1 00:00:56,659 --> 00:01:00,959 LE GARÇON AU PYJAMA RAYÉ 2 00:02:54,560 --> 00:02:55,709 - Avance ! - Avance ! 3 00:02:55,760 --> 00:02:56,795 Allez ! 4 00:02:58,080 --> 00:02:59,115 En vitesse ! 5 00:02:59,400 --> 00:03:00,435 Allez ! 6 00:03:29,080 --> 00:03:30,115 C'est chez moi. 7 00:03:30,160 --> 00:03:31,878 - Salut Bruno ! - Salut,Bruno ! 8 00:03:56,680 --> 00:03:59,399 - Bonjour mon chéri. - Maman, qu'est-ce qui se passe ? 9 00:04:00,160 --> 00:04:02,390 - On fête quelque chose. - Quoi ? 10 00:04:02,440 --> 00:04:04,351 Ton père a eu une promotion. 11 00:04:04,400 --> 00:04:07,278 - Ça veut dire un meilleur travail. - Je sais ce que c'est une promotion. 12 00:04:07,320 --> 00:04:09,151 Alors on fait une petite fête. 13 00:04:09,200 --> 00:04:11,475 Mais il est toujours soldat ? 14 00:04:11,520 --> 00:04:15,229 Oui mon poussin. Mais il devient plus important 15 00:04:16,160 --> 00:04:18,037 et il y a autre chose d'encore plus formidable 16 00:04:18,080 --> 00:04:21,436 mais je pense que Papa voudra te le dire lui-même. 17 00:04:22,880 --> 00:04:26,236 - Déménager ? Où ça ? - À la campagne. 18 00:04:26,880 --> 00:04:31,032 C'est loin. Et Karl, et Leon et Martin ? 19 00:04:31,080 --> 00:04:32,513 Je sais que c'est dur mon chéri, 20 00:04:32,560 --> 00:04:36,030 mais pour l'instant nous devons tous dire au revoir à nos amis. 21 00:04:36,080 --> 00:04:38,548 Mais on s'en fera d'autres là-bas, non ? 22 00:04:38,600 --> 00:04:41,751 Bien sûr. On se fera des tas de nouveaux amis. 23 00:04:42,960 --> 00:04:46,475 Bruno, tu peux inviter tes amis demain matin avant notre départ. 24 00:04:46,520 --> 00:04:49,990 Pense que tu vas vivre une aventure comme dans tes livres. 25 00:04:50,720 --> 00:04:53,029 Mais cette maison elle est géniale. 26 00:04:53,600 --> 00:04:57,149 Oh, qui sait ? Là où on va c'est peut-être encore mieux. 27 00:04:57,200 --> 00:04:59,236 On aura un jardin. 28 00:05:01,120 --> 00:05:04,999 Tu sais Bruno, 29 00:05:05,040 --> 00:05:08,112 être un soldat ce n'est pas seulement un choix, c'est d'abord un devoir, 30 00:05:08,160 --> 00:05:11,197 alors si ton pays veut que tu ailles quelque part, tu dois le faire. 31 00:05:11,240 --> 00:05:14,437 Et bien sûr, partir est bien plus facile 32 00:05:14,480 --> 00:05:18,234 quand on sait que la famille est contente de nous suivre. 33 00:05:58,520 --> 00:06:02,593 Bruno ! Tu es plus grand à chaque fois que je te vois. 34 00:06:02,640 --> 00:06:04,710 Ça ne fait qu'une semaine Nathalie. 35 00:06:04,760 --> 00:06:07,638 C'est peut-être moi qui rapetisse alors. 36 00:06:09,360 --> 00:06:10,873 Alors vous deux, 37 00:06:10,920 --> 00:06:13,753 qu'est-ce que vous pensez de tout ça ? Quitter Berlin ? 38 00:06:14,040 --> 00:06:15,871 Maman et Papa disent que c'est bien, 39 00:06:15,920 --> 00:06:17,831 donc je pense qu'ils ont raison. 40 00:06:20,400 --> 00:06:23,836 Les enfants, soyez mignons, faites passer les plats. 41 00:06:30,120 --> 00:06:31,838 Heil Hitler ! 42 00:07:05,840 --> 00:07:07,432 Félicitations. 43 00:07:08,600 --> 00:07:11,910 - Il n'est pas magnifique ? - Tout à fait. 44 00:07:12,680 --> 00:07:14,955 Je suis si fier de toi mon garçon. 45 00:07:15,640 --> 00:07:19,713 Mon chéri. Je me demande quelquefois si tout ça n'est pas de ma faute, 46 00:07:19,760 --> 00:07:23,878 te faire ces habits pour jouer quand tu étais petit. 47 00:07:23,920 --> 00:07:27,595 - Tu adorais te déguiser. - Nathalie... 48 00:07:27,640 --> 00:07:30,712 Ça te fait encore quelque chose ça Ralf chéri ? 49 00:07:31,280 --> 00:07:34,113 L'uniforme et ce qu'il représente ? 50 00:07:34,160 --> 00:07:37,789 Mère, ne gâche pas la fête s'il te plaît. 