1
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
C'est une armée
comme nulle autre
2
00:01:24,384 --> 00:01:28,218
en croisade dans les étoiles
vers un endroit appelé UnderVerse,
3
00:01:28,288 --> 00:01:30,222
leur terre promise.
4
00:01:30,290 --> 00:01:33,589
Une constellation de mondes
nouveaux et obscurs,
5
00:01:33,660 --> 00:01:36,094
on les appelle les Nécromongers
6
00:01:36,162 --> 00:01:40,531
et s'ils ne peuvent pas nous convertir
ils nous tueront.
7
00:01:41,768 --> 00:01:45,204
Leur chef est Lord Marshal.
8
00:01:45,271 --> 00:01:49,332
Il a fait un pèlerinage
jusqu'aux portes d'UnderVerse
9
00:01:49,409 --> 00:01:51,934
et il en est revenu différent.
10
00:01:53,179 --> 00:01:54,737
Plus fort.
11
00:01:54,814 --> 00:01:55,974
Plus étrange.
12
00:01:56,049 --> 00:01:58,381
À moitié vivant et à moitié
13
00:01:59,419 --> 00:02:01,148
autre chose.
14
00:02:12,732 --> 00:02:16,759
Si on est destinés à survivre
on doit trouver un équilibre.
15
00:02:17,837 --> 00:02:20,772
En temps normal
le mal serait combattu par le bien
16
00:02:20,840 --> 00:02:23,832
mais en des temps
comme ceux-ci
17
00:02:23,910 --> 00:02:27,073
il devrait être combattu
par une autre forme de mal.
18
00:02:54,474 --> 00:02:58,570
"Système UV Planète 6"
19
00:03:01,047 --> 00:03:04,039
Je l'aligne pour toi.
Un coup à bâbord qui arrive.
20
00:03:04,117 --> 00:03:05,448
Doucement. Comme ça.
21
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
Doucement.
22
00:03:16,429 --> 00:03:18,590
Vas-y. Vas-y !
23
00:03:18,665 --> 00:03:19,893
Tire !
24
00:03:23,203 --> 00:03:25,034
- Merde !
- Toombs, c'est la fin de la route.
25
00:03:25,104 --> 00:03:26,435
Ferme-la, je le tiens !
Encore.
26
00:03:30,643 --> 00:03:31,905
Maintenant !
27
00:03:54,734 --> 00:03:57,464
Je ne sais pas Toombs,
ça m'a l'air étroit.
28
00:03:57,537 --> 00:04:01,268
Pas de ma fenêtre.
C'est notre plus gros jour de paie
29
00:04:01,341 --> 00:04:04,310
alors fais au mieux,
on ne peut pas foirer ce coup-là.
30
00:04:14,754 --> 00:04:19,123
Dix pieds à bâbord,
six à tribord.
31
00:04:19,192 --> 00:04:20,625
On arrive sur un point plus étroit.
32
00:04:34,207 --> 00:04:35,674
Qu'est-ce qui s'est passé ?
33
00:04:38,578 --> 00:04:41,706
Tags, tu gardes un œil
sur Riddick ?
34
00:04:48,154 --> 00:04:50,645
Mon Dieu.
35
00:04:50,723 --> 00:04:54,181
Il vient de buter deux hommes
et je ne l'ai même pas vu.
36
00:04:55,628 --> 00:04:57,493
Tu en penses quoi Toombs ?
On devrait peut-être...
37
00:04:57,563 --> 00:05:01,329
Tu es mon nouveau tireur,
attrape un fusil.
38
00:05:08,841 --> 00:05:10,900
Ne le lâche pas cette fois.
39
00:05:38,805 --> 00:05:41,171
Tu as fait trois erreurs.
40
00:05:43,976 --> 00:05:47,503
D'abord tu as accepté
la mission.
41
00:05:47,580 --> 00:05:50,447
Deuxièmement vous étiez
un tout petit groupe.
42
00:05:50,516 --> 00:05:54,316
Une équipe de quatre hommes pour moi ?
C'est insultant.
43
00:05:54,387 --> 00:05:57,515
Mais la pire erreur
que tu aies faite...
44
00:06:00,226 --> 00:06:01,557
Pas de fusil.
45
00:06:06,299 --> 00:06:08,927
- Combien vaut ma tête ?
- Un million.
46
00:06:11,971 --> 00:06:12,938
Un-point-cinq.
47
00:06:13,005 --> 00:06:16,668
Quelle taule paie
un-point-cinq pour un détenu ?
48
00:06:16,743 --> 00:06:18,176
Des particuliers.
49
00:06:19,078 --> 00:06:22,013
Doucement ! "Anonyme !"
50
00:06:22,081 --> 00:06:25,448
- C'est ce que disait le papier.
- Quelle planète ?
51
00:06:27,053 --> 00:06:28,748
Hélion Prime.
52
00:06:36,028 --> 00:06:38,963
Où tu vas ?
Dernière question
53
00:06:39,031 --> 00:06:43,092
et tu ferais mieux
d'y répondre correctement mercenaire.
54
00:06:43,169 --> 00:06:44,693
Ce vaisseau est à qui ?
55
00:06:46,272 --> 00:06:47,432
À moi.
56
00:07:07,560 --> 00:07:10,028
Je savais qu'ils viendraient
me chercher.
57
00:07:10,096 --> 00:07:13,088
Ça leur a pris cinq ans
mais je le savais.
58
00:07:13,166 --> 00:07:16,693
On ne s'attend pas
à ce que ces mercenaires aient
59
00:07:16,769 --> 00:07:18,430
un sens de l'honneur,
un code moral.
60
00:07:19,605 --> 00:07:22,938
Mais cette nouvelle prime
venant d'un homme saint,
61
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
un homme à qui j'ai sauvé la vie,
62
00:07:28,481 --> 00:07:30,415
j'ai appris ma leçon.
63
00:07:30,483 --> 00:07:33,213
Le mot ami est un mot creux.
64
00:07:33,286 --> 00:07:36,517
Ça ne peut que mal se terminer
quand on est si près de quelqu'un.
65
00:07:38,891 --> 00:07:40,688
C'est mauvais pour eux.
66
00:07:42,628 --> 00:07:45,597
Et maintenant
c'est le retour toute la clarté
67
00:07:45,665 --> 00:07:47,997
et tout ce que je déteste.
68
00:07:49,402 --> 00:07:51,927
Je me demande si elle sera là.
69
00:07:52,004 --> 00:07:54,996
"Système Ignéon
Planète Crématoria"
70
00:08:01,747 --> 00:08:04,272
Agis comme un animal et je vais
te traiter comme si tu en es un.
71
00:08:04,350 --> 00:08:06,750
Celui-ci nous donne toujours
du fil à retordre.
72
00:08:06,819 --> 00:08:08,787
Je le savais. Je le sens.
73
00:08:57,103 --> 00:08:59,628
On peut arrêter le putain de bruit ?
74
00:09:15,922 --> 00:09:19,187
"Planète habitable la plus proche"
75
00:09:24,263 --> 00:09:26,857
"Destination Hélion Prime"
76
00:09:26,933 --> 00:09:29,197
"Délai avant arrivée"
77
00:09:31,504 --> 00:09:35,338
On dit que presque tout le cerveau
s'arrête pendant le cryo-sommeil.
78
00:09:35,408 --> 00:09:38,309
Le cerveau s'arrête
pendant le cryo-sommeil.
79
00:09:39,178 --> 00:09:42,375
- Sauf le côté primitif.
- Sauf le côté primitif.
80
00:09:42,448 --> 00:09:44,609
Le côté animal.
81
00:09:44,684 --> 00:09:47,619
Tout sauf le côté Furyan.
82
00:09:52,992 --> 00:09:57,656
Certains d'entre nous se souviennent
encore du crime commis ici sur Furya.
83
00:10:00,600 --> 00:10:03,034
Et une fois réveillé,
84
00:10:03,102 --> 00:10:05,764
vraiment réveillé,
85
00:10:08,608 --> 00:10:10,838
tu t'en souviendras aussi.
86
00:10:16,382 --> 00:10:19,215
Hélion Prime
est en condition d'alerte quatre.
87
00:10:19,285 --> 00:10:23,415
Tous les vaisseaux inconnus seront
escortés au sol pour inspection.
88
00:10:23,489 --> 00:10:26,720
Vaisseau non identifié,
suivez-moi à l'astroport six
89
00:10:26,792 --> 00:10:29,056
pour les inspections
de sécurité.
90
00:10:30,997 --> 00:10:32,555
Vous m'entendez ?
91
00:10:32,632 --> 00:10:35,100
Suivez-moi
à l'astroport six maintenant.
92
00:11:15,708 --> 00:11:20,236
"Système de planètes d'Hélion
Hélion Prime"
93
00:11:27,486 --> 00:11:29,977
Ça a été confirmé.
Deux sièges.
94
00:11:31,090 --> 00:11:32,352
Alissa, viens.
95
00:11:32,425 --> 00:11:34,655
- On sont les prochains ?
- Militants.
96
00:11:34,727 --> 00:11:37,719
Oui, mais aller aux abris
souterrains et puis...
97
00:11:37,797 --> 00:11:39,788
C'est ce que j'ai entendu
moi aussi.
98
00:11:40,833 --> 00:11:43,063
Tu restes ou tu pars ?
99
00:11:43,135 --> 00:11:45,660
C'est la fin de tout.
De tout.
100
00:11:46,338 --> 00:11:49,273
- Mes voisins ont déménagé.
- Ma rue a disparu.
101
00:11:49,341 --> 00:11:51,241
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.
102
00:11:51,310 --> 00:11:53,244
La cagoule du diable,
ils les ont appelés comme ça.
103
00:11:53,312 --> 00:11:56,213
- Ils ? C'est qui "ils" ?
- Une nouvelle croisade ?
104
00:11:56,282 --> 00:11:58,716
C'est ridicule,
tout le monde dramatise.
105
00:11:58,784 --> 00:12:01,617
Si grand que ça touche les nuages
106
00:12:01,687 --> 00:12:05,020
et il n'y a rien autour de cette
statue, de ce colosse.
107
00:12:05,091 --> 00:12:08,185
Il ne reste rien,
c'est leur carte de visite.
108
00:12:17,903 --> 00:12:20,770
Vous saviez que toutes vos portes
étaient fermées ?
109
00:12:26,979 --> 00:12:29,345
Il y a cinq ans
110
00:12:29,415 --> 00:12:32,282
j'ai emmené deux personnes
hors de cette planète.
111
00:12:32,351 --> 00:12:33,875
Un enfant, Jack,
112
00:12:33,953 --> 00:12:36,581
que tout le monde
prenait pour un fils
113
00:12:36,655 --> 00:12:39,681
et un homme saint
114
00:12:39,759 --> 00:12:41,351
qui cherchait New Mecca.
115
00:12:46,065 --> 00:12:47,896
Ta femme,
116
00:12:49,235 --> 00:12:50,896
elle est sous la douche.
