Tout doux.
Salut, James.
Ali Mahmoud Jahar.
Tu te souviens de lui ?
Bien sûr.
Debout.
Ne fais pas ça.
Recule.
Ils ont fini par le coincer.
Il a fallu un an pour monter le coup.
Il est en prison à Londres.
C'est mon cadeau. Je te le donne.
Pas de traces, Jimmy.
Il est en cellule d'isolation, mais dans 48 heures,
les renseignements britanniques lui feront cracher le morceau
et c'est pour ça que je suis là.
Il paraît que tu as été promu.
Tu te tiens loin de tout ça.
Depuis sa malheureuse évasion,
on lui doit trois attentats à la bombe:
Le métro de Belgrade, un car de touristes au Pakistan
et des casernes militaires en lrak.
Deux cents morts
qui auraient pu être évitées.
Tu veux qu'il dirige ses opérations en prison ?
Sans parler des conséquences politiques quand ils sauront
qu'on a financé son entraînement en Arabie Saoudite.
On veut que tu l'élimines ni vu, ni connu.
Tu auras deux passeports, un pour entrer, l'autre pour sortir.
Ton contact à Londres s'appelle Terry Winchell, un type bien.
On s'en est déjà servi.
Règles de Moscou, bien sûr.
Chaque seconde compte, pas d'erreur possible.
Je connais le refrain.
La même merde que d'habitude.
Vol 679, embarquement immédiat, porte 3.
IMMIGRATION LONDRES
Passager David Alan Raynor pour Louxor,
veuillez vous présenter immédiatement à la porte 59.
- Winchell ? - C'est moi.
Je suis honoré de vous rencontrer.
On m'a beaucoup parlé de vous.
- Donnez-moi ça. - Où va-t-on ?
Par là.
Vous avez fait bon voyage ?
Bienvenue à Londres.
Pardon, mademoiselle.
Désolé pour le temps.
Arrêtez.
O.K., c'est vous, le patron.
O.K.
J'ai besoin de ça avant de partir.
Fastoche.
Où est la planque, au cas où on serait séparés ?
Elephant & Castle.
1212 Statton Road.
Facile à retenir. C'est parfait.
Il y a écrit "Whitney" sur la porte.
S'il vous faut autre chose,
allez à l'imprimerie Beloit.
C'est un pote. Il est gentil.
Ce sera vite le bordel.
Deux secondes. Plus, et on est morts tous les deux.
Je vais me coucher. Je vais me coucher.
- Allô ? - Notre ami est arrivé ?
Oui, oui, tout est prêt.
Il est bien. Pas de souci.
- ... en tout temps. - Bien sûr, monsieur. Oui.
- N'importe quand. - Parfait.
- Bonne chance. - Merci.
Qui était-ce ?
Le seigneur et maître de l'ombre.
Vous avez enregistré Collins ?
Du calme, d'accord ?
Je prends mes précautions.
Les temps changent.
- Paranoïïa. - C'est une assurance.
J'ai des tonnes d'enregistrements à la planque.
Vous les écouterez plus tard, si vous avez envie de rigoler.
Bon, ça y est.
Préparez-vous.
La presse est déchaînée.
O.K., préparez-vous. J'y vais.
O.K. C'est bon. C'est bon.
Il passe. Il va s'arrêter.
Je m'approche.
A vous, maintenant. C'est parti. C'est parti.
C'est parti. Dix secondes.
Soyez prêt.
O.K., cinq secondes.
Trois. Non, il est couvert. Il est couvert !
II a la tête sous une couverture.
De l'autre côté. Il va vers le nord.
Maintenant. Tirez.
Qu'est-ce que vous attendez ?
C'est bon. Il est là. Tirez maintenant. Maintenant !
Par ici.
Oui. Le plus vite possible.
Avancez.
Il est parti. Il est parti. On l'a perdu.
Je me casse. C'est fini.
C'est fichu.
Où est mon avocat ?
