitié !
333
00:26:11,772 --> 00:26:12,761
Quand moi revenir,
334
00:26:12,839 --> 00:26:16,104
toi et moi aller jouer.
335
00:26:17,110 --> 00:26:18,441
Bien s'amuser.
336
00:26:18,512 --> 00:26:20,139
Non, non !
337
00:26:34,628 --> 00:26:35,287
"DU RÊVE À LA RÉALITÉ"
338
00:26:35,362 --> 00:26:36,351
C'est quoi ? Un bateau ?
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,557
Non, un citronnier.
340
00:26:40,534 --> 00:26:42,195
C'est le mien.
341
00:26:42,269 --> 00:26:46,296
J'embarque et je me tire loin d'ici.
342
00:26:46,373 --> 00:26:48,603
Un truand tentant
d'échapper à son passé
343
00:26:48,675 --> 00:26:50,370
pour mener une vie simple
sur un bateau.
344
00:26:50,444 --> 00:26:51,638
Comme c'est original.
345
00:26:51,712 --> 00:26:53,771
Tu veux que je parte, non,
346
00:26:53,847 --> 00:26:57,442
afin que toi et ta grosse truie
de femme viviez en paix ?
347
00:26:57,517 --> 00:26:59,144
Moi au moins j'en ai une, David.
348
00:26:59,219 --> 00:27:00,811
Tu admets que c'est une grosse truie ?
349
00:27:00,887 --> 00:27:01,911
Absolument pas !
350
00:27:01,989 --> 00:27:04,480
À l'inverse de toi,
j'apprécie la vie de couple.
351
00:27:04,558 --> 00:27:06,219
Une dominatrice, comme maman.
352
00:27:07,561 --> 00:27:09,552
Je n'y peux rien
si j'étais son préféré.
353
00:27:09,629 --> 00:27:10,823
Je sais que tu m'en veux.
354
00:27:10,897 --> 00:27:12,797
Ça m'est complètement égal.
355
00:27:12,866 --> 00:27:14,834
J'ai eu la moitié de la maison.
356
00:27:14,901 --> 00:27:16,664
La bonté était son point faible.
357
00:27:16,737 --> 00:27:18,898
Tu peux arrêter de parler
deux minutes ?
358
00:27:18,972 --> 00:27:20,269
Ne t'inquiète pas.
359
00:27:20,340 --> 00:27:21,932
Je n'ai plus rien à dire.
360
00:27:22,976 --> 00:27:24,944
Je fume trop par ta faute !
361
00:27:58,078 --> 00:28:00,478
Je te vois.
362
00:28:35,382 --> 00:28:37,282
Peter, il me faut
ton compte en banque.
363
00:28:37,350 --> 00:28:38,339
Pourquoi ?
364
00:28:38,418 --> 00:28:40,682
On va l'obliger à virer l'argent.
365
00:28:40,754 --> 00:28:43,518
- Pourquoi pas ton compte ?
- Je n'en ai pas.
366
00:28:43,590 --> 00:28:44,921
Je n'utilise que du liquide.
367
00:28:44,991 --> 00:28:46,424
Je n'en ai pas non plus.
368
00:28:46,493 --> 00:28:47,687
Pourquoi ça ?
369
00:28:47,761 --> 00:28:49,695
Moi et Rebecca
on a un compte joint.
370
00:28:49,763 --> 00:28:51,856
Tu as bien une carte.
C'est quoi le numéro ?
371
00:28:51,932 --> 00:28:54,298
Je n'en sais rien.
Rebecca s'occupe de la carte.
372
00:28:54,367 --> 00:28:55,595
J'aurais dû m'en douter.
373
00:28:56,603 --> 00:28:58,628
Andrew, tu as un compte bancaire ?
374
00:28:58,705 --> 00:29:00,866
- Oui.
- Super. Et son numéro ?
375
00:29:00,941 --> 00:29:02,067
Je n'en sais rien.
376
00:29:03,343 --> 00:29:05,675
On fait quoi
sans compte bancaire ?
377
00:29:07,380 --> 00:29:08,870
J'en ai peut-être un.
378
00:29:08,949 --> 00:29:10,644
Génial. Celui de qui ?
379
00:29:10,717 --> 00:29:11,979
De maman.
380
00:29:12,052 --> 00:29:14,179
Quoi ? !
Il est censé être clos !
381
00:29:14,254 --> 00:29:16,347
Je n'ai pas eu le temps.
Encore heureux.
382
00:29:16,423 --> 00:29:18,914
Tu impliques maman
dans des activités criminelles.
383
00:29:18,992 --> 00:29:21,153
Je m'y refuse !
Un point c'est tout !
384
00:29:21,228 --> 00:29:24,891
C'est soit ça
ou adieu argent et maison.
385
00:29:24,965 --> 00:29:26,956
Tu fais du chantage
et tu souilles maman.
386
00:29:27,033 --> 00:29:29,467
Et s'ils remontaient
jusqu'à son compte ?
387
00:29:29,536 --> 00:29:31,936
Quelle importance ?
Elle est morte.
388
00:29:33,373 --> 00:29:35,534
Tu es un minable, David !
389
00:29:40,113 --> 00:29:43,776
Peter, je ne voulais pas dire ça.
390
00:29:45,886 --> 00:29:49,185
Écoute, sans cet argent,
391
00:29:49,256 --> 00:29:51,417
on aura fait tout ceci pour rien.
392
00:29:53,160 --> 00:29:57,927
Mon rêve, c'est le bateau.
Le tien, c'est la maison de maman.
393
00:29:57,998 --> 00:29:59,932
On joue gros tous les deux.
394
00:30:00,000 --> 00:30:01,695
Et moi aussi.
