1
00:00:16,700 --> 00:00:19,600
"Ô GRANDS FRÈRES DE LA NUIT
QUI CHEVAUCHEZ SUR LES CHAUDS
2
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
"VENTS DE L'ENFER ET VIVEZ DANS LA
TANIÈRE DU DIABLE; APPARAISSEZ!"
3
00:02:53,100 --> 00:02:54,900
Voyons un peu si tu es bon.
4
00:02:55,400 --> 00:02:58,300
D'accord, petite. On fait la course. Allez.
5
00:03:02,500 --> 00:03:05,200
Tu es un peu lent ce matin, Peter.
6
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Tu deviens vieux.
7
00:03:09,300 --> 00:03:12,300
Oui? Qui devient vieux maintenant?
8
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Alors, c'était si lent?
9
00:03:18,700 --> 00:03:21,100
Mince, j'ai eu du mal.
10
00:03:21,700 --> 00:03:22,800
Oui.
11
00:03:24,100 --> 00:03:26,500
Donne-moi une seconde chance.
12
00:03:26,700 --> 00:03:29,900
- Je te défie dans les tunnels.
- D'accord. Ça ne t'a pas suffit?
13
00:03:30,200 --> 00:03:32,900
- Alors, prêt? Partez!
- Hé!
14
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Laisse-moi une chance.
15
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
Mets-toi de côté.
16
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
Hé.
17
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait?
18
00:05:58,900 --> 00:06:02,100
Pete! Qu'est-ce qu'il fait?
19
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
- Tu te crois où, bon sang?
- Mon Dieu!
20
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Suzie, fiche le camp!
21
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Merde! Mon Dieu!
22
00:06:11,200 --> 00:06:12,700
Mon Dieu!
23
00:06:16,300 --> 00:06:18,700
Non!
24
00:06:21,100 --> 00:06:22,400
Bon Dieu!
25
00:07:15,900 --> 00:07:19,300
Bonjour. Je t'aime. Wade?
26
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Je te regarde dormir.
27
00:07:36,300 --> 00:07:39,100
C'est tout pour le moment.
À vous, les studios.
28
00:07:42,100 --> 00:07:44,000
Tu as une haleine de crapaud.
29
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
Toujours les mots qui font plaisir.
C'est quelle heure?
30
00:07:49,400 --> 00:07:50,700
6 h 30.
31
00:07:51,900 --> 00:07:53,800
Je crois que j'ai entendu les filles.
32
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
- Elles ne dorment jamais?
- Pas quand je suis là.
33
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
Allons, tu sais que c'est idiot.
34
00:08:00,700 --> 00:08:04,500
Bonjour, capitaine
Bonjour, mon fils
35
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
Vous faut-il un autre écorcheur de mulets
36
00:08:09,000 --> 00:08:11,700
Pour votre nouvelle chasse aux mulets?
37
00:08:19,100 --> 00:08:23,200
Tu as remarqué que c'est impossible de se
brosser les dents sans remuer les fesses?
38
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
C'est bien connu.
39
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
- Wade?
- Tonnerre, je me sens bien.
40
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Tu as laissé un cheveu sur le savon?
41
00:08:30,700 --> 00:08:32,600
Oui. Non!
42
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
Nous devrions vraiment parler
tous les deux.
43
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
Ça fait des mois que tu dis cela.
44
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
Quand est-ce qu'on va le faire?
45
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
- Je veux juste que les filles m'aiment bien.
- Pardon?
46
00:08:47,200 --> 00:08:51,300
J'ai dit, que fait un beau jeune homme
comme toi dans un endroit pareil?
47
00:08:53,500 --> 00:08:56,700
- Eh bien, je vais te montrer.
- Non, Wade.
48
00:08:58,100 --> 00:09:00,800
Allez. Non, reviens ici.
49
00:09:01,500 --> 00:09:03,800
Si tu refais ça... Wade.
50
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
- Je t'ai eue.
- Non.
51
00:09:10,900 --> 00:09:13,200
Je dois rentrer chez moi. Je dois m'habiller.
52
00:09:13,300 --> 00:09:16,400
Margie vient me chercher
pour aller à l'école à 7 h 45.
53
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
- Nous avons dix minutes.
- Faux.
54
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Tu t'es endormi hier soir
et tu as perdu le coche.
55
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
Maintenant, souffre, chéri.
56
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
Lauren?
57
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
- Nous avons sept bonnes minutes.
- Non.
58
00:09:33,500 --> 00:09:36,100
- Regarde.
- Je suis amoureuse d'un chronomètre?
59
00:09:36,300 --> 00:09:38,000
- Il faut se dépêcher.
- Attends.
60
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Je dois aller au boulot.
61
00:09:40,200 --> 00:09:42,700
Viens dans mes bras, ma petite.
62
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
C'est un truc que j'ai appris
d'une de mes élèves.
63
00:09:55,800 --> 00:09:59,400
Elle terrorisait tous les garçons,
elle leur prenait leur argent de poche.
64
00:09:59,700 --> 00:10:03,600
C'était une petite garce,
mais c'était la reine. La reine.
65
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
Doucement, chérie.
66
00:10:06,100 --> 00:10:08,800
Lève-toi lentement
et mets tes mains sur la tête.
67
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Attends.
68
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
Ecoute-moi bien, agent.
69
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Tu sors par cette porte, d'accord?
70
00:10:20,500 --> 00:10:22,800
Et moi je sors par celle de derrière.
71
00:10:22,900 --> 00:10:24,200
En même temps?
72
00:10:24,400 --> 00:10:26,100
Tu vas réveiller tes fillettes,
73
00:10:26,300 --> 00:10:29,500
je file en douce, et tu es sauf.
74
00:10:29,700 --> 00:10:31,800
Comme vous voudrez, capitaine Queeg.
75
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
Un simple... aurait suffit.
76
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
Tu penses que ton père
m'aurait approuvée?
77
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
Est-ce qu'il aurait eu le choix?
78
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
- Au revoir.
- Au revoir.
79
00:11:20,300 --> 00:11:24,500
Allez, mes fripouilles, habillez-vous
en vitesse, et n'oubliez pas les casques.
80
00:11:28,600 --> 00:11:30,300
C'est un ordre.
81
00:11:33,000 --> 00:11:33,900
Je m'en vais.
82
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- Papa!
- Je ne veux pas.
83
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
- Bonjour.
- Bonjour.
84
00:12:00,200 --> 00:12:02,900
Ne me bats pas, tu vas réveiller le petit.
85
00:12:03,100 --> 00:12:06,300
Je t'ai dit de la fermer!
Je ne veux plus t'entendre. Compris?
86
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
Tu fugues toujours!
Si tu me bats, j'appelle la police.
87
00:12:09,500 --> 00:12:10,600
- La police?
- Oui.
88
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Tu vas appeler la police?
89
00:12:12,100 --> 00:12:14,600
Tu as passé la nuit avec cette serveuse,
je le sais.
90
00:12:14,800 --> 00:12:17,100
Je rentre chez moi quand je veux.
T'as rien à dire.
91
00:12:17,300 --> 00:12:18,700
Tu as passé la nuit avec elle.
92
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
- Tu recommences!
- Hé, monsieur!
93
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
Qui diable es-tu donc?
94
00:12:26,700 --> 00:12:29,100
Vous ne devriez pas battre cette femme.
95
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
Non?
96
00:12:32,400 --> 00:12:35,600
C'est ma femme. C'est pas tes affaires.
97
00:12:35,900 --> 00:12:37,500
Fiche le camp d'ici.
98
00:12:37,700 --> 00:12:39,800
D'accord, du calme.
99
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Attends un peu.
100
00:12:43,300 --> 00:12:46,100
C'est toi qui m'as réveillé avec ce clairon.
101
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Non, c'est impossible.
102
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
C'est pas un clairon, c'est un cor.
103
00:12:52,300 --> 00:12:55,100
Eh bien emporte-le
avant que je te le noue autour du cou.
104
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
D'accord, j'y vais. Ne vous énervez pas.
105
00:12:59,800 --> 00:13:02,100
Regardez. Vous voyez ce truc?
106
00:13:02,500 --> 00:13:05,400
II a un petit trou rien que pour lui, là.
107
00:13:05,600 --> 00:13:06,800
Ça va comme ça.
108
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
Et cette pièce va ici. C'est pas joli?
109
00:13:10,000 --> 00:13:11,700
Vous entendez ce silence?
110
00:13:12,600 --> 00:13:14,700
Qu'est-ce que tu dis?
111
00:13:16,100 --> 00:13:18,600
Moi? Rien.
112
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Personne n'a rien dit ici.
113
00:13:22,400 --> 00:13:25,300
Même mon petit ami dans l'arbre
a arrêté de chanter.
114
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
Il est intelligent.