Allez chercher la voiture.
C'est fichu. C'est fichu.
Terry, la voiture.
Tout est arrangé.
Ne vous en faites pas. Vous serez vite sorti.
- Un instant. - Hé.
- Vos papiers. - Oui.
Vos papiers.
Regardez-moi. Enlevez vos lunettes.
Vous m'entendez ? Enlevez-les.
D'accord.
Vérifiez les bancs, je m'occupe de la tour.
- C'est bon, circulez. - Super. Souriez.
Merde, Terry.
Désolé, je...
- Roulez. - O.K.
Accrochez-vous.
Suspects dans un taxi noir, direction nord.
Accrochez-vous.
Bouclez le périmètre.
Je répète, bouclez le périmètre.
Merde !
M. Le commissaire.
Bonjour.
Où est l'inspecteur Ballard ?
Elle est dans le métro, monsieur.
Prochain arrêt, Elephant & Castle.
Elephant & Castle, prochain arrêt.
Il faut changer. Changer.
Tu as les vidéos de surveillance ?
Cramston.
- Inspecteur. - Apportez les photos.
Tout de suite.
N'en faisons pas un plat, papa.
Mais non.
N'oublie pas d'appeler maman pour le thé, dimanche.
...t'en reparler. Il me le faut pour hier, compris ?
Bonjour, M. Whitney.
Beau temps, pour changer.
Monsieur.
Le chauffeur de taxi était au tribunal.
Il a dû se faire passer pour un journaliste.
Il y avait un passager.
On en tirera peut-être une image claire. Pas sûr.
Alors deux suspects ?
Un seul de retrouvé.
Minou...
Bingo ?
Minou, minou.
Je cherche mon chat.
Il est blanc et il a deux pattes brunes.
Qui êtes-vous ?
Un ami de M. Whitney.
J'aime bien M. Whitney.
Comment c'est arrivé ?
Montrez-moi.
C'est grave. Il faut s'en occuper.
Non, ça va.
Ça va.
Il faut que je vous aide.
Si je vois votre chat,
je vous le garde.
Pas la peine.
Je n'ai pas de chat.
Et merde.
Merci.
Jeremy Collins.
Andrew Windsor. Enchanté.
Cet assassin est très dangereux,
d'où cette mobilisation internationale.
M. Collins devra avoir tout notre soutien durant l'enquête.
C'est vraiment très gentil, M. Le commissaire.
Au nom du département, merci.
Je verrai à ce que tous les ordres de M. Collins soient suivis,
par conséquent, ce seront des ordres britanniques.
Merci beaucoup.
Si je puis me permettre, que voulez-vous dire au juste ?
Ce que vous ne comprenez pas, j'essaierai de vous l'expliquer
en termes simples.
J'ai 38 employés de la police
et quatre unités spéciales sur cette enquête.
Dois-je leur parler de M. Collins ?
Non. Je ne préfère pas, si ça vous va.
C'est une enquête très sensible.
Et pour quel ministère travaillez-vous ?
- La justice. - La justice ?
Le ministère de la justice U.S.
Je veux identifier le tireur.
Mon gouvernement souhaite que je le fasse arrêter.
En fait, M. Collins,
nous l'interrogerons avant tout le monde, si nous le retrouvons.
C'est sous ma juridiction.
Je crois que nous avons un problème de communication.
Sauf votre respect, quand vous retrouverez le tireur,
votre département a l'ordre d'en aviser aussitôt mon département.
Je pensais avoir été très clair.
Nous trouverons un terrain d'entente.
- Une coopération amicale. - Oui.
Bien, puisque nous sommes amis,
avez-vous des questions ?
Oui, vous avez diffusé la photo du chauffeur de taxi dans les médias.
Avez-vous des photos du deuxième suspect ?
Une.
On y travaille. D'ici quelques jours, on aura un cliché net.
Bien. Je veux voir toutes les images des circuits fermés.
Bien.
Immédiatement.