395
00:30:01,768 --> 00:30:04,464
Toi, tu es un emmerdeur
qui fait tout foirer.
396
00:30:08,041 --> 00:30:10,942
D'accord, David,
mais ensuite on ferme ce compte.
397
00:30:11,011 --> 00:30:12,000
Promis.
398
00:30:12,078 --> 00:30:14,103
Je ne connais pas le numéro.
Et toi ?
399
00:30:14,181 --> 00:30:15,273
Il est à la maison.
400
00:30:15,348 --> 00:30:17,475
Je vais devoir réveiller Rebecca.
401
00:30:22,522 --> 00:30:23,648
Merci.
402
00:30:51,451 --> 00:30:53,442
Salut. C'est moi.
403
00:30:54,487 --> 00:30:55,977
Elle dormait ?
404
00:30:59,626 --> 00:31:00,923
Désolé.
405
00:31:01,928 --> 00:31:03,520
Tu es stressée ?
406
00:31:03,597 --> 00:31:04,996
Oui, désolé.
407
00:31:05,999 --> 00:31:07,660
Je sais, désolé.
408
00:31:07,734 --> 00:31:09,998
Ça va te sembler un peu étrange,
409
00:31:10,070 --> 00:31:12,197
mais j'ai besoin du dossier "Maman".
410
00:31:13,206 --> 00:31:16,607
J'ai... J'ai besoin
des détails pour le clore.
411
00:31:18,011 --> 00:31:21,674
Non, ne dis pas ça.
Il ajuste oublié, c'est tout.
412
00:31:21,748 --> 00:31:24,239
Non, pas du tout.
Je ne le défends pas.
413
00:31:24,317 --> 00:31:28,253
Oui, désolé.
Je sais, désolé.
414
00:31:28,321 --> 00:31:30,482
Puis-je... avoir ces détails ?
415
00:31:30,557 --> 00:31:31,956
Merci.
416
00:31:34,828 --> 00:31:38,525
Bande de salopards !
417
00:31:39,232 --> 00:31:43,259
Sortez-moi tout de suite
de ce putain de trou à rat !
418
00:31:43,336 --> 00:31:45,167
Bande de fumiers !
419
00:31:47,173 --> 00:31:49,198
Sortez-moi d'ici, pauvres nazes !
420
00:31:49,276 --> 00:31:53,212
Je n'ai rien eu à manger !
Je ne suis pas un animal !
421
00:31:53,280 --> 00:31:54,440
Andrew.
422
00:31:54,514 --> 00:31:59,110
Je le savais, pourriture.
T'es mort, mec !
423
00:31:59,185 --> 00:32:02,120
David, j'ai lâché le portable
dans la mare !
424
00:32:02,188 --> 00:32:04,179
J'ai vu ton visage, macchabée.
425
00:32:04,257 --> 00:32:06,350
T'es mort,
vous êtes tous morts !
426
00:32:06,426 --> 00:32:09,987
Face de rat, David,
et le gros Andrew !
427
00:32:32,419 --> 00:32:34,649
Je dois être
le pire des crétins
428
00:32:34,721 --> 00:32:37,656
pour m'être associé à toi
et t'avoir associé à ça.
429
00:32:37,724 --> 00:32:38,713
Qu'est-ce qu'on va faire ?
430
00:32:41,294 --> 00:32:42,352
Fais voir ce téléphone.
431
00:32:46,966 --> 00:32:48,228
Il est fichu.
432
00:32:48,301 --> 00:32:50,098
J'avais remarqué !
433
00:32:50,170 --> 00:32:51,899
Désolé, c'est la mare.
434
00:32:57,711 --> 00:32:58,973
Et ton portable ?
435
00:33:04,284 --> 00:33:05,979
La pile est morte.
436
00:33:08,955 --> 00:33:11,014
- Bon, t'as un chargeur ?
- Oui.
437
00:33:11,091 --> 00:33:12,080
Génial. Il est où ?
438
00:33:12,158 --> 00:33:13,591
Au club.
439
00:33:13,660 --> 00:33:15,389
Qu'est-ce qu'il fout là-bas ?
440
00:33:15,462 --> 00:33:16,895
Il est branché sur une prise.
441
00:33:16,963 --> 00:33:19,227
C'était une question rhétorique !
442
00:33:25,772 --> 00:33:28,536
Je vais devoir aller au village
utiliser une cabine.
443
00:33:28,608 --> 00:33:30,303
Et s'il reconnaît ta voix ?
444
00:33:30,377 --> 00:33:31,639
Elle sait tout, non ?
445
00:33:31,711 --> 00:33:33,542
Donc, ça n'a plus d'importance.
446
00:33:33,613 --> 00:33:35,308
Je ne suis pas le seul
à faire des erreurs.
447
00:33:35,382 --> 00:33:36,440
Tu te crois parfait ?
448
00:33:36,516 --> 00:33:41,078
Ferme-la, Peter !
Pour une fois dans ta vie, ferme-la !
449
00:33:41,154 --> 00:33:43,588
Et assume
tes putains de responsabilités !
450
00:33:51,998 --> 00:33:54,125
Je présume que c'est correct ?
451
00:34:07,914 --> 00:34:09,882
Et merde !
452
00:34:25,198 --> 00:34:27,359
Tu me bloques, connard !
453
00:34:42,849 --> 00:34:43,816
Bordel !
454
00:34:43,883 --> 00:34:45,350
Qu'est-ce que tu fous ?
455
00:34:45,418 --> 00:34:47,249
Qu'est-ce que tu fous, toi ?
456
00:34:49,189 --> 00:34:50,816
Salut, Arnie.
457
00:34:52,459 --> 00:34:53,517
Combien ?
