"Ô GRANDS FRÈRES DE LA NUIT QUI CHEVAUCHEZ SUR LES CHAUDS
"VENTS DE L'ENFER ET VIVEZ DANS LA TANIÈRE DU DIABLE; APPARAISSEZ!"
Voyons un peu si tu es bon.
D'accord, petite. On fait la course. Allez.
Tu es un peu lent ce matin, Peter.
Tu deviens vieux.
Oui? Qui devient vieux maintenant?
Alors, c'était si lent?
Mince, j'ai eu du mal.
Oui.
Donne-moi une seconde chance.
- Je te défie dans les tunnels. - D'accord. Ça ne t'a pas suffit?
- Alors, prêt? Partez! - Hé!
Laisse-moi une chance.
Mets-toi de côté.
Hé.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait?
Pete! Qu'est-ce qu'il fait?
- Tu te crois où, bon sang? - Mon Dieu!
Suzie, fiche le camp!
Merde! Mon Dieu!
Mon Dieu!
Non!
Bon Dieu!
Bonjour. Je t'aime. Wade?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je te regarde dormir.
C'est tout pour le moment. À vous, les studios.
Tu as une haleine de crapaud.
Toujours les mots qui font plaisir. C'est quelle heure?
6 h 30.
Je crois que j'ai entendu les filles.
- Elles ne dorment jamais? - Pas quand je suis là.
Allons, tu sais que c'est idiot.
Bonjour, capitaine Bonjour, mon fils
Vous faut-il un autre écorcheur de mulets
Pour votre nouvelle chasse aux mulets?
Tu as remarqué que c'est impossible de se brosser les dents sans remuer les fesses?
C'est bien connu.
- Wade? - Tonnerre, je me sens bien.
Tu as laissé un cheveu sur le savon?
Oui. Non!
Nous devrions vraiment parler tous les deux.
Ça fait des mois que tu dis cela.
Quand est-ce qu'on va le faire?
- Je veux juste que les filles m'aiment bien. - Pardon?
J'ai dit, que fait un beau jeune homme comme toi dans un endroit pareil?
- Eh bien, je vais te montrer. - Non, Wade.
Allez. Non, reviens ici.
Si tu refais ça... Wade.
- Je t'ai eue. - Non.
Je dois rentrer chez moi. Je dois m'habiller.
Margie vient me chercher pour aller à l'école à 7 h 45.
- Nous avons dix minutes. - Faux.
Tu t'es endormi hier soir et tu as perdu le coche.
Maintenant, souffre, chéri.
Lauren?
- Nous avons sept bonnes minutes. - Non.
- Regarde. - Je suis amoureuse d'un chronomètre?
- Il faut se dépêcher. - Attends.
Je dois aller au boulot.
Viens dans mes bras, ma petite.
C'est un truc que j'ai appris d'une de mes élèves.
Elle terrorisait tous les garçons, elle leur prenait leur argent de poche.
C'était une petite garce, mais c'était la reine. La reine.
Doucement, chérie.
Lève-toi lentement et mets tes mains sur la tête.
Attends.
Ecoute-moi bien, agent.
Tu sors par cette porte, d'accord?
Et moi je sors par celle de derrière.
En même temps?
Tu vas réveiller tes fillettes,
je file en douce, et tu es sauf.
Comme vous voudrez, capitaine Queeg.
Un simple... aurait suffit.
Tu penses que ton père m'aurait approuvée?
Est-ce qu'il aurait eu le choix?
- Au revoir. - Au revoir.
Allez, mes fripouilles, habillez-vous en vitesse, et n'oubliez pas les casques.
C'est un ordre.
Je m'en vais.
- Papa! - Je ne veux pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Ne me bats pas, tu vas réveiller le petit.
Je t'ai dit de la fermer! Je ne veux plus t'entendre. Compris?
Tu fugues toujours! Si tu me bats, j'appelle la police.
- La police? - Oui.
Tu vas appeler la police?
Tu as passé la nuit avec cette serveuse, je le sais.
Je rentre chez moi quand je veux. T'as rien à dire.
Tu as passé la nuit avec elle.
- Tu recommences! - Hé, monsieur!
Qui diable es-tu donc?
Vous ne devriez pas battre cette femme.
Non?
C'est ma femme. C'est pas tes affaires.
Fiche le camp d'ici.
D'accord, du calme.
Attends un peu.
C'est toi qui m'as réveillé avec ce clairon.
Non, c'est impossible.
C'est pas un clairon, c'est un cor.
Eh bien emporte-le avant que je te le noue autour du cou.
