1 00:00:23,260 --> 00:00:27,173 DO MI SI LA DO RÉ 2 00:00:56,540 --> 00:01:00,010 Je m'appelle Dale Kerrigan et voilà mon histoire. 3 00:01:01,060 --> 00:01:04,575 Ma famille habite à Coolaroo en Australie. 4 00:01:04,820 --> 00:01:07,380 Papa a fait une affaire il y a 15 ans. 5 00:01:07,620 --> 00:01:10,817 L'agence a dit "Vous êtes super situé" 6 00:01:11,060 --> 00:01:13,210 "à deux pas de l'aéroport." 7 00:01:13,460 --> 00:01:16,213 Pratique quand on prend l'avion. 8 00:01:20,260 --> 00:01:22,649 Papa n'en revient toujours pas. 9 00:01:22,900 --> 00:01:25,972 Aujourd'hui la maison vaut presque toujours autant. 10 00:01:26,420 --> 00:01:28,888 Le quartier devait se développer, 11 00:01:29,940 --> 00:01:31,817 il n'a jamais décollé 12 00:01:32,060 --> 00:01:33,732 à cause des avions 13 00:01:33,980 --> 00:01:36,175 et des lignes à haute tension. 14 00:01:36,420 --> 00:01:38,217 Papa, ça lui rappelle 15 00:01:38,460 --> 00:01:40,769 l'invention de l'électricité. 16 00:01:41,020 --> 00:01:42,931 C'est un type très profond, 17 00:01:43,180 --> 00:01:45,455 c'est pour ça qu'on l'aime tant. 18 00:01:46,100 --> 00:01:48,853 Papa c'est le pilier de la famille. 19 00:01:49,100 --> 00:01:50,931 Il a fabriqué notre billard. 20 00:01:52,180 --> 00:01:53,738 Joli coup Dale. 21 00:01:54,100 --> 00:01:57,888 Papa rêve toujours d'agrandissements. 22 00:01:58,140 --> 00:01:59,971 Il nous faut un patio. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,575 Si on terminait la maison ? 24 00:02:02,820 --> 00:02:05,573 Non, j'attends une promo sur le matos. 25 00:02:06,020 --> 00:02:08,250 Le patio passe avant tout. 26 00:02:08,860 --> 00:02:11,818 Papa est dépanneur, un des meilleurs du coin, 27 00:02:12,060 --> 00:02:14,016 il est fier de son boulot. 28 00:02:14,540 --> 00:02:16,815 Il a toujours plein d'anecdotes. 29 00:02:17,060 --> 00:02:19,699 La caisse était encastrée, 30 00:02:19,940 --> 00:02:23,535 faut la tracter je leur ai dit, personne n'y avait pensé. 31 00:02:23,780 --> 00:02:25,611 Si papa est le pilier de la famille 32 00:02:25,860 --> 00:02:28,010 maman en est la colonne, 33 00:02:28,260 --> 00:02:29,932 elle tient grâce à elle. 34 00:02:30,180 --> 00:02:32,375 Papa et maman s'adorent. 35 00:02:32,620 --> 00:02:35,817 Ils se sont connus à une course de lévriers. 36 00:02:36,060 --> 00:02:39,018 Maman est douée pour les travaux manuels. 37 00:02:39,260 --> 00:02:40,898 Comment tu as fait ? 38 00:02:41,220 --> 00:02:43,450 Je l'ai bombé à la peinture. 39 00:02:43,900 --> 00:02:44,969 Ça se vendrait. 40 00:02:45,340 --> 00:02:50,130 Papa voudrait qu'elle ouvre boutique mais elle bosse à mi-temps. 41 00:02:50,380 --> 00:02:52,689 Selon lui c'est un cordon-bleu. 42 00:02:52,940 --> 00:02:55,408 - C'est quoi ? - Une génoise. 43 00:02:55,660 --> 00:02:58,538 Superbe. Et dessus, c'est quoi ? 44 00:02:58,780 --> 00:03:00,259 Du sucre glace. 45 00:03:00,740 --> 00:03:01,934 Vous voyez ? 46 00:03:02,180 --> 00:03:05,138 À quoi bon le restaurant quand on est gâtés 47 00:03:05,380 --> 00:03:06,733 tous les soirs ? 48 00:03:06,980 --> 00:03:09,699 J'ai deux frères et une sœur aînés. 49 00:03:09,940 --> 00:03:14,138 Steve est mécano mais son dada, c'est les petites annonces, 50 00:03:14,380 --> 00:03:16,132 il adore négocier. 51 00:03:16,380 --> 00:03:18,848 Papa, quatre chaises ergonomiques. 52 00:03:19,100 --> 00:03:20,772 - Combien ? - 180 dollars. 53 00:03:21,820 --> 00:03:23,048 Il se touche. 54 00:03:23,300 --> 00:03:25,177 Des as du marchandage. 55 00:03:25,420 --> 00:03:28,014 Steve a aussi un tas d'idées, 56 00:03:28,260 --> 00:03:30,569 Papa l'a baptisé "Le Cerveau". 57 00:03:30,820 --> 00:03:33,971 C'est un casque moto avec stop lumineux. 58 00:03:35,020 --> 00:03:37,250 Tu es un vrai génie fiston. 59 00:03:37,500 --> 00:03:38,979 Il nous adore tous 60 00:03:39,220 --> 00:03:42,132 mais sa préférée c'est Tracey. 61 00:03:42,380 --> 00:03:44,018 Je te plais ? 62 00:03:44,340 --> 00:03:45,693 Il l'adore. 63 00:03:45,940 --> 00:03:48,408 Tu es ravissante. 64 00:03:49,060 --> 00:03:50,493 Merci papa. 65 00:03:51,260 --> 00:03:54,570 C'est la seule fille de la famille. 66 00:03:54,820 --> 00:03:59,211 Papa a de quoi être fière d'elle, elle est passée au "Juste Prix", 67 00:04:01,980 --> 00:04:03,732 on était tous surexcités. 68 00:04:04,300 --> 00:04:05,255 Changez ! 69 00:04:05,500 --> 00:04:07,456 Qui aurait cru voir Tracey 70 00:04:07,700 --> 00:04:08,689 avec Larry Emdier ? 71 00:04:08,940 --> 00:04:10,692 45000 dollars en jeu ! 72 00:04:10,940 --> 00:04:13,579 La valise doit faire plus de 640 73 00:04:13,820 --> 00:04:15,253 et moins de 740. 74 00:04:15,500 --> 00:04:17,491 Elle a bien failli gagner. 75 00:04:19,060 --> 00:04:21,574 Si elle avait connu le juste prix ! 76 00:04:21,820 --> 00:04:23,890 Je suis vraiment désolé. 77 00:04:24,140 --> 00:04:26,734 Elle a gagné un séchoir et une perceuse. 78 00:04:27,980 --> 00:04:32,019 C'est la seule de la famille qui ait poussé ses études. 79 00:04:32,580 --> 00:04:35,731 Papa n'était pas peu fier 80 00:04:35,980 --> 00:04:38,050 quand elle a eu son diplôme de coiffeuse. 81 00:04:38,300 --> 00:04:41,019 Je savais qu'il y pensait beaucoup. 82 00:04:41,340 --> 00:04:44,377 Il a deux endroits pour penser, la salle de billard 83 00:04:44,820 --> 00:04:47,971 et, derrière, sous les lignes à haute tension. 84 00:04:48,780 --> 00:04:50,816 Papa c'est un grand penseur 85 00:04:51,060 --> 00:04:53,051 mais le plus beau jour de sa vie 86 00:04:53,780 --> 00:04:57,295 c'est quand elle a épousé son comptable, 87 00:04:57,540 --> 00:05:00,259 un fan de boxe thaï qui lui a passé le virus. 88 00:05:01,100 --> 00:05:03,534 À la noce papa était hilare. 89 00:05:03,780 --> 00:05:05,532 Il a fait un super laïus. 90 00:05:05,780 --> 00:05:08,738 Je suis son père, j'ai fadé pour la noce 91 00:05:08,980 --> 00:05:11,699 mais épargnez les assiettes. 92 00:05:12,500 --> 00:05:14,889 Je connais la coutume grecque. 93 00:05:17,100 --> 00:05:20,775 On aimerait que nos filles épousent un homme du cru 94 00:05:21,220 --> 00:05:24,769 mais les Grecs ont une sacrée réputation. 95 00:05:25,020 --> 00:05:26,817 Les parents ont flippé 96 00:05:27,340 --> 00:05:30,013 mais papa était très sincère. 97 00:05:30,380 --> 00:05:33,690 Je ne croyais pas qu'on puisse aimer Tracey 98 00:05:34,100 --> 00:05:35,852 autant que nous 99 00:05:36,100 --> 00:05:38,660 mais lui en est la preuve. 100 00:05:39,300 --> 00:05:41,450 Intelligent, poli, costaud 101 00:05:41,700 --> 00:05:44,089 et celui qui aime notre Tracey 102 00:05:44,340 --> 00:05:45,693 mérite notre amour. 103 00:05:46,700 --> 00:05:49,658 Nous t'aimons. Nous t'adorons. 104 00:05:50,980 --> 00:05:54,211 Merci à tous et... kalispera. 105 00:05:55,100 --> 00:05:56,692 Autrement dit "bonsoir". 106 00:05:59,980 --> 00:06:03,097 Dans le genre soirées super celle-là se posait là. 107 00:06:04,420 --> 00:06:07,890 Dommage, Wayne, mon frère aîné, n'était pas là, 108 00:06:08,260 --> 00:06:11,730 il purge 8 ans de prison pour vol à main armée. 109 00:06:11,980 --> 00:06:15,734 La brebis galeuse dira-t-on. Pas mes parents. 110 00:06:15,980 --> 00:06:20,451 Ses potes l'ont incité à braquer une station-service. 111 00:06:20,700 --> 00:06:22,975 Il devrait sortir dans deux ans. 112 00:06:23,220 --> 00:06:25,097 Je vais le voir le vendredi. 113 00:06:25,340 --> 00:06:27,171 - Maman, ça va ? - Oui. 114 00:06:28,980 --> 00:06:30,811 - Et papa ? - Aussi. 115 00:06:33,220 --> 00:06:35,051 - Et Tracey ? - Aussi. 116 00:06:38,380 --> 00:06:40,257 - Et toi ? - Ça va. 117 00:06:42,700 --> 00:06:44,850 - Et Steve ? - Ça peut aller. 118 00:06:46,460 --> 00:06:47,495 Bon. 119 00:06:47,820 --> 00:06:51,017 Il a beau être l'aîné, on s'entend bien. 120 00:06:51,260 --> 00:06:53,455 On peut discuter des heures. 121 00:06:53,980 --> 00:06:55,652 Merci d'être venu. 122 00:06:56,620 --> 00:06:58,850 - Un chewing-gum ? - Non. 123 00:06:59,100 --> 00:07:02,297 Vous voyez, on est une famille très unie. 124 00:07:02,580 --> 00:07:04,775 On a aussi quatre lévriers. 125 00:07:05,540 --> 00:07:06,609 Banshee, 126 00:07:07,060 --> 00:07:08,334 Starflash 127 00:07:08,780 --> 00:07:10,418 Trail Blazer et Coco. 128 00:07:11,340 --> 00:07:14,810 Coco c'est l'as des as, la championne du lot. 129 00:07:15,060 --> 00:07:18,370 Deux fois première à la campagne, une fois troisième en ville. 130 00:07:18,620 --> 00:07:20,611 Papa leur porte leurs gamelles, 131 00:07:20,860 --> 00:07:23,090 des enjoliveurs de tracteur. 132 00:07:23,340 --> 00:07:26,093 Ils aiment papa et papa le leur rend bien. 133 00:07:27,020 --> 00:07:30,092 Tous sont issus de son premier chien, Red Rocket. 134 00:07:30,340 --> 00:07:32,092 Papa s'émerveille 135 00:07:32,340 --> 00:07:36,572 de la beauté de ces chiens. Ce n'est même pas pour l'argent, 136 00:07:36,820 --> 00:07:38,776 il aime leur noblesse 137 00:07:39,020 --> 00:07:41,818 et leur museau élégant. 138 00:07:42,900 --> 00:07:45,812 Il aime aussi son bateau, "Sea Lady". 139 00:07:46,060 --> 00:07:48,779 Il le lave avec un gadget de Steve, 140 00:07:49,020 --> 00:07:50,738 une brosse arroseuse. 141 00:07:50,980 --> 00:07:53,574 Papa est baba devant ses inventions. 142 00:07:53,820 --> 00:07:56,095 Tu en as dans le ciboulot. 143 00:07:56,460 --> 00:07:58,416 Cadeau de la fête des pères. 144 00:07:58,660 --> 00:08:01,333 C'est la spécialité de la famille 145 00:08:01,580 --> 00:08:02,695 les cadeaux. 146 00:08:02,940 --> 00:08:04,931 Personne ne roule sur l'or 147 00:08:05,180 --> 00:08:07,296 mais on adore se faire des cadeaux. 148 00:08:07,540 --> 00:08:09,735 Un moulinet, cadeau de Tracey. 149 00:08:10,660 --> 00:08:12,491 Moi, une muselière. 150 00:08:12,740 --> 00:08:15,618 De prison Wayne lui a envoyé un cendrier. 151 00:08:16,220 --> 00:08:17,733 Je ne fume pas. 152 00:08:17,980 --> 00:08:19,698 Quant à maman 153 00:08:19,940 --> 00:08:22,659 elle lui a offert une belle chope. 154 00:08:22,900 --> 00:08:26,370 Il hallucinait, c'était trop beau pour boire dedans. 155 00:08:26,620 --> 00:08:28,258 La poterie me tenterait. 156 00:08:28,500 --> 00:08:30,855 Tu devrais, tu as des dons. 157 00:08:31,580 --> 00:08:34,174 Elle mérite la salle de billard. 158 00:08:34,420 --> 00:08:37,093 Là où papa met ses trucs précieux, 159 00:08:37,340 --> 00:08:40,616 des souvenirs, des choses extraordinaires. 160 00:08:40,860 --> 00:08:43,135 S'il y mettait la chope 161 00:08:43,380 --> 00:08:44,972 c'était un grand honneur. 162 00:08:45,540 --> 00:08:48,213 Une pièce de collection. 163 00:08:48,700 --> 00:08:51,897 La plus belle fête des pères de ma vie. 164 00:08:52,140 --> 00:08:56,099 On a connu des hauts et des bas, Wayne en taule par exemple 165 00:08:56,340 --> 00:08:59,457 mais l'un dans l'autre on vivait heureux 166 00:08:59,700 --> 00:09:01,418 dans notre "château". 