115
00:13:27,900 --> 00:13:30,900
Je te donne cinq minutes pour décamper.
116
00:13:31,500 --> 00:13:35,400
Doucement, je n'ai que mon pouce
pour voyager.
117
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
Alors sors-le et prie.
118
00:13:37,400 --> 00:13:39,100
Si j'entends encore ce truc,
119
00:13:39,300 --> 00:13:43,200
je te l'enfile dans le cul
et tu vas péter de la musique pendant un an.
120
00:13:43,400 --> 00:13:45,300
Ça serait fantastique!
121
00:13:46,500 --> 00:13:48,100
Péter de la musique.
122
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
Pendant un an.
123
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
Rentre à la maison, Jimmy. Allez.
124
00:14:04,400 --> 00:14:08,300
Bienvenue à SANTA YNEZ
125
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Ça y est, la voilà.
126
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
Il va s'arrêter.
127
00:14:22,700 --> 00:14:25,200
Non, elle va s'arrêter.
128
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Mon Dieu.
129
00:14:28,300 --> 00:14:32,200
Ça sera une nymphomane de 34 ans.
130
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
Et nous irons à l'Amazone,
faire du ski nautique.
131
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
Je vais assurer. Je suis prêt.
132
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Salut. Je m'appelle Johnny Morris. Et toi?
133
00:14:49,500 --> 00:14:53,300
Tu es bien jolie.
Laisse-moi payer les péages.
134
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
Ralentis, tu ne vas même pas me voir!
135
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
Tiens, espèce d'enculé, fils de pute!
136
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Ça m'apprendra
à tirer des conclusions hâtives.
137
00:15:51,800 --> 00:15:53,100
Salut, oiseau.
138
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
Debra, tu es une tricheuse.
139
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
- Non.
- Si.
140
00:16:27,900 --> 00:16:30,400
Tu ne peux pas sauter où il y a tes pierres.
141
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
Tu crois que tu vas continuer ça?
142
00:16:33,800 --> 00:16:36,100
Eh bien non. Jette ta pierre.
143
00:16:36,700 --> 00:16:38,700
C'est bon, les filles, en selle.
144
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
On y va.
145
00:16:43,700 --> 00:16:47,300
Papa, pourquoi elle part toujours
en cachette avant qu'on se lève?
146
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
Debra.
147
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
Pourquoi tu ne laisses pas Mlle Humphries
vivre ici?
148
00:16:52,500 --> 00:16:54,400
Jusqu'à ce que maman revienne.
149
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
C'est pas comme ça que ça marche.
150
00:16:56,300 --> 00:16:58,600
- Si.
- Debra.
151
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Papa, elle voulait juste dire que...
152
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
On sait que c'était pas bien
entre toi et maman.
153
00:17:06,700 --> 00:17:09,800
Et peut-être que tu as peur
de te remarier avec elle.
154
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
Que diriez-vous
si je me mariais avec Lauren?
155
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
Tu aimeras toujours quand je cuisine?
156
00:17:23,300 --> 00:17:26,100
Bien sûr. Si je ne dois pas manger
des choux de Bruxelles.
157
00:17:26,300 --> 00:17:28,900
- Et je passerai l'aspirateur le dimanche?
- Qui?
158
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Nous passerons l'aspirateur.
Mais tu aimes ça, hein?
159
00:17:33,900 --> 00:17:36,600
Les filles, vous êtes les meilleures.
160
00:17:36,800 --> 00:17:40,100
- Alors c'est d'accord.
- C'est une conversation d'adultes.
161
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Je monte en premier.
162
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
Thompson, ici 402.
163
00:17:47,300 --> 00:17:48,600
Bonjour, Wade. Quoi de neuf?
164
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
J'amène mes filles à l'école et j'arrive.
165
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
Wade, il s'est passé un truc
chez Amos Clements.
166
00:17:53,400 --> 00:17:54,700
Va jeter un oeil.
167
00:17:54,900 --> 00:17:56,100
D'accord.
168
00:17:58,000 --> 00:18:00,300
- Et ton casque, papa?
- J'en mettrai deux demain.
169
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Tu vas te cabosser.
170
00:18:01,700 --> 00:18:05,400
Faites ce que je dis, pas comme moi.
Accrochez-vous bien.
171
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Ecrase-moi pas.
172
00:18:22,300 --> 00:18:24,700
Ensuite il est parti
en passant devant mon camion.
173
00:18:24,900 --> 00:18:27,600
- Je le regardais par la fenêtre.
- C'était quelle heure?
174
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
- À peu près 7 h.
- Tu en es sûr?
175
00:18:30,000 --> 00:18:31,900
Oui. Quatre fois.
176
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
- Combien de fois?
- Quatre.
177
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
Tu en es sûr, Amos?
178
00:18:34,900 --> 00:18:37,000
Certain. Il l'a écrasé en marche arrière
179
00:18:37,200 --> 00:18:39,300
et ensuite en avant. Il a fait ça deux fois.
180
00:18:39,500 --> 00:18:41,300
- Quatre, en tout?
- Quatre fois.
181
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
C'était quel genre de voiture?
182
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
- Je ne sais pas.
- Etrangère ou américaine?
183
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
- Un peu des deux.
- Quelle couleur?
184
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
- Grise ou noire.
- Limousine?
185
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
J'en sais rien. C'est un procès?
186
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
C'était un break? Un hard-top?
Deux ou quatre portes?
187
00:19:01,900 --> 00:19:03,600
- Deux portes, je crois.
- D'accord.
188
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
Cabriolet? Toit ouvrant?
Capote en vinyle?
189
00:19:06,800 --> 00:19:09,100
II se faisait écraser, je n'ai pas pris de notes.
190
00:19:09,300 --> 00:19:12,600
- Tu es sûre que ça va?
- Hé! Elle va très bien.
191
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Et la plaque?
192
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
- Je ne sais pas.
- Elle avait une plaque?
193
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
- Je ne sais pas.
- De quelle couleur?
194
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
- Je ne sais pas.
- Tu l'as vue.
195
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
- J'ai rien vu.
- Foutaises. T'as vu les deux portes.
196
00:19:27,400 --> 00:19:30,600
Il y avait plein de poussière,
je n'ai rien vu de précis.
197
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
Je ne sais pas, merde.
198
00:19:40,200 --> 00:19:42,300
Comment ça, de précis?
199
00:19:46,300 --> 00:19:47,500
Eh bien,
200
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
peut-être que le toit
201
00:19:51,600 --> 00:19:54,700
était bas.
202
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Il n'y avait pas de plaques.
203
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
Wade, Luke.
204
00:20:01,800 --> 00:20:04,700
Wade, va appeler le shérif
du comté de Daigler,
205
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
au cas où il aurait traversé.
206
00:20:08,800 --> 00:20:12,400
Tendez le filet. On a affaire à un cinglé.
207
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
J'y vais.
208
00:20:18,000 --> 00:20:22,400
Chas, arrête de jouer au shérif
et va faire ce que ta race fait le mieux.
209
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
D'accord, visage pâle, tu vas passer
un sale quart d'heure,
210
00:20:26,000 --> 00:20:29,300
je vais te traquer
et te tirer une flèche dans le cul.
211
00:20:29,900 --> 00:20:31,300
Nous avons une dépêche.
212
00:20:31,400 --> 00:20:33,700
Oui? D'accord, merci.
213
00:20:34,500 --> 00:20:37,400
John Morris. Un vétéran.
214
00:20:38,400 --> 00:20:40,300
Vingt-quatre ans, fac de Los Angeles.
215
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Habitant à Snedens Landing,
Palisades, New york.
216
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
Il rentrait en auto-stop. Bonne famille.
217
00:20:47,700 --> 00:20:49,300
Son père bosse dans...
218
00:20:49,700 --> 00:20:52,700
les assurances internationales,
un truc dans le genre.
219
00:20:53,000 --> 00:20:55,700
Voilà son téléphone, le numéro du travail.
220
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
Je dois l'appeler,
221
00:20:59,100 --> 00:21:01,700
- ou j'appelle la mère?
- Je m'en occupe.
222
00:21:07,200 --> 00:21:08,600
Merci, Wade.
223
00:21:10,400 --> 00:21:13,700
Chas, tu as du nouveau
du comté de Daigler?
224
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Oui, le shérif Papez aimerait bien
en savoir plus
225
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
sur ce qu'ils sont censés rechercher.
226
00:21:20,300 --> 00:21:23,000
- Je cite.
- Je n'en sais pas plus.
227
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
Ecoutez, je veux que vous sortiez tous.
228
00:21:29,900 --> 00:21:33,200
Rappelez-vous, un jeune homme
a été tué aujourd'hui
229
00:21:34,000 --> 00:21:36,800
en passant par notre ville,
et je n'aime pas ça.
230
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Je n'aime pas ça du tout.
231
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Au revoir.
