1 00:01:17,059 --> 00:01:18,559 Feu vert ! 2 00:01:33,760 --> 00:01:36,800 LE CONTRAT 3 00:03:26,080 --> 00:03:28,120 Vous êtes le nouveau, Davis ? 4 00:03:28,320 --> 00:03:31,520 Non, c'est pas moi, je suis juste là pour aider. 5 00:03:32,160 --> 00:03:34,040 J'espère que tu es meilleur que l'autre. 6 00:03:34,240 --> 00:03:35,760 Qu'est-ce qui n’allait pas ? 7 00:03:35,960 --> 00:03:39,840 - Il ne supportait pas la chaleur. - Super, je suis à l'épreuve du feu. 8 00:03:43,000 --> 00:03:45,120 Vous avez des problèmes d'autodiscipline ? 9 00:03:48,520 --> 00:03:50,640 Bobby Fisher serait fier de ce coup. 10 00:03:51,000 --> 00:03:52,960 Vous ne pouvez plus fuir, l'ami. 11 00:03:53,160 --> 00:03:56,040 - Alors, il est où le grand patron. - Dites-le-moi ? 12 00:03:56,920 --> 00:03:58,360 Restez calme. 13 00:04:02,120 --> 00:04:03,920 C'est une bonne façon de devenir sourd. 14 00:04:05,200 --> 00:04:06,480 Qu'est-ce que tu as dit ? 15 00:04:15,360 --> 00:04:17,640 - Tu as gagné ? - Je ne perds jamais. 16 00:04:18,640 --> 00:04:20,200 Très bien, commençons. 17 00:04:23,440 --> 00:04:25,200 C'est un contrat en deux étapes. 18 00:04:25,640 --> 00:04:27,196 Toutes les infos sont dans ces portables... 19 00:04:27,231 --> 00:04:28,560 mémorisez-les. 20 00:04:28,640 --> 00:04:32,160 Un virus attaché au fichier détruira le disque dur dés demain. 21 00:04:33,160 --> 00:04:34,560 Génial ! 22 00:04:37,120 --> 00:04:38,160 Vous êtes Davis. 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,800 - Je ne pense pas qu'il vienne. - Je sais. 24 00:04:41,200 --> 00:04:43,620 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne vois pas... 25 00:04:44,858 --> 00:04:46,386 Il y a aucune stratégie de replis. 26 00:04:46,421 --> 00:04:48,535 L'opération est planifiée au détail près. 27 00:04:48,680 --> 00:04:50,800 Je suis heureux que tu aies confiance, 28 00:04:51,040 --> 00:04:54,320 - Mais si on doit échouer. - Nous n'échouerons pas 29 00:04:55,040 --> 00:04:56,920 Avez-vous l'intention d'échouer ? 30 00:04:57,120 --> 00:05:00,080 Moi non. Mais je ne peux pas garantir que les autres n'échouent pas. 31 00:05:00,280 --> 00:05:01,400 Je peux. 32 00:05:03,400 --> 00:05:05,040 Nous voyagerons dans différentes compagnies. 33 00:05:05,240 --> 00:05:07,200 Les passeports et les billets seront avec Turner. 34 00:05:07,400 --> 00:05:09,360 - Première classe ? - Touriste. 35 00:05:09,560 --> 00:05:12,262 - Je suppose que vous irez en 1ère. - Oui, je suis le patron... 36 00:05:12,297 --> 00:05:13,525 Tu t'en souviens ? 37 00:05:14,040 --> 00:05:15,320 C'est parti ! 38 00:05:19,440 --> 00:05:21,000 Oh, j'y crois pas. 39 00:05:22,120 --> 00:05:25,160 Un problème ? Il m'a eu, échec. 40 00:05:42,720 --> 00:05:44,040 Bien joué ! 41 00:05:55,080 --> 00:05:57,000 Allez les enfants, gardez la tête baissée ! 42 00:05:59,320 --> 00:06:00,800 Voila c'est bien. 43 00:06:05,440 --> 00:06:06,800 Deuxième tentative ! 44 00:06:44,120 --> 00:06:45,720 Allez, assied-toi. 45 00:06:55,360 --> 00:06:57,480 Qu'as-tu à dire pour ta défense ? 46 00:06:57,920 --> 00:07:00,160 Rien Papa, que veux-tu que je te dise ? 47 00:07:00,400 --> 00:07:02,560 Commence par... des excuses. 48 00:07:02,760 --> 00:07:06,280 - Des excuses à qui ? - A tes partenaires, à moi. 49 00:07:07,560 --> 00:07:09,560 Tu as de la chance, tu as juste 3 jours de suspension. 50 00:07:09,640 --> 00:07:11,240 - Chance ! - Oui, chance. 51 00:07:11,440 --> 00:07:13,640 C'est pas si grave, tout le monde fume de l'herbe. 52 00:07:13,760 --> 00:07:16,200 Arrêtes de me dire des conneries. Tu me prends pour un idiot ? 53 00:07:16,400 --> 00:07:18,633 Je me fous des autres. Tu es mon fils. 54 00:07:23,240 --> 00:07:25,292 Je sais de quoi il s'agit... 55 00:07:25,697 --> 00:07:27,005 C'est la perte de ta mère. 56 00:07:28,560 --> 00:07:29,920 C'est pas ça. 57 00:07:31,840 --> 00:07:35,304 - Chris, je parlai seulement... - OK, finissons-en avec ça. 58 00:07:35,339 --> 00:07:37,729 Tu me dis, toujours ce que je dois faire ? 59 00:07:37,764 --> 00:07:40,360 - Chris, j'essayais seulement de t'aider... - De m'aider 60 00:07:40,560 --> 00:07:43,138 Tu crois que c'est en gardant ce bracelet, que tout va être différent ? 61 00:07:43,173 --> 00:07:45,077 Tu ne peux rien y faire. 62 00:07:46,120 --> 00:07:48,242 Pourquoi penses-tu que tu peux faire quelque chose ? 63 00:07:48,277 --> 00:07:49,541 Tu ne peux pas. 64 00:07:51,040 --> 00:07:52,880 Rien ne va bien, Papa. 65 00:07:53,800 --> 00:07:57,560 Quand elle était malade çà allait ou pas, non... 66 00:08:00,240 --> 00:08:01,520 Ça n'allait pas. 67 00:08:23,120 --> 00:08:24,240 M. Hammond ? 68 00:08:24,480 --> 00:08:26,000 Regardez donc ça ! 69 00:08:27,640 --> 00:08:29,440 J'en ai d'autre de meilleure qualité M. Hammond. 70 00:08:29,640 --> 00:08:31,680 - Vous savez- ce que cela signifie ? - Ma femme vous a-t-elle embauché ? 71 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Naturellement. 72 00:08:33,640 --> 00:08:36,480 - Connaissez-vous mon Père ? - C'est bien de lui dont on parle. 73 00:08:36,680 --> 00:08:38,520 Il serait peut être préférable de négocier. 74 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 - Combien cela me coûtera-t-il ? - Hé bien... 75 00:08:50,840 --> 00:08:52,440 Je vais être en retard à l'école. 76 00:08:52,920 --> 00:08:56,040 - Je vais encore te batte. - Tu penses me battre ? 77 00:08:57,400 --> 00:09:00,200 Tu sais, j'ai pensé qu'on pourrait faire quelque chose ensemble. 78 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 Quelque chose que tu aimerais faire ? 79 00:09:02,680 --> 00:09:05,800 La police m'a tout pris, Papa. 80 00:09:06,000 --> 00:09:07,920 Je pensais pas à fumer cette merde... 81 00:09:11,080 --> 00:09:12,440 Et du camping. 82 00:09:12,475 --> 00:09:13,485 Tu aimes le camping ? 83 00:09:13,520 --> 00:09:16,569 Je sais que t'aime ça. Il n’est pas trop tard pour en faire. 84 00:09:18,760 --> 00:09:19,960 Qu'est ce que t'en dis ? 85 00:09:20,400 --> 00:09:21,848 Je ne pense pas que tu sois sérieux. 86 00:09:27,080 --> 00:09:30,760 Alors, que faites-vous dans la vie, M... Elwood ? 87 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Je vends du matériel informatique, des périphériques... 88 00:09:34,200 --> 00:09:36,480 Pas des ordinateurs, mais tous ce qui fonctionne avec. 89 00:09:36,680 --> 00:09:40,600 Câbles, logiciels, systèmes de stockage... des choses comme ça. 90 00:09:41,440 --> 00:09:46,120 - Je crains que ça ne vous intéresse pas. - Non c'est fascinant. 91 00:09:48,040 --> 00:09:49,920 Tenez, M. Elwood: 92 00:09:50,240 --> 00:09:52,680 la facture mensuelle du loyer. 93 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 - Très bien, merci. - Vous pouvez utiliser le garage. 94 00:09:55,040 --> 00:09:56,659 Il y' a une serrure électronique. 95 00:09:56,694 --> 00:09:59,861 Les poubelles passent le lundi et le jeudi... 96 00:09:59,896 --> 00:10:01,825 Merci beaucoup. 97 00:10:07,140 --> 00:10:09,360 - Phase 1 complétée. - Aucun problème ? 98 00:10:09,600 --> 00:10:11,120 - Non. - Très bien. 99 00:10:11,320 --> 00:10:13,080 Nous passons en phase 2. 100 00:10:19,240 --> 00:10:21,080 Je te raconte pas... 101 00:10:21,280 --> 00:10:23,080 Elle voulait me donner son numéro. 102 00:10:23,280 --> 00:10:25,750 Je lui ai dit non, excuse moi chérie mais j'ai déjà une petite amie. 103 00:10:25,785 --> 00:10:28,039 La fille géniale qui est assise juste à coté... 104 00:10:48,760 --> 00:10:50,080 Vous avez vu ? 105 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 - Accident de la route ? - Bien. 106 00:11:07,480 --> 00:11:10,200 - Ils étaient plusieurs ? - Non l'autre a brûlé vif. 107 00:11:10,400 --> 00:11:13,200 - Y a que lui. - A-t-il dit quelque chose ? 108 00:11:13,400 --> 00:11:15,840 - Non, il n'a rien dit. - OK. 109 00:11:21,085 --> 00:11:22,421 Appelle la sécurité. 110 00:11:34,280 --> 00:11:36,840 Comment vous sentez vous ? Mon nom et Wainwright. 111 00:11:37,040 --> 00:11:39,720 Ed Wainwright, Chef de la Police. 112 00:11:39,920 --> 00:11:41,600 Hé, le gars c'est jeté sur moi. 113 00:11:41,800 --> 00:11:44,080 Oui, j'en suis sûr. mais ce n'est pas pour ça. 114 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 L'arme ? 115 00:11:50,240 --> 00:11:51,840 Nous avons vraiment fait des recherches. 116 00:11:52,040 --> 00:11:55,000 J'ai bien essayé d'entrer en contact avec les proches de Robert Elwood. 117 00:11:55,200 --> 00:11:58,880 Il semblerait qu'il n'y ait personne et qu'il soit mort depuis déjà 3 ans. 118 00:11:59,560 --> 00:12:01,760 Nous avons examinés vos empreintes, M. Carden. 119 00:12:02,560 --> 00:12:06,320 Il semblerait que vous soyez un soldat disparu il y a des années. 