167 00:09:02,020 --> 00:09:03,817 Mais un beau jour de juin 168 00:09:04,060 --> 00:09:06,290 on a frappé à la porte. 169 00:09:06,540 --> 00:09:08,019 - Oui ? - Mr D.Kerrigan ? 170 00:09:09,500 --> 00:09:11,138 Je suis de la mairie. 171 00:09:11,380 --> 00:09:13,974 C'est pour les chiens, l'antenne ? 172 00:09:14,220 --> 00:09:17,769 Les agrandissements ? J'ai mal garé ma dépanneuse ? 173 00:09:18,020 --> 00:09:19,817 Je vous ai expliqué, 174 00:09:20,060 --> 00:09:23,257 je suis chargé d'évaluer la valeur des biens. 175 00:09:23,500 --> 00:09:26,333 - Pourquoi ? - Ça se fait régulièrement. 176 00:09:27,060 --> 00:09:29,858 Vous me direz combien ça vaut ? 177 00:09:30,100 --> 00:09:31,453 Je suis là pour. 178 00:09:31,700 --> 00:09:34,089 Bien, on fait le tour des lieux ? 179 00:09:34,420 --> 00:09:36,058 Ça ne vous dérange pas ? 180 00:09:36,300 --> 00:09:39,098 Non, du tout, avec plaisir. 181 00:09:39,860 --> 00:09:43,978 Entre vous et moi, le prix de l'immobilier ici est en train de... 182 00:09:47,540 --> 00:09:50,452 Vous voyez, j'ai beaucoup bossé. 183 00:09:51,140 --> 00:09:52,937 Je vous montre ? 184 00:09:53,180 --> 00:09:55,569 - Si vous voulez. - Vous voyez la frise ? 185 00:09:56,940 --> 00:09:58,419 Du toc, plastique. 186 00:09:58,700 --> 00:10:01,373 Ça donne un côté victorien. 187 00:10:01,620 --> 00:10:02,848 La cheminée ? 188 00:10:03,540 --> 00:10:06,100 - Fausse. - Quelle utilité alors ? 189 00:10:06,580 --> 00:10:10,368 Ça donne du charme. Regardez la taille de l'antenne. 190 00:10:10,900 --> 00:10:13,698 Ça donne de la valeur, non ? 191 00:10:14,180 --> 00:10:15,772 Difficile à dire. 192 00:10:17,340 --> 00:10:19,649 Je ne cherche pas à surestimer. 193 00:10:19,900 --> 00:10:21,697 Elle est géante. 194 00:10:27,020 --> 00:10:29,978 Et là vous avez mon jardin. 195 00:10:35,020 --> 00:10:37,170 Le couloir Melbourne-Sydney. 196 00:10:37,420 --> 00:10:40,696 - La piste est loin ? - Derrière la clôture. 197 00:10:43,260 --> 00:10:44,739 C'est la piste ? 198 00:10:47,460 --> 00:10:48,449 Là ? 199 00:10:49,140 --> 00:10:51,415 Ce n'est pas beau ces engins ? 200 00:10:51,660 --> 00:10:53,969 Des fois ils passent en rase-motte. 201 00:10:54,340 --> 00:10:57,457 Ça fout la trouille aux chiens, mes lévriers. 202 00:10:58,540 --> 00:11:00,053 Grande niche. 203 00:11:00,300 --> 00:11:03,098 C'était la cabane de mes gamins, 204 00:11:03,340 --> 00:11:07,094 je voulais en faire une chambre mais la mairie a refusé. 205 00:11:07,940 --> 00:11:09,896 Avant c'était une décharge. 206 00:11:10,140 --> 00:11:11,937 Inconstructible. 207 00:11:12,180 --> 00:11:14,819 - Vous avez analysé le sol ? - Oui, 208 00:11:15,140 --> 00:11:17,096 rien de bien méchant. 209 00:11:18,700 --> 00:11:20,577 Le plomb, c'est grave ? 210 00:11:24,180 --> 00:11:26,899 C'est vraiment délicieux. 211 00:11:27,220 --> 00:11:28,653 C'est quoi ? 212 00:11:28,900 --> 00:11:31,460 Une tourte à la viande hachée. 213 00:11:31,700 --> 00:11:33,850 Tu as le tour de main. 214 00:11:34,100 --> 00:11:37,217 C'est parce qu'elle hache la viande elle-même. 215 00:11:37,620 --> 00:11:39,212 Oui, ça se sent. 216 00:11:39,460 --> 00:11:41,132 Elle choisit du gîte. 217 00:11:41,380 --> 00:11:44,611 Un type vend des lances de tournoi. 218 00:11:45,140 --> 00:11:47,370 Oui ? Il en veut combien ? 219 00:11:47,620 --> 00:11:50,532 - Dis un prix. - Tu vas en faire quoi ? 220 00:11:50,780 --> 00:11:53,419 Je ne sais pas mais c'est rare. 221 00:11:53,660 --> 00:11:57,573 Mais qu'est-ce que tu veux qu'on en fasse ? 222 00:11:58,180 --> 00:12:00,899 On peut faire une bonne affaire. 223 00:12:01,140 --> 00:12:02,414 J'appelle ? 224 00:12:05,540 --> 00:12:08,008 J'ai hâte de voir le prix de la mairie. 225 00:12:08,260 --> 00:12:09,773 Tu veux vendre ? 226 00:12:10,020 --> 00:12:13,057 Non, j'aimerais savoir sur quoi on est assis. 227 00:12:13,620 --> 00:12:14,575 De l'argile. 228 00:12:15,060 --> 00:12:16,937 Je parle de la maison. 229 00:12:17,180 --> 00:12:21,492 Farouk m'a dit qu'un type était passé le voir aussi. 230 00:12:21,980 --> 00:12:24,016 Il a dû faire toute la rue. 231 00:12:24,740 --> 00:12:26,696 - Ça doit flamber. - Ici ? 232 00:12:26,940 --> 00:12:28,976 Papa, 450 dollars. 233 00:12:29,220 --> 00:12:32,212 Pour deux lances ? Il rêve le mec. 234 00:12:32,460 --> 00:12:34,178 Ça vaut combien ? 235 00:12:34,660 --> 00:12:36,730 Pas plus de 250. 236 00:12:37,300 --> 00:12:39,097 Ça dépend de leur état. 237 00:12:39,340 --> 00:12:40,932 On le saura quand ? 238 00:12:41,180 --> 00:12:43,933 On devrait être avisés dans 15 jours 239 00:12:44,380 --> 00:12:46,052 mais entre nous 240 00:12:46,540 --> 00:12:49,771 on pourrait avoir une petite surprise. 241 00:12:50,660 --> 00:12:52,969 "Droit de préemption." 242 00:12:59,300 --> 00:13:01,450 Tu sais ce que ça veut dire ? 243 00:13:02,580 --> 00:13:04,696 On doit leur vendre la maison. 244 00:13:04,940 --> 00:13:06,259 C'est une erreur. 245 00:13:06,500 --> 00:13:09,014 On va nous déloger malgré nous. 246 00:13:09,260 --> 00:13:11,455 - Ils peuvent ? - Je n'en sais rien. 247 00:13:11,700 --> 00:13:15,579 On nous accorde 70000 dollars. Qui c'est, ça Airlink ? 248 00:13:15,820 --> 00:13:17,651 Sept glacières à vendre. 249 00:13:17,900 --> 00:13:19,253 Attends. 250 00:13:19,780 --> 00:13:21,930 Des ennuis à propos de Wayne ? 251 00:13:22,180 --> 00:13:24,171 Non, non, regarde. 252 00:13:24,780 --> 00:13:26,293 Qu'est-ce que tu en penses ? 253 00:13:29,300 --> 00:13:30,574 Mon Dieu ! 254 00:13:31,380 --> 00:13:33,416 C'est une lettre d'expulsion. 255 00:13:34,220 --> 00:13:35,653 Laisse, j'y vais. 256 00:13:41,300 --> 00:13:43,177 - Bonjour Farouk. - M.Kerrigan. 257 00:13:43,420 --> 00:13:45,138 Vous lire pour moi ? 258 00:13:45,380 --> 00:13:48,975 Bien sûr mais là, je suis un peu occupé. 259 00:13:50,940 --> 00:13:52,896 Merde ! Tu as reçu la même. 260 00:13:53,140 --> 00:13:54,368 La même quoi ? 261 00:13:55,460 --> 00:13:57,371 Qu'est-ce qu'ils mijotent ? 262 00:14:00,260 --> 00:14:01,375 Jack. 263 00:14:12,380 --> 00:14:14,018 C'est Darryl vieux. 264 00:14:20,380 --> 00:14:22,974 Ils veulent me prendre ma maison. 265 00:14:26,340 --> 00:14:28,900 Bureaux de la mairie 266 00:14:30,220 --> 00:14:31,573 M.Kerrigan. 267 00:14:37,620 --> 00:14:40,578 Darryl, la ville se porte acquéreur. 268 00:14:43,420 --> 00:14:46,093 L'aéroport veut s'agrandir. 269 00:14:46,460 --> 00:14:49,816 Ils veulent créer une grande zone de fret, 270 00:14:50,060 --> 00:14:52,176 ils ont besoin d'espace. 271 00:14:55,260 --> 00:14:58,775 Or votre maison est là, sur cet espace. 272 00:14:59,620 --> 00:15:01,292 Oui, ma maison. 273 00:15:01,660 --> 00:15:05,812 En effet, votre maison mais vous serez dédommagé. 274 00:15:06,140 --> 00:15:10,019 Non, vous faites erreur, je ne veux pas d'indemnité, 275 00:15:10,260 --> 00:15:12,091 je refuse de partir. 276 00:15:12,420 --> 00:15:14,376 Le droit d'expropriation 277 00:15:14,620 --> 00:15:17,692 que je n'approuve pas forcément... 278 00:15:17,940 --> 00:15:20,408 Je comprends la douleur et l'inconvénient... 279 00:15:20,660 --> 00:15:22,969 Pas de fausse commisération. 280 00:15:24,980 --> 00:15:28,416 Très bien. Il y a un accord qui lie de façon précise 281 00:15:28,660 --> 00:15:31,732 l'État, la municipalité et l'aéroport. 282 00:15:32,180 --> 00:15:34,375 Oui ? Veuillez me dire 283 00:15:34,620 --> 00:15:37,930 où est l'accord avec moi-même, Darryl Kerrigan ? 284 00:15:38,900 --> 00:15:40,572 Où il est ? 285 00:15:42,540 --> 00:15:44,451 Vous n'y arriverez pas. 286 00:16:47,740 --> 00:16:49,890 Ce n'est pas mon domaine. 287 00:16:50,140 --> 00:16:52,859 Comment ? C'est un problème juridique. 288 00:16:53,100 --> 00:16:55,489 L'aéroport veut acheter ton bien. 289 00:16:55,740 --> 00:16:58,174 Ça relève du droit fédéral. 290 00:16:58,420 --> 00:17:01,173 Moi je traite des petites affaires. 291 00:17:01,420 --> 00:17:03,888 - Tu as défendu Wayne. - Il a pris 8 ans. 292 00:17:04,140 --> 00:17:05,858 Tu as fait de ton mieux. 293 00:17:06,100 --> 00:17:09,012 C'est lui qui a braqué la station-service. 294 00:17:09,260 --> 00:17:11,137 Je ne connais rien à ça. 295 00:17:11,380 --> 00:17:12,893 Ils n'ont pas le droit. 296 00:17:13,140 --> 00:17:15,938 - Va savoir, peut-être que si. - Impossible. 297 00:17:16,540 --> 00:17:19,100 Bon, je vais tâcher de me renseigner. 298 00:17:19,340 --> 00:17:20,898 C'est gentil Dennis. 299 00:17:21,980 --> 00:17:23,493 Comment va Wayne ? 300 00:17:23,980 --> 00:17:25,811 Plutôt bien. 301 00:17:26,300 --> 00:17:28,609 - Il se tient peinard. - Du nouveau ? 302 00:17:28,860 --> 00:17:32,216 Non, il a encore au moins deux ans à tirer. 303 00:17:33,500 --> 00:17:35,058 Je t'appellerai. 304 00:17:35,860 --> 00:17:37,771 Papa faisait bonne figure. 305 00:17:38,900 --> 00:17:42,859 Même quand ça bardait il avait toujours une blague à raconter. 306 00:17:43,140 --> 00:17:46,496 Imagine une Mini qui veut grimper une Coccinelle. 307 00:17:47,580 --> 00:17:50,890 Et papa savait aussi nous mettre en valeur. 308 00:17:51,140 --> 00:17:53,449 Vas-y Dale, raconte-leur. 309 00:17:53,700 --> 00:17:55,497 Allez, dis-leur. 310 00:17:56,140 --> 00:17:58,529 - Il a creusé. - C'est l'histoire de mon trou 311 00:17:58,780 --> 00:18:00,850 - pour le patio. - Bravo. 312 00:18:01,100 --> 00:18:03,614 Il complimentait maman sur sa cuisine. 313 00:18:03,860 --> 00:18:06,658 Dites donc, vous avez vu ? 314 00:18:07,580 --> 00:18:09,855 - Ça s'appelle ? - Du poulet. 315 00:18:10,260 --> 00:18:12,012 Mais dessus ? 316 00:18:12,260 --> 00:18:13,579 Une sauce. 317 00:18:15,380 --> 00:18:17,974 J'ai l'impression qu'on est gâtés. 318 00:18:18,620 --> 00:18:19,814 Bien assis ? 319 00:18:20,620 --> 00:18:22,850 Les sièges ergonomiques de Steve. 320 00:18:23,100 --> 00:18:25,614 Maman avait déjà décoré le sien. 321 00:18:26,020 --> 00:18:28,818 Papa attache beaucoup d'importance aux repas. 322 00:18:29,060 --> 00:18:31,972 Règle numéro 1 : sitôt la famille à table 323 00:18:32,220 --> 00:18:35,257 on doit baisser le son de la télévision 324 00:18:35,820 --> 00:18:39,415 mais c'est une autre histoire le repas achevé. 325 00:18:40,340 --> 00:18:42,251 C'était délicieux. 326 00:18:42,660 --> 00:18:44,810 Papa, il est 19 heures 30. 327 00:18:45,540 --> 00:18:48,179 Très bien, c'est l'heure de rigoler. 328 00:18:48,660 --> 00:18:51,618 Pour lui rien ne vaut un "Samedi Soir" 329 00:18:51,860 --> 00:18:54,420 à part le best of de "Samedi Soir". 330 00:18:54,660 --> 00:18:56,730 Ça le fait mourir de rire 331 00:18:56,980 --> 00:19:00,097 et quand il rit il se gondole vraiment. 