Bien.
O.K.
Je vous ai apporté un sandwich.
Et des petits gâteaux.
Comment... ? Comment t'appelles-tu ?
Emily.
Emily Day.
Je t'ai entendue parler à quelqu'un. Qui était-ce ?
Ma grand-mère. Pas de problème.
Elle est un peu zinzin, si vous voyez ce que je veux dire.
Et tes parents ?
Des hippies de l'humanitaire.
Ils sont en Amérique du Sud, je crois.
Ils visitent le pays.
Ils devraient rentrer à Noël.
Je vais chercher des pansements.
Scotland Yard a de nouvelles informations
sur le terrible accident qui a eu lieu aujourd'hui au centre de Londres.
La police a formellement identifié la victime.
Il s'agirait de Terry Mitchell.
Mitchell serait impliqué
dans l'assassinat du présumé terroriste
Ali Mahmoud Jahar.
Le complice de Mitchell est toujours en fuite.
- La police demande à tous ceux - M. Whitney.
Qui étaient présents de s'identifier.
Grand-mère.
Où cours-tu comme ça ?
- Ça va ? - Oui.
Mme Jenkins a appelé.
Elle m'a demandé de venir lui lire Jane Eyre.
Jane Eyre ?
J'ai dit à ma grand-mère que j'allais lire Jane Eyre
à la folle du quartier.
Et si elle découvre que tu n'y es pas allée ?
Aucun risque. Je mens tout le temps.
Je l'ai vraiment troublée, un jour, la pauvre.
Bref, à propos de M. Whitney...
Il était très gentil avec moi.
Comment va la blessure ?
II faut que je me repose.
Contente que vous soyez là.
Qui que vous soyez.
Pas de traces, Jimmy.
C'est mon cadeau.
Pas de traces, Jimmy.
C'est mon cadeau.
Contente que vous soyez là.
Cadeau. Je te le donne.
Contente que vous soyez là.
Il faut que je vous aide.
Je prends mes précautions.
Règles de Moscou.
Je prends mes précautions.
Je ne veux plus de cette horrible musique le matin.
Tu es vilaine. Je m'en vais.
Tu devrais y aller. Tu vas être en retard.
On a trouvé ça, inspecteur.
Ils ont démonté le taxi et trouvé sous le plancher
ce morceau du menu thaïïlandais.
On peut l'identifier ?
Le logo appartiendrait à un restaurant de South London.
Elephant & Castle.
Ça vaut le coup d'aller voir.
Prenez la photo du suspect.
Tout de suite.
Quoi ?
Rien.
- Quoi ? - Laissez-moi entrer.
Non. Va-t'en.
Je vous ai apporté du café.
Si vous en voulez, je vais vous en chercher un.
Tu ne vas pas à l'école ?
Je fais l'école buissonnière.
Je m'en fiche.
Je vous ai apporté une chose dont vous avez besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
- Devinez. - Non. Dis-moi.
- Devinez. - Je ne sais pas.
Bon sang, dis... dis-le-moi.
Un truc dont vous avez besoin.
Des bottes militaires,
une poêle à frire,
un aspirateur, un...
Je ne sais pas. Une femme nue
folle de chocolat et avec six orteils.
- Quoi ? Je ne sais pas. - Une brosse à dents.
Tous les aéroports, les frontières, les ports l'ont reçue.
Ils sont tous en état d'alerte.
Attendons avant de la donner aux médias.
Compris.
Et l'Américain ? Collins.
On ne dit rien à ce salaud, pour l'instant.
Monsieur ?
L'agent 52-57 appelle du terrain.
James.
Terry est mort.
Oui, il a foiré, non ?
On ne parle que de toi, mon vieux.
Où es-tu ?
James ?
Je te ramènerai.
James ?
C'est fini.
Non, non. Attends.
Donne-moi 40 minutes, James, et je...
Il arrête ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous rappelons aux passagers que pour des raisons de sécurité,
aucun bagage ne doit rester sans surveillance.
