Cassons-nous ! Bordel !
Ne bougez plus, enfoirés !
Si je vous chope, je vous crève !
Toi...
Fils de pute...
Jun Tae-soo à l'appareil.
Tae-soo,
c'est Miran.
Ça fait longtemps.
Tu vas bien ?
Ce matin, à l'aube...
Wang-jae...
s'est fait tué.
Amène-nous des amuse-gueule et des bières. Magne-toi.
Il manque des plats pour la table de ces messieurs.
Heureusement que tu es là. Wan-jae n'avait que ta sœur Miran.
Miran n'aurait pas pu s'occuper de tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Wan-jae était...
d'abord mon copain avant d'être mon beau-frère.
Sa famille, c'était moi avant tout.
J'ai toujours su que tu étais réglo.
C'est pour ça que je suis fier d'être ton ami.
Écoutez-moi, vous autres !
Je vais vous dire une chose. Quand je préparais le concours,
il n'y a eu que Wan-jae pour m'encourager.
C'est vrai ou pas ?
Lequel d'entre vous
ne s'est pas foutu de moi ?
Calme-toi, Don-hwan. Tu as trop bu.
Qui a trop bu ?
Ce n'est pas vrai ?
Et toi, Pil-ho !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Wan-jae n'aurait jamais dû mourir.
C'est vous, trous du cul, qui auriez dû crever.
Ferme-la !
Du calme !
Sale con ! Casse-toi et va dormir...
si tu es bourré.
Lâche-moi !
Il a besoin d'une correction.
C'est bon !
Fais gaffe, c'est ton frangin.
Ce n'est rien. Continuez à manger.
Bordel ! Ça fait une marque !
Laisse-moi !
C'est un cirque ou une maison en deuil ?
Pour Wan-jae, ce bar, même modeste, était toute sa vie.
C'est quoi ça ? Sers-nous un truc mangeable.
C'est ce que je fais.
C'est con. Il voulait se ranger.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Mon job de flic. Je joue aux gendarmes et aux voleurs.
Vous tabassez toujours les types pour les faire parler ?
Tu parles. Plus question de faire ça.
Dès qu'on les serre, ils se mettent à chialer.
Tu sais, en garde à vue, ils sont comme des princes.
Ça prouve que nous sommes un pays développé.
Dans les séries, les flics trouvent toujours les criminels
par des méthodes scientifiques ou psychologiques
au lieu d'employer la force.
Tu te souviens de Columbo ?
C'est comme ça, dans un pays développé.
Dis-moi.
Au lieu de me raconter ces conneries,
dis-moi plutôt ce qui est arrivé.
Ça me dépasse, moi aussi.
Qu'est-ce qu'on t'a raconté ?
Il paraît que ça s'est passé ici.
Ce soir-là, le serveur était absent
et Wan-jae faisait la salle.
C'était en semaine, mais le bar était plein.
Les affaires roulaient.
- Une autre bière, s'il vous plaît. - J'arrive tout de suite.
Sa mère est morte quand il était en taule.
Puis Miran a fait une fausse couche.
En sortant, il a décidé de repartir à zéro.
Il s'était mis à bosser comme une bête.
Mais ce jour-là,
des jeunes merdeux sont venus foutre le bordel dans son bar.
Toi, un flic, tu le sais.
Ces jeunes n'ont peur de rien.
Pour moi, ils sont dangereux.
De notre temps, Wang-jae était un caïd.
Mais pour les jeunes, ce n'était qu'un vieux.
Calmos, les voyous !
- Je vais te crever. - Ça suffit !
J'ai dit ça suffit !
Lâche-moi.
Je t'ai dit de me lâcher !
Si Wang-jae avait su !
Il aurait dû se calmer et laisser tomber.
On casse tout !
Ça suffit !
Wang-jae, ce n'était pas le genre à se laisser emmerder.
Vous allez le regretter !
Il s'est lancé à leur poursuite.
Malheureusement,
les héros ne durent pas.