332 00:19:00,500 --> 00:19:02,058 Il me tue ce mec. 333 00:19:03,340 --> 00:19:06,935 Au milieu des rires j'avais un coup de blues 334 00:19:07,340 --> 00:19:10,332 en pensant à mon frère en prison. 335 00:19:12,140 --> 00:19:14,415 Wayne dit toujours que ça va 336 00:19:14,660 --> 00:19:18,050 mais je crois qu'on lui manque plus qu'il l'avoue. 337 00:19:18,900 --> 00:19:21,050 Vivement qu'il sorte. 338 00:19:29,220 --> 00:19:30,653 Tu es incroyable. 339 00:19:31,540 --> 00:19:33,974 Je disais, tu es vraiment un as. 340 00:19:38,980 --> 00:19:41,050 C'est bon, tout est réglé. 341 00:19:41,300 --> 00:19:42,619 Il a dit quoi ? 342 00:19:42,860 --> 00:19:47,058 Que je peux faire appel devant le tribunal administratif. 343 00:19:47,300 --> 00:19:50,531 Je porte plainte, ils l'auront dans l'os. 344 00:19:50,780 --> 00:19:51,929 Vas-y franco. 345 00:19:52,180 --> 00:19:54,455 - Il n'a rien remarqué. - Quoi ? 346 00:19:55,900 --> 00:19:57,413 Tu l'as terminé ? 347 00:19:57,660 --> 00:19:58,854 Aujourd'hui. 348 00:19:59,180 --> 00:20:01,933 Tu devrais ouvrir une boutique. 349 00:20:02,180 --> 00:20:06,014 Il y a un type qui vend un rétroprojecteur. 350 00:20:08,340 --> 00:20:10,570 Attends. Il en veut combien ? 351 00:20:10,820 --> 00:20:12,173 150 dollars. 352 00:20:12,500 --> 00:20:14,297 Dis-lui qu'il rêve. 353 00:20:15,180 --> 00:20:17,375 Dennis t'a dit quoi d'autre ? 354 00:20:17,620 --> 00:20:20,088 - Rien. - C'est quand l'audience ? 355 00:20:20,340 --> 00:20:22,934 Lundi, je saurai quoi leur dire. 356 00:20:23,180 --> 00:20:26,172 - N'en fais pas trop. - Ce n'est pas mon genre. 357 00:20:26,420 --> 00:20:28,217 Reconnais que si. 358 00:20:29,620 --> 00:20:31,929 Voilà ce qu'on va fair, 359 00:20:32,180 --> 00:20:34,569 vendredi, on va chercher Tracey et Con, 360 00:20:34,820 --> 00:20:38,893 ensuite on file sur Bonnie Doon pour le week-end. 361 00:20:39,220 --> 00:20:43,099 On ne va pas s'en faire pour ces petits rigolos. 362 00:20:43,340 --> 00:20:45,570 Maman, "Le Juste Prix" ! 363 00:20:45,820 --> 00:20:47,094 Oui, j'arrive. 364 00:20:47,340 --> 00:20:50,537 J'appelle Farouk, Jack, Yvonne et les autres 365 00:20:50,780 --> 00:20:53,010 pour les tenir au courant. 366 00:21:00,260 --> 00:21:03,377 Tracey et Con ont passé leur lune de miel en Thaïlande, 367 00:21:03,700 --> 00:21:06,214 on les a attendus avec un chariot 368 00:21:06,460 --> 00:21:08,257 et on a bien fait. 369 00:21:11,580 --> 00:21:14,299 On brûlait d'entendre leur récit. 370 00:21:14,540 --> 00:21:16,178 Ça n'a pas été long. 371 00:21:16,420 --> 00:21:19,617 C'est l'avantage d'habiter à 5 minutes à pied 372 00:21:19,860 --> 00:21:21,532 de l'aéroport. 373 00:21:32,580 --> 00:21:36,539 Ils distribuaient des masques pour qu'on puisse bien dormir. 374 00:21:36,780 --> 00:21:38,691 - Sans supplément. - Gratos. 375 00:21:38,940 --> 00:21:42,933 C'est la première fois qu'un membre de la famille va à l'étranger. 376 00:21:43,180 --> 00:21:45,899 On les a écoutés, scotchés. 377 00:21:46,140 --> 00:21:48,574 Poisson ou bœuf Wellington. 378 00:21:49,060 --> 00:21:51,130 - Ah bon ? - C'est quoi ? 379 00:21:51,380 --> 00:21:53,496 Du bœuf en pâte feuilletée. 380 00:21:53,740 --> 00:21:56,129 Chapeau la compagnie aérienne. 381 00:21:56,380 --> 00:21:58,689 - Vous avez vu un film ? - Deux. 382 00:21:59,500 --> 00:22:02,810 - C'était quoi ? - Twister. 383 00:22:03,300 --> 00:22:05,860 - Sur écran ou sur télé ? - Sur télé. 384 00:22:06,100 --> 00:22:09,092 On avait de la musique classique, rock... 385 00:22:09,340 --> 00:22:11,729 C'était quoi l'autre film ? 386 00:22:13,060 --> 00:22:15,255 Jumanji et avec les écouteurs. 387 00:22:15,500 --> 00:22:18,173 - Lequel d'abord ? - Twister. 388 00:22:18,540 --> 00:22:20,735 - Et au retour ? - Plus tard. 389 00:22:20,980 --> 00:22:22,015 Excuse-moi. 390 00:22:22,260 --> 00:22:25,696 L'air est sec dans l'avion, les cheveux se déshydratent. 391 00:22:25,940 --> 00:22:27,373 Oui, ils sèchent. 392 00:22:27,820 --> 00:22:29,014 C'est fascinant. 393 00:22:29,380 --> 00:22:33,134 On était captivés. Mais c'était l'heure des cadeaux. 394 00:22:33,380 --> 00:22:36,531 Un poignard coupe-papier de samouraï. 395 00:22:36,780 --> 00:22:38,452 Décoré à la main. 396 00:22:38,700 --> 00:22:41,498 Ça alors, ça mérite 397 00:22:43,100 --> 00:22:45,056 la salle de billard. 398 00:22:45,300 --> 00:22:46,892 Sers-t'en. 399 00:22:47,140 --> 00:22:50,098 Je ne l'enlève même pas de son étui. 400 00:22:50,540 --> 00:22:54,579 Maman a reçu une Rolex achetée 15 dollars à un type sur la plage. 401 00:22:54,820 --> 00:22:56,776 La garantie doit suivre. 402 00:22:57,140 --> 00:23:01,053 Moi un collier à dent de requin. Steve a eu un Walkman. 403 00:23:01,300 --> 00:23:04,576 On est vendredi, je porterai son cadeau à Wayne, 404 00:23:04,820 --> 00:23:07,288 un éléphant, ça porte bonheur. 405 00:23:07,540 --> 00:23:10,054 Surtout avec la trompe en l'air. 406 00:23:11,180 --> 00:23:12,613 Il est verni. 407 00:23:14,140 --> 00:23:16,210 Elle est sympa Tracey. 408 00:23:16,780 --> 00:23:19,817 Ça porte bonheur. Elle viendra lundi. 409 00:23:20,060 --> 00:23:22,449 Et l'audience, papa y va quand ? 410 00:23:23,140 --> 00:23:26,098 Lundi. D'après lui ils sont dans leur tort. 411 00:23:26,620 --> 00:23:28,178 Je lui fais confiance. 412 00:23:29,460 --> 00:23:32,611 - Vous allez à Bonnie Doon ? - Sans doute. 413 00:23:33,180 --> 00:23:35,569 Je ne veux pas être affirmatif. 414 00:23:35,820 --> 00:23:38,778 J'ai peur que ça lui fasse de la peine. 415 00:23:39,020 --> 00:23:41,580 Il aimait y aller comme nous. 416 00:23:41,900 --> 00:23:45,415 Nous voilà en route pour Bonnie Doon. 417 00:23:45,660 --> 00:23:48,299 On est partis sauf Tracey et Con. 418 00:23:48,540 --> 00:23:51,737 Ces jeunes mariés voulaient un peu d'intimité, 419 00:23:51,980 --> 00:23:53,811 ils nous rejoindraient. 420 00:23:54,060 --> 00:23:56,858 Papa a une chanson pour l'occasion. 421 00:23:57,100 --> 00:24:00,615 Seulement à force, ça devient un peu répétitif. 422 00:24:07,020 --> 00:24:08,499 Papa, un radar. 423 00:24:16,580 --> 00:24:19,299 - Combien ce détecteur ? - 70 dollars. 424 00:24:19,580 --> 00:24:21,536 On vient de l'amortir. 425 00:24:23,340 --> 00:24:25,934 Dale, si tu déchargeais le bateau ? 426 00:24:26,180 --> 00:24:28,330 Steve, la nourriture pour les chiens. 427 00:24:37,180 --> 00:24:39,853 On n'est pas au paradis ici ? 428 00:24:42,660 --> 00:24:46,016 Papa adore Bonnie Doon. Comment vous le décrire ? 429 00:24:46,500 --> 00:24:48,456 On est au bord d'un lac. 430 00:24:48,700 --> 00:24:50,850 C'est beau à cette saison 431 00:24:51,100 --> 00:24:53,136 quand les eaux sont basses. 432 00:24:53,380 --> 00:24:58,215 Papa n'en est jamais revenu d'avoir dégotté cette aubaine. 433 00:24:58,460 --> 00:25:01,133 Un terrain avec une vue pareille. 434 00:25:01,380 --> 00:25:03,894 Il lui a fallu cinq ans pour bâtir. 435 00:25:04,140 --> 00:25:06,529 La maison il l'a achetée en kit, 436 00:25:06,780 --> 00:25:09,817 il l'a montée chez nous et remorquée jusqu'ici. 437 00:25:10,060 --> 00:25:14,497 C'est le seul à avoir une maison de vacances et pas une caravane. 438 00:25:14,740 --> 00:25:17,049 On en a de la chance nous. 439 00:25:17,300 --> 00:25:20,417 Tu sais Dale, plus vernis que nous, il n'y a pas. 440 00:25:20,860 --> 00:25:22,691 Il aime la sérénité. 441 00:25:22,940 --> 00:25:24,293 Quelle sérénité. 442 00:25:24,540 --> 00:25:26,451 Il adore ce mot surtout. 443 00:25:26,700 --> 00:25:28,452 Infinie sérénité ! 444 00:25:30,180 --> 00:25:34,059 Allez, au lit. Demain c'est le jour J. 445 00:25:37,060 --> 00:25:39,255 Il aime bien la sérénité 446 00:25:39,500 --> 00:25:42,219 et son moteur lancé à plein régime. 447 00:25:48,820 --> 00:25:50,219 Écoute-moi ça. 448 00:25:50,460 --> 00:25:52,178 Un gazouillis d'oiseau. 449 00:25:52,420 --> 00:25:53,899 Il adore Bonnie Doon 450 00:25:54,220 --> 00:25:56,893 et plus ça file mieux il admire. 451 00:25:57,140 --> 00:25:59,096 - Regarde ça. - Quoi ? 452 00:25:59,700 --> 00:26:00,894 Là, derrière. 453 00:26:01,700 --> 00:26:04,294 Il y a des truites et des carpes. 454 00:26:04,540 --> 00:26:07,816 La carpe c'est dégueu mais marrant à pêcher. 455 00:26:08,060 --> 00:26:09,493 Il y en a de grosses. 456 00:26:09,820 --> 00:26:11,253 Ça mord. 457 00:26:11,500 --> 00:26:15,254 La pêche c'est 10% de cervelle et 95% de muscle, 458 00:26:15,500 --> 00:26:17,570 le reste c'est du pot. 459 00:26:19,420 --> 00:26:21,980 - La poterie me plairait. - Avec un tour ? 460 00:26:22,220 --> 00:26:24,939 Oui, j'adore les tasses. 461 00:26:25,580 --> 00:26:27,810 J'aimerais faire les miennes. 462 00:26:30,260 --> 00:26:32,171 - Des soucis ? - Non, du tout. 463 00:26:32,580 --> 00:26:34,457 C'est la maison ? 464 00:26:35,340 --> 00:26:36,853 Papa est sûr de lui. 465 00:26:37,100 --> 00:26:38,897 Tout ira bien, va. 466 00:26:42,140 --> 00:26:43,255 Bilan du jour 467 00:26:43,500 --> 00:26:46,219 Quatre carpes et une perche. Pas mal 468 00:26:46,460 --> 00:26:48,337 vu qu'on a écourté. 469 00:26:48,580 --> 00:26:51,890 Coco avait le mal de mer, Steve était mal en point. 470 00:26:57,140 --> 00:26:58,732 Tiens-le Tracey. 471 00:27:01,780 --> 00:27:03,259 Discipliné le bonhomme. 472 00:27:06,100 --> 00:27:09,092 On se la coule douce, on picole, lui s'entraîne. 473 00:27:09,340 --> 00:27:11,570 Oui, il adore ce sport. 474 00:27:11,820 --> 00:27:14,175 Faut avoir une passion dans la vie. 475 00:27:18,460 --> 00:27:20,530 Nous c'est la sérénité. 476 00:27:24,020 --> 00:27:26,932 Papa, où je mets la cage à poules ? 477 00:27:27,220 --> 00:27:28,494 Derrière. 478 00:27:32,420 --> 00:27:35,173 45 dollars, même pas le prix du matériel. 479 00:27:35,420 --> 00:27:38,298 À quoi bon une cage à poules ? 480 00:27:38,580 --> 00:27:41,253 "À quoi bon une maison en kit ?" 481 00:27:44,700 --> 00:27:47,931 Embrasse-moi espèce de grand nigaud. 482 00:28:10,580 --> 00:28:12,377 Ce n'est pas merveilleux ? 483 00:28:12,700 --> 00:28:14,452 Le lac, les enfants... 484 00:28:18,540 --> 00:28:19,655 Vise les chiens. 485 00:28:20,820 --> 00:28:22,458 Ils ne sont pas heureux ? 486 00:28:25,380 --> 00:28:26,733 Sens-moi ça. 487 00:28:28,060 --> 00:28:29,254 Le diesel ! 488 00:28:32,460 --> 00:28:34,371 Dommage pour Wayne. 489 00:28:35,980 --> 00:28:37,936 J'aurais pu mieux faire. 490 00:28:40,740 --> 00:28:42,970 On le fait cuire ce festin ? 491 00:28:43,540 --> 00:28:45,815 - Qui a demandé saignant ? - Moi. 492 00:28:46,180 --> 00:28:47,295 Premier choix. 493 00:28:47,780 --> 00:28:50,533 Je l'ai peut-être enlevé un peu tôt. 494 00:28:50,780 --> 00:28:53,658 Il n'y a pas l'équivalent en Thaïlande je parie ? 495 00:28:53,900 --> 00:28:55,413 Non M.Kerrigan. 496 00:28:56,580 --> 00:28:57,854 Darryl voyons. 497 00:28:58,180 --> 00:29:00,011 Pardon Darryl. 