1
00:00:35,969 --> 00:00:43,398
Traduit de l'anglais par Jean-
Fançois Trudel et Pascal Marcotte
2
00:01:26,753 --> 00:01:32,385
"Le travail de toute ma vie, et de mon
grand-oncle aussi. Promettez-vous
de faire ce que j'ai demandé?"
3
00:01:49,876 --> 00:01:52,140
L'horreur dans l'argile.
4
00:01:56,749 --> 00:02:00,014
"Vous brûlerez tout?
Entièrement?"
5
00:02:15,969 --> 00:02:21,202
Avant sa mort, mon grand-oncle
me demanda d'être l'exécuteur
testamentaire de son domaine...
6
00:02:27,147 --> 00:02:30,548
Je consultai tous ses dossiers,
avec l'intention d'arranger
tous ses papiers.
7
00:03:45,091 --> 00:03:47,855
1925 - Les Rêves et leur Oeuvre.
8
00:03:59,839 --> 00:04:08,838
Mon grand-oncle n'était pas de
ceux qui sont intéressés par les
choses farfelues, comme les rêves.
Puis je découvris son rapport sur
un phénomène qui débuta
le 1er Mars 1925...
9
00:04:33,239 --> 00:04:37,198
"Avez-vous emmené
le spécimen?"
10
00:04:50,290 --> 00:04:54,590
"M. Wilcox, je dois vous in-
former, ce n'est pas un objet
ancien. C'est récent.!"
11
00:04:57,630 --> 00:05:00,929
"C'est récent, en effet,
car je l'ai crée la nuit
dernière durant un rêve
d'étranges cités..."
12
00:05:04,871 --> 00:05:09,968
"...des rêves plus anciens que
la lugubre Tyr, le Sphinx
contemplatif, ou Babylone
et ses jardins."
13
00:05:15,982 --> 00:05:20,442
"Oui Avez-vous ressenti le
léger séisme la nuit dernière?".
14
00:05:24,357 --> 00:05:31,286
"À travers tout cet endroit de cauchemar,
il y avait un son, qui m'est inconnu.
Cela m'appelait. Je ne peux le décrire..."
15
00:05:58,591 --> 00:06:06,896
"A travers tout cet endroit de cauchemar,
il y avait un son, qui m'est inconnu.
Cela m'appelait. ~ Je ne peux le décrire..."
16
00:06:23,883 --> 00:06:31,688
"M. Wilcox, seriez-vous prêt à noter vos rêves
pour moi? Écrivez tout ce dont vous pouvez
vous rappeler au réveil, et apportez-moi ça."
17
00:07:57,777 --> 00:08:06,116
Ils se rencontrèrent pendant trois semaines,
l'artiste partageant ses rêves étranges avec
mon grand-oncle. Mais le 23 Mars, le jeune
homme ne vint pas...
18
00:08:28,174 --> 00:08:33,202
"Je suis ici pour rencontrer le
jeune Henry Wilcox. Est-il ici?"
19
00:08:54,000 --> 00:09:00,337
Il était en délire, semi-conscient, hurlant
dans ses rêves infernaux. Ses docteurs ont
cru qu'il était atteint d'une sorte de fièvre.
20
00:09:18,190 --> 00:09:21,626
"Quel est cet endroit?
Que faites-vous ici?"
21
00:09:24,564 --> 00:09:29,058
"L'Hôpital Général de Providence.
Vous êtes tombé inconscient la
semaine dernière et ils... ~"
22
00:09:32,305 --> 00:09:35,797
"Combien de temps... quel jour sommes-nous?"
23
00:09:40,713 --> 00:09:44,547
"Le 2 avril. Dites-moi, avez-vous rêvé?
Qu'avez-vous vu?"
24
00:09:50,957 --> 00:09:54,358
"Rien. Rien du tout. Pourquoi?"
25
00:09:57,296 --> 00:10:05,101
Il ne se rappelait d'aucun rêve fait durant sa
maladie, ni d'aucun avant cela. M. Wilcox ne
fut plus d'aucune utilité à mon grand-oncle.
26
00:10:13,145 --> 00:10:17,138
Les coupures décrivaient d'étranges et
terribles évènements s'étant produit à
travers le globe vers la fin de Mars 1925.
27
00:11:04,997 --> 00:11:12,028
Etranges coïncidences, certes, mais non pas cauche-
mardesques. Je découvris alors les notes de mon grand-
oncle concernant un évènement arrivé dix-sept ans plus tôt...
28
00:11:15,541 --> 00:11:18,077
Le récit de l'inspecteur Legrasse.
29
00:11:18,177 --> 00:11:23,515
Mon grand-oncle y décrivait une rencontre
inattendue lors d'une assemblée
d'archéologues en 1908...
30
00:11:54,313 --> 00:11:58,977
"George Gammell Angell, Professeur de
Langue Sémitique, Université Brown.
Vous m'avez l'air égaré."
