Feu vert !
LE CONTRAT
Vous êtes le nouveau, Davis ?
Non, c'est pas moi, je suis juste là pour aider.
J'espère que tu es meilleur que l'autre.
Qu'est-ce qui n’allait pas ?
- Il ne supportait pas la chaleur. - Super, je suis à l'épreuve du feu.
Vous avez des problèmes d'autodiscipline ?
Bobby Fisher serait fier de ce coup.
Vous ne pouvez plus fuir, l'ami.
- Alors, il est où le grand patron. - Dites-le-moi ?
Restez calme.
C'est une bonne façon de devenir sourd.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tu as gagné ? - Je ne perds jamais.
Très bien, commençons.
C'est un contrat en deux étapes.
Toutes les infos sont dans ces portables...
mémorisez-les.
Un virus attaché au fichier détruira le disque dur dés demain.
Génial !
Vous êtes Davis.
- Je ne pense pas qu'il vienne. - Je sais.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne vois pas...
Il y a aucune stratégie de replis.
L'opération est planifiée au détail près.
Je suis heureux que tu aies confiance,
- Mais si on doit échouer. - Nous n'échouerons pas
Avez-vous l'intention d'échouer ?
Moi non. Mais je ne peux pas garantir que les autres n'échouent pas.
Je peux.
Nous voyagerons dans différentes compagnies.
Les passeports et les billets seront avec Turner.
- Première classe ? - Touriste.
- Je suppose que vous irez en 1ère. - Oui, je suis le patron...
Tu t'en souviens ?
C'est parti !
Oh, j'y crois pas.
Un problème ? Il m'a eu, échec.
Bien joué !
Allez les enfants, gardez la tête baissée !
Voila c'est bien.
Deuxième tentative !
Allez, assied-toi.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Rien Papa, que veux-tu que je te dise ?
Commence par... des excuses.
- Des excuses à qui ? - A tes partenaires, à moi.
Tu as de la chance, tu as juste 3 jours de suspension.
- Chance ! - Oui, chance.
C'est pas si grave, tout le monde fume de l'herbe.
Arrêtes de me dire des conneries. Tu me prends pour un idiot ?
Je me fous des autres. Tu es mon fils.
Je sais de quoi il s'agit...
C'est la perte de ta mère.
C'est pas ça.
- Chris, je parlai seulement... - OK, finissons-en avec ça.
Tu me dis, toujours ce que je dois faire ?
- Chris, j'essayais seulement de t'aider... - De m'aider
Tu crois que c'est en gardant ce bracelet, que tout va être différent ?
Tu ne peux rien y faire.
Pourquoi penses-tu que tu peux faire quelque chose ?
Tu ne peux pas.
Rien ne va bien, Papa.
Quand elle était malade çà allait ou pas, non...
Ça n'allait pas.
M. Hammond ?
Regardez donc ça !
J'en ai d'autre de meilleure qualité M. Hammond.
- Vous savez- ce que cela signifie ? - Ma femme vous a-t-elle embauché ?
Naturellement.
- Connaissez-vous mon Père ? - C'est bien de lui dont on parle.
Il serait peut être préférable de négocier.
- Combien cela me coûtera-t-il ? - Hé bien...
Je vais être en retard à l'école.
- Je vais encore te batte. - Tu penses me battre ?
Tu sais, j'ai pensé qu'on pourrait faire quelque chose ensemble.
Quelque chose que tu aimerais faire ?
La police m'a tout pris, Papa.
Je pensais pas à fumer cette merde...
Et du camping.
Tu aimes le camping ?
Je sais que t'aime ça. Il n’est pas trop tard pour en faire.
Qu'est ce que t'en dis ?
Je ne pense pas que tu sois sérieux.
Alors, que faites-vous dans la vie, M... Elwood ?
Je vends du matériel informatique, des périphériques...
Pas des ordinateurs, mais tous ce qui fonctionne avec.
Câbles, logiciels, systèmes de stockage... des choses comme ça.
- Je crains que ça ne vous intéresse pas. - Non c'est fascinant.
Tenez, M. Elwood:
la facture mensuelle du loyer.
- Très bien, merci. - Vous pouvez utiliser le garage.
Il y' a une serrure électronique.
Les poubelles passent le lundi et le jeudi...
Merci beaucoup.
- Phase 1 complétée. - Aucun problème ?
- Non. - Très bien.
Nous passons en phase 2.
Je te raconte pas...
Elle voulait me donner son numéro.
Je lui ai dit non, excuse moi chérie mais j'ai déjà une petite amie.
La fille géniale qui est assise juste à coté...
Vous avez vu ?
- Accident de la route ? - Bien.
- Ils étaient plusieurs ? - Non l'autre a brûlé vif.
- Y a que lui. - A-t-il dit quelque chose ?
- Non, il n'a rien dit. - OK.
Appelle la sécurité.
Comment vous sentez vous ? Mon nom et Wainwright.
Ed Wainwright, Chef de la Police.
Hé, le gars c'est jeté sur moi.
Oui, j'en suis sûr. mais ce n'est pas pour ça.
L'arme ?
Nous avons vraiment fait des recherches.
J'ai bien essayé d'entrer en contact avec les proches de Robert Elwood.
Il semblerait qu'il n'y ait personne et qu'il soit mort depuis déjà 3 ans.
Nous avons examinés vos empreintes, M. Carden.
Il semblerait que vous soyez un soldat disparu il y a des années.
Mais en plus d'avoir disparu, M. Carden.