120 00:12:07,360 --> 00:12:10,320 Mais en plus d'avoir disparu, M. Carden. 121 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 Vous savez, il y a peu de gens de votre calibre dans notre petite ville. 122 00:12:14,680 --> 00:12:17,466 Vous savez, franchement, Frank, je ne sais pas quoi penser... 123 00:12:18,080 --> 00:12:22,360 Hé, franchement, Frank, c'est pas un jeu de mots ? 124 00:12:22,640 --> 00:12:24,480 Non c'est un calembour, aucun jeu de mots 125 00:12:24,680 --> 00:12:27,360 Peut importe... Alors Frank... 126 00:12:27,600 --> 00:12:30,640 - Qu'êtes venu faire ici ? - Quand viendra-t-on me défendre ? 127 00:12:39,920 --> 00:12:42,480 Je mettrai deux hommes ici durant toute la nuit. 128 00:12:43,760 --> 00:12:45,800 Seulement pour vous, M. Carden. 129 00:12:50,960 --> 00:12:53,600 - Soyez vigilant, je reviens demain. - Oui chef. 130 00:13:23,400 --> 00:13:26,040 Que se passe t-il pour que vous veniez me déranger à 1H30 du matin 131 00:13:26,520 --> 00:13:30,280 Des flics au nord-ouest de l'état ont arrêté un gars victime d'un accident. 132 00:13:30,520 --> 00:13:32,240 Et alors ? 133 00:13:32,340 --> 00:13:34,200 J'ai examiné ses empreintes digitales, dans les bases de données. 134 00:13:34,300 --> 00:13:36,471 Et cet homme est le Major Frank Carden. 135 00:13:36,506 --> 00:13:38,401 Un agent des Forces Spéciales. 136 00:13:38,436 --> 00:13:40,320 - Frank Carden ? - Vous le connaissez ? 137 00:13:40,706 --> 00:13:41,601 Non 138 00:13:41,636 --> 00:13:44,720 Il a servi dans le M.I.A. Il est porté disparu depuis 1974. 139 00:13:44,920 --> 00:13:47,960 - Est-ce qu'il est mort dans l'accident ? - Non, il est à l'hôpital. 140 00:13:48,160 --> 00:13:50,120 Quelqu'un a appelé le Département de la Sécurité nationale. 141 00:13:50,320 --> 00:13:52,160 Au F.B.I tous le monde est excité. 142 00:13:52,260 --> 00:13:54,400 Les deux agences nous ont déjà devancés. 143 00:13:54,640 --> 00:13:58,000 - Ce type est une bombe. - Vraiment ? 144 00:13:58,800 --> 00:14:01,800 De nos jours tous veulent tirer sur le système d'alarme. 145 00:14:02,520 --> 00:14:04,960 - Bien, dites-moi quand il sera là. - Bien sûr. 146 00:14:06,240 --> 00:14:07,440 A bientôt. 147 00:14:13,240 --> 00:14:14,440 - Oui. - Milles. 148 00:14:14,640 --> 00:14:17,240 - C'est lui ? - Oui, c'est Carden. 149 00:14:17,440 --> 00:14:19,800 Un agent du FBI vient à l'instant de me le confirmer. 150 00:14:19,960 --> 00:14:21,938 - Il ne doit pas s'échapper. - Non, monsieur. 151 00:14:22,073 --> 00:14:24,658 Il ne bougera pas. Je m'en charge. 152 00:14:40,640 --> 00:14:41,680 Comment le sais-tu ? 153 00:14:41,720 --> 00:14:42,720 - Il m'a appelé. - Il t'a appelé ? 154 00:14:42,800 --> 00:14:45,200 - Comment a-t'il fait ? - Tu lui demanderas plus tard. 155 00:14:45,400 --> 00:14:46,652 Nous devrons improviser. 156 00:14:46,687 --> 00:14:48,986 Règle N°1: On ne retourne pas le sauver. 157 00:14:49,021 --> 00:14:50,405 - Il a merdé... - C'est pas vrai... 158 00:14:50,440 --> 00:14:53,033 - Il ferait la même chose pour nous. - Tu ne peux pas dire ça ! 159 00:14:53,068 --> 00:14:55,000 Le vieux s'est fais choper, c'est son problème. 160 00:14:55,035 --> 00:14:57,920 C'est Frank qui commande. Il y a longtemps qu'on bosse avec lui. 161 00:14:58,120 --> 00:15:00,040 - Excepté vous. - On parle de loyauté ? 162 00:15:00,240 --> 00:15:04,000 J'ai lu ça une fois dans un livre. Je ne suis pas payé pour le sauver. 163 00:15:04,200 --> 00:15:06,880 Tu ne seras pas payé du tout... À moins qu'on lui sauve les miches. 164 00:15:07,080 --> 00:15:10,080 Tu connais le numéro du compte ? Seul Frank le connaît. 165 00:15:10,280 --> 00:15:12,720 Sans Frank, pas d’argent. 166 00:15:15,120 --> 00:15:18,200 Vos arguments ont touché mon humanité. 167 00:15:18,720 --> 00:15:21,364 Célébrités locales et VIP ont crées un mouvement... 168 00:15:21,399 --> 00:15:23,080 pour s'asseoir à la table du président. 169 00:15:23,280 --> 00:15:26,440 Après son discours à l'université... 170 00:15:26,740 --> 00:15:28,560 - Bonjour. - Bonjour. 171 00:15:28,960 --> 00:15:32,106 ...nous venons d'apprendre que Lydel Hammond Jr... 172 00:15:32,141 --> 00:15:36,451 s'est fait fauché par un chauffard en dehors de la ville... 173 00:15:37,880 --> 00:15:39,432 Faut-il vraiment qu'on le fasse ? 174 00:15:39,467 --> 00:15:42,920 Non, je propose qu'on boive un café puis on retourne au lit. 175 00:15:43,120 --> 00:15:46,280 Lydel Hammond était le fils cadet du milliardaire du même nom. 176 00:15:46,480 --> 00:15:49,640 On attend de voir Mr Lydel père pour l'une de ses rares apparitions... 177 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 lors des obsèques de son fils d'ici quelques jours. 178 00:15:52,440 --> 00:15:55,760 - C'est le même nom que celui de la rue ? - Oui. 179 00:15:56,120 --> 00:15:58,080 - Et du stade. - Oui. 180 00:15:58,360 --> 00:16:00,560 La contribution de Lydel Hammond, dans l'actuelle administration. 181 00:16:00,800 --> 00:16:02,548 a causé une certaine confusion 182 00:16:02,583 --> 00:16:06,122 après avoir diminué les aides contre la violence. 183 00:16:06,157 --> 00:16:08,000 dont sont victimes les docteurs et les scientifiques... 184 00:16:08,035 --> 00:16:10,488 travaillant à l'étude des cellules souches. 185 00:16:17,280 --> 00:16:19,560 Excusez-moi pour les menottes, Frank... vous connaissez les règles. 186 00:16:20,080 --> 00:16:23,520 Oui, il ne faut jamais être trop prudents ? 187 00:16:24,280 --> 00:16:26,320 Alors que fais-tu ici, Frank ? 188 00:16:28,320 --> 00:16:31,920 Une petite balade. J'aime ce paysage. 189 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Alors regarde bien. 190 00:16:35,360 --> 00:16:37,440 C'est peut être la dernière fois que tu le vois. 191 00:16:42,160 --> 00:16:44,880 - Ton équipe a encore perdu ? - Oui. 192 00:16:46,280 --> 00:16:47,400 Encore ? 193 00:16:48,720 --> 00:16:49,600 Encore. 194 00:16:51,444 --> 00:16:53,623 On s'est montré et on a essayé, 195 00:16:53,658 --> 00:16:55,796 c’est ça le plus important. N'est ce pas, Chris ? 196 00:16:56,117 --> 00:16:58,800 Personne ne s'est jamais inquiété de ton incapacité. 197 00:17:00,520 --> 00:17:02,560 Non, ça ne les inquiètes pas. 198 00:17:19,800 --> 00:17:21,584 - Tu es prêt ? - Oui 199 00:17:26,620 --> 00:17:28,197 Tu es sûr qu'on a pas besoin de carte ? 200 00:17:28,232 --> 00:17:31,640 - Papa, je connais le secteur. - Bien, bien. 201 00:17:49,160 --> 00:17:52,467 - Oui, mais c'est pareil avec l’alcool. - Oui et après ? 202 00:17:53,195 --> 00:17:54,320 Je ne veux pas que tu boives non plus. 203 00:17:54,480 --> 00:17:56,680 - C'est légal dans plusieurs états. - Mais c'est illégal ici. 204 00:17:57,080 --> 00:17:59,000 - Mais il pourrait l’être. - C'est vrai, mais ce ne l'est pas. 205 00:17:59,035 --> 00:18:00,245 Alors n'as tu jamais vraiment essayé ? 206 00:18:00,280 --> 00:18:02,520 Je n'ai pas dit ça. J'ai essayé mais je n'ai pas aimé. 207 00:18:02,720 --> 00:18:04,640 J'aime pas la manière dont ça agit sur les gens. 208 00:18:04,641 --> 00:18:06,643 Ça les rend stupides, ça réduit le QI. 209 00:18:07,040 --> 00:18:09,880 - Alors tu as fumé plus que moi. - Très drôle. 210 00:18:13,320 --> 00:18:14,720 Je n’aime pas. 211 00:18:15,240 --> 00:18:17,000 Mais qu'est ce que tu n’aimes pas exactement ? 212 00:18:17,200 --> 00:18:19,280 Je n'aime pas lire pendant que je regarde un film. 213 00:18:19,480 --> 00:18:21,000 Tu t’y habitueras. 214 00:18:21,200 --> 00:18:23,080 Pour toi c'est facile. tu parles l'espagnol. 215 00:18:23,520 --> 00:18:26,560 Non pas tant que ça, j'ai arrêté de lire les sous titres. 216 00:18:26,880 --> 00:18:30,320 Admets-le tu n'aime pas voir un film dans une langue étrangère. 217 00:18:30,560 --> 00:18:32,640 Oui, je voulais seulement le voir. 218 00:18:32,840 --> 00:18:35,080 Si je veux lire, j'achète un livre. 219 00:18:46,120 --> 00:18:47,868 Bon Sang ! Va l'aidez ! 220 00:18:54,520 --> 00:18:56,320 Hé, vous bloquez la route. 221 00:19:00,680 --> 00:19:01,800 Allez ! 222 00:19:03,240 --> 00:19:04,440 Fonce ! 223 00:19:40,640 --> 00:19:42,800 T'es sûr qu'il n'y a pas d'autre moyen de récupérer l'argent ? 224 00:19:43,000 --> 00:19:45,760 Toi et Davis descendez. Royko, viens avec moi. 225 00:20:26,240 --> 00:20:28,160 Je pensais que les ponts étaient construits... 226 00:20:28,360 --> 00:20:31,200 au dessus de gorges ou de profonds Cañons. 227 00:20:31,800 --> 00:20:33,720 Tu as regardé trop de films à la TV. 228 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Oui. tu te souviens de "Crocodile Dundee ?" 229 00:20:36,440 --> 00:20:38,880 Il y avait un éléphant Et il traversait... 