498 00:29:00,380 --> 00:29:01,733 C'est un beau pays. 499 00:29:01,980 --> 00:29:03,891 Oui, j'aimerais voir. 500 00:29:04,140 --> 00:29:08,019 La comparaison avec Bonnie Doon n'est pas équitable 501 00:29:08,340 --> 00:29:10,535 mais pourquoi j'irais là-bas ? 502 00:29:10,780 --> 00:29:13,340 - C'est pour les jeunes. - Je sais. 503 00:29:13,580 --> 00:29:15,935 C'est très riche culturellement. 504 00:29:16,180 --> 00:29:17,454 C'est fou. 505 00:29:17,780 --> 00:29:20,852 - Il y en a pour tous. - Vous avez vu quoi au retour ? 506 00:29:21,100 --> 00:29:22,374 Intarissables... 507 00:29:22,620 --> 00:29:26,215 Il y avait une chaîne de boxe thaï à l'hôtel, 508 00:29:26,460 --> 00:29:28,291 24 heures sur 24. 509 00:29:28,580 --> 00:29:30,616 Ça a duré toute la soirée. 510 00:29:31,620 --> 00:29:34,930 - Content de vous revoir. - Oui, nous aussi. 511 00:29:35,180 --> 00:29:40,254 On n'est pas bien ici ? Même à Bangkok il n'y a pas ça. 512 00:29:41,380 --> 00:29:43,132 Quelle sérénité ! 513 00:29:45,460 --> 00:29:47,018 Pas un bruit. 514 00:29:59,220 --> 00:30:00,778 J'ai la pêche. 515 00:30:01,020 --> 00:30:02,135 Tant mieux.. 516 00:30:02,380 --> 00:30:03,972 Déplace la Carella, 517 00:30:04,220 --> 00:30:06,370 j'ai besoin de la Commodore. 518 00:30:06,620 --> 00:30:08,850 Je vais chercher les clés. 519 00:30:09,100 --> 00:30:10,772 Gaffe au bateau. 520 00:30:11,940 --> 00:30:13,851 Et pourquoi j'ai la pêche ? 521 00:30:14,100 --> 00:30:17,775 Parce que moi je suis un simple particulier. 522 00:30:18,020 --> 00:30:21,774 Chacun peut gagner s'il a le courage de s'en prendre 523 00:30:22,020 --> 00:30:23,772 à ceux qui nous piétinent, 524 00:30:24,020 --> 00:30:26,773 qui se croient tout permis. Voilà pourquoi. 525 00:30:31,860 --> 00:30:33,612 Quelle est ma requête ? 526 00:30:33,860 --> 00:30:35,896 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Je vous l'ai dit. 527 00:30:36,300 --> 00:30:39,019 On ne vole pas la maison des gens ! 528 00:30:39,540 --> 00:30:41,895 Vous contestez l'indemnité ? 529 00:30:42,460 --> 00:30:44,337 Je n'en veux pas. 530 00:30:44,580 --> 00:30:46,616 On ne peut pas me jeter. 531 00:30:47,740 --> 00:30:48,934 Très bien. 532 00:30:49,260 --> 00:30:51,330 - Votre argument ? - Le voilà. 533 00:30:51,580 --> 00:30:54,890 Mon argument c'est qu'on ne peut pas me jeter. 534 00:30:56,060 --> 00:30:58,893 Vous vous appuyez sur quelle loi ? 535 00:30:59,140 --> 00:31:00,698 La loi du bon sens. 536 00:31:01,420 --> 00:31:04,059 Un peu de retenue je vous prie. 537 00:31:07,500 --> 00:31:10,219 Vous êtes devant le tribunal. 538 00:31:10,460 --> 00:31:13,577 Vous êtes le plaignant, c'est à vous de prouver... 539 00:31:13,820 --> 00:31:17,449 À moi de prouver ! C'est toujours à moi de faire ? 540 00:31:18,420 --> 00:31:20,854 Airlink, en tant qu'autorité fédérale, 541 00:31:21,100 --> 00:31:23,455 a le droit de vous exproprier. 542 00:31:24,620 --> 00:31:28,135 Vous n'avez aucune preuve pour réfuter ce droit. 543 00:31:28,420 --> 00:31:29,933 Aucune preuve ? 544 00:31:30,340 --> 00:31:32,296 C'est ma maison, mon foyer. 545 00:31:32,540 --> 00:31:34,770 Un domicile c'est sacré, 546 00:31:35,140 --> 00:31:39,372 c'est le foyer de Jack, c'est celui de Farouk, 547 00:31:39,620 --> 00:31:41,850 nul ne peut nous en priver. 548 00:31:42,100 --> 00:31:43,294 On vous dédommagera. 549 00:31:43,540 --> 00:31:47,374 Je refuse, ce que j'ai ça ne s'achète pas. 550 00:31:48,900 --> 00:31:51,937 M.Kerrigan, je commence à perdre patience. 551 00:31:53,620 --> 00:31:55,531 Quelle est votre position ? 552 00:31:57,900 --> 00:31:59,253 Bon, d'accord. 553 00:32:00,060 --> 00:32:02,972 La loi est censée défendre la justice, 554 00:32:03,220 --> 00:32:04,653 pas l'équité. 555 00:32:04,900 --> 00:32:07,698 Entre ce qui est juste ou injuste 556 00:32:07,940 --> 00:32:09,851 la frontière peut être floue 557 00:32:10,820 --> 00:32:12,538 mais pas là. 558 00:32:12,820 --> 00:32:16,369 Ici les choses sont claires, C'est juste 559 00:32:16,620 --> 00:32:19,896 qu'une famille puisse vivre dans sa maison. 560 00:32:20,140 --> 00:32:21,732 C'est ça la justice. 561 00:32:23,900 --> 00:32:25,618 J'en resterai là. 562 00:32:28,980 --> 00:32:31,938 Papa pensait avoir gagné, Farouk aussi. 563 00:32:35,260 --> 00:32:37,057 Mais papa se trompait. 564 00:32:38,740 --> 00:32:42,369 Je n'en reviens pas d'avoir perdu, je t'ai laissé tomber. 565 00:32:42,620 --> 00:32:45,339 Non M.Kerrigan, vous bien parler. 566 00:32:45,740 --> 00:32:48,459 - Appelle-moi Darryl. - Oui M.Darryl. 567 00:32:48,700 --> 00:32:51,817 Vous dire jolie phrase, jamais entendue avant. 568 00:32:52,100 --> 00:32:55,012 "Un domicile c'est sacré" ? On le dit souvent. 569 00:32:55,260 --> 00:32:58,855 Non, pas celle-là, vous parler de foyer. 570 00:32:59,820 --> 00:33:01,697 Farouk, j'ai perdu. 571 00:33:02,940 --> 00:33:04,578 Je sais M.Darryl. 572 00:33:05,180 --> 00:33:07,296 Ils te proposent combien ? 573 00:33:07,780 --> 00:33:10,419 - 65000 dollars. - Pour ta maison ? 574 00:33:10,660 --> 00:33:14,778 Oui, eux dire que les avions font tomber les prix, 575 00:33:15,020 --> 00:33:18,535 à Beyrouth les avions faisaient tomber les bombes, 576 00:33:18,780 --> 00:33:20,133 je préfère ici. 577 00:33:20,380 --> 00:33:22,291 Qu'est-ce qu'on va faire ? 578 00:33:23,140 --> 00:33:24,698 Je ne sais pas. 579 00:33:25,140 --> 00:33:28,496 Je n'ai pas les moyens, je ne veux pas déménager. 580 00:33:29,220 --> 00:33:30,414 Tu vois ? 581 00:33:33,220 --> 00:33:34,653 Tu es ici depuis ? 582 00:33:35,180 --> 00:33:36,135 Trois ans. 583 00:33:37,020 --> 00:33:39,614 Non, dans ce quartier je veux dire. 584 00:33:40,060 --> 00:33:41,698 Cinquante-sept ans. 585 00:33:42,860 --> 00:33:44,816 Cinquante-sept ans ! 586 00:33:45,860 --> 00:33:48,932 Et il vont te jeter comme un malpropre. 587 00:33:50,380 --> 00:33:53,577 Je les emmerde, je ne renoncerai pas. 588 00:33:54,260 --> 00:33:58,014 Il suivent la loi à la lettre ? Nous aussi. 589 00:33:58,260 --> 00:34:00,649 Ils se croient les plus forts. 590 00:34:00,900 --> 00:34:05,132 Si c'est une bataille d'avocats je vais sortir la grosse artillerie. 591 00:34:05,820 --> 00:34:06,889 Ne bouge pas. 592 00:34:07,140 --> 00:34:09,335 Saloperie de photocopieuse. 593 00:34:09,580 --> 00:34:12,219 Quoi ? Le plateau 3, je l'ai vidé. 594 00:34:12,460 --> 00:34:14,212 Et ta secrétaire ? 595 00:34:14,460 --> 00:34:18,339 Elle n'est pas là, elle vient trois fois par semaine. 596 00:34:18,660 --> 00:34:21,049 F3, c'est quoi ce bordel ? 597 00:34:21,300 --> 00:34:23,131 - Tu en es où ? - Nulle part. 598 00:34:23,380 --> 00:34:27,089 J'en ai parlé aux confrères, personne ne veut y toucher. 599 00:34:27,740 --> 00:34:29,492 Bon, occupe-t'en. 600 00:34:29,740 --> 00:34:31,776 Je ne suis pas qualifié. 601 00:34:32,020 --> 00:34:35,217 Pas qualifié ? Ce qu'il faut pas entendre. 602 00:34:35,460 --> 00:34:37,098 Et ça c'est quoi ? 603 00:34:37,340 --> 00:34:39,695 Je ne fais pas partie du gratin. 604 00:34:39,940 --> 00:34:42,135 Tu n'as plus confiance en toi, 605 00:34:42,500 --> 00:34:44,650 tu as perdu la foi. 606 00:34:44,900 --> 00:34:48,336 Darryl, ça me dépasse et ça te dépasse aussi. 607 00:34:49,100 --> 00:34:50,931 Ça me dépasse aussi ? 608 00:34:52,420 --> 00:34:54,490 Le groupe Barlow, tu connais ? 609 00:34:55,260 --> 00:34:58,377 C'est un groupe qui appartient à trois gus 610 00:34:58,620 --> 00:35:00,497 pesant 500 millions chacun 611 00:35:00,740 --> 00:35:02,970 et Barlow a Airlink. 612 00:35:03,620 --> 00:35:05,178 Je croyais que c'était nationalisé. 613 00:35:05,620 --> 00:35:09,056 Oui, mais tout le blé vient du groupe Barlow. 614 00:35:09,300 --> 00:35:11,450 C'est privatiser sans privatiser. 615 00:35:11,700 --> 00:35:13,691 Enfin, c'est la grosse galette, 616 00:35:13,940 --> 00:35:16,659 l'enjeu financier est énorme. 617 00:35:17,940 --> 00:35:21,615 Admettons. Mais pourquoi me piquer ma maison ? 618 00:35:21,860 --> 00:35:25,011 Pourquoi ne pas bâtir sur l'ancienne carrière ? 619 00:35:25,260 --> 00:35:28,013 Va savoir, ça doit être plus rentable. 620 00:35:28,340 --> 00:35:29,455 On les attaque. 621 00:35:29,740 --> 00:35:34,131 S'ils ont décidé de s'agrandir rien ne les arrêtera. 622 00:35:34,980 --> 00:35:37,289 Tu sais comment ils réussissent ? 623 00:35:37,540 --> 00:35:40,498 En terrorisant des imbéciles comme nous. 624 00:35:41,100 --> 00:35:42,772 Mais légalement. 625 00:35:43,180 --> 00:35:46,695 Les lois c'est eux qui les font, tout est bétonné. 626 00:35:47,060 --> 00:35:50,530 C'est ma maison putain. Tu ne vas pas te dégonfler ? 627 00:35:52,100 --> 00:35:54,136 Seul je n'y arriverai pas. 628 00:35:57,780 --> 00:35:59,532 Laisse-moi réfléchir. 629 00:36:04,260 --> 00:36:07,536 - Con travaille tard ce soir ? - Il est débordé. 630 00:36:07,860 --> 00:36:10,579 Le temps qu'elle a mis cette carte. 631 00:36:11,060 --> 00:36:12,857 C'est gentil d'être passée. 632 00:36:13,300 --> 00:36:15,336 Ma princesse est bien traitée ? 633 00:36:19,860 --> 00:36:22,055 "On a vu des trucs stupéfiants." 634 00:36:23,220 --> 00:36:25,290 Gigantesque cette statue, 635 00:36:25,540 --> 00:36:28,179 - toute en or massif. - Sans blague ? 636 00:36:30,980 --> 00:36:34,097 Il va gagner les bagnoles. Ça marche le salon ? 637 00:36:34,340 --> 00:36:35,375 Oui. 638 00:36:36,700 --> 00:36:39,498 Regarde-moi ces filles, bien gaulées 639 00:36:39,740 --> 00:36:42,698 mais côté coiffure elles sont nulles. 640 00:36:43,300 --> 00:36:46,258 Contacte la télé, essaie de bosser chez eux. 641 00:36:46,500 --> 00:36:48,218 Ce n'est pas évident. 642 00:36:48,460 --> 00:36:50,337 Regarde-les, regarde-toi. 643 00:36:50,580 --> 00:36:54,414 Toi tu sais mettre tes cheveux en valeur. Tu es belle. 644 00:36:55,980 --> 00:36:57,891 Je ne dis que la vérité. 645 00:36:58,900 --> 00:37:00,652 C'est quoi une chaire ? 646 00:37:00,940 --> 00:37:03,215 Là où le curé fait son sermon. 647 00:37:03,460 --> 00:37:04,609 Combien ? 648 00:37:05,140 --> 00:37:06,255 800 dollars. 649 00:37:06,500 --> 00:37:07,649 Il rêve. 650 00:37:09,420 --> 00:37:11,570 Je sais comment faire. 651 00:37:12,020 --> 00:37:13,851 Je vais leur envoyer ta photo. 652 00:37:14,100 --> 00:37:15,772 Si tu fais ça... 653 00:37:16,020 --> 00:37:18,295 J'en ai quelques-unes par là. 654 00:37:19,220 --> 00:37:22,769 J'en ai même une de toi quand tu avais deux ans 655 00:37:23,180 --> 00:37:25,011 où tu es toute nue. 656 00:37:26,660 --> 00:37:28,890 Et j'en ai d'autres aussi. 657 00:37:34,300 --> 00:37:36,689 J'ai repensé à Wayne ce soir. 658 00:37:37,220 --> 00:37:40,257 L'éléphant a toujours la trompe en l'air ? 659 00:37:40,500 --> 00:37:42,456 C'est signe de chance. 