117
00:12:52,471 --> 00:12:55,963
J'ai dit à un seul homme
118
00:12:56,041 --> 00:12:59,204
où je comptais aller.
119
00:12:59,278 --> 00:13:00,768
J'ai fait confiance
120
00:13:01,647 --> 00:13:03,205
à un homme.
121
00:13:04,316 --> 00:13:06,784
C'était une erreur Imam ?
122
00:13:06,852 --> 00:13:09,150
La réponse n'est pas simple.
123
00:13:09,989 --> 00:13:13,925
Ce qui a été dit était censé
nous donner une chance.
124
00:13:13,993 --> 00:13:16,621
De bonnes chances.
125
00:13:16,695 --> 00:13:19,755
S'il n'y avait pas eu une menace
d'invasion je ne t'aurais pas trahi,
126
00:13:19,832 --> 00:13:21,993
je t'en donne ma parole
Riddick.
127
00:13:29,842 --> 00:13:30,968
Et une fille...
128
00:13:33,946 --> 00:13:37,040
- Non !
- Dont le nom serait...
129
00:13:37,116 --> 00:13:39,676
Si tu as un problème avec moi
qu'il reste entre nous.
130
00:13:39,752 --> 00:13:42,220
Tu n'as pas à connaître leurs noms.
131
00:13:42,288 --> 00:13:43,619
Ziza.
132
00:13:44,456 --> 00:13:46,356
Je m'appelle Ziza.
133
00:13:52,464 --> 00:13:55,331
- Elle est mignonne.
- Vous tuez vraiment les monstres ?
134
00:13:55,401 --> 00:13:57,892
Ceux qui allaient
tuer mon père ?
135
00:13:59,738 --> 00:14:01,865
Comme dans les histoires
qu'on lit avant de s'endormir.
136
00:14:01,941 --> 00:14:04,637
Va-t'en Ziza. Va-t'en !
137
00:14:09,682 --> 00:14:13,846
Je dois tuer qui maintenant
pour gagner ma paie de la journée ?
138
00:14:29,702 --> 00:14:31,294
Il est dit
139
00:14:31,370 --> 00:14:34,237
que la comète précède toujours...
140
00:14:34,306 --> 00:14:36,501
Ces artisans de la fin du monde.
141
00:14:39,211 --> 00:14:43,705
Les planètes Coalsack n'existent plus,
huit millions de colons ont disparu.
142
00:14:43,782 --> 00:14:47,411
Tout le système Aquilan
a aussi disparu.
143
00:14:47,486 --> 00:14:51,616
Hélion Prime partage sa lumière
avec tous les mondes à proximité.
144
00:14:54,026 --> 00:14:57,462
Si on tombe, ils tombent.
145
00:14:58,664 --> 00:15:00,894
Et après ça...
146
00:15:02,201 --> 00:15:04,362
Mon Dieu,
comment je peux sauver ma famille ?
147
00:15:09,942 --> 00:15:12,240
Tu as entendu un mot
de ce que j'ai dit ?
148
00:15:14,146 --> 00:15:15,943
Tu as dit que ça boucle
la liquidation.
149
00:15:16,015 --> 00:15:19,473
- Tout l'univers, non ?
- C'est bien ça.
150
00:15:28,494 --> 00:15:30,655
Il fallait que ça se termine un jour.
151
00:15:48,347 --> 00:15:50,247
La personne que vous cherchez
est maintenant ici.
152
00:16:08,200 --> 00:16:10,634
À qui est cette gorge ?
153
00:16:11,704 --> 00:16:16,937
Je ne pourrai pas résilier l'offre
qui vous amène si vous me la tranchez
154
00:16:17,009 --> 00:16:18,909
ni vous dire pourquoi c'est si vital
que vous soyez venu.
155
00:16:18,978 --> 00:16:21,879
La lame ne disparaît
que lorsque la prime disparaît.
156
00:16:21,947 --> 00:16:25,849
C'est Aereon,
une envoyée des Élémentaux.
157
00:16:25,918 --> 00:16:28,011
Elle ne te veut pas de mal.
158
00:16:31,924 --> 00:16:35,587
On est très peu à avoir rencontré
un Nécromonger et avoir pu en parler
159
00:16:35,661 --> 00:16:40,291
alors quand je parle
vous devriez écouter.
160
00:16:40,366 --> 00:16:42,425
Nécromonger.
161
00:16:42,501 --> 00:16:45,299
C'est le nom de ceux
qui changeront
162
00:16:45,371 --> 00:16:47,805
ou tueront
tous les humains jusqu'au dernier
163
00:16:47,873 --> 00:16:51,707
à moins que l'univers se rééquilibre.
164
00:16:52,678 --> 00:16:55,010
Vous devriez prétendre
que vous parlez à quelqu'un
165
00:16:55,080 --> 00:16:57,275
qui a été éduqué
dans le système pénal.
166
00:16:57,349 --> 00:17:00,978
Ne prétendez rien.
167
00:17:01,053 --> 00:17:03,647
L'équilibre c'est essentiel
pour les Élémentaux,
168
00:17:03,722 --> 00:17:06,054
de l'eau au feu, de la terre à l'air,
169
00:17:06,125 --> 00:17:08,457
on a 33 mots différents pour ça
170
00:17:08,527 --> 00:17:13,123
mais on n'a pas le temps de parler
de la balance des extrêmes.
171
00:17:13,198 --> 00:17:16,725
Riddick, c'est l'histoire
de jeune Furyans mâles
172
00:17:16,802 --> 00:17:19,327
étranglés à la naissance,
173
00:17:19,405 --> 00:17:21,600
étranglés avec leurs cordons.
174
00:17:23,275 --> 00:17:26,301
Quand Aereon a raconté
son histoire aux chefs Hélions
175
00:17:26,378 --> 00:17:28,471
je lui ai parlé de toi.
176
00:17:28,547 --> 00:17:31,983
- Qu'est-ce que vous savez de votre enfance ?
- Tu te souviens de ton monde ?
177
00:17:32,051 --> 00:17:34,178
- Il était où ?
- Vous en avez rencontré d'autres ?
178
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
D'autres comme vous ?
179
00:17:38,891 --> 00:17:42,258
Ils ne savent déjà pas quoi faire
d'un seul être comme moi.
180
00:17:42,995 --> 00:17:44,394
Ouvrez là-dedans !
181
00:17:45,564 --> 00:17:46,929
Ouvrez !
182
00:17:48,033 --> 00:17:49,967
- Ils fouillent les maisons !
- Chut.
183
00:17:50,035 --> 00:17:53,027
Ils cherchent un homme qui est venu ici,
ils croient que c'est un espion.
184
00:17:53,105 --> 00:17:55,437
- Un espion ?
- Quelqu'un l'a vu entrer ici ?
185
00:17:55,507 --> 00:17:57,202
- Oui ou non ?
- Lajjun, arrête.
186
00:17:58,377 --> 00:18:01,813
Je vais les renvoyer.
Attends un instant, je t'en prie !
187
00:18:02,815 --> 00:18:05,079
Tu attendras une minute
pour sauver des mondes ?
188
00:18:06,852 --> 00:18:09,480
- Ce n'est pas mon combat.
- Alors
189
00:18:09,555 --> 00:18:11,819
tu vas nous abandonner
à notre destin ?
190
00:18:13,058 --> 00:18:15,891
- Comme tu l'as abandonnée elle.
- Démolissez-la !
191
00:18:19,765 --> 00:18:21,392
- Attrapez-le !
- Viens.
192
00:18:21,467 --> 00:18:24,163
Essayons de les renvoyer.
193
00:18:26,605 --> 00:18:28,470
- Allez, vite.
- Laissez-nous tranquilles.
194
00:18:30,709 --> 00:18:32,904
Il n'y a personne ici.
195
00:18:34,179 --> 00:18:36,272
Vous ne comprenez pas.
Il peut nous aider.
196
00:18:36,348 --> 00:18:37,975
Il peut nous aider.
197
00:18:41,186 --> 00:18:42,483
Allez.
198
00:18:48,527 --> 00:18:51,496
Vous n'avez pas peur du noir ?
199
00:19:11,717 --> 00:19:14,447
- Attrapez-le !
- Où il est ?
200
00:19:14,520 --> 00:19:15,885
Là.
201
00:19:43,815 --> 00:19:46,306
Vous l'avez mentionnée.
202
00:19:47,452 --> 00:19:49,818
Elle...
203
00:19:49,888 --> 00:19:51,913
Elle est partie te chercher.
204
00:19:51,990 --> 00:19:54,720
Des gens sont morts.
Elle est allée en prison.
205
00:19:56,094 --> 00:19:58,289
Je ne sais pas où.
206
00:19:59,464 --> 00:20:04,925
C'était un monde si chaud
on ne pouvait pas vivre en surface.
207
00:20:05,003 --> 00:20:08,632
- Crématoria.
- La jeune Jack.
208
00:20:08,707 --> 00:20:10,902
Elle pensait à toi
comme à un grand frère,
209
00:20:10,976 --> 00:20:14,002
- elle t'adorait.
- Tu devais la surveiller.
210
00:20:15,147 --> 00:20:17,809
Elle ne t'a jamais pardonné
211
00:20:17,883 --> 00:20:21,250
d'être parti au moment
où elle avait le plus besoin de toi.
212
00:20:22,454 --> 00:20:26,413
Il fallait qu'elle s'éloigne de moi,
vous devez tous faire pareil.
213
00:20:33,832 --> 00:20:36,300
Tu vas arrêter les nouveaux
monstres maintenant ?
214
00:20:49,248 --> 00:20:53,048
Les Furyans,
arrogants jusqu'au bout.
215
00:21:32,624 --> 00:21:35,320
On va aller à l'abri.
216
00:21:35,394 --> 00:21:37,862
Rien que nous.
217
00:21:56,114 --> 00:21:59,242
- Ils ne comprennent pas.
- Retourne.
218
00:21:59,318 --> 00:22:01,309
Restez près de moi.
219
00:23:47,259 --> 00:23:49,887
Chefs d'escadrons de vol,
faites décoller vos équipes immédiatement.
220
00:23:49,961 --> 00:23:51,553
On subit une attaque puissante.
221
00:24:14,419 --> 00:24:16,444
L'abri suivant.
Par ici !
222
00:24:42,981 --> 00:24:45,211
Je vais voir si c'est sûr.
223
00:24:50,388 --> 00:24:52,856
- Restez derrière.
- Viens Ziza.
224
00:25:12,844 --> 00:25:14,072
Viens.
225
00:25:33,999 --> 00:25:35,660
Tu me suis ?
226
00:26:13,071 --> 00:26:15,232
Lajjun et Ziza !
227
00:26:15,307 --> 00:26:18,105
- Quand ce sera fini.
- Je dois rejoindre ma famille.
228
00:26:18,176 --> 00:26:19,336
Quand ce sera fini.
229
00:26:47,372 --> 00:26:49,636
J'ai emprunté un vaisseau.