Vous savez, il y a peu de gens de votre calibre dans notre petite ville.
Vous savez, franchement, Frank, je ne sais pas quoi penser...
Hé, franchement, Frank, c'est pas un jeu de mots ?
Non c'est un calembour, aucun jeu de mots
Peut importe... Alors Frank...
- Qu'êtes venu faire ici ? - Quand viendra-t-on me défendre ?
Je mettrai deux hommes ici durant toute la nuit.
Seulement pour vous, M. Carden.
- Soyez vigilant, je reviens demain. - Oui chef.
Que se passe t-il pour que vous veniez me déranger à 1H30 du matin
Des flics au nord-ouest de l'état ont arrêté un gars victime d'un accident.
Et alors ?
J'ai examiné ses empreintes digitales, dans les bases de données.
Et cet homme est le Major Frank Carden.
Un agent des Forces Spéciales.
- Frank Carden ? - Vous le connaissez ?
Non
Il a servi dans le M.I.A. Il est porté disparu depuis 1974.
- Est-ce qu'il est mort dans l'accident ? - Non, il est à l'hôpital.
Quelqu'un a appelé le Département de la Sécurité nationale.
Au F.B.I tous le monde est excité.
Les deux agences nous ont déjà devancés.
- Ce type est une bombe. - Vraiment ?
De nos jours tous veulent tirer sur le système d'alarme.
- Bien, dites-moi quand il sera là. - Bien sûr.
A bientôt.
- Oui. - Milles.
- C'est lui ? - Oui, c'est Carden.
Un agent du FBI vient à l'instant de me le confirmer.
- Il ne doit pas s'échapper. - Non, monsieur.
Il ne bougera pas. Je m'en charge.
Comment le sais-tu ?
- Il m'a appelé. - Il t'a appelé ?
- Comment a-t'il fait ? - Tu lui demanderas plus tard.
Nous devrons improviser.
Règle N°1: On ne retourne pas le sauver.
- Il a merdé... - C'est pas vrai...
- Il ferait la même chose pour nous. - Tu ne peux pas dire ça !
Le vieux s'est fais choper, c'est son problème.
C'est Frank qui commande. Il y a longtemps qu'on bosse avec lui.
- Excepté vous. - On parle de loyauté ?
J'ai lu ça une fois dans un livre. Je ne suis pas payé pour le sauver.
Tu ne seras pas payé du tout... À moins qu'on lui sauve les miches.
Tu connais le numéro du compte ? Seul Frank le connaît.
Sans Frank, pas d’argent.
Vos arguments ont touché mon humanité.
Célébrités locales et VIP ont crées un mouvement...
pour s'asseoir à la table du président.
Après son discours à l'université...
- Bonjour. - Bonjour.
...nous venons d'apprendre que Lydel Hammond Jr...
s'est fait fauché par un chauffard en dehors de la ville...
Faut-il vraiment qu'on le fasse ?
Non, je propose qu'on boive un café puis on retourne au lit.
Lydel Hammond était le fils cadet du milliardaire du même nom.
On attend de voir Mr Lydel père pour l'une de ses rares apparitions...
lors des obsèques de son fils d'ici quelques jours.
- C'est le même nom que celui de la rue ? - Oui.
- Et du stade. - Oui.
La contribution de Lydel Hammond, dans l'actuelle administration.
a causé une certaine confusion
après avoir diminué les aides contre la violence.
dont sont victimes les docteurs et les scientifiques...
travaillant à l'étude des cellules souches.
Excusez-moi pour les menottes, Frank... vous connaissez les règles.
Oui, il ne faut jamais être trop prudents ?
Alors que fais-tu ici, Frank ?
Une petite balade. J'aime ce paysage.
Alors regarde bien.
C'est peut être la dernière fois que tu le vois.
- Ton équipe a encore perdu ? - Oui.
Encore ?
Encore.
On s'est montré et on a essayé,
c’est ça le plus important. N'est ce pas, Chris ?
Personne ne s'est jamais inquiété de ton incapacité.
Non, ça ne les inquiètes pas.
- Tu es prêt ? - Oui
Tu es sûr qu'on a pas besoin de carte ?
- Papa, je connais le secteur. - Bien, bien.
- Oui, mais c'est pareil avec l’alcool. - Oui et après ?
Je ne veux pas que tu boives non plus.
- C'est légal dans plusieurs états. - Mais c'est illégal ici.
- Mais il pourrait l’être. - C'est vrai, mais ce ne l'est pas.
Alors n'as tu jamais vraiment essayé ?
Je n'ai pas dit ça. J'ai essayé mais je n'ai pas aimé.
J'aime pas la manière dont ça agit sur les gens.
Ça les rend stupides, ça réduit le QI.
- Alors tu as fumé plus que moi. - Très drôle.
Je n’aime pas.
Mais qu'est ce que tu n’aimes pas exactement ?
Je n'aime pas lire pendant que je regarde un film.
Tu t’y habitueras.
Pour toi c'est facile. tu parles l'espagnol.
Non pas tant que ça, j'ai arrêté de lire les sous titres.
Admets-le tu n'aime pas voir un film dans une langue étrangère.
Oui, je voulais seulement le voir.
Si je veux lire, j'achète un livre.
Bon Sang ! Va l'aidez !
Hé, vous bloquez la route.
Allez !
Fonce !
T'es sûr qu'il n'y a pas d'autre moyen de récupérer l'argent ?
Toi et Davis descendez. Royko, viens avec moi.