230 00:20:39,080 --> 00:20:41,200 - Chris. - Quoi ? 231 00:20:45,760 --> 00:20:46,880 Viens. 232 00:21:06,040 --> 00:21:08,160 Donnez votre main ! Je vous tiens ! 233 00:21:13,200 --> 00:21:15,160 Je vous tiens. 234 00:21:24,240 --> 00:21:25,760 Je suis un agent fédéral. 235 00:21:25,960 --> 00:21:29,640 Mon prisonnier... Les clefs... 236 00:21:33,000 --> 00:21:35,960 Gardez-le à l'œil. Mon arme. 237 00:21:42,960 --> 00:21:45,800 Appelez les secours. Ne le laissez pas s’enfuir. 238 00:21:46,400 --> 00:21:48,080 Ne le laissez pas fuir. 239 00:21:52,800 --> 00:21:54,120 Monsieur ? 240 00:21:58,920 --> 00:22:00,520 C’est une perte de temps. 241 00:22:00,720 --> 00:22:03,000 Carden a neuf vies, tu ne le savais pas ? 242 00:22:04,160 --> 00:22:06,320 Pouvez-vous diriger cette chose ailleurs ? 243 00:22:10,800 --> 00:22:11,920 Chris. 244 00:22:13,320 --> 00:22:14,440 Chris ! 245 00:22:14,680 --> 00:22:17,120 Prend ton téléphone et appelle les secours. 246 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 Restez là monsieur. Ne vous approchez pas. 247 00:22:26,280 --> 00:22:27,760 Il n'y a pas de réseau. 248 00:22:29,280 --> 00:22:31,889 On va avec lui sur la route là bas le téléphone marchera. 249 00:22:32,716 --> 00:22:34,566 Il serait plus intelligent de me laisser partir. 250 00:22:34,601 --> 00:22:37,360 S’ils nous retrouvent, Tous les deux vous serez tués. 251 00:22:37,560 --> 00:22:40,000 - Comment ? - Mes hommes sont là pour m'aider. 252 00:22:40,200 --> 00:22:43,160 Ex membres des forces armées, Ils arrivent ici. 253 00:22:44,000 --> 00:22:47,520 - Ecoutez. - Restez éloigné ! Restez éloigné ! 254 00:22:47,720 --> 00:22:49,120 Laissez-moi partir. 255 00:22:49,720 --> 00:22:51,760 Restez ici pendant une heure et rentrez chez vous. 256 00:22:51,960 --> 00:22:54,080 C’est le meilleur choix. c’est le seul choix. 257 00:22:54,320 --> 00:22:57,120 Papa, il a raison. laisse-le partir. 258 00:22:57,320 --> 00:22:59,880 Nous avons le flingue. Il ne fera rien, laisse le partir. 259 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 Laisse-moi réfléchir. 260 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 - Quel est ton nom, fiston ? - Chris. 261 00:23:04,800 --> 00:23:07,000 Chris a raison laissez-moi partir. 262 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 Vous semblez être un homme bien. Quel est votre nom ? 263 00:23:16,320 --> 00:23:18,200 - C'est Ray. - Ray. 264 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 Vous ne voulez pas être impliqué. 265 00:23:21,680 --> 00:23:23,560 Tout ça vous dépasse. 266 00:23:24,560 --> 00:23:26,720 - Fallait pas dire ça. - Quoi ? 267 00:23:26,920 --> 00:23:28,960 On fera ce qu'il a dit maintenant. 268 00:23:30,720 --> 00:23:34,080 Nous allons vers la route principale. Chris, tu restes derrière moi. 269 00:23:34,560 --> 00:23:38,240 Vous, vous restez devant durant le trajet. 270 00:23:39,160 --> 00:23:40,520 C'est bon on y va. 271 00:23:40,555 --> 00:23:42,161 Allez ! 272 00:23:44,880 --> 00:23:46,080 Allez. 273 00:24:02,640 --> 00:24:04,040 Oh, Mon Dieu. 274 00:24:09,400 --> 00:24:10,360 Central... 275 00:24:10,520 --> 00:24:13,280 - Le candidat a disparu. - Nous allons en trouver un autre. 276 00:24:13,480 --> 00:24:16,800 - Non c'est probable qu'il travaille seul. - D'où vous viens cette idée ? 277 00:24:17,000 --> 00:24:19,360 Nous allons déjeuner. essayez de trouver quelque chose. 278 00:24:24,520 --> 00:24:26,160 Chris, donne-moi le téléphone. 279 00:24:26,680 --> 00:24:28,120 Continuez à marcher. 280 00:24:36,160 --> 00:24:37,360 Super ! 281 00:24:40,440 --> 00:24:43,760 Je te l'avais dit, c'est fini pour Carden. 282 00:24:44,320 --> 00:24:47,520 Carden est resté dans la voiture... au fond de l'eau. 283 00:24:47,720 --> 00:24:49,000 Peut-être. 284 00:24:49,760 --> 00:24:50,880 Peut-être ? 285 00:24:53,600 --> 00:24:55,080 Peut-être pas. 286 00:24:58,360 --> 00:25:00,560 Il y avait trois personnes ici. 287 00:25:00,920 --> 00:25:03,120 L'un d'entre eux est un enfant. 288 00:25:10,000 --> 00:25:12,280 Merde, je déteste les randonnées 289 00:25:16,240 --> 00:25:19,240 Papa, on est proches, le parking est là-bas. 290 00:25:24,240 --> 00:25:25,496 Chris, vas-y ! 291 00:25:25,531 --> 00:25:28,518 Trouve une radio, appelle la police. Dis-leur simplement ce qui est arrivé 292 00:25:28,553 --> 00:25:29,784 Ce n'est pas une bonne idée. 293 00:25:29,800 --> 00:25:31,840 Je ne vous ai pas demandé votre avis. Vas-y ! 294 00:25:35,760 --> 00:25:37,280 Avancez. 295 00:25:49,120 --> 00:25:51,720 La voiture s'est jetée dans la rivière à approximativement 800 mètres d'ici. 296 00:25:51,820 --> 00:25:53,816 - Mauvaise nouvelle - Le courant l'a apporté ici, 297 00:25:53,851 --> 00:25:55,316 il y a peut-être quelqu'un à l'intérieur. 298 00:25:55,720 --> 00:25:57,400 Si vous m'aidez, nous serons capables d'y aller. 299 00:25:57,600 --> 00:25:59,680 Et c'est seulement à 1 Km d'ici. 300 00:25:59,920 --> 00:26:01,945 - Avez-vous appelé ? - Oui. 301 00:26:14,400 --> 00:26:15,360 Chris ? 302 00:26:16,000 --> 00:26:18,240 - Papa ! - Papa, ils l'ont tué ! 303 00:26:19,040 --> 00:26:22,040 Ils l'ont tué sur le parking. Ils l'ont tué ! 304 00:26:22,240 --> 00:26:24,080 Chris, respire. Qu'est-ce qui est arrivé ? 305 00:26:24,280 --> 00:26:26,800 - Où es-tu ? - Sur leurs traces. 306 00:26:27,000 --> 00:26:29,360 - Ils doivent être proches de vous. - Non on ne voit personne. 307 00:26:29,560 --> 00:26:32,000 Attendez, ils vont se montrer. 308 00:26:32,240 --> 00:26:33,680 Vaudrait mieux ! 309 00:26:34,200 --> 00:26:35,320 T'en es sûr ? 310 00:26:35,520 --> 00:26:38,480 Ça pourrait être un trio d'homos amateurs de la nature... 311 00:26:39,280 --> 00:26:41,560 À la rivière ? non c'était eux. 312 00:26:43,880 --> 00:26:45,920 J'avais dit que la situation vous échapperait 313 00:26:56,120 --> 00:26:57,800 Laisse-moi réfléchir. 314 00:26:58,680 --> 00:27:00,017 Il faut grimper... 315 00:27:08,240 --> 00:27:09,760 C'est vos amis ? 316 00:27:15,448 --> 00:27:16,540 Bien... 317 00:27:17,440 --> 00:27:18,780 Allons dans cette direction. 318 00:27:19,320 --> 00:27:21,120 Allez, en avant. 319 00:27:21,360 --> 00:27:24,440 - Papa, où allons-nous ? - Nous allons par là. 320 00:27:25,960 --> 00:27:27,840 Vite ! Plus vite. 321 00:27:28,600 --> 00:27:31,680 - Ils ne sont jamais parvenus à l'aéroport. - Oui, c'est qu'ils m'ont dit. 322 00:27:36,160 --> 00:27:38,000 Vous pensez que c'est eux ? 323 00:27:38,920 --> 00:27:39,880 Peut être. 324 00:27:40,000 --> 00:27:42,760 Et peu probable qu'ils se soient arrêtés pour boire et manger. 325 00:27:44,160 --> 00:27:45,360 Qu'est-ce que vous faites ici ? 326 00:27:45,560 --> 00:27:47,760 - Où est ce Carden ? - Il n’est pas ici. 327 00:27:48,000 --> 00:27:50,160 - T'as dit qu'il était trois sur le sentier. - C'était le cas 328 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 Ils ont dû quitter le sentier. 329 00:27:53,120 --> 00:27:54,840 Ils ont du nous apercevoir. 330 00:28:06,720 --> 00:28:08,440 Concadin a trouvé quelque chose. 331 00:28:08,960 --> 00:28:09,907 Ils sont allés par là. 332 00:28:09,942 --> 00:28:12,223 Ils marchent vite et je ne suis pas un explorateur. 333 00:28:12,258 --> 00:28:14,280 Ils étaient ici. Vous ne les avez pas vus ? 334 00:28:14,480 --> 00:28:16,840 - Que veux-tu dire ?, Davis. - Que t'es incapable d'ouvrir les yeux. 335 00:28:16,960 --> 00:28:19,160 - Nous avons un problème. - Vos gueules ! 336 00:28:19,400 --> 00:28:21,920 Le conducteur a appelé pour l'accident, on va avoir de la compagnie. 337 00:28:22,120 --> 00:28:24,400 Il se fait tard, nous devrions commencer à marcher 338 00:28:24,600 --> 00:28:26,960 - Nous avons la journée pour y arriver. - Oui. 339 00:28:27,160 --> 00:28:29,280 Ils ne sont pas très loin. On va les rattraper. 340 00:28:29,480 --> 00:28:31,680 - Débarrasse-toi de la dépanneuse. - Je vais le faire. 341 00:28:32,080 --> 00:28:33,360 Pourquoi ? 342 00:28:34,920 --> 00:28:36,280 J'aime conduire. 343 00:28:37,600 --> 00:28:38,920 Si ça le chante ! 344 00:28:39,920 --> 00:28:40,800 Allez. 345 00:28:43,720 --> 00:28:46,240 - Il ne pense qu'à lui ? - Il se fout de nous ? 346 00:28:46,440 --> 00:28:48,720 Il ne suit que ses propres règles. 347 00:28:50,040 --> 00:28:52,800 Je suppose que cela signifie qu'il est là juste pour le fric ? 348 00:28:53,000 --> 00:28:54,800 Oui, allez. 349 00:28:57,840 --> 00:29:00,400 Plus vite, Chris. en avant. 350 00:29:03,920 --> 00:29:05,200 Allez, dépêche. 351 00:29:30,760 --> 00:29:33,440 - Etes-vous, Davis ? - Oui, on est à la recherche de Carden. 