Bon voyage, M. Murphy.
Ballard.
Non, non, non, ne faites rien.
Suivant, je vous prie.
Pardon, monsieur.
Venez par là.
Merci.
Sous le blouson, monsieur.
Bien, encore une fois, je vous prie.
Retirez la ceinture et les chaussures.
Merci.
Bien, monsieur, merci.
- Excusez-moi. - Oui.
Pouvez-vous lancer un appel pour John Murphy ?
Bien sûr.
Ceci est un appel pour John Murphy.
John Murphy, veuillez décrocher le téléphone blanc.
Merci.
Ceci est un appel pour John Murphy.
On demande à John Murphy de décrocher le téléphone blanc.
Merci.
On nous a demandé de laisser agir les Américains.
Bollocks.
Je vérifie avec la sécurité.
Bien. Où est le suspect ?
On m'a dit qu'il ne fallait pas intervenir.
Ne faites pas l'idiot. Où est-il ?
- Aux bagages. - Merci.
Attendez.
Ne bougez pas !
King ?
Ça va ?
Oui. Vas-y, toi.
Dial.
Allez, Dial.
Tu te caches ?
Ne bougez plus.
Ne faites pas un geste.
Commissaire en chef Andrew Windsor.
La zone fourmille de flics armés,
alors je suggère que vous me parliez.
Je m'appelle James Jackson Dial.
Agent 52-77.
J'ai été formé à Quantico.
Eliminations de cibles.
Unité d'opération clandestine...
...Firezone.
Mon officier responsable s'appelle Jeremy Collins.
Collins, vous dites ?
Que se passe-t-il ? Où est passée l'image ?
J'allume les lumières.
Gros plan.
Inspecteur, regardez ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Inspecteur ?
LES USA ENQUÊTENT SUR UN COMMANDO DE LA CIA
Annette.
On a vérifié la piste à Elephant & Castle.
Le propriétaire du restaurant a reconnu la photo,
c'est quelqu'un qui vit dans le quartier,
un certain M. Whitney.
On ne dit rien aux Américains.
Génial.
Où étiez-vous passé ?
Au bal masqué.
On ne ment pas à un menteur.
Vous avez foutu le bordel.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui.
Mais je ne trouve pas.
Monsieur.
Venez voir.
Doucement, non de Dieu.
Venez.
Vite.
Où est-ce que ça mène ?
L'appartement est vide.
Il y était, mais il est parti.
Fouillez tous les appartements de l'immeuble.
O.K.
Du calme.
Police, madame. Nous devons fouiller...
- Où allez... ? - Vas-y.
CHAMBRE D'EMILY N'ENTREZ PAS
Ne tirez pas.
- Faites-la sortir. - Allez, petite,
attends dans le salon avec la dame.
Sortez.
Personne, sergent.
Personne.
Il n'y a personne.
Ballard ?
Je veux que la photo de ce salaud
soit sur toutes les télés du pays demain matin.
Je croyais qu'ils vous avaient attrapé.
Ils sont partis.
Il faut que je vous cache.
Tu es flic, maintenant ! Bravo ! Je t'aime - Papa
J'étais au téléphone avec Washington, monsieur.
Vous devez témoigner devant le comité du Congrès.
Les audiences ont débuté.
Quand ?
Dans trois jours.
Il faut le trouver avant qu'ils ne le trouvent.
C'est tout le temps dont on dispose.
Rapport d'absentéisme
Jeune couple tué dans un accident d'auto
Monsieur ?
Venez voir ça.
Scotland Yard a diffusé ce matin la photo
de l'homme soupçonné d'être mêlé à l'assassinat d'Ali Jahar
et au meurtre du commissaire Andrew Windsor.
On rappelle au public que le suspect est armé
et extrêmement dangereux.
Si vous le reconnaissez, ne l'approchez
sous aucun prétexte.
Je n'ai pas tué le flic.