Je pensais que les ponts étaient construits...
au dessus de gorges ou de profonds Cañons.
Tu as regardé trop de films à la TV.
Oui. tu te souviens de "Crocodile Dundee ?"
Il y avait un éléphant Et il traversait...
- Chris. - Quoi ?
Viens.
Donnez votre main ! Je vous tiens !
Je vous tiens.
Je suis un agent fédéral.
Mon prisonnier... Les clefs...
Gardez-le à l'œil. Mon arme.
Appelez les secours. Ne le laissez pas s’enfuir.
Ne le laissez pas fuir.
Monsieur ?
C’est une perte de temps.
Carden a neuf vies, tu ne le savais pas ?
Pouvez-vous diriger cette chose ailleurs ?
Chris.
Chris !
Prend ton téléphone et appelle les secours.
Restez là monsieur. Ne vous approchez pas.
Il n'y a pas de réseau.
On va avec lui sur la route là bas le téléphone marchera.
Il serait plus intelligent de me laisser partir.
S’ils nous retrouvent, Tous les deux vous serez tués.
- Comment ? - Mes hommes sont là pour m'aider.
Ex membres des forces armées, Ils arrivent ici.
- Ecoutez. - Restez éloigné ! Restez éloigné !
Laissez-moi partir.
Restez ici pendant une heure et rentrez chez vous.
C’est le meilleur choix. c’est le seul choix.
Papa, il a raison. laisse-le partir.
Nous avons le flingue. Il ne fera rien, laisse le partir.
Laisse-moi réfléchir.
- Quel est ton nom, fiston ? - Chris.
Chris a raison laissez-moi partir.
Vous semblez être un homme bien. Quel est votre nom ?
- C'est Ray. - Ray.
Vous ne voulez pas être impliqué.
Tout ça vous dépasse.
- Fallait pas dire ça. - Quoi ?
On fera ce qu'il a dit maintenant.
Nous allons vers la route principale. Chris, tu restes derrière moi.
Vous, vous restez devant durant le trajet.
C'est bon on y va.
Allez !
Allez.
Oh, Mon Dieu.
Central...
- Le candidat a disparu. - Nous allons en trouver un autre.
- Non c'est probable qu'il travaille seul. - D'où vous viens cette idée ?
Nous allons déjeuner. essayez de trouver quelque chose.
Chris, donne-moi le téléphone.
Continuez à marcher.
Super !
Je te l'avais dit, c'est fini pour Carden.
Carden est resté dans la voiture... au fond de l'eau.
Peut-être.
Peut-être ?
Peut-être pas.
Il y avait trois personnes ici.
L'un d'entre eux est un enfant.
Merde, je déteste les randonnées
Papa, on est proches, le parking est là-bas.
Chris, vas-y !
Trouve une radio, appelle la police. Dis-leur simplement ce qui est arrivé
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne vous ai pas demandé votre avis. Vas-y !
Avancez.
La voiture s'est jetée dans la rivière à approximativement 800 mètres d'ici.
- Mauvaise nouvelle - Le courant l'a apporté ici,
il y a peut-être quelqu'un à l'intérieur.
Si vous m'aidez, nous serons capables d'y aller.
Et c'est seulement à 1 Km d'ici.
- Avez-vous appelé ? - Oui.
Chris ?
- Papa ! - Papa, ils l'ont tué !
Ils l'ont tué sur le parking. Ils l'ont tué !
Chris, respire. Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Où es-tu ? - Sur leurs traces.
- Ils doivent être proches de vous. - Non on ne voit personne.
Attendez, ils vont se montrer.
Vaudrait mieux !
T'en es sûr ?
Ça pourrait être un trio d'homos amateurs de la nature...
À la rivière ? non c'était eux.
J'avais dit que la situation vous échapperait
Laisse-moi réfléchir.
Il faut grimper...
C'est vos amis ?
Bien...
Allons dans cette direction.
Allez, en avant.
- Papa, où allons-nous ? - Nous allons par là.
Vite ! Plus vite.
- Ils ne sont jamais parvenus à l'aéroport. - Oui, c'est qu'ils m'ont dit.
Vous pensez que c'est eux ?
Peut être.
Et peu probable qu'ils se soient arrêtés pour boire et manger.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Où est ce Carden ? - Il n’est pas ici.
- T'as dit qu'il était trois sur le sentier. - C'était le cas
Ils ont dû quitter le sentier.
Ils ont du nous apercevoir.
Concadin a trouvé quelque chose.
Ils sont allés par là.
Ils marchent vite et je ne suis pas un explorateur.
Ils étaient ici. Vous ne les avez pas vus ?
- Que veux-tu dire ?, Davis. - Que t'es incapable d'ouvrir les yeux.
- Nous avons un problème. - Vos gueules !
Le conducteur a appelé pour l'accident, on va avoir de la compagnie.
Il se fait tard, nous devrions commencer à marcher
- Nous avons la journée pour y arriver. - Oui.
Ils ne sont pas très loin. On va les rattraper.
- Débarrasse-toi de la dépanneuse. - Je vais le faire.
Pourquoi ?
J'aime conduire.
Si ça le chante !
Allez.
- Il ne pense qu'à lui ? - Il se fout de nous ?
Il ne suit que ses propres règles.
Je suppose que cela signifie qu'il est là juste pour le fric ?
Oui, allez.
Plus vite, Chris. en avant.
Allez, dépêche.
- Etes-vous, Davis ? - Oui, on est à la recherche de Carden.