660 00:37:55,700 --> 00:37:58,737 Mon client va donc faire appel 661 00:37:58,980 --> 00:38:01,255 auprès de la cour fédérale 662 00:38:01,500 --> 00:38:05,175 et d'ici là il demandera 663 00:38:06,020 --> 00:38:08,693 la suspension des poursuites. 664 00:38:08,940 --> 00:38:11,295 Sincèrement vôtre, Dennis Denuto. 665 00:38:42,660 --> 00:38:44,651 Hammersley & Laycock, j'écoute. 666 00:38:44,900 --> 00:38:46,538 Ne quittez pas. 667 00:38:51,860 --> 00:38:55,216 Il ne peut pas te parler, il est sur le toit. 668 00:38:55,700 --> 00:38:59,613 Je vais lui dire de te rappeler. 669 00:39:01,540 --> 00:39:03,656 Embrasse Taboulah. 670 00:39:04,820 --> 00:39:05,855 Merde. 671 00:39:09,980 --> 00:39:11,891 Les poutres vont lâcher. 672 00:39:12,140 --> 00:39:14,813 La mezzanine ça attendra. 673 00:39:15,580 --> 00:39:17,935 J'appelle le gus du colimaçon. 674 00:39:18,180 --> 00:39:19,852 Il nous l'a retenu. 675 00:39:20,100 --> 00:39:22,568 Chéri, tu peux rappeler Farouk ? 676 00:39:23,820 --> 00:39:25,811 - Où est papa ? - Sur le toit. 677 00:39:29,020 --> 00:39:30,738 J'ai creusé un trou. 678 00:39:31,700 --> 00:39:33,452 Et l'eau gicle. 679 00:39:47,660 --> 00:39:49,457 De qui on se fout ? 680 00:39:49,700 --> 00:39:52,339 Je l'ai vidé trois fois leur plateau. 681 00:39:52,580 --> 00:39:55,731 M.Denuto ? Ron Graham, cabinet Hammersley & Laycock. 682 00:39:55,980 --> 00:39:57,811 J'ai reçu votre mot. 683 00:40:01,380 --> 00:40:02,529 Asseyez-vous. 684 00:40:06,700 --> 00:40:08,975 Je viens pour les Kerrigan. 685 00:40:10,980 --> 00:40:13,414 Nous continuons la procédure. 686 00:40:13,740 --> 00:40:17,938 Bien sûr. Notre client s'excuse, nous avons commis une erreur. 687 00:40:18,580 --> 00:40:20,059 - Vraiment ? - Oui. 688 00:40:20,300 --> 00:40:24,612 La maison de M.Kerrigan a été sous-évaluée, 689 00:40:24,980 --> 00:40:27,016 nous augmentons notre offre. 690 00:40:27,820 --> 00:40:28,855 De combien ? 691 00:40:29,100 --> 00:40:30,579 De 25000 dollars. 692 00:40:31,820 --> 00:40:33,014 Payables au comptant. 693 00:40:33,820 --> 00:40:36,288 Vous savez, Darryl, mon client 694 00:40:36,540 --> 00:40:39,293 n'accepte pas cette vente forcée. 695 00:40:39,740 --> 00:40:44,177 Oui mais ce réajustement devrait mettre un terme à la procédure. 696 00:40:45,180 --> 00:40:46,215 Sinon ? 697 00:40:47,860 --> 00:40:49,976 Je conseillerais à M.Kerrigan 698 00:40:50,220 --> 00:40:52,097 d'en rester là. 699 00:40:52,340 --> 00:40:56,413 Il y a plusieurs milliards en jeu et c'est sur du long terme. 700 00:40:56,780 --> 00:41:00,819 Si ce procès devait nous retarder ou ruiner nos plans 701 00:41:01,180 --> 00:41:05,139 notre légère irritation pourrait prendre une autre tournure. 702 00:41:05,900 --> 00:41:06,855 Des menaces ? 703 00:41:07,140 --> 00:41:11,258 Je suis venu m'excuser maître et vous proposer 25000 dollars. 704 00:41:11,820 --> 00:41:12,775 En effet. 705 00:41:13,340 --> 00:41:15,092 Soumettez-lui cette offre 706 00:41:15,340 --> 00:41:17,695 et tâchez de convaincre M.Kerrigan. 707 00:41:21,260 --> 00:41:22,932 Mon cul sur la commode ! 708 00:41:23,180 --> 00:41:25,694 C'est 25000 dollars Darryl, 709 00:41:25,940 --> 00:41:27,009 tu ne comprends pas ? 710 00:41:27,260 --> 00:41:29,615 On t'offre 25000 dollars de bonus. 711 00:41:29,860 --> 00:41:32,010 Il ne s'agit pas d'argent, 712 00:41:32,260 --> 00:41:34,728 je ne partirai pas de chez moi. 713 00:41:34,980 --> 00:41:37,130 - Ils vont râler. - Et alors ? 714 00:41:37,380 --> 00:41:40,133 Ils vont devenir très désagréables. 715 00:41:41,620 --> 00:41:44,453 - Qu'est-ce que tu me chantes là ? - Rien. 716 00:41:44,700 --> 00:41:46,656 - Ils t'ont menacé ? - Pas moi. 717 00:41:46,900 --> 00:41:48,538 - Moi alors ? - Pas tout à fait. 718 00:41:48,780 --> 00:41:51,817 - Ils ont osé me menacer ? - Non, il a dit... 719 00:41:52,060 --> 00:41:53,812 Tu vas leur dire 720 00:41:54,060 --> 00:41:56,893 où je me les mets leurs 25000 dollars. 721 00:41:57,140 --> 00:41:59,529 Il s'agit du groupe Barlow, 722 00:41:59,780 --> 00:42:01,577 des gens qui font la loi. 723 00:42:01,820 --> 00:42:03,776 Ils veulent s'agrandir 724 00:42:04,020 --> 00:42:06,409 et toi tu veux les emmerder. 725 00:42:06,660 --> 00:42:09,333 Dis-leur d'aller se faire voir. 726 00:42:19,780 --> 00:42:21,133 Tu en reprends ? 727 00:42:21,740 --> 00:42:25,016 Non, merci. C'était délicieux. C'est quoi déjà ? 728 00:42:25,580 --> 00:42:26,854 De la glace. 729 00:42:27,540 --> 00:42:30,008 Oui mais tu as dû l'arranger. 730 00:42:30,380 --> 00:42:33,577 - Tu as fait quoi ? - Je l'ai sortie de la boîte. 731 00:42:35,220 --> 00:42:36,653 J'ai bien réagi ? 732 00:42:36,900 --> 00:42:39,539 Oui trésor, tu as très bien fait. 733 00:42:39,780 --> 00:42:41,372 25000 dollars papa. 734 00:42:41,620 --> 00:42:44,293 Oui mais pas à ce prix-là. 735 00:42:48,700 --> 00:42:49,928 Je vais vous dire 736 00:42:50,980 --> 00:42:53,255 comment j'ai connu papa 737 00:42:53,500 --> 00:42:55,889 dans les détails. Figurez-vous 738 00:42:56,980 --> 00:43:00,052 que je fréquentais un beau jeune homme riche, 739 00:43:00,300 --> 00:43:02,370 Bob Thomson. 740 00:43:02,620 --> 00:43:05,771 Le fameux Bob Thomson, il fait quoi maintenant ? 741 00:43:06,020 --> 00:43:07,658 Il plante des piquets ? 742 00:43:07,900 --> 00:43:10,209 - Il a son entreprise. - Qu'il dit. 743 00:43:10,460 --> 00:43:13,099 Il m'a emmenée à une course de lévriers, 744 00:43:13,340 --> 00:43:15,900 il m'a gâtée, invitée à manger. 745 00:43:16,140 --> 00:43:17,095 Quoi ? 746 00:43:18,140 --> 00:43:19,095 Du porc. 747 00:43:19,980 --> 00:43:22,778 On a bu du champagne, il a payé mes paris. 748 00:43:23,020 --> 00:43:25,056 Il m'a fait le grand jeu, 749 00:43:25,300 --> 00:43:27,416 c'était parti pour le mariage. 750 00:43:28,140 --> 00:43:29,573 Et c'est alors 751 00:43:29,940 --> 00:43:33,296 que je ne sais pas pourquoi, mais du coin de l'œil 752 00:43:33,540 --> 00:43:37,010 j'ai aperçu ce grand escogriffe avec un de ses lévriers. 753 00:43:37,260 --> 00:43:39,137 - Red Rocket. - C'était toi. 754 00:43:39,420 --> 00:43:41,695 Bob est sorti parler à quelqu'un. 755 00:43:41,940 --> 00:43:45,376 Ce jeune homme s'approche et engage la conversation 756 00:43:45,620 --> 00:43:49,249 et il m'invite. Je lui dis que je suis avec quelqu'un. 757 00:43:52,100 --> 00:43:54,409 Là il a fait machine arrière. 758 00:43:54,660 --> 00:43:56,855 "Je ne mange pas de ce pain-là." 759 00:43:57,100 --> 00:43:59,216 Et il me souhaite le bonsoir. 760 00:43:59,660 --> 00:44:03,016 Je me dis "Lui il a des principes." 761 00:44:03,620 --> 00:44:07,818 Et depuis ce temps-là, je n'ai eu d'yeux que pour lui. 762 00:44:08,060 --> 00:44:10,130 J'avais bien ferré ma prise. 763 00:44:10,860 --> 00:44:12,737 C'est pour ça que je l'aime. 764 00:44:12,980 --> 00:44:15,858 Il a des principes, cet argent, pas question. 765 00:44:18,620 --> 00:44:20,497 Bouge pas, j'y vais. 766 00:44:22,780 --> 00:44:24,498 Le resto était bon ? 767 00:44:30,460 --> 00:44:32,291 Un message pour vous. 768 00:44:32,540 --> 00:44:34,929 - De la part ? - Je transmets, c'est tout. 769 00:44:35,180 --> 00:44:37,057 - Vous êtes de la mairie ? - Non. 770 00:44:37,300 --> 00:44:40,497 - D'Airlink ? - J'ai un message pour vous. 771 00:44:40,740 --> 00:44:42,696 Ils ont changé de messager. 772 00:44:42,940 --> 00:44:45,408 "Acceptez l'offre et bouclez-la." 773 00:44:45,660 --> 00:44:47,616 - Pigé ? - C'est une menace ? 774 00:44:47,860 --> 00:44:50,215 - Un message. - Casse-toi bouffon. 775 00:44:50,460 --> 00:44:52,610 - Va chier. - Fais gaffe. 776 00:44:52,860 --> 00:44:55,169 Tu as entendu ? Fous le camp. 777 00:44:56,380 --> 00:44:59,258 Très bien, je vous aurai prévenus. 778 00:45:03,500 --> 00:45:05,616 Tu as perdu la boule ou quoi ? 779 00:45:05,860 --> 00:45:08,249 Je ne veux plus d'armes dans la maison. 780 00:45:08,500 --> 00:45:09,774 Il te menaçait. 781 00:45:10,020 --> 00:45:11,339 - Et ça ? - Une occase. 782 00:45:11,580 --> 00:45:14,253 - Tu l'as eu à combien ? - 180. 783 00:45:14,500 --> 00:45:17,173 - Et il en demandait ? - 250. 784 00:45:17,700 --> 00:45:19,213 Il se touchait. 785 00:45:21,020 --> 00:45:22,339 Débarrasse-t'en. 786 00:45:25,020 --> 00:45:26,169 Revends-le. 787 00:45:39,820 --> 00:45:41,856 À VENDRE 788 00:45:45,340 --> 00:45:46,455 Les cons ! 789 00:45:53,980 --> 00:45:56,414 Moi aussi j'ai un message. 790 00:46:09,660 --> 00:46:13,335 Je sais pourquoi vous voulez nous virer d'ici, 791 00:46:13,580 --> 00:46:16,697 vous êtes trop radins pour combler la carrière, 792 00:46:16,940 --> 00:46:20,171 mieux vaut démolir que de remplir un trou. 793 00:46:20,580 --> 00:46:22,093 Répondez. 794 00:46:22,340 --> 00:46:24,092 J'appelle la police. 795 00:46:24,340 --> 00:46:27,218 C'est toi qui as fait bousiller ma bagnole. 796 00:46:27,460 --> 00:46:29,735 Du calme mon ami. 797 00:46:30,380 --> 00:46:32,655 C'est ce qu'il cherche. 798 00:46:34,700 --> 00:46:38,739 Prenons les choses calmement, ne faisons surtout pas de bêtise. 799 00:47:06,900 --> 00:47:08,253 Darryl Kerrigan ? 800 00:47:08,500 --> 00:47:10,491 Tu me connais assez Mick. 801 00:47:11,420 --> 00:47:12,375 Oui ? 802 00:47:12,620 --> 00:47:16,010 Vous étiez à Lansell Road, à 2 heures 30 du matin ? 803 00:47:16,260 --> 00:47:17,170 Non. 804 00:47:17,420 --> 00:47:20,218 Quelqu'un peut confirmer vos dires ? 805 00:47:21,300 --> 00:47:24,133 Ceux qui vivent ici, provisoirement. 806 00:47:24,380 --> 00:47:26,177 Je sais que c'est toi. 807 00:47:26,420 --> 00:47:27,933 Je ne sais rien. 808 00:47:28,180 --> 00:47:31,172 Tais-toi, je ne verbalise pas. Je t'avertis, 809 00:47:31,420 --> 00:47:34,969 je sais ce qui se passe, méfie-toi des retours de bâton. 810 00:47:35,220 --> 00:47:36,892 Fais très gaffe, 811 00:47:37,140 --> 00:47:39,734 tu risques de perdre plus que ta maison. 812 00:47:40,260 --> 00:47:43,730 Je parle d'expérience, tu dois vraiment te calmer. 813 00:47:44,020 --> 00:47:47,933 Si tu veux les avoir il faut le faire dans les règles. 814 00:47:49,620 --> 00:47:51,531 Au fait Darryl 815 00:47:53,260 --> 00:47:55,330 Planque-la cette grille. 816 00:48:04,300 --> 00:48:06,177 Ça devient grave. 817 00:48:07,300 --> 00:48:10,337 J'ai eu la visite d'un de leurs voyous hier. 818 00:48:10,580 --> 00:48:12,889 - Moi aussi. - Comment ça ? 819 00:48:13,140 --> 00:48:15,017 Un homme venir chez moi, 820 00:48:15,260 --> 00:48:17,455 il dit "Arrêtez le procès" 821 00:48:17,700 --> 00:48:19,975 sinon son ami me tabasser. 822 00:48:20,220 --> 00:48:23,769 Moi dire "Tu as un ami, moi aussi et lui capable 823 00:48:24,020 --> 00:48:25,738 "d'exploser ta gueule." 824 00:48:26,580 --> 00:48:28,730 - Et ? - Lui trouiller et partir. 825 00:48:29,100 --> 00:48:30,215 Évidemment. 826 00:48:30,660 --> 00:48:32,855 Je n'ai pas d'ami mais un Arabe, 827 00:48:33,100 --> 00:48:35,375 on croit qu'il a des bombes. 