Je vous crois.
On ne ment pas à un menteur. Je le saurais.
Evidemment.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais essayer de me tirer d'ici.
PAYEZ ICI
- C'est bien. Ça me plaît. - Merci, madame.
Je peux en commander plus ?
Oui, bien sûr.
- Disons, 200 ? - Bien sûr.
Ça peut être prêt lundi ?
Oui, pour vous.
Merci, M. Beloit.
Allez, on y va.
Je peux vous aider ?
Oui. Comme vous avez aidé mes amis.
Et des amis en son genre.
Pardon ?
Terry Winchell.
Il me faut un passeport.
Allez au bureau des passeports.
J'imprime des invitations, des faire-part, des en-têtes...
La moitié maintenant,
le reste à la livraison.
Choisissez ce que vous voulez.
Demain après-midi.
Quinze heures.
C'est trop tard.
Il me le faut aujourd'hui.
Impossible.
Tout est possible.
Le gouvernement doit répondre aux questions
sur les résidences ministérielles alors que l'opposition
veut les éliminer. Martin.
Merci, Cindy.
Toujours aucune arrestation dans le cadre du meurtre
du commissaire Andrew Windsor,
mais Scotland Yard offre une récompense de 20000 £
pour toute information conduisant à l'arrestation de cet homme.
Ce ne sera pas trop dur pour vous ?
- Ça ira. - C'est ce que je pensais.
Ballard.
Qui c'est, ce Beloit ?
Mon père portait ce manteau pour aller travailler.
"Pour faire bonne impression", disait-il.
Il le portait, hein ?
Quand il ne sillonnait pas le monde ?
Oui.
Enfin, c'était avant qu'il parte.
J'ai vu la nécrologie, Emily.
Chez moi, dans les montagnes,
j'ai un cheval.
Assez rétif.
Il refuse de se faire dompter.
Il te plairait.
Il s'appelle comment ?
Je l'ai appelé "Beauté".
Original.
Tu devrais le voir.
Ce cheval a une âme comme je n'en ai jamais vue.
Je viendrai peut-être le voir un jour.
Peut-être.
Ça va ?
Oui.
C'est l'heure.
Bon, écoutez-moi.
J'y vais la première en éclaireur.
- Quoi ? - Pour débusquer le piège,
comme dans les séries policières.
- Non. - Pourquoi ?
- Non. - Je rentrerai dans la boutique.
- Non. - Pourquoi ? Arrêtez !
Quand je sortirai,
si je marche dans l'autre direction, c'est que ça va.
Si je marche dans votre direction,
c'est qu'il y a des flics.
Emily, Emily, Emily.
Si je marche dans votre direction,
courez.
Il est terrible, ce gras. Terrible. Il assure.
M. Beloit, tout ira bien.
Croyez-moi.
C'est moi qui me marie, pas vous.
- Non ? - Vous en êtes sûre ?
Absolument sûre.
Il suffit de changer la date.
Je peux vous aider ?
Je voudrais faire une photocopie.
C'est une imprimante, pas un photocopieur. Désolé.
Bon, eh bien, merci.
A 1 en position. Cinquième étage.
Cible en vue.
Je répète, cible en vue.
Cent mètres en aval.
Il approche, il a une capuche marron.
La cible approche. Trente secondes.
Avons-nous la permission de tirer ?
A 1 en position.
La cible se dirige vers l'imprimeur.
King, identification.
Je répète, avons-nous la permission de tirer ?
Le champ est dégagé.
- Vingt secondes. - Que faites-vous ici ?
Cette opération n'est pas autorisée.
Le champ est libre.
J'ai des informations...
- Notre mission... - Dégage, petit con !
Dix secondes.
- Ramenez vos hommes, Ballard ! - Pas question !
La cible s'éloigne. La cible s'éloigne.
Allez-y.
La cible se dirige vers le nord en direction du marché.
Dial !
II prend à gauche sur Kendall Road.