230
00:26:49,708 --> 00:26:53,007
Tu peux venir si ça ne te dérange pas
de monter avec un détenu.
231
00:26:53,078 --> 00:26:56,070
Je te remercie mais je dois faire
traverser la rivière à ma famille.
232
00:26:56,147 --> 00:26:58,377
Je peux toujours leur offrir un refuge
si Dieu le veut.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,475
Je suis sûr que Dieu a ses trucs
234
00:27:01,186 --> 00:27:03,814
mais de sortir d'endroits
d'où personne ne sort
235
00:27:03,888 --> 00:27:05,879
c'est un de mes trucs.
236
00:27:07,192 --> 00:27:09,183
Allons chercher ta famille.
237
00:27:43,795 --> 00:27:45,786
Là.
238
00:27:46,931 --> 00:27:48,296
Entrez.
239
00:28:57,402 --> 00:28:59,996
- Imam !
- Ne me suis pas.
240
00:30:34,699 --> 00:30:37,532
Pour moi il y aura
une vie après la mort.
241
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
Mais il y en aura une pour toi ?
242
00:31:59,784 --> 00:32:02,617
Allons repeupler les rangs.
243
00:32:15,500 --> 00:32:17,934
C'est toujours une source
d'inspiration
244
00:32:18,002 --> 00:32:20,232
quand une dynastie s'écroule.
245
00:32:20,305 --> 00:32:23,832
N'oubliez pas où est votre place
Dame Vaako.
246
00:32:23,908 --> 00:32:27,036
Ma place est à vos côtés
cher mari.
247
00:32:27,111 --> 00:32:29,238
D'ici jusqu'à ce qu'à l'avènement
d'UnderVerse.
248
00:32:54,272 --> 00:32:56,297
Dans ce verset
249
00:32:56,975 --> 00:33:01,036
la vie est contraire
à l'état naturel.
250
00:33:02,046 --> 00:33:03,570
Ici
251
00:33:03,648 --> 00:33:07,482
les humains dans toutes
leurs variétés de races
252
00:33:07,552 --> 00:33:10,715
sont une épidémie spontanée,
253
00:33:10,788 --> 00:33:13,120
une erreur mal contrôlée.
254
00:33:13,191 --> 00:33:15,489
Notre but
255
00:33:15,560 --> 00:33:18,427
est de corriger cette erreur.
256
00:33:20,298 --> 00:33:22,789
Parce qu'il y a un autre verset,
257
00:33:23,501 --> 00:33:26,470
un verset où la vie
est la bienvenue
258
00:33:26,537 --> 00:33:28,505
chérie.
259
00:33:28,573 --> 00:33:31,736
Une nouvelle place ravissante
260
00:33:31,809 --> 00:33:33,800
appelée UnderVerse.
261
00:33:35,680 --> 00:33:39,309
Mais la route vers ce verset
262
00:33:39,384 --> 00:33:41,545
traverse le seuil.
263
00:33:41,619 --> 00:33:44,713
Le seuil.
Faites-nous traverser le seuil.
264
00:33:45,390 --> 00:33:48,587
Ce que vous appelez "la mort".
265
00:33:50,428 --> 00:33:54,455
Alors c'est ce verset qui doit
être purifié de toute vie
266
00:33:54,532 --> 00:33:58,798
pour qu'UnderVerse
puisse peupler et prospérer.
267
00:34:01,372 --> 00:34:03,033
Regardez autour de vous.
268
00:34:03,107 --> 00:34:05,940
Chaque Nécromonger,
chaque membre
269
00:34:06,010 --> 00:34:10,470
de la Légion Vaste qui a balayé
vos défenses en un soir
270
00:34:11,416 --> 00:34:13,281
était comme vous autrefois.
271
00:34:13,351 --> 00:34:16,013
Ils se battaient
aussi faiblement que vous.
272
00:34:17,155 --> 00:34:20,886
Parce que chaque Nécromonger
qui est vivant aujourd'hui
273
00:34:20,958 --> 00:34:22,289
est un converti.
274
00:34:22,360 --> 00:34:23,918
Il n'y aura pas de conversions,
275
00:34:23,995 --> 00:34:27,487
on a tous commencé
dans la peau d'un autre.
276
00:34:29,634 --> 00:34:34,230
C'était aussi dur à accepter pour moi
quand j'ai entendu ces mots
277
00:34:34,305 --> 00:34:36,933
mais j'ai changé.
278
00:34:37,008 --> 00:34:39,340
Je les ai laissés
m'enlever ma douleur.
279
00:34:39,410 --> 00:34:41,275
Tu as trahi ta foi.
280
00:34:41,345 --> 00:34:43,609
Juste comme vous changerez
vous aussi
281
00:34:43,681 --> 00:34:49,017
quand vous réaliserez
que l'UnderVerse ne peut être atteint
282
00:34:49,087 --> 00:34:53,387
que par ceux qui ont embrassé
la foi des Nécromongers.
283
00:34:53,458 --> 00:34:56,586
Que ceux d'entre vous
qui sont prêts à le faire
284
00:34:56,661 --> 00:35:00,722
tombent à genoux
et demandent à être purifiés.
285
00:35:00,798 --> 00:35:02,561
On ne renoncera pas à notre foi.
286
00:35:02,633 --> 00:35:05,659
Personne ne fera une chose pareille.
287
00:35:05,736 --> 00:35:08,762
C'est impensable !
Il y a dans ce monde
288
00:35:08,840 --> 00:35:12,640
beaucoup de peuples,
beaucoup de religions
289
00:35:12,710 --> 00:35:17,113
et nous n'accepterons pas
de nous convertir.
290
00:35:17,782 --> 00:35:19,716
Alors je prendrai ton âme.
291
00:35:31,329 --> 00:35:32,421
Joignez-vous à lui
292
00:35:34,999 --> 00:35:37,160
ou joignez-vous à moi.
293
00:35:57,088 --> 00:35:59,750
C'est ta seule chance.
294
00:35:59,824 --> 00:36:02,315
Accepte l'offre de Lord Marshal
et incline-toi.
295
00:36:03,594 --> 00:36:05,186
Je ne m'incline devant
aucun homme.
296
00:36:12,370 --> 00:36:14,361
Ce n'est pas un homme,
297
00:36:14,438 --> 00:36:17,999
c'est le saint mort-vivant
qui a vu l'UnderVerse.
298
00:36:18,075 --> 00:36:20,703
Je n'appartiens à aucun groupe ici.
299
00:36:21,646 --> 00:36:23,375
Mais je suis prêt
à le corriger lui.
300
00:36:30,454 --> 00:36:31,978
Tu peux essayer.
301
00:37:00,484 --> 00:37:01,974
Arrêtez-le !
302
00:37:14,398 --> 00:37:16,832
Irgun.
Un de mes meilleurs hommes.
303
00:37:18,035 --> 00:37:19,366
Si vous le dites.
304
00:37:23,474 --> 00:37:25,339
Qu'est-ce que tu dis de cette lame ?
305
00:37:35,086 --> 00:37:37,452
Elle est trop lourde d'un demi-grain à l'arrière.
306
00:37:37,521 --> 00:37:39,614
Dans notre croyance
307
00:37:39,690 --> 00:37:41,715
on garde ce qu'on tue.
308
00:37:48,799 --> 00:37:51,063
Je te connais ?
309
00:37:53,904 --> 00:37:57,396
On s'est rencontré
sur un terrain lointain ?
310
00:37:58,576 --> 00:38:00,305
Je m'en souviendrais.
311
00:38:01,646 --> 00:38:03,807
Et moi aussi.
312
00:38:06,217 --> 00:38:08,742
Emmenez-le devant
les morts-vivants.
313
00:38:15,726 --> 00:38:19,093
Le reproducteur
le fera peut-être
314
00:38:19,163 --> 00:38:21,654
si quelqu'un lui demande.
315
00:38:23,634 --> 00:38:26,034
C'est une offre rare.
316
00:38:27,938 --> 00:38:30,907
Une visite à l'intérieur
de la nécropole.
317
00:38:33,511 --> 00:38:36,207
Ça fait longtemps
que je n'ai pas respiré la beauté.
318
00:38:38,015 --> 00:38:40,142
Laisse-moi te guider.
319
00:39:33,771 --> 00:39:36,103
Tu as de beaux yeux.
320
00:39:36,173 --> 00:39:37,834
Viens.
321
00:39:40,911 --> 00:39:45,007
Les six derniers Lord Marshal
se sont sentis chez eux ici.
322
00:39:45,082 --> 00:39:47,346
C'est magnifique, hein ?
323
00:39:47,418 --> 00:39:51,184
- J'aurais pris une autre direction.
- On est tous dans ce cas.
324
00:39:53,190 --> 00:39:57,286
Des convertis recevant
la marque des Nécromongers.
325
00:40:00,264 --> 00:40:02,789
Ils apprennent combien une douleur
peut en atténuer une autre.
326
00:40:16,914 --> 00:40:18,905
Voilà.
327
00:40:20,584 --> 00:40:23,883
C'est juste... parfait.
328
00:40:28,225 --> 00:40:30,455
Plus on leur résiste
329
00:40:30,528 --> 00:40:32,894
plus les dégâts
seront importants.
330
00:40:35,466 --> 00:40:37,331
Un nouveau.
331
00:40:37,401 --> 00:40:41,360
Vous nous l'avez amené.
332
00:40:56,020 --> 00:40:57,647
Intéressant ce reproducteur.
333
00:41:13,704 --> 00:41:16,332
Pénétration.
334
00:41:16,407 --> 00:41:17,669
Ce ne sera pas long.
335
00:41:20,244 --> 00:41:23,304
On a pénétré son néocortex.
336
00:41:24,582 --> 00:41:27,244
- Le Riddick.
- Régressez.
337
00:41:27,318 --> 00:41:29,718
Balayage des souvenirs récents.
338
00:41:29,787 --> 00:41:33,450
Pensées pour quelqu'un
appelé Jack.
339
00:41:37,895 --> 00:41:39,954
Elle est allée en prison.
340
00:41:41,098 --> 00:41:44,158
Maintenant on trouve
des pensées pour un Élémental.
341
00:41:44,235 --> 00:41:47,363
La seule race qui ait ralenti
la progression des Nécromongers.
342
00:41:47,438 --> 00:41:49,702
- Les Furyans.
- Les Furyans.
343
00:41:55,045 --> 00:41:57,206
D'où il vient ?
344
00:41:57,281 --> 00:42:01,775
Quel est le nom de son peuple ?
Ce sont les choses que je dois savoir.
345
00:42:04,488 --> 00:42:06,649
On trouve de l'énergie.
346
00:42:08,659 --> 00:42:10,820
Tu dois régler ton passé.
347
00:42:12,129 --> 00:42:15,098
On trouve de l'énergie furyane.
348
00:42:15,966 --> 00:42:18,264
- Pour nous tous.
- Il est Furyan. !