828 00:48:35,700 --> 00:48:39,215 Quel truand tu fais. Tu l'as baisé en beauté. 829 00:48:39,460 --> 00:48:42,497 - Pardon Yvonne. - J'en ai entendu d'autres. 830 00:48:43,260 --> 00:48:45,933 Je me faisais du souci pour vous. 831 00:48:46,180 --> 00:48:48,774 Je ne force personne à me suivre. 832 00:48:50,060 --> 00:48:52,176 Je suis avec vous M.Darryl. 833 00:48:52,980 --> 00:48:55,540 Avec mon ex je suis vaccinée. 834 00:48:56,700 --> 00:48:58,258 Faut les baiser ! 835 00:48:59,500 --> 00:49:01,570 Dennis Denuto nous représentera 836 00:49:01,820 --> 00:49:04,175 mardi, devant la Cour fédérale. 837 00:49:04,420 --> 00:49:05,933 Il a confiance ? 838 00:49:06,180 --> 00:49:09,217 Il estime que c'est contraire à la Constitution 839 00:49:09,460 --> 00:49:11,894 et la Constitution ça prime tout. 840 00:49:12,820 --> 00:49:13,775 Combien ? 841 00:49:14,020 --> 00:49:16,056 Bonne question. Steve ? 842 00:49:18,740 --> 00:49:20,776 Au final ça devrait faire 843 00:49:21,020 --> 00:49:24,569 dans les 1500 dollars. 750 dollars maintenant 844 00:49:24,820 --> 00:49:27,857 et 750 dans 6 mois. deux fois 150 dollars pour chacun. 845 00:49:28,100 --> 00:49:30,933 Je sais Jack, j'avance ta part. 846 00:49:31,540 --> 00:49:33,496 Merci, je te rembourserai. 847 00:49:35,140 --> 00:49:36,368 Ça me va. 848 00:49:37,060 --> 00:49:39,415 - Je les ai. - Range tes fafiots. 849 00:49:39,660 --> 00:49:42,618 C'est une manie chez vous les biffetons. 850 00:49:43,500 --> 00:49:46,810 En tout cas c'est un tarif d'ami. 851 00:49:47,980 --> 00:49:50,414 Tâche de venir en costard Farouk. 852 00:49:50,660 --> 00:49:52,696 Il est bien ce Denuto ? 853 00:49:53,060 --> 00:49:54,618 C'est un juriste. 854 00:49:54,860 --> 00:49:56,737 On est dans le juridique. 855 00:49:57,220 --> 00:49:59,211 Il sait ce qu'il fait. 856 00:50:05,540 --> 00:50:09,215 Accordez-moi un moment et je ferai... 857 00:50:10,860 --> 00:50:11,895 C'est la... 858 00:50:17,820 --> 00:50:20,209 La Constitution australienne. 859 00:50:21,180 --> 00:50:23,978 Il s'agit d'une violation flagrante 860 00:50:24,220 --> 00:50:27,451 de la Constitution de l'Australie 861 00:50:27,700 --> 00:50:30,168 et en matière de violation 862 00:50:30,420 --> 00:50:32,217 on ne fait pas pire. 863 00:50:33,940 --> 00:50:36,977 Vous vous référez à quel article ? 864 00:50:37,660 --> 00:50:40,333 Quel article ? À quel article ? 865 00:50:41,660 --> 00:50:43,776 À aucun en particulier, 866 00:50:44,020 --> 00:50:47,410 c'est ce qui se dégage du tout. 867 00:50:49,060 --> 00:50:52,530 Il faudrait vous montrer un peu plus précis. 868 00:50:52,780 --> 00:50:55,055 Bien sûr, je parlais en général 869 00:50:55,300 --> 00:50:58,656 pour mieux me concentrer sur ce cas précis. 870 00:50:59,580 --> 00:51:01,696 Un instant je vous prie. 871 00:51:04,340 --> 00:51:07,218 Bon Dieu, je rame comme un forcené. 872 00:51:07,460 --> 00:51:09,132 Tu les as bousillés. 873 00:51:09,380 --> 00:51:11,974 Je ne sais pas lire les chiffres romains. 874 00:51:17,060 --> 00:51:20,530 J'ai trouvé, c'est dans la section 51 875 00:51:22,980 --> 00:51:24,095 presque en bas. 876 00:51:25,460 --> 00:51:27,849 "Le Parlement a pouvoir de légiférer 877 00:51:28,100 --> 00:51:30,170 "pour faire respecter le copyright 878 00:51:30,420 --> 00:51:33,139 les brevets et les marques déposées." 879 00:51:34,180 --> 00:51:36,740 Ça forme un tout comme je disais. 880 00:51:36,980 --> 00:51:40,131 C'est mon argument, c'est affaire de sentiment. 881 00:51:40,940 --> 00:51:42,532 Très bien, dont acte. 882 00:51:43,580 --> 00:51:48,017 Vous avez un précédent qui fait jurisprudence sur ce sentiment ? 883 00:51:52,820 --> 00:51:54,333 Un petit instant. 884 00:51:56,060 --> 00:51:58,813 Le nom de ce célèbre aborigène ? 885 00:51:59,060 --> 00:52:00,778 - C.Freeman ? - Non, l'affaire. 886 00:52:01,020 --> 00:52:03,488 - Yvonne Goolagong ? - Non, Mabo. 887 00:52:04,500 --> 00:52:05,455 Mabo. 888 00:52:06,820 --> 00:52:07,855 Quel rapport ? 889 00:52:08,460 --> 00:52:11,418 Le coup classique de la grosse société 890 00:52:11,660 --> 00:52:14,970 qui veut acheter des terres et à qui on dit non. 891 00:52:17,180 --> 00:52:19,091 L'affaire Mabo concernait 892 00:52:19,340 --> 00:52:22,537 les terres revendiquées par les indigènes. 893 00:52:24,660 --> 00:52:26,969 En quoi ça nous concerne ? 894 00:52:28,820 --> 00:52:30,094 Je répète 895 00:52:30,900 --> 00:52:33,573 que c'est ce qui s'en dégage. 896 00:52:35,420 --> 00:52:37,854 Je peux m'entretenir avec vous ? 897 00:52:46,540 --> 00:52:48,178 Je perds mon temps ? 898 00:52:48,420 --> 00:52:50,411 Vos arguments sont minces 899 00:52:50,660 --> 00:52:52,855 mais je suis dans le vrai, non ? 900 00:52:53,100 --> 00:52:54,249 Je suis juge, 901 00:52:54,500 --> 00:52:56,730 donnez-moi au moins une piste. 902 00:52:56,980 --> 00:52:59,255 Désolée, c'est impossible. 903 00:52:59,500 --> 00:53:01,172 Je comprends. 904 00:53:01,660 --> 00:53:03,696 Je crois que j'ai trouvé. 905 00:53:10,740 --> 00:53:14,494 Pour conclure je dirais que c'est la Constitution, 906 00:53:14,740 --> 00:53:16,890 c'est Mabo, c'est la justice, 907 00:53:17,140 --> 00:53:19,973 c'est la loi, c'est ce qu'on sent 908 00:53:21,900 --> 00:53:23,970 c'est ce qui s'en dégage. 909 00:53:26,300 --> 00:53:28,052 Je m'en remets à la Cour. 910 00:53:29,100 --> 00:53:30,852 Tu as été sensationnel. 911 00:53:31,660 --> 00:53:33,013 À vous maître. 912 00:53:34,300 --> 00:53:36,530 Vous avez assez perdu de temps. 913 00:53:36,780 --> 00:53:38,008 Le fait est. 914 00:53:38,260 --> 00:53:40,216 On vous a fait parvenir 915 00:53:40,460 --> 00:53:43,691 nos arguments auxquels je vous renvoie. 916 00:53:44,340 --> 00:53:48,299 Merci. Suspension de séance. Nous reprendrons dans une heure. 917 00:53:49,060 --> 00:53:51,210 Là tu leur as cloué le bec. 918 00:53:51,460 --> 00:53:53,576 Je vais prendre un peu l'air. 919 00:54:34,540 --> 00:54:36,053 Comment ça va ? 920 00:54:36,540 --> 00:54:37,495 Bien. 921 00:54:38,340 --> 00:54:40,012 On attend le verdict ? 922 00:54:40,380 --> 00:54:43,850 Non, je suis venu voir quelqu'un, je suis spectateur. 923 00:54:45,380 --> 00:54:47,371 Une première pour mon fils. 924 00:54:49,020 --> 00:54:50,772 Il va s'en sortir ? 925 00:54:51,180 --> 00:54:53,216 Il va plaider. Il est avocat, 926 00:54:53,540 --> 00:54:55,337 sa première plaidoirie. 927 00:54:55,580 --> 00:54:57,059 Mes félicitations. 928 00:54:59,820 --> 00:55:00,775 Lawrence. 929 00:55:01,020 --> 00:55:03,614 Enchanté. Alors il est avocat ? 930 00:55:03,860 --> 00:55:05,452 Il faut avoir son diplôme. 931 00:55:06,900 --> 00:55:09,016 Oui, il en a même plusieurs. 932 00:55:09,260 --> 00:55:11,057 Vous êtes fier alors ? 933 00:55:11,300 --> 00:55:12,892 Normal, non ? 934 00:55:13,140 --> 00:55:15,370 Je sais, j'ai une fille, 935 00:55:15,620 --> 00:55:18,896 elle a eu son diplôme de coiffure. 936 00:55:19,380 --> 00:55:23,259 Le jour où elle m'a dit qu'elle était reçue 937 00:55:23,500 --> 00:55:26,617 - j'ai été très fier. - J'imagine bien. 938 00:55:27,180 --> 00:55:30,536 Nous les parents, on a l'air de quoi ? 939 00:55:32,020 --> 00:55:35,012 Vous auriez rêvé de faire ce que fait votre fils ? 940 00:55:36,620 --> 00:55:38,656 Vous êtes là pourquoi ? 941 00:55:39,340 --> 00:55:41,376 On veut me prendre ma maison. 942 00:55:41,620 --> 00:55:43,850 Un coup d'Airlink, vous imaginez ? 943 00:55:44,100 --> 00:55:46,295 On y a élevé tous nos gosses 944 00:55:46,540 --> 00:55:48,895 et ils s'imaginent... 945 00:55:50,420 --> 00:55:54,459 C'est pour ça qu'on fait un procès. C'est un scandale, une honte ! 946 00:55:54,700 --> 00:55:56,736 C'est anticonstitutionnel. 947 00:55:56,980 --> 00:55:59,938 Oui, en effet. Qui est votre avocat ? 948 00:56:00,180 --> 00:56:03,252 - Dennis Denuto. - Jamais entendu parler. 949 00:56:03,700 --> 00:56:06,089 Normal, c'est un avocat de quartier. 950 00:56:06,340 --> 00:56:09,298 Dans le droit constitutionnel j'entends, 951 00:56:09,620 --> 00:56:12,054 il s'occupe surtout de successions, 952 00:56:12,300 --> 00:56:14,655 héritages et délits mineurs. 953 00:56:14,900 --> 00:56:17,130 Mais tout est Constitution. 954 00:56:19,100 --> 00:56:20,658 En un sens, oui. 955 00:56:20,940 --> 00:56:23,898 - Un chic type. - On dirait. 956 00:56:24,780 --> 00:56:27,089 Je ferais bien d'y retourner. 957 00:56:29,300 --> 00:56:30,494 Enchanté. 958 00:56:30,740 --> 00:56:31,889 Moi aussi. 959 00:56:32,140 --> 00:56:33,812 Bonne chance à lui. 960 00:56:35,140 --> 00:56:37,495 J'espère que tout ira bien. 961 00:56:37,820 --> 00:56:40,288 Mais oui. Confiance totale. 962 00:56:40,860 --> 00:56:42,612 Le plaignant a gain de cause. 963 00:56:46,940 --> 00:56:48,498 C'est eux Darryl. 964 00:56:49,140 --> 00:56:51,176 Mais la plainte venait de nous. 965 00:56:52,340 --> 00:56:55,298 On a perdu Darryl, je suis navré. 966 00:56:56,420 --> 00:56:59,139 Papa est resté assis une bonne heure 967 00:56:59,580 --> 00:57:03,129 comme s'il avait reçu un cul de bus dans la tronche. 968 00:57:04,020 --> 00:57:06,375 Il a fallu qu'il explique à Farouk. 969 00:57:07,100 --> 00:57:09,660 Avec Yvonne ça a été coton. 970 00:57:10,380 --> 00:57:12,496 Mais plus dur encore avec Jack. 971 00:57:18,820 --> 00:57:21,095 Tracey et Con ont été sympas. 972 00:57:22,140 --> 00:57:25,974 Tu leur as tenu tête, je suis fière de toi. 973 00:57:26,220 --> 00:57:29,451 Vous êtes un vrai battant, monsieur Kerrigan. 974 00:57:31,380 --> 00:57:34,975 Notre système judiciaire me dégoûte vraiment. 975 00:57:40,620 --> 00:57:43,657 Après le procès papa a perdu sa langue, 976 00:57:43,940 --> 00:57:45,976 il déprimait complètement. 977 00:57:46,420 --> 00:57:49,173 Même plus un compliment sur les plats de maman. 978 00:57:52,100 --> 00:57:53,772 Ça va, tu es sûr ? 979 00:58:03,180 --> 00:58:04,613 Il y a un type 980 00:58:05,620 --> 00:58:07,975 qui vend une cabine de téléphone. 981 00:58:15,060 --> 00:58:17,255 Ils ont refusé tout délai. 982 00:58:18,900 --> 00:58:21,050 Il nous reste 15 jours. 983 00:58:21,300 --> 00:58:22,528 15 jours ? 984 00:58:30,300 --> 00:58:32,211 Je ne l'ai pas dit à Wayne. 985 00:58:34,140 --> 00:58:36,859 Pour lui il avait lâché Wayne. 986 00:58:37,780 --> 00:58:41,090 Voilà pourquoi il remettait, il ne savait pas 987 00:58:41,340 --> 00:58:43,774 comment s'y prendre. Je lui ai dit 988 00:58:44,020 --> 00:58:45,692 "Moi je saurai." 989 00:58:46,340 --> 00:58:48,695 - On a perdu. - Quoi ? 990 00:58:52,500 --> 00:58:53,774 Papa est dingue ? 991 00:58:54,740 --> 00:58:56,731 Non, il est très calme. 992 00:59:00,780 --> 00:59:03,772 Je crois qu'il se sent coupable de tout. 993 00:59:04,580 --> 00:59:05,569 Coupable ? 