- Pouvez-vous parler ? - Débarrasser vous de Carden.
- Quoi ? - Il doit mourir, compris.
- Pouvez-vous le faire ? - C'est possible, mais pas facile.
- 1/2 million ? - Combien ?
Vous m'avez entendu, 1/2 million.
Vous avez toute mon attention.
Ça se présente mal, Chris.
- Sais-tu où nous allons ? - Oui.
Ce chemin conduit vers la frontière.
- Est-ce que tu en es sûr ? - Oui.
Il y a une route, restaurant, café, quelque chose comme ça ?
- Il y a une route près du sommet. - Oui ?
- Oui, je suis déjà passé par là. - Vraiment.
Ecoutez, laissez-moi ici Et allez tout droit.
Ils me trouveront Et vous aurez déjà disparu.
Non !
Papa, tu sais ce qui est arrivé au parking ?
- Ils nous suivront et plus tard... - Oui, je sais.
Pour notre sécurité, vous allez rester avec nous.
Allez en avant.
- Comment est ce que vous vous appelez ? - Carden, mon nom et Frank Carden.
Je suis vraiment désolé de faire votre connaissance ici.
Et moi alors...Et moi
Nous avons un cadavre, ici patron. c'est Danfield.
Il s'est noyé ?
Noyé ? non, ils l'ont abattu.
J'ai le sentiment que ton fils est perdu, Ray.
Nous ne sommes pas perdus.
Nous devons retourner.
Papa, je ne me suis pas perdu. Nous pouvons descendre ici.
- Chris, c'est est impossible. - Papa, allez.
- Ne discute pas avec moi, Chris ! - Papa, écoutes-moi...
- Ecoute-moi au moins une fois. - Garçon agressif, Ray.
Une route existe, tu ne connais pas cet endroit ?
Moi si, j'y suis déjà venu en randonnée, et c'est ici.
- Tu l’as déjà fait sous la pluie ? - Non, mais c'est facile.
Durant la descente on pourra s'agripper aux crevasses dans la roche.
Mais tu étais attaché à une corde. et il y avait un instructeur, pas vrai ?
Oui, mais je sais qu'on peut y arriver.
Si vous avez envie de mourir,
Je connais une façon moins douloureuse, Ray.
On essaye.
Je ne pourrai pas avec ces menottes.
Si vous essayez de faire quoi que ce soit, Je serai derrière...
Il est de votre intérêt, que je n'ai pas à vous pousser de la falaise.
- Vous êtes flic ? - Je l'ai été, plus maintenant.
- Je suis prof de sport. - Ça doit être une école stricte.
Doucement, Chris, doucement !
- Chris, ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Regardez, là en bas !
Ils n'ont pas fait demi-tour ?
Non, sinon on les aurait vu. Ils sont descendus.
Je ne vois pas comment.
C'est bon, je te tiens.
Il y a une grotte là ?
Prêt ?
OK, Allez...
- Chris ! - Papa ! Papa !
- Tenez-le ! - Tirez-moi.
- Qu'est-ce que c'était ça ? - J'ai entendu quelque chose.
Trouve une crevasse.
Je te tiens.
Calme-toi, Calme.
Partons.
Tiens bon, Chris, tiens bon. Il te tient.
OK.
Chris, aide-moi !
Stop ! Arrêtez-vous !
Eloignez-vous de mon Père.
Donne-moi le flingue.
Non
Aucune trace de Carden ?
Non, seulement les deux agents dont un est toujours à l'intérieur.
Oui. Bien, merci.
Qui est Carden ?
Tout que je sais c'est qu'il est important pour des pontes de la capitale.
- Tu penses que c'est un terroriste ? - Non, ça m'étonnerait.
Il semblait être un citoyen ordinaire
Oui, mais ces types sont aussi des citoyens ordinaires, comme nous.
Comme moi, peut-être, mais sûrement pas comme toi.
- Je dirai qu'une chose. - Quoi ?
Si nous profitons de la situation, nos photos seront en première page.
Un plan large de la voiture.
Puis fait un plan serré.
Je suis de retour Où êtes-vous les clowns ?
40.083 est. 25.55 ouest.
OK.
Vous allez les garder maintenant je ne suis pas prêt de vous les enlever.
Vous ne pouvez pas me blâmer d'avoir essayé.
Vous êtes plutôt fort pour un vieux.
Entrainement militaire.
C'est quoi votre histoire ? Pourquoi vous a-t-on arrêté ?
J'ai fumé dans un restaurant.
Sérieusement, qu'est-ce ça change ?
Qui sont ces gens derrière nous ?
Amis. Ce ne sont pas mes amis.
Alors vous êtes un prof de sport ?
Oui.
- C'est aussi un entraineur de baseball et de basket en Hiver.
Vraiment ?
J'adore le baseball.
Qu'est ce que vous avez fait exactement... Honnêtement ?
Je suis un exterminateur.
Exterminateur ? De quoi ? Termites ?
Non pas exactement.
On me contacte pour éliminer...
Nous allons appeler ça... les obstacles du progrès.
Obstacles du progrès.
Alors vous êtes un simple mercenaire ?
A qui, il importe peu d'exterminer ?
Aucunes limites... je n'échoue jamais.
- Il est sérieux, Papa ? - Non, c'est des conneries.
Il dit ça pour nous endormir.
Je ne sais pas... il a évité que je tombe.
C'était simplement un réflexe.
Je ne suis pas un sentimental.
Je ne serai pas sentimental non plus.