352 00:29:33,640 --> 00:29:36,160 - Pouvez-vous parler ? - Débarrasser vous de Carden. 353 00:29:37,280 --> 00:29:39,640 - Quoi ? - Il doit mourir, compris. 354 00:29:39,880 --> 00:29:43,000 - Pouvez-vous le faire ? - C'est possible, mais pas facile. 355 00:29:43,200 --> 00:29:46,080 - 1/2 million ? - Combien ? 356 00:29:46,280 --> 00:29:48,320 Vous m'avez entendu, 1/2 million. 357 00:29:48,680 --> 00:29:50,821 Vous avez toute mon attention. 358 00:30:14,440 --> 00:30:16,280 Ça se présente mal, Chris. 359 00:30:16,800 --> 00:30:19,840 - Sais-tu où nous allons ? - Oui. 360 00:30:20,640 --> 00:30:22,800 Ce chemin conduit vers la frontière. 361 00:30:23,000 --> 00:30:25,560 - Est-ce que tu en es sûr ? - Oui. 362 00:30:26,840 --> 00:30:30,440 Il y a une route, restaurant, café, quelque chose comme ça ? 363 00:30:30,640 --> 00:30:33,840 - Il y a une route près du sommet. - Oui ? 364 00:30:34,080 --> 00:30:37,240 - Oui, je suis déjà passé par là. - Vraiment. 365 00:30:37,440 --> 00:30:41,400 Ecoutez, laissez-moi ici Et allez tout droit. 366 00:30:41,640 --> 00:30:43,640 Ils me trouveront Et vous aurez déjà disparu. 367 00:30:43,880 --> 00:30:45,000 Non ! 368 00:30:45,240 --> 00:30:48,280 Papa, tu sais ce qui est arrivé au parking ? 369 00:30:48,560 --> 00:30:51,000 - Ils nous suivront et plus tard... - Oui, je sais. 370 00:30:51,680 --> 00:30:54,480 Pour notre sécurité, vous allez rester avec nous. 371 00:30:54,680 --> 00:30:55,800 Allez en avant. 372 00:30:59,920 --> 00:31:03,440 - Comment est ce que vous vous appelez ? - Carden, mon nom et Frank Carden. 373 00:31:03,640 --> 00:31:05,400 Je suis vraiment désolé de faire votre connaissance ici. 374 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 Et moi alors...Et moi 375 00:31:08,720 --> 00:31:11,520 Nous avons un cadavre, ici patron. c'est Danfield. 376 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 Il s'est noyé ? 377 00:31:13,200 --> 00:31:16,880 Noyé ? non, ils l'ont abattu. 378 00:31:31,680 --> 00:31:34,120 J'ai le sentiment que ton fils est perdu, Ray. 379 00:31:34,360 --> 00:31:35,840 Nous ne sommes pas perdus. 380 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 Nous devons retourner. 381 00:31:38,240 --> 00:31:40,200 Papa, je ne me suis pas perdu. Nous pouvons descendre ici. 382 00:31:40,400 --> 00:31:42,840 - Chris, c'est est impossible. - Papa, allez. 383 00:31:43,040 --> 00:31:45,320 - Ne discute pas avec moi, Chris ! - Papa, écoutes-moi... 384 00:31:45,680 --> 00:31:48,680 - Ecoute-moi au moins une fois. - Garçon agressif, Ray. 385 00:31:48,880 --> 00:31:50,720 Une route existe, tu ne connais pas cet endroit ? 386 00:31:50,920 --> 00:31:53,760 Moi si, j'y suis déjà venu en randonnée, et c'est ici. 387 00:31:53,960 --> 00:31:57,360 - Tu l’as déjà fait sous la pluie ? - Non, mais c'est facile. 388 00:31:57,560 --> 00:32:00,360 Durant la descente on pourra s'agripper aux crevasses dans la roche. 389 00:32:00,560 --> 00:32:04,640 Mais tu étais attaché à une corde. et il y avait un instructeur, pas vrai ? 390 00:32:04,840 --> 00:32:08,193 Oui, mais je sais qu'on peut y arriver. 391 00:32:17,000 --> 00:32:18,760 Si vous avez envie de mourir, 392 00:32:18,960 --> 00:32:21,320 Je connais une façon moins douloureuse, Ray. 393 00:32:28,320 --> 00:32:29,800 On essaye. 394 00:32:31,360 --> 00:32:33,480 Je ne pourrai pas avec ces menottes. 395 00:32:35,200 --> 00:32:38,880 Si vous essayez de faire quoi que ce soit, Je serai derrière... 396 00:32:39,080 --> 00:32:41,200 Il est de votre intérêt, que je n'ai pas à vous pousser de la falaise. 397 00:32:41,400 --> 00:32:43,960 - Vous êtes flic ? - Je l'ai été, plus maintenant. 398 00:32:44,160 --> 00:32:48,120 - Je suis prof de sport. - Ça doit être une école stricte. 399 00:33:13,720 --> 00:33:15,320 Doucement, Chris, doucement ! 400 00:33:26,160 --> 00:33:28,440 - Chris, ça va ? - Oui. 401 00:33:31,400 --> 00:33:32,880 Je vais bien. 402 00:33:53,120 --> 00:33:54,520 Regardez, là en bas ! 403 00:33:54,720 --> 00:33:55,920 Ils n'ont pas fait demi-tour ? 404 00:33:56,160 --> 00:33:58,840 Non, sinon on les aurait vu. Ils sont descendus. 405 00:33:59,440 --> 00:34:01,120 Je ne vois pas comment. 406 00:34:02,640 --> 00:34:06,560 C'est bon, je te tiens. 407 00:34:07,520 --> 00:34:08,960 Il y a une grotte là ? 408 00:34:23,760 --> 00:34:25,160 Prêt ? 409 00:34:29,240 --> 00:34:31,840 OK, Allez... 410 00:34:34,080 --> 00:34:36,200 - Chris ! - Papa ! Papa ! 411 00:34:37,600 --> 00:34:39,360 - Tenez-le ! - Tirez-moi. 412 00:34:39,680 --> 00:34:42,720 - Qu'est-ce que c'était ça ? - J'ai entendu quelque chose. 413 00:34:45,120 --> 00:34:46,720 Trouve une crevasse. 414 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 Je te tiens. 415 00:34:50,320 --> 00:34:51,840 Calme-toi, Calme. 416 00:34:53,080 --> 00:34:54,360 Partons. 417 00:35:02,880 --> 00:35:05,160 Tiens bon, Chris, tiens bon. Il te tient. 418 00:35:08,600 --> 00:35:10,120 OK. 419 00:35:35,800 --> 00:35:37,720 Chris, aide-moi ! 420 00:35:47,400 --> 00:35:49,840 Stop ! Arrêtez-vous ! 421 00:35:52,280 --> 00:35:55,080 Eloignez-vous de mon Père. 422 00:35:58,600 --> 00:35:59,960 Donne-moi le flingue. 423 00:36:00,880 --> 00:36:01,920 Non 424 00:36:18,960 --> 00:36:20,400 Aucune trace de Carden ? 425 00:36:20,600 --> 00:36:23,880 Non, seulement les deux agents dont un est toujours à l'intérieur. 426 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 Oui. Bien, merci. 427 00:36:26,440 --> 00:36:28,400 Qui est Carden ? 428 00:36:28,600 --> 00:36:32,360 Tout que je sais c'est qu'il est important pour des pontes de la capitale. 429 00:36:32,600 --> 00:36:35,560 - Tu penses que c'est un terroriste ? - Non, ça m'étonnerait. 430 00:36:35,760 --> 00:36:37,600 Il semblait être un citoyen ordinaire 431 00:36:37,800 --> 00:36:41,200 Oui, mais ces types sont aussi des citoyens ordinaires, comme nous. 432 00:36:41,400 --> 00:36:45,400 Comme moi, peut-être, mais sûrement pas comme toi. 433 00:36:47,200 --> 00:36:49,320 - Je dirai qu'une chose. - Quoi ? 434 00:36:49,520 --> 00:36:52,480 Si nous profitons de la situation, nos photos seront en première page. 435 00:36:52,680 --> 00:36:54,480 Un plan large de la voiture. 436 00:36:54,600 --> 00:36:55,640 Puis fait un plan serré. 437 00:36:59,760 --> 00:37:02,440 Je suis de retour Où êtes-vous les clowns ? 438 00:37:02,680 --> 00:37:06,800 40.083 est. 25.55 ouest. 439 00:37:08,000 --> 00:37:08,800 OK. 440 00:37:32,860 --> 00:37:35,972 Vous allez les garder maintenant je ne suis pas prêt de vous les enlever. 441 00:37:37,320 --> 00:37:39,440 Vous ne pouvez pas me blâmer d'avoir essayé. 442 00:37:44,400 --> 00:37:46,840 Vous êtes plutôt fort pour un vieux. 443 00:37:47,640 --> 00:37:49,405 Entrainement militaire. 444 00:37:51,840 --> 00:37:54,400 C'est quoi votre histoire ? Pourquoi vous a-t-on arrêté ? 445 00:37:55,440 --> 00:37:57,250 J'ai fumé dans un restaurant. 446 00:37:58,043 --> 00:38:00,447 Sérieusement, qu'est-ce ça change ? 447 00:38:03,160 --> 00:38:05,200 Qui sont ces gens derrière nous ? 448 00:38:05,400 --> 00:38:08,280 Amis. Ce ne sont pas mes amis. 449 00:38:11,720 --> 00:38:13,680 Alors vous êtes un prof de sport ? 450 00:38:14,880 --> 00:38:15,760 Oui. 451 00:38:16,480 --> 00:38:19,348 - C'est aussi un entraineur de baseball et de basket en Hiver. 452 00:38:19,383 --> 00:38:20,757 Vraiment ? 453 00:38:22,737 --> 00:38:24,286 J'adore le baseball. 454 00:38:25,200 --> 00:38:29,640 Qu'est ce que vous avez fait exactement... Honnêtement ? 455 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Je suis un exterminateur. 456 00:38:36,600 --> 00:38:39,640 Exterminateur ? De quoi ? Termites ? 457 00:38:41,560 --> 00:38:43,200 Non pas exactement. 458 00:38:43,560 --> 00:38:46,240 On me contacte pour éliminer... 459 00:38:47,160 --> 00:38:50,600 Nous allons appeler ça... les obstacles du progrès. 460 00:38:52,800 --> 00:38:54,800 Obstacles du progrès. 461 00:38:55,360 --> 00:38:57,640 Alors vous êtes un simple mercenaire ? 462 00:38:57,840 --> 00:39:00,720 A qui, il importe peu d'exterminer ? 463 00:39:01,560 --> 00:39:04,840 Aucunes limites... je n'échoue jamais. 464 00:39:06,960 --> 00:39:10,240 - Il est sérieux, Papa ? - Non, c'est des conneries. 465 00:39:10,720 --> 00:39:12,960 Il dit ça pour nous endormir. 466 00:39:13,160 --> 00:39:17,040 Je ne sais pas... il a évité que je tombe. 467 00:39:17,520 --> 00:39:19,320 C'était simplement un réflexe. 468 00:39:19,600 --> 00:39:21,440 Je ne suis pas un sentimental. 469 00:39:21,640 --> 00:39:23,760 Je ne serai pas sentimental non plus. 470 00:39:23,960 --> 00:39:26,240 Je pense que je sais ce dont vous êtes capable. 