994 00:59:05,900 --> 00:59:07,731 C'est l'impression qu'il a. 995 00:59:09,220 --> 00:59:13,293 Surtout envers toi, il attendait le jour où tu reviendrais chez nous. 996 00:59:13,780 --> 00:59:16,453 Dis-lui que si j'aime la maison 997 00:59:16,700 --> 00:59:19,419 c'est parce que lui et maman y sont 998 00:59:19,780 --> 00:59:22,340 et disons... tous les autres aussi. 999 00:59:23,700 --> 00:59:24,928 Moi j'aimerai 1000 00:59:25,780 --> 00:59:27,975 la bicoque où ils habiteront. 1001 00:59:28,540 --> 00:59:32,419 Tous ces avocats et ces juges sont des enfoirés. 1002 00:59:32,740 --> 00:59:34,014 "Je les aime. 1003 00:59:34,260 --> 00:59:37,650 "Ces avocats et ces juges sont des enfoirés." 1004 00:59:38,220 --> 00:59:41,132 J'aurais dû changer ça, j'ai oublié. 1005 00:59:41,980 --> 00:59:43,333 Merci mon grand. 1006 00:59:44,780 --> 00:59:46,498 Faut que j'emballe. 1007 01:00:30,020 --> 01:00:33,615 Tu veux que je t'apporte d'autres cartons ? 1008 01:00:34,900 --> 01:00:37,460 Non, je crois que ça ira. 1009 01:00:46,140 --> 01:00:48,210 Tu n'as laissé tomber personne. 1010 01:00:49,740 --> 01:00:53,779 Je ne sais pas comment on dit pour dire le contraire. 1011 01:00:55,180 --> 01:00:57,011 Mais ça tu l'as fait. 1012 01:01:10,740 --> 01:01:12,093 Tu signes quand ? 1013 01:01:14,180 --> 01:01:15,135 Aucune idée. 1014 01:01:15,380 --> 01:01:17,177 Vendredi, dernier délai. 1015 01:01:18,020 --> 01:01:19,339 Sans moi. 1016 01:01:20,140 --> 01:01:21,778 Je ne peux pas je te dis. 1017 01:01:22,580 --> 01:01:24,059 Il faut qu'on parte. 1018 01:01:24,380 --> 01:01:26,132 Je sais, on a perdu. 1019 01:01:26,380 --> 01:01:29,816 Je sais qu'on n'est plus chez nous ici 1020 01:01:30,060 --> 01:01:32,176 mais je ne peux pas signer ça ! 1021 01:01:32,420 --> 01:01:36,095 L'idée de prendre un stylo me révulse. 1022 01:01:41,100 --> 01:01:42,738 Tu as parlé à Jack ? 1023 01:01:44,020 --> 01:01:47,296 Son gendre est parti à Perth. C'est râpé. 1024 01:01:47,740 --> 01:01:49,059 Pauvre Jack. 1025 01:01:51,060 --> 01:01:54,894 Je lui ai proposé d'habiter chez nous en attendant. 1026 01:01:56,540 --> 01:01:58,292 Et l'agent immobilier ? 1027 01:01:58,820 --> 01:02:01,812 C'est 80000 dollars pour un petit trois pièces. 1028 01:02:02,420 --> 01:02:05,173 Un appartement pour quatre personnes, 1029 01:02:05,700 --> 01:02:08,897 les lévriers, cinq véhicules 1030 01:02:09,540 --> 01:02:11,337 le bateau et Jack. 1031 01:02:11,580 --> 01:02:13,298 On s'arrangera. 1032 01:02:13,700 --> 01:02:15,531 Et Wayne, il ira où ? 1033 01:02:15,980 --> 01:02:17,299 Il comprendra. 1034 01:02:17,540 --> 01:02:20,612 Il a une photo de cette maison sur son mur. 1035 01:02:20,980 --> 01:02:22,174 Je sais. 1036 01:02:22,660 --> 01:02:25,652 Il aura un cagibi 1037 01:02:25,900 --> 01:02:27,731 plus petit que sa cellule après cinq ans de taule. 1038 01:02:27,980 --> 01:02:29,698 Et si on louait ? 1039 01:02:29,940 --> 01:02:32,329 Louer ? On n'a plus de maison 1040 01:02:32,580 --> 01:02:34,935 et on paierait pour une autre ? 1041 01:02:35,180 --> 01:02:38,650 Je commence à comprendre les aborigènes. 1042 01:02:40,420 --> 01:02:42,012 Tu as bu ou quoi ? 1043 01:02:43,020 --> 01:02:45,534 Cette maison c'est leur terre, 1044 01:02:45,780 --> 01:02:47,736 c'est leur mémoire, 1045 01:02:47,980 --> 01:02:50,016 c'est toute leur histoire. 1046 01:02:50,260 --> 01:02:54,299 Ça ne se déplace pas comme ça pour la recaser ailleurs. 1047 01:02:55,540 --> 01:02:58,930 Ce pays n'a que trop pillé la terre des autres. 1048 01:03:00,500 --> 01:03:02,331 Quelqu'un veut te voir. 1049 01:03:07,060 --> 01:03:08,095 Lawrie ? 1050 01:03:09,780 --> 01:03:11,850 Je suis passé vous voir. 1051 01:03:12,100 --> 01:03:13,658 Vous avez trouvé ? 1052 01:03:13,900 --> 01:03:16,733 On a plus d'un tour dans notre sac. 1053 01:03:16,980 --> 01:03:18,572 Ça je sais. 1054 01:03:18,940 --> 01:03:21,852 J'ai appris la décision qui a été prise. 1055 01:03:22,180 --> 01:03:26,059 Oui, c'est comme ça. Votre fils, ça a marché ? 1056 01:03:26,500 --> 01:03:28,695 - Très bien, merci. - Tant mieux. 1057 01:03:28,940 --> 01:03:31,977 Je peux vous proposer quelque chose ? 1058 01:03:33,420 --> 01:03:36,457 Je ne me suis que partiellement présenté. 1059 01:03:36,700 --> 01:03:40,056 Je suis retraité mais j'étais avocat aussi. 1060 01:03:40,420 --> 01:03:44,129 C'est de famille, des diplômes plein les murs, 1061 01:03:44,380 --> 01:03:46,689 je suis ce qu'on appelle un AC. 1062 01:03:47,380 --> 01:03:50,292 - Vraiment ? - C'est quoi ? 1063 01:03:50,540 --> 01:03:51,575 Avocat de la Couronne. 1064 01:03:52,220 --> 01:03:53,972 Vous plaidez pour la reine ? 1065 01:03:54,820 --> 01:03:56,856 Non, ils plaident pour les riches. 1066 01:03:57,180 --> 01:04:00,297 C'est sans doute la meilleure définition. 1067 01:04:00,540 --> 01:04:02,258 Dennis n'en est pas un ? 1068 01:04:03,740 --> 01:04:05,378 Non, je ne crois pas. 1069 01:04:06,420 --> 01:04:09,810 J'étais spécialiste en droit constitutionnel. 1070 01:04:10,060 --> 01:04:14,053 Vous avez entendu parler du barrage de Tasmanie ? 1071 01:04:16,340 --> 01:04:17,295 Mabo ? 1072 01:04:17,860 --> 01:04:20,613 L'aborigène qui a envoyé bouler le gouvernement. 1073 01:04:20,860 --> 01:04:22,213 Tout juste. 1074 01:04:23,260 --> 01:04:26,297 J'ai traité pas mal d'affaires semblables. 1075 01:04:26,540 --> 01:04:29,737 J'ai examiné votre dossier depuis quelques jours, 1076 01:04:29,980 --> 01:04:32,494 je crois que tout n'est pas perdu. 1077 01:04:32,740 --> 01:04:35,573 - Comment ça ? - Ça peut se plaider. 1078 01:04:35,820 --> 01:04:37,014 Dennis avait raison ? 1079 01:04:38,900 --> 01:04:40,697 Le juge l'avait dans le nez. 1080 01:04:40,940 --> 01:04:42,498 La Constitution 1081 01:04:42,740 --> 01:04:46,335 interdit l'expropriation sur les terres non analysées. 1082 01:04:46,820 --> 01:04:48,253 Dennis l'a analysée. 1083 01:04:49,660 --> 01:04:52,220 Je crois qu'on peut faire mieux. 1084 01:04:52,460 --> 01:04:56,373 J'aimerais pouvoir plaider pour vous, gratis. 1085 01:04:57,660 --> 01:05:00,652 - Sans honoraires. - Non, il n'en est pas question. 1086 01:05:00,900 --> 01:05:03,095 J'ai très bien gagné ma vie. 1087 01:05:03,340 --> 01:05:06,093 Permettez-moi d'aller plus loin. 1088 01:05:06,340 --> 01:05:09,298 Plus loin ? On sort de la Cour fédérale. 1089 01:05:09,620 --> 01:05:11,576 Jusqu'où on peut aller ? 1090 01:05:12,620 --> 01:05:14,929 Ils sont allés devant la Haute Cour 1091 01:05:15,180 --> 01:05:17,648 d'Australie, l'instance suprême. 1092 01:05:17,900 --> 01:05:20,255 avec Dennis comme assistant. 1093 01:05:20,500 --> 01:05:23,890 Il était flatté mais il flippait à mort. 1094 01:05:24,140 --> 01:05:25,892 Je fais dans mon froc. 1095 01:05:26,580 --> 01:05:27,649 On y va ? 1096 01:05:28,060 --> 01:05:29,732 Ils vont en baver. 1097 01:05:33,100 --> 01:05:35,091 Papa, que le juge appelait 1098 01:05:35,780 --> 01:05:37,896 "Darryl John Kerrigan" 1099 01:05:38,140 --> 01:05:40,210 a comparu devant la Haute Cour. 1100 01:05:40,660 --> 01:05:44,414 M.Hammil s'est farci le taf mais Dennis l'a épaulé. 1101 01:05:44,660 --> 01:05:46,890 Il jonglait avec les bouquins. 1102 01:05:47,140 --> 01:05:50,212 Il avait mêmeappris à lire les chiffres romains. 1103 01:05:50,460 --> 01:05:51,654 Paragraphe 1104 01:05:53,020 --> 01:05:54,055 31. 1105 01:05:55,380 --> 01:05:57,211 Papa l'a tout de suite vu, 1106 01:05:57,460 --> 01:06:00,532 M.Hammil a eu la vedette dès qu'il s'est levé. 1107 01:06:00,780 --> 01:06:03,658 Section 51, paragraphe 31 1108 01:06:04,460 --> 01:06:06,974 "Le Parlement peut légiférer 1109 01:06:07,220 --> 01:06:12,089 sur l'acquisition des biens, selon des modalités équitables." 1110 01:06:12,380 --> 01:06:15,929 Voyons comment ces "modalités équitables" 1111 01:06:16,180 --> 01:06:17,659 sont appliquées. 1112 01:06:17,940 --> 01:06:20,090 Mon client a bâti légalement 1113 01:06:20,500 --> 01:06:22,889 en suivant tous les règlements. 1114 01:06:23,140 --> 01:06:25,176 Il ignore mes agrandissements. 1115 01:06:25,540 --> 01:06:27,098 La loi le protège 1116 01:06:27,340 --> 01:06:30,889 si elle cautionne la déportation d'une famille 1117 01:06:31,140 --> 01:06:34,769 avec la bénédiction de notre Constitution ? 1118 01:06:35,260 --> 01:06:38,297 Ce sont là des "modalités équitables" ? 1119 01:06:38,540 --> 01:06:40,417 L'affaire était dans le sac 1120 01:06:40,660 --> 01:06:43,777 pour papa même avec cinq fois moins d'avocats. 1121 01:06:44,420 --> 01:06:47,059 Mon client a respecté toutes les lois, 1122 01:06:47,300 --> 01:06:51,009 les lois d'urbanisation et le code de l'aviation civile. 1123 01:06:51,380 --> 01:06:54,258 Mais dans une manœuvre désespérée 1124 01:06:54,660 --> 01:06:58,812 mon client se voit accuser d'avoir violé la Constitution. 1125 01:06:59,220 --> 01:07:01,609 De quoi nous ne sommes pas coupables ? 1126 01:07:01,860 --> 01:07:03,976 De crimes de guerre aussi ? 1127 01:07:04,780 --> 01:07:07,010 Il s'est même payé sa claque. 1128 01:07:07,260 --> 01:07:09,410 Je renvoie à l'arrêt rendu 1129 01:07:09,660 --> 01:07:11,855 dans l'affaire des frères Grace. 1130 01:07:12,100 --> 01:07:15,490 Papa avait beau dire, l'autre avocat était bon, 1131 01:07:15,740 --> 01:07:18,493 on allait en avoir pour notre argent. 1132 01:07:20,060 --> 01:07:22,574 Mais M.Hammil restait de marbre. 1133 01:07:22,820 --> 01:07:24,412 Il y allait franco. 1134 01:07:24,660 --> 01:07:28,448 ... garantie constitutionnelle destinée à protéger l'individu... 1135 01:07:28,700 --> 01:07:31,294 Son adversaire avait réponse à tout. 1136 01:07:31,540 --> 01:07:33,895 Remarque "obiter dictum." 1137 01:07:34,140 --> 01:07:34,856 Quoi ? 1138 01:07:38,180 --> 01:07:39,533 Jamais de la vie. 1139 01:07:40,420 --> 01:07:42,411 - Pas vrai ? - Je n'en sais rien. 1140 01:07:42,660 --> 01:07:46,448 L'équité a été discutée dans l'affaire de Tasmanie, 1141 01:07:46,820 --> 01:07:50,654 la Cour a pris en compte les intérêts de la communauté 1142 01:07:50,940 --> 01:07:53,659 telle que la création d'emplois... 1143 01:07:53,900 --> 01:07:56,255 Dennis, lui, a vite pigé son job, 1144 01:07:56,580 --> 01:08:00,539 ça consistait à passer des papiers à celui qui plaidait. 1145 01:08:00,900 --> 01:08:01,969 Oui ! 1146 01:08:02,220 --> 01:08:04,256 Même argument dans les Georgiades. 1147 01:08:04,500 --> 01:08:07,492 - C'est ce que Dennis a fait. - L'utilitarisme. 1148 01:08:08,260 --> 01:08:10,251 Soi-disant pour la majorité. 1149 01:08:10,500 --> 01:08:12,616 Mais ce principe ignore... 1150 01:08:15,540 --> 01:08:16,689 Un verre d'eau ? 1151 01:08:19,780 --> 01:08:22,340 Ce principe ignore donc, disais-je, 1152 01:08:22,700 --> 01:08:26,249 que les intérêts contraires ne sont pas égaux. 1153 01:08:26,620 --> 01:08:29,578 Le droit d'une famille à vivre librement... 