349
00:42:19,737 --> 00:42:21,136
Furyan. !
350
00:42:23,474 --> 00:42:26,136
Un survivant furyan !
351
00:42:27,411 --> 00:42:29,572
Regarde notre monde.
352
00:42:29,647 --> 00:42:32,309
Les tombes de ceux
qui ne se sont pas échappés il y a 30 ans.
353
00:42:32,383 --> 00:42:35,682
Il n'y a pas de futur
avant d'avoir réglé notre passé
354
00:42:38,689 --> 00:42:41,317
pour tous ceux d'entre nous
qui portent la marque.
355
00:42:42,359 --> 00:42:44,088
Tuez le Furyan. !
356
00:42:44,161 --> 00:42:45,924
Tuez le Riddick. !
Tuez le Riddick. !
357
00:42:45,996 --> 00:42:49,432
Tuez le Riddick. !
Tuez le Riddick. ! Tuez le Riddick. !
358
00:42:49,500 --> 00:42:51,331
Tuez le Riddick.
359
00:43:24,702 --> 00:43:26,533
Qui est cet homme ?
360
00:43:28,405 --> 00:43:31,374
Trouvez-le. Quoiqu'il nous
en coûte, trouvez-le !
361
00:44:06,176 --> 00:44:11,170
Laisse-moi deviner.
Une équipe de cinq hommes cette fois-ci.
362
00:44:11,248 --> 00:44:13,546
Il y a deux choses
que tu aurais dû mieux faire.
363
00:44:17,888 --> 00:44:22,518
D'abord, jeter la radiobalise de mon vaisseau,
celui que t'as volé.
364
00:44:22,593 --> 00:44:25,960
Deuxièmement,
et c'est le plus important,
365
00:44:26,630 --> 00:44:30,088
nettoyer ma queue
quand tu en avais la chance.
366
00:44:30,167 --> 00:44:32,965
- Des questions ?
- Oui.
367
00:44:35,606 --> 00:44:37,233
Qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?
368
00:44:45,215 --> 00:44:46,773
Allons-y mon grand.
369
00:44:59,463 --> 00:45:02,057
Sans soupçons et sans détection.
370
00:45:02,132 --> 00:45:05,465
- J'aime bien les rafler aussi vite.
- Pas si vite.
371
00:45:05,536 --> 00:45:08,937
Pas si vite connards,
on reçoit des champs ici.
372
00:45:09,006 --> 00:45:11,941
Champs inconnus détectés sur la coque.
"Balayage détecté"
373
00:45:12,009 --> 00:45:13,772
Je le sais. Le voilà.
374
00:45:13,844 --> 00:45:17,610
Tout un balayage. Je ne sais pas.
Il lit nos peut-être BTU ?
375
00:45:17,681 --> 00:45:19,171
On en largue un.
376
00:45:19,249 --> 00:45:21,183
Largage.
377
00:45:29,526 --> 00:45:31,187
Diversion lancée.
378
00:45:36,800 --> 00:45:39,963
- Transmission d'ions.
- Alors
379
00:45:41,171 --> 00:45:43,935
où on balance ton foutu cul
de tueur de mercenaires ?
380
00:45:44,007 --> 00:45:46,339
Qui va payer la plus
grosse somme pour toi ?
381
00:45:46,410 --> 00:45:50,141
- Butcher Bay ?
- Butcher Bay.
382
00:45:50,214 --> 00:45:52,978
Dix minutes tous les deux jours
pour faire une virée.
383
00:45:53,717 --> 00:45:56,015
Les gaufres aux protéines
ne sont pas mauvaises.
384
00:45:56,086 --> 00:45:58,646
Et Ursa Luna ?
385
00:45:58,722 --> 00:46:00,587
Belle petite prison
à sécurité doublement maximale.
386
00:46:00,657 --> 00:46:04,718
Ils gardent une cellule pour moi
au cas où je passerais par là.
387
00:46:04,795 --> 00:46:06,422
Tu sais ce que c'est le problème
avec ces piaules ?
388
00:46:06,497 --> 00:46:09,466
C'est devenu des clubs de sport
pour des amateurs de gaufres.
389
00:46:09,533 --> 00:46:12,263
On devrait peut-être
épicer un peu tout ça,
390
00:46:12,336 --> 00:46:14,702
penser à quelque chose
de vraiment diabolique.
391
00:46:14,772 --> 00:46:16,763
À quoi il pense maintenant ?
392
00:46:16,840 --> 00:46:20,867
À une prison à triple sécurité
Maximale, une taule toute noire.
393
00:46:20,944 --> 00:46:22,878
Il n'en reste que trois
dans ce système,
394
00:46:22,946 --> 00:46:27,212
deux sont trop loin
pour un minable comme lui.
395
00:46:27,284 --> 00:46:30,811
Ça nous laisse
396
00:46:30,888 --> 00:46:32,879
Crématoria.
397
00:46:33,891 --> 00:46:36,689
C'est à ça que tu pensais Toombs ?
398
00:46:36,760 --> 00:46:39,524
Comment ça se fait,
il sait où on va et on ne le sait pas ?
399
00:46:39,596 --> 00:46:41,962
- Serre les dents.
- Je déteste cette mission.
400
00:46:42,032 --> 00:46:43,226
Fais-le.
401
00:46:43,300 --> 00:46:45,962
Je me pose des questions
sur ta nouvelle équipe,
402
00:46:46,036 --> 00:46:48,596
ils ont l'air
un peu capricieux.
403
00:46:48,672 --> 00:46:51,971
On ne devrait pas leur dire
ce qui est arrivé à la dernière équipe.
404
00:47:00,684 --> 00:47:05,178
Tu es censé être très malin,
comme petit tueur.
405
00:47:05,255 --> 00:47:07,780
Maintenant regarde-toi,
406
00:47:07,858 --> 00:47:11,021
tu es à l'arrière du bus.
407
00:47:47,798 --> 00:47:50,266
Je dis qu'Hélion Deux est
la prochaine qu'on devrait attaquer,
408
00:47:50,334 --> 00:47:52,199
leur en mettre
un bon coup dans les dents.
409
00:47:52,269 --> 00:47:55,102
Ça vous coûtera 20000 hommes,
cinq vaisseaux de guerre,
410
00:47:55,172 --> 00:47:59,131
- rien de plus, je le jure.
- Bien que je valorise la force brutale
411
00:47:59,209 --> 00:48:02,372
cette approche est peut-être
plus ingénieuse.
412
00:48:03,280 --> 00:48:05,271
Commencez par la fin.
413
00:48:05,349 --> 00:48:07,340
Allez tout droit à Hélion Cinq,
414
00:48:07,417 --> 00:48:09,612
la dernière planète
du système.
415
00:48:09,686 --> 00:48:12,314
On approchera du côté nuit.
416
00:48:12,389 --> 00:48:15,324
Supprimez ces canons
en premier
417
00:48:15,392 --> 00:48:18,225
puis attaquez vite
les plus grandes installations.
418
00:48:18,295 --> 00:48:21,093
On les surprendra sur leur flanc
arrière et dans dix jours
419
00:48:21,965 --> 00:48:25,492
le reste de ces mondes
s'effondrera devant nous.
420
00:48:25,569 --> 00:48:29,096
Voyez-vous, comme pour tous,
leur angle mort est
421
00:48:30,340 --> 00:48:32,274
juste derrière eux.
422
00:48:32,342 --> 00:48:35,903
J'ai localisé une piste d'ions
qui conduit à une autre galaxie.
423
00:48:35,979 --> 00:48:38,470
Alors tu devrais y aller Vaako.
424
00:48:38,548 --> 00:48:41,346
J'ai déployé une équipe
de traqueurs, les meilleurs.
425
00:48:41,418 --> 00:48:43,283
Où que soit Riddick
426
00:48:43,353 --> 00:48:46,015
extirpe-le de cet endroit
et purifie-le.
427
00:48:46,089 --> 00:48:47,078
Toi.
428
00:48:47,157 --> 00:48:50,126
Vous voulez que je prenne
une frégate pour un reproducteur ?
429
00:48:50,193 --> 00:48:52,252
Ne discute pas mes ordres Vaako.
430
00:48:54,164 --> 00:48:57,361
Aie confiance.
431
00:49:00,537 --> 00:49:03,938
Il a toujours été peu sûr
de lui auprès de toi
432
00:49:04,007 --> 00:49:06,032
le Lord Marshal.
433
00:49:06,109 --> 00:49:09,010
Peu sûr de lui.
434
00:49:09,079 --> 00:49:13,072
Peut-être parce qu'il sait
qu'il est moins bon guerrier que toi.
435
00:49:13,150 --> 00:49:15,880
Certains disent qu'il est
trop artiste pour ce travail.
436
00:49:17,387 --> 00:49:20,015
Je ne serais pas surprise
si quelqu'un décidait bientôt
437
00:49:21,358 --> 00:49:23,019
de le promouvoir
au rang de cadavre.
438
00:49:25,629 --> 00:49:27,358
Faites attention
à ce que vous dites.
439
00:49:27,431 --> 00:49:30,332
Je dois le dire tout bas
440
00:49:30,400 --> 00:49:33,369
pour que ça ait plus l'air
d'une conspiration ?
441
00:49:33,437 --> 00:49:37,271
Pourquoi tout le monde est sûr
que c'est une conspiration
442
00:49:37,341 --> 00:49:40,003
quand on chuchote
sa disparition du trône ?
443
00:49:41,712 --> 00:49:45,079
Pourquoi ce n'est pas
qu'un plan prudent ?
444
00:49:45,148 --> 00:49:47,673
Il nommera un successeur
quand il sera prêt.
445
00:49:47,751 --> 00:49:49,844
Qui ça ?
446
00:49:49,920 --> 00:49:54,186
Toal, Scales ?
Le Purificateur ?
447
00:49:54,992 --> 00:49:58,587
Aucun n'a la force,
448
00:49:58,662 --> 00:50:01,426
la dignité de Lord Vaako.
449
00:50:03,667 --> 00:50:05,897
Tu peux garder ce que tu tues.
450
00:50:05,969 --> 00:50:07,061
Arrête.
451
00:50:07,137 --> 00:50:09,230
C'est la méthode du Nécromonger.
452
00:50:09,306 --> 00:50:12,571
J'ai dit arrête !
453
00:50:12,642 --> 00:50:16,305
Sa mort viendra à point nommé
et pas un instant plus tôt.
454
00:50:16,380 --> 00:50:19,315
- Pourquoi ?
- Parce que je le sers, on le sert tous,
455
00:50:19,383 --> 00:50:22,216
- ça s'appelle la fidélité.
- Ça s'appelle la stupidité.
456
00:50:31,628 --> 00:50:33,289
Eh bien, enfin de l'attention.
457
00:50:47,644 --> 00:50:49,874
Tu as une telle grandeur en toi,
458
00:50:49,946 --> 00:50:52,574
si seulement tu pouvais
le voir comme je le vois.