471 00:39:34,880 --> 00:39:36,680 Un arrêt pique-nique. 472 00:39:37,360 --> 00:39:39,000 On a perdu leur trace. 473 00:39:39,200 --> 00:39:41,000 T'es sûr qu'ils sont passés par ici ? 474 00:39:41,520 --> 00:39:42,720 Sans aucun doute. 475 00:39:42,960 --> 00:39:46,400 Demain toute la police de l'état sera ici... 476 00:39:46,640 --> 00:39:50,000 même les fédéraux et ils retourneront. chaque pierre pour le retrouver. 477 00:39:50,200 --> 00:39:52,760 Quel est le problème, Royko ? tu veux renoncer ? 478 00:39:52,960 --> 00:39:55,240 Je ne sais pas, je ne sais pas. 479 00:39:55,520 --> 00:39:56,560 Johnson ? 480 00:39:57,680 --> 00:40:00,240 de nous montrer tes talents de pisteur. 481 00:40:01,480 --> 00:40:03,200 Nous savons tous ce que nous devons faire. 482 00:40:03,400 --> 00:40:05,520 Je pense que je vais continuer. nous allons les retrouvés. 483 00:40:05,760 --> 00:40:08,760 Quel est ce changement, Davis. Qu'est-ce qu'il t'arrive vraiment ? 484 00:40:09,200 --> 00:40:10,960 Beaucoup d'argent. 485 00:40:11,160 --> 00:40:14,520 Et cela nous donnera l'occasion, 486 00:40:14,880 --> 00:40:16,320 de choisir notre route demain. 487 00:40:33,520 --> 00:40:35,440 - Qui est Wayne ? - C'est moi. 488 00:40:35,640 --> 00:40:37,760 - Chuck Robbins, F.B.I. - Comment-allez vous ? 489 00:40:37,960 --> 00:40:40,998 - Gordon Jennings. - Gwen Miles de Washington, DC. 490 00:40:42,960 --> 00:40:45,240 Avez-vous quelque chose pour nous ? 491 00:40:45,560 --> 00:40:48,000 - Mes agents ont trouvé des traces. - Quels sortes de traces ? 492 00:40:48,240 --> 00:40:50,850 Celles de 3 personnes, laissés près de la rivière. 493 00:40:50,885 --> 00:40:52,609 Là où Stanfield a été trouvé. 494 00:40:53,080 --> 00:40:55,280 - Carden ? - Probablement. 495 00:40:55,520 --> 00:40:57,520 Et les deux autres. 496 00:40:58,040 --> 00:41:01,720 - J'ai oublié ma boule de cristal. - Merci, sergent. 497 00:41:02,200 --> 00:41:05,520 Messieurs, le FBI reprend l'affaire. Merci. 498 00:41:05,720 --> 00:41:08,280 - Quoi, ce n’est pas ce qu'on veut ? - C'est ce qu'ils veulent ! 499 00:41:08,480 --> 00:41:10,920 Les fédéraux reprennent les recherches. 500 00:41:11,360 --> 00:41:13,640 Ils nous laissent seulement le droit d'allez chercher les cafés. 501 00:41:13,840 --> 00:41:18,120 Ce serait génial si vous alliez me chercher un double expresso, sans sucre. 502 00:41:19,480 --> 00:41:20,360 Deux. 503 00:41:27,477 --> 00:41:28,520 F.B.I. 504 00:41:29,000 --> 00:41:32,200 Ne dit pas ça ? Ou bien ils vont penser que tu es un idiot. 505 00:41:39,440 --> 00:41:42,000 Chris, réveille-toi. Chris ? 506 00:41:42,240 --> 00:41:44,800 Laissez le dormir. Quelle heure est-il, six heures ? 507 00:41:45,000 --> 00:41:46,200 Nous devons y aller. 508 00:41:48,440 --> 00:41:51,760 - J'ai des crampes. - Je suis désolé pour vous, Frank. 509 00:41:52,400 --> 00:41:54,080 Et le petit dèj ? 510 00:41:54,440 --> 00:41:56,720 Vous vous croyez au Hilton ? 511 00:42:07,940 --> 00:42:11,480 C'est inutile de revenir ici. C'est un cul de sac. 512 00:42:11,680 --> 00:42:13,520 - Il ne va pas les trouver ? - Peut-être. 513 00:42:13,720 --> 00:42:16,000 On les tenait presque. 514 00:42:16,240 --> 00:42:19,520 - Tu le pense vraiment ? - Je ne les perdrais pas. 515 00:42:21,040 --> 00:42:23,600 - Est-ce que je peux le buter ? - Pas encore. 516 00:42:23,840 --> 00:42:28,356 Hé, Davis, pas de compétition entre nous. Si tu as une hypothèse... 517 00:42:38,920 --> 00:42:41,960 Merde, ils ont dormi ici. 518 00:42:43,760 --> 00:42:45,240 Ils sont descendus par là. 519 00:42:45,880 --> 00:42:47,920 Carden peut être n'importe où. 520 00:42:48,120 --> 00:42:49,160 Il est peut-être mort aussi. 521 00:42:49,400 --> 00:42:51,613 Ne vous faîtes pas d'illusions sur Frank Carden. 522 00:42:51,648 --> 00:42:52,921 Pourquoi ça ? 523 00:42:53,058 --> 00:42:56,320 - Vous pourriez vous méprendre. - Vraiment ? 524 00:42:57,280 --> 00:42:58,800 Vous le connaissez mieux que moi ? 525 00:42:59,000 --> 00:43:01,440 - J'ai son dossier. - Et ? 526 00:43:01,680 --> 00:43:03,720 L'Intelligence Service le protège. 527 00:43:03,920 --> 00:43:07,000 - Comment ça ? - Il n'est pas livreur de pizzas. 528 00:43:08,200 --> 00:43:09,600 Pas d'expresso. 529 00:43:11,800 --> 00:43:12,920 Sucre. 530 00:43:13,880 --> 00:43:14,840 Lait. 531 00:43:16,000 --> 00:43:18,600 - Ça ira ? - Ça ira. 532 00:43:19,560 --> 00:43:21,640 - Donuts ? - Non 533 00:43:22,520 --> 00:43:23,800 Merci. 534 00:43:27,960 --> 00:43:30,000 - Pardon. - Viens là. 535 00:43:31,440 --> 00:43:33,800 - Vous savez ce qui est le plus déplorable ? - Quoi ? 536 00:43:34,240 --> 00:43:37,920 Le café au lait, il n'est pas bon même avec du sucre. 537 00:43:38,880 --> 00:43:41,800 Alors, pourquoi et ce que Carden est ici ? 538 00:43:45,200 --> 00:43:48,880 Le Président des Etats-Unis arrive à Woodburn demain. 539 00:43:49,080 --> 00:43:50,369 Vous pensez que le Président est la cible ? 540 00:43:50,404 --> 00:43:51,526 Peut-être. 541 00:43:51,727 --> 00:43:53,360 Pourquoi pas ? 542 00:43:54,040 --> 00:43:58,120 - Bon, alors qui veut tuer le Président ? - Vous voulez rire ? 543 00:44:15,720 --> 00:44:18,760 Continue, Chris. Ils reviendront, ne t'inquiète pas. 544 00:44:18,960 --> 00:44:21,400 - Comptez pas trop là dessus. - Pourquoi ? 545 00:44:21,600 --> 00:44:25,680 Mes hommes nous ont déjà repérés. Ils ne doivent plus être très loin de nous. 546 00:44:26,480 --> 00:44:28,494 L'un d'entre eux est un explorateur professionnel 547 00:44:28,529 --> 00:44:30,694 il a été formé par des aborigènes. 548 00:44:30,729 --> 00:44:32,960 - Frank. - Vous savez quoi ? 549 00:44:33,200 --> 00:44:34,400 Frank, fermez-la. 550 00:45:00,640 --> 00:45:04,400 - Comment pouvez-vous jouez aux échecs ? - Je dois le battre. 551 00:45:04,640 --> 00:45:06,200 Jeu de tapette. 552 00:45:06,520 --> 00:45:09,040 Finalement nous sommes d'accord avec une chose, Davis. 553 00:45:12,000 --> 00:45:15,040 - On bouge. - Prudence ils risquent de nous repérer. 554 00:45:15,240 --> 00:45:18,760 Frank trouvera bien un moyen de les retarder. 555 00:45:47,480 --> 00:45:50,600 - Il y a longtemps que vous enseignez ? - Quelques années. 556 00:45:50,800 --> 00:45:54,320 - Ça doit être bien ce job. - Plus ou moins, je trouve. 557 00:45:54,920 --> 00:45:56,040 C'est la vérité, Chris ? 558 00:45:56,280 --> 00:45:59,800 - Il pense que oui, il est très exigeant. - Nous nous arrêtons. 559 00:46:00,720 --> 00:46:03,480 Attendez un peu. de l'eau. 560 00:46:13,200 --> 00:46:15,200 - Vous en voulez ? - Oui. 561 00:46:24,040 --> 00:46:26,160 Votre femme est morte du cancer ? 562 00:46:29,080 --> 00:46:32,960 Oui. Il y a deux ans. 563 00:46:34,200 --> 00:46:35,480 Je suis désolé. 564 00:46:43,480 --> 00:46:47,520 Vraiment... Je ne le crois pas, je ne sais pas pourquoi ? 565 00:46:47,960 --> 00:46:50,560 Pourquoi ? À cause de ma profession ? 566 00:46:51,800 --> 00:46:52,840 Peut-être. 567 00:46:57,120 --> 00:46:58,080 Chris. 568 00:47:00,480 --> 00:47:02,825 J'ai reçu des médailles pour mon travail, vous me croyez ? 569 00:47:03,847 --> 00:47:06,045 Maintenant ce n'est plus politiquement correct. 570 00:47:06,160 --> 00:47:08,240 Il vaut mieux faire profil bas. 571 00:47:08,960 --> 00:47:11,000 Les héros sont démodés. 572 00:47:12,040 --> 00:47:14,000 Vous êtes un fantôme ? 573 00:47:14,200 --> 00:47:16,560 Vous êtes un soldat de la C.I.A., Non ? 574 00:47:16,800 --> 00:47:20,080 - Avant, plus maintenant - Non 575 00:47:21,240 --> 00:47:22,680 Pour qui travaillez-vous ? 576 00:47:22,880 --> 00:47:25,080 Je ne le sais pas sincèrement, Ray. 577 00:47:25,280 --> 00:47:30,360 Groupe de pression, gens importants, gens qui peuvent payer. 578 00:47:30,760 --> 00:47:32,720 Vous ne vous posez aucune question. Pas vrai ? 579 00:47:32,920 --> 00:47:37,480 Il arrive un moment ou vous comprenez que certaines choses sont compliquées. 580 00:47:37,680 --> 00:47:39,720 - Naturellement. - C'est certain. 581 00:47:39,920 --> 00:47:44,120 Alors... J'essaye tout simplement de faire mon travail. 582 00:47:44,720 --> 00:47:47,800 Et vous le faites du mieux possible, comme tout le monde. 583 00:47:48,040 --> 00:47:50,000 OK, allez allons-y. 584 00:47:50,240 --> 00:47:52,280 Il est trop tard pour changer de job. 585 00:47:52,480 --> 00:47:54,720 D'ailleurs, que pourrais-je faire ? 586 00:47:54,920 --> 00:47:56,800 Je ne sais pas, Frank. Allez, on y va. 587 00:47:57,000 --> 00:47:59,120 - Hé. - vendeur d'assurance ? 588 00:47:59,520 --> 00:48:01,200 Je m'en fous, Frank. 589 00:48:01,880 --> 00:48:04,600 Peut-être que si je reprenais les études avec un diplôme... 590 00:48:20,360 --> 00:48:22,720 Hé, que penses-tu faire ? 