Je pense que je sais ce dont vous êtes capable.
Un arrêt pique-nique.
On a perdu leur trace.
T'es sûr qu'ils sont passés par ici ?
Sans aucun doute.
Demain toute la police de l'état sera ici...
même les fédéraux et ils retourneront. chaque pierre pour le retrouver.
Quel est le problème, Royko ? tu veux renoncer ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Johnson ?
de nous montrer tes talents de pisteur.
Nous savons tous ce que nous devons faire.
Je pense que je vais continuer. nous allons les retrouvés.
Quel est ce changement, Davis. Qu'est-ce qu'il t'arrive vraiment ?
Beaucoup d'argent.
Et cela nous donnera l'occasion,
de choisir notre route demain.
- Qui est Wayne ? - C'est moi.
- Chuck Robbins, F.B.I. - Comment-allez vous ?
- Gordon Jennings. - Gwen Miles de Washington, DC.
Avez-vous quelque chose pour nous ?
- Mes agents ont trouvé des traces. - Quels sortes de traces ?
Celles de 3 personnes, laissés près de la rivière.
Là où Stanfield a été trouvé.
- Carden ? - Probablement.
Et les deux autres.
- J'ai oublié ma boule de cristal. - Merci, sergent.
Messieurs, le FBI reprend l'affaire. Merci.
- Quoi, ce n’est pas ce qu'on veut ? - C'est ce qu'ils veulent !
Les fédéraux reprennent les recherches.
Ils nous laissent seulement le droit d'allez chercher les cafés.
Ce serait génial si vous alliez me chercher un double expresso, sans sucre.
Deux.
F.B.I.
Ne dit pas ça ? Ou bien ils vont penser que tu es un idiot.
Chris, réveille-toi. Chris ?
Laissez le dormir. Quelle heure est-il, six heures ?
Nous devons y aller.
- J'ai des crampes. - Je suis désolé pour vous, Frank.
Et le petit dèj ?
Vous vous croyez au Hilton ?
C'est inutile de revenir ici. C'est un cul de sac.
- Il ne va pas les trouver ? - Peut-être.
On les tenait presque.
- Tu le pense vraiment ? - Je ne les perdrais pas.
- Est-ce que je peux le buter ? - Pas encore.
Hé, Davis, pas de compétition entre nous. Si tu as une hypothèse...
Merde, ils ont dormi ici.
Ils sont descendus par là.
Carden peut être n'importe où.
Il est peut-être mort aussi.
Ne vous faîtes pas d'illusions sur Frank Carden.
Pourquoi ça ?
- Vous pourriez vous méprendre. - Vraiment ?
Vous le connaissez mieux que moi ?
- J'ai son dossier. - Et ?
L'Intelligence Service le protège.
- Comment ça ? - Il n'est pas livreur de pizzas.
Pas d'expresso.
Sucre.
Lait.
- Ça ira ? - Ça ira.
- Donuts ? - Non
Merci.
- Pardon. - Viens là.
- Vous savez ce qui est le plus déplorable ? - Quoi ?
Le café au lait, il n'est pas bon même avec du sucre.
Alors, pourquoi et ce que Carden est ici ?
Le Président des Etats-Unis arrive à Woodburn demain.
Vous pensez que le Président est la cible ?
Peut-être.
Pourquoi pas ?
- Bon, alors qui veut tuer le Président ? - Vous voulez rire ?
Continue, Chris. Ils reviendront, ne t'inquiète pas.
- Comptez pas trop là dessus. - Pourquoi ?
Mes hommes nous ont déjà repérés. Ils ne doivent plus être très loin de nous.
L'un d'entre eux est un explorateur professionnel
il a été formé par des aborigènes.
- Frank. - Vous savez quoi ?
Frank, fermez-la.
- Comment pouvez-vous jouez aux échecs ? - Je dois le battre.
Jeu de tapette.
Finalement nous sommes d'accord avec une chose, Davis.
- On bouge. - Prudence ils risquent de nous repérer.
Frank trouvera bien un moyen de les retarder.
- Il y a longtemps que vous enseignez ? - Quelques années.
- Ça doit être bien ce job. - Plus ou moins, je trouve.
C'est la vérité, Chris ?
- Il pense que oui, il est très exigeant. - Nous nous arrêtons.
Attendez un peu. de l'eau.
- Vous en voulez ? - Oui.
Votre femme est morte du cancer ?
Oui. Il y a deux ans.
Je suis désolé.
Vraiment... Je ne le crois pas, je ne sais pas pourquoi ?
Pourquoi ? À cause de ma profession ?
Peut-être.
Chris.
J'ai reçu des médailles pour mon travail, vous me croyez ?
Maintenant ce n'est plus politiquement correct.
Il vaut mieux faire profil bas.
Les héros sont démodés.
Vous êtes un fantôme ?
Vous êtes un soldat de la C.I.A., Non ?
- Avant, plus maintenant - Non
Pour qui travaillez-vous ?
Je ne le sais pas sincèrement, Ray.
Groupe de pression, gens importants, gens qui peuvent payer.
Vous ne vous posez aucune question. Pas vrai ?
Il arrive un moment ou vous comprenez que certaines choses sont compliquées.
- Naturellement. - C'est certain.
Alors... J'essaye tout simplement de faire mon travail.
Et vous le faites du mieux possible, comme tout le monde.
OK, allez allons-y.
Il est trop tard pour changer de job.
D'ailleurs, que pourrais-je faire ?