31
00:12:02,121 --> 00:12:06,455
"John Raymond Legrasse,
Inspecteur de Police,
Nouvelle-Orléans."
32
00:12:08,327 --> 00:12:13,196
"Vous n'allez pas rechercher
un suspect ici, Inspecteur?"
33
00:12:15,401 --> 00:12:19,895
"Non. J'avais espéré que
quelqu'un ici puisse me
parler de ceci ~"
34
00:12:35,588 --> 00:12:39,217
"Qu'est-ce que c'est?"
"D'où ça vient?"
"Je n'ai jamais
rien vu de pareil..."
35
00:12:43,229 --> 00:12:44,662
"Moi oui."
36
00:12:49,068 --> 00:12:55,473
"Dans les années 70, au Groenland, chez les
Esquimaux. Des dégénérés, des adorateurs
du diable m'ont montré pareille chose..."
37
00:13:04,717 --> 00:13:12,488
"Le shaman de la tribu marmonnait des choses
les plus étranges: Ph'nglui mglw'na fh C thulhu
R'I yeh w gah'nagl fhtagn"
38
00:13:33,279 --> 00:13:37,477
"Messieurs, ce n'est pas une langue
d'Esquimaux. Je n'ai jamais pu en
déterminer le sens."
39
00:13:41,053 --> 00:13:45,752
"Cela veut dire: Dans sa demeure à
R'lye h, Cthulhu mort attend, rêvant."
40
00:14:13,485 --> 00:14:17,080
"En Novembre, l'an dernier, mes hommes
et moi avons été appelés à nous rendre
dans un recoin éloigné du marécage..."
41
00:14:56,228 --> 00:15:02,565
Des gens de l'arrière-pays avaient rapporté
des disparitions de femmes et d'enfants, ainsi
que des bruits de tambours loin dans le marais.
42
00:15:07,139 --> 00:15:10,939
L'un d'eux a accepté d'y
guider mes hommes.
43
00:15:17,516 --> 00:15:22,749
"D'ordinaire, nos gens aiment pas s'tenir avec la
police. Mais y s'passait d'quoi de pas bien là-bas.
Le Mal..."
44
00:15:24,990 --> 00:15:33,898
"On est allé en groupe pour la chasse. On entendait des cris,
des chants, pis on a vu des feux du diable dans l'bayou du fond.
C'pas juste un culte de vaudou ça c'est l'Diable lui-même!"
45
00:17:08,327 --> 00:17:16,291
Les tambours nous ont guidés à l'endroit;
ça et des cris terribles ~ mi-homme,
mi-bête, des cris de désir agonisant.
46
00:17:29,782 --> 00:17:37,086
Puis les voix s'interrompirent un instant et
reprirent en chantant ~ "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu
R'lyeh wgah'nagl fhtagn."
47
00:19:04,576 --> 00:19:13,280
Nous en avons arrêté quarante sept. Cinq tués.
Quelques-uns se sont échappés. Plusieurs de mes
hommes furent blessés, mais nous les avons ramenés..."
48
00:19:28,066 --> 00:19:30,933
"Comment vous appelez-vous?".
49
00:19:52,791 --> 00:19:58,593
"Il nous raconta qu'ils vouaient un culte
aux Grands Anciens, des êtres venus
des étoiles durant une ère préhumaine"
50
00:20:06,638 --> 00:20:14,044
"Ils dorment présentement, mais s'éveilleront
pour réclamer leur monde. Les Grands Anciens furent,
les Grands Anciens sont, les Grands Anciens seront"
51
00:20:23,722 --> 00:20:31,686
"Le grand Cthulhu, attend en dormant dans
la cité engloutie de R'lyeh. Quand les étoiles
seront alignées à nouveau il reviendra"
52
00:20:36,101 --> 00:20:43,337
"N'est point mort qui peut éternellement gésir,
Au cours des temps, la Mort même peut mourir."
53
00:21:00,492 --> 00:21:08,490
"Nous n'avons tué personne. On a fait ce qu'il nous a été
dit de faire. Nous avons exécuté le rituel. Ils viennent
des ténèbres pour prendre ce qui leur était offert"
54
00:21:29,955 --> 00:21:36,292
"Mon enquête sur ce culte de Cthulhu est
devenue une croisade pour moi. J'avais
espéré que l'un de vous en saurait plus..."
55
00:21:55,781 --> 00:22:01,742
"Cela me semble être un secret bien gardé, en effet.
S'il vous venait quelque chose à l'esprit, je vous
saurai gré de me contacter. ~ Messieurs."
56
00:22:21,073 --> 00:22:30,880
En lumière de cela, je peux comprendre pourquoi sa
rencontre avec Wilcow eut un tel effet sur mon oncle.
Se retrouva-t-il là-dedans par hasard,
ou quelque chose d'autre était-il à l'oeuvre?
57
00:22:40,559 --> 00:22:47,590
Une curiosité sans relâche m'amena à continuer
sa recherche du culte. La nuit, je rêvais d'une cité
cyclopéenne et entendais cet appel inhumain.