591 00:48:23,480 --> 00:48:27,640 - J'ai grandi et j'ai vu... - Pouvons-nous obtenir plus d'hélicoptères ? 592 00:48:27,880 --> 00:48:31,400 J'en ai fait la demande. Ici c'est pas si simple, M. Jennings. 593 00:48:31,640 --> 00:48:33,840 Ici on n’est pas à Washington DC. Ce n'est qu'un état de Washington. 594 00:48:34,080 --> 00:48:35,840 Ça c'est vrai. 595 00:48:39,320 --> 00:48:42,840 Je ne vous crois pas. En aucun cas nous ne vous aiderons. 596 00:48:43,040 --> 00:48:44,720 Cela fait déjà plus de 24 heures qu'ils sont à notre recherche. 597 00:48:44,920 --> 00:48:46,520 Je t'avais dit d'aller à San Francisco. 598 00:48:46,720 --> 00:48:50,000 Rendre visite à ta mère ? Qu'est ce qu'il a fait ? 599 00:48:50,240 --> 00:48:52,680 Je ne sais pas, mais quelque chose a mal tourné. 600 00:48:52,880 --> 00:48:54,480 Ses hommes nous suivent, sur cette route. 601 00:48:54,600 --> 00:48:56,560 Où vous êtes maintenant. 602 00:48:56,720 --> 00:48:58,080 On va où on veut. 603 00:48:58,280 --> 00:48:59,457 Et si vous voyez la police je vous préviens. 604 00:48:59,492 --> 00:49:02,280 Je ne veux pas être impliqué dans tout ça. Allons-y Sam. 605 00:49:02,480 --> 00:49:04,160 Je pense que c'est une erreur. 606 00:49:04,480 --> 00:49:06,760 Il n'a pas dit que ces hommes venaient de ce côté. 607 00:49:07,000 --> 00:49:08,840 Comment savoir si cela est vrai ? 608 00:49:09,040 --> 00:49:11,320 Comment savoir si ça ne l'est pas ? 609 00:49:13,160 --> 00:49:15,920 Nous sommes ici, ils doivent être dans ce périmètre. 610 00:49:16,120 --> 00:49:17,960 Quand ils arriveront là, ils seront piégés. 611 00:49:18,160 --> 00:49:21,600 - Il existe peut-être un pont. - Pas sur cette carte. 612 00:49:22,320 --> 00:49:25,120 Ceux qui retiennent Carden, connaissent très bien le secteur. 613 00:49:25,320 --> 00:49:26,640 Ou bien ils sont très malins. 614 00:49:26,840 --> 00:49:29,200 Nous devons réfléchir vite, sinon on va les perdre. 615 00:49:29,400 --> 00:49:30,880 Alors, que suggères-tu ? 616 00:49:31,080 --> 00:49:33,120 Qui a eu l'idée de faire du camping ? 617 00:49:33,360 --> 00:49:37,040 Tu penses que j'avais planifié d'être avec cette bande de fous ? 618 00:49:38,080 --> 00:49:39,830 Pour que la randonnée soit plus excitante ? 619 00:49:39,865 --> 00:49:42,800 Si nous étions allés à San Francisco ça serait petit déj au lit, 620 00:49:43,000 --> 00:49:45,280 Tennis l'après-midi, et cocktails. 621 00:49:45,480 --> 00:49:47,520 Oui, et beaucoup plus... 622 00:49:50,320 --> 00:49:52,870 Beaucoup... de plateaux de fruit de mer. 623 00:49:53,920 --> 00:49:54,880 Et du vin. 624 00:50:09,360 --> 00:50:10,320 Patron ? 625 00:50:12,440 --> 00:50:13,840 Oui, continuez. 626 00:50:14,160 --> 00:50:17,400 - Nous avons quelque chose ici. - Oui, qu'est ce que c'est ? 627 00:50:19,388 --> 00:50:20,812 Désolé, fausse alerte 628 00:50:20,847 --> 00:50:22,347 C'est juste deux randonneurs. 629 00:50:22,420 --> 00:50:25,800 - L'un d'entre eux semble blessé - Vérifiez si vous trouvez autre chose ? 630 00:50:26,000 --> 00:50:27,320 Compris. 631 00:50:50,840 --> 00:50:53,520 Restez calme. Je vais vous aider... 632 00:50:54,880 --> 00:50:56,840 Hélicoptère 4, vous m'entendez ? 633 00:50:57,920 --> 00:50:59,680 Marty, vous m'entendez ? 634 00:51:00,680 --> 00:51:02,600 Marty parlez ! 635 00:51:07,280 --> 00:51:09,640 Hélicoptère 4, Marty vous m'entendez ? 636 00:51:10,200 --> 00:51:11,880 Marty, répondez-moi ? 637 00:51:16,760 --> 00:51:19,239 Maintenant dis-moi que tu sais piloter cet engin ? 638 00:51:20,240 --> 00:51:21,840 Non, je ne sais pas. 639 00:51:23,800 --> 00:51:25,636 Monte dans l'hélico. 640 00:51:31,540 --> 00:51:33,183 "Un voyage pour rien" 641 00:51:35,680 --> 00:51:37,282 "La route non choisie" 642 00:51:37,920 --> 00:51:39,840 Tu aimes FROST Ray ? 643 00:51:40,040 --> 00:51:42,400 Oui, je suis étonné, que tu connaisses cet auteur. 644 00:51:42,600 --> 00:51:44,159 Oui, c'est un de mes favoris. 645 00:51:44,194 --> 00:51:48,560 "Je choisis la route la moins connue Et cela fait toute la différence." 646 00:51:48,760 --> 00:51:51,920 Beaucoup de routes existent Frank et vous semblez prendre la mauvaise 647 00:51:52,120 --> 00:51:54,680 C'est le bon moment pour discuter de poésie ? 648 00:52:02,720 --> 00:52:04,560 C'est quoi cet endroit ? 649 00:52:04,840 --> 00:52:08,360 Ç'a été créé par un vieux glacier. je l'ai étudié il y a peu. 650 00:52:08,600 --> 00:52:09,918 Ça s'appelle "les muraines." 651 00:52:10,600 --> 00:52:12,720 Ces pierres se sont formées pendant l'ère de glace. 652 00:52:12,840 --> 00:52:15,200 Il a raison "les muraines" ou quelque chose comme ça. 653 00:52:15,440 --> 00:52:17,600 Si je ne le fais pas, ils nous tueront, non ? 654 00:52:17,800 --> 00:52:20,931 Il y a de grande chance... Je pense que oui. 655 00:52:20,966 --> 00:52:24,500 En tout cas... J'y arriverai pas avec ses menottes. 656 00:52:24,600 --> 00:52:26,180 Il me faut de l'équilibre. 657 00:52:29,080 --> 00:52:30,120 OK. 658 00:52:36,440 --> 00:52:38,720 Mais vous passez devant. 659 00:53:26,120 --> 00:53:27,920 - Papa. - Oui. 660 00:53:28,240 --> 00:53:31,680 Je voudrai te dire... que je suis désolé. 661 00:53:31,920 --> 00:53:33,680 C'est moi qui t'ai emmené ici. 662 00:53:33,880 --> 00:53:37,760 Oui, mais j'ai été stupide... 663 00:53:37,960 --> 00:53:41,640 - La situation pourrait être pire. - Tu crois ? 664 00:53:42,360 --> 00:53:43,880 En réalité, non. 665 00:53:49,240 --> 00:53:50,440 Carden, arrêtez-vous ! 666 00:53:53,440 --> 00:53:56,400 Chris... S'il bouge 667 00:53:56,600 --> 00:53:59,840 - Vise et tire-lui dans les jambes. - Attendez ! 668 00:54:00,280 --> 00:54:03,400 Je ne veux pas tuer ces enfoirés. Je vais juste les ralentir. 669 00:54:03,760 --> 00:54:05,960 Ce truc ne doit pas être très solide. 670 00:54:10,120 --> 00:54:11,284 Pouvez-vous m'aider ? 671 00:54:11,319 --> 00:54:13,980 Non, je ne détruirai pas des biens publics. 672 00:54:14,015 --> 00:54:15,600 - Dieu Tout-puissant ! - Pourquoi ? 673 00:54:15,720 --> 00:54:18,520 - Je peux perdre ma licence. - Va l'aider ! 674 00:54:21,200 --> 00:54:22,480 Allez venez. 675 00:54:22,800 --> 00:54:23,680 Allez. 676 00:54:27,600 --> 00:54:28,560 OK. je fais quoi ? 677 00:54:28,720 --> 00:54:31,640 Vous allez de ce côté et moi là. 678 00:54:41,520 --> 00:54:45,200 OK, c'est bon, vous êtes prêt ? Chris, ça va bien ? 679 00:54:47,000 --> 00:54:47,880 Un... 680 00:54:50,600 --> 00:54:51,640 Deux... 681 00:54:56,960 --> 00:54:57,920 Allez. 682 00:54:59,440 --> 00:55:02,800 Je ne peux pas les aider. Je suis le méchant. 683 00:55:03,040 --> 00:55:05,040 Deux... Trois ! 684 00:55:05,560 --> 00:55:07,080 Poussez. 685 00:55:45,800 --> 00:55:47,280 On les tient. 686 00:55:48,280 --> 00:55:51,000 Hé, Hé ! 687 00:55:52,960 --> 00:55:55,400 Prenez ça ! Surveillez-le ! 688 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Par ici ! Par ici ! Venez par ici ! 689 00:56:01,280 --> 00:56:03,320 Par ici, vite ! 690 00:56:03,520 --> 00:56:05,400 - Nous sommes là ! - Venez ici ! 691 00:56:05,600 --> 00:56:08,280 Celui avec le flingue. Ne le rate pas ! 692 00:56:16,480 --> 00:56:18,040 Au revoir le vieux. 693 00:56:20,920 --> 00:56:22,600 Hé, tu peux pas maintenir ce machin stable. 694 00:56:22,800 --> 00:56:24,920 J'essaye, mais il y a des trous d'air. 695 00:56:30,960 --> 00:56:32,360 Chris, cache-toi dans les arbres. 696 00:56:41,240 --> 00:56:43,600 On ne peut plus rien pour lui. Venez ! 697 00:57:34,440 --> 00:57:36,080 Je n'ai pas un bon angle de tir. 698 00:57:36,280 --> 00:57:38,480 Je vais y aller. Déposes-moi. 699 00:58:34,200 --> 00:58:36,480 - Je l'ai eu - Bien joué ! 700 00:58:46,160 --> 00:58:47,880 Je déteste les amateurs. 701 00:59:30,320 --> 00:59:32,680 - Mon dieu. - Je croyais qu'il l’avait eu. 702 00:59:33,240 --> 00:59:34,640 Où est ce qu'il est ? 703 00:59:40,720 --> 00:59:42,420 Le rotor arrière est foutu. 704 00:59:42,455 --> 00:59:44,120 Foutons le camp d'ici. Allez ! 705 01:00:27,960 --> 01:00:29,640 Essaies de se poser ici. 706 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Je n'arrive plus à le contrôler. 707 01:01:06,740 --> 01:01:08,740 Où as-tu appris à voler ? à Disneyland ? 708 01:01:08,840 --> 01:01:10,720 - Qu'est ce que t'as dit ? - Oh, Mon Dieu ! 709 01:01:10,920 --> 01:01:13,901 Sortez de là. 710 01:01:15,000 --> 01:01:16,440 Fils de pute ! 711 01:01:29,480 --> 01:01:30,600 Papa. 712 01:01:31,240 --> 01:01:33,240 Un instant et Duffin ? Nous devons retourner le chercher. 