232
00:22:14,600 --> 00:22:15,900
Assez.
233
00:22:16,500 --> 00:22:18,600
D'accord, c'était très joli.
234
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Mlle Humphries,
j'aimerais vous parler un instant.
235
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
- Bien sûr.
- Seule à seule.
236
00:22:25,400 --> 00:22:29,400
Faites une pause.
Nous répéterons cette marche plus tard.
237
00:22:30,600 --> 00:22:32,700
Très bien. Allez, les filles, debout.
238
00:22:32,900 --> 00:22:35,000
Allez, par ici.
239
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
J'aimerais savoir ce que ça signifie.
240
00:22:42,800 --> 00:22:44,300
C'est mignon.
241
00:22:45,400 --> 00:22:48,500
Regardez, Mlle McDonald,
il m'a fait une grande taille.
242
00:22:48,900 --> 00:22:51,700
- Vous savez qui a fait ça?
- Bien sûr. C'est Tommy Ness.
243
00:22:51,900 --> 00:22:53,400
Il me fait toujours une grosse poitrine.
244
00:22:53,600 --> 00:22:56,100
- Vous voulez dire que c'est vous?
- Oui.
245
00:22:56,300 --> 00:22:58,900
- J'avoue que je suis surprise.
- Pourquoi?
246
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Lauren, pensez-vous que ce soit sain
pour un garçon de 13 ans
247
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
d'imaginer sa maîtresse nue?
248
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
- Absolument.
- Eh bien, pas dans cette école.
249
00:23:11,800 --> 00:23:14,900
- Tu crois qu'elle a déjà...
- Non.
250
00:23:16,900 --> 00:23:20,000
Voilà mon chéri. N'oublie pas
de lui souhaiter un bon anniversaire.
251
00:23:20,300 --> 00:23:21,400
Quoi?
252
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
Ça fait deux ans aujourd'hui
qu'il a arrêté de boire.
253
00:23:24,400 --> 00:23:26,500
- Salut.
- Salut, que fais-tu là?
254
00:23:26,900 --> 00:23:28,700
- Salut, Wade.
- On change de conducteur.
255
00:23:28,900 --> 00:23:30,700
- Salut, capitaine.
- Escrocs, attention.
256
00:23:30,900 --> 00:23:33,000
Alors, tu m'embrasses, beau gosse?
257
00:23:34,000 --> 00:23:37,400
- Chérie, ici?
- C'est pas mignon? II est si timide.
258
00:23:37,600 --> 00:23:38,700
Papa!
259
00:23:38,800 --> 00:23:40,700
- Salut.
- Salut, mes poulettes.
260
00:23:40,900 --> 00:23:42,100
- Salut, Margie.
- Salut.
261
00:23:42,300 --> 00:23:44,400
Nous allons être les cavalières au défilé.
262
00:23:44,500 --> 00:23:47,400
- C'est pas vrai.
- Parce qu'on sait monter à cheval.
263
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
Qui a appris en premier?
264
00:23:49,000 --> 00:23:50,800
- Moi.
- Moi.
265
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Ça sonne, les filles. Votre cour de gym.
266
00:23:53,200 --> 00:23:55,100
- Au revoir, papa.
- Au revoir.
267
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
22, vous êtes là?
268
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Oui, ici Wade. J'écoute.
269
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
C'est moi, Fats.
270
00:24:05,100 --> 00:24:07,800
Nous sommes au Nord de la corniche.
Mauvaises nouvelles.
271
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
Everett vient d'arriver, il vous veut ici.
272
00:24:10,100 --> 00:24:11,500
- D'accord.
- Au revoir.
273
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Viens.
274
00:24:57,900 --> 00:25:00,100
Dis-moi que c'était un accident.
275
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
- Pas du tout, Everett.
- Elle a un médaillon à forme de coeur?
276
00:25:08,200 --> 00:25:09,700
Oui.
277
00:25:11,100 --> 00:25:13,300
Merde. Bon sang.
278
00:25:32,100 --> 00:25:34,200
Que se passe-t-il?
279
00:25:37,300 --> 00:25:41,100
Wade, tu connais
la fille du Dr Pullbrook, Suzie?
280
00:25:41,900 --> 00:25:44,200
- Tu l'as déjà vue?
- Oui. Pourquoi?
281
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
Tu penses que tu la reconnaîtrais?
282
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
Que veux-tu dire?
283
00:25:48,500 --> 00:25:51,700
Eh bien, elle a filé jeudi passé
avec un certain Pete Keil.
284
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
Partie faire du vélo, camper.
285
00:25:53,500 --> 00:25:55,700
Pete Keil? Impossible.
286
00:25:56,200 --> 00:25:57,300
Qu'en sais-tu?
287
00:25:57,400 --> 00:26:01,300
C'est un voisin à moi.
Il m'a dit qu'il allait à Ogden, jeudi.
288
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
- Il t'a dit ça?
- Oui.
289
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
Pourquoi donc?
290
00:26:05,000 --> 00:26:08,100
II y a quelques années,
il était dans mon cours de religion,
291
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
et depuis que son père est mort,
nous avons un rapport spécial.
292
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Ça ne peut pas être lui.
293
00:26:13,700 --> 00:26:17,200
Il avait rendez-vous pour un job
à Ogden. Je lui avait donné une lettre.
294
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
- Il a une mère?
- Oui. Alice.
295
00:26:19,400 --> 00:26:21,900
Alice? Alors il lui a peut-être menti
296
00:26:22,100 --> 00:26:25,400
parce qu'il ne voulait pas
qu'elle sache à propos de Suzie. Bref...
297
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
Ev, ce garçon ne m'a jamais menti.
298
00:26:27,600 --> 00:26:29,300
Espérons-le, Luke.
299
00:26:29,500 --> 00:26:32,100
Espérons qu'il n'ait rien à voir avec ça.
300
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Tu es sûr que c'est sa fille?
301
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Un vélo, le matériel pour camper,
le médaillon à forme de coeur.
302
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
Tout concorde.
303
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Tu penses que c'est la même voiture
qui a fait ça?
304
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
Voilà un très bon raisonnement, Wade.
305
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
Vous avez l'heure du décès?
306
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Chas dit que ça s'est passé ce matin.
307
00:26:53,900 --> 00:26:55,600
Il y a cinq ou six heures.
308
00:26:56,600 --> 00:26:58,900
Mais j'aimerais bien savoir où est ce gamin!
309
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Ev, je te dis qu'il est à Ogden.
310
00:27:01,700 --> 00:27:04,900
Tu as cherché dans toute la zone?
311
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
Oui, partout.
312
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
Wade, je veux des barrages routiers
313
00:27:11,300 --> 00:27:14,600
sur Interstate, Casper, Webster et Delaware,
314
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
et sur la route du désert.
315
00:27:17,300 --> 00:27:20,600
Qu'on arrête toutes les voitures noires,
grises ou bleues.
316
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Je veux qu'on boucle toute la région.
317
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
Oui.
318
00:27:29,600 --> 00:27:33,800
10 ans passés à donner des contraventions,
et tout ça en un jour.
319
00:27:34,100 --> 00:27:35,300
Oui.
320
00:27:36,800 --> 00:27:40,500
En plus des barrages,
je veux des patrouilles toute la nuit.
321
00:27:40,700 --> 00:27:44,200
Certains de vous ont beaucoup travaillé,
je suis désolé.
322
00:27:44,500 --> 00:27:48,100
Nous nous répartirons les rondes.
Voici vos tâches.
323
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Tu as vérifié pour le gamin?
324
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
II ne s'est jamais présenté à Ogden.
325
00:27:55,200 --> 00:27:58,500
Mieux vaut vérifier les armes
que nous avons dans le casier.
326
00:28:02,500 --> 00:28:05,300
Si tu ne le dénonces pas,
je ne peux par t'aider.
327
00:28:05,600 --> 00:28:07,700
Ce salaud peut sortir tranquillement d'ici.
328
00:28:07,900 --> 00:28:10,000
Et quand il rentrera enfin à la maison
329
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
complètement bourré,
330
00:28:12,000 --> 00:28:15,500
et qu'il te battra à mort, ne me rappelle pas.
331
00:28:16,400 --> 00:28:19,700
Maintenant, si tu veux bien signer ici,
et en finir...
332
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
Ici, signe.
333
00:28:36,000 --> 00:28:37,900
Dehors. Maintenant.
334
00:29:45,700 --> 00:29:48,000
Tu n'es pas obligée de rentrer, Bertha.
335
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
Nous pouvons te mettre dans un motel
avec le petit.
336
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Demain, toi et moi,
337
00:29:57,600 --> 00:29:59,300
nous en reparlerons.
338
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
Bertha.
339
00:30:18,200 --> 00:30:19,100
Bertha,
340
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
tu n'es pas obligée de rentrer.