458
00:34:53,593 --> 00:34:57,529
Andrew, ce type David,
et une face de rat chauve.
459
00:34:57,597 --> 00:34:59,462
On fait quoi ?
460
00:35:00,533 --> 00:35:03,058
J'envoie les détails maintenant.
461
00:35:03,136 --> 00:35:05,434
Muk Li, vire ce gros tas.
462
00:35:05,505 --> 00:35:06,733
Vous avez dit quoi ?
463
00:35:06,806 --> 00:35:09,832
Arnie venir, et lui très en colère.
464
00:35:13,913 --> 00:35:16,541
Gros tas, nous y aller.
465
00:35:16,616 --> 00:35:18,743
Non, pitié ! Pitié !
466
00:35:20,987 --> 00:35:22,648
Non ! Pitié !
467
00:36:07,500 --> 00:36:08,967
Arnie.
468
00:36:09,035 --> 00:36:10,935
Oui, c'est moi.
469
00:36:11,004 --> 00:36:12,801
Oui, merci bien.
470
00:36:12,872 --> 00:36:15,397
Des mouchoirs
peuvent toujours servir.
471
00:36:18,278 --> 00:36:20,906
Je vérifie le compte demain matin
et je te rappelle.
472
00:36:21,915 --> 00:36:23,075
Quoi ?
473
00:36:33,793 --> 00:36:34,817
Merde.
474
00:36:49,075 --> 00:36:51,703
Vous voulez ma putain de photo ?
475
00:36:52,712 --> 00:36:54,509
Un étranger ?
476
00:36:54,581 --> 00:36:59,018
J'ai vu passer
plusieurs jeux de phares ce soir.
477
00:36:59,085 --> 00:37:02,054
Vous êtes au chalet
de Barnaby, pas vrai ?
478
00:37:02,121 --> 00:37:04,589
Et en quoi c'est vos oignons ?
479
00:37:04,657 --> 00:37:07,490
Verrouillez bien vos portes.
480
00:37:07,560 --> 00:37:10,996
Les étrangers
ne font pas long feu par ici.
481
00:37:11,064 --> 00:37:12,156
Quoi ?
482
00:37:13,166 --> 00:37:15,430
Thorn !
483
00:37:18,871 --> 00:37:20,634
N'allez pas vagabonder.
484
00:37:21,708 --> 00:37:23,437
Suivez mon conseil, mon petit.
485
00:37:24,010 --> 00:37:25,341
Génial, merci.
486
00:38:33,012 --> 00:38:34,411
Muk Li.
487
00:38:35,548 --> 00:38:37,277
T'as fini ?
488
00:38:56,335 --> 00:38:58,269
Qu'est-ce que ?
489
00:39:22,395 --> 00:39:23,885
Merde !
490
00:39:23,963 --> 00:39:25,225
Peter !
491
00:39:26,132 --> 00:39:27,429
Peter !
492
00:39:38,845 --> 00:39:42,645
Debout, gros lard.
Où est cette garce et mon frangin ?
493
00:39:58,431 --> 00:40:01,559
Je suis parti moins d'une heure.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
494
00:40:01,634 --> 00:40:03,499
Arrête, je n'arrive pas à réfléchir.
495
00:40:03,569 --> 00:40:06,037
Tu es incapable de réfléchir,
pauvre imbécile.
496
00:40:07,740 --> 00:40:10,368
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Aie.
497
00:40:10,443 --> 00:40:13,571
Attends.
498
00:40:13,646 --> 00:40:15,045
Où est Peter ?
499
00:40:15,114 --> 00:40:17,446
Précisément.
Lui et ta sœur ont disparu.
500
00:40:17,517 --> 00:40:19,542
Elle me frappait.
501
00:40:19,619 --> 00:40:21,712
Bientôt, c'est moi qui vais le faire.
502
00:40:21,788 --> 00:40:24,814
Attends. Je me souviens.
503
00:40:24,891 --> 00:40:26,483
On était assis à la table
504
00:40:26,559 --> 00:40:28,754
et elle s'est mise
à cogner au plafond,
505
00:40:28,828 --> 00:40:31,854
alors on est monté
pour voir ce qu'elle voulait.
506
00:40:32,431 --> 00:40:34,422
Elle voulait aller au petit coin.
507
00:40:34,500 --> 00:40:36,991
J'ai dit mauvaise idée,
508
00:40:37,069 --> 00:40:39,902
mais lui a pensé le contraire.
509
00:40:39,972 --> 00:40:42,566
Je lui ai dit qu'elle était sournoise,
510
00:40:42,642 --> 00:40:46,442
alors on est rentré avec elle.
511
00:40:46,512 --> 00:40:51,245
Après la petite commission,
elle a voulu s'essuyer,
512
00:40:51,317 --> 00:40:56,345
et à moins qu'on le fasse pour elle,
on devait la détacher.
513
00:40:56,422 --> 00:40:57,889
Moi, je n'avais pas trop envie,
514
00:40:57,957 --> 00:40:59,925
et je crois que ton frère non plus.
515
00:41:01,327 --> 00:41:02,726
Alors on l'a détachée.
516
00:41:04,397 --> 00:41:06,331
Et c'est là qu'il a disjoncté.
517
00:41:08,668 --> 00:41:12,160
Je ne sais pas pourquoi.
Quelque chose dans la pièce.
518
00:41:12,238 --> 00:41:14,297
- Une mite ?
519
00:41:14,373 --> 00:41:18,241
Pendant qu'on était distraits,
elle s'est ruée sur moi,
520
00:41:18,311 --> 00:41:20,211
et je suis tombé avec la porte.
521
00:41:21,214 --> 00:41:22,203
C'était douloureux.