58
00:24:00,772 --> 00:24:03,297
La folie venue de la mer.
59
00:24:15,153 --> 00:24:25,290
Après des mois d'accalmie, je mis l'investigation de
côté. Il semblait que tous ceux au courant du culte
étaient morts ou fous. Ce fut un soulagement de
retourner à ma propre recherche...
60
00:24:52,824 --> 00:24:58,228
C'est par hasard que je trouvai un bout
de journal qui fut l'insupportable dernier
morceau du puzzle...
61
00:25:11,376 --> 00:25:15,710
1er Mars, l'Emma quitte la Nouvelle-Zélande. Une
forte tempête tropicale l'a endommagé
et forcé à dévier de sa route.
62
00:25:50,115 --> 00:25:57,578
L'équipage a découvert l'Alert, un bateau de pêche
abandonné, à la dérive au large du Pacifique Sud. Leur
propre embarcation prenant l'eau,
ils ont pris les commandes du chalutier...
63
00:27:11,830 --> 00:27:17,063
"La dernière entrée date de
trois jours. Ils disent avoir
accosté sur une île, ici."
64
00:27:37,288 --> 00:27:40,155
"On a trouvé quelque chose,
Capitaine!".
65
00:28:16,594 --> 00:28:21,827
"Mettez le cap, Johansen. Allons voir
pourquoi ils ont quitté le navire."
66
00:28:38,983 --> 00:28:46,788
L'article était atrocement vague: Six membres d'équipage
moururent sur l'île, seul le matelot survécut. Il fut
trouvé sur l'Alert quelques jours plus tard, avec l'idole.
67
00:29:45,750 --> 00:29:54,249
Tout concorde: les dates, les rêves, le culte, l'idole, la cité
engloutie. Quelque chose de gros, de cosmique, était à
l'oeuvre, et rien ne m'empêcherait de percer ce mystère.
68
00:30:23,955 --> 00:30:30,656
"Aye, Johansen, pauvre homme. Les cheveux lui ont
blanchi. Il est retourné en Norvège, pas longtemps après.
Oslo, je crois. Quelque chose a eu le dessus sur lui."
69
00:30:34,132 --> 00:30:37,932
"Moins on en parle, mieux
c'est."
70
00:31:01,793 --> 00:31:11,930
Les autorités de Sydney ne furent guère plus utiles.
Aucune charge ne fut retenue, l'Alert fut vendu, l'Emma,
démantelé. L'idole se retrouva au musée d'Hyde Park.
71
00:31:34,192 --> 00:31:40,722
"De la mauvaise graine. Le Dr. Morrison n'a
jamais pu identifier la pierre; il a dit qu'il
n'y avait rien de semblable au monde."
72
00:31:50,174 --> 00:31:52,870
Je ne pus abandonner. Je me rendis
à Oslo dans l'espoir de voir Johansen,
le seul survivant du voyage en mer.
73
00:32:58,609 --> 00:33:03,842
Johansen était mort,
mon voyage fut en vain
et mon enquête, finie.
74
00:33:24,068 --> 00:33:29,301
J'écris ceci en anglais afin que
jamais ma femme ne puisse le lire.
75
00:34:01,172 --> 00:34:06,974
Je sus que je ne devrais pas le lire, que
je ne devrais savoir ce qui s'était déroulé,
là-bas... Mais je ne pus résister.
76
00:34:42,313 --> 00:34:46,647
Son journal racontait tout.
Chaque petit détail maudit...
77
00:42:51,735 --> 00:43:00,973
Johansen ne pouvait se rappeler davantage.
On retrouva le bateau quelques jours après,
Brident était mort et Johannsen inconscient.
78
00:43:12,656 --> 00:43:18,788
"Tous morts: Legrasse ~ Johansen
~ mon grand-oncle ~ et moi aussi bientôt."
79
00:43:23,033 --> 00:43:29,700
"Mais le culte vit toujours. Cthulhu vit aussi,
j'imagine, attendant dans l'ombre."
80
00:43:36,113 --> 00:43:45,078
"Ce qui a surgi peut sombrer, ce qui a
sombré peut surgir. Nous entendons son
appel et attendons notre inévitable destin."
81
00:44:18,322 --> 00:44:21,189
"Brûlez-les, docteur..."
82
00:44:27,798 --> 00:44:30,824
"Brûlez tout!"
83
00:44:34,538 --> 00:44:42,411
La plus miséricordieuse chose en ce monde,
je pense, est l'inaptitude de l'esprit humain
d'en comprendre l'ensemble...
84
00:44:52,222 --> 00:45:13,873
Il viendra un jour où le rattachement de
connaissances disparates révèlera une si terrible
vision de la réalité et de notre effrayante position.
en elle, que soit nous en deviendrons déments, ou
que l'on trouvera refuge loin de l'illumination maudite
vers la paix et la sécurité d'un nouvel âge sombre.