D'accord, j'y vais. Ne vous énervez pas.
Regardez. Vous voyez ce truc?
II a un petit trou rien que pour lui, là.
Ça va comme ça.
Et cette pièce va ici. C'est pas joli?
Vous entendez ce silence?
Qu'est-ce que tu dis?
Moi? Rien.
Personne n'a rien dit ici.
Même mon petit ami dans l'arbre a arrêté de chanter.
Il est intelligent.
Je te donne cinq minutes pour décamper.
Doucement, je n'ai que mon pouce pour voyager.
Alors sors-le et prie.
Si j'entends encore ce truc,
je te l'enfile dans le cul et tu vas péter de la musique pendant un an.
Ça serait fantastique!
Péter de la musique.
Pendant un an.
Rentre à la maison, Jimmy. Allez.
Bienvenue à SANTA YNEZ
Ça y est, la voilà.
Il va s'arrêter.
Non, elle va s'arrêter.
Mon Dieu.
Ça sera une nymphomane de 34 ans.
Et nous irons à l'Amazone, faire du ski nautique.
Je vais assurer. Je suis prêt.
Salut. Je m'appelle Johnny Morris. Et toi?
Tu es bien jolie. Laisse-moi payer les péages.
Ralentis, tu ne vas même pas me voir!
Tiens, espèce d'enculé, fils de pute!
Ça m'apprendra à tirer des conclusions hâtives.
Salut, oiseau.
Debra, tu es une tricheuse.
- Non. - Si.
Tu ne peux pas sauter où il y a tes pierres.
Tu crois que tu vas continuer ça?
Eh bien non. Jette ta pierre.
C'est bon, les filles, en selle.
On y va.
Papa, pourquoi elle part toujours en cachette avant qu'on se lève?
Debra.
Pourquoi tu ne laisses pas Mlle Humphries vivre ici?
Jusqu'à ce que maman revienne.
C'est pas comme ça que ça marche.
- Si. - Debra.
Papa, elle voulait juste dire que...
On sait que c'était pas bien entre toi et maman.
Et peut-être que tu as peur de te remarier avec elle.
Que diriez-vous si je me mariais avec Lauren?
Tu aimeras toujours quand je cuisine?
Bien sûr. Si je ne dois pas manger des choux de Bruxelles.
- Et je passerai l'aspirateur le dimanche? - Qui?
Nous passerons l'aspirateur. Mais tu aimes ça, hein?
Les filles, vous êtes les meilleures.
- Alors c'est d'accord. - C'est une conversation d'adultes.
Je monte en premier.
Thompson, ici 402.
Bonjour, Wade. Quoi de neuf?
J'amène mes filles à l'école et j'arrive.
Wade, il s'est passé un truc chez Amos Clements.
Va jeter un oeil.
D'accord.
- Et ton casque, papa? - J'en mettrai deux demain.
Tu vas te cabosser.
Faites ce que je dis, pas comme moi. Accrochez-vous bien.
Ecrase-moi pas.
Ensuite il est parti en passant devant mon camion.
- Je le regardais par la fenêtre. - C'était quelle heure?
- À peu près 7 h. - Tu en es sûr?
Oui. Quatre fois.
- Combien de fois? - Quatre.
Tu en es sûr, Amos?
Certain. Il l'a écrasé en marche arrière
et ensuite en avant. Il a fait ça deux fois.
- Quatre, en tout? - Quatre fois.
C'était quel genre de voiture?
- Je ne sais pas. - Etrangère ou américaine?
- Un peu des deux. - Quelle couleur?
- Grise ou noire. - Limousine?
J'en sais rien. C'est un procès?
C'était un break? Un hard-top? Deux ou quatre portes?
- Deux portes, je crois. - D'accord.
Cabriolet? Toit ouvrant? Capote en vinyle?
II se faisait écraser, je n'ai pas pris de notes.
- Tu es sûre que ça va? - Hé! Elle va très bien.
Et la plaque?
- Je ne sais pas. - Elle avait une plaque?
- Je ne sais pas. - De quelle couleur?
- Je ne sais pas. - Tu l'as vue.
- J'ai rien vu. - Foutaises. T'as vu les deux portes.
Il y avait plein de poussière, je n'ai rien vu de précis.
Je ne sais pas, merde.
Comment ça, de précis?
Eh bien,
peut-être que le toit
était bas.
Il n'y avait pas de plaques.
Wade, Luke.
Wade, va appeler le shérif du comté de Daigler,
au cas où il aurait traversé.
Tendez le filet. On a affaire à un cinglé.
J'y vais.