522
00:41:23,549 --> 00:41:25,107
Elle était furieuse.
523
00:41:27,320 --> 00:41:28,685
Elle a attrapé Peter.
524
00:41:33,659 --> 00:41:36,856
Et ensuite,
elle est venue me frapper.
525
00:41:39,899 --> 00:41:41,423
Il est seul avec elle.
526
00:41:43,236 --> 00:41:45,636
J'espère pour toi qu'il va bien.
527
00:41:47,206 --> 00:41:49,197
Qu'est-ce qui peut arriver d'autre ?
528
00:41:50,977 --> 00:41:53,104
Aidez-moi !
529
00:41:53,179 --> 00:41:55,272
Qu'est-ce que ?
530
00:42:06,158 --> 00:42:07,147
Steven ?
531
00:42:08,861 --> 00:42:10,226
Tu le connais ?
532
00:42:10,296 --> 00:42:12,890
Oui, je l'ai vu ce matin.
533
00:42:12,965 --> 00:42:14,159
C'est mon coiffeur.
534
00:42:15,835 --> 00:42:17,496
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
535
00:42:19,639 --> 00:42:23,939
Attends. Tu ne lui as pas
parlé de tout ceci ?
536
00:42:24,010 --> 00:42:25,341
Non.
537
00:42:29,949 --> 00:42:32,349
Tu n'es vraiment pas croyable.
538
00:42:35,388 --> 00:42:36,548
Qui vous a amené ici ?
539
00:42:36,622 --> 00:42:40,718
Des Chinois... Des Coréens ?
540
00:42:41,827 --> 00:42:43,886
- Muk Li et Chun Yo.
541
00:42:43,963 --> 00:42:45,396
Merde.
542
00:42:47,099 --> 00:42:48,430
Où sont-ils ?
543
00:42:48,501 --> 00:42:49,866
Vous avez vu un type chauve ?
544
00:42:49,936 --> 00:42:51,426
Non.
545
00:42:51,504 --> 00:42:53,131
Ne sortez pas.
546
00:42:55,074 --> 00:42:58,134
Vous... mourrez.
547
00:43:15,328 --> 00:43:17,990
Seigneur.
Ils l'ont éventré.
548
00:43:19,699 --> 00:43:21,360
Il est mort ?
549
00:43:21,434 --> 00:43:22,423
À ton avis ?
550
00:43:24,303 --> 00:43:27,966
S'ils peuvent lui faire ça,
ils peuvent nous le faire.
551
00:43:29,542 --> 00:43:30,531
Très bien.
552
00:43:34,780 --> 00:43:36,714
Ça, c'est pour ton aide.
553
00:43:39,352 --> 00:43:41,786
Réfléchissons, tu es arrivé
il y a une heure et demie,
554
00:43:41,854 --> 00:43:44,789
ce qui signifie qu'Arnie,
qui sait où nous sommes,
555
00:43:44,857 --> 00:43:46,154
est à moins d'une heure d'ici.
556
00:43:46,225 --> 00:43:47,556
Bon, bouge-toi le train.
557
00:43:48,327 --> 00:43:50,522
On va trouver mon frère,
cueillir ta sœur,
558
00:43:50,596 --> 00:43:52,894
et retourner en ville.
559
00:43:52,965 --> 00:43:53,989
Où est mon couteau ?
560
00:43:59,071 --> 00:44:02,006
Mon visage,
tu m'as cassé la mâchoire.
561
00:44:02,608 --> 00:44:04,701
Ferme ton clapet et avance.
562
00:44:04,777 --> 00:44:07,245
J'ai une famille.
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
563
00:44:07,313 --> 00:44:09,042
Je ne comprends pas ce que tu dis.
564
00:44:09,115 --> 00:44:10,980
Pourquoi tu m'as emmené ?
565
00:44:11,050 --> 00:44:13,746
Parce que mon crétin
de beau-frère est trop lourd
566
00:44:13,819 --> 00:44:15,309
et que quand je verrai mon père,
567
00:44:15,388 --> 00:44:18,755
il voudra avoir une petite discussion
et ce sera avec toi.
568
00:44:18,824 --> 00:44:21,418
Pourquoi on est dans les bois ?
Je déteste les bois.
569
00:44:21,494 --> 00:44:24,224
Il peut y avoir des loups.
T'y as pensé ?
570
00:44:24,296 --> 00:44:27,493
Il fait froid.
J'ai une constitution délicate.
571
00:44:27,566 --> 00:44:29,033
Quoi ?
572
00:44:29,101 --> 00:44:33,367
Con-sti-tu-tion dé-li-cate.
573
00:44:33,439 --> 00:44:35,873
T'as intérêt à ce qu'on trouve
vite un téléphone,
574
00:44:35,941 --> 00:44:39,172
ou je vais te planter
ce couteau dans les noix.
575
00:44:39,245 --> 00:44:42,043
Alors, reste à côté de moi,
et avance.
576
00:44:44,917 --> 00:44:46,646
C'est le couteau de mon frère.
577
00:45:02,034 --> 00:45:05,800
"Propriété privée !"
578
00:45:05,871 --> 00:45:08,032
Apparemment,
un gros plouc habite ici.
579
00:45:12,978 --> 00:45:14,639
Je ne peux pas grimper avec ça.
580
00:45:14,713 --> 00:45:17,841
Arrête un peu
et ramène tes fesses !
581
00:45:20,519 --> 00:45:23,545
On ne devrait pas être ici.
C'est écrit, "Propriété privée".
582
00:45:23,622 --> 00:45:25,487
Y'a un animal mort.
583
00:45:38,070 --> 00:45:39,537
On va dans les bois.