C'était un coriace à son époque.
Mais contre ces jeunes excités, il n'a rien pu faire.
Les sales bâtards...
Vous êtes prêts ? On va sortir.
Pour quoi faire ?
Aujourd'hui, nous allons prendre
une photo de famille.
Ton frère,
il est rentré avec un œil au beurre noir.
Il s'est sûrement fait frapper par un voyou.
Peut-être qu'il l'a cherché.
C'est ton rand frère, pourtant. Tu dois de l'aider.
Tu parles ! Comme grand frère, on peut faire mieux !
Ne t'inquiète pas pour lui, maman.
Et puis c'est à cause de qui si on a une vie minable ?
Tout le pognon est passé dans ses études à la con.
Qu'il se démerde seul.
Tais-toi, il va t'entendre.
Monsieur, écoutez-moi !
Vous ne pouvez pas rester là-bas !
C'est n'importe quoi ici !
Je te demande de couvrir mon absence pendant quelques jours.
Quoi ?
Pendant l'accouchement de ta femme,
j'ai sacrifié mes repas pour faire ton boulot.
Tu as déjà oublié ?
Ce n'est pas pareil !
On est vraiment débordés.
Je m'en fous. Je ne monte à Séoul que dans une semaine.
Le chef parle de licenciement.
Qu'il fasse ce qu'il veut. Je n'ai plus de batteries.
Je ne sais pas quoi faire !
Débrouille-toi !
Et merde !
Sortie scolaire du lycée Automne 1987
Tu vas où comme ça ?
C'est quoi, ça ?
De l'alcool de serpent.
C'est top pour la virilité.
Un serpent ?
Je l'ai chopé là-bas ! Sans problème.
Dès que je l'ai attrapé,
je l'ai mis là-dedans.
T'attends quoi pour l'ouvrir ?
T'es con ou quoi ? Ces trucs, ça ne se boit pas tout de suite.
Avec le temps, ça devient meilleur.
Aujourd'hui,
on l'enterre ici. Personne n'y touche.
Dans 20 ans, on le boira entre gentlemen,
tous réunis ensemble pour fêter notre réussite.
Je suis d'accord.
20 ans ou même plus, si c'est bon pour la virilité.
Wan-jae !
Qu'est-ce qui se passe ?
Comme des oiseaux qui parcourent l'azur,
nos âmes s'envolent vers le ciel...
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Nous partageons nos rêves.
Oh, mes amis de toujours !
Oh, nos âmes joyeuses !
Oh, notre vie heureuse !
Vous avez la trouille ?
On y va !
Comme des milliers d'étoiles qui brillent dans le ciel
nous sommes des amis pour toute la vie.
Main dans la main,
chantons la chanson du bonheur.
Oh, mes amis de toujours !
Oh, nos âmes joyeuses !
Oh, notre vie heureuse !
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Comme d'hab, mon frère s'est laissé faire comme un minable.
Désolé.
Ne t'en fais pas.
Bizarre qu'un futur magistrat passe son temps à se battre.
Quand tu seras magistrat,
tu sauveras notre peau.
J'ai vraiment envie de pisser.
Je veux sortir de là.
Vraiment, toi...
Y a des mômes en bas. Si je gueule, ils vont entendre.
Tu me fais honte.
Tu proposes quoi ?
On va plutôt chanter à tue-tête.
Je regrette déjà, mon amour.
Reviens vers moi.
Je t'attendrai toujours.
Excusez-moi.
Viens que je te présente.
Tae-soo est détective à Séoul.
Tu veux que je fasse quoi ?
Pourquoi ?
Il faut se bouger.
Mais pour quoi faire ?
Pour retrouver ces bâtards qui ont tué Wan-jae.
Arrête de dire des conneries.
Tu veux t'attirer des emmerdes ?
Reste en dehors de ça. Crois-moi !
Il y a assez de problèmes en ville.
Comment peux-tu parler comme ça ?
