1
00:01:26,619 --> 00:01:27,711
Tout doux.
2
00:01:48,508 --> 00:01:50,169
Salut, James.
3
00:02:01,721 --> 00:02:03,416
Ali Mahmoud Jahar.
4
00:02:05,391 --> 00:02:06,585
Tu te souviens de lui ?
5
00:02:17,637 --> 00:02:18,797
Bien sûr.
6
00:02:24,944 --> 00:02:25,876
Debout.
7
00:02:30,350 --> 00:02:31,783
Ne fais pas ça.
8
00:02:35,021 --> 00:02:36,010
Recule.
9
00:02:36,222 --> 00:02:37,382
Recule.
10
00:02:44,898 --> 00:02:46,331
Ils ont fini par le coincer.
11
00:02:47,033 --> 00:02:48,796
Il a fallu un an
pour monter le coup.
12
00:02:49,903 --> 00:02:51,530
Il est en prison à Londres.
13
00:02:53,173 --> 00:02:55,835
C'est mon cadeau. Je te le donne.
14
00:02:56,409 --> 00:02:58,070
Pas de traces, Jimmy.
15
00:02:59,112 --> 00:03:01,910
Il est en cellule d'isolation,
mais dans 48 heures,
16
00:03:02,115 --> 00:03:05,380
les renseignements britanniques
lui feront cracher le morceau
17
00:03:05,585 --> 00:03:07,678
et c'est pour ça que je suis là.
18
00:03:07,887 --> 00:03:10,014
Il paraît que tu as été promu.
19
00:03:10,223 --> 00:03:12,157
Tu te tiens loin de tout ça.
20
00:03:20,567 --> 00:03:22,592
Depuis sa malheureuse évasion,
21
00:03:22,802 --> 00:03:26,203
on lui doit
trois attentats à la bombe:
22
00:03:26,406 --> 00:03:29,136
Le métro de Belgrade,
un car de touristes au Pakistan
23
00:03:29,342 --> 00:03:31,367
et des casernes militaires en lrak.
24
00:03:34,080 --> 00:03:35,741
Deux cents morts
25
00:03:35,949 --> 00:03:38,076
qui auraient pu être évitées.
26
00:03:38,284 --> 00:03:40,775
Tu veux qu'il dirige
ses opérations en prison ?
27
00:03:40,987 --> 00:03:43,888
Sans parler des conséquences
politiques quand ils sauront
28
00:03:44,090 --> 00:03:46,684
qu'on a financé son entraînement
en Arabie Saoudite.
29
00:03:46,893 --> 00:03:49,384
On veut que tu l'élimines
ni vu, ni connu.
30
00:03:49,596 --> 00:03:52,156
Tu auras deux passeports,
un pour entrer, l'autre pour sortir.
31
00:03:52,365 --> 00:03:54,890
Ton contact à Londres s'appelle
Terry Winchell, un type bien.
32
00:03:55,101 --> 00:03:56,693
On s'en est déjà servi.
33
00:03:56,903 --> 00:03:59,303
Règles de Moscou, bien sûr.
34
00:03:59,505 --> 00:04:01,973
Chaque seconde compte,
pas d'erreur possible.
35
00:04:03,243 --> 00:04:05,575
Je connais le refrain.
36
00:04:05,778 --> 00:04:07,712
La même merde que d'habitude.
37
00:04:18,124 --> 00:04:22,220
Vol 679, embarquement immédiat,
porte 3.
38
00:04:24,631 --> 00:04:25,393
IMMIGRATION
LONDRES
39
00:04:26,332 --> 00:04:28,596
Passager David Alan Raynor
pour Louxor,
40
00:04:28,801 --> 00:04:33,898
veuillez vous présenter
immédiatement à la porte 59.
41
00:04:35,575 --> 00:04:37,566
- Winchell ?
- C'est moi.
42
00:04:37,777 --> 00:04:39,768
Je suis honoré
de vous rencontrer.
43
00:04:39,979 --> 00:04:42,573
On m'a beaucoup parlé de vous.
44
00:04:42,782 --> 00:04:45,478
- Donnez-moi ça.
- Où va-t-on ?
45
00:04:45,685 --> 00:04:47,585
Par là.
46
00:04:49,055 --> 00:04:51,182
Vous avez fait bon voyage ?
47
00:04:51,758 --> 00:04:53,123
Bienvenue à Londres.
48
00:04:53,326 --> 00:04:54,293
Pardon, mademoiselle.
49
00:04:54,494 --> 00:04:56,826
Désolé pour le temps.
50
00:05:26,059 --> 00:05:26,855
Arrêtez.
51
00:05:28,995 --> 00:05:30,792
O.K., c'est vous, le patron.
52
00:05:40,173 --> 00:05:41,197
O.K.
53
00:06:22,682 --> 00:06:24,115
J'ai besoin de ça
avant de partir.
54
00:06:27,053 --> 00:06:28,281
Fastoche.
55
00:06:33,393 --> 00:06:35,918
Où est la planque,
au cas où on serait séparés ?
56
00:06:36,129 --> 00:06:37,756
Elephant & Castle.
57
00:06:37,964 --> 00:06:40,023
1212 Statton Road.
58
00:06:42,301 --> 00:06:44,599
Facile à retenir.
C'est parfait.
59
00:06:44,804 --> 00:06:46,396
Il y a écrit "Whitney"
sur la porte.
60
00:06:46,606 --> 00:06:47,903
S'il vous faut autre chose,
61
00:06:48,207 --> 00:06:50,141
allez à l'imprimerie Beloit.
62
00:06:50,343 --> 00:06:51,810
C'est un pote. Il est gentil.
63
00:06:53,579 --> 00:06:56,480
Ce sera vite le bordel.
64
00:07:03,189 --> 00:07:05,714
Deux secondes.
Plus, et on est morts tous les deux.
65
00:07:10,696 --> 00:07:13,221
Je vais me coucher.
Je vais me coucher.
66
00:07:41,227 --> 00:07:43,388
- Allô ?
- Notre ami est arrivé ?
67
00:07:43,596 --> 00:07:44,893
Oui, oui, tout est prêt.
68
00:07:45,665 --> 00:07:47,758
Il est bien.
Pas de souci.
69
00:07:47,967 --> 00:07:50,299
- ... en tout temps.
- Bien sûr, monsieur. Oui.
70
00:07:50,503 --> 00:07:52,027
- N'importe quand.
- Parfait.
71
00:07:52,238 --> 00:07:53,796
- Bonne chance.
- Merci.
72
00:07:55,541 --> 00:07:56,508
Qui était-ce ?
73
00:07:58,244 --> 00:07:59,973
Le seigneur et maître de l'ombre.
74
00:08:00,580 --> 00:08:02,377
Vous avez enregistré Collins ?
75
00:08:02,582 --> 00:08:03,913
Du calme, d'accord ?
76
00:08:04,116 --> 00:08:05,549
Je prends mes précautions.
77
00:08:05,751 --> 00:08:06,911
Les temps changent.
78
00:08:07,119 --> 00:08:09,280
- Paranoïïa.
- C'est une assurance.
79
00:08:09,489 --> 00:08:12,253
J'ai des tonnes d'enregistrements
à la planque.
80
00:08:12,458 --> 00:08:15,791
Vous les écouterez plus tard,
si vous avez envie de rigoler.
81
00:09:40,079 --> 00:09:40,977
Bon, ça y est.
82
00:09:45,585 --> 00:09:46,984
Préparez-vous.
83
00:09:53,526 --> 00:09:54,925
La presse est déchaînée.
84
00:10:09,008 --> 00:10:10,498
O.K., préparez-vous. J'y vais.
85
00:10:19,885 --> 00:10:21,819
O.K. C'est bon. C'est bon.
86
00:10:26,859 --> 00:10:28,588
Il passe. Il va s'arrêter.
87
00:10:31,297 --> 00:10:32,355
Je m'approche.
88
00:10:32,565 --> 00:10:34,863
A vous, maintenant.
C'est parti. C'est parti.
89
00:10:35,801 --> 00:10:37,132
C'est parti. Dix secondes.
90
00:10:39,705 --> 00:10:40,729
Soyez prêt.
91
00:10:40,940 --> 00:10:42,737
O.K., cinq secondes.
92
00:10:42,942 --> 00:10:45,172
Trois. Non, il est couvert.
Il est couvert !
93
00:10:45,378 --> 00:10:47,369
II a la tête sous une couverture.
94
00:10:50,816 --> 00:10:52,340
De l'autre côté.