584
00:46:44,470 --> 00:46:45,698
Y'a quelqu'un ?
585
00:46:45,771 --> 00:46:46,760
Quoi ?
586
00:46:46,839 --> 00:46:48,397
Y'a quelqu'un à l'intérieur ?
588
00:46:59,618 --> 00:47:01,609
Écoute, tête de nœud,
si tu geins, pleurniches,
589
00:47:01,687 --> 00:47:03,814
ou fais quoi que ce soit
pour avertir les occupants
590
00:47:03,889 --> 00:47:06,119
que je vais te tuer,
je te tue. Compris ?
591
00:47:06,192 --> 00:47:07,591
Je n'y pensais même pas...
592
00:47:07,660 --> 00:47:09,594
Hoche juste la tête.
594
00:48:20,032 --> 00:48:21,932
Saleté !
595
00:48:43,188 --> 00:48:45,179
C'est quoi ce bordel ?
596
00:49:01,407 --> 00:49:04,968
Ce n'est pas normal.
597
00:49:13,118 --> 00:49:15,143
Où tu vas ?
598
00:49:15,220 --> 00:49:17,347
En haut voir s'il y a un téléphone.
599
00:49:17,423 --> 00:49:19,288
Je pourrais m'échapper.
600
00:49:19,458 --> 00:49:20,550
Tu pourrais t'échapper ?
601
00:49:29,601 --> 00:49:31,728
Seigneur, je n'en peux plus !
602
00:49:32,404 --> 00:49:36,101
Je peux parler.
Je peux de nouveau parler !
603
00:49:38,911 --> 00:49:41,209
Échappe-toi maintenant, connard !
604
00:50:06,705 --> 00:50:10,903
ENTRÉE INTERDITE
FERME
605
00:50:13,178 --> 00:50:15,874
Je ne peux plus rentrer à la maison.
606
00:50:15,948 --> 00:50:18,439
J'aurais dû vérifier
que l'argent était dans le sac.
607
00:50:18,517 --> 00:50:21,042
Zut, j'aurais vu les mouchoirs...
608
00:50:21,120 --> 00:50:22,553
Andrew, ferme-la un peu.
609
00:50:22,621 --> 00:50:23,610
Quoi ?
610
00:50:23,689 --> 00:50:25,884
Tu sais à quoi ressemble
Muk Li San ?
611
00:50:32,831 --> 00:50:33,923
Merde.
612
00:50:34,700 --> 00:50:36,827
Oui, c'est lui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
613
00:50:36,902 --> 00:50:39,166
On lui a tranché la gorge.
614
00:50:39,238 --> 00:50:41,934
Et si c'était Chun Yo Fu.
Ils se chamaillent sans arrêt.
615
00:50:42,007 --> 00:50:44,066
On ne tranche pas une gorge
pour ça.
616
00:50:45,978 --> 00:50:47,468
Ce n'est pas normal.
617
00:52:09,695 --> 00:52:13,222
Mon Dieu !
618
00:53:49,962 --> 00:53:51,554
À l'aide ! Descends !
619
00:53:51,730 --> 00:53:53,857
Descends, vite !
620
00:53:53,932 --> 00:53:55,763
Fichu crétin.
621
00:53:59,571 --> 00:54:01,471
C'est quoi ton problème ?
622
00:54:02,874 --> 00:54:05,308
C'est quoi ce désordre ?
623
00:54:05,377 --> 00:54:08,869
J'ai entendu quelque chose
sous la trappe.
624
00:54:08,947 --> 00:54:09,936
Quoi ?
625
00:54:10,015 --> 00:54:11,880
Là, en dessous.
626
00:54:34,473 --> 00:54:36,202
Ça, c'est ça.
627
00:54:38,176 --> 00:54:40,906
Non, non. N'ouvre pas !
On va mourir !
628
00:54:40,979 --> 00:54:43,504
On est dans une maison lugubre
au milieu de nulle part.
629
00:54:43,582 --> 00:54:45,345
Il y a une trappe dans la cuisine
630
00:54:45,417 --> 00:54:47,578
et un bruit étrange en dessous.
631
00:54:47,653 --> 00:54:51,020
Que veux-tu
qu'il y ait en dessous ?
632
00:55:09,808 --> 00:55:11,469
Tu vois, rien.
633
00:55:11,543 --> 00:55:14,842
Sûrement un putain de rat
que toi seul as entendu.
634
00:55:14,913 --> 00:55:17,609
Maintenant arrête
tes conneries ou je...
635
00:55:18,917 --> 00:55:22,250
Quoi ? Quoi ?
636
00:55:23,622 --> 00:55:25,487
Que font des mains dans le congélo ?
637
00:55:37,002 --> 00:55:39,232
Je crois qu'on devrait partir.
638
00:58:19,497 --> 00:58:20,521
Attends !
639
00:58:23,034 --> 00:58:26,333
Ne me laisse pas.
Ne me laisse pas, bordel.
640
00:58:27,606 --> 00:58:29,972
Peter, je suis désolée.
641
00:58:30,041 --> 00:58:32,976
Je ne dirai rien à mon père.
C'est promis.
642
00:58:33,044 --> 00:58:34,909
Pourquoi je te croirais ?
643
00:58:34,980 --> 00:58:39,280
Parce que je te supplie.
Pitié, je ne veux pas mourir.
644
00:58:39,351 --> 00:58:41,216
Mais qu'est-ce qui me prend ?
645
00:58:41,286 --> 00:58:44,449
Tu n'as fait que me frapper
ou m'insulter.
646
00:58:44,522 --> 00:58:45,511
Je dois vraiment être stupide.
647
00:58:45,590 --> 00:58:47,251
Grouille-toi
et sors-moi d'ici.