Il s'ait quand même de Wan-jae !
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Moi aussi, j'ai les boules.
Putain, c'était mon meilleur ami !
Mon meilleur ami ! Tu comprends, imbécile ?
Tu n'as pas à me donner de leçon !
Mais chaque chose en son temps.
Compris ?
Non, ce n'est pas mon genre, cette manière-là.
Je veux les trouver et les broyer. C'est tout.
Attends ! Attends !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ce n'est rien.
Il est complètement bouché.
On va descendre.
Tu ne devais pas retourner à Séoul aujourd'hui ?
Plus j'y pense et plus il y a un truc qui cloche.
Je dois voir de mes yeux
la fin de cette histoire.
Mais je suis là. Moi, je peux m'en occuper.
Toi, si tu bouges, c'est illégal. Dans mon cas, c'est légal.
Et puis, c'est mon boulot d'attraper les coupables.
Tu n'as rien senti de bizarre en lui ?
Il n'a pas...
C'est de l'alcool de serpent.
...d'une façon étrange ?
Tu ne montes pas à Séoul ?
Ça te semble si étrange qu'un mec comme lui
se fasse éliminer si facilement ?
Miran...
Ce n'est pas ça.
J'ai une question.
Est-ce que Wan-jae...
avait rompu avec son passé ?
Tu as le numéro de Won-suk ?
Tout se passe bien ?
Je vois.
Termine sans embrouille. On se donne rendez-vous ici.
Monsieur Jan.
Vous en avez mis du temps.
Excusez-moi.
Où en étions-nous ?
On parlait de la licence.
C'est ça, la licence touristique.
La loi a été votée, il faut qu'on attende sa publication.
C'est aussi OK pour le casino.
Vous vous êtes bien débrouillé jusqu'ici.
Merci.
Mais ce n'est que le début.
Je vous l'ai déjà dit.
L'installation d'un casino n'est pas un jeu d'enfant.
Obtenir la licence n'est pas tout.
On ne peut pas démarrer la construction
à cause de cette route.
Monsieur Jo, pour régler ça, je suis en train de...
Vous allez me dire
que vous faites au mieux.
Tout le monde me dit qu'il fait de son mieux.
Mais le succès n'est que pour celui qui atteint son but.
C'est pourquoi j'ai mis mes meilleurs hommes sur ce coup.
Vous comprenez ?
Si on ne règle pas ce problème de route, on est mal partis.
Bonjour, Monsieur.
Tu fais une livraison ?
Vas-y.
- Mon ami ! - Qu'est-ce qui t'amène ?
Rien de spécial. Mon copain me manquait.
Tu es occupé ?
J'aimerais bien.
Ça te dirait d'aller au sauna ?
Au Sauna ? Bonne idée !
Dans ce monde cruel où rien n'est facile...
Quel est ton espoir ?
Par lequel je commence ?
C'est quoi, le mieux ?
Par le pouce, peut-être.
De toute façon, ça revient au même.
Je suis le directeur de la Maison des Jeunes !
Je suis ton soutien moral !
Tu ne peux pas me faire ça !
Si on commençait par la langue ?
Je ne peux pas me concentrer.
Ce n'est pas terrible comme début.
Tu veux faire tout d'un coup ?
Jan, je te rembourserai. Ça te va comme ça ?
Je suis l'aînée de la famille.
C'est mon devoir de garder ce terrain.
Il est chiant. Si on lui coupait carrément la main ?
Tu me permets ?
Jan ! À qui dois-tu tes succès d'aujourd'hui ?
Ce n'est pas mieux de couper le pied ?
Sans main, il sera invalide seulement du bras.
Sans pied, il lui manquera la jambe et le bras à cause de la béquille.
Tu crois ? Bon, vas-y pour le pied.
C'est parti.
Monsieur Jan !
Si je cède
le terrain et la maison,
je n'ai nulle part où aller.
On dit que chanter aide à supporter la douleur.