713 01:01:33,360 --> 01:01:34,880 C'est impossible. Ils ne sont pas loin. 714 01:01:35,000 --> 01:01:36,480 Nous ne pouvons pas le laisser là-bas. 715 01:01:36,680 --> 01:01:38,880 C'est trop tard pour lui, 716 01:01:39,120 --> 01:01:42,560 Je peux paraitre insensible, mais vous n'aviez pas l'air heureux. 717 01:01:49,080 --> 01:01:50,440 Chris. 718 01:01:50,760 --> 01:01:52,360 Viens. 719 01:01:56,320 --> 01:01:59,000 Vous avez un talent incroyable pour dire des conneries, Frank. 720 01:01:59,840 --> 01:02:01,348 Allez bougez votre cul. 721 01:02:02,938 --> 01:02:03,957 Allez 722 01:02:30,680 --> 01:02:32,640 Votre garde rapprochée arrive. 723 01:02:36,000 --> 01:02:37,440 Donne-moi ça. 724 01:02:38,480 --> 01:02:39,663 Prenez-en un !. 725 01:02:39,698 --> 01:02:42,348 Plus de café, vous avez découvert quelque chose. 726 01:02:42,383 --> 01:02:43,960 Personne dans la ville n'a entendu quoi que ce soit. 727 01:02:44,080 --> 01:02:46,880 J'ai des infos sur l'hélicoptère qui a disparu. 728 01:02:47,000 --> 01:02:48,040 - Il s'est crashé. - Oui ? 729 01:02:48,240 --> 01:02:50,360 Mais il était vide et nous n'avons trouvé aucun corps. 730 01:02:50,560 --> 01:02:52,440 Est-il possible d'aller voir pour vérifier ? 731 01:02:52,560 --> 01:02:55,800 Impossible, l'endroit est difficile d'accès, 732 01:02:56,200 --> 01:02:58,276 Donc on a perdu Clark. 733 01:02:58,880 --> 01:03:01,240 Je vais m'en occuper, mais cela prendra un peu de temps. 734 01:03:01,440 --> 01:03:03,720 Battez la campagne Chef ! 735 01:03:04,000 --> 01:03:06,760 Merde, excusez-moi, M. Jennings. 736 01:03:07,280 --> 01:03:10,880 Vous savez les gars de la campagne sont toujours maladroits. 737 01:03:18,960 --> 01:03:21,760 - C'est ici - Il y a un téléphone ? 738 01:03:21,960 --> 01:03:24,400 Oui, et on va pouvoir se reposer. 739 01:03:24,640 --> 01:03:25,960 Allez, on y va. 740 01:03:42,440 --> 01:03:43,640 OK. 741 01:03:44,840 --> 01:03:46,880 - La ligne est coupée. - Quoi ? 742 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 - T'as dit qu'il y avait un téléphone. - Il y a un téléphone... 743 01:03:53,120 --> 01:03:56,240 Je ne savais pas que plus personne ne travaillait en cette saison. 744 01:03:56,440 --> 01:03:57,280 Bien. 745 01:04:02,840 --> 01:04:05,600 - Sur le lit. Allez, Frank ! - Quoi ? 746 01:04:07,240 --> 01:04:08,580 Quoi de neuf ? 747 01:04:15,320 --> 01:04:18,160 - Où sont les bateaux, Chris ? - Ils ne sont pas là ! 748 01:04:18,360 --> 01:04:21,360 Je ne savais pas, Papa on est hors-saison. 749 01:04:23,680 --> 01:04:25,456 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Ray ? 750 01:04:26,097 --> 01:04:27,147 Aucune idée. 751 01:04:28,640 --> 01:04:32,320 J'ai mal au crâne... Je dois me reposer. 752 01:04:42,320 --> 01:04:45,320 Il était sensé être un pro, et il se fait buter par un amateur. 753 01:04:45,520 --> 01:04:47,360 Il a eu de la chance. 754 01:04:47,840 --> 01:04:50,080 Même un aveugle trouverait son chemin. 755 01:04:50,280 --> 01:04:53,960 Si on ne trouve pas Carden d'ici demain, on pourra dire adieu au contrat. 756 01:04:54,200 --> 01:04:55,747 Tu lui envoie un mail ? 757 01:04:56,667 --> 01:04:58,574 J'ai peut être mieux. 758 01:05:07,360 --> 01:05:10,640 Regardez ! C'est un cul de sac ! 759 01:05:38,360 --> 01:05:39,840 Prenez-le. 760 01:05:40,720 --> 01:05:43,400 - Quoi ? - Moi... Ray ? 761 01:05:43,600 --> 01:05:45,440 - Quel dingue ! - Ray ! 762 01:05:45,720 --> 01:05:49,000 - Que pensez-vous faire ? - Vous pensez que c'est un jeu ? 763 01:05:49,200 --> 01:05:51,920 Vous vous croyez dans "OK CORAL" Et que vous êtes un héros national ? 764 01:05:52,120 --> 01:05:54,960 Vous êtes un enseignant, de grâce ! Ouvrez les yeux ! 765 01:05:57,000 --> 01:05:58,200 Chris, parle à ton père. 766 01:05:58,440 --> 01:06:01,000 Essaye de lui faire comprendre. Peut-être qu'il t'écoutera. 767 01:06:01,520 --> 01:06:03,520 - Vous croyez ? - Oui. 768 01:06:04,120 --> 01:06:07,960 Désolé... Je ne pense pas. 769 01:06:09,680 --> 01:06:12,520 Vous voulez que je le convaincs de vous laisser partir ? 770 01:06:12,640 --> 01:06:13,680 Oui, quelque chose comme ça. 771 01:06:13,920 --> 01:06:17,000 Oui, mais après rien n'empêchera vos amis de venir ici et nous tuer. 772 01:06:17,200 --> 01:06:19,640 Non, cela n'arrivera pas. Tu as ma parole. 773 01:06:20,240 --> 01:06:22,480 Il vaut mieux que vous restiez avec nous Frank. 774 01:06:23,400 --> 01:06:25,440 - Merde - Quoi encore ? 775 01:06:25,680 --> 01:06:27,640 Ce truc ne contient que de la musique classique. 776 01:06:27,840 --> 01:06:30,040 Je savais que ça n'allait pas fort dans sa tête. 777 01:06:30,240 --> 01:06:33,280 - Vous êtes sûrs de ce que vous faites ? - Ferme là et continue à marcher. 778 01:06:40,400 --> 01:06:42,120 Vous savez, le plus marrant... 779 01:06:43,040 --> 01:06:45,680 c'est que nous étions plus ou moins séparés. 780 01:06:47,120 --> 01:06:50,480 L'idée du camping était un moyen de nous rapprocher. 781 01:06:52,160 --> 01:06:54,600 Je n'aime pas le camping. il le savait. 782 01:06:54,760 --> 01:06:58,240 Les forêts sont belles, mais moi... je déteste y dormir. 783 01:06:59,440 --> 01:07:01,200 - Je veux un service de chambres. - Oui. 784 01:07:01,320 --> 01:07:03,240 - Minibar. - Oui. 785 01:07:07,800 --> 01:07:10,920 Qu'est ce que vous faites dans le monde réel ? 786 01:07:11,280 --> 01:07:14,640 - Je fais des pubs pour la TV. - C'est génial. 787 01:07:16,120 --> 01:07:19,600 - Ça vous plait vraiment ? - Non 788 01:07:20,640 --> 01:07:23,000 - Il y a pire. - Oui ? 789 01:07:26,960 --> 01:07:29,880 Je ne sais pas comment utiliser ce machin, Ray. 790 01:07:30,800 --> 01:07:34,760 Il n'y a presque rien à faire visez et appuyez sur la détente. 791 01:07:35,240 --> 01:07:36,280 Ray. 792 01:07:38,280 --> 01:07:39,120 Ray ! 793 01:07:39,840 --> 01:07:44,000 Ils attendront la nuit. C'est ma dernière offre. 794 01:07:44,720 --> 01:07:47,308 Enlevez-moi ces menottes et laissez-moi partir... 795 01:07:47,343 --> 01:07:48,941 avant qu'il n'y ait une fusillade. 796 01:07:49,880 --> 01:07:51,640 Pointez-le sur lui. 797 01:08:03,880 --> 01:08:05,480 Il fait nuit, patron. 798 01:08:06,560 --> 01:08:11,080 - Continuez encore un peu et revenez. - Compris. 799 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Vous allez souvent en camping vous et votre père ? 800 01:08:24,200 --> 01:08:27,920 Non, pas vraiment. C'est plutôt... 801 01:08:31,000 --> 01:08:32,920 pour recréer des liens 802 01:08:33,920 --> 01:08:35,680 Vous ne dites rien... 803 01:08:53,000 --> 01:08:55,640 - On s'est peut être trompés. - Non, ils sont là. 804 01:09:07,688 --> 01:09:09,080 Attend mon signal. 805 01:09:20,800 --> 01:09:23,120 Chris ! Hé, Chris. 806 01:09:38,880 --> 01:09:40,680 On veut juste Carden ! 807 01:09:41,320 --> 01:09:43,160 Frank, tu es là ? 808 01:09:43,360 --> 01:09:44,920 Oui, je vais bien. 809 01:09:45,120 --> 01:09:47,600 Libérez Carden et on vous laissera tranquille. 810 01:10:03,200 --> 01:10:04,880 C'est votre dernière chance. 811 01:10:06,080 --> 01:10:07,960 Rendez-vous Carden. 812 01:10:16,000 --> 01:10:19,480 A vous de jouer Ray. vous avez le choix. 813 01:10:19,920 --> 01:10:23,040 Il y a votre fils... Et une femme. 814 01:10:25,400 --> 01:10:28,480 Vous n'avez pas à prouver quoi que ce soit, Vous l'avez déjà fait. 815 01:10:29,200 --> 01:10:31,080 Vous m'avez convaincu. 816 01:10:53,840 --> 01:10:55,280 Attention, fiston ! 817 01:11:13,480 --> 01:11:14,720 Non ! 818 01:11:15,440 --> 01:11:16,840 Royko ! 819 01:11:30,080 --> 01:11:32,320 Royko ! 820 01:11:36,080 --> 01:11:38,200 - Tout doux. - Merde. 821 01:11:42,000 --> 01:11:43,160 Fuyez ! 822 01:11:59,640 --> 01:12:01,560 Chris ? Chris ! 823 01:12:16,200 --> 01:12:17,480 Papa ! 824 01:12:22,320 --> 01:12:24,320 Papa ! Papa ! 825 01:12:28,000 --> 01:12:30,640 Posez ce flingue ! Posez-le ! 826 01:12:35,000 --> 01:12:36,480 - Je prends le garçon, Ray. - Papa. 827 01:12:36,680 --> 01:12:38,765 Si vous voulez le revoir vivant, ne nous suivez pas. 828 01:12:38,800 --> 01:12:41,033 - Papa. - Suis-moi ! 829 01:13:09,640 --> 01:13:14,400 Ecoute, si tu demandes de l'aide, cries ou essaies de fuir... 830 01:13:14,600 --> 01:13:16,440 - Je te casse le cou, tu as compris ? - Oui. 831 01:13:16,640 --> 01:13:18,680 Ne pense pas que je suis un brave gars. 832 01:13:27,600 --> 01:13:31,240 Non, tout ça doit rester confidentiel. 833 01:13:31,440 --> 01:13:33,960 Si la Maison Blanche est au courant, Vous serez impliqués... 834 01:13:34,360 --> 01:13:36,080 Je vais examiner ça. 835 01:13:37,200 --> 01:13:39,960 J'ai été informé que le Président n'avait pas changé ses plans. 836 01:13:40,200 --> 01:13:41,480 Ils ne veulent pas changer quoi que ce soit. 837 01:13:41,600 --> 01:13:43,560 Nous devons utiliser nos propres moyens de protection. 