648
00:58:48,860 --> 00:58:50,327
Il est là.
649
00:58:50,395 --> 00:58:51,987
Dépêche-toi. Allez !
650
00:58:54,132 --> 00:58:58,330
Sale fumier !
Reviens ici !
651
00:58:58,403 --> 00:59:00,871
Reviens ici, pauvre loque !
652
00:59:00,939 --> 00:59:03,271
Poule mouillée !
653
00:59:10,448 --> 00:59:12,814
Qu'est-ce que tu mates,
face de rat ?
654
00:59:27,432 --> 00:59:29,263
Surtout ne dis rien.
655
00:59:44,082 --> 00:59:45,674
C'est la pire nuit de ma vie.
656
00:59:48,253 --> 00:59:49,242
Non seulement je t'ai rencontrée,
657
00:59:49,321 --> 00:59:51,346
mais je suis tombé
sur la seule maison
658
00:59:51,423 --> 00:59:52,913
habitée par pire que toi.
659
00:59:52,991 --> 00:59:54,356
La ferme, bordel !
660
00:59:54,426 --> 00:59:55,916
Je t'ai sauvée !
661
00:59:56,561 --> 00:59:58,756
C'est ta faute, pauvre loque.
662
00:59:58,830 --> 01:00:02,129
Pitié, Peter.
J'ai besoin de toi.
663
01:00:02,200 --> 01:00:03,861
Andouille !
664
01:00:03,935 --> 01:00:06,529
Je le savais. Je suis trop crédule.
665
01:00:06,604 --> 01:00:09,334
J'aurais dû te laisser.
Je serais déjà loin.
666
01:00:11,910 --> 01:00:13,434
J'en fais quoi de ça ?
667
01:00:14,279 --> 01:00:15,610
On doit le tuer.
668
01:00:16,481 --> 01:00:17,880
Pas question.
669
01:00:17,949 --> 01:00:19,576
Bien sûr que si.
670
01:00:19,651 --> 01:00:22,017
À son réveil,
il va être furax.
671
01:00:22,087 --> 01:00:24,817
Il faut le tuer avant
qu'il reprenne connaissance.
672
01:00:24,889 --> 01:00:26,754
Je ne peux pas, je ne sais pas.
673
01:00:26,825 --> 01:00:29,191
Mais plante-le, pauvre empoté !
674
01:00:53,284 --> 01:00:54,273
Où ?
675
01:00:54,352 --> 01:00:56,183
Dans la tête.
676
01:00:59,791 --> 01:01:01,554
Aujourd'hui !
677
01:01:05,597 --> 01:01:07,121
Passe-moi ça.
678
01:01:07,198 --> 01:01:09,393
T'es vraiment qu'une poule mouillée.
679
01:01:09,467 --> 01:01:11,526
Arrête ça.
Je ne suis pas comme toi.
680
01:01:11,603 --> 01:01:13,298
Je sais, pauvre bébé !
681
01:01:13,371 --> 01:01:15,601
Je ne suis pas un bébé.
J'ai le double de ton âge.
682
01:01:15,673 --> 01:01:17,470
Je ne suis ni meurtrier ni...
683
01:01:40,198 --> 01:01:42,666
Allez ! Vas-y, face de rat !
684
01:01:42,734 --> 01:01:44,895
Coupe-lui la tête à ce crétin !
Allez !
685
01:01:44,969 --> 01:01:47,403
Vas-y, bordel !
T'attends quoi ?
686
01:01:47,472 --> 01:01:48,939
T'es bien un mec, non ?
687
01:01:49,007 --> 01:01:52,443
Ou t'es qu'une lavette
comme tous les autres ?
688
01:01:52,510 --> 01:01:53,499
Allez.
689
01:01:53,578 --> 01:01:54,909
Je n'ai pas toute la journée
690
01:01:54,979 --> 01:01:57,880
pour qu'une face de rat
trucide un pauvre taré.
691
01:03:52,830 --> 01:03:54,593
Ils sont passés par ici.
692
01:03:54,666 --> 01:03:55,758
Comment tu sais ça ?
693
01:03:56,935 --> 01:03:59,335
Parce que cette baleine
et ce bébé sont sa famille.
694
01:04:01,105 --> 01:04:02,572
Allons-y.
695
01:04:17,088 --> 01:04:19,318
On peut s'arrêter ?
Je suis épuisé.
696
01:04:19,390 --> 01:04:21,881
- Non, on ne peut pas.
- Je n'ai pas l'habitude de marcher.
697
01:04:21,960 --> 01:04:23,188
Tant pis.
698
01:04:23,261 --> 01:04:24,922
On ne devrait pas faire gaffe
aux pièges ?
699
01:04:24,996 --> 01:04:25,985
Pourquoi ?
700
01:04:26,064 --> 01:04:29,056
Dans les fermes,
ils utilisent bien des pièges ?
701
01:04:33,871 --> 01:04:35,805
- David !
- La ferme !
702
01:04:41,479 --> 01:04:42,878
D'accord.
703
01:05:00,865 --> 01:05:03,595
- D'après toi, qui vit ici ?
- Le vieux MacDonald.
704
01:05:03,668 --> 01:05:05,898
- C'est qui ?
- La ferme.
705
01:05:05,970 --> 01:05:07,665
Ouvre bien les yeux
et fais attention.
706
01:05:10,842 --> 01:05:13,572
On ne devrait pas vérifier
s'ils sont à l'intérieur ?
707
01:05:19,384 --> 01:05:21,750
Qu'est-ce que ?
708
01:05:27,592 --> 01:05:28,923
C'est quoi ?
709
01:05:28,993 --> 01:05:32,554
Je pense que c'est un morceau
de la chaussure de mon frère.