459
00:50:55,519 --> 00:50:57,180
Tu sais ce que je veux ?
460
00:50:58,588 --> 00:51:02,991
Aujourd'hui je suis arrivé derrière
lui silencieusement et il savait.
461
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
Je veux aller à Nécropolis.
462
00:51:07,364 --> 00:51:09,264
Maintenant.
463
00:51:09,332 --> 00:51:12,165
Son âme à moitié morte
à senti que j'étais derrière lui,
464
00:51:12,235 --> 00:51:14,362
il voit tout.
465
00:51:14,438 --> 00:51:16,429
Quand personne ne regarde,
466
00:51:16,506 --> 00:51:18,497
quand personne n'est là
467
00:51:19,342 --> 00:51:21,640
je vais me mettre à genoux
468
00:51:24,147 --> 00:51:26,638
pendant que tu t'assieds
sur le trône.
469
00:51:49,406 --> 00:51:52,842
- Quelle surprise.
- Une Élémentale.
470
00:51:52,909 --> 00:51:55,469
- Ici !
- Une des captives.
471
00:51:57,314 --> 00:51:59,509
Et pourquoi
472
00:52:00,584 --> 00:52:01,812
ça devrait être toi après 30 ans ?
473
00:52:01,885 --> 00:52:04,285
Il ne la considère pas
comme une captive.
474
00:52:04,354 --> 00:52:07,255
Les Élémentaux,
ils parlent de neutralité
475
00:52:07,324 --> 00:52:09,121
mais ce ne sont
que des sorciers et des espions
476
00:52:09,192 --> 00:52:12,218
sinon pourquoi ils se déplaceraient
comme le vent ?
477
00:52:12,295 --> 00:52:16,322
Mais où il est parti ?
Où se cache le Furyan ?
478
00:52:18,034 --> 00:52:21,367
Sois un bon guerrier,
pars à la poursuite de ce Riddick.
479
00:52:22,372 --> 00:52:26,001
J'apprendrai pourquoi le Lord Marshal
se sent menacé par lui.
480
00:53:26,903 --> 00:53:29,235
Tu sais que tu grinces
des dents la nuit ?
481
00:53:32,008 --> 00:53:33,908
C'est sensuel.
482
00:53:42,219 --> 00:53:47,851
"Système de planètes d'Ignéon
Crématoria"
483
00:53:49,259 --> 00:53:51,420
Destination atteinte.
484
00:53:51,494 --> 00:53:53,257
Déblocage
des contrôles manuels.
485
00:53:53,330 --> 00:53:56,857
J'ai 700 degrés
du côté diurne,
486
00:53:56,933 --> 00:53:58,901
moins 300 degrés
du côté nocturne.
487
00:53:58,969 --> 00:54:01,335
Ne nous faisons pas
surprendre par le soleil.
488
00:54:02,005 --> 00:54:04,439
Si j'avais cet endroit
et l'enfer
489
00:54:04,507 --> 00:54:07,533
je louerais cet endroit
et je vivrais en enfer.
490
00:54:16,253 --> 00:54:18,653
- Angle bleu, bon.
- En attente.
491
00:54:20,257 --> 00:54:22,157
Et...
492
00:54:22,225 --> 00:54:24,159
Itinéraire tracé, bon.
"Itinéraire tracé"
493
00:54:24,227 --> 00:54:25,353
Vas-y.
494
00:54:27,397 --> 00:54:30,491
Angle d'approche mauvais.
495
00:54:37,874 --> 00:54:40,604
Regarde maman. Sans mains !
496
00:55:15,045 --> 00:55:16,569
Des rabat-joie.
497
00:55:16,646 --> 00:55:17,510
"Rabat-joie"
498
00:55:39,402 --> 00:55:40,664
Je crois que je me suis sali.
499
00:55:42,939 --> 00:55:46,170
Puéril Toombs.
Très puéril.
500
00:56:07,697 --> 00:56:08,959
Confortable ?
501
00:56:27,083 --> 00:56:30,450
Quand le voyage sera terminé
502
00:56:30,520 --> 00:56:33,080
tes lunettes m'appartiendront.
503
00:57:01,618 --> 00:57:03,745
À fond la caisse !
504
00:57:14,998 --> 00:57:17,296
18 miles.
505
00:57:26,142 --> 00:57:30,135
Alors voilà Riddick.
506
00:57:55,572 --> 00:57:58,837
Mais merde,,
qu'est-ce que tu racontes, 700000 dollars ?
507
00:57:58,908 --> 00:58:00,808
Ne prenez pas celui-là
patron.
508
00:58:00,877 --> 00:58:04,176
Anatoli flaire bien
les ennuis.
509
00:58:04,247 --> 00:58:06,613
Et celui-là, ce Riddick,
510
00:58:06,683 --> 00:58:08,776
c'est des gros, gros ennuis
511
00:58:08,852 --> 00:58:11,412
alors 700000 dollars
c'est une bonne petite somme.
512
00:58:12,055 --> 00:58:14,148
Je prendrais l'argent Toombs.
513
00:58:25,068 --> 00:58:28,595
La guilde nous dédommage
pour chaque prisonnier chaque année.
514
00:58:28,671 --> 00:58:32,368
On paye les mercenaires 20% du total,
basé sur une certaine durée de vie.
515
00:58:32,442 --> 00:58:33,875
Et ça ?
516
00:58:33,943 --> 00:58:37,470
Tu ouvres ce coffre-fort
caché derrière la console,
517
00:58:37,547 --> 00:58:39,378
montre-moi les vrais livres
518
00:58:39,449 --> 00:58:41,076
puis on calcule ma part,
519
00:58:41,150 --> 00:58:43,141
je partirai après.
520
00:58:48,024 --> 00:58:51,391
Te montrer mes livres ?
C'est ce que tu suggères ?
521
00:58:56,332 --> 00:58:58,425
Ce n'était pas une suggestion.
522
00:59:16,286 --> 00:59:19,312
On vit une époque dangereuse
523
00:59:19,389 --> 00:59:21,949
si on croit ce qu'on dit.
524
00:59:22,025 --> 00:59:25,051
- Ce qu'on dit ?
- Sur des planètes mortes.
525
00:59:25,128 --> 00:59:28,256
Sur une armée fantôme.
526
00:59:28,331 --> 00:59:30,993
Sur eux.
527
00:59:31,067 --> 00:59:33,001
Eux ?
528
00:59:51,321 --> 00:59:53,255
Je vais refaire mes calculs,
529
00:59:53,323 --> 00:59:55,416
ça prendra probablement
deux jours.
530
00:59:55,491 --> 00:59:59,359
Vous pouvez rester ici
comme mes invités.
531
00:59:59,429 --> 01:00:00,896
Au moins on est tous en sécurité ici.
532
01:00:01,998 --> 01:00:04,262
- Oui ?
- Oui patron.
533
01:00:05,101 --> 01:00:06,728
J'attendrai un jour.
534
01:00:09,772 --> 01:00:11,205
Un seul.
535
01:00:49,646 --> 01:00:51,580
Il y a les prisonniers
536
01:00:51,648 --> 01:00:54,378
et il y a les détenus.
537
01:00:54,450 --> 01:00:57,908
Un détenu a un certain code,
538
01:00:57,987 --> 01:01:01,923
il sait montrer
un certain respect.
539
01:01:02,992 --> 01:01:04,289
D'un autre côté
540
01:01:04,360 --> 01:01:05,520
un prisonnier
541
01:01:05,595 --> 01:01:08,120
dénonce son camarade,
542
01:01:08,197 --> 01:01:10,597
il fait le boulot des gardiens
pour eux.
543
01:01:10,667 --> 01:01:13,261
Il fait planer la honte
544
01:01:13,336 --> 01:01:15,702
sur le système.
545
01:01:17,707 --> 01:01:20,676
Alors tu vas être lequel ?
546
01:01:20,743 --> 01:01:22,267
Moi ?
547
01:01:25,381 --> 01:01:27,679
Je ne fais que passer.
548
01:01:33,690 --> 01:01:35,624
Bienvenue à Crématoria.
549
01:01:41,731 --> 01:01:44,165
J'attaque le point faible ?
550
01:01:44,233 --> 01:01:47,725
À gauche de la colonne,
la quatrième lombaire. L'aorte abdominale.
551
01:01:47,804 --> 01:01:49,635
Quel geyser.
552
01:01:53,009 --> 01:01:54,738
Comment je pourrais
avoir des yeux comme les tiens ?
553
01:01:54,811 --> 01:01:58,178
Tu dois tuer quelques personnes.
554
01:01:58,247 --> 01:02:00,112
J'ai fait ça,
j'ai beaucoup fait ça.
555
01:02:02,952 --> 01:02:04,977
Et tu dois être
envoyée en taule.
556
01:02:05,054 --> 01:02:06,715
Où on te dit qu'on ne verra plus
jamais la lumière du jour ?
557
01:02:06,789 --> 01:02:10,384
Aucun médecin ne m'a soigné les yeux ici,
même pas pour 20 cigarettes Kools.
558
01:02:10,460 --> 01:02:12,553
Il y a quoi que ce soit de vrai
dans ce que tu as dit ?
559
01:02:15,331 --> 01:02:18,562
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Profiter de la situation ?
560
01:02:18,634 --> 01:02:22,001
Rappelle-toi à qui
tu parles Jack.
561
01:02:23,740 --> 01:02:27,073
Jack est morte,
elle était faible.
562
01:02:29,345 --> 01:02:30,710
Elle ne pouvait pas
affronter tout ça.
563
01:02:44,060 --> 01:02:46,028
Je m'appelle Kyra maintenant
564
01:02:46,095 --> 01:02:48,063
et je suis un nouvel animal.
565
01:03:25,401 --> 01:03:28,996
Ça peut être un sacré test
ces virées.
566
01:03:30,840 --> 01:03:33,001
Un test de notre nature profonde.
567
01:03:35,344 --> 01:03:37,710
Tu ne trouves pas ?
568
01:03:41,690 --> 01:03:43,715
C'est l'avis de certains hommes.
569
01:03:45,127 --> 01:03:47,652
Si loin de l'armada
570
01:03:47,729 --> 01:03:50,459
l'esprit est soudain envahi
571
01:03:50,532 --> 01:03:53,592
de pensées étranges, de doutes.
572
01:03:53,669 --> 01:03:56,604
Tu n'as jamais de doutes Vaako ?
573
01:03:59,942 --> 01:04:01,068
Des doutes ?
574
01:04:01,143 --> 01:04:04,601
Sur la campagne,
sur Lord Marshal.
575
01:04:07,583 --> 01:04:12,077
Je suis un Nécromonger
avant toutes choses commandant.
576
01:04:13,155 --> 01:04:18,252
Si vous êtes ici pour tester ma loyauté
vous n'avez testé que ma patience.
577
01:04:18,327 --> 01:04:21,922
Non, je ne suis pas là pour ça.
578
01:04:43,352 --> 01:04:46,048
Je suis heureuse d'avoir pu
vous enlever un moment.