341
00:30:27,400 --> 00:30:29,300
J'étais au lycée avec elle.
342
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
C'était la première.
343
00:30:45,900 --> 00:30:50,000
Ça suffit. Bertha, monte dans ce camion.
Je vais aller boire un coup.
344
00:30:55,000 --> 00:30:57,900
- Whisky! Allons au bar.
- D'accord. J'invite.
345
00:30:58,200 --> 00:31:01,200
Tu as dit une belle chose. Ou c'était moi?
346
00:31:02,200 --> 00:31:04,700
Tu sais ce que m'a dit ton père un jour?
347
00:31:08,300 --> 00:31:11,000
J'allais l'inventer, en fait. Comment ça va?
348
00:31:11,200 --> 00:31:12,800
Ce matin, j'ai passé mon temps
349
00:31:13,000 --> 00:31:16,200
à imaginer un moyen
pour que les filles acceptent Lauren.
350
00:31:18,600 --> 00:31:19,700
Oui.
351
00:31:23,500 --> 00:31:26,700
Tu vas rester là à philosopher
ou tu vas me payer un coup?
352
00:31:26,900 --> 00:31:30,400
T'es pas assez futé pour faire les deux.
Allez, viens, mon gars.
353
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
Qu'est-ce qui s'est passé jeudi dernier?
354
00:31:33,200 --> 00:31:37,300
C'était parfait jusqu'à jeudi passé.
Ev, qu'est-ce qui se passe ici?
355
00:31:37,900 --> 00:31:40,100
Wade. Viens.
356
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Monte dans le camion! Fais ce que je te dis,
357
00:31:45,300 --> 00:31:47,000
et assieds-toi sous ce volant.
358
00:31:47,200 --> 00:31:49,100
Regarde. Ça ne te fout pas les boules?
359
00:31:49,300 --> 00:31:50,200
Bon Dieu!
360
00:31:50,300 --> 00:31:52,400
On peut être un menteur, tromper,
361
00:31:52,900 --> 00:31:55,300
être asocial, il est tout ça.
362
00:31:56,600 --> 00:31:59,600
Mais pas une brute. Je déteste les brutes.
363
00:32:01,200 --> 00:32:02,900
Viens, allons boire un coup.
364
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
Commande-moi un gin tonic.
J'attends Luke.
365
00:32:06,400 --> 00:32:08,800
Je lui commande un jus de salsepareille.
366
00:32:19,600 --> 00:32:23,600
Le cadenas était rouillé. Je ne peux rien dire
sur les armes sans les avoir testées.
367
00:32:23,900 --> 00:32:26,900
D'accord. On s'en occupera demain.
368
00:32:30,300 --> 00:32:34,400
Mince, Bertha, ramène Jimmy à la maison
et va te coucher.
369
00:32:34,700 --> 00:32:36,100
Jimmy, ne bouge pas de là.
370
00:32:36,300 --> 00:32:39,200
Je reste ici
et je bois un coup avec mes copains.
371
00:32:39,400 --> 00:32:43,200
Je ne veux pas que tu me talonnes
du matin au soir.
372
00:32:43,500 --> 00:32:45,900
Combien de fois je dois te le répéter?
373
00:33:23,500 --> 00:33:25,800
Si vous ne pouvez pas le prendre, je le ferai.
374
00:33:25,900 --> 00:33:27,500
Je lui ferai sauter la cervelle.
375
00:33:27,700 --> 00:33:28,600
Arrête de déconner.
376
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Vingt-deux imbéciles armés,
incapables de coffrer
377
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
un connard en manque d'émotions.
378
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
- Je veux que tu...
- Je veux sortir.
379
00:33:35,000 --> 00:33:36,900
- Ferme-la!
- Je vais vous faire...
380
00:33:37,100 --> 00:33:40,900
Je veux que tu nous dises
si c'est la même voiture qui a tué le gosse.
381
00:33:42,000 --> 00:33:44,900
- Oui.
- Raconte lentement,
382
00:33:46,200 --> 00:33:49,200
pour que je comprenne ce qui s'est passé.
383
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Je traversais la rue pour aller au bar,
384
00:33:54,100 --> 00:33:57,500
la voiture a surgi de l'obscurité,
comme si elle se dirigeait vers moi,
385
00:33:57,700 --> 00:34:00,700
il a fait un écart, j'ai plongé
et il a écrasé Everett.
386
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
C'était le même type,
c'est tout ce que je sais.
387
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Qu'est-ce qu'elle a dit?
388
00:34:14,000 --> 00:34:17,400
- Que c'était une voiture noire.
- Quel genre de voiture?
389
00:34:24,400 --> 00:34:25,500
Grande et noire.
390
00:34:25,700 --> 00:34:29,000
J'ai appelé Daigler.
Ils sont en alerte, mais toujours rien.
391
00:34:29,200 --> 00:34:32,300
Il a dû aller dans le comté de Daigler.
Il a dû traverser.
392
00:34:32,500 --> 00:34:35,200
Il n'y a qu'une route. C'est obligé.
393
00:34:35,400 --> 00:34:38,100
- Je leur ai dit.
- Bon, que s'est-il passé?
394
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
Elle a contourné Clements et a écrasé Ev.
395
00:35:03,700 --> 00:35:05,400
Qu'est-ce qu'elle a dit?
396
00:35:06,900 --> 00:35:10,500
Elle est vieille. Les Indiens parlent,
ce n'est pas important.
397
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
Qu'est-ce qu'elle a dit, Chas?
398
00:35:15,500 --> 00:35:18,800
Le bruit court que des mauvaises choses
arrivent avec le vent.
399
00:35:19,100 --> 00:35:21,900
Sa famille va se déplacer
vers l'intérieur demain.
400
00:35:23,000 --> 00:35:24,300
Qu'en penses-tu?
401
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
De quoi?
402
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
Qu'est-ce que tu veux faire?
403
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
Je n'en sais rien.
404
00:36:01,800 --> 00:36:05,200
Voilà, c'est tout.
On dirait qu'il est allé dans les collines.
405
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Mais nous gardons le dispositif en place.
406
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
Les barrages et tout, jusqu'à nouvel ordre.
407
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Ne baissez pas les bras.
408
00:36:13,500 --> 00:36:16,000
- Je vous remercie.
- Deux ou quatre portes?
409
00:36:16,700 --> 00:36:19,300
Je vous remercie de votre soutien.
410
00:36:20,100 --> 00:36:22,600
Quoi d'autre? Au boulot.
411
00:36:26,800 --> 00:36:27,900
D'accord.
412
00:36:29,600 --> 00:36:30,700
C'est bien.
413
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
D'accord. Merci beaucoup.
414
00:36:45,100 --> 00:36:47,000
- Ça va?
- Oui.
415
00:36:47,900 --> 00:36:51,000
Wade, ils ont vu un véhicule noir
au comté de Daigler,
416
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
deux portes, marque inconnue.
Un bruit d'échappements ouverts.
417
00:36:54,400 --> 00:36:57,600
Il a été vu se dirigeant au nord à 8 h
sur la route 12.
418
00:36:57,900 --> 00:37:00,600
Ils veulent savoir
si ça pourrait être notre voiture.
419
00:37:00,700 --> 00:37:01,900
C'est possible.
420
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
Dis-leur merci et bonne chance.
421
00:37:04,900 --> 00:37:08,000
Oui, le shérif Parent
dit que ça pourrait être celle-là.
422
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
Merci et bonne chance.
423
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
- Bonjour Mackey.
- Bonjour.
424
00:37:13,100 --> 00:37:14,300
Wade.
425
00:37:16,600 --> 00:37:18,300
Mlle McDonald, le proviseur a appelé,
426
00:37:18,500 --> 00:37:21,200
elle veut savoir pour la répétition
du défilé ce matin.
427
00:37:21,400 --> 00:37:23,300
Est-ce qu'elle peut y aller?
428
00:37:23,700 --> 00:37:26,600
Sans doute. Mais demande-lui
si elle peut la faire cet après-midi.
429
00:37:26,800 --> 00:37:28,900
Je serais plus tranquille.
430
00:37:30,300 --> 00:37:33,000
Tattleman, j'aimerais que tu surveilles
ce défilé.
431
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
Appelle Mlle McDonald
pour savoir quand elle veut le faire.
432
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
- Pas avant 15 h 30 ou 16 h.
- D'accord.
433
00:37:42,600 --> 00:37:45,700
On va prendre le corps d'Everett à l'hôpital,
434
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
mais il n'a pas de famille,
alors on avait pensé...
435
00:37:48,400 --> 00:37:50,600
- Je peux signer.
- Juste ici.
436
00:37:51,000 --> 00:37:54,500
Je n'avais personne à qui demander,
au sujet des funérailles.
437
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
Donne-nous quelques jours.
438
00:37:57,400 --> 00:37:58,500
Il était...