838 01:13:43,760 --> 01:13:46,560 Mais, Carden aura du mal à exécuter son contrat. 839 01:13:46,760 --> 01:13:48,480 Ill vient de perdre toute son équipe. 840 01:13:48,580 --> 01:13:50,380 Il a un contrat, il l'honorera. 841 01:13:50,480 --> 01:13:52,480 - Comme toujours. - Qu'en savez-vous ? 842 01:13:52,680 --> 01:13:54,520 On a déjà travaillé avec lui. 843 01:13:56,920 --> 01:13:58,640 - Et pour le garçon ? - Quel garçon ? 844 01:13:58,840 --> 01:14:00,800 Le garçon qu'il a enlevé Chris... 845 01:14:01,000 --> 01:14:05,080 - La priorité est de protéger le président. - Monsieur Keene, Ray Keene. 846 01:14:05,480 --> 01:14:07,724 Ray Keene, son fils a été pris en otage. 847 01:14:08,347 --> 01:14:09,426 Bien sûr ! 848 01:14:10,440 --> 01:14:11,880 Qu'est ce que vous pensez faire pour retrouver mon fils ? 849 01:14:12,000 --> 01:14:14,840 M. Keene, nous mettons tous en œuvre pour retrouver votre fils. 850 01:14:15,040 --> 01:14:18,280 Soyez-en sûr. je sais que c'est difficile pour vous. 851 01:14:34,999 --> 01:14:37,040 Tu vas bien ? Tout va bien ? 852 01:14:43,280 --> 01:14:45,320 Vous savez, Ray, Nous ferons tout notre possible. 853 01:14:47,120 --> 01:14:50,760 La plupart du personnel est réquisitionné à cause du Président Woodburn. 854 01:14:51,080 --> 01:14:52,880 Mais après ça... 855 01:15:04,440 --> 01:15:06,440 Comment avez-vous pu merder ? 856 01:15:06,840 --> 01:15:09,240 Je veux que Carden disparaisse. 857 01:15:09,440 --> 01:15:11,000 Je ne veux pas qu'il retourne à Washington. 858 01:15:11,120 --> 01:15:13,520 - Il ne doit parler à personne. - Compris. 859 01:15:13,800 --> 01:15:15,600 Et si le gamin est vivant... 860 01:15:16,800 --> 01:15:18,920 Faites croire que Carden l'a tué. 861 01:15:19,200 --> 01:15:23,520 Le père du garçon et Ray Keene. Dieu sait ce que Carden lui a dit. 862 01:15:23,720 --> 01:15:26,000 Ce n'est pas un professionnel ? Il avouera tout. 863 01:15:26,200 --> 01:15:28,720 Nous ne pouvons courir aucun risque. Faites ce qu'il faut. 864 01:15:29,120 --> 01:15:31,120 Davis, ne me décevez pas. 865 01:15:31,360 --> 01:15:33,040 Hé, comment vous êtes foutue ? 866 01:15:33,240 --> 01:15:35,680 Je demande ça, parce que votre voix est très sexy 867 01:15:36,040 --> 01:15:37,640 Ça me fait bander ! 868 01:15:59,740 --> 01:16:01,880 Je ne sais pas pourquoi on est retourné à Washington. 869 01:16:02,600 --> 01:16:04,720 Avec Milles on ne sait jamais. 870 01:16:04,920 --> 01:16:07,040 Elle pense vraiment qu'il va venir ? 871 01:16:07,240 --> 01:16:09,996 Ce n'est pas tous les jours que le Président nous rend visite 872 01:16:10,031 --> 01:16:13,480 Aujourd'hui, il sera dans cet immeuble juste derrière nous... 873 01:16:13,880 --> 01:16:15,821 Il est possible que le Président reçoive des critiques... 874 01:16:15,856 --> 01:16:17,496 pour les réductions faites par son administration 875 01:16:17,531 --> 01:16:18,935 dans le budget de l'éducation... 876 01:16:18,970 --> 01:16:21,720 ..nous évoquerons cela lors de la conférence de presse. 877 01:16:21,920 --> 01:16:23,240 A vous, Bob. 878 01:16:23,440 --> 01:16:25,960 Merci, Diana. Nouvelles locales: 879 01:16:26,160 --> 01:16:28,480 Lydel Hammond senior, le milliardaire reclus... 880 01:16:28,680 --> 01:16:32,200 suivra les obsèques de son fils, cet après midi... 881 01:16:32,400 --> 01:16:36,480 concernant les critiques vis à vis du programme de recherche... 882 01:16:36,680 --> 01:16:39,759 le porte-parole de la Maison Blanche affirme qu'il est devenu... 883 01:16:39,794 --> 01:16:41,877 un obstacle pour le progrès. 884 01:16:42,039 --> 01:16:44,272 Hammond Jr a été tué la semaine dernière... 885 01:16:44,307 --> 01:16:47,811 près de chez lui, lors d'un tragique accident de la route,. 886 01:16:48,960 --> 01:16:50,400 Oui, lieutenant Evens. 887 01:16:53,440 --> 01:16:56,200 Bien sûr, attendez une minute. 888 01:16:56,560 --> 01:16:58,320 Je vais voir si je le trouve. 889 01:17:01,200 --> 01:17:04,440 - Excusez-moi mon Père - Oui, Parle ! 890 01:17:04,880 --> 01:17:06,680 - Ray Keene au téléphone. - Oui ? 891 01:17:06,880 --> 01:17:09,640 Il dit que le Président n'est pas la cible. Il veut vous parler. 892 01:17:10,160 --> 01:17:12,111 Il est juste un peu perturbé. 893 01:17:12,146 --> 01:17:14,497 Dites-lui que vous ne m'avez pas trouvé. 894 01:17:14,840 --> 01:17:17,960 Le Président n'est pas la cible ? Seigneur ! 895 01:17:19,400 --> 01:17:23,440 Ray, je n'arrive pas le trouver. je vous rappelle. 896 01:19:04,640 --> 01:19:06,160 Carden ! 897 01:19:18,640 --> 01:19:21,120 Vous ne laissez jamais les gens faire leur job ? 898 01:19:21,440 --> 01:19:23,240 - Où est ce Chris ? - Je suis occupé. 899 01:19:23,440 --> 01:19:25,548 J'ai un contrat à finir, nous en reparlerons plus tard. 900 01:19:25,583 --> 01:19:26,574 Où est mon fils ? 901 01:19:28,220 --> 01:19:29,600 Fils de pu... 902 01:19:31,440 --> 01:19:33,720 - Qui c'était ? - Quelqu'un a-t-il tiré ? 903 01:19:34,000 --> 01:19:36,680 - Sur moi ? - Non, sur moi. 904 01:19:39,960 --> 01:19:42,960 - La police ? - Je pense plutôt à mon ami. 905 01:19:43,060 --> 01:19:44,380 Votre ami ? 906 01:19:44,480 --> 01:19:46,995 Je m'en occupe baissez la tête. 907 01:19:47,800 --> 01:19:52,440 Jésus a dit: "je suis la résurrection et la vie." 908 01:19:52,640 --> 01:19:56,040 "celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra." 909 01:19:56,360 --> 01:20:00,120 "Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. " 910 01:20:54,260 --> 01:20:55,620 Hé trou du cul ! 911 01:21:47,040 --> 01:21:49,120 Chouette programme aujourd'hui. 912 01:21:50,840 --> 01:21:52,680 Où est mon fils, Frank ? 913 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Je sais que tu ne lui à rien fait. 914 01:21:55,280 --> 01:21:57,480 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 915 01:21:58,080 --> 01:21:59,640 Où est mon fils ? 916 01:22:33,240 --> 01:22:34,440 Chris ! 917 01:22:36,080 --> 01:22:37,840 J'y vais à trois. 918 01:22:37,960 --> 01:22:40,920 - Tu vas bien ? - Je vais bien. 919 01:22:42,400 --> 01:22:46,040 Je commençais à m'ennuyer. La TV était sur la chaîne économique. 920 01:22:47,560 --> 01:22:49,200 Bien, bien. 921 01:23:22,680 --> 01:23:25,000 Gwen, sans caféine avec du lait. 922 01:23:33,440 --> 01:23:36,320 Excusez-moi, c'est le vôtre ? 923 01:23:38,265 --> 01:23:39,198 Peut importe ! 924 01:23:40,181 --> 01:23:43,087 S'il arrive quelque chose à Ray Keene... Ou son fils... 925 01:23:43,280 --> 01:23:46,909 Je viendrai vous voir. Vous pouvez y compter ! 926 01:24:12,520 --> 01:24:16,530 Le héros dans de cette affaire est le chef de la police Ed Wayner... 927 01:24:16,720 --> 01:24:19,440 Comment avez-vous su où Chris était ? 928 01:24:19,800 --> 01:24:23,480 Je ne peux pas dévoiler mes sources. 929 01:24:23,680 --> 01:24:26,920 Mais après tant d'années dans ce Job... 930 01:24:27,240 --> 01:24:30,720 Vous créer des contacts dans la ville et vous gagnez la confiance... 931 01:24:32,040 --> 01:24:33,320 des habitants de la communauté. 932 01:24:33,520 --> 01:24:35,520 J'ai entendu parler d'une promotion. Est-ce exact ? 933 01:24:35,720 --> 01:24:39,160 Oui, je vais poser ma candidature pour la Mairie l'année prochaine. 934 01:24:39,480 --> 01:24:41,320 Félicitations. 935 01:24:47,440 --> 01:24:49,640 - C'est ce que tu voulais. - Merci. 936 01:24:50,600 --> 01:24:54,560 - Tout va bien ? - Oui, et vous ? 937 01:24:56,300 --> 01:24:58,460 - Merci pour l'invitation. - Avec plaisir. 938 01:24:58,560 --> 01:25:01,320 Le Barbecue c'est plus sûr que le camping. 939 01:25:01,720 --> 01:25:03,080 Tout à fais d'accord ! 940 01:25:03,200 --> 01:25:05,000 Il vous a invités parce qu'il ne sait pas cuisiner. 941 01:25:05,120 --> 01:25:07,080 Tu ne devais pas parler des secrets de famille. 942 01:25:07,200 --> 01:25:09,400 Bien, j'ai pensé que peut être c'était pour une autre raison. 943 01:25:12,920 --> 01:25:16,800 Je vais vous chercher à manger, attendez ici ! 944 01:25:23,120 --> 01:25:26,160 WKGB 104, les nouvelles de 14 heures. 945 01:25:26,360 --> 01:25:29,000 La mort du milliardaire Lydel Hammond a été communiquée... 946 01:25:29,200 --> 01:25:32,360 suite à un accident tragique de croisière pendant ses congés dans l'île Wypee. 947 01:25:32,560 --> 01:25:34,680 Par coïncidence, son fils Lydel Cadet eu un accident... 948 01:25:34,880 --> 01:25:37,680 Il y a deux semaines. 949 01:25:37,880 --> 01:25:39,800 Lydel était un personnage controversé. 950 01:25:40,000 --> 01:25:44,440 Ses avis, sur beaucoup de sujets étaient considérés comme extrême... 951 01:25:49,441 --> 01:25:54,441 Traduction: BART Corrections: MAD MIKE