Il va vers le nord.
95
00:10:52,551 --> 00:10:53,711
Maintenant. Tirez.
96
00:10:53,919 --> 00:10:55,216
Qu'est-ce que
vous attendez ?
97
00:10:55,421 --> 00:10:59,187
C'est bon. Il est là.
Tirez maintenant. Maintenant !
98
00:11:00,426 --> 00:11:01,654
Par ici.
99
00:11:04,563 --> 00:11:06,190
Oui. Le plus vite possible.
100
00:11:06,399 --> 00:11:07,388
Avancez.
101
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Il est parti. Il est parti.
On l'a perdu.
102
00:11:13,906 --> 00:11:15,237
Je me casse. C'est fini.
103
00:11:15,441 --> 00:11:16,533
C'est fichu.
104
00:11:24,650 --> 00:11:25,708
Où est mon avocat ?
105
00:11:43,736 --> 00:11:44,896
Allez chercher la voiture.
106
00:11:45,304 --> 00:11:46,794
C'est fichu. C'est fichu.
107
00:11:47,006 --> 00:11:50,498
Terry, la voiture.
108
00:11:52,378 --> 00:11:53,572
Tout est arrangé.
109
00:11:53,779 --> 00:11:55,906
Ne vous en faites pas.
Vous serez vite sorti.
110
00:12:13,599 --> 00:12:14,930
- Un instant.
- Hé.
111
00:12:15,134 --> 00:12:16,362
- Vos papiers.
- Oui.
112
00:12:16,569 --> 00:12:17,627
Vos papiers.
113
00:12:21,140 --> 00:12:23,734
Regardez-moi.
Enlevez vos lunettes.
114
00:12:25,644 --> 00:12:27,373
Vous m'entendez ?
Enlevez-les.
115
00:12:27,580 --> 00:12:28,877
D'accord.
116
00:12:34,386 --> 00:12:36,650
Vérifiez les bancs,
je m'occupe de la tour.
117
00:12:36,856 --> 00:12:39,017
- C'est bon, circulez.
- Super. Souriez.
118
00:12:41,160 --> 00:12:42,457
Merde, Terry.
119
00:13:02,381 --> 00:13:03,643
Désolé, je...
120
00:13:03,849 --> 00:13:06,511
- Roulez.
- O.K.
121
00:13:15,628 --> 00:13:16,788
Accrochez-vous.
122
00:13:24,970 --> 00:13:27,370
Suspects dans un taxi noir,
direction nord.
123
00:13:27,573 --> 00:13:29,200
Accrochez-vous.
124
00:13:36,782 --> 00:13:38,113
Bouclez le périmètre.
125
00:13:38,317 --> 00:13:39,807
Je répète,
bouclez le périmètre.
126
00:13:43,589 --> 00:13:44,851
Merde !
127
00:15:18,117 --> 00:15:19,778
M. Le commissaire.
128
00:15:19,985 --> 00:15:21,885
Bonjour.
129
00:15:22,087 --> 00:15:24,021
Où est l'inspecteur Ballard ?
130
00:15:24,223 --> 00:15:26,691
Elle est dans le métro, monsieur.
131
00:15:47,513 --> 00:15:49,743
Prochain arrêt, Elephant & Castle.
132
00:15:49,949 --> 00:15:51,507
Elephant & Castle,
prochain arrêt.
133
00:15:51,717 --> 00:15:54,413
Il faut changer. Changer.
134
00:16:54,680 --> 00:16:56,238
Tu as les vidéos
de surveillance ?
135
00:16:56,448 --> 00:16:57,915
Cramston.
136
00:16:58,117 --> 00:17:00,449
- Inspecteur.
- Apportez les photos.
137
00:17:00,652 --> 00:17:01,880
Tout de suite.
138
00:17:03,922 --> 00:17:05,685
N'en faisons pas un plat, papa.
139
00:17:05,891 --> 00:17:06,823
Mais non.
140
00:17:07,026 --> 00:17:11,224
N'oublie pas d'appeler maman
pour le thé, dimanche.
141
00:17:23,442 --> 00:17:26,377
...t'en reparler. Il me le faut
pour hier, compris ?
142
00:17:28,013 --> 00:17:29,378
Bonjour, M. Whitney.
143
00:17:29,581 --> 00:17:32,175
Beau temps, pour changer.
144
00:17:45,464 --> 00:17:47,022
Monsieur.
145
00:17:48,233 --> 00:17:50,428
Le chauffeur de taxi
était au tribunal.
146
00:17:50,636 --> 00:17:52,900
Il a dû se faire passer
pour un journaliste.
147
00:17:54,640 --> 00:17:56,301
Il y avait un passager.
148
00:17:56,842 --> 00:17:59,868
On en tirera peut-être
une image claire. Pas sûr.
149
00:18:00,079 --> 00:18:01,603
Alors deux suspects ?
150
00:18:01,814 --> 00:18:03,907
Un seul de retrouvé.
151
00:18:38,217 --> 00:18:39,411
Minou...
152
00:18:39,618 --> 00:18:40,846
Bingo ?
153
00:18:41,887 --> 00:18:43,684
Bingo ?
154
00:18:45,791 --> 00:18:47,691
Minou, minou.
155
00:18:58,003 --> 00:18:59,300
Je cherche mon chat.
156
00:18:59,505 --> 00:19:02,338
Il est blanc et il a deux pattes brunes.
157
00:19:03,775 --> 00:19:05,174
Qui êtes-vous ?
158
00:19:06,979 --> 00:19:09,948
Un ami de M. Whitney.
159
00:19:10,782 --> 00:19:12,875
J'aime bien M. Whitney.
160
00:19:32,771 --> 00:19:33,931
Comment c'est arrivé ?
161
00:19:36,742 --> 00:19:37,800
Montrez-moi.
162
00:19:42,648 --> 00:19:45,208
C'est grave.
Il faut s'en occuper.
163
00:19:45,417 --> 00:19:46,782
Non, ça va.
164
00:19:51,723 --> 00:19:52,849
Ça va.
165
00:20:43,208 --> 00:20:44,607
Il faut que je vous aide.
166
00:20:58,357 --> 00:21:00,723
Si je vois votre chat,
167
00:21:00,926 --> 00:21:02,393
je vous le garde.
168
00:21:03,362 --> 00:21:04,386
Pas la peine.
169
00:21:04,596 --> 00:21:06,621
Je n'ai pas de chat.
170
00:21:12,070 --> 00:21:14,095
Et merde.
171
00:21:18,477 --> 00:21:19,603
Merci.
172
00:21:21,213 --> 00:21:22,237
Jeremy Collins.
173
00:21:22,447 --> 00:21:24,347
Andrew Windsor. Enchanté.
174
00:21:31,223 --> 00:21:33,851
Cet assassin est très dangereux,
175
00:21:34,059 --> 00:21:36,584
d'où cette mobilisation internationale.
176
00:21:36,795 --> 00:21:41,630
M. Collins devra avoir
tout notre soutien durant l'enquête.
177
00:21:41,833 --> 00:21:44,597
C'est vraiment très gentil,
M. Le commissaire.
178
00:21:44,803 --> 00:21:46,134
Au nom du département, merci.
179
00:21:47,306 --> 00:21:52,608
Je verrai à ce que tous les ordres
de M. Collins soient suivis,
180
00:21:52,811 --> 00:21:55,803
par conséquent,
ce seront des ordres britanniques.
181
00:21:56,014 --> 00:21:59,950
Merci beaucoup.
182
00:22:00,152 --> 00:22:03,553
Si je puis me permettre,
que voulez-vous dire au juste ?
183
00:22:04,690 --> 00:22:08,023
Ce que vous ne comprenez pas,
j'essaierai de vous l'expliquer
184
00:22:08,226 --> 00:22:09,158
en termes simples.
185
00:22:10,562 --> 00:22:12,393
J'ai 38 employés de la police
186
00:22:12,597 --> 00:22:15,464
et quatre unités spéciales
sur cette enquête.
187
00:22:15,667 --> 00:22:18,534
Dois-je leur parler
de M. Collins ?
188
00:22:18,737 --> 00:22:21,103
Non. Je ne préfère pas,
si ça vous va.
189
00:22:21,306 --> 00:22:23,706
C'est une enquête très sensible.
190
00:22:23,909 --> 00:22:25,740
Et pour quel ministère
travaillez-vous ?
191
00:22:25,944 --> 00:22:27,571
- La justice.
- La justice ?
192
00:22:27,779 --> 00:22:29,371
Le ministère de la justice U.S.