579
01:04:46,121 --> 01:04:48,521
Ça ne vous paraît pas bizarre ?
580
01:04:48,590 --> 01:04:51,218
Le Lord Marshal actuel
581
01:04:51,293 --> 01:04:55,389
détruit des sociétés entières
mais il ne peut pas se résoudre
582
01:04:55,464 --> 01:04:59,423
à tuer une Élémentale captive.
583
01:04:59,501 --> 01:05:01,435
Pourquoi ?
584
01:05:02,638 --> 01:05:04,367
Tu ne pries pas notre Dieu.
585
01:05:04,439 --> 01:05:07,203
Tu ne pries aucun Dieu
à ce qu'il paraît.
586
01:05:07,276 --> 01:05:10,541
Les Élémentaux... calculent.
587
01:05:11,914 --> 01:05:13,279
C'est notre manie à tous.
588
01:05:14,449 --> 01:05:17,247
Mais parlons
des choses prioritaires.
589
01:05:17,319 --> 01:05:20,550
- Où est Riddick ?
- Je ne sais pas où il est allé.
590
01:05:20,622 --> 01:05:23,557
Je ne m'intéresse plus à l'endroit
d'où il vient.
591
01:05:26,762 --> 01:05:27,922
Attention à ne pas tomber.
592
01:05:29,064 --> 01:05:32,033
Je me suis toujours demandé
si un Élémental pouvait voler.
593
01:05:33,435 --> 01:05:35,426
Maintenant fais-moi
une faveur.
594
01:05:35,504 --> 01:05:40,339
Calcule tes chances
de quitter cette planète vivante
595
01:05:40,409 --> 01:05:42,536
et divise-les par deux.
596
01:05:43,946 --> 01:05:47,438
Non, on ne peut pas voler
mais on plane très bien.
597
01:05:47,516 --> 01:05:51,316
Épargne-moi
tes menaces Nécromonger.
598
01:05:51,386 --> 01:05:54,947
Je t'aurais parlé
de Riddick volontairement.
599
01:05:55,023 --> 01:05:58,823
Ça concerne une prédiction vieille
de plus de trente ans.
600
01:05:59,561 --> 01:06:03,224
Un jeune guerrier consulte
un jour un voyant,
601
01:06:03,298 --> 01:06:06,290
on lui a dit qu'un enfant serait
né sur la planète Furya,
602
01:06:06,368 --> 01:06:08,199
un garçon
603
01:06:08,270 --> 01:06:12,764
qui provoquerait un jour
l'effondrement du guerrier.
604
01:06:12,841 --> 01:06:16,333
Provoquerait sa mort prématurée.
605
01:06:17,179 --> 01:06:19,044
Furya.
606
01:06:19,114 --> 01:06:22,413
Furya est un monde en ruine,
pas de vie à proprement dire.
607
01:06:22,484 --> 01:06:24,042
Pour une bonne raison,
608
01:06:24,119 --> 01:06:28,954
ce jeune guerrier
a attaqué Furya
609
01:06:29,024 --> 01:06:32,289
tuant tous les jeunes mâles
qu'il a pu trouver
610
01:06:32,361 --> 01:06:36,457
en étranglant même
avec leurs cordons ombilicaux.
611
01:06:37,199 --> 01:06:39,861
Plutôt artistique, non ?
612
01:06:41,069 --> 01:06:44,061
Alors ce guerrier, celui qui a essayé
de déjouer la prédiction
613
01:06:44,139 --> 01:06:45,936
deviendrait plus tard...
614
01:06:46,008 --> 01:06:47,805
C'est pour ça qu'il s'inquiète.
615
01:06:47,876 --> 01:06:50,174
Notre Seigneur Marshal.
616
01:06:50,846 --> 01:06:52,837
Ce qui veut dire
que l'homme enfant est...
617
01:06:52,914 --> 01:06:56,714
Il s'inquiète de ne pas avoir tué
cet enfant dans son berceau.
618
01:06:56,785 --> 01:06:58,275
Riddick.
619
01:07:14,603 --> 01:07:16,833
- C'est pour ça que ça lui est vital.
- Attends.
620
01:07:16,905 --> 01:07:19,305
- C'est au sujet d'une prophétie.
- Attends, attends.
621
01:07:22,344 --> 01:07:24,005
Tu es là ?
622
01:07:27,916 --> 01:07:30,248
Tu fais ce que te demande ton Seigneur.
623
01:07:30,318 --> 01:07:33,810
Tu purifies Riddick pour lui
et en faisant ça
624
01:07:33,889 --> 01:07:37,256
tu prouves ta loyauté éternelle
625
01:07:37,325 --> 01:07:39,919
et peut-être qu'alors
626
01:07:39,995 --> 01:07:43,158
il ne sera plus sur ses gardes.
627
01:08:25,974 --> 01:08:28,101
Encore ici je vois.
628
01:08:28,176 --> 01:08:31,304
Je suis ici depuis 18 ans.
Tu vois ça ?
629
01:08:33,148 --> 01:08:35,082
Je me souviens comment
elle était belle.
630
01:08:35,150 --> 01:08:38,984
Eh bien belle sous une
certaine lumière.
631
01:08:39,054 --> 01:08:42,182
Et maintenant
à mon grand regret
632
01:08:42,257 --> 01:08:44,384
je ne me souviens plus de son nom.
633
01:08:44,593 --> 01:08:46,424
C'est l'heure de manger.
634
01:08:52,234 --> 01:08:55,067
On est ici le reste
de nos vies pas naturelles.
635
01:09:03,411 --> 01:09:05,106
Les voilà.
636
01:09:11,419 --> 01:09:14,286
Quoique tu fasses,
pas de contact visuel.
637
01:11:40,135 --> 01:11:42,035
C'est un truc d'animal.
638
01:11:52,947 --> 01:11:54,209
Fouille-la pour moi,
639
01:11:54,282 --> 01:11:56,546
elle a toujours
une lame quelque part.
640
01:12:56,311 --> 01:12:59,303
Je crois qu'elle n'aime pas
qu'on la touche.
641
01:13:01,483 --> 01:13:05,783
Si j'étais vous je partirais
quand c'est encore possible
642
01:13:11,259 --> 01:13:15,320
Il y a un nom pour ce petit
monde privé dans lequel tu vis ?
643
01:13:16,264 --> 01:13:20,200
Qu'est-ce qui va se passer
si on ne s'en va pas,
644
01:13:20,268 --> 01:13:22,736
tu vas nous tuer
avec un bol de soupe ?
645
01:13:24,139 --> 01:13:27,131
- De thé plus précisément.
- Quoi ?
646
01:13:29,711 --> 01:13:31,372
Je vais vous tuer
avec ma tasse de thé.
647
01:13:44,959 --> 01:13:46,187
Tu connais la règle,
648
01:13:46,261 --> 01:13:48,252
ils ne sont pas morts
s'ils sont encore inscrits.
649
01:14:08,983 --> 01:14:10,473
Allez !
650
01:14:33,508 --> 01:14:35,669
Mort par tasse de thé.
651
01:14:39,781 --> 01:14:42,409
Pourquoi je n'y ai pas pensé
moi-même ?
652
01:14:42,484 --> 01:14:44,952
Je ne suis pas venu jouer à
"Qui est le meilleur tueur ?"
653
01:14:45,019 --> 01:14:48,420
Mais c'est mon jeu favori,
tu ne savais pas ça ?
654
01:14:48,490 --> 01:14:50,924
- Tu es venue me chercher paraît-il.
- C'est tout ?
655
01:14:50,992 --> 01:14:53,654
Tu as raté la meilleure partie.
656
01:14:53,728 --> 01:14:55,992
J'ai rencontré des mercenaires
sur Lupus Cinq,
657
01:14:56,064 --> 01:14:59,431
ils voulaient m'apprendre le métier,
me donner une part.
658
01:15:00,735 --> 01:15:02,362
Ils m'ont fait bûcher Riddick.
659
01:15:02,437 --> 01:15:05,565
Tu sais quel effet ça fait
quand on a cet âge-là ?
660
01:15:05,640 --> 01:15:09,235
- Quand on a 12 ans ?
- Je t'ai dit de rester à New Mecca,
661
01:15:09,310 --> 01:15:11,835
tu ne m'as pas écouté ?
662
01:15:11,913 --> 01:15:14,074
J'avais les mercenaires
sur le dos,
663
01:15:14,148 --> 01:15:16,616
j'aurai toujours
des mercenaires sur le dos.
664
01:15:16,684 --> 01:15:20,347
J'ai passé cinq ans au froid à essayer
de les éloigner de toi.
665
01:15:21,356 --> 01:15:24,291
Et toi, tu vas travailler
avec les mêmes justiciers bidon
666
01:15:24,359 --> 01:15:26,350
qui voulaient te découper en pièces
et t'utiliser comme appât.
667
01:15:26,427 --> 01:15:30,693
Tu veux dire quoi Riddick ?
Que ton départ était une bonne chose ?
668
01:15:30,765 --> 01:15:34,292
Que tu me protégerais
de l'autre bout de l'univers ?
669
01:15:34,369 --> 01:15:36,963
Tu as signé avec des mercenaires.
670
01:15:40,708 --> 01:15:43,541
Il n'y avait personne d'autre.
671
01:15:57,492 --> 01:16:00,620
Faisons sauter le bouchon,
allons prendre l'air.
672
01:16:37,732 --> 01:16:40,223
Alors ils vont en haut
673
01:16:41,235 --> 01:16:43,931
pour changer l'air.
674
01:16:44,005 --> 01:16:45,302
Intéressant.
675
01:16:46,574 --> 01:16:48,303
Mais tu es qui ?
676
01:16:50,244 --> 01:16:53,372
Quand ça va arriver,
ça va arriver vite.
677
01:16:53,448 --> 01:16:56,940
Reste avec moi
quand je me tirerai ou reste ici
678
01:16:57,018 --> 01:16:59,213
pour toute ta vie pas naturelle.
679
01:17:00,355 --> 01:17:03,153
Personne ne sort d'ici.
Personne.
680
01:17:09,197 --> 01:17:11,529
Ce n'est pas "personne".
681
01:17:25,613 --> 01:17:29,913
D'abord une bonne nouvelle.
J'ai parlé avec mes camarades,
682
01:17:29,984 --> 01:17:33,215
on te donnera une part
de 775000 dollars.
683
01:17:35,657 --> 01:17:37,716
Bon, d'accord.
684
01:17:37,792 --> 01:17:40,659
Et la mauvaise nouvelle ?
Ils ferment le bordel du coin ?
685
01:17:42,830 --> 01:17:46,596
Non, la mauvaise nouvelle
est bien pire que ça.
686
01:17:46,668 --> 01:17:52,937
Notre pilote a vu cette chose
qui traversait un couloir de navigation.
687
01:17:55,243 --> 01:17:58,735
Tu as une idée
de ce que ça peut être ?