J'ai entendu parler de quelqu'un qu'on a totalement broyé
pour nourrir des poulets.
Quand j'y pense, on est trop bons.
Et ta promesse ? Tu m'obliges à être méchant.
D'accord, Jan !
Tu as gagné. Je te cède tout.
Elle chie un cake ou quoi ? Allez, sors des chiottes !
J'arrive.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien. Cassez-vous.
Qui est-ce ? Il y a quelqu'un ?
Alors, tu m'attendais ?
Pour moi, les belles boivent de la rosée et ne chient jamais.
Va te faire foutre. Casse-toi d'ici.
Quand est-ce qu'ils viennent ?
- De qui tu parles ? - De qui ?
Ces enfoirés qui te payent.
Putain ! Comment je peux le savoir ?
Pourquoi tu t'énerves ? Tu me mets mal à l'aise.
Comme tu picoles trop, tu as toujours la chiasse.
Mlle. Diarrhée ! Regarde par ici.
- Parfait pour internet. - Tu es fou !
Arrête !
Je ne sais rien !
Elle est plutôt réussie.
Depuis quand les mineurs peuvent bosser dans un bar ?
D'après mes souvenirs, il leur est même interdit de boire.
En ce moment, le bidet a la cote.
Tu es complètement dingue !
Ça te rafraîchit la mémoire ?
Attends ! D'accord, je vais tout te dire !
- Je parlerai ! - Ça te revient ?
On dit qu'ils se planquent quelque part à Bonjundon.
Écoutez !
Ne compliquez pas les choses.
Répondez juste à mes questions.
T'es qui ?
T'es flic ?
Oui, je suis flic.
Je voulais rester civilisé mais tu ne me laisses pas le choix.
Et maintenant, on cause ?
Fais gaffe ! Tu vas te faire mal.
Rentrez plutôt faire vos devoirs.
Accrochez-vous au fil !
Quelle bande d'enfoirés !
D'où viennent-ils ?
Tu n'as qu'à leur demander. Comment je peux le savoir ?
Ça fait trop longtemps
que tu as quitté la ville. Tu ne sais plus ce qui se passe ici.
La ville a changé depuis que tu l'as quittée.
C'est dingue !
Me faire cogner quand je reviens dans ma ville.
Wan-jae avait laissé tomber ce merdier,
mais Pil-ho a repris son organisation.
Depuis, la ville est un vrai bordel surtout avec l'envolée du tourisme.
Bientôt, il y aura un casino. Quelle merde !
Vu la tournure, Wan-jae aurait dû rester.
Franchement, tu le vois tenir un bar ?
Wan-jae et Pil-ho s'entendaient bien ?
En tout cas, ils étaient là l'un pour l'autre.
Si Pil-ho avait des problèmes, Wan-jae les réglait.
Je n'en sais pas plus. Je n'étais que leur larbin.
Suck-hwan, laisse tomber ce merdier.
Je vais demander l'aide des flics d'ici.
Tu dis n'importe quoi.
Tu ne pourras rien faire !
Et merde ! Mets-toi à ma place une seconde.
Le type à qui je dois tout est abattu comme un chien,
et je ne dois pas bouger ?
Moi aussi, ça me tue ! Plus que toi, peut-être.
Vous avez passé des années avec Wan-jae. Mais moi ?
Je reviens ici pour trouver son cadavre.
Tu imagines ce que je ressens ?
Quand mon frère Don-hwan a tout claqué pour ses études,
seul Wan-jae nous a aidés.
Quand tout le monde me traitait comme un chien,
il n'y avait que Wan-jae pour me protéger.
Tu ne peux pas me demander ça !
Tu ne sais rien mais tu veux faire de moi un ingrat.
You Suk-hwan.
Tu sais des choses sur les merdeux qui nous sont tombés dessus ?
Parle ! Qui étaient ces gamins ?
Lâchez-moi ! Nom de Dieu !
Qu'est-ce que vous faites ?
Descendez-moi ! Je vais tout vous dire !