51 00:07:38,280 --> 00:07:40,236 Je gâche la fête moi ? 52 00:07:41,840 --> 00:07:43,592 Tu devrais faire attention. 53 00:07:43,640 --> 00:07:46,712 Claironner publiquement tes idées pourrait t'attirer des ennuis. 54 00:07:46,760 --> 00:07:48,193 Tu le sais bien. 55 00:07:50,200 --> 00:07:53,237 Alors tu nous quittes pour longtemps mon garçon ? 56 00:07:53,840 --> 00:07:58,550 - Jusqu'à ce qu'on gagne la guerre. - Alors pour peu de temps. 57 00:09:04,280 --> 00:09:05,508 Bruno ! 58 00:09:10,680 --> 00:09:13,911 Allez Bruno. Il faut dire au revoir maintenant. 59 00:09:40,400 --> 00:09:42,231 - Au revoir. - Au revoir ! 60 00:10:15,800 --> 00:10:19,509 "Merci Seigneur de veiller sur moi 61 00:10:19,560 --> 00:10:22,870 "Protège-moi et aide-moi Seigneur à croire en Toi 62 00:10:22,920 --> 00:10:24,598 "Veille sur les enfants, les pauvres 63 00:10:24,599 --> 00:10:26,276 et les malades, donne-leur, Seigneur tout ton amour 64 00:10:26,320 --> 00:10:29,676 "Et au nom de Jésus Protège aussi ma famille" 65 00:10:29,720 --> 00:10:30,755 Amen. 66 00:11:13,560 --> 00:11:17,599 Regardez les enfants ! Notre nouvelle maison. 67 00:12:04,600 --> 00:12:08,149 J'ai du travail. Je reviens tout à l'heure. 68 00:12:24,280 --> 00:12:26,236 Alors qu'est-ce qu'on en pense ? 69 00:12:29,000 --> 00:12:31,036 Allons. Elle est magnifique. 70 00:12:31,080 --> 00:12:34,436 Choisissez vos chambres. Maria va venir... 71 00:12:36,240 --> 00:12:37,832 vous aider à vous installer. 72 00:12:51,440 --> 00:12:54,830 Vous en pensez quoi Maria ? La nouvelle maison ? 73 00:12:57,760 --> 00:12:59,671 Ce n'est pas à moi de le dire. 74 00:13:01,560 --> 00:13:05,678 On ne se sent chez soi que lorsqu'on fait ce qu'il faut pour ça. 75 00:13:11,840 --> 00:13:13,478 Déjà debout ? 76 00:13:18,440 --> 00:13:19,919 C'était qui ? 77 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 Un des soldats de votre père je pense. 78 00:13:22,560 --> 00:13:26,519 - Il avait l'air très sérieux. - Oh oui, ils le sont tous. 79 00:13:30,480 --> 00:13:34,473 - Pourquoi on parle à voix basse ? - Je ne sais pas. 80 00:14:08,400 --> 00:14:12,075 - Jouer avec qui ? - Les enfants de la ferme là-bas. 81 00:14:12,120 --> 00:14:15,078 La ferme ? Je n'ai pas vu de ferme. Et celui-là aussi. 82 00:14:15,120 --> 00:14:17,395 On ne peut la voir que de ma chambre. 83 00:14:17,800 --> 00:14:19,677 Et il y a des enfants là-bas ? 84 00:14:19,720 --> 00:14:22,473 - Oui, pas mal. - Très bien. 85 00:14:22,520 --> 00:14:26,479 - Alors je pourrai jouer avec eux. - Bien sûr. 86 00:14:26,520 --> 00:14:30,308 Je vais attendre un peu pour voir comment ils sont 87 00:14:30,360 --> 00:14:33,557 - parce qu'ils ont l'air bizarre. - Les enfants ? 88 00:14:34,040 --> 00:14:37,112 - Et les fermiers aussi. - Comment ça bizarre ? 89 00:14:41,720 --> 00:14:43,073 Je suis désolé. 90 00:14:44,040 --> 00:14:45,439 Des légumes. 91 00:14:46,720 --> 00:14:47,869 Là. 92 00:14:52,160 --> 00:14:53,718 Bruno, tu as défait tes affaires ? 93 00:14:53,760 --> 00:14:57,309 Je pense que tu devrais descendre pour finir. 94 00:14:59,360 --> 00:15:00,998 Merci m'dame. 95 00:15:05,000 --> 00:15:06,149 Bruno. 96 00:15:06,720 --> 00:15:08,790 - Je t'avais dit qu'ils étaient bizarres. - Qui ? 97 00:15:08,840 --> 00:15:11,673 Les fermiers. Ils sont en pyjamas. 98 00:15:28,440 --> 00:15:31,079 Bruno, je venais justement te chercher. 99 00:15:31,480 --> 00:15:33,436 Merci. C'était vraiment intéressant. 100 00:15:33,480 --> 00:15:36,870 - Je reviendrai vous voir. - Bien sûr Herr Kommandant. 101 00:15:37,080 --> 00:15:38,308 Entre. 102 00:15:42,680 --> 00:15:44,398 Assieds-toi. 103 00:15:45,520 --> 00:15:47,431 Alors qu'est-ce que tu en penses ? 