Chas, arrête de jouer au shérif et va faire ce que ta race fait le mieux.
D'accord, visage pâle, tu vas passer un sale quart d'heure,
je vais te traquer et te tirer une flèche dans le cul.
Nous avons une dépêche.
Oui? D'accord, merci.
John Morris. Un vétéran.
Vingt-quatre ans, fac de Los Angeles.
Habitant à Snedens Landing, Palisades, New york.
Il rentrait en auto-stop. Bonne famille.
Son père bosse dans...
les assurances internationales, un truc dans le genre.
Voilà son téléphone, le numéro du travail.
Je dois l'appeler,
- ou j'appelle la mère? - Je m'en occupe.
Merci, Wade.
Chas, tu as du nouveau du comté de Daigler?
Oui, le shérif Papez aimerait bien en savoir plus
sur ce qu'ils sont censés rechercher.
- Je cite. - Je n'en sais pas plus.
Ecoutez, je veux que vous sortiez tous.
Rappelez-vous, un jeune homme a été tué aujourd'hui
en passant par notre ville, et je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.
Au revoir.
Assez.
D'accord, c'était très joli.
Mlle Humphries, j'aimerais vous parler un instant.
- Bien sûr. - Seule à seule.
Faites une pause. Nous répéterons cette marche plus tard.
Très bien. Allez, les filles, debout.
Allez, par ici.
J'aimerais savoir ce que ça signifie.
C'est mignon.
Regardez, Mlle McDonald, il m'a fait une grande taille.
- Vous savez qui a fait ça? - Bien sûr. C'est Tommy Ness.
Il me fait toujours une grosse poitrine.
- Vous voulez dire que c'est vous? - Oui.
- J'avoue que je suis surprise. - Pourquoi?
Lauren, pensez-vous que ce soit sain pour un garçon de 13 ans
d'imaginer sa maîtresse nue?
- Absolument. - Eh bien, pas dans cette école.
- Tu crois qu'elle a déjà... - Non.
Voilà mon chéri. N'oublie pas de lui souhaiter un bon anniversaire.
Quoi?
Ça fait deux ans aujourd'hui qu'il a arrêté de boire.
- Salut. - Salut, que fais-tu là?
- Salut, Wade. - On change de conducteur.
- Salut, capitaine. - Escrocs, attention.
Alors, tu m'embrasses, beau gosse?
- Chérie, ici? - C'est pas mignon? II est si timide.
Papa!
- Salut. - Salut, mes poulettes.
- Salut, Margie. - Salut.
Nous allons être les cavalières au défilé.
- C'est pas vrai. - Parce qu'on sait monter à cheval.
Qui a appris en premier?
- Moi. - Moi.
Ça sonne, les filles. Votre cour de gym.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
22, vous êtes là?
Oui, ici Wade. J'écoute.
C'est moi, Fats.
Nous sommes au Nord de la corniche. Mauvaises nouvelles.
Everett vient d'arriver, il vous veut ici.
- D'accord. - Au revoir.
Viens.
Dis-moi que c'était un accident.
- Pas du tout, Everett. - Elle a un médaillon à forme de coeur?
Oui.
Merde. Bon sang.
Que se passe-t-il?
Wade, tu connais la fille du Dr Pullbrook, Suzie?
- Tu l'as déjà vue? - Oui. Pourquoi?
Tu penses que tu la reconnaîtrais?
Que veux-tu dire?
Eh bien, elle a filé jeudi passé avec un certain Pete Keil.
Partie faire du vélo, camper.
Pete Keil? Impossible.
Qu'en sais-tu?
C'est un voisin à moi. Il m'a dit qu'il allait à Ogden, jeudi.
- Il t'a dit ça? - Oui.
Pourquoi donc?
II y a quelques années, il était dans mon cours de religion,
et depuis que son père est mort, nous avons un rapport spécial.
Ça ne peut pas être lui.
Il avait rendez-vous pour un job à Ogden. Je lui avait donné une lettre.
- Il a une mère? - Oui. Alice.
Alice? Alors il lui a peut-être menti
parce qu'il ne voulait pas qu'elle sache à propos de Suzie. Bref...
Ev, ce garçon ne m'a jamais menti.
Espérons-le, Luke.
Espérons qu'il n'ait rien à voir avec ça.
Tu es sûr que c'est sa fille?
Un vélo, le matériel pour camper, le médaillon à forme de coeur.
Tout concorde.
Tu penses que c'est la même voiture qui a fait ça?
Voilà un très bon raisonnement, Wade.
Vous avez l'heure du décès?