Salauds ! Je vous ai dit que je parlerai !
Tae-soo, quelle surprise !
Tu mérites de crever ! Tu penses parfois à notre mère ?
Espèce d'enfoiré !
Tu n'es pas mon frère, espèce de bâtard !
Je savais que tu n'étais pas net.
Ni fille, ni fête, mais toujours à taper du fric !
Mais non, ce n'est pas ça !
Si ce n'est pas ça, alors c'est quoi ?
Don-hwan.
Recarde-moi.
Don-hwan !
Recarde-moi en face.
Je t'assure que je n'étais pas au courant.
On me filait de la came si je leur rabattais des jeunes.
Mais je n'imaginais pas que ça tournerait mal.
Si j'avais été au courant, j'aurais vraiment été un enfoiré.
Dis-moi. Qui t'a mis dans cet état ?
Monsieur Jan, vous exagérez !
Relisez bien le contrat.
Il est écrit que vous devez céder vos terrains
si vous ne pouvez pas rembourser vos emprunts à temps.
Quand vous nous avez fait ces prêts,
vous parliez de souplesse dans les remboursements.
Mais j'ai été patient.
Vous aviez des taux plus faibles qu'à la banque.
Et je vous ai laissé suffisamment de temps.
Bientôt le prix des terrains va flamber ici.
On pourra alors vendre nos terres et vous rembourser les emprunts.
Ça suffit. Un contrat est un contrat.
Espèce de salaud !
Tout le monde sait parfaitement
que ce qui t'intéresse, c'est de récupérer nos terrains !
C'est quoi, ce mauvais procès ?
Vous vouliez devenir millionnaire ? En jouant avec mon argent ?
C'est vous qui êtes des voleurs !
Allez-y !
Il m'avait dit que si je l'aidais,
j'aurais un magasin dans le casino.
Et notre mère arrêterait de travailler.
Comment peux-tu être aussi naïf ?
Arrête ! C'est quand même ton frère.
Pourquoi Pil-ho avait-il besoin de ton aide ?
Ce projet de casino a semé la pagaille.
La police a neutralisé le an de Pil-ho.
Comme professeur, je connais pas mal de jeunes.
Je ne pouvais pas le laisser tomber.
Il voulait rencontrer des gamins
qui soient inconnus des flics.
Depuis quand tu te défonces ?
Tu étais déjà camé à ce moment-là ?
C'est comme ça que tu me vois ?
J'ai commencé à me piquer
au cours des soirées
auxquelles Pil-ho m'invitait.
Je n'avais personne à qui en parler.
Fils de pute...
Le directeur de la Maison des Jeunes
doit savoir des choses sur Pil-ho et Wang-jae.
Mon ami.
Drôle d'idée de déménager au clair de lune.
Il fait bon et il n'y a pas d'embouteillages !
Il fait bon ? Il gèle, oui ! C'est la saison des marrons chauds.
Que s'est-il passé entre Wan-jae et Pil-ho ?
Je n'en sais rien ! Laisse-moi.
Tu devrais parler avant d'avoir des ennuis.
C'est seulement maintenant qu'il arrive, ce con ?
Après que Wan-jae
a passé la main à Pil-ho,
la ville est devenue un vrai bordel.
Même si à son époque, Wan-jae n'était pas un tendre,
il savait organiser le business.
Mais Pil-ho n'avait que son sale caractère.
Il n'était doué pour rien.
Avant, la ville était tranquille.
Par son incapacité, Pil-ho a désorganisé toute la ville.
Suck-hwan, tu devrais le savoir. Tu l'as aidé, toi aussi.
Avec la baisse du tourisme, la ville était dans la merde.
Il n'y avait plus moyen de se faire une tune ici.
C'est là que tout a recommencé.
L'opportunité est arrivée.
Notre ville a été choisie comme site touristique pilote.
Depuis, des bruits ont couru sur l'ouverture d'un casino.
Oui, il y aura un casino.
C'est cette zone...