104 00:15:49,400 --> 00:15:50,628 Alors ? 105 00:15:51,240 --> 00:15:52,912 Je veux rentrer chez nous. 106 00:15:54,600 --> 00:15:58,388 On est chez nous Bruno. Chez nous c'est là où est notre famille. 107 00:15:58,440 --> 00:16:00,032 Tu ne crois pas ? 108 00:16:02,040 --> 00:16:06,033 Bruno, tu dois être patient. 109 00:16:06,080 --> 00:16:07,718 Je te le promets, très rapidement tu... 110 00:16:07,760 --> 00:16:12,231 Pourquoi les fermiers sont en pyjamas ? Je les vois de ma fenêtre. 111 00:16:20,760 --> 00:16:25,072 Eh bien Bruno, ces gens... 112 00:16:25,760 --> 00:16:28,752 Tu vois, ils ne sont pas comme tout le monde. 113 00:16:34,000 --> 00:16:35,433 Bruno, qui t'a dit que c'était une ferme ? 114 00:16:35,480 --> 00:16:37,755 - C'est Maria ? - Non. 115 00:16:37,800 --> 00:16:39,677 C'est pas une ferme alors ? 116 00:16:41,240 --> 00:16:42,275 Si. 117 00:16:44,440 --> 00:16:46,829 Ça a à voir avec ton nouveau travail ? 118 00:16:46,880 --> 00:16:49,553 La seule chose que tu doives savoir sur mon travail ici Bruno, 119 00:16:49,600 --> 00:16:53,275 c'est qu'il est très important pour notre pays et pour toi. 120 00:16:54,040 --> 00:16:56,349 On travaille dur pour que ce monde soit meilleur 121 00:16:56,400 --> 00:16:57,628 pour ton avenir. 122 00:16:57,680 --> 00:17:00,638 Mais tu n'es pas un fermier. Tu es un soldat. 123 00:17:00,680 --> 00:17:03,831 Bruno, tu peux venir m'aider à prendre des choses pour la cuisine ? 124 00:17:03,880 --> 00:17:07,429 Je peux encore jouer avec eux alors ? Les enfants. 125 00:17:08,280 --> 00:17:10,589 Je ne pense pas Bruno. Non. 126 00:17:10,640 --> 00:17:14,030 Comme tu dis, ils sont un peu bizarres. Un peu... 127 00:17:14,080 --> 00:17:15,991 ils sont différents. 128 00:17:16,720 --> 00:17:19,109 Ne t'en fais pas mon chéri, on te trouvera de nouveaux amis 129 00:17:19,160 --> 00:17:21,799 mais pas ceux de la ferme. 130 00:17:22,240 --> 00:17:23,309 Ralf, tu avais promis. 131 00:17:23,360 --> 00:17:25,715 - Tu disais que c'était très loin. - Ça l'est. 132 00:17:25,760 --> 00:17:26,954 Comment je pouvais deviner qu'il pourrait voir ça 133 00:17:26,955 --> 00:17:28,149 de la fenêtre de sa chambre ? 134 00:17:28,200 --> 00:17:30,714 Il y en avait un dans notre cuisine. 135 00:18:10,280 --> 00:18:11,639 - Master Bruno, comment allez-vous aujourd'hui ? 136 00:18:11,640 --> 00:18:12,999 - J'en ai marre. 137 00:18:14,360 --> 00:18:17,193 Ça fait deux semaines que vous dites tous les jours la même chose. 138 00:18:17,240 --> 00:18:20,152 - C'est vrai. - Vous feriez mieux de sortir jouer. 139 00:18:20,200 --> 00:18:23,272 - Jouer avec qui ? - Je ne sais pas. Gretel ? 140 00:18:24,560 --> 00:18:29,236 - Vous pourriez vous amuser tout seul. - C'est ce que j'essaye de faire. 141 00:18:29,280 --> 00:18:30,474 Une chose est sûre : 142 00:18:30,520 --> 00:18:34,195 rester là à se désoler n'arrange rien. 143 00:19:24,200 --> 00:19:27,033 - Bruno, qu'est-ce que tu fais ? - J'explore ! 144 00:19:27,080 --> 00:19:30,197 Non ! Non, pas par là. Je t'avais prévenu, c'est hors limites. 145 00:19:30,240 --> 00:19:33,118 - Explore devant. - Mais j'ai tout exploré déjà. 146 00:19:33,160 --> 00:19:35,993 - Alors trouve autre chose à faire - Comme quoi ? 147 00:19:36,800 --> 00:19:39,837 Reviens maintenant, on va y réfléchir. 148 00:20:07,080 --> 00:20:09,071 Alors les enfants, vous faites quoi aujourd'hui ? 149 00:20:09,120 --> 00:20:11,315 - Comme hier. - Et c'était... ? 150 00:20:11,360 --> 00:20:14,591 - Comme avant-hier. - Explorer. 151 00:20:15,760 --> 00:20:18,194 - J'aime explorer. - Tu es allé où ? 152 00:20:18,240 --> 00:20:20,077 Je voulais jeter un coup d'œil 153 00:20:20,078 