Chas dit que ça s'est passé ce matin.
Il y a cinq ou six heures.
Mais j'aimerais bien savoir où est ce gamin!
Ev, je te dis qu'il est à Ogden.
Tu as cherché dans toute la zone?
Oui, partout.
Wade, je veux des barrages routiers
sur Interstate, Casper, Webster et Delaware,
et sur la route du désert.
Qu'on arrête toutes les voitures noires, grises ou bleues.
Je veux qu'on boucle toute la région.
Oui.
10 ans passés à donner des contraventions, et tout ça en un jour.
Oui.
En plus des barrages, je veux des patrouilles toute la nuit.
Certains de vous ont beaucoup travaillé, je suis désolé.
Nous nous répartirons les rondes. Voici vos tâches.
Tu as vérifié pour le gamin?
II ne s'est jamais présenté à Ogden.
Mieux vaut vérifier les armes que nous avons dans le casier.
Si tu ne le dénonces pas, je ne peux par t'aider.
Ce salaud peut sortir tranquillement d'ici.
Et quand il rentrera enfin à la maison
complètement bourré,
et qu'il te battra à mort, ne me rappelle pas.
Maintenant, si tu veux bien signer ici, et en finir...
Ici, signe.
Dehors. Maintenant.
Tu n'es pas obligée de rentrer, Bertha.
Nous pouvons te mettre dans un motel avec le petit.
Demain, toi et moi,
nous en reparlerons.
Bertha.
Bertha,
tu n'es pas obligée de rentrer.
J'étais au lycée avec elle.
C'était la première.
Ça suffit. Bertha, monte dans ce camion. Je vais aller boire un coup.
- Whisky! Allons au bar. - D'accord. J'invite.
Tu as dit une belle chose. Ou c'était moi?
Tu sais ce que m'a dit ton père un jour?
J'allais l'inventer, en fait. Comment ça va?
Ce matin, j'ai passé mon temps
à imaginer un moyen pour que les filles acceptent Lauren.
Oui.
Tu vas rester là à philosopher ou tu vas me payer un coup?
T'es pas assez futé pour faire les deux. Allez, viens, mon gars.
Qu'est-ce qui s'est passé jeudi dernier?
C'était parfait jusqu'à jeudi passé. Ev, qu'est-ce qui se passe ici?
Wade. Viens.
Monte dans le camion! Fais ce que je te dis,
et assieds-toi sous ce volant.
Regarde. Ça ne te fout pas les boules?
Bon Dieu!
On peut être un menteur, tromper,
être asocial, il est tout ça.
Mais pas une brute. Je déteste les brutes.
Viens, allons boire un coup.
Commande-moi un gin tonic. J'attends Luke.
Je lui commande un jus de salsepareille.
Le cadenas était rouillé. Je ne peux rien dire sur les armes sans les avoir testées.
D'accord. On s'en occupera demain.
Mince, Bertha, ramène Jimmy à la maison et va te coucher.
Jimmy, ne bouge pas de là.
Je reste ici et je bois un coup avec mes copains.
Je ne veux pas que tu me talonnes du matin au soir.
Combien de fois je dois te le répéter?
Si vous ne pouvez pas le prendre, je le ferai.
Je lui ferai sauter la cervelle.
Arrête de déconner.
Vingt-deux imbéciles armés, incapables de coffrer
un connard en manque d'émotions.
- Je veux que tu... - Je veux sortir.
- Ferme-la! - Je vais vous faire...
Je veux que tu nous dises si c'est la même voiture qui a tué le gosse.
- Oui. - Raconte lentement,
pour que je comprenne ce qui s'est passé.
Je traversais la rue pour aller au bar,
la voiture a surgi de l'obscurité, comme si elle se dirigeait vers moi,
il a fait un écart, j'ai plongé et il a écrasé Everett.
C'était le même type, c'est tout ce que je sais.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Que c'était une voiture noire. - Quel genre de voiture?
Grande et noire.
J'ai appelé Daigler. Ils sont en alerte, mais toujours rien.
Il a dû aller dans le comté de Daigler. Il a dû traverser.
Il n'y a qu'une route. C'est obligé.
- Je leur ai dit. - Bon, que s'est-il passé?
Elle a contourné Clements et a écrasé Ev.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle est vieille. Les Indiens parlent, ce n'est pas important.
Qu'est-ce qu'elle a dit, Chas?
Le bruit court que des mauvaises choses arrivent avec le vent.
Sa famille va se déplacer vers l'intérieur demain.
Qu'en penses-tu?
De quoi?
Qu'est-ce que tu veux faire?