193
00:22:29,581 --> 00:22:32,414
Je veux identifier le tireur.
194
00:22:32,617 --> 00:22:35,415
Mon gouvernement souhaite
que je le fasse arrêter.
195
00:22:35,620 --> 00:22:37,986
En fait, M. Collins,
196
00:22:38,190 --> 00:22:41,717
nous l'interrogerons avant
tout le monde, si nous le retrouvons.
197
00:22:41,927 --> 00:22:43,189
C'est sous ma juridiction.
198
00:22:43,395 --> 00:22:46,853
Je crois que nous avons
un problème de communication.
199
00:22:47,065 --> 00:22:50,034
Sauf votre respect,
quand vous retrouverez le tireur,
200
00:22:50,235 --> 00:22:54,535
votre département a l'ordre
d'en aviser aussitôt mon département.
201
00:22:55,040 --> 00:22:56,871
Je pensais avoir été très clair.
202
00:23:00,045 --> 00:23:01,910
Nous trouverons
un terrain d'entente.
203
00:23:03,715 --> 00:23:06,479
- Une coopération amicale.
- Oui.
204
00:23:06,685 --> 00:23:10,348
Bien, puisque nous sommes amis,
205
00:23:10,555 --> 00:23:13,217
avez-vous des questions ?
206
00:23:14,025 --> 00:23:17,358
Oui, vous avez diffusé la photo
du chauffeur de taxi dans les médias.
207
00:23:17,562 --> 00:23:19,928
Avez-vous des photos
du deuxième suspect ?
208
00:23:20,132 --> 00:23:21,099
Une.
209
00:23:23,435 --> 00:23:26,836
On y travaille. D'ici quelques jours,
on aura un cliché net.
210
00:23:27,038 --> 00:23:29,871
Bien. Je veux voir
toutes les images des circuits fermés.
211
00:23:30,308 --> 00:23:31,969
Bien.
212
00:23:32,711 --> 00:23:33,871
Immédiatement.
213
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
Bien.
214
00:23:37,682 --> 00:23:38,876
O.K.
215
00:23:44,156 --> 00:23:45,680
Je vous ai apporté un sandwich.
216
00:23:45,891 --> 00:23:47,256
Et des petits gâteaux.
217
00:24:06,278 --> 00:24:08,337
Comment... ?
Comment t'appelles-tu ?
218
00:24:09,981 --> 00:24:11,346
Emily.
219
00:24:11,750 --> 00:24:13,081
Emily Day.
220
00:24:16,021 --> 00:24:18,854
Je t'ai entendue parler à quelqu'un.
Qui était-ce ?
221
00:24:19,057 --> 00:24:21,787
Ma grand-mère.
Pas de problème.
222
00:24:21,993 --> 00:24:24,461
Elle est un peu zinzin,
si vous voyez ce que je veux dire.
223
00:24:24,696 --> 00:24:26,789
Et tes parents ?
224
00:24:28,200 --> 00:24:29,599
Des hippies de l'humanitaire.
225
00:24:37,676 --> 00:24:40,201
Ils sont en Amérique du Sud,
je crois.
226
00:24:40,412 --> 00:24:41,606
Ils visitent le pays.
227
00:24:41,813 --> 00:24:44,077
Ils devraient rentrer à Noël.
228
00:25:01,166 --> 00:25:03,361
Je vais chercher des pansements.
229
00:25:08,874 --> 00:25:11,809
Scotland Yard a
de nouvelles informations
230
00:25:12,010 --> 00:25:16,174
sur le terrible accident qui a eu lieu
aujourd'hui au centre de Londres.
231
00:25:16,381 --> 00:25:18,747
La police a formellement identifié
la victime.
232
00:25:18,950 --> 00:25:20,850
Il s'agirait de Terry Mitchell.
233
00:25:21,052 --> 00:25:23,020
Mitchell serait impliqué
234
00:25:23,221 --> 00:25:25,689
dans l'assassinat
du présumé terroriste
235
00:25:25,891 --> 00:25:28,155
Ali Mahmoud Jahar.
236
00:25:28,360 --> 00:25:30,988
Le complice de Mitchell
est toujours en fuite.
237
00:25:31,196 --> 00:25:33,790
- La police demande à tous ceux
- M. Whitney.
238
00:25:34,032 --> 00:25:35,863
Qui étaient présents de s'identifier.
239
00:25:38,570 --> 00:25:39,537
Grand-mère.
240
00:25:40,939 --> 00:25:42,338
Où cours-tu comme ça ?
241
00:25:43,141 --> 00:25:44,802
- Ça va ?
- Oui.
242
00:25:45,010 --> 00:25:46,602
Mme Jenkins a appelé.
243
00:25:46,811 --> 00:25:49,371
Elle m'a demandé
de venir lui lire Jane Eyre.
244
00:25:51,149 --> 00:25:53,140
Jane Eyre ?
245
00:26:05,797 --> 00:26:08,322
J'ai dit à ma grand-mère
que j'allais lire Jane Eyre
246
00:26:08,533 --> 00:26:09,932
à la folle du quartier.
247
00:26:10,468 --> 00:26:12,527
Et si elle découvre
que tu n'y es pas allée ?
248
00:26:12,737 --> 00:26:15,604
Aucun risque.
Je mens tout le temps.
249
00:26:16,741 --> 00:26:19,369
Je l'ai vraiment troublée, un jour,
la pauvre.
250
00:26:24,883 --> 00:26:26,748
Bref, à propos de M. Whitney...
251
00:26:34,359 --> 00:26:36,486
Il était très gentil avec moi.
252
00:26:40,165 --> 00:26:41,564
Comment va la blessure ?
253
00:26:42,033 --> 00:26:44,831
II faut que je me repose.
254
00:26:57,682 --> 00:26:59,877
Contente que
vous soyez là.
255
00:27:01,453 --> 00:27:03,216
Qui que vous soyez.
256
00:28:05,984 --> 00:28:08,145
Pas de traces, Jimmy.
257
00:28:08,353 --> 00:28:09,877
C'est mon cadeau.
258
00:28:11,056 --> 00:28:12,216
Pas de traces, Jimmy.
259
00:28:12,424 --> 00:28:13,413
C'est mon cadeau.
260
00:28:13,625 --> 00:28:14,683
Contente que
vous soyez là.
261
00:28:14,893 --> 00:28:16,360
Cadeau. Je te le donne.
262
00:28:16,561 --> 00:28:18,028
Contente que
vous soyez là.
263
00:28:18,229 --> 00:28:19,560
Il faut que je vous aide.
264
00:28:19,764 --> 00:28:20,992
Il faut que je vous aide.
265
00:28:23,668 --> 00:28:24,965
Je prends mes précautions.
266
00:28:25,170 --> 00:28:26,933
Règles de Moscou.
267
00:28:27,338 --> 00:28:28,805
Je prends mes précautions.
268
00:28:53,998 --> 00:28:57,024
Je ne veux plus
de cette horrible musique le matin.
269
00:28:57,669 --> 00:28:58,966
Tu es vilaine. Je m'en vais.
270
00:28:59,170 --> 00:29:01,661
Tu devrais y aller.
Tu vas être en retard.
271
00:29:13,218 --> 00:29:14,879
On a trouvé ça, inspecteur.
272
00:29:15,086 --> 00:29:18,544
Ils ont démonté le taxi
et trouvé sous le plancher
273
00:29:18,757 --> 00:29:21,282
ce morceau du menu thaïïlandais.
274
00:29:21,493 --> 00:29:22,460
On peut l'identifier ?
275
00:29:22,660 --> 00:29:24,890
Le logo appartiendrait
à un restaurant de South London.
276
00:29:25,096 --> 00:29:26,927
Elephant & Castle.
277
00:29:27,432 --> 00:29:28,592
Ça vaut le coup d'aller voir.
278
00:29:29,834 --> 00:29:31,267
Prenez la photo du suspect.
279
00:29:32,070 --> 00:29:33,662
Tout de suite.
280
00:29:44,682 --> 00:29:45,740
Quoi ?
281
00:29:47,652 --> 00:29:49,085
Rien.
282
00:30:07,605 --> 00:30:09,197
- Quoi ?
- Laissez-moi entrer.
283
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Non. Va-t'en.
284
00:30:12,410 --> 00:30:14,139
Je vous ai apporté du café.
285
00:30:21,419 --> 00:30:23,683
Si vous en voulez,
je vais vous en chercher un.
286
00:30:29,761 --> 00:30:30,955
Tu ne vas pas à l'école ?