Je ne sais pas, Frank. Allez, on y va.
- Hé. - vendeur d'assurance ?
Je m'en fous, Frank.
Peut-être que si je reprenais les études avec un diplôme...
Hé, que penses-tu faire ?
- J'ai grandi et j'ai vu... - Pouvons-nous obtenir plus d'hélicoptères ?
J'en ai fait la demande. Ici c'est pas si simple, M. Jennings.
Ici on n’est pas à Washington DC. Ce n'est qu'un état de Washington.
Ça c'est vrai.
Je ne vous crois pas. En aucun cas nous ne vous aiderons.
Cela fait déjà plus de 24 heures qu'ils sont à notre recherche.
Je t'avais dit d'aller à San Francisco.
Rendre visite à ta mère ? Qu'est ce qu'il a fait ?
Je ne sais pas, mais quelque chose a mal tourné.
Ses hommes nous suivent, sur cette route.
Où vous êtes maintenant.
On va où on veut.
Et si vous voyez la police je vous préviens.
Je ne veux pas être impliqué dans tout ça. Allons-y Sam.
Je pense que c'est une erreur.
Il n'a pas dit que ces hommes venaient de ce côté.
Comment savoir si cela est vrai ?
Comment savoir si ça ne l'est pas ?
Nous sommes ici, ils doivent être dans ce périmètre.
Quand ils arriveront là, ils seront piégés.
- Il existe peut-être un pont. - Pas sur cette carte.
Ceux qui retiennent Carden, connaissent très bien le secteur.
Ou bien ils sont très malins.
Nous devons réfléchir vite, sinon on va les perdre.
Alors, que suggères-tu ?
Qui a eu l'idée de faire du camping ?
Tu penses que j'avais planifié d'être avec cette bande de fous ?
Pour que la randonnée soit plus excitante ?
Si nous étions allés à San Francisco ça serait petit déj au lit,
Tennis l'après-midi, et cocktails.
Oui, et beaucoup plus...
Beaucoup... de plateaux de fruit de mer.
Et du vin.
Patron ?
Oui, continuez.
- Nous avons quelque chose ici. - Oui, qu'est ce que c'est ?
Désolé, fausse alerte
C'est juste deux randonneurs.
- L'un d'entre eux semble blessé - Vérifiez si vous trouvez autre chose ?
Compris.
Restez calme. Je vais vous aider...
Hélicoptère 4, vous m'entendez ?
Marty, vous m'entendez ?
Marty parlez !
Hélicoptère 4, Marty vous m'entendez ?
Marty, répondez-moi ?
Maintenant dis-moi que tu sais piloter cet engin ?
Non, je ne sais pas.
Monte dans l'hélico.
"Un voyage pour rien"
"La route non choisie"
Tu aimes FROST Ray ?
Oui, je suis étonné, que tu connaisses cet auteur.
Oui, c'est un de mes favoris.
"Je choisis la route la moins connue Et cela fait toute la différence."
Beaucoup de routes existent Frank et vous semblez prendre la mauvaise
C'est le bon moment pour discuter de poésie ?
C'est quoi cet endroit ?
Ç'a été créé par un vieux glacier. je l'ai étudié il y a peu.
Ça s'appelle "les muraines."
Ces pierres se sont formées pendant l'ère de glace.
Il a raison "les muraines" ou quelque chose comme ça.
Si je ne le fais pas, ils nous tueront, non ?
Il y a de grande chance... Je pense que oui.
En tout cas... J'y arriverai pas avec ses menottes.
Il me faut de l'équilibre.
OK.
Mais vous passez devant.
- Papa. - Oui.
Je voudrai te dire... que je suis désolé.
C'est moi qui t'ai emmené ici.
Oui, mais j'ai été stupide...
- La situation pourrait être pire. - Tu crois ?
En réalité, non.
Carden, arrêtez-vous !
Chris... S'il bouge
- Vise et tire-lui dans les jambes. - Attendez !
Je ne veux pas tuer ces enfoirés. Je vais juste les ralentir.
Ce truc ne doit pas être très solide.
Pouvez-vous m'aider ?
Non, je ne détruirai pas des biens publics.
- Dieu Tout-puissant ! - Pourquoi ?
- Je peux perdre ma licence. - Va l'aider !
Allez venez.
Allez.
OK. je fais quoi ?
Vous allez de ce côté et moi là.
OK, c'est bon, vous êtes prêt ? Chris, ça va bien ?
Un...
Deux...
Allez.
Je ne peux pas les aider. Je suis le méchant.
Deux... Trois !
Poussez.
On les tient.
Hé, Hé !
Prenez ça ! Surveillez-le !
Par ici ! Par ici ! Venez par ici !
Par ici, vite !
- Nous sommes là ! - Venez ici !
Celui avec le flingue. Ne le rate pas !
Au revoir le vieux.
Hé, tu peux pas maintenir ce machin stable.
J'essaye, mais il y a des trous d'air.
Chris, cache-toi dans les arbres.
On ne peut plus rien pour lui. Venez !
Je n'ai pas un bon angle de tir.
Je vais y aller. Déposes-moi.
- Je l'ai eu - Bien joué !
Je déteste les amateurs.
- Mon dieu. - Je croyais qu'il l’avait eu.
Où est ce qu'il est ?
Le rotor arrière est foutu.
Foutons le camp d'ici. Allez !
Essaies de se poser ici.
Je n'arrive plus à le contrôler.
Où as-tu appris à voler ? à Disneyland ?