Je n'en sais rien.
Voilà, c'est tout. On dirait qu'il est allé dans les collines.
Mais nous gardons le dispositif en place.
Les barrages et tout, jusqu'à nouvel ordre.
Ne baissez pas les bras.
- Je vous remercie. - Deux ou quatre portes?
Je vous remercie de votre soutien.
Quoi d'autre? Au boulot.
D'accord.
C'est bien.
D'accord. Merci beaucoup.
- Ça va? - Oui.
Wade, ils ont vu un véhicule noir au comté de Daigler,
deux portes, marque inconnue. Un bruit d'échappements ouverts.
Il a été vu se dirigeant au nord à 8 h sur la route 12.
Ils veulent savoir si ça pourrait être notre voiture.
C'est possible.
Dis-leur merci et bonne chance.
Oui, le shérif Parent dit que ça pourrait être celle-là.
Merci et bonne chance.
- Bonjour Mackey. - Bonjour.
Wade.
Mlle McDonald, le proviseur a appelé,
elle veut savoir pour la répétition du défilé ce matin.
Est-ce qu'elle peut y aller?
Sans doute. Mais demande-lui si elle peut la faire cet après-midi.
Je serais plus tranquille.
Tattleman, j'aimerais que tu surveilles ce défilé.
Appelle Mlle McDonald pour savoir quand elle veut le faire.
- Pas avant 15 h 30 ou 16 h. - D'accord.
On va prendre le corps d'Everett à l'hôpital,
mais il n'a pas de famille, alors on avait pensé...
- Je peux signer. - Juste ici.
Je n'avais personne à qui demander, au sujet des funérailles.
Donne-nous quelques jours.
Il était...
- Méthodiste. - Oui.
Mes collègues et moi réglerons les frais.
Il n'y en aura pas.
Très bien, j'ai tout ce qu'il me faut. Merci.
Il y en a au moins un qui a tout.
Wade...
Je voulais te dire quelque chose à propos d'hier soir.
La vieille dame...
Chas n'a pas traduit tout ce qu'elle a dit.
- Que veux-tu dire? - Eh bien,
elle a dit
qu'il n'y avait personne au volant.
Merci, Donna.
Shérif du comté de Thomas, j'écoute.
Luke...
Où l'avez-vous trouvé?
Que penses-tu de la répétition du défilé?
II ne faut pas la faire.
Appelle McDonald et dis-lui de l'annuler.
J'ai M.Jenkins au téléphone.
Dis-lui que ça serait mieux de le faire demain.
Il dit qu'il est allé pêcher sous le Pont Arrigo et qu'en repartant,
il a trouvé le corps d'un jeune homme.
Il y avait aussi un vélo.
Ça doit être le fils de Keil.
Dis-lui de ne pas bouger, j'arrive.
Le shérif Parent vous demande de rester là, il arrive tout de suite. Au revoir.
Shérif du comté de Thomas, j'écoute.
Non, nous ne l'avons pas trouvé.
Désolés du retard. Nous sommes allés veiller Everett.
Nous y allons aussi.
- Donna? - Oui?
C'est Wade. Je suis avec M.Jenkins.
Oui, envoie une ambulance. Dis-leur...
Dis-leur que ça ne presse pas.
Je reviens dans une heure à peu près.
- Du nouveau? - Non.
Les barrages sont en place, les patrouilles aussi. C'est le calme plat.
Souvenez-vous, les chevaux sont comme nous.
Ils ont peur des inconnus au début,
alors tenez les rennes doucement mais fermement, d'accord?
Jimmy, tu es trop lent. Toi aussi, Bobby.
De l'entrain, tout le monde. Il faut que les gens se lèvent
et aient envie de marcher.
Comptez. Un, deux, trois, quatre.
Je n'entends pas assez les flûtes.
Et il y a trop de basses.
Avancez. Allez, tirez-les.
Tenez-les bien. Tenez-les.
Tenez bien vos partitions!
Tournez-vous et protégez vos yeux!
Je ne vois rien.
Tournez-vous. Dos au vent.
Silence, s'il vous plaît!
- Dégagez la route! - Courez vers les falaises!
Courez! Vite!
Montez sur le mur. Vite!
Courez vers les falaises! Vite!
II faut l'occuper pendant que les gosses se mettent à l'abri. Viens.
J'ai mal à mon bras!
- Cours, petite. - Mon bras!
Attendez, rentrez là! Allez!
Vite!
Venez par ici.
Tout va bien, Debra.
Mon Dieu.
J'ai une idée.
- Prête? - Oui.