287
00:30:31,162 --> 00:30:33,756
Je fais l'école buissonnière.
288
00:30:33,998 --> 00:30:35,693
Je m'en fiche.
289
00:30:35,900 --> 00:30:38,528
Je vous ai apporté une chose
dont vous avez besoin.
290
00:30:38,736 --> 00:30:40,328
Qu'est-ce que c'est ?
291
00:30:40,538 --> 00:30:42,665
- Devinez.
- Non. Dis-moi.
292
00:30:42,874 --> 00:30:44,364
- Devinez.
- Je ne sais pas.
293
00:30:44,576 --> 00:30:47,170
Bon sang, dis... dis-le-moi.
294
00:30:47,378 --> 00:30:49,346
Un truc dont vous avez besoin.
295
00:30:49,614 --> 00:30:51,809
Des bottes militaires,
296
00:30:52,016 --> 00:30:53,313
une poêle à frire,
297
00:30:53,518 --> 00:30:55,486
un aspirateur, un...
298
00:30:55,687 --> 00:30:57,587
Je ne sais pas.
Une femme nue
299
00:30:57,789 --> 00:30:59,586
folle de chocolat
et avec six orteils.
300
00:30:59,791 --> 00:31:02,658
- Quoi ? Je ne sais pas.
- Une brosse à dents.
301
00:31:05,964 --> 00:31:08,728
Tous les aéroports, les frontières,
les ports l'ont reçue.
302
00:31:08,933 --> 00:31:10,491
Ils sont tous en état d'alerte.
303
00:31:15,673 --> 00:31:17,607
Attendons avant de la donner
aux médias.
304
00:31:17,809 --> 00:31:18,776
Compris.
305
00:31:18,977 --> 00:31:20,911
Et l'Américain ? Collins.
306
00:31:21,112 --> 00:31:24,639
On ne dit rien à ce salaud,
pour l'instant.
307
00:31:29,487 --> 00:31:30,886
Monsieur ?
308
00:31:31,422 --> 00:31:34,721
L'agent 52-57
appelle du terrain.
309
00:31:44,903 --> 00:31:45,665
James.
310
00:31:48,172 --> 00:31:49,833
Terry est mort.
311
00:31:50,041 --> 00:31:51,702
Oui, il a foiré, non ?
312
00:31:51,910 --> 00:31:54,037
On ne parle que de toi, mon vieux.
313
00:31:55,380 --> 00:31:56,938
Où es-tu ?
314
00:31:59,050 --> 00:32:00,711
James ?
315
00:32:02,720 --> 00:32:03,880
Je te ramènerai.
316
00:32:06,758 --> 00:32:08,589
James ?
317
00:32:11,729 --> 00:32:12,787
C'est fini.
318
00:32:12,997 --> 00:32:13,964
Non, non. Attends.
319
00:32:14,766 --> 00:32:16,825
Donne-moi 40 minutes, James,
et je...
320
00:32:24,075 --> 00:32:25,303
Il arrête ?
321
00:32:35,954 --> 00:32:37,888
Votre attention, s'il vous plaît.
322
00:32:38,089 --> 00:32:42,355
Nous rappelons aux passagers
que pour des raisons de sécurité,
323
00:32:42,560 --> 00:32:46,519
aucun bagage ne doit rester
sans surveillance.
324
00:32:46,731 --> 00:32:48,164
Bon voyage, M. Murphy.
325
00:32:58,309 --> 00:32:59,469
Ballard.
326
00:32:59,677 --> 00:33:02,043
Non, non, non, ne faites rien.
327
00:33:04,682 --> 00:33:06,673
Suivant, je vous prie.
328
00:33:09,320 --> 00:33:10,617
Pardon, monsieur.
329
00:33:10,822 --> 00:33:12,756
Venez par là.
330
00:33:13,324 --> 00:33:14,655
Merci.
331
00:33:27,839 --> 00:33:29,807
Sous le blouson, monsieur.
332
00:33:31,776 --> 00:33:34,210
Bien, encore une fois,
je vous prie.
333
00:33:36,180 --> 00:33:38,410
Retirez la ceinture
et les chaussures.
334
00:33:41,686 --> 00:33:43,085
Merci.
335
00:33:50,595 --> 00:33:52,426
Bien, monsieur, merci.
336
00:34:10,882 --> 00:34:11,849
- Excusez-moi.
- Oui.
337
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
Pouvez-vous lancer un appel
pour John Murphy ?
338
00:34:14,886 --> 00:34:16,251
Bien sûr.
339
00:34:32,503 --> 00:34:34,971
Ceci est un appel
pour John Murphy.
340
00:34:35,173 --> 00:34:37,767
John Murphy, veuillez décrocher
le téléphone blanc.
341
00:34:37,975 --> 00:34:38,942
Merci.
342
00:34:40,144 --> 00:34:41,736
Ceci est un appel
pour John Murphy.
343
00:34:41,946 --> 00:34:46,212
On demande à John Murphy
de décrocher le téléphone blanc.
344
00:34:46,417 --> 00:34:47,884
Merci.
345
00:35:24,021 --> 00:35:27,081
On nous a demandé
de laisser agir les Américains.
346
00:35:27,291 --> 00:35:28,121
Bollocks.
347
00:35:28,326 --> 00:35:29,850
Je vérifie avec la sécurité.
348
00:35:30,061 --> 00:35:31,426
Bien. Où est le suspect ?
349
00:35:31,629 --> 00:35:33,426
On m'a dit
qu'il ne fallait pas intervenir.
350
00:35:33,631 --> 00:35:34,996
Ne faites pas l'idiot.
Où est-il ?
351
00:35:35,199 --> 00:35:37,167
- Aux bagages.
- Merci.
352
00:35:38,302 --> 00:35:39,496
Attendez.
353
00:35:57,522 --> 00:35:58,284
Ne bougez pas !
354
00:36:22,213 --> 00:36:23,840
King ?
355
00:36:28,085 --> 00:36:29,074
Ça va ?
356
00:36:29,287 --> 00:36:31,084
Oui. Vas-y, toi.
357
00:36:32,390 --> 00:36:34,051
Dial.
358
00:36:42,600 --> 00:36:44,761
Allez, Dial.
359
00:36:45,269 --> 00:36:47,203
Tu te caches ?
360
00:37:23,441 --> 00:37:24,703
Ne bougez plus.
361
00:37:27,411 --> 00:37:29,709
Ne faites pas un geste.
362
00:37:31,983 --> 00:37:35,214
Commissaire en chef
Andrew Windsor.
363
00:37:35,920 --> 00:37:39,048
La zone fourmille
de flics armés,
364
00:37:39,257 --> 00:37:41,521
alors je suggère
que vous me parliez.
365
00:37:48,232 --> 00:37:50,996
Je m'appelle James Jackson Dial.
366
00:37:51,702 --> 00:37:54,432
Agent 52-77.
367
00:37:55,306 --> 00:37:57,137
J'ai été formé à Quantico.
368
00:37:57,341 --> 00:37:58,740
Eliminations de cibles.
369
00:37:58,943 --> 00:38:00,604
Unité d'opération clandestine...
370
00:38:02,046 --> 00:38:03,377
...Firezone.
371
00:38:05,416 --> 00:38:07,680
Mon officier responsable
s'appelle Jeremy Collins.
372
00:38:10,054 --> 00:38:11,146
Collins, vous dites ?
373
00:38:46,891 --> 00:38:49,291
Que se passe-t-il ?
Où est passée l'image ?
374
00:39:00,004 --> 00:39:00,971
J'allume les lumières.
375
00:39:03,908 --> 00:39:05,535
Gros plan.
376
00:39:06,310 --> 00:39:08,744
Inspecteur, regardez ça.
377
00:39:13,751 --> 00:39:15,412
Qu'est-ce qu'on fait ?
378
00:39:17,722 --> 00:39:19,280
Inspecteur ?
379
00:39:40,711 --> 00:39:45,410
LES USA ENQUÊTENT
SUR UN COMMANDO DE LA CIA
380
00:40:07,838 --> 00:40:09,237
Annette.
381
00:40:11,142 --> 00:40:13,440
On a vérifié la piste
à Elephant & Castle.
382
00:40:14,645 --> 00:40:17,375
Le propriétaire du restaurant
a reconnu la photo,
383
00:40:17,581 --> 00:40:19,515
c'est quelqu'un qui vit
dans le quartier,
384
00:40:19,717 --> 00:40:22,880
un certain M. Whitney.