439
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
- Méthodiste.
- Oui.
440
00:38:02,500 --> 00:38:05,200
Mes collègues et moi réglerons les frais.
441
00:38:05,400 --> 00:38:07,100
Il n'y en aura pas.
442
00:38:07,500 --> 00:38:10,800
Très bien, j'ai tout ce qu'il me faut. Merci.
443
00:38:12,100 --> 00:38:13,800
Il y en a au moins un qui a tout.
444
00:38:14,000 --> 00:38:15,300
Wade...
445
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Je voulais te dire quelque chose
à propos d'hier soir.
446
00:38:20,000 --> 00:38:21,700
La vieille dame...
447
00:38:21,900 --> 00:38:25,500
Chas n'a pas traduit tout ce qu'elle a dit.
448
00:38:26,100 --> 00:38:28,200
- Que veux-tu dire?
- Eh bien,
449
00:38:28,800 --> 00:38:30,100
elle a dit
450
00:38:30,800 --> 00:38:33,100
qu'il n'y avait personne au volant.
451
00:38:42,100 --> 00:38:43,500
Merci, Donna.
452
00:38:50,500 --> 00:38:53,100
Shérif du comté de Thomas, j'écoute.
453
00:38:59,800 --> 00:39:00,900
Luke...
454
00:39:01,200 --> 00:39:03,100
Où l'avez-vous trouvé?
455
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Que penses-tu de la répétition du défilé?
456
00:39:07,500 --> 00:39:10,200
II ne faut pas la faire.
457
00:39:11,900 --> 00:39:15,100
Appelle McDonald et dis-lui de l'annuler.
458
00:39:15,700 --> 00:39:18,000
J'ai M.Jenkins au téléphone.
459
00:39:19,100 --> 00:39:21,300
Dis-lui que ça serait mieux
de le faire demain.
460
00:39:21,500 --> 00:39:24,900
Il dit qu'il est allé pêcher
sous le Pont Arrigo et qu'en repartant,
461
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
il a trouvé le corps d'un jeune homme.
462
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
Il y avait aussi un vélo.
463
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
Ça doit être le fils de Keil.
464
00:39:36,100 --> 00:39:38,000
Dis-lui de ne pas bouger, j'arrive.
465
00:39:38,200 --> 00:39:42,400
Le shérif Parent vous demande de rester là,
il arrive tout de suite. Au revoir.
466
00:39:49,700 --> 00:39:52,000
Shérif du comté de Thomas, j'écoute.
467
00:39:55,200 --> 00:39:57,300
Non, nous ne l'avons pas trouvé.
468
00:40:34,700 --> 00:40:37,700
Désolés du retard.
Nous sommes allés veiller Everett.
469
00:40:38,200 --> 00:40:39,900
Nous y allons aussi.
470
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
- Donna?
- Oui?
471
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
C'est Wade. Je suis avec M.Jenkins.
472
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
Oui, envoie une ambulance. Dis-leur...
473
00:41:26,900 --> 00:41:28,800
Dis-leur que ça ne presse pas.
474
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Je reviens dans une heure à peu près.
475
00:41:32,800 --> 00:41:34,500
- Du nouveau?
- Non.
476
00:41:35,000 --> 00:41:39,100
Les barrages sont en place,
les patrouilles aussi. C'est le calme plat.
477
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Souvenez-vous,
les chevaux sont comme nous.
478
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Ils ont peur des inconnus au début,
479
00:43:23,400 --> 00:43:26,800
alors tenez les rennes doucement
mais fermement, d'accord?
480
00:43:33,800 --> 00:43:36,900
Jimmy, tu es trop lent. Toi aussi, Bobby.
481
00:43:37,000 --> 00:43:40,600
De l'entrain, tout le monde.
Il faut que les gens se lèvent
482
00:43:40,800 --> 00:43:42,600
et aient envie de marcher.
483
00:43:52,600 --> 00:43:55,200
Comptez. Un, deux, trois, quatre.
484
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Je n'entends pas assez les flûtes.
485
00:44:01,400 --> 00:44:03,800
Et il y a trop de basses.
486
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
Avancez. Allez, tirez-les.
487
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
Tenez-les bien. Tenez-les.
488
00:44:21,000 --> 00:44:23,400
Tenez bien vos partitions!
489
00:44:23,600 --> 00:44:26,200
Tournez-vous et protégez vos yeux!
490
00:44:26,800 --> 00:44:28,300
Je ne vois rien.
491
00:44:28,400 --> 00:44:31,100
Tournez-vous. Dos au vent.
492
00:44:31,300 --> 00:44:33,100
Silence, s'il vous plaît!
493
00:44:47,600 --> 00:44:51,700
- Dégagez la route!
- Courez vers les falaises!
494
00:44:52,000 --> 00:44:54,200
Courez! Vite!
495
00:44:56,900 --> 00:44:59,000
Montez sur le mur. Vite!
496
00:45:21,000 --> 00:45:24,500
Courez vers les falaises! Vite!
497
00:45:59,600 --> 00:46:03,200
II faut l'occuper pendant que les gosses
se mettent à l'abri. Viens.
498
00:46:11,800 --> 00:46:13,900
J'ai mal à mon bras!
499
00:46:18,900 --> 00:46:22,900
- Cours, petite.
- Mon bras!
500
00:46:42,900 --> 00:46:46,100
Attendez, rentrez là! Allez!
501
00:46:48,900 --> 00:46:50,100
Vite!
502
00:46:52,600 --> 00:46:54,300
Venez par ici.
503
00:47:07,900 --> 00:47:10,100
Tout va bien, Debra.
504
00:47:15,700 --> 00:47:16,900
Mon Dieu.
505
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
J'ai une idée.
506
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
- Prête?
- Oui.
507
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Bon.
508
00:47:49,800 --> 00:47:51,200
Hé, toi!
509
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
Pourquoi tu ne sors pas
de ta grosse voiture laide?
510
00:47:55,200 --> 00:47:57,500
On aimerait voir à quoi tu ressembles.
511
00:47:59,000 --> 00:48:02,200
J'aimerais bien voir ta tête de salaud.
512
00:48:17,100 --> 00:48:19,900
Allez. Sors de ta voiture.
513
00:48:20,600 --> 00:48:24,100
Montre-nous ta tête de fils de pute.
514
00:48:29,000 --> 00:48:32,200
Allez, traîne-toi dehors. Vas-y.
515
00:48:33,000 --> 00:48:35,300
Ça y est, j'ai compris.
516
00:48:36,100 --> 00:48:39,200
Tant que tu es dans ta voiture,
tu es grand et méchant.
517
00:48:39,400 --> 00:48:41,400
Je vais te dire une chose.
518
00:48:41,600 --> 00:48:43,900
Tu sais ce que tu es? Une poule mouillée.
519
00:48:44,100 --> 00:48:47,300
Tu es une poule mouillée. Une vraie ordure.
520
00:48:47,600 --> 00:48:49,000
Fils de pute!
521
00:49:10,500 --> 00:49:11,900
Vas-y, Margie!
522
00:49:25,600 --> 00:49:28,700
Tu es de retour? Mon Dieu.
523
00:49:30,300 --> 00:49:33,100
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi, chéri?
524
00:49:35,000 --> 00:49:38,100
Pourquoi tu ne sors pas
de cette grosse baignoire renversée
525
00:49:38,400 --> 00:49:40,800
et tu nous montres ta petite tête?
526
00:49:41,000 --> 00:49:44,100
Espèce de salaud, débile mental, connard!
527
00:49:58,200 --> 00:49:59,800
Allô, il y a quelqu'un?
528
00:50:00,000 --> 00:50:02,200
- Oui, qui est là?
- Margie Johnson.
529
00:50:02,300 --> 00:50:04,500
La voiture a coincé les enfants et la fanfare
530
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
dans le vieux cimetière.
531
00:50:06,400 --> 00:50:08,700
Je vous en prie,
venez avant qu'il ne tue quelqu'un.
532
00:50:08,900 --> 00:50:11,300
Donna, ici Wade. J'ai entendu, j'arrive.
533
00:50:11,500 --> 00:50:13,700
Toutes les unités au cimetière, vite.
534
00:50:13,900 --> 00:50:16,700
Qui est au poste? Où est passé Luke?
535
00:50:16,900 --> 00:50:19,600
II n'y a personne ici.
Ils sont tous partis au cimetière.
536
00:50:19,800 --> 00:50:23,400
Appel à tous les barrages routiers,
restez en place au cas où.
537
00:50:23,500 --> 00:50:25,900
Nous avons une chance. Ne la ratons pas.
538
00:50:27,100 --> 00:50:31,200
On a tous vu que tu savais bien faire
gronder ton petit moteur.
539
00:50:53,300 --> 00:50:56,200
- Tadpole!
- C'est bon!