Bon.
Hé, toi!
Pourquoi tu ne sors pas de ta grosse voiture laide?
On aimerait voir à quoi tu ressembles.
J'aimerais bien voir ta tête de salaud.
Allez. Sors de ta voiture.
Montre-nous ta tête de fils de pute.
Allez, traîne-toi dehors. Vas-y.
Ça y est, j'ai compris.
Tant que tu es dans ta voiture, tu es grand et méchant.
Je vais te dire une chose.
Tu sais ce que tu es? Une poule mouillée.
Tu es une poule mouillée. Une vraie ordure.
Fils de pute!
Vas-y, Margie!
Tu es de retour? Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi, chéri?
Pourquoi tu ne sors pas de cette grosse baignoire renversée
et tu nous montres ta petite tête?
Espèce de salaud, débile mental, connard!
Allô, il y a quelqu'un?
- Oui, qui est là? - Margie Johnson.
La voiture a coincé les enfants et la fanfare
dans le vieux cimetière.
Je vous en prie, venez avant qu'il ne tue quelqu'un.
Donna, ici Wade. J'ai entendu, j'arrive.
Toutes les unités au cimetière, vite.
Qui est au poste? Où est passé Luke?
II n'y a personne ici. Ils sont tous partis au cimetière.
Appel à tous les barrages routiers, restez en place au cas où.
Nous avons une chance. Ne la ratons pas.
On a tous vu que tu savais bien faire gronder ton petit moteur.
- Tadpole! - C'est bon!
Lauren a été super.
Ramène les filles à la maison et reste là. Je vais au poste.
D'accord.
- Donna, ici Ray. Tu es là? - Oui. Qu'y a-t-il?
Il y a un véhicule arrivant à toute vitesse du sud.
C'est peut-être un camion. Je ne le vois pas encore.
- Noir ou gris. - Où ça, Ray?
II remonte la route Carter. Mon Dieu.
Qu'y a-t-il, Ray?
Bon sang. Ce n'est pas un camion.
C'est lui. Merde, c'est lui.
Il remonte la route.
Viens par ici.
Ray, ici Wade. Tu m'écoutes? Que se passe-t-il?
C'est lui. Pas de doute. Il m'arrive droit dessus.
Ray? Descends-le.
Il ralentit.
Il est en train de s'arrêter.
Il s'est arrêté.
Merde!
Ray? Parle, bon sang!
Je l'ai raté deux fois. Mince. C'est incroyable.
Où sont Metcalf, Denson, Mac Gruder, Berry?
Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf.
Il s'en va.
Salaud. Il a fait demi-tour, il redescend par la route Carter.
Suis-le. Ne le lâche pas. On va le coincer.
Dis-nous où il va, nous l'intercepterons.
Ne le lâche pas.
Metcalf, vas-y.
Denson, vas-y.
Va sur la route Carter, unis-toi à Metcalf. Allez.
Bougez-vous. Toutes les unités.
- Tu as compris. - Oui.
Que se passe-t-il, Ray?
Je vais aussi vite que possible.
Il a dû arriver au croisement avec Mesa Road.
Dieu sait où il va.
Il ne va pas nous attendre.
Je le vois.
Il est au pied du mont Mesa.
Ray, ici Metcalf. On arrive. Nous sommes à 3 km de là.
Je l'ai. Il s'est fourré dans un guet-apens.
Venez, les gars.
On l'a eu. Il n'y a aucune issue, à part le vide.
Ray, ne le perds pas.
Dépêchez-vous si vous voulez vous amuser.
J'approche du sommet.
Mince!
Bon Dieu.
Non. Je vous en prie.
Ici Wade. Il ne faut pas le laisser passer. Coûte que coûte.
Vous avez compris?
Oui. Voir l'Utah et mourir.
Bon sang! Regarde, Mac Gruder! Le voilà!
Reste bien collé. Il va devoir s'arrêter. Il ne peut pas passer.
Il va tourner et on le prendra!
Vous avez de la chance. Juste quelques bleus, c'est tout.
Vous allez être un peu secoué pendant deux jours.
S'il ne se sent
pas bien quand il partira demain matin...
- Demain matin? - Donnez-lui ceci.
Oui,
j'aimerais que vous passiez la nuit ici.
Dr Pullbrook.
Nous sommes désolés pour votre fille.
Oui.
Je le suis aussi.
Comment va-t-il?
II va s'en remettre. Ce n'est rien de grave.
Bien, je vais le dire aux autres.
- Fats, les barrages sont en place? - Oui.
Je ne sais pas pourquoi. Ils n'ont pas servi à grand chose.