385
00:40:27,558 --> 00:40:30,083
On ne dit rien aux Américains.
386
00:41:06,363 --> 00:41:07,830
Génial.
387
00:41:23,514 --> 00:41:24,776
Où étiez-vous passé ?
388
00:41:25,182 --> 00:41:27,013
Au bal masqué.
389
00:41:27,685 --> 00:41:29,710
On ne ment pas à un menteur.
390
00:41:35,259 --> 00:41:37,625
Vous avez foutu le bordel.
391
00:41:40,397 --> 00:41:41,762
Vous cherchez quelque chose ?
392
00:41:42,533 --> 00:41:44,296
Oui.
393
00:41:44,935 --> 00:41:46,835
Mais je ne trouve pas.
394
00:41:53,477 --> 00:41:54,444
Monsieur.
395
00:41:55,880 --> 00:41:58,007
Venez voir.
396
00:42:46,096 --> 00:42:48,360
Doucement, non de Dieu.
397
00:42:53,370 --> 00:42:54,803
Venez.
398
00:42:56,206 --> 00:42:57,696
Vite.
399
00:42:57,908 --> 00:42:59,569
Où est-ce que ça mène ?
400
00:43:00,444 --> 00:43:01,638
L'appartement est vide.
401
00:43:01,845 --> 00:43:03,506
Il y était, mais il est parti.
402
00:43:03,714 --> 00:43:06,114
Fouillez tous les appartements
de l'immeuble.
403
00:43:06,317 --> 00:43:07,807
O.K.
404
00:44:08,646 --> 00:44:09,613
Du calme.
405
00:44:10,414 --> 00:44:12,109
Police, madame.
Nous devons fouiller...
406
00:44:12,316 --> 00:44:13,647
- Où allez... ?
- Vas-y.
407
00:44:20,557 --> 00:44:23,185
CHAMBRE D'EMILY
N'ENTREZ PAS
408
00:44:25,095 --> 00:44:26,653
Ne tirez pas.
409
00:44:26,864 --> 00:44:28,559
- Faites-la sortir.
- Allez, petite,
410
00:44:28,766 --> 00:44:30,734
attends dans le salon
avec la dame.
411
00:44:31,969 --> 00:44:33,459
Sortez.
412
00:44:37,074 --> 00:44:38,166
Personne, sergent.
413
00:44:38,375 --> 00:44:39,842
Personne.
414
00:44:40,611 --> 00:44:42,306
Il n'y a personne.
415
00:45:00,631 --> 00:45:01,598
Ballard ?
416
00:45:01,799 --> 00:45:03,699
Je veux que la photo
de ce salaud
417
00:45:03,934 --> 00:45:06,960
soit sur toutes les télés du pays
demain matin.
418
00:45:48,812 --> 00:45:50,905
Je croyais qu'ils vous avaient attrapé.
419
00:45:57,554 --> 00:45:58,578
Ils sont partis.
420
00:46:19,476 --> 00:46:21,068
Il faut que je vous cache.
421
00:46:57,114 --> 00:47:00,481
Tu es flic, maintenant ! Bravo !
Je t'aime - Papa
422
00:47:20,671 --> 00:47:23,401
J'étais au téléphone
avec Washington, monsieur.
423
00:47:26,009 --> 00:47:29,945
Vous devez témoigner
devant le comité du Congrès.
424
00:47:31,849 --> 00:47:33,817
Les audiences ont débuté.
425
00:47:35,552 --> 00:47:36,883
Quand ?
426
00:47:37,421 --> 00:47:38,820
Dans trois jours.
427
00:47:39,022 --> 00:47:41,490
Il faut le trouver
avant qu'ils ne le trouvent.
428
00:47:44,494 --> 00:47:47,019
C'est tout le temps dont on dispose.
429
00:48:10,387 --> 00:48:12,184
Rapport d'absentéisme
430
00:48:18,862 --> 00:48:20,921
Jeune couple tué
dans un accident d'auto
431
00:48:31,174 --> 00:48:32,368
Monsieur ?
432
00:48:33,577 --> 00:48:35,511
Venez voir ça.
433
00:48:36,179 --> 00:48:38,943
Scotland Yard a diffusé
ce matin la photo
434
00:48:39,149 --> 00:48:42,414
de l'homme soupçonné d'être mêlé
à l'assassinat d'Ali Jahar
435
00:48:42,619 --> 00:48:45,520
et au meurtre du commissaire
Andrew Windsor.
436
00:48:46,023 --> 00:48:48,617
On rappelle au public
que le suspect est armé
437
00:48:48,825 --> 00:48:50,156
et extrêmement dangereux.
438
00:48:50,861 --> 00:48:53,227
Si vous le reconnaissez,
ne l'approchez
439
00:48:53,430 --> 00:48:55,898
sous aucun prétexte.
440
00:48:56,533 --> 00:48:58,057
Je n'ai pas tué le flic.
441
00:48:58,735 --> 00:49:00,464
Je vous crois.
442
00:49:02,172 --> 00:49:04,265
On ne ment pas à un menteur.
Je le saurais.
443
00:49:05,342 --> 00:49:07,037
Evidemment.
444
00:49:08,745 --> 00:49:09,905
Qu'allez-vous faire ?
445
00:49:14,051 --> 00:49:16,485
Je vais essayer de me tirer d'ici.
446
00:49:45,716 --> 00:49:47,616
PAYEZ
ICI
447
00:49:57,194 --> 00:49:59,526
- C'est bien. Ça me plaît.
- Merci, madame.
448
00:49:59,730 --> 00:50:01,095
Je peux en commander plus ?
449
00:50:01,865 --> 00:50:03,628
Oui, bien sûr.
450
00:50:04,334 --> 00:50:07,030
- Disons, 200 ?
- Bien sûr.
451
00:50:07,704 --> 00:50:09,695
Ça peut être prêt lundi ?
452
00:50:10,874 --> 00:50:12,068
Oui, pour vous.
453
00:50:12,776 --> 00:50:14,300
Merci, M. Beloit.
454
00:50:16,213 --> 00:50:18,943
Allez, on y va.
455
00:50:22,552 --> 00:50:25,043
Je peux vous aider ?
456
00:50:33,530 --> 00:50:37,364
Oui. Comme vous avez aidé
mes amis.
457
00:50:38,135 --> 00:50:40,000
Et des amis en son genre.
458
00:50:41,004 --> 00:50:42,164
Pardon ?
459
00:50:43,240 --> 00:50:44,229
Terry Winchell.
460
00:50:47,144 --> 00:50:48,270
Il me faut un passeport.
461
00:50:49,312 --> 00:50:50,904
Allez au bureau des passeports.
462
00:50:51,114 --> 00:50:54,675
J'imprime des invitations,
des faire-part, des en-têtes...
463
00:50:54,885 --> 00:50:55,909
La moitié maintenant,
464
00:50:56,420 --> 00:50:57,944
le reste à la livraison.
465
00:51:15,172 --> 00:51:17,140
Choisissez ce que vous voulez.
466
00:51:20,911 --> 00:51:22,139
Demain après-midi.
467
00:51:22,345 --> 00:51:23,869
Quinze heures.
468
00:51:29,553 --> 00:51:31,180
C'est trop tard.
469
00:51:31,788 --> 00:51:33,619
Il me le faut aujourd'hui.
470
00:51:34,658 --> 00:51:36,387
Impossible.
471
00:51:37,928 --> 00:51:39,418
Tout est possible.
472
00:51:45,402 --> 00:51:47,563
Le gouvernement doit répondre
aux questions
473
00:51:47,771 --> 00:51:50,706
sur les résidences ministérielles
alors que l'opposition
474
00:51:51,007 --> 00:51:52,804
veut les éliminer. Martin.
475
00:51:53,009 --> 00:51:55,136
Merci, Cindy.
476
00:51:55,378 --> 00:51:57,972
Toujours aucune arrestation
dans le cadre du meurtre
477
00:51:58,181 --> 00:51:59,842
du commissaire Andrew Windsor,
478
00:52:00,050 --> 00:52:02,712
mais Scotland Yard offre
une récompense de 20000 £
479
00:52:02,919 --> 00:52:05,444
pour toute information conduisant
à l'arrestation de cet homme.
480
00:52:13,797 --> 00:52:15,958
Ce ne sera pas trop dur pour vous ?
481
00:52:17,601 --> 00:52:19,694
- Ça ira.
- C'est ce que je pensais.
482
00:52:23,106 --> 00:52:24,471
Ballard.