La cible se trouve sur Kendall Road,
près du parking.
La cible a pris à droite, à droite sur Christchurch Street.
Ne tirez pas. Je répète, ne tirez pas.
Restez en position, A2.
Ne tirez pas. Je répète, ne tirez pas.
J'ai perdu de vue la cible. Je l'ai complètement perdue de vue.
Dégagez !
Oui. Il a fui.
Je vous rappelle dès que je peux.
M. Collins.
Je sais pourquoi je veux ce tireur.
Mais je ne sais pas pourquoi vous le voulez.
Sécurité nationale des Etats-Unis d'Amérique.
On a reçu les vidéos du labo ?
- Pas encore, mais... - Il y a quelqu'un qui se bouge, ici ?
Bien sûr.
- Tenez-moi au courant, d'accord ? - Oui, inspecteur.
Te voilà.
- J'étais terriblement inquiète. - Désolée, grand-mère.
Il faut que je te parle, Emmie.
- Je n'en ai pas très envie. - Tout de suite.
Nous avons nos différends, toi et moi.
Ce n'est pas toi, grand-mère.
Non, vraiment, je...
Ta présence ici, je sais que ça ne colle pas.
J'ai perdu tout instinct maternel.
Tu te débrouilles très bien. Honnêtement.
L'honnêteté ne fait pas vraiment partie de ton vocabulaire.
Moi aussi, ils me manquent.
On essaiera de s'en sortir toutes les deux, n'est-ce pas ?
C'est bien.
- Je vous croyais mort. - Oui.
- Ils vous attendaient, là-bas. - Oui.
Le monde entier vous recherche.
Les choses se corsent.
Un peu, oui !
Je vais devoir me rendre.
Ils vous mettront en prison.
Peut-être.
- Et Beauté, dans tout ça ? - Beauté ?
Beauté se portera très bien.
Je veux aller dans votre ranch. Vous m'apprendrez à monter.
Je ne serais que de passage, je ne vous gênerais pas.
- Promis. - Arrête.
Je vais me coucher.
Il y a longtemps que tu as cet ordinateur ?
C'est un cadeau.
De ton voisin, M. Whitney.
- Comment avez-vous deviné ? - Par hasard.
Je vais me coucher.
Ça ne se passe pas très bien.
Plus que deux jours avant l'audience, monsieur.
Vous savez quoi ? Je les emmerde.
Je les emmerde tous.
Les gens comme nous, Purcell...
Nous sommes les soldats sur un champ de bataille clandestin.
Je sais que vous le savez.
Combattez le feu par le feu, monsieur.
Nous devrions être des héros. Vous, moi, James.
Comme c'est gênant.
Il faut se cacher et trembler comme des criminels,
alors que le monde entier s'écroule.
Mais tous les téléphones de Scotland Yard sont sur écoute.
Et il va appeler très vite.
Comment le savez-vous ?
C'est ce que je ferais.
C'est quoi, tout ça ?
De l'influence.
Les funérailles de votre père étaient très bien, inspecteur.
- Merci. - Vous tenez le coup ?
En fin de compte, Cramston, je...
Je ne sais pas.
- Ce n'est pas nécessaire. - Excusez-moi.
- Oui ? - Inspecteur Ballard ?
- Un appel urgent pour vous. - Passez-le-moi.
Désolée de vous déranger.
Ballard à l'appareil.
Vous me cherchez.
Pardon ?
Vous me recherchez.
Bien sûr.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Expliquez-vous.
Je suis...
Je suis agent secret pour la CIA.
Mon officier responsable est celui qui a ordonné le coup contre Jahar.
Il s'appelle Jeremy Collins.
Je n'ai pas tué votre père.
Vraiment ?
J'ai des preuves.
Je veux vous rencontrer.
- Où ? - A l'angle de Harrington Street.
- Il y a un nouveau centre commercial. - Je le connais.
Dans une heure.
Ballard...