688
01:18:02,450 --> 01:18:03,849
Je n'ai jamais rien vu de ce genre.
689
01:18:05,753 --> 01:18:09,120
Ce vaisseau retourne à Hélion Prime.
690
01:18:10,024 --> 01:18:12,720
Tu sais,
Anatoli flaire les ennuis
691
01:18:12,794 --> 01:18:16,855
et il pense que les ennuis
te suivent jusqu'ici.
692
01:18:19,834 --> 01:18:23,292
On a brouillé nos traces
et on a foutu le camp de là-bas,
693
01:18:23,371 --> 01:18:26,363
on n'a pas pu
ne pas les perdre.
694
01:18:27,508 --> 01:18:29,100
Les ?
695
01:18:36,584 --> 01:18:39,075
C'est mon prisonnier. Le mien,
696
01:18:39,153 --> 01:18:41,144
il n'est à personne d'autre
697
01:18:41,222 --> 01:18:43,554
et je veux ma part maintenant.
698
01:18:44,325 --> 01:18:45,724
Alors
699
01:18:45,793 --> 01:18:48,728
tu leur as volé un prisonnier
700
01:18:48,796 --> 01:18:50,286
à eux ?
701
01:20:10,311 --> 01:20:12,506
Tu aurais dû
prendre l'argent Toombs.
702
01:21:08,035 --> 01:21:09,866
Tu vas me tuer ?
703
01:21:45,506 --> 01:21:46,973
Des mercenaires.
704
01:21:47,642 --> 01:21:50,076
Il y a quelques gardiens ici
mais il y en a sûrement plus.
705
01:21:51,479 --> 01:21:55,040
Vérifie derrière
et fais attention.
706
01:21:55,116 --> 01:21:56,674
Ne t'inquiète pas,
707
01:21:56,751 --> 01:21:58,446
il n'y a pas de gardiens ici.
708
01:21:59,220 --> 01:22:01,950
Ils ont compris que les Nécros
venaient me chercher.
709
01:22:02,023 --> 01:22:04,514
On devait nettoyer la banque,
tuer les mercenaires
710
01:22:04,592 --> 01:22:06,924
et se sauver par le tunnel.
711
01:22:06,994 --> 01:22:10,987
Et quelqu'un a eu la main heureuse
en trouvant ce lanceur de fusée
712
01:22:11,065 --> 01:22:13,056
et il a pris la luge.
713
01:22:13,134 --> 01:22:17,264
Les gardiens sont partis à pied
et ils ont trafiqué la porte pour ne pas être suivis.
714
01:22:18,072 --> 01:22:22,941
Ils prendront le seul vaisseau du hangar
et ils nous laisseront mourir ici.
715
01:22:24,178 --> 01:22:26,703
Comment tu sais tout ça ?
716
01:22:26,781 --> 01:22:28,476
Tu n'étais même pas ici.
717
01:22:29,483 --> 01:22:31,610
Parce que c'était mon plan.
718
01:22:37,325 --> 01:22:39,725
J'aurais dû prendre l'argent.
719
01:22:59,413 --> 01:23:02,405
C'est quoi ça ?
À quoi il pense ?
720
01:23:02,483 --> 01:23:04,212
Une fois que ce soleil se lève
721
01:23:04,285 --> 01:23:07,584
- on va durer cinq minutes.
- Cinq minutes.
722
01:23:07,655 --> 01:23:09,646
On ne va pas durer
30 secondes,
723
01:23:09,724 --> 01:23:11,715
on va s'enflammer
comme une allumette.
724
01:23:16,297 --> 01:23:17,958
Une zone tampon de 20 miles
725
01:23:18,032 --> 01:23:20,466
et 20 bornes jusqu'au hangar.
726
01:23:23,004 --> 01:23:25,666
20 bornes sur ce terrain.
727
01:23:38,686 --> 01:23:42,588
Ça va dans la bonne direction,
on pourrait y arriver.
728
01:23:43,758 --> 01:23:45,953
Reste derrière la nuit,
729
01:23:46,027 --> 01:23:48,257
devant le soleil.
730
01:23:48,329 --> 01:23:50,388
Il y aura une vitesse,
731
01:23:53,401 --> 01:23:54,493
la mienne.
732
01:23:56,804 --> 01:23:58,965
Ne viens pas
si tu ne peux pas tenir le coup,
733
01:23:59,040 --> 01:24:00,974
tu mourrais.
734
01:25:20,821 --> 01:25:24,348
Allez, allez !
Monte là !
735
01:25:25,292 --> 01:25:27,089
Monte ! Allez !
736
01:25:53,554 --> 01:25:54,612
Patron !
737
01:25:58,459 --> 01:26:00,427
Là-haut !
738
01:26:00,494 --> 01:26:03,691
- Regarde.
- Parce qu'Anatoli l'a dit ?
739
01:26:03,764 --> 01:26:05,891
Parce que son nez l'a flairé.
740
01:26:22,883 --> 01:26:24,783
Il n'y a rien ici.
741
01:26:27,788 --> 01:26:29,221
Merde.
742
01:26:42,570 --> 01:26:45,368
Ils vont vers les champs de volcan.
Vers notre vaisseau !
743
01:26:45,439 --> 01:26:47,930
Ils n'arriveront jamais les premiers
au hangar. Jamais.
744
01:26:59,286 --> 01:27:01,914
Le prochain, le prochain trou.
On les y attrapera.
745
01:27:29,850 --> 01:27:32,148
Tu as fini de courir.
746
01:27:37,658 --> 01:27:39,785
Où est parti le costaud ?
747
01:28:13,560 --> 01:28:14,322
Fermez le trou.
748
01:28:47,161 --> 01:28:49,686
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'en fous
si tu vis ou si tu meurs ?
749
01:28:49,763 --> 01:28:52,789
Si je les tue d'abord,
pas vraiment.
750
01:28:54,435 --> 01:28:56,528
Peut-être que moi si.
751
01:28:56,603 --> 01:28:58,434
Continuez d'avancer.
752
01:29:59,133 --> 01:30:01,158
- Kyra !
- Quoi ?
753
01:30:01,235 --> 01:30:03,897
Grouille ton cul.
754
01:30:49,049 --> 01:30:51,210
Tu te rappelles
quand je t'ai dit que je m'en fous
755
01:30:51,285 --> 01:30:53,116
de vivre ou de mourir ?
756
01:30:56,790 --> 01:30:58,985
Tu savais que je plaisantais ?
757
01:31:02,262 --> 01:31:03,752
"Une vitesse."
758
01:31:24,151 --> 01:31:26,244
Différentiel thermique.
759
01:31:26,320 --> 01:31:27,844
Ta corde.
760
01:31:28,889 --> 01:31:31,255
C'est trop tard,
on n'y arrivera jamais.
761
01:31:31,325 --> 01:31:33,418
Ta corde !
Donne-moi ta corde !
762
01:31:34,561 --> 01:31:36,620
Et ton eau, toute ton eau.
763
01:31:37,664 --> 01:31:39,461
Restez dans l'ombre
de la montagne.
764
01:31:39,533 --> 01:31:41,125
Ne m'attendez pas, courez.
765
01:32:39,393 --> 01:32:41,327
Où il est ce hangar ?
766
01:32:47,234 --> 01:32:48,826
Le voilà.
767
01:32:52,139 --> 01:32:53,071
Écoute.
768
01:33:22,603 --> 01:33:24,628
Laisse-moi deviner. Des Nécros.
769
01:33:24,705 --> 01:33:27,902
Et toute la puissance
de feu des Nécros.
770
01:33:27,975 --> 01:33:29,442
Saloperie !
771
01:33:29,509 --> 01:33:31,272
Je déteste quand on n'est pas
les méchants.
772
01:33:59,673 --> 01:34:01,607
On a trois minutes
773
01:34:01,675 --> 01:34:04,473
avant que le soleil nous frappe encore
et brûle toute cette vallée.
774
01:34:04,544 --> 01:34:07,240
- Attends.
- On va le faire oui ou non ?
775
01:34:07,314 --> 01:34:09,214
Attends.
776
01:34:14,655 --> 01:34:16,452
Helen.
777
01:34:17,658 --> 01:34:20,855
Elle s'appelait Helen,
je n'ai jamais vraiment oublié.
778
01:34:52,559 --> 01:34:55,858
- Tu te souviens de ton jeu favori ?
- Qui est le meilleur tueur ?
779
01:34:57,964 --> 01:34:59,295
Jouons.
780
01:35:01,435 --> 01:35:03,403
Allez.
781
01:35:20,320 --> 01:35:22,015
À droite !
782
01:35:30,397 --> 01:35:32,024
- Attention !
- Derrière toi !
783
01:38:17,397 --> 01:38:19,331
Lève-toi. Lève-toi !
784
01:38:19,399 --> 01:38:21,367
S'il te plaît, lève-toi.
785
01:38:35,348 --> 01:38:36,337
Alors
786
01:38:38,285 --> 01:38:41,049
tu peux t'agenouiller.
787
01:38:58,438 --> 01:39:00,099
Je pense que tu sais maintenant.
788
01:39:02,275 --> 01:39:05,108
Je pense que tu sais
qui a détruit Furya.
789
01:39:08,148 --> 01:39:12,141
Cette marque porte la colère
d'une race entière.
790
01:39:17,324 --> 01:39:19,417
Eh bien ça va faire mal.
791
01:41:43,369 --> 01:41:46,304
J'étais censé
t'apporter un message
792
01:41:48,274 --> 01:41:50,572
si Vaako n'arrivait pas
à te tuer.
793
01:41:52,479 --> 01:41:55,243
Un message du Lord Marshal
lui-même.
794
01:41:57,150 --> 01:42:00,642
Il te dit de rester loin d'Hélion,
loin de lui
795
01:42:01,988 --> 01:42:04,115
et en échange
tu ne seras plus traqué.
796
01:42:11,097 --> 01:42:13,930
Mais Vaako annoncera
sûrement ta mort.
797
01:42:15,335 --> 01:42:17,599
Alors c'est ta chance.
798
01:42:18,438 --> 01:42:20,736
Ta chance de faire
ce qu'aucun homme n'a jamais fait.
799
01:42:22,408 --> 01:42:24,535
La fille.
800
01:42:24,611 --> 01:42:26,704
Ils vont l'emmener où ?
801
01:42:43,463 --> 01:42:47,024
On a tous commencé
dans la peau d'un autre.
802
01:42:50,904 --> 01:42:52,872
J'ai fait
803
01:42:54,073 --> 01:42:56,735
des choses incroyables
804
01:42:56,809 --> 01:42:59,403
au nom d'une religion
qui n'a jamais été la mienne.
805
01:43:01,147 --> 01:43:03,445
Et il lui fera à elle
806
01:43:03,516 --> 01:43:05,507
ce qu'il m'a fait à moi.
807
01:43:11,558 --> 01:43:16,018
Le Nécromonger en moi
te dit de ne pas y retourner.