483
00:52:26,209 --> 00:52:27,335
Qui c'est, ce Beloit ?
484
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
Mon père portait ce manteau
pour aller travailler.
485
00:52:35,919 --> 00:52:37,978
"Pour faire bonne impression",
disait-il.
486
00:52:39,022 --> 00:52:40,751
Il le portait, hein ?
487
00:52:42,058 --> 00:52:44,117
Quand il ne sillonnait pas le monde ?
488
00:52:46,463 --> 00:52:47,828
Oui.
489
00:52:48,331 --> 00:52:50,629
Enfin, c'était avant qu'il parte.
490
00:52:55,005 --> 00:52:57,565
J'ai vu la nécrologie, Emily.
491
00:53:18,428 --> 00:53:20,988
Chez moi, dans les montagnes,
492
00:53:21,865 --> 00:53:24,026
j'ai un cheval.
493
00:53:26,636 --> 00:53:28,433
Assez rétif.
494
00:53:28,638 --> 00:53:30,367
Il refuse de se faire dompter.
495
00:53:35,245 --> 00:53:36,234
Il te plairait.
496
00:53:40,383 --> 00:53:41,543
Il s'appelle comment ?
497
00:53:42,352 --> 00:53:44,343
Je l'ai appelé "Beauté".
498
00:53:45,922 --> 00:53:47,719
Original.
499
00:53:52,862 --> 00:53:54,489
Tu devrais le voir.
500
00:53:55,098 --> 00:53:59,057
Ce cheval a une âme
comme je n'en ai jamais vue.
501
00:54:03,707 --> 00:54:06,073
Je viendrai peut-être le voir un jour.
502
00:54:07,277 --> 00:54:08,471
Peut-être.
503
00:54:14,751 --> 00:54:15,615
Ça va ?
504
00:54:17,554 --> 00:54:18,885
Oui.
505
00:54:21,157 --> 00:54:22,146
C'est l'heure.
506
00:54:33,403 --> 00:54:34,995
Bon, écoutez-moi.
507
00:54:35,205 --> 00:54:37,173
J'y vais la première en éclaireur.
508
00:54:37,374 --> 00:54:39,842
- Quoi ?
- Pour débusquer le piège,
509
00:54:40,043 --> 00:54:42,136
comme dans les séries policières.
510
00:54:42,345 --> 00:54:44,074
- Non.
- Pourquoi ?
511
00:54:44,281 --> 00:54:46,511
- Non.
- Je rentrerai dans la boutique.
512
00:54:46,716 --> 00:54:49,241
- Non.
- Pourquoi ? Arrêtez !
513
00:54:50,387 --> 00:54:51,718
Quand je sortirai,
514
00:54:51,921 --> 00:54:54,617
si je marche dans l'autre direction,
c'est que ça va.
515
00:54:54,824 --> 00:54:56,621
Si je marche dans votre direction,
516
00:54:56,826 --> 00:54:59,351
c'est qu'il y a des flics.
517
00:55:00,196 --> 00:55:01,629
Emily, Emily, Emily.
518
00:55:01,831 --> 00:55:03,992
Si je marche dans votre direction,
519
00:55:04,634 --> 00:55:06,295
courez.
520
00:55:15,345 --> 00:55:19,372
Il est terrible, ce gras.
Terrible. Il assure.
521
00:55:48,878 --> 00:55:52,177
M. Beloit, tout ira bien.
522
00:55:52,982 --> 00:55:54,540
Croyez-moi.
523
00:55:55,051 --> 00:55:57,417
C'est moi qui me marie, pas vous.
524
00:55:58,388 --> 00:56:00,356
- Non ?
- Vous en êtes sûre ?
525
00:56:00,557 --> 00:56:02,422
Absolument sûre.
526
00:56:02,625 --> 00:56:04,559
Il suffit de changer la date.
527
00:56:05,195 --> 00:56:06,924
Je peux vous aider ?
528
00:56:07,130 --> 00:56:09,121
Je voudrais faire une photocopie.
529
00:56:09,332 --> 00:56:12,460
C'est une imprimante,
pas un photocopieur. Désolé.
530
00:56:14,170 --> 00:56:17,401
Bon, eh bien, merci.
531
00:56:39,095 --> 00:56:40,619
A 1 en position. Cinquième étage.
532
00:56:47,804 --> 00:56:49,203
Cible en vue.
533
00:56:49,406 --> 00:56:51,033
Je répète, cible en vue.
534
00:56:53,209 --> 00:56:54,801
Cent mètres en aval.
535
00:57:02,185 --> 00:57:04,244
Il approche, il a une capuche marron.
536
00:57:44,127 --> 00:57:46,322
La cible approche.
Trente secondes.
537
00:57:52,569 --> 00:57:53,934
Avons-nous la permission de tirer ?
538
00:57:58,208 --> 00:57:59,175
A 1 en position.
539
00:58:00,343 --> 00:58:02,140
La cible se dirige
vers l'imprimeur.
540
00:58:04,113 --> 00:58:05,512
King, identification.
541
00:58:13,823 --> 00:58:16,519
Je répète, avons-nous
la permission de tirer ?
542
00:58:18,328 --> 00:58:20,193
Le champ est dégagé.
543
00:58:28,538 --> 00:58:30,529
- Vingt secondes.
- Que faites-vous ici ?
544
00:58:30,740 --> 00:58:32,799
Cette opération n'est pas autorisée.
545
00:58:36,112 --> 00:58:37,875
Le champ est libre.
546
00:58:39,516 --> 00:58:40,813
J'ai des informations...
547
00:58:41,017 --> 00:58:43,577
- Notre mission...
- Dégage, petit con !
548
00:58:43,786 --> 00:58:45,219
Dix secondes.
549
00:58:48,958 --> 00:58:51,927
- Ramenez vos hommes, Ballard !
- Pas question !
550
00:58:52,128 --> 00:58:54,392
La cible s'éloigne.
La cible s'éloigne.
551
00:58:54,597 --> 00:58:55,564
Allez-y.
552
00:59:02,539 --> 00:59:05,406
La cible se dirige vers le nord
en direction du marché.
553
00:59:11,481 --> 00:59:12,675
Dial !
554
00:59:12,882 --> 00:59:16,079
II prend à gauche sur Kendall Road.
555
00:59:22,825 --> 00:59:25,020
La cible se trouve sur Kendall Road,
556
00:59:25,228 --> 00:59:26,388
près du parking.
557
00:59:28,331 --> 00:59:32,097
La cible a pris à droite,
à droite sur Christchurch Street.
558
00:59:32,302 --> 00:59:34,862
Ne tirez pas.
Je répète, ne tirez pas.
559
00:59:35,071 --> 00:59:36,038
Restez en position, A2.
560
00:59:41,210 --> 00:59:43,974
Ne tirez pas.
Je répète, ne tirez pas.
561
00:59:54,657 --> 00:59:57,751
J'ai perdu de vue la cible.
Je l'ai complètement perdue de vue.
562
01:00:08,938 --> 01:00:10,166
Dégagez !
563
01:01:02,892 --> 01:01:05,292
Oui. Il a fui.
564
01:01:05,495 --> 01:01:07,725
Je vous rappelle dès que je peux.
565
01:01:11,968 --> 01:01:13,060
M. Collins.
566
01:01:15,104 --> 01:01:17,664
Je sais pourquoi je veux ce tireur.
567
01:01:17,974 --> 01:01:20,135
Mais je ne sais pas pourquoi
vous le voulez.
568
01:01:25,481 --> 01:01:28,041
Sécurité nationale
des Etats-Unis d'Amérique.
569
01:01:52,875 --> 01:01:54,399
On a reçu les vidéos du labo ?
570
01:01:54,944 --> 01:01:58,072
- Pas encore, mais...
- Il y a quelqu'un qui se bouge, ici ?
571
01:01:58,281 --> 01:02:00,249
Bien sûr.
572
01:02:01,617 --> 01:02:04,848
- Tenez-moi au courant, d'accord ?
- Oui, inspecteur.
573
01:02:20,937 --> 01:02:22,768
Te voilà.
574
01:02:22,972 --> 01:02:26,203
- J'étais terriblement inquiète.
- Désolée, grand-mère.
575
01:02:26,409 --> 01:02:28,468
Il faut que je te parle, Emmie.
576
01:02:30,313 --> 01:02:33,908
- Je n'en ai pas très envie.
- Tout de suite.
577
01:02:50,333 --> 01:02:52,494
Nous avons nos différends, toi et moi.