- Qu'est ce que t'as dit ? - Oh, Mon Dieu !
Sortez de là.
Fils de pute !
Papa.
Un instant et Duffin ? Nous devons retourner le chercher.
C'est impossible. Ils ne sont pas loin.
Nous ne pouvons pas le laisser là-bas.
C'est trop tard pour lui,
Je peux paraitre insensible, mais vous n'aviez pas l'air heureux.
Chris.
Viens.
Vous avez un talent incroyable pour dire des conneries, Frank.
Allez bougez votre cul.
Allez
Votre garde rapprochée arrive.
Donne-moi ça.
Prenez-en un !.
Plus de café, vous avez découvert quelque chose.
Personne dans la ville n'a entendu quoi que ce soit.
J'ai des infos sur l'hélicoptère qui a disparu.
- Il s'est crashé. - Oui ?
Mais il était vide et nous n'avons trouvé aucun corps.
Est-il possible d'aller voir pour vérifier ?
Impossible, l'endroit est difficile d'accès,
Donc on a perdu Clark.
Je vais m'en occuper, mais cela prendra un peu de temps.
Battez la campagne Chef !
Merde, excusez-moi, M. Jennings.
Vous savez les gars de la campagne sont toujours maladroits.
- C'est ici - Il y a un téléphone ?
Oui, et on va pouvoir se reposer.
Allez, on y va.
OK.
- La ligne est coupée. - Quoi ?
- T'as dit qu'il y avait un téléphone. - Il y a un téléphone...
Je ne savais pas que plus personne ne travaillait en cette saison.
Bien.
- Sur le lit. Allez, Frank ! - Quoi ?
Quoi de neuf ?
- Où sont les bateaux, Chris ? - Ils ne sont pas là !
Je ne savais pas, Papa on est hors-saison.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Ray ?
Aucune idée.
J'ai mal au crâne... Je dois me reposer.
Il était sensé être un pro, et il se fait buter par un amateur.
Il a eu de la chance.
Même un aveugle trouverait son chemin.
Si on ne trouve pas Carden d'ici demain, on pourra dire adieu au contrat.
Tu lui envoie un mail ?
J'ai peut être mieux.
Regardez ! C'est un cul de sac !
Prenez-le.
- Quoi ? - Moi... Ray ?
- Quel dingue ! - Ray !
- Que pensez-vous faire ? - Vous pensez que c'est un jeu ?
Vous vous croyez dans "OK CORAL" Et que vous êtes un héros national ?
Vous êtes un enseignant, de grâce ! Ouvrez les yeux !
Chris, parle à ton père.
Essaye de lui faire comprendre. Peut-être qu'il t'écoutera.
- Vous croyez ? - Oui.
Désolé... Je ne pense pas.
Vous voulez que je le convaincs de vous laisser partir ?
Oui, quelque chose comme ça.
Oui, mais après rien n'empêchera vos amis de venir ici et nous tuer.
Non, cela n'arrivera pas. Tu as ma parole.
Il vaut mieux que vous restiez avec nous Frank.
- Merde - Quoi encore ?
Ce truc ne contient que de la musique classique.
Je savais que ça n'allait pas fort dans sa tête.
- Vous êtes sûrs de ce que vous faites ? - Ferme là et continue à marcher.
Vous savez, le plus marrant...
c'est que nous étions plus ou moins séparés.
L'idée du camping était un moyen de nous rapprocher.
Je n'aime pas le camping. il le savait.
Les forêts sont belles, mais moi... je déteste y dormir.
- Je veux un service de chambres. - Oui.
- Minibar. - Oui.
Qu'est ce que vous faites dans le monde réel ?
- Je fais des pubs pour la TV. - C'est génial.
- Ça vous plait vraiment ? - Non
- Il y a pire. - Oui ?
Je ne sais pas comment utiliser ce machin, Ray.
Il n'y a presque rien à faire visez et appuyez sur la détente.
Ray.
Ray !
Ils attendront la nuit. C'est ma dernière offre.
Enlevez-moi ces menottes et laissez-moi partir...
avant qu'il n'y ait une fusillade.
Pointez-le sur lui.
Il fait nuit, patron.
- Continuez encore un peu et revenez. - Compris.
Vous allez souvent en camping vous et votre père ?
Non, pas vraiment. C'est plutôt...
pour recréer des liens
Vous ne dites rien...
- On s'est peut être trompés. - Non, ils sont là.
Attend mon signal.
Chris ! Hé, Chris.
On veut juste Carden !
Frank, tu es là ?
Oui, je vais bien.
Libérez Carden et on vous laissera tranquille.
C'est votre dernière chance.
Rendez-vous Carden.
A vous de jouer Ray. vous avez le choix.
Il y a votre fils... Et une femme.
Vous n'avez pas à prouver quoi que ce soit, Vous l'avez déjà fait.
Vous m'avez convaincu.
Attention, fiston !
Non !
Royko !
- Tout doux. - Merde.
Fuyez !
Chris ? Chris !
Papa !
Posez ce flingue ! Posez-le !
- Je prends le garçon, Ray. - Papa.
Si vous voulez le revoir vivant, ne nous suivez pas.
- Papa. - Suis-moi !
Ecoute, si tu demandes de l'aide, cries ou essaies de fuir...
- Je te casse le cou, tu as compris ? - Oui.
Ne pense pas que je suis un brave gars.
Non, tout ça doit rester confidentiel.
Si la Maison Blanche est au courant, Vous serez impliqués...
Je vais examiner ça.