Tout le monde travaille d'arrache-pied,
et nous avons dû prendre des gars du service du feu
pour remplacer...
Il a écrasé nos voitures comme s'il avait écrasé des cafards.
Sa voiture n'avait pas une égratignure.
Il m'a frappé avec la portière.
Deux balles dans les pneus.
Une en plein dans le pare-brise.
Le pauvre Ray ne l'avait pas raté.
Pare-brise anti-balles, pneus indestructibles.
Oui, je crois.
Combien d'hommes?
Luke?
Metcalf.
Berry.
Denson.
Mac Gruder.
Mott.
Il y avait une plaque?
Aucune.
Et pas de poignées aux portières.
Comment a-t-il bien pu passer nos barrages?
II aurait pu passer sur ces tombes
et nous tuer tous,
s'il avait voulu.
Et le vent, tout ce vent et cette poussière qu'il y avait avant...
De quoi avait-il l'air, Wade?
- Quoi? - De quoi avait-il l'air?
Quand il a ouvert la portière.
Je...
- Eh bien... - Allez.
- Alors? - Rien. Je ne l'ai pas vu.
Je n'ai pas eu le temps de regarder.
Comment a-t-il pu écraser nos hommes et s'en tirer comme ça?
C'est juste.
Comment?
Et pourquoi?
- Allô? - Lauren, Wade va bien?
- Margie, oui, Dieu merci. - Heureusement.
J'ai dû boucler Amos Clements cet après-midi.
Oui, j'arrive tout de suite.
Il avait un fusil et il criait de nouveau comme un fou.
Oui, Luke va bien.
Il était furieux pour son fils, que nous ayons manqué la voiture...
Nous avons eu une altercation.
Wade?
Tes filles veulent te parler.
Salut, mes poulettes.
Oui, je vais bien. Le médecin m'a vu et ça va.
Qu'il ne t'arrive jamais rien, papa.
Il ne va rien m'arriver, je suis trop coriace.
Papa, tu aurais dû écouter Lauren.
Elle a dit des gros mots à la voiture.
- Elle l'a appelée poule mouillée... - Laisse tomber, Debra.
Bref, si j'étais lui, je ne reviendrais pas.
C'est bon, allez vous coucher. Je vous vois demain matin.
Lauren va passer la nuit avec vous. Je vous aime.
Eh bien, si je vais passer la nuit avec elles,
je ferais mieux d'aller chez moi chercher quelques affaires.
Oui, d'accord.
- Chas, peux-tu la reconduire? - Bien sûr.
Dors bien.
Chas.
Viens ici.
Ferme la porte.
Que s'est-il passé?
Que veux-tu dire?
Je t'avais dit d'annuler ce défilé. Que s'est-il passé?
Je pense...
Quand Mackey a commencé
à parler de Ev
et des détails des funérailles, je crois...
Ce n'est pas ce que je pense, hein?
Non.
Je l'aimais aussi, Luke.
Ça a été trop.
Vraiment trop.
- Que se passe-t-il? - Rien. Je contrôle la caravane.
La vieille femme et deux enfants.
Tu vas mettre combien de temps?
- Pas long. Tu veux rentrer? - Ça ne te fait rien si je...
Bien sûr, tu te fais du souci pour ta famille. Vas les voir.
Reviens dans une demi heure, d'accord?
Oh, mon Dieu.
Allô? La chambre de Wade Parent, s'il vous plaît.
Allô, Wade? C'est moi, chéri. Non, je suis à la maison.
Chas est allé chez lui. Il revient dans un moment.
Non, je vais bien. Ecoute-moi.
Quand je suis arrivée ici, ce vent bizarre s'est levé.
Il m'a presque emportée.
Wade,
je crois que j'entends le moteur de cette maudite voiture.
Il fait un bruit si étrange. J'ai peur.
Non, je te promets, je ne sors pas. Dis-moi ce que je dois faire...
Lauren.
Je n'aurais pas dû la laisser.
Ça n'aurait rien changé.
Il t'aurait tué aussi.
Je lui avais parlé.
Elle m'a appelé quand elle est arrivée.
Elle entendait le bruit du moteur qui approchait.
Elle avait si peur.
Je ne sais pas.
Pourquoi il n'est pas rentré dans le cimetière?
Je sais pourquoi. Il n'y a pas d'autre explication.
Le sol est sacré.
C'est ce que je dis, penses-y.
Tout ce qui s'est passé.
Ce qu'il a fait aux gars et comment il l'a fait.
Tout le monde a été tué dans la rue.