540
00:51:19,500 --> 00:51:21,100
Lauren a été super.
541
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
Ramène les filles à la maison et reste là.
Je vais au poste.
542
00:51:25,700 --> 00:51:26,700
D'accord.
543
00:51:53,900 --> 00:51:56,800
- Donna, ici Ray. Tu es là?
- Oui. Qu'y a-t-il?
544
00:51:57,100 --> 00:51:59,500
Il y a un véhicule arrivant à toute vitesse
du sud.
545
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
C'est peut-être un camion.
Je ne le vois pas encore.
546
00:52:03,000 --> 00:52:05,600
- Noir ou gris.
- Où ça, Ray?
547
00:52:06,100 --> 00:52:09,000
II remonte la route Carter. Mon Dieu.
548
00:52:10,400 --> 00:52:11,600
Qu'y a-t-il, Ray?
549
00:52:11,800 --> 00:52:13,900
Bon sang. Ce n'est pas un camion.
550
00:52:14,400 --> 00:52:16,400
C'est lui. Merde, c'est lui.
551
00:52:18,000 --> 00:52:19,900
Il remonte la route.
552
00:52:20,800 --> 00:52:21,900
Viens par ici.
553
00:52:22,100 --> 00:52:24,400
Ray, ici Wade. Tu m'écoutes?
Que se passe-t-il?
554
00:52:24,600 --> 00:52:27,600
C'est lui. Pas de doute.
Il m'arrive droit dessus.
555
00:52:27,800 --> 00:52:30,400
Ray? Descends-le.
556
00:52:31,200 --> 00:52:32,700
Il ralentit.
557
00:52:36,100 --> 00:52:38,000
Il est en train de s'arrêter.
558
00:52:40,100 --> 00:52:41,400
Il s'est arrêté.
559
00:52:48,300 --> 00:52:49,500
Merde!
560
00:52:51,800 --> 00:52:53,800
Ray? Parle, bon sang!
561
00:52:54,000 --> 00:52:56,400
Je l'ai raté deux fois.
Mince. C'est incroyable.
562
00:52:56,600 --> 00:53:00,200
Où sont Metcalf, Denson,
Mac Gruder, Berry?
563
00:53:01,400 --> 00:53:03,700
Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf.
564
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
Il s'en va.
565
00:53:11,100 --> 00:53:14,200
Salaud. Il a fait demi-tour,
il redescend par la route Carter.
566
00:53:14,400 --> 00:53:17,000
Suis-le. Ne le lâche pas. On va le coincer.
567
00:53:17,300 --> 00:53:19,200
Dis-nous où il va, nous l'intercepterons.
568
00:53:19,300 --> 00:53:20,700
Ne le lâche pas.
569
00:53:23,700 --> 00:53:25,000
Metcalf, vas-y.
570
00:53:29,900 --> 00:53:31,000
Denson, vas-y.
571
00:53:31,100 --> 00:53:33,400
Va sur la route Carter,
unis-toi à Metcalf. Allez.
572
00:53:33,600 --> 00:53:36,100
Bougez-vous. Toutes les unités.
573
00:53:37,400 --> 00:53:39,100
- Tu as compris.
- Oui.
574
00:54:09,400 --> 00:54:11,200
Que se passe-t-il, Ray?
575
00:54:11,400 --> 00:54:12,700
Je vais aussi vite que possible.
576
00:54:12,800 --> 00:54:15,500
Il a dû arriver
au croisement avec Mesa Road.
577
00:54:15,800 --> 00:54:17,100
Dieu sait où il va.
578
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
Il ne va pas nous attendre.
579
00:54:19,800 --> 00:54:20,900
Je le vois.
580
00:54:21,100 --> 00:54:22,800
Il est au pied du mont Mesa.
581
00:54:23,000 --> 00:54:26,300
Ray, ici Metcalf. On arrive.
Nous sommes à 3 km de là.
582
00:54:26,500 --> 00:54:29,100
Je l'ai. Il s'est fourré dans un guet-apens.
583
00:54:30,400 --> 00:54:31,800
Venez, les gars.
584
00:54:55,900 --> 00:54:59,200
On l'a eu. Il n'y a aucune issue,
à part le vide.
585
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
Ray, ne le perds pas.
586
00:55:02,900 --> 00:55:05,100
Dépêchez-vous si vous voulez vous amuser.
587
00:55:05,300 --> 00:55:07,200
J'approche du sommet.
588
00:55:09,500 --> 00:55:10,700
Mince!
589
00:55:38,700 --> 00:55:39,900
Bon Dieu.
590
00:55:44,100 --> 00:55:46,100
Non. Je vous en prie.
591
00:56:08,300 --> 00:56:11,600
Ici Wade. Il ne faut pas le laisser passer.
Coûte que coûte.
592
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
Vous avez compris?
593
00:56:14,400 --> 00:56:17,100
Oui. Voir l'Utah et mourir.
594
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
Bon sang! Regarde, Mac Gruder! Le voilà!
595
00:56:31,600 --> 00:56:34,900
Reste bien collé.
Il va devoir s'arrêter. Il ne peut pas passer.
596
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
Il va tourner et on le prendra!
597
00:59:00,900 --> 00:59:04,800
Vous avez de la chance.
Juste quelques bleus, c'est tout.
598
00:59:06,900 --> 00:59:10,900
Vous allez être un peu secoué
pendant deux jours.
599
00:59:11,600 --> 00:59:13,800
S'il ne se sent
600
00:59:15,300 --> 00:59:18,000
pas bien quand il partira demain matin...
601
00:59:18,200 --> 00:59:20,600
- Demain matin?
- Donnez-lui ceci.
602
00:59:21,000 --> 00:59:22,200
Oui,
603
00:59:23,300 --> 00:59:25,800
j'aimerais que vous passiez la nuit ici.
604
00:59:27,700 --> 00:59:29,200
Dr Pullbrook.
605
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Nous sommes désolés pour votre fille.
606
00:59:37,600 --> 00:59:38,900
Oui.
607
00:59:41,500 --> 00:59:42,800
Je le suis aussi.
608
00:59:47,000 --> 00:59:48,400
Comment va-t-il?
609
00:59:49,100 --> 00:59:52,200
II va s'en remettre. Ce n'est rien de grave.
610
00:59:52,600 --> 00:59:54,200
Bien, je vais le dire aux autres.
611
00:59:54,400 --> 00:59:57,100
- Fats, les barrages sont en place?
- Oui.
612
00:59:57,800 --> 01:00:00,900
Je ne sais pas pourquoi.
Ils n'ont pas servi à grand chose.
613
01:00:01,100 --> 01:00:04,200
Tout le monde travaille d'arrache-pied,
614
01:00:05,100 --> 01:00:08,400
et nous avons dû prendre des gars
du service du feu
615
01:00:09,300 --> 01:00:10,700
pour remplacer...
616
01:00:25,400 --> 01:00:29,100
Il a écrasé nos voitures
comme s'il avait écrasé des cafards.
617
01:00:30,300 --> 01:00:32,700
Sa voiture n'avait pas une égratignure.
618
01:00:34,700 --> 01:00:36,700
Il m'a frappé avec la portière.
619
01:00:39,600 --> 01:00:41,500
Deux balles dans les pneus.
620
01:00:43,400 --> 01:00:45,700
Une en plein dans le pare-brise.
621
01:00:48,400 --> 01:00:50,200
Le pauvre Ray ne l'avait pas raté.
622
01:00:50,400 --> 01:00:53,100
Pare-brise anti-balles,
pneus indestructibles.
623
01:00:54,700 --> 01:00:56,100
Oui, je crois.
624
01:00:59,300 --> 01:01:00,700
Combien d'hommes?
625
01:01:04,300 --> 01:01:05,400
Luke?
626
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
Metcalf.
627
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
Berry.
628
01:01:23,200 --> 01:01:24,300
Denson.
629
01:01:26,100 --> 01:01:27,400
Mac Gruder.
630
01:01:30,400 --> 01:01:31,500
Mott.
631
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
Il y avait une plaque?
632
01:01:36,900 --> 01:01:38,100
Aucune.
633
01:01:40,300 --> 01:01:42,800
Et pas de poignées aux portières.
634
01:01:49,000 --> 01:01:51,900
Comment a-t-il bien pu passer
nos barrages?
635
01:01:55,100 --> 01:01:58,100
II aurait pu passer sur ces tombes
636
01:01:59,200 --> 01:02:01,700
et nous tuer tous,
637
01:02:02,900 --> 01:02:04,500
s'il avait voulu.
638
01:02:04,800 --> 01:02:09,100
Et le vent, tout ce vent
et cette poussière qu'il y avait avant...
639
01:02:10,700 --> 01:02:12,700
De quoi avait-il l'air, Wade?
640
01:02:13,400 --> 01:02:15,500
- Quoi?