710
01:05:35,266 --> 01:05:38,258
Et de son pied.
Merde !
711
01:05:38,336 --> 01:05:39,894
Quoi ?
712
01:05:39,971 --> 01:05:41,632
Ils lui ont coupé les pieds.
713
01:05:44,776 --> 01:05:46,767
Mais qui fait ça ?
714
01:05:46,844 --> 01:05:48,311
Ils ont Tracey ?
715
01:05:50,915 --> 01:05:55,579
Au diable le plan !
Au diable l'argent !
716
01:05:56,387 --> 01:05:57,718
Je dois retrouver mon frère.
717
01:05:59,057 --> 01:06:00,046
C'était quoi ?
718
01:06:02,060 --> 01:06:03,152
La porte là-bas.
719
01:06:05,697 --> 01:06:06,823
Ne traîne pas.
720
01:06:20,812 --> 01:06:22,109
Peter ?
721
01:06:27,819 --> 01:06:28,808
Peter ?
722
01:06:55,613 --> 01:06:56,910
"Terrible accident à la ferme"
723
01:06:59,617 --> 01:07:01,175
"UN FERMIER DÉFIGURÉ"
724
01:07:03,554 --> 01:07:05,146
"LES AUTORITÉS
EXIGENT LA FERMETURE"
725
01:07:22,740 --> 01:07:26,335
"Les enfants ont trouvé
un jeune homme ligoté dans la grange.
726
01:07:26,411 --> 01:07:28,641
"Il n'avait plus de visage.
727
01:07:29,814 --> 01:07:34,012
"Je pense qu'il nous veut du mal.
Nous tenterons de partir ce soir.
728
01:07:34,786 --> 01:07:36,686
Je dois arrêter.
Le voilà qui arrive."
729
01:07:42,126 --> 01:07:44,287
C'est quoi cet endroit ?
730
01:08:22,500 --> 01:08:23,489
Tracey ?
731
01:08:24,202 --> 01:08:25,601
Tracey ?
732
01:08:29,307 --> 01:08:31,036
David. Dav...
733
01:08:32,210 --> 01:08:33,199
David.
734
01:08:38,583 --> 01:08:42,542
David, quelqu'un
a décapité Tracey.
735
01:08:42,620 --> 01:08:44,554
Je vois ça.
736
01:08:45,523 --> 01:08:47,184
Et si on partait d'ici ?
737
01:08:47,925 --> 01:08:49,552
Pas sans Peter.
738
01:08:50,828 --> 01:08:52,125
J'ai trouvé un manteau.
739
01:08:58,903 --> 01:09:00,768
Je crois qu'il y a une lumière.
740
01:09:20,658 --> 01:09:24,856
Bordel de merde !
741
01:09:48,953 --> 01:09:51,478
Peter n'est pas là,
il est peut-être encore vivant.
742
01:09:53,891 --> 01:09:55,188
Celui-là a bougé.
743
01:09:56,661 --> 01:09:57,992
Lequel ?
744
01:09:58,062 --> 01:09:59,689
Le moche.
745
01:10:12,743 --> 01:10:15,303
C'est quoi, ce monstre ?
746
01:10:46,944 --> 01:10:48,935
Mon Dieu !
747
01:10:50,247 --> 01:10:51,305
David !
748
01:12:09,927 --> 01:12:12,054
Allô ? Non.
749
01:12:13,030 --> 01:12:15,760
Papa ? C'est toi ?
750
01:12:15,833 --> 01:12:19,064
Pitié, viens vite.
On est dans une ferme.
751
01:12:19,136 --> 01:12:21,730
Tracey est morte,
et un cinglé me poursuit.
752
01:12:43,661 --> 01:12:45,629
Peter ?
753
01:12:45,696 --> 01:12:47,425
David !
754
01:12:47,498 --> 01:12:49,762
C'est quoi ce bordel ?
755
01:12:49,834 --> 01:12:51,131
Tu es où ?
756
01:12:52,036 --> 01:12:54,834
Le fermier, c'est un fou.
757
01:12:54,905 --> 01:12:58,341
Il a tué Tracey.
Je suis pendu à un crochet.
758
01:12:59,376 --> 01:13:01,571
J'ai tellement mal.
759
01:13:01,645 --> 01:13:03,476
Attends.
760
01:13:03,547 --> 01:13:05,242
J'essaye de me libérer.
761
01:13:13,824 --> 01:13:16,019
Peter, tu peux bouger ?
762
01:13:17,762 --> 01:13:19,855
Non.
763
01:13:19,930 --> 01:13:24,094
Je suis cloué au sol.
J'ai besoin de toi.
764
01:13:24,168 --> 01:13:27,399
D'accord, ne bouge pas.
765
01:13:28,839 --> 01:13:31,740
Je ne bouge pas.
766
01:14:01,071 --> 01:14:03,972
J'arrive, David.
767
01:14:04,141 --> 01:14:06,405
Ne t'inquiète pas, j'arrive.
768
01:14:35,306 --> 01:14:36,568
Seigneur.
769
01:14:39,143 --> 01:14:40,872
Ça prend une éternité.
770
01:14:50,721 --> 01:14:52,985
Dépêche-toi, bon sang.
771
01:15:13,677 --> 01:15:14,803
Je suis là.
772
01:15:16,714 --> 01:15:17,976
Je sais.
773
01:15:20,951 --> 01:15:21,940
Ça va ?
774
01:15:22,653 --> 01:15:25,213
Non, je souffre.
775
01:15:38,369 --> 01:15:41,304
Ça va sans doute faire mal.
776
01:16:10,334 --> 01:16:12,393
Je n'ai plus qu'un demi pied.