578
01:02:54,337 --> 01:02:55,895
Ce n'est pas toi, grand-mère.
579
01:02:57,106 --> 01:02:59,267
Non, vraiment, je...
580
01:03:00,076 --> 01:03:02,943
Ta présence ici,
je sais que ça ne colle pas.
581
01:03:05,248 --> 01:03:08,684
J'ai perdu tout instinct maternel.
582
01:03:08,885 --> 01:03:12,582
Tu te débrouilles très bien.
Honnêtement.
583
01:03:19,095 --> 01:03:22,360
L'honnêteté ne fait pas vraiment partie
de ton vocabulaire.
584
01:03:34,610 --> 01:03:37,238
Moi aussi, ils me manquent.
585
01:03:59,368 --> 01:04:02,826
On essaiera de s'en sortir
toutes les deux, n'est-ce pas ?
586
01:04:09,245 --> 01:04:10,974
C'est bien.
587
01:04:21,023 --> 01:04:23,389
- Je vous croyais mort.
- Oui.
588
01:04:23,593 --> 01:04:27,996
- Ils vous attendaient, là-bas.
- Oui.
589
01:04:31,400 --> 01:04:33,265
Le monde entier vous recherche.
590
01:04:44,847 --> 01:04:46,405
Les choses se corsent.
591
01:04:46,616 --> 01:04:48,584
Un peu, oui !
592
01:04:51,621 --> 01:04:53,612
Je vais devoir me rendre.
593
01:04:56,993 --> 01:04:58,392
Ils vous mettront en prison.
594
01:04:59,695 --> 01:05:01,322
Peut-être.
595
01:05:06,903 --> 01:05:10,031
- Et Beauté, dans tout ça ?
- Beauté ?
596
01:05:13,175 --> 01:05:14,938
Beauté se portera très bien.
597
01:05:17,847 --> 01:05:20,645
Je veux aller dans votre ranch.
Vous m'apprendrez à monter.
598
01:05:20,850 --> 01:05:23,512
Je ne serais que de passage,
je ne vous gênerais pas.
599
01:05:23,719 --> 01:05:25,584
- Promis.
- Arrête.
600
01:05:30,559 --> 01:05:32,151
Je vais me coucher.
601
01:05:32,662 --> 01:05:34,391
Je vais me coucher.
602
01:05:35,131 --> 01:05:37,224
Je vais me coucher.
603
01:05:37,633 --> 01:05:41,069
Il y a longtemps
que tu as cet ordinateur ?
604
01:05:42,705 --> 01:05:43,831
C'est un cadeau.
605
01:05:44,373 --> 01:05:46,466
De ton voisin, M. Whitney.
606
01:05:48,177 --> 01:05:50,236
- Comment avez-vous deviné ?
- Par hasard.
607
01:05:50,446 --> 01:05:51,606
Je vais me coucher.
608
01:05:54,016 --> 01:05:55,677
Ça ne se passe pas très bien.
609
01:05:59,588 --> 01:06:01,647
Plus que deux jours
avant l'audience, monsieur.
610
01:06:03,893 --> 01:06:05,793
Vous savez quoi ?
Je les emmerde.
611
01:06:06,195 --> 01:06:08,060
Je les emmerde tous.
612
01:06:10,466 --> 01:06:12,696
Les gens comme nous, Purcell...
613
01:06:13,069 --> 01:06:15,799
Nous sommes les soldats
sur un champ de bataille clandestin.
614
01:06:16,639 --> 01:06:18,470
Je sais que vous le savez.
615
01:06:19,842 --> 01:06:22,140
Combattez le feu par le feu, monsieur.
616
01:06:22,345 --> 01:06:25,837
Nous devrions être des héros.
Vous, moi, James.
617
01:06:26,582 --> 01:06:27,674
Comme c'est gênant.
618
01:06:28,551 --> 01:06:31,543
Il faut se cacher et trembler
comme des criminels,
619
01:06:31,754 --> 01:06:34,780
alors que le monde entier s'écroule.
620
01:06:43,165 --> 01:06:45,861
Mais tous les téléphones
de Scotland Yard sont sur écoute.
621
01:06:51,707 --> 01:06:54,642
Et il va appeler très vite.
622
01:06:56,345 --> 01:06:57,539
Comment le savez-vous ?
623
01:06:59,949 --> 01:07:01,940
C'est ce que je ferais.
624
01:07:09,592 --> 01:07:11,617
C'est quoi, tout ça ?
625
01:07:13,329 --> 01:07:15,058
De l'influence.
626
01:07:18,634 --> 01:07:21,694
Les funérailles de votre père
étaient très bien, inspecteur.
627
01:07:21,937 --> 01:07:23,871
- Merci.
- Vous tenez le coup ?
628
01:07:25,541 --> 01:07:28,101
En fin de compte, Cramston, je...
629
01:07:28,310 --> 01:07:29,607
Je ne sais pas.
630
01:07:32,681 --> 01:07:36,481
- Ce n'est pas nécessaire.
- Excusez-moi.
631
01:07:37,353 --> 01:07:38,615
- Oui ?
- Inspecteur Ballard ?
632
01:07:38,854 --> 01:07:41,152
- Un appel urgent pour vous.
- Passez-le-moi.
633
01:07:41,357 --> 01:07:43,348
Désolée de vous déranger.
634
01:07:43,893 --> 01:07:45,383
Ballard à l'appareil.
635
01:07:47,363 --> 01:07:49,194
Vous me cherchez.
636
01:07:49,398 --> 01:07:50,592
Pardon ?
637
01:07:50,800 --> 01:07:53,268
Vous me recherchez.
638
01:07:53,469 --> 01:07:54,800
Bien sûr.
639
01:07:58,174 --> 01:08:01,769
Les choses ne sont pas
ce qu'elles semblent être.
640
01:08:04,647 --> 01:08:05,636
Expliquez-vous.
641
01:08:09,785 --> 01:08:11,377
Je suis...
642
01:08:12,621 --> 01:08:14,418
Je suis agent secret pour la CIA.
643
01:08:15,324 --> 01:08:19,021
Mon officier responsable est celui
qui a ordonné le coup contre Jahar.
644
01:08:20,329 --> 01:08:22,729
Il s'appelle Jeremy Collins.
645
01:08:25,000 --> 01:08:27,491
Je n'ai pas tué votre père.
646
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Vraiment ?
647
01:08:34,143 --> 01:08:35,337
J'ai des preuves.
648
01:08:39,882 --> 01:08:40,906
Je veux vous rencontrer.
649
01:08:41,617 --> 01:08:44,415
- Où ?
- A l'angle de Harrington Street.
650
01:08:44,920 --> 01:08:48,253
- Il y a un nouveau centre commercial.
- Je le connais.
651
01:08:48,457 --> 01:08:50,391
Dans une heure.
652
01:08:50,593 --> 01:08:52,083
Ballard...
653
01:08:54,230 --> 01:08:55,527
Pas de flics.
654
01:08:56,532 --> 01:09:00,434
Si je vois des flics, je disparais.
655
01:09:01,370 --> 01:09:02,200
Pour de bon.
656
01:09:04,507 --> 01:09:05,633
Oui, compris.
657
01:09:39,508 --> 01:09:41,066
Prêt, monsieur.
658
01:10:11,774 --> 01:10:13,036
Emmie ?
659
01:10:15,744 --> 01:10:17,439
Bonjour, grand-mère.
660
01:10:17,646 --> 01:10:20,274
M. Brown était malade
alors on nous a donné congé.
661
01:10:21,383 --> 01:10:22,441
C'est quoi, tout ça ?
662
01:10:22,818 --> 01:10:25,787
Je t'ai fait du café.
J'ai lancé une lessive.
663
01:10:25,988 --> 01:10:27,478
Tu es possédée, ma fille ?
664
01:10:27,690 --> 01:10:29,351
Tu as ton club de lecture,
de soir,
665
01:10:29,558 --> 01:10:31,924
alors je t'ai réchauffé
un friand pour le métro.
666
01:10:33,796 --> 01:10:35,263
As-tu fait une grosse bêtise,
667
01:10:35,464 --> 01:10:37,932
comme incendier l'école
ou un truc du genre ?
668
01:10:38,133 --> 01:10:40,431
Bien sûr que non.
Allez, on va être en retard.
669
01:10:43,672 --> 01:10:45,606
Emily.
670
01:11:04,460 --> 01:11:06,519
Prenez cette rue
jusqu'au nouveau centre.
671
01:11:06,729 --> 01:11:09,357
La gare est à côté.