1154 01:08:29,820 --> 01:08:32,095 Outre ses connaissances juridiques 1155 01:08:32,340 --> 01:08:34,774 M.Hammil avait de l'humour. 1156 01:08:35,460 --> 01:08:38,372 Nos enfants ont le droit de se loger 1157 01:08:38,660 --> 01:08:42,289 même si dans ce cas le droit est de les déloger. 1158 01:08:43,340 --> 01:08:47,094 Papa a trouvé ça drôle même s'il n'a pas tout compris. 1159 01:08:48,860 --> 01:08:50,452 Dans les gencives. 1160 01:08:50,700 --> 01:08:54,329 Il ne pigeait pas grand-chose de ce qui se disait 1161 01:08:54,620 --> 01:08:58,135 sauf à un moment, où il a parfaitement compris. 1162 01:08:58,420 --> 01:09:01,457 Mon client a proposé des indemnités. 1163 01:09:01,700 --> 01:09:04,817 Une offre très généreuse vu la nature 1164 01:09:05,540 --> 01:09:09,055 de ce logis qu'on pourrait qualifier de "verrue". 1165 01:09:09,500 --> 01:09:10,933 Une "verrue" ? 1166 01:09:12,140 --> 01:09:13,892 Un foyer tête de nœud ! 1167 01:09:15,980 --> 01:09:18,653 Et un beau ! S'il y en avait plus 1168 01:09:18,900 --> 01:09:21,414 votre fils ne serait pas seul en prison. 1169 01:09:22,180 --> 01:09:23,135 Assieds-toi. 1170 01:09:25,100 --> 01:09:27,660 M.Hammil, l'audience est suspendue, 1171 01:09:27,900 --> 01:09:31,575 j'espère que votre client en profitera pour se calmer. 1172 01:09:32,980 --> 01:09:36,768 M.Lyle, abstenez-vous de tout jugement de valeur. 1173 01:09:37,820 --> 01:09:40,698 - Désolé Lawrie. - Ce n'est rien Darryl. 1174 01:09:41,140 --> 01:09:45,133 Je pensais comme vous mais pas dans les mêmes termes. 1175 01:09:45,700 --> 01:09:47,850 J'aimerais m'exprimer comme vous. 1176 01:09:49,060 --> 01:09:51,893 Oser qualifier ma maison de "verrue" ! 1177 01:09:52,340 --> 01:09:55,377 Ça montre bien qu'ils n'ont rien compris, 1178 01:09:55,740 --> 01:09:57,731 ils ne jugent que l'apparence, 1179 01:09:57,980 --> 01:10:01,097 la taille de la piscine, la hauteur du perron, 1180 01:10:01,340 --> 01:10:04,889 - le jardin... - Tu as une belle grille. 1181 01:10:05,140 --> 01:10:08,416 On peut la condamner faute d'avoir ces atouts. 1182 01:10:09,540 --> 01:10:11,895 Ce n'est pas une maison, c'est un foyer. 1183 01:10:12,980 --> 01:10:14,538 Un foyer bien pourvu. 1184 01:10:15,580 --> 01:10:18,697 Un foyer plein d'amour, de solidarité, 1185 01:10:19,220 --> 01:10:22,371 plein de souvenirs, de souvenirs merveilleux. 1186 01:10:23,180 --> 01:10:25,933 C'est un lieu où la famille se retrouve, 1187 01:10:27,140 --> 01:10:28,539 où elle revient. 1188 01:10:29,580 --> 01:10:33,414 Mais ce qui compte c'est d'avoir une putain d'entrée ! 1189 01:10:34,260 --> 01:10:37,013 Ensuite M.Hammil a déposé ses conclusions. 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,130 Papa l'a trouvé renversant. 1191 01:10:40,860 --> 01:10:43,818 Question "finish", il valait bien ses lévriers. 1192 01:10:45,340 --> 01:10:47,934 Il citait des articles de lois. 1193 01:10:48,180 --> 01:10:51,889 Papa a failli tomber raide en s'entendant citer lui-même 1194 01:10:52,140 --> 01:10:53,414 mais en mieux. 1195 01:10:53,660 --> 01:10:56,697 Ce qui compte c'est d'avoir une grande entrée. 1196 01:10:57,420 --> 01:10:58,535 Vous pensez 1197 01:10:58,860 --> 01:11:03,138 que nous faisons plus appel à l'émotion qu'à la loi ? Erreur ! 1198 01:11:04,100 --> 01:11:07,979 Nous nous référons à la loi suprême, la Constitution, 1199 01:11:08,220 --> 01:11:11,974 et aux termes qui sont les siens "modalités équitables". 1200 01:11:14,300 --> 01:11:17,451 C'est de ça qu'il est question, de l'équité. 1201 01:11:18,260 --> 01:11:20,410 Ils veulent payer la maison seule. 1202 01:11:21,780 --> 01:11:24,852 Mais ces gens vont prendre beaucoup plus que ça. 1203 01:11:25,580 --> 01:11:28,048 Les Kerrigan ont bâti leur maison 1204 01:11:28,300 --> 01:11:30,768 mais aussi un foyer et une famille. 1205 01:11:31,620 --> 01:11:34,498 On peut acheter une maison 1206 01:11:35,460 --> 01:11:37,815 mais on n'achète pas un foyer, 1207 01:11:38,300 --> 01:11:40,575 il n'est pas fait que de briques 1208 01:11:41,420 --> 01:11:43,695 mais aussi d'amour et de souvenirs. 1209 01:11:45,540 --> 01:11:47,417 Ça ne s'achète pas. 1210 01:11:47,900 --> 01:11:50,539 Passer outre c'est spolier les gens. 1211 01:11:51,660 --> 01:11:54,572 Ceux qui ont rédigé cette Constitution 1212 01:11:55,220 --> 01:11:58,656 ont choisi les termes de "modalités équitables" 1213 01:11:58,900 --> 01:12:02,017 parce qu'ils espéraient empêcher qui que ce soit 1214 01:12:02,260 --> 01:12:05,570 de spolier des gens comme Darryl Kerrigan. 1215 01:12:10,140 --> 01:12:11,095 Merci. 1216 01:12:15,340 --> 01:12:17,012 Génial, putain ! 1217 01:12:20,620 --> 01:12:23,612 Pour finir, c'est grâce aux mots de papa, 1218 01:12:23,860 --> 01:12:26,420 à M.Hammil ou aux notes de Dennis ? 1219 01:12:27,180 --> 01:12:29,819 La Cour tranche en faveur du plaignant. 1220 01:12:30,540 --> 01:12:31,575 Merde. 1221 01:12:33,740 --> 01:12:34,968 C'est nous. 1222 01:12:35,300 --> 01:12:36,369 Tu déconnes ? 1223 01:12:37,300 --> 01:12:38,528 On a gagné ? 1224 01:12:40,260 --> 01:12:41,488 Petit canaillou ! 1225 01:12:42,860 --> 01:12:44,373 Merci les gars. 1226 01:12:46,460 --> 01:12:48,974 Papa jubilait mais il a su se tenir. 1227 01:12:49,220 --> 01:12:50,653 La partie adverse 1228 01:12:50,900 --> 01:12:52,811 était plutôt gênée. 1229 01:12:53,060 --> 01:12:56,530 Dennis ne pipait mot. Selon papa il a failli pleurer, 1230 01:12:56,780 --> 01:12:58,930 moi je crois qu'il a pleuré. 1231 01:12:59,180 --> 01:13:00,613 M.Hammil n'a pas bougé, 1232 01:13:00,860 --> 01:13:04,899 il savourait sa plus belle victoire en 47 ans de carrière. 1233 01:13:05,140 --> 01:13:07,449 Papa a su se montrer généreux. 1234 01:13:07,700 --> 01:13:09,736 Il a hélé son adversaire. 1235 01:13:10,180 --> 01:13:12,171 - L'ennemi de Wayne. - Sans rancune. 1236 01:13:14,260 --> 01:13:15,215 Tête de nœud ! 1237 01:13:18,260 --> 01:13:20,899 On a fait la Une de tous les JT. 1238 01:13:21,820 --> 01:13:25,574 Bonsoir. Jugement rendu aujourd'hui par la Haute Cour 1239 01:13:25,820 --> 01:13:28,971 "Le domicile privé c'est sacré." 1240 01:13:29,540 --> 01:13:31,496 Quand la puissante Airlink 1241 01:13:31,740 --> 01:13:35,813 a voulu exproprier des résidents des faubourgs de Melbourne 1242 01:13:36,060 --> 01:13:38,938 elle ne s'attendait pas à ce combat, 1243 01:13:39,180 --> 01:13:41,648 c'était Darryl contre Goliath. 1244 01:13:44,220 --> 01:13:47,212 Maman trouvait drôle que nous, des inconnus, 1245 01:13:47,460 --> 01:13:51,214 on soit célèbres le lendemain et oubliés le surlendemain. 1246 01:13:52,220 --> 01:13:55,769 Le soir papa a donné une fête vraiment somptueuse, 1247 01:13:56,020 --> 01:13:58,250 tous les voisins étaient là, 1248 01:13:58,500 --> 01:14:00,252 la famille, la belle-famille. 1249 01:14:00,500 --> 01:14:03,458 J'ai retrouvé confiance dans la justice. 1250 01:14:03,700 --> 01:14:06,009 Il y avait le fils de M.Hammil. 1251 01:14:07,700 --> 01:14:10,009 On s'est amusés comme des fous. 1252 01:14:13,700 --> 01:14:17,249 Les parents, je ne les avais jamais vus i heureux. 1253 01:14:19,340 --> 01:14:21,854 Tous étaient conviés à Bonnie Doon. 1254 01:14:23,700 --> 01:14:27,170 Hammil a dit oui, il n'a jamais dû pêcher la carpe. 1255 01:14:27,460 --> 01:14:29,974 La fête s'est poursuivie très tard. 1256 01:14:30,220 --> 01:14:31,778 Papa souriait fixement. 1257 01:14:32,020 --> 01:14:33,897 Le patio s'impose. 1258 01:14:34,140 --> 01:14:36,051 Toute la presse en a parlé. 1259 01:14:36,460 --> 01:14:38,928 C'est devenu "l'arrêt Kerrigan". 1260 01:14:41,100 --> 01:14:44,410 Mais pour papa c'était la victoire de Lawrie 1261 01:14:44,660 --> 01:14:46,810 sans oublier Dennis. 1262 01:14:47,740 --> 01:14:50,937 À partir de ce jour-là on a eu du pot. 1263 01:14:51,300 --> 01:14:55,339 Six mois plus tard Wayne a pu demander sa conditionnelle. 1264 01:14:55,620 --> 01:14:59,374 Papa a fait appel à M.Hammil, ravi de reprendre du service. 1265 01:14:59,620 --> 01:15:02,180 Les juges n'en sont pas revenus, 1266 01:15:02,420 --> 01:15:06,493 sous le choc ils ont tout de suite mis Wayne en liberté surveillée. 1267 01:15:07,780 --> 01:15:10,055 Dennis est devenu célèbre, 1268 01:15:10,300 --> 01:15:12,495 on le sollicitait de partout. 1269 01:15:12,740 --> 01:15:14,935 Il a gagné un très grand procès 1270 01:15:15,180 --> 01:15:18,377 contre des gens qui avaient enfoui du plomb. 1271 01:15:18,620 --> 01:15:21,737 M.Hammil l'a sans doute aidé. Papa est ravi. 1272 01:15:22,500 --> 01:15:25,139 Il s'est même payé une photocopieuse, 1273 01:15:25,380 --> 01:15:27,371 elle ne tombe jamais en rade. 1274 01:15:27,780 --> 01:15:30,977 Et devinez ? M.Hammil est allé à Bonnie Doon. 1275 01:15:31,260 --> 01:15:33,410 Par politesse s'est dit papa 1276 01:15:33,660 --> 01:15:36,333 mais vu la fréquence de ses visites 1277 01:15:36,580 --> 01:15:40,459 faut croire qu'ils s'entendent toujours aussi bien. 1278 01:15:40,740 --> 01:15:42,617 Coco n'a pas gagné une course 1279 01:15:42,860 --> 01:15:45,738 mais elle a eu un fils, "Coco Junior". 1280 01:15:45,980 --> 01:15:48,619 Et lui, d'après papa, il promet. 1281 01:15:49,140 --> 01:15:52,849 Papa a enfin terminé son patio style grec. 1282 01:15:53,100 --> 01:15:54,852 Il a installé sa grille 1283 01:15:55,100 --> 01:15:57,978 que Steve et lui avaient eue pour rien. 1284 01:15:58,340 --> 01:16:00,490 Steve s'est remis avec Kerry. 1285 01:16:00,740 --> 01:16:04,255 Mariés, ils ont eu un fils trois semaines plus tard. 1286 01:16:04,500 --> 01:16:07,139 "Poussette neuve dans son emballage." 1287 01:16:07,700 --> 01:16:11,773 Tracey et Con ont eu un fils qui s'est mis à la boxe thaï. 1288 01:16:12,540 --> 01:16:14,496 Des parents formidables ! 1289 01:16:15,140 --> 01:16:18,769 Wayne a aidé papa avec la dépanneuse. Un succès. 1290 01:16:19,020 --> 01:16:22,251 Papa est fier, plus que quand il était au trou. 1291 01:16:22,620 --> 01:16:24,576 Les camions-plateaux c'est lui, 1292 01:16:24,820 --> 01:16:27,334 ils en ont eu deux, trois et puis huit. 1293 01:16:27,580 --> 01:16:30,140 Où ça s'arrêtera ? Maman dit à onze. 1294 01:16:30,380 --> 01:16:32,610 Plus fière qu'elle, il n'y a pas. 1295 01:16:33,340 --> 01:16:35,570 Elle s'est mise à la poterie 1296 01:16:35,820 --> 01:16:37,458 sans prendre de leçons. 1297 01:16:37,980 --> 01:16:42,098 Papa reconnaissait qu'il avait réalisé tous ses rêves, 1298 01:16:42,340 --> 01:16:44,535 il était béat dans son patio. 1299 01:16:44,780 --> 01:16:46,736 Ils habitent toujours là 1300 01:16:46,980 --> 01:16:48,936 au 3 Highview Crescent. 1301 01:16:49,180 --> 01:16:50,898 À deux maintenant. 1302 01:16:51,140 --> 01:16:53,495 Mais pour papa c'est son château. 1303 01:16:56,980 --> 01:17:00,689 Je m'appelle Dale Kerrigan et c'était mon histoire.