808
01:43:17,397 --> 01:43:19,058
Mais le Furyan en moi
809
01:43:23,903 --> 01:43:25,666
espère que tu n'écouteras pas.
810
01:43:31,477 --> 01:43:33,411
Dieu sait
811
01:43:34,314 --> 01:43:36,305
que j'en ai rêvé.
812
01:44:38,278 --> 01:44:40,337
J'ai perdu un Purificateur
813
01:44:41,481 --> 01:44:45,144
mais j'ai gagné
un excellent commandant.
814
01:44:47,186 --> 01:44:49,882
C'est un peu tard
815
01:44:49,956 --> 01:44:52,652
pour reconnaître
tes nombreux exploits,
816
01:44:53,626 --> 01:44:54,888
ta foi infaillible
817
01:44:55,762 --> 01:45:00,495
et surtout,
ta loyauté inébranlable.
818
01:45:08,241 --> 01:45:11,733
L'obéissance sans appel. La loyauté
jusqu'à l'avènement d'UnderVerse.
819
01:45:14,247 --> 01:45:16,238
Bien fait Vaako.
820
01:45:18,217 --> 01:45:21,118
C'est un grand jour.
821
01:45:40,740 --> 01:45:43,231
Aie l'air plus content Vaako.
822
01:45:45,078 --> 01:45:48,605
Tu as tué son ennemi
823
01:45:48,681 --> 01:45:50,342
et ses soupçons.
824
01:45:50,416 --> 01:45:51,906
J'aurais dû rapporter sa tête.
825
01:45:51,984 --> 01:45:55,181
Tu l'as vu ne pas respirer,
tu l'as vu mort par terre.
826
01:45:55,254 --> 01:45:58,485
Riddick n'était pas qu'un reproducteur,
il a vaincu vingt de mes hommes comme ça.
827
01:45:58,558 --> 01:46:00,549
Tous les mystères ne sont pas
des miracles,
828
01:46:00,626 --> 01:46:02,617
même pas dans cette religion.
829
01:46:04,664 --> 01:46:07,656
Et si tu dis que c'est certain
alors c'est certain.
830
01:46:08,334 --> 01:46:10,666
Et on l'a déjà dit,
n'est-ce pas ?
831
01:46:13,539 --> 01:46:15,029
On l'a déjà dit.
832
01:46:19,379 --> 01:46:21,870
Maintenant dis-moi si c'est vrai,
833
01:46:21,948 --> 01:46:24,610
dis-moi si le Furyan est parti,
si je peux finir cette campagne
834
01:46:24,684 --> 01:46:26,618
sans entendre
le bruit de ses bottes.
835
01:46:27,820 --> 01:46:29,811
S'il est mort
836
01:46:30,923 --> 01:46:33,187
je sens que le même sort
m'attend
837
01:46:34,026 --> 01:46:35,857
parce que je ne serai plus utile
à rien ici.
838
01:46:36,863 --> 01:46:39,991
Je dois te dire que Riddick
est encore vivant ?
839
01:46:40,066 --> 01:46:41,863
Ne me provoque pas Aereon,
840
01:46:41,934 --> 01:46:44,198
je pourrais t'anéantir
avec le reste d'Hélion Prime.
841
01:46:44,270 --> 01:46:46,602
Personne ne connaît
vraiment l'avenir.
842
01:46:46,672 --> 01:46:50,472
Dis-moi maintenant
que Vaako a été victorieux,
843
01:46:50,543 --> 01:46:52,534
que je serai
844
01:46:52,612 --> 01:46:55,604
celui qui peut faire franchir aux siens
le seuil de l'UnderVerse
845
01:46:55,681 --> 01:46:57,512
où ils pourront commencer
la vraie vie.
846
01:46:57,583 --> 01:46:59,949
Dis-moi ce que je veux entendre
Aereon
847
01:47:00,019 --> 01:47:02,681
et je garderai peut-être
ton monde
848
01:47:03,356 --> 01:47:05,347
pour la fin.
849
01:47:09,395 --> 01:47:11,454
- Il y a de bonnes chances
- Pour que...
850
01:47:11,531 --> 01:47:14,091
pour que tu atteignes UnderVerse
851
01:47:17,069 --> 01:47:18,661
bientôt.
852
01:47:57,810 --> 01:47:59,471
Protocole d'ascension.
853
01:47:59,545 --> 01:48:01,308
On a encore des troupes là-bas
Lord Marshal,
854
01:48:01,380 --> 01:48:03,245
des équipes d'élimination,
des vaisseaux de reconnaissance.
855
01:48:03,316 --> 01:48:05,375
Ils auraient du mal
à rentrer à temps.
856
01:48:10,189 --> 01:48:13,989
Fais décoller mon armada.
857
01:49:15,655 --> 01:49:19,091
- Sur Hélion ?
- Ici, sur ce vaisseau même.
858
01:49:19,158 --> 01:49:21,149
Tu peux te tromper ?
859
01:49:21,227 --> 01:49:24,788
L'esprit fabrique la peur,
tu peux te tromper ?
860
01:49:24,864 --> 01:49:27,958
Pas autant que toi
quand tu l'as laissé vivre.
861
01:49:28,034 --> 01:49:29,729
C'est une double erreur,
862
01:49:29,802 --> 01:49:33,294
pas seulement ton échec
mais avoir signalé un succès.
863
01:49:33,372 --> 01:49:35,340
Comment réparer ça ?
Comment ?
864
01:49:37,109 --> 01:49:39,600
Le Lord Marshal doit être prévenu.
865
01:49:39,679 --> 01:49:41,442
Tu ne verras jamais l'UnderVerse.
866
01:49:42,882 --> 01:49:44,907
Il nous tuera tous les deux
avant l'heure.
867
01:49:48,287 --> 01:49:49,982
Donne sa chance à Riddick.
868
01:49:54,827 --> 01:49:57,421
S'il est à moitié
de ce que tu penses
869
01:49:57,496 --> 01:49:59,726
il pourra au moins blesser
le Lord Marshal
870
01:49:59,799 --> 01:50:02,097
et c'est là que tu devras agir.
871
01:50:02,168 --> 01:50:04,534
Prendre sa place ?
Garder ce que je tue ?
872
01:50:04,604 --> 01:50:07,334
- C'est la méthode des Nécromongers.
- Ce n'est pas assez.
873
01:50:07,406 --> 01:50:10,170
Alors fais-le pour la foi.
874
01:50:10,242 --> 01:50:12,972
S'il a peur
il connaît la faiblesse.
875
01:50:13,045 --> 01:50:14,979
S'il connaît la faiblesse Vaako,
876
01:50:17,016 --> 01:50:19,177
il est indigne de la souveraineté.
877
01:50:20,186 --> 01:50:22,518
On le fait
pour tous les Nécromongers.
878
01:50:24,223 --> 01:50:26,191
Protéger la foi.
879
01:50:26,258 --> 01:50:29,284
Le grand jour peut encore arriver
880
01:50:29,362 --> 01:50:31,421
mais ce moment
881
01:50:31,497 --> 01:50:34,523
doit être sans faille.
882
01:50:56,322 --> 01:50:59,849
Protocole final,
exécutez-le selon mes ordres.
883
01:51:35,428 --> 01:51:36,952
Va à l'intérieur.
884
01:51:38,664 --> 01:51:40,154
Ils partent maintenant ?
885
01:51:40,232 --> 01:51:43,065
Ziza, va à l'intérieur.
886
01:52:35,087 --> 01:52:37,021
On a trouvé ce Lensor mort.
887
01:52:39,592 --> 01:52:41,082
Montre-moi
sa dernière vision.
888
01:52:55,441 --> 01:52:57,204
Commandant Toal.
889
01:52:57,276 --> 01:52:59,676
Il ne s'échappera pas
deux fois.
890
01:54:52,925 --> 01:54:54,756
Tenez vos armes à distance.
891
01:54:56,195 --> 01:54:58,220
Il est venu pour moi.
892
01:55:25,024 --> 01:55:27,083
Considère que...
893
01:55:32,164 --> 01:55:34,496
Si tu échoues ici
894
01:55:34,566 --> 01:55:36,397
maintenant
895
01:55:36,468 --> 01:55:38,265
tu ne t'en relèveras pas.
896
01:55:39,305 --> 01:55:41,637
Mais si tu choisis
un autre destin,
897
01:55:42,641 --> 01:55:44,802
celui des Nécromongers,
898
01:55:44,877 --> 01:55:47,402
tu mourras en temps et lieu
899
01:55:48,047 --> 01:55:51,744
et tu revivras dans l'UnderVerse.
900
01:56:00,859 --> 01:56:02,383
Va vers lui.
901
01:56:11,270 --> 01:56:12,737
Ça fait mal
902
01:56:13,572 --> 01:56:15,130
au début
903
01:56:16,141 --> 01:56:19,372
mais comme promis la douleur s'en va
après un moment.
904
01:56:21,914 --> 01:56:23,779
Tu es avec moi Kyra ?
905
01:56:23,849 --> 01:56:27,546
À un moment donné on peut presque
voir l'UnderVerse à travers ses yeux.
906
01:56:28,554 --> 01:56:30,784
Ça semble parfait,
907
01:56:30,856 --> 01:56:33,017
un endroit où chacun
pourrait recommencer.
908
01:56:33,092 --> 01:56:35,560
Tu es avec moi Kyra ?
909
01:56:48,407 --> 01:56:50,534
Convertis-toi maintenant
910
01:56:50,609 --> 01:56:52,839
ou sois déchu à jamais.
911
01:56:57,583 --> 01:56:59,847
Tu as tué
tout ce que je connais.
912
01:57:09,028 --> 01:57:10,552
Pas encore.
913
01:57:22,241 --> 01:57:25,074
Ça fait longtemps que je n'ai pas
vu mon sang.
914
01:58:43,288 --> 01:58:46,519
Ce sont ses derniers moments.
915
01:59:05,911 --> 01:59:08,744
Donne-moi ton âme.
916
01:59:13,385 --> 01:59:14,750
Va te faire foutre !
917
02:00:22,454 --> 02:00:24,752
Ce n'est pas toi qui me vaincras.
918
02:00:43,742 --> 02:00:46,438
Maintenant ! Tue la bête
tant qu'elle est blessée !
919
02:01:04,129 --> 02:01:07,155
Aide-moi Vaako. Tue-le.
920
02:01:20,812 --> 02:01:21,710
Pardonne-moi.
921
02:01:23,415 --> 02:01:24,575
Sans faille.
922
02:02:07,292 --> 02:02:10,591
Maintenant, quelles seraient
les chances que ça arrive...
923
02:02:23,875 --> 02:02:26,173
Je te croyais mort.
924
02:02:28,613 --> 02:02:30,945
Tu es avec moi Kyra ?
925
02:02:33,719 --> 02:02:36,552
J'ai toujours été avec toi.
926
02:02:38,156 --> 02:02:39,885
Toujours.
927
02:04:03,508 --> 02:04:05,703
Tu gardes ce que tu tues.