- De quoi avait-il l'air?
641
01:02:16,400 --> 01:02:18,500
Quand il a ouvert la portière.
642
01:02:20,000 --> 01:02:21,100
Je...
643
01:02:24,600 --> 01:02:26,200
- Eh bien...
- Allez.
644
01:02:27,000 --> 01:02:29,500
- Alors?
- Rien. Je ne l'ai pas vu.
645
01:02:30,900 --> 01:02:33,200
Je n'ai pas eu le temps de regarder.
646
01:02:33,400 --> 01:02:36,800
Comment a-t-il pu écraser nos hommes
et s'en tirer comme ça?
647
01:02:37,300 --> 01:02:38,400
C'est juste.
648
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Comment?
649
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
Et pourquoi?
650
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
- Allô?
- Lauren, Wade va bien?
651
01:03:18,100 --> 01:03:21,400
- Margie, oui, Dieu merci.
- Heureusement.
652
01:03:21,700 --> 01:03:24,500
J'ai dû boucler Amos Clements
cet après-midi.
653
01:03:24,700 --> 01:03:26,000
Oui, j'arrive tout de suite.
654
01:03:26,200 --> 01:03:29,200
Il avait un fusil
et il criait de nouveau comme un fou.
655
01:03:29,400 --> 01:03:30,600
Oui, Luke va bien.
656
01:03:30,700 --> 01:03:34,300
Il était furieux pour son fils,
que nous ayons manqué la voiture...
657
01:03:35,000 --> 01:03:38,400
Nous avons eu une altercation.
658
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Wade?
659
01:03:42,400 --> 01:03:44,900
Tes filles veulent te parler.
660
01:03:46,900 --> 01:03:48,400
Salut, mes poulettes.
661
01:03:49,600 --> 01:03:53,300
Oui, je vais bien.
Le médecin m'a vu et ça va.
662
01:03:53,600 --> 01:03:56,500
Qu'il ne t'arrive jamais rien, papa.
663
01:03:56,900 --> 01:03:59,400
Il ne va rien m'arriver, je suis trop coriace.
664
01:03:59,600 --> 01:04:01,300
Papa, tu aurais dû écouter Lauren.
665
01:04:01,500 --> 01:04:03,600
Elle a dit des gros mots à la voiture.
666
01:04:03,800 --> 01:04:06,800
- Elle l'a appelée poule mouillée...
- Laisse tomber, Debra.
667
01:04:06,900 --> 01:04:09,900
Bref, si j'étais lui, je ne reviendrais pas.
668
01:04:10,600 --> 01:04:13,600
C'est bon, allez vous coucher.
Je vous vois demain matin.
669
01:04:13,800 --> 01:04:16,900
Lauren va passer la nuit avec vous.
Je vous aime.
670
01:04:38,600 --> 01:04:41,800
Eh bien, si je vais passer la nuit avec elles,
671
01:04:42,100 --> 01:04:46,000
je ferais mieux d'aller chez moi
chercher quelques affaires.
672
01:04:48,200 --> 01:04:49,500
Oui, d'accord.
673
01:04:50,200 --> 01:04:52,700
- Chas, peux-tu la reconduire?
- Bien sûr.
674
01:04:56,400 --> 01:04:57,700
Dors bien.
675
01:05:06,400 --> 01:05:07,500
Chas.
676
01:05:24,000 --> 01:05:25,400
Viens ici.
677
01:05:35,400 --> 01:05:36,800
Ferme la porte.
678
01:05:53,300 --> 01:05:54,800
Que s'est-il passé?
679
01:05:55,900 --> 01:05:57,000
Que veux-tu dire?
680
01:05:57,200 --> 01:06:00,800
Je t'avais dit d'annuler ce défilé.
Que s'est-il passé?
681
01:06:03,200 --> 01:06:04,700
Que s'est-il passé?
682
01:06:09,400 --> 01:06:10,700
Je pense...
683
01:06:12,400 --> 01:06:14,900
Quand Mackey a commencé
684
01:06:16,600 --> 01:06:18,300
à parler de Ev
685
01:06:19,800 --> 01:06:23,000
et des détails des funérailles, je crois...
686
01:06:24,300 --> 01:06:26,600
Ce n'est pas ce que je pense, hein?
687
01:06:27,800 --> 01:06:29,000
Non.
688
01:06:43,700 --> 01:06:45,400
Je l'aimais aussi, Luke.
689
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
Ça a été trop.
690
01:06:53,400 --> 01:06:55,000
Vraiment trop.
691
01:07:27,000 --> 01:07:30,500
- Que se passe-t-il?
- Rien. Je contrôle la caravane.
692
01:07:31,100 --> 01:07:33,200
La vieille femme et deux enfants.
693
01:08:11,400 --> 01:08:13,300
Tu vas mettre combien de temps?
694
01:08:15,800 --> 01:08:19,200
- Pas long. Tu veux rentrer?
- Ça ne te fait rien si je...
695
01:08:20,600 --> 01:08:24,200
Bien sûr, tu te fais du souci pour ta famille.
Vas les voir.
696
01:08:24,400 --> 01:08:27,200
Reviens dans une demi heure, d'accord?
697
01:09:26,000 --> 01:09:27,800
Oh, mon Dieu.
698
01:10:07,800 --> 01:10:10,600
Allô? La chambre de Wade Parent,
s'il vous plaît.
699
01:10:13,500 --> 01:10:16,800
Allô, Wade? C'est moi, chéri.
Non, je suis à la maison.
700
01:10:17,300 --> 01:10:20,800
Chas est allé chez lui.
Il revient dans un moment.
701
01:10:21,100 --> 01:10:25,100
Non, je vais bien. Ecoute-moi.
702
01:10:25,900 --> 01:10:29,700
Quand je suis arrivée ici,
ce vent bizarre s'est levé.
703
01:10:31,100 --> 01:10:33,300
Il m'a presque emportée.
704
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Wade,
705
01:10:35,700 --> 01:10:38,900
je crois que j'entends le moteur
de cette maudite voiture.
706
01:10:39,600 --> 01:10:43,300
Il fait un bruit si étrange. J'ai peur.
707
01:10:43,500 --> 01:10:47,100
Non, je te promets, je ne sors pas.
Dis-moi ce que je dois faire...
708
01:12:20,200 --> 01:12:21,200
Lauren.
709
01:12:23,900 --> 01:12:25,900
Je n'aurais pas dû la laisser.
710
01:12:30,100 --> 01:12:31,900
Ça n'aurait rien changé.
711
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
Il t'aurait tué aussi.
712
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
Je lui avais parlé.
713
01:12:46,200 --> 01:12:48,700
Elle m'a appelé quand elle est arrivée.
714
01:12:51,400 --> 01:12:54,400
Elle entendait le bruit du moteur
qui approchait.
715
01:12:55,600 --> 01:12:57,300
Elle avait si peur.
716
01:13:00,800 --> 01:13:02,300
Je ne sais pas.
717
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
Pourquoi il n'est pas rentré
dans le cimetière?
718
01:13:15,500 --> 01:13:19,100
Je sais pourquoi.
Il n'y a pas d'autre explication.
719
01:13:21,700 --> 01:13:24,400
Le sol est sacré.
720
01:13:29,100 --> 01:13:31,800
C'est ce que je dis, penses-y.
721
01:13:32,600 --> 01:13:34,800
Tout ce qui s'est passé.
722
01:13:35,900 --> 01:13:38,700
Ce qu'il a fait aux gars et comment il l'a fait.
723
01:13:48,800 --> 01:13:51,000
Tout le monde a été tué dans la rue.
724
01:13:51,200 --> 01:13:54,300
Lauren était au milieu de son salon.
725
01:13:54,900 --> 01:13:57,900
Elle était spéciale! Pourquoi?
726
01:13:58,500 --> 01:14:00,900
Parce qu'elle l'avait maudit, voilà.
727
01:14:02,300 --> 01:14:04,900
Je ne peux pas le croire. Je ne l'accepte pas.
728
01:14:05,100 --> 01:14:08,700
Cette voiture a volé
à plus d'un mètre du sol.
729
01:14:10,200 --> 01:14:12,800
Et comment pouvait-il savoir
où elle habitait?
730
01:14:18,600 --> 01:14:20,600
Maintenez les barrages routiers.
731
01:14:21,700 --> 01:14:23,700
Appelez tous les autres hommes.
732
01:14:24,400 --> 01:14:26,800
Faites-les venir au poste tout de suite.
733
01:14:40,700 --> 01:14:43,600
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas. Allons voir.
734
01:14:52,800 --> 01:14:55,300
- Vous voulez du café?
- S'il vous plaît.
735
01:15:19,200 --> 01:15:20,900
Chas, va chercher Amos.
736
01:15:29,500 --> 01:15:32,100
Vous avez peut-être deux heures.