672
01:11:09,565 --> 01:11:11,260
Prenez le train de 16 h
pour Douvres.
673
01:11:11,467 --> 01:11:14,027
Des navires vont et viennent
tout le temps.
674
01:11:14,303 --> 01:11:16,635
Tu sais, tu es un peu trop forte.
675
01:11:16,839 --> 01:11:19,307
Prenez cette rue
jusqu'au nouveau centre.
676
01:11:19,508 --> 01:11:22,170
La gare est juste à côté.
677
01:11:22,578 --> 01:11:25,911
Evitez les rues principales,
il y a trop de monde.
678
01:11:32,755 --> 01:11:34,382
Vous savez où ça se trouve ?
679
01:11:34,590 --> 01:11:35,648
Par là.
680
01:11:35,858 --> 01:11:38,122
Ecoute-moi bien.
681
01:11:38,560 --> 01:11:40,425
Sans nouvelles de moi
dans une heure,
682
01:11:40,629 --> 01:11:42,256
apporte ton portable à la police.
683
01:11:42,464 --> 01:11:45,194
Tu demanderas l'inspecteur Ballard.
684
01:11:45,401 --> 01:11:47,767
- Inspecteur Ballard. Compris ?
- Oui.
685
01:11:47,970 --> 01:11:50,962
Tu lui feras écouter
les MP3 que j'ai copiés.
686
01:11:55,144 --> 01:11:56,577
O.K.
687
01:11:57,179 --> 01:11:58,806
Bon.
688
01:12:09,858 --> 01:12:11,621
Je ne sais toujours pas votre nom.
689
01:12:12,728 --> 01:12:14,025
James.
690
01:13:07,750 --> 01:13:09,012
Vous dites avoir des preuves.
691
01:13:12,755 --> 01:13:14,347
Doucement.
692
01:13:21,830 --> 01:13:25,596
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les coups montés par l'Agence
693
01:13:25,801 --> 01:13:27,598
et ordonnés par Collins.
694
01:13:32,641 --> 01:13:34,734
Venez avec moi, M. Dial.
695
01:13:37,946 --> 01:13:38,935
Arrêtez de fuir.
696
01:13:40,416 --> 01:13:42,646
Vous avez tout ce qu'il vous faut.
697
01:13:49,558 --> 01:13:51,423
Je ne crois pas.
698
01:13:59,568 --> 01:14:01,126
Arrêtez-vous là.
699
01:15:09,605 --> 01:15:11,698
- Où va-t-on ?
- Par là.
700
01:15:14,543 --> 01:15:16,534
Attendez. Mon arme.
701
01:15:30,592 --> 01:15:32,059
Dial !
702
01:15:32,261 --> 01:15:34,855
- Est-ce que ça va ?
- Ça va.
703
01:15:35,831 --> 01:15:37,458
C'est superficiel.
704
01:15:37,666 --> 01:15:40,794
A droite. A droite !
705
01:16:19,841 --> 01:16:21,308
Dial ?
706
01:16:37,259 --> 01:16:38,920
Par ici !
707
01:16:47,803 --> 01:16:50,931
Purcell ? Purcell !
708
01:16:52,507 --> 01:16:54,498
Purcell ! Venez !
709
01:17:05,387 --> 01:17:06,615
C'est ça que vous faites ?
710
01:17:12,694 --> 01:17:14,286
Allons-y.
711
01:17:18,500 --> 01:17:19,762
Purcell ?
712
01:17:42,824 --> 01:17:44,223
Purcell, on est là.
713
01:17:44,993 --> 01:17:48,019
Continuez. Essayez de sortir.
Je reste ici.
714
01:17:49,431 --> 01:17:51,661
- Non.
- Allez-y.
715
01:17:52,567 --> 01:17:53,625
Allez-y !
716
01:18:12,187 --> 01:18:14,382
- Par là.
- Purcell !
717
01:18:43,618 --> 01:18:45,210
Purcell.
718
01:18:46,021 --> 01:18:48,922
Bon sang. Il est mort.
719
01:18:55,530 --> 01:18:57,498
Purcell est mort.
720
01:20:50,078 --> 01:20:53,013
Cramston, j'espère que
tu es accroché, mec.
721
01:20:53,648 --> 01:20:55,639
Regarde.
722
01:21:00,522 --> 01:21:02,285
Merde.
723
01:21:04,893 --> 01:21:08,158
Imprime-moi la photo de cet homme.
724
01:22:11,259 --> 01:22:12,658
Je les ai repérés.
725
01:22:12,861 --> 01:22:14,829
Ils sont à l'Hôtel Brisbane.
726
01:23:41,916 --> 01:23:44,214
Dégagez ! Vite ! Vite !
727
01:23:44,419 --> 01:23:46,319
- Sortez d'ici !
- Sortez. Sortez.
728
01:23:57,766 --> 01:24:00,826
Faut croire qu'on est coincés, James.
729
01:24:01,036 --> 01:24:03,834
Comme en Croatie. Tu te souviens ?
730
01:24:07,842 --> 01:24:10,538
La fuite semblait impossible.
731
01:24:33,835 --> 01:24:36,463
Si la mission échoue,
tu es déjà mort.
732
01:24:36,671 --> 01:24:39,139
- Règles de Moscou.
- Pas cette fois.
733
01:26:15,837 --> 01:26:17,395
Tu sais...
734
01:26:20,074 --> 01:26:21,905
Toute cette opération...
735
01:26:22,410 --> 01:26:25,641
Ce n'était rien de personnel, tu sais.
736
01:26:28,750 --> 01:26:30,308
Oui.
737
01:26:32,487 --> 01:26:34,045
Je sais.
738
01:27:13,361 --> 01:27:15,158
Regardez ça. C'est Collins qui...
739
01:27:15,363 --> 01:27:16,625
Je sais.
740
01:27:18,666 --> 01:27:20,258
Je sais.
741
01:27:25,540 --> 01:27:27,405
Faites-le examiner.
742
01:28:34,208 --> 01:28:37,371
Après tout ce qu'on a vécu,
vous êtes encore blessé.
743
01:28:37,578 --> 01:28:40,547
Oui, j'ai la mauvaise habitude
de croiser des balles.
744
01:28:45,920 --> 01:28:49,117
- Je viens avec vous.
- Non.
745
01:28:50,191 --> 01:28:51,453
J'ai fait ma valise.
746
01:28:53,161 --> 01:28:54,856
Emily, c'est impossible.
747
01:28:55,763 --> 01:28:57,822
Tu ne peux pas aller là où je vais.
748
01:28:58,199 --> 01:29:00,133
Ton monde est ici.
749
01:29:00,335 --> 01:29:02,132
C'est chez toi, ici.
750
01:29:02,804 --> 01:29:04,362
Je vous en prie.
751
01:29:07,375 --> 01:29:08,865
Je te promets que...
752
01:29:14,615 --> 01:29:16,879
Je te reverrai.
753
01:29:27,095 --> 01:29:29,290
Il faut que j'y aille.
754
01:30:35,463 --> 01:30:39,024
- Sais-tu où il va ?
- Non.
755
01:30:39,233 --> 01:30:41,258
Vous le connaissez ?
756
01:30:43,137 --> 01:30:44,866
II m'a sauvé la vie.
757
01:30:46,941 --> 01:30:48,909
C'est mon ami.
758
01:31:17,138 --> 01:31:20,699
Non, je... J'ai envie de venir.
Samedi ?
759
01:31:23,344 --> 01:31:25,676
Je préviens Sarah.
Je crois que je pourrai venir.
760
01:31:25,880 --> 01:31:27,643
- Emmie.
- Il faut que j'y aille.
761
01:31:27,849 --> 01:31:29,942
Tu as reçu une lettre.
762
01:31:30,418 --> 01:31:32,909
- De qui ?
- Aucune idée.
763
01:31:33,120 --> 01:31:35,452
D'Amérique, je crois.
764
01:31:50,872 --> 01:31:52,635
Chère Emily,
765
01:31:52,840 --> 01:31:56,105
j'envisageais de libérer Beauté.
766
01:31:56,310 --> 01:31:58,540
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
767
01:31:59,013 --> 01:32:00,503
J'ai envoyé deux billets,
768
01:32:00,715 --> 01:32:04,583
un pour toi
et un pour ta grand-mère.
769
01:32:04,986 --> 01:32:06,715
A bientôt, j'espère.
770
01:32:07,421 --> 01:32:09,150
On t'attend.
771
01:38:19,293 --> 01:38:21,261
Traduction:
Hélène Le Beau