Lauren était au milieu de son salon.
Elle était spéciale! Pourquoi?
Parce qu'elle l'avait maudit, voilà.
Je ne peux pas le croire. Je ne l'accepte pas.
Cette voiture a volé à plus d'un mètre du sol.
Et comment pouvait-il savoir où elle habitait?
Maintenez les barrages routiers.
Appelez tous les autres hommes.
Faites-les venir au poste tout de suite.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. Allons voir.
- Vous voulez du café? - S'il vous plaît.
Chas, va chercher Amos.
Vous avez peut-être deux heures.
Tu claques des doigts et hop! Il apparaît.
Je ne sais pas, mais je serai le seul dans la rue.
Prends notre fourgon aussi, sépare le matériel. Un de vous doit venir.
Tu es sûr qu'il va se montrer?
Non, mais qu'est-ce qu'on a à perdre?
Tu restes au contrôle.
J'y vais. C'était aussi mes amis.
Il était temps, peau rouge.
Ces maudits cafards sont plus gros que des oeufs. Hé!
Qu'est-ce que tu fais?
Ce ne sont pas des façons...
Je suis un contribuable, espèce de sauvage. Je paie ton salaire.
Je te poursuivrai. Je poursuivrai la ville.
Tu m'étrangles, Chas. Imbécile d'Indien. Lâche-moi.
Maintenant,
assis.
Nous avons besoin de toi.
Je l'ai.
Attention. Vous toussez avec ces explosifs,
et vous vous retrouvez avec vos couilles dans la gorge. Doucement.
Margie, prends soin des filles. Embrasse-les pour moi - W
C'est bon, allons-y.
- Lauren, c'est toi? - Margie, c'est Wade.
- Je pensais que c'était Lauren. - Ecoute-moi.
- Tu n'es pas à l'hôpital? - Ne rentre pas. Va-t'en.
- Qu'y a-t-il? - Tu m'entends? Va dans la maison.
- Que se passe-t-il? - Va-t'en. La voiture est ici.
Mon Dieu.
Papa!
- Debra. - J'ai mal aux oreilles.
Ça va aller.
Bouche-toi les oreilles.
Les gars, il me colle aux fesses. Préparez-vous.
Tu es en avance. On est encore en route, tonnerre.
Vous êtes en route? Amos est arrivé au canyon?
Qu'est-ce que j'en sais?
Essaie de gagner du temps, Wade.
Luke, tu m'entends?
II a quitté la route principale et se dirige vers le nord.
Il va très vite, j'arrive tout juste à le suivre.
Bon Dieu.
Et il a l'air de savoir exactement où il va.
Ce salaud est juste derrière nous.
D'accord, accrochez-vous.
Il va vers le canyon.
Je l'ai, Luke. Monte en haut du canyon.
- Ashberry, on en a plantés combien? - Cinq caisses, Chas.
Amos, combien il t'en reste?
J'en ai encore dix caisses. J'entends un moteur.
Tu vois quelque chose?
- Deux véhicules. Dont une moto. - Merde. Il est en avance.
Pas le temps de planter tes bâtons.
Nous placerons le plus de caisses possibles de l'autre côté.
- Où est la corde? - Juste là.
Venez.
Dépêchez-vous. Wade le retient en bas.
Tiens.
Bon sang. Tiens bon, Wade.
Qu'est-ce qu'on fait, Amos?
Remontez-le. Donnez-nous une minute.
Allez, les gars. Amenons ces fils de l'autre côté.
On va l'enterrer.
Attention au fil.
Wade, c'est coincé.
Dis-leur de ne pas arrêter. Il monte.
N'arrêtez pas! La voiture monte!
Mince! Le détonateur est dans le camion. Sortez-le, vite.
Allez, Wade.
Par ici!
Venez!
Allez.
Où?
- Il va nous voir. - C'est ce que je veux. Viens.
Parker!
Tonnerre.
Prends le fuseau!
II n'y a plus de fil. Qu'est-ce qu'on va faire?
On va le coller.
Tu es fou? II va nous tuer.
Il faut attirer son attention.
- Allez. - Non.
Regarde-le. Il croit qu'il nous a.
- Filons. - Pas encore.
- Wade. - Pas encore.
Non, pas encore. Maintenant!
Appuyez!
Appuyez sur le détonateur!
Eh bien,
qui que ce soit, il a disparu.
C'est fini, Luke.
Tu ne l'as pas vu dans le feu?
II est là, sous 100 tonnes de roche.
- Mais dans le feu, j'ai vu... - C'est fini, Luke.
C'est fini.