Pil-ho, flairant quelque chose, est venu me voir pour s'informer.
C'est parti en couilles
avec l'arrivée de ce Jo de Séoul.
Il est dans le business des jeux sur Séoul.
Il a proposé un deal à Pil-ho à condition que celui-ci règle
les emmerdes locales.
C'est comme ça que Pil-ho a commencé à arnaquer les gens
en leur prêtant le fric de Jo. Il demandait leurs terrains en gage.
Mais on ne peut pas rouler les gens éternellement.
Une fois dans l'impasse,
ils n'ont plus eu d'autre solution
que de se tourner vers Wang-jae.
Depuis, je ne l'ai pas revu.
Essaye de lui expliquer, toi.
Dis-lui que c'est pour tous.
Wan-jae.
Il y a un truc que tu as mal compris.
Moi aussi, j'ai emprunté de l'argent à Pil-ho.
Et t'es aussi dans la merde.
Tu vas vers les emmerdes. Tu fonces dès que tu sens l'odeur du blé.
Quelles emmerdes ?
C'est pour le bien de tous.
Arrête maintenant.
À cause de toi, la ville est un bordel.
Même si ce sont des pigeons, tu ne peux pas baiser tout le monde.
Tu es une sangsue, ou quoi ?
Tu pompes le sang de tes victimes.
Tu dépasses les limites.
Je suis ton beau-frère !
Et moi, je suis Oh Wan-jae. "Oh-Wan-jae".
Arrêtez. Profitez plutôt de la soirée.
Amène-nous un rouleau de scotch, du solide, si tu en as.
Ça me rappelle des souvenirs. C'est drôle.
Plus pour longtemps.
Je pense que tu fais erreur.
C'est toi qui te goures.
Il n'est pas trop tard pour sauver ta peau.
C'est ça. Cause mon pote !
Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais, connard !
Avec tes conneries,
tu fous tout le monde dans la merde,
les habitants et toi aussi. Tout ça au profit de types de Séoul.
Tu comprends maintenant ?
C'est pour ça que Pil-ho a éliminé Wang-jae ?
Je ne sais rien de plus.
Mais Pil-ho est capable du pire.
Ce salaud finira en enfer...
Tu n'es pas mieux que lui.
Tu poussais les gens à emprunter de l'argent à Pil-ho.
Mois aussi, je suis une victime !
Il ne fallait pas jouer l'argent des prêts !
Je n'imaginais pas que Pil-ho profiterait de moi.
On était partenaires...
Toi, qu'est-ce que tu sais ?
Je n'étais au courant de rien.
Mais tu marchais dans la combine.
Je faisais ça sans savoir. Je ne savais même pas pour mon frère.
Allô.
Connard !
Espèce de connard !
Lâche-moi !
Lève la tête !
Laisse-moi faire !
Enfoiré !
Mais laisse-moi !
Reprends tes esprits !
Notre but, c'est Pil-ho !
Écoute !
Je vous promets la sécurité
si vous dites la vérité aux flics.
Tu rentres tard.
Vraiment,
je n'ose pas te regarder en face.
J'en ai marre de ton baratin. Va directement à l'essentiel.
Demain, c'est l'anniversaire de maman.
Donne-moi l'occasion de tenir
mon rôle de fils aîné.
Tu sais bien. Ce n'est pas pour moi.
C'est pour maman.
Son fils aîné
ne vaut rien dehors comme à la maison.
Tu as une idée de l'heure ?
Tu veux que je te voie bourré ?
Va-t'en !
Quelle merde !
Je ne peux même pas venir chez mon ancien copain ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
Tu veux le savoir ?
Miran.
Jan Miran.
Wan-jae, ton mari...
c'est ton frère Pil-ho qui l'a tué.
Mon ami Wan-jae
a été tué par mon ami Pil-ho !
Je t'ai dit que tu faisais une erreur.
Jan Pil-ho, toi...
Espèce de traître !