J'ai été informé que le Président n'avait pas changé ses plans.
Ils ne veulent pas changer quoi que ce soit.
Nous devons utiliser nos propres moyens de protection.
Mais, Carden aura du mal à exécuter son contrat.
Ill vient de perdre toute son équipe.
Il a un contrat, il l'honorera.
- Comme toujours. - Qu'en savez-vous ?
On a déjà travaillé avec lui.
- Et pour le garçon ? - Quel garçon ?
Le garçon qu'il a enlevé Chris...
- La priorité est de protéger le président. - Monsieur Keene, Ray Keene.
Ray Keene, son fils a été pris en otage.
Bien sûr !
Qu'est ce que vous pensez faire pour retrouver mon fils ?
M. Keene, nous mettons tous en œuvre pour retrouver votre fils.
Soyez-en sûr. je sais que c'est difficile pour vous.
Tu vas bien ? Tout va bien ?
Vous savez, Ray, Nous ferons tout notre possible.
La plupart du personnel est réquisitionné à cause du Président Woodburn.
Mais après ça...
Comment avez-vous pu merder ?
Je veux que Carden disparaisse.
Je ne veux pas qu'il retourne à Washington.
- Il ne doit parler à personne. - Compris.
Et si le gamin est vivant...
Faites croire que Carden l'a tué.
Le père du garçon et Ray Keene. Dieu sait ce que Carden lui a dit.
Ce n'est pas un professionnel ? Il avouera tout.
Nous ne pouvons courir aucun risque. Faites ce qu'il faut.
Davis, ne me décevez pas.
Hé, comment vous êtes foutue ?
Je demande ça, parce que votre voix est très sexy
Ça me fait bander !
Je ne sais pas pourquoi on est retourné à Washington.
Avec Milles on ne sait jamais.
Elle pense vraiment qu'il va venir ?
Ce n'est pas tous les jours que le Président nous rend visite
Aujourd'hui, il sera dans cet immeuble juste derrière nous...
Il est possible que le Président reçoive des critiques...
pour les réductions faites par son administration
dans le budget de l'éducation...
..nous évoquerons cela lors de la conférence de presse.
A vous, Bob.
Merci, Diana. Nouvelles locales:
Lydel Hammond senior, le milliardaire reclus...
suivra les obsèques de son fils, cet après midi...
concernant les critiques vis à vis du programme de recherche...
le porte-parole de la Maison Blanche affirme qu'il est devenu...
un obstacle pour le progrès.
Hammond Jr a été tué la semaine dernière...
près de chez lui, lors d'un tragique accident de la route,.
Oui, lieutenant Evens.
Bien sûr, attendez une minute.
Je vais voir si je le trouve.
- Excusez-moi mon Père - Oui, Parle !
- Ray Keene au téléphone. - Oui ?
Il dit que le Président n'est pas la cible. Il veut vous parler.
Il est juste un peu perturbé.
Dites-lui que vous ne m'avez pas trouvé.
Le Président n'est pas la cible ? Seigneur !
Ray, je n'arrive pas le trouver. je vous rappelle.
Carden !
Vous ne laissez jamais les gens faire leur job ?
- Où est ce Chris ? - Je suis occupé.
J'ai un contrat à finir, nous en reparlerons plus tard.
Où est mon fils ?
Fils de pu...
- Qui c'était ? - Quelqu'un a-t-il tiré ?
- Sur moi ? - Non, sur moi.
- La police ? - Je pense plutôt à mon ami.
Votre ami ?
Je m'en occupe baissez la tête.
Jésus a dit: "je suis la résurrection et la vie."
"celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra."
"Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. "
Hé trou du cul !
Chouette programme aujourd'hui.
Où est mon fils, Frank ?
Je sais que tu ne lui à rien fait.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Où est mon fils ?
Chris !
J'y vais à trois.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Je commençais à m'ennuyer. La TV était sur la chaîne économique.
Bien, bien.
Gwen, sans caféine avec du lait.
Excusez-moi, c'est le vôtre ?
Peut importe !
S'il arrive quelque chose à Ray Keene... Ou son fils...
Je viendrai vous voir. Vous pouvez y compter !
Le héros dans de cette affaire est le chef de la police Ed Wayner...
Comment avez-vous su où Chris était ?
Je ne peux pas dévoiler mes sources.
Mais après tant d'années dans ce Job...
Vous créer des contacts dans la ville et vous gagnez la confiance...
des habitants de la communauté.
J'ai entendu parler d'une promotion. Est-ce exact ?
Oui, je vais poser ma candidature pour la Mairie l'année prochaine.
Félicitations.
- C'est ce que tu voulais. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui, et vous ?
- Merci pour l'invitation. - Avec plaisir.
Le Barbecue c'est plus sûr que le camping.
Tout à fais d'accord !
Il vous a invités parce qu'il ne sait pas cuisiner.
Tu ne devais pas parler des secrets de famille.
Bien, j'ai pensé que peut être c'était pour une autre raison.
Je vais vous chercher à manger, attendez ici !
WKGB 104, les nouvelles de 14 heures.
La mort du milliardaire Lydel Hammond a été communiquée...
suite à un accident tragique de croisière pendant ses congés dans l'île Wypee.
Par coïncidence, son fils Lydel Cadet eu un accident...
Il y a deux semaines.
Lydel était un personnage controversé.
Ses avis, sur beaucoup de sujets étaient considérés comme extrême...
Traduction: BART Corrections: MAD MIKE