777
01:16:12,469 --> 01:16:13,458
Je sais.
778
01:16:14,471 --> 01:16:16,371
J'ai trouvé l'autre moitié là-bas.
779
01:16:17,541 --> 01:16:19,532
T'en as fait quoi ?
780
01:16:19,610 --> 01:16:21,168
Je l'ai perdu.
781
01:16:21,245 --> 01:16:23,839
Pas grave.
782
01:16:27,618 --> 01:16:28,915
Le ciel est si dégagé.
783
01:16:31,388 --> 01:16:33,151
On peut même voir les étoiles.
784
01:16:35,192 --> 01:16:39,026
Elles sont magnifiques.
785
01:16:41,332 --> 01:16:44,733
Peter, je suis désolé.
786
01:16:44,802 --> 01:16:47,168
Ne t'inquiète pas.
787
01:16:47,237 --> 01:16:49,330
Même toi,
tu n'aurais pas pu prévoir ça.
788
01:16:55,212 --> 01:16:57,180
Qu'est-ce que c'est ?
789
01:16:57,247 --> 01:16:59,579
L'acte de la maison de maman.
790
01:16:59,650 --> 01:17:01,743
Tu sais...
791
01:17:03,153 --> 01:17:05,621
Je pense qu'on sera morts
d'ici une heure.
792
01:17:05,689 --> 01:17:09,318
Partageons le reste de notre vie.
793
01:17:10,527 --> 01:17:11,892
Bonne idée.
794
01:17:13,597 --> 01:17:15,861
Maman aurait...
Elle aurait apprécié.
795
01:17:18,736 --> 01:17:19,862
C'est vrai.
796
01:18:04,048 --> 01:18:05,675
Et puis merde.
797
01:18:05,749 --> 01:18:06,943
Je veux mon bateau.
798
01:18:07,017 --> 01:18:09,884
Je veux naviguer
et y passer le reste de ma vie.
799
01:18:09,953 --> 01:18:12,046
On ne va pas mourir ici ce soir.
800
01:18:13,924 --> 01:18:14,913
D'accord.
801
01:18:37,514 --> 01:18:38,947
T'as cherché un téléphone ?
802
01:18:39,016 --> 01:18:41,143
Pas trop.
J'avais un dingue aux trousses.
803
01:18:41,218 --> 01:18:42,378
Je vais voir.
804
01:18:42,453 --> 01:18:44,216
Non. Pourquoi ne pas fuir ?
805
01:18:44,288 --> 01:18:45,949
On a mis dix minutes
pour venir ici.
806
01:18:46,023 --> 01:18:47,854
La maison la plus proche
est à des kilomètres.
807
01:18:47,925 --> 01:18:49,688
Le mieux,
c'est d'appeler des secours.
808
01:18:49,760 --> 01:18:51,284
- Je fais quoi ?
- Attends ici.
809
01:18:51,361 --> 01:18:53,352
Si le fermier revient, appelle.
810
01:18:53,430 --> 01:18:54,454
Fais attention.
811
01:18:54,531 --> 01:18:57,056
Toi aussi.
Et pas de bêtises.
812
01:18:57,134 --> 01:18:58,226
Non.
813
01:19:01,872 --> 01:19:03,999
- Peter.
- Oui ?
814
01:19:05,175 --> 01:19:06,437
Pour la serre...
815
01:19:08,545 --> 01:19:09,534
Je suis désolé.
816
01:21:20,744 --> 01:21:23,144
Et merde !
817
01:21:26,683 --> 01:21:29,379
Peter ! Il est dehors !
818
01:21:29,453 --> 01:21:32,149
Dehors.
819
01:21:36,627 --> 01:21:39,152
- Je croyais qu'il était dehors.
- Il est dehors.
820
01:21:43,367 --> 01:21:44,857
Je ne le vois pas.
821
01:21:54,811 --> 01:21:56,108
T'as entendu ?
822
01:22:01,685 --> 01:22:03,915
C'est une tête !
La tête d'Andrew !
823
01:22:03,987 --> 01:22:05,887
Je n'en peux plus !
824
01:22:05,956 --> 01:22:07,321
Impossible de sortir par là.
825
01:22:07,391 --> 01:22:08,585
De ce côté.
826
01:22:50,734 --> 01:22:53,464
C'est ça que tu veux ?
827
01:22:55,439 --> 01:23:00,274
Espèce de cinglé de salopard.
828
01:23:06,450 --> 01:23:07,815
Je te jure.
829
01:23:08,418 --> 01:23:11,819
Bouge un seul doigt,
et je déchire cette salope.
830
01:23:14,424 --> 01:23:17,222
Peter, éloigne-toi de la trappe.
831
01:23:18,261 --> 01:23:21,059
Toi, tu descends à la cave.
832
01:23:21,131 --> 01:23:23,998
Peter, déplace
ce vaisselier vers la trappe.
833
01:23:24,067 --> 01:23:25,932
On va enfermer ce fumier.
834
01:23:27,771 --> 01:23:29,568
Allez !
Descends là-dedans !
835
01:23:29,639 --> 01:23:30,628
Descends !
836
01:23:31,875 --> 01:23:33,172
Descends !
837
01:23:36,012 --> 01:23:38,480
Bougez-vous tous les deux.
838
01:23:40,050 --> 01:23:42,416
J'ai tout un album de photos.
839
01:24:14,317 --> 01:24:17,218
Non, David !
840
01:24:19,956 --> 01:24:22,652
Non ! Non ! David !
841
01:24:29,699 --> 01:24:32,463
Salopard !
842
01:24:32,536 --> 01:24:34,595
T'as tué mon frère.
843
01:26:27,183 --> 01:26:28,912
Ce n'est pas vrai.