Tu disais que tu rendrais ma sœur heureuse !
Recarde un peu ton état !
Quelle merde !
La situation tourne mal.
Alors ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Ça devient grave.
Il faut régler ça rapidement avant que Séoul soit informé.
S'il vous plaît ! Laissez-moi passer un coup de fil.
C'est vraiment urgent. Sinon donnez-moi mon portable.
Espèce de gros lard...
Monsieur !
Monsieur ! Aidez-moi !
Nom de Dieu !
Ta gueule, sale con !
Je vais mourir !
Je n'ai pas parlé...
Qui t'a permis d'entrer ici ?
Putain, du solvant !
Au secours !
Au secours ! Pitié.
Je n'ai pas parlé. Croyez-moi.
Épargnez-moi !
Sauvez-moi !
Jun Tae-soo à l'appareil.
Le sable est bien dosé ?
On a vu des ponts s'écrouler à cause d'un mauvais dosage.
Moi, j'aime le travail bien fait.
Bouge les doits pour voir.
Ça va ?
On attend quoi ?
Tu sais combien je t'apprécie ?
Mais toi, tu ne m'as jamais accordé la confiance que je mérite !
Je t'avais dit d'attendre le bon moment !
Tu crois que je voulais ton terrain ?
Mais je t'assure que je te l'aurais rendu.
Vraiment...
Sans esprit de sacrifice,
comment peut-on gagner ? Je ne te comprends pas.
Tu n'es qu'un loser.
Ton chemin s'arrête ici.
Je te le répète encore une fois.
C'est vraiment à contrecœur.
C'est toi qui m'as poussé à en arriver là.
Mon cœur est déchiré.
Au fait, salue Wan-jae si tu le croises.
Super ! On dirait que tu as 20 ans.
Vous seriez étonnés si je me soignais un peu.
Je pourrais en remontrer à une jeune
si je prenais soin de moi.
Tu crois vraiment ça ?
C'est le costume que t'a offert Don-hwan qui te rend si belle.
Dépêchons-nous. La tante nous attend.
C'est vrai.
Tu te souviens de ce truc ?
Nous ne sommes pas encore au terme des 20 ans.
Et il en manque déjà un.
Il pourrait bientôt en manquer un autre.
Vas-y. C'est vert.
Je l'ai amené car c'est la dernière occasion.
Dire qu'il y avait des champs partout ici.
Oui ! C'est dommage.
Si on avait pu deviner ça, on n'aurait pas vendu nos terrains.
Il fait vraiment beau.
Tu n'es pas encore parti ?
Tu vas partir avec moi.
J'ai encore pas mal de boulot ici.
Il te reste beaucoup de gens à éliminer ?
Ici, c'est ton pays natal.
J'ai fait modifier l'adresse.
Arrête tes conneries.
Je vais te dire.
Depuis toujours, vous essayez de me donner des ordres.
On n'essaie pas, on t'en donne !
Tae-soo.
Jun Tae-soo.
D'accord.
Si tu as le temps,
on va aller faire un tour au sauna tous les deux.
Dis...
Tu résistes ?
Tu veux que je te dise ?
C'est mal de flatter les gens qui sont plus puissants que toi.
C'est pire de ne pas reconnaître ceux qui te sont supérieurs.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pourquoi ?
Je te dégoûte ? La haine t'envahit ?
Tu préférerais crever que d'admettre ton impuissance ?
Mais tu n'as même pas la force de mourir.
Je ne te tuerai pas.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu es trop minable.
Les plus grands doivent savoir aussi pardonner.
Le vainqueur épargne son ennemi. C'est ça, le vrai pardon.
Tae-soo.
La vie m'a appris ça.
Le plus fort, c'est celui qui reste en dernier.
C'est pour ton train.
Il peut nous causer des ennuis.
Vous voulez qu'on le liquide ?
Pour qui vous prenez-vous ?
C'est moi qui juge et qui décide.
C'est moi, le patron ici !