Pas de flics.
Si je vois des flics, je disparais.
Pour de bon.
Oui, compris.
Prêt, monsieur.
Emmie ?
Bonjour, grand-mère.
M. Brown était malade alors on nous a donné congé.
C'est quoi, tout ça ?
Je t'ai fait du café. J'ai lancé une lessive.
Tu es possédée, ma fille ?
Tu as ton club de lecture, de soir,
alors je t'ai réchauffé un friand pour le métro.
As-tu fait une grosse bêtise,
comme incendier l'école ou un truc du genre ?
Bien sûr que non. Allez, on va être en retard.
Emily.
Prenez cette rue jusqu'au nouveau centre.
La gare est à côté.
Prenez le train de 16 h pour Douvres.
Des navires vont et viennent tout le temps.
Tu sais, tu es un peu trop forte.
Prenez cette rue jusqu'au nouveau centre.
La gare est juste à côté.
Evitez les rues principales, il y a trop de monde.
Vous savez où ça se trouve ?
Par là.
Ecoute-moi bien.
Sans nouvelles de moi dans une heure,
apporte ton portable à la police.
Tu demanderas l'inspecteur Ballard.
- Inspecteur Ballard. Compris ? - Oui.
Tu lui feras écouter les MP3 que j'ai copiés.
O.K.
Bon.
Je ne sais toujours pas votre nom.
James.
Vous dites avoir des preuves.
Doucement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les coups montés par l'Agence
et ordonnés par Collins.
Venez avec moi, M. Dial.
Arrêtez de fuir.
Vous avez tout ce qu'il vous faut.
Je ne crois pas.
Arrêtez-vous là.
- Où va-t-on ? - Par là.
Attendez. Mon arme.
Dial !
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
C'est superficiel.
A droite. A droite !
Dial ?
Par ici !
Purcell ? Purcell !
Purcell ! Venez !
C'est ça que vous faites ?
Allons-y.
Purcell ?
Purcell, on est là.
Continuez. Essayez de sortir. Je reste ici.
- Non. - Allez-y.
Allez-y !
- Par là. - Purcell !
Purcell.
Bon sang. Il est mort.
Purcell est mort.
Cramston, j'espère que tu es accroché, mec.
Regarde.
Merde.
Imprime-moi la photo de cet homme.
Je les ai repérés.
Ils sont à l'Hôtel Brisbane.
Dégagez ! Vite ! Vite !
- Sortez d'ici ! - Sortez. Sortez.
Faut croire qu'on est coincés, James.
Comme en Croatie. Tu te souviens ?
La fuite semblait impossible.
Si la mission échoue, tu es déjà mort.
- Règles de Moscou. - Pas cette fois.
Tu sais...
Toute cette opération...
Ce n'était rien de personnel, tu sais.
Oui.
Je sais.
Regardez ça. C'est Collins qui...
Je sais.
Faites-le examiner.
Après tout ce qu'on a vécu, vous êtes encore blessé.
Oui, j'ai la mauvaise habitude de croiser des balles.
- Je viens avec vous. - Non.
J'ai fait ma valise.
Emily, c'est impossible.
Tu ne peux pas aller là où je vais.
Ton monde est ici.
C'est chez toi, ici.
Je vous en prie.
Je te promets que...
Je te reverrai.
Il faut que j'y aille.
- Sais-tu où il va ? - Non.
Vous le connaissez ?
II m'a sauvé la vie.
C'est mon ami.
Non, je... J'ai envie de venir. Samedi ?
Je préviens Sarah. Je crois que je pourrai venir.
- Emmie. - Il faut que j'y aille.
Tu as reçu une lettre.
- De qui ? - Aucune idée.
D'Amérique, je crois.
Chère Emily,
j'envisageais de libérer Beauté.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
J'ai envoyé deux billets,
un pour toi et un pour ta grand-mère.
A bientôt, j'espère.
On t'attend.
Traduction: Hélène Le Beau