737
01:15:32,300 --> 01:15:34,700
Tu claques des doigts et hop! Il apparaît.
738
01:15:34,900 --> 01:15:38,000
Je ne sais pas,
mais je serai le seul dans la rue.
739
01:15:39,200 --> 01:15:43,200
Prends notre fourgon aussi,
sépare le matériel. Un de vous doit venir.
740
01:15:43,300 --> 01:15:45,400
Tu es sûr qu'il va se montrer?
741
01:15:45,600 --> 01:15:48,500
Non, mais qu'est-ce qu'on a à perdre?
742
01:15:51,300 --> 01:15:53,400
Tu restes au contrôle.
743
01:15:54,500 --> 01:15:57,700
J'y vais. C'était aussi mes amis.
744
01:15:58,600 --> 01:16:00,400
Il était temps, peau rouge.
745
01:16:00,500 --> 01:16:03,700
Ces maudits cafards
sont plus gros que des oeufs. Hé!
746
01:16:06,200 --> 01:16:07,800
Qu'est-ce que tu fais?
747
01:16:08,900 --> 01:16:10,600
Ce ne sont pas des façons...
748
01:16:10,800 --> 01:16:14,700
Je suis un contribuable, espèce de sauvage.
Je paie ton salaire.
749
01:16:15,700 --> 01:16:18,300
Je te poursuivrai. Je poursuivrai la ville.
750
01:16:18,800 --> 01:16:22,700
Tu m'étrangles, Chas.
Imbécile d'Indien. Lâche-moi.
751
01:16:23,600 --> 01:16:25,300
Maintenant,
752
01:16:26,300 --> 01:16:27,300
assis.
753
01:16:36,200 --> 01:16:37,900
Nous avons besoin de toi.
754
01:17:24,100 --> 01:17:25,300
Je l'ai.
755
01:17:34,500 --> 01:17:37,100
Attention. Vous toussez avec ces explosifs,
756
01:17:37,300 --> 01:17:40,900
et vous vous retrouvez avec vos couilles
dans la gorge. Doucement.
757
01:19:03,500 --> 01:19:06,300
Margie, prends soin des filles.
Embrasse-les pour moi - W
758
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
C'est bon, allons-y.
759
01:19:50,900 --> 01:19:53,400
- Lauren, c'est toi?
- Margie, c'est Wade.
760
01:19:53,600 --> 01:19:55,600
- Je pensais que c'était Lauren.
- Ecoute-moi.
761
01:19:55,800 --> 01:19:58,900
- Tu n'es pas à l'hôpital?
- Ne rentre pas. Va-t'en.
762
01:19:59,100 --> 01:20:01,900
- Qu'y a-t-il?
- Tu m'entends? Va dans la maison.
763
01:20:02,200 --> 01:20:05,800
- Que se passe-t-il?
- Va-t'en. La voiture est ici.
764
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
Mon Dieu.
765
01:22:22,900 --> 01:22:24,100
Papa!
766
01:22:26,300 --> 01:22:28,200
- Debra.
- J'ai mal aux oreilles.
767
01:22:28,400 --> 01:22:29,400
Ça va aller.
768
01:22:41,900 --> 01:22:43,500
Bouche-toi les oreilles.
769
01:24:00,100 --> 01:24:02,500
Les gars, il me colle aux fesses.
Préparez-vous.
770
01:24:02,700 --> 01:24:05,000
Tu es en avance.
On est encore en route, tonnerre.
771
01:24:05,300 --> 01:24:07,500
Vous êtes en route?
Amos est arrivé au canyon?
772
01:24:07,600 --> 01:24:09,000
Qu'est-ce que j'en sais?
773
01:24:09,100 --> 01:24:10,700
Essaie de gagner du temps, Wade.
774
01:24:22,400 --> 01:24:23,600
Luke, tu m'entends?
775
01:24:23,700 --> 01:24:26,700
II a quitté la route principale
et se dirige vers le nord.
776
01:24:26,900 --> 01:24:29,400
Il va très vite, j'arrive tout juste à le suivre.
777
01:24:29,500 --> 01:24:30,500
Bon Dieu.
778
01:24:30,700 --> 01:24:33,400
Et il a l'air de savoir exactement où il va.
779
01:24:37,900 --> 01:24:40,500
Ce salaud est juste derrière nous.
780
01:24:40,600 --> 01:24:42,300
D'accord, accrochez-vous.
781
01:24:43,200 --> 01:24:45,000
Il va vers le canyon.
782
01:25:19,400 --> 01:25:22,200
Je l'ai, Luke. Monte en haut du canyon.
783
01:25:36,900 --> 01:25:40,700
- Ashberry, on en a plantés combien?
- Cinq caisses, Chas.
784
01:25:41,900 --> 01:25:45,000
Amos, combien il t'en reste?
785
01:25:45,300 --> 01:25:49,000
J'en ai encore dix caisses.
J'entends un moteur.
786
01:25:49,200 --> 01:25:50,900
Tu vois quelque chose?
787
01:25:52,600 --> 01:25:56,500
- Deux véhicules. Dont une moto.
- Merde. Il est en avance.
788
01:27:18,700 --> 01:27:20,200
Pas le temps de planter tes bâtons.
789
01:27:20,400 --> 01:27:23,200
Nous placerons le plus de caisses
possibles de l'autre côté.
790
01:27:23,400 --> 01:27:24,900
- Où est la corde?
- Juste là.
791
01:27:25,100 --> 01:27:26,200
Venez.
792
01:27:27,000 --> 01:27:30,200
Dépêchez-vous. Wade le retient en bas.
793
01:27:40,900 --> 01:27:42,000
Tiens.
794
01:28:37,100 --> 01:28:39,300
Bon sang. Tiens bon, Wade.
795
01:28:48,700 --> 01:28:50,600
Qu'est-ce qu'on fait, Amos?
796
01:28:51,300 --> 01:28:53,800
Remontez-le. Donnez-nous une minute.
797
01:28:54,200 --> 01:28:56,600
Allez, les gars.
Amenons ces fils de l'autre côté.
798
01:28:56,700 --> 01:28:58,500
On va l'enterrer.
799
01:29:05,600 --> 01:29:07,300
Attention au fil.
800
01:29:21,500 --> 01:29:23,100
Wade, c'est coincé.
801
01:29:33,400 --> 01:29:36,200
Dis-leur de ne pas arrêter. Il monte.
802
01:29:36,500 --> 01:29:39,800
N'arrêtez pas! La voiture monte!
803
01:29:40,400 --> 01:29:43,800
Mince! Le détonateur est dans le camion.
Sortez-le, vite.
804
01:30:02,400 --> 01:30:03,700
Allez, Wade.
805
01:30:19,400 --> 01:30:20,700
Par ici!
806
01:30:21,900 --> 01:30:23,000
Venez!
807
01:30:32,800 --> 01:30:33,900
Allez.
808
01:30:35,600 --> 01:30:36,800
Où?
809
01:30:37,500 --> 01:30:40,800
- Il va nous voir.
- C'est ce que je veux. Viens.
810
01:30:49,700 --> 01:30:51,300
Parker!
811
01:30:52,100 --> 01:30:53,300
Tonnerre.
812
01:30:54,500 --> 01:30:56,800
Prends le fuseau!
813
01:31:03,900 --> 01:31:07,700
II n'y a plus de fil. Qu'est-ce qu'on va faire?
814
01:31:08,000 --> 01:31:09,500
On va le coller.
815
01:31:11,700 --> 01:31:13,900
Tu es fou? II va nous tuer.
816
01:31:14,100 --> 01:31:15,300
Il faut attirer son attention.
817
01:31:15,400 --> 01:31:17,700
- Allez.
- Non.
818
01:31:18,500 --> 01:31:20,900
Regarde-le. Il croit qu'il nous a.
819
01:31:25,400 --> 01:31:27,000
- Filons.
- Pas encore.
820
01:31:28,300 --> 01:31:29,700
- Wade.
- Pas encore.
821
01:31:31,000 --> 01:31:33,200
Non, pas encore. Maintenant!
822
01:31:41,700 --> 01:31:42,900
Appuyez!
823
01:31:43,600 --> 01:31:46,200
Appuyez sur le détonateur!
824
01:33:23,000 --> 01:33:24,100
Eh bien,
825
01:33:24,600 --> 01:33:27,600
qui que ce soit, il a disparu.
826
01:33:30,300 --> 01:33:32,000
C'est fini, Luke.
827
01:33:33,400 --> 01:33:35,700
Tu ne l'as pas vu dans le feu?
828
01:33:35,900 --> 01:33:38,200
II est là, sous 100 tonnes de roche.
829
01:33:38,400 --> 01:33:41,200
- Mais dans le feu, j'ai vu...
- C'est fini, Luke.
830
01:33:44,800 --> 01:33:46,100
C'est fini.