Bientôt un nouveau casino à Onsung
Je pars demain pour Séoul.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne peux rien faire !
L'un est mon frère et l'autre était mon mari.
Ce soir, une réception est prévue avec les gens du casino.
Allô ! C'est Suck-hwan.
Les obsèques de ta famille se sont bien passées ?
J'avais trop de boulot pour venir.
Tu as reçu l'enveloppe ?
C'est le cœur qui compte.
Maintenant c'est la guerre.
Est-ce que quelque chose t'a énervé ?
Arrête, tu me fais peur là.
Je suis navré,
mais je suis très occupé ce soir
avec des gens de Séoul. Dommage.
Ça ne fait rien.
Ça sera où et quand tu veux.
Si par hasard,
Don-hwan était devenu magistrat,
il aurait pu nous aider, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas de mandat en bonne et due forme,
mais on va faire comme si.
Où est Jan Pil-ho ?
C'est quoi ce boucan, dehors ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est normal pour une auberge aussi populaire qu'ici.
Ça va toujours ?
- Tu tiens le coup ? - Je ne veux pas en parler.
Mais tu es plus jeune que moi.
Les jeunes ne sentent rien quand ils sont battus ?
On se voit plus tard.
D'accord.
Quand tout sera réglé ici,
vous pourriez monter à Séoul.
Cette ville va devenir une destination renommée.
C'est le moment de changer votre image de provincial.
J'ai envie de vous recommander au PDG.
Il y a un problème pour vous confier un travail important.
Comme vous n'êtes jamais sorti de ce trou,
vous n'avez pas encore bien saisi
le fonctionnement du vrai business.
Tout ce bazar à cause de ces deux-là ?
Vous me décevez, Monsieur Jan.
Même si je savais que vous n'étiez
qu'un de ces petits voyous,
je ne peux accepter de perdre la face ainsi.
Tu parles trop, enfoiré.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Et alors ? Ce connard ?
Ce n'est pas le PDG qui a disparu !
Ça ne change rien ni pour vous ni pour moi.
Bande de trouillards !
Emmenez ce qu'il en reste.
Tae-soo.
Tu es vraiment un casse-couilles. Tu veux ma peau ou quoi ?
Pourquoi tu es toujours là ?
Pour me créer des emmerdements ?
Qu'est-ce que t'attends ? Descends prendre un verre.
La bouffe n'est pas mauvaise.
Vous êtes vraiment des mecs coriaces.
Dans la vie, il y a de bons moments et des moments plus difficiles.
Pourquoi vous persévérez
à vouloir régler un problème
dont vous n'avez pas la solution ?
Ce n'est pas vrai ?
Jan Pil-ho ! Espèce de salaud !
Alors ?
Tu sens ce truc planté profondément en toi ?
C'est tout à fait normal.
Pourquoi tu me pousses à devenir méchant ?
Pourquoi vous me traitez tous avec dédain ?
Vous êtes jaloux ?
Parce qu'un mec comme moi, inférieur selon vous,
est devenu le patron de cette ville ?
Putain !
Pil-ho.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Pourquoi nous ?
Pil-ho.
On ne sait jamais comment la vie va tourner.
Le vainqueur,
c'est celui qui reste en dernier.
Pil-ho.
Déjà petit, tu avais...
les mains chaudes.
Même si on a perdu, qu'est-ce qu'on leur a mis !
Qu'en penses-tu, Don-hwan ?
De toute manière, ils avaient tort.
Et techniquement, on était meilleurs qu'eux.
En tout cas, ce sont des enfoirés.
On a encore passé une journée à rien foutre.
Pourquoi tu dis qu'on n'a rien foutu ?
Il reste ça, quand même.
Dans 20 ans,
on le boira entre gentlemen pour fêter notre réussite.
Qu'est-ce que nous serons devenus dans 20 ans ?
Ne t'inquiète pas.
Tout se passera impeccablement.
- N'est-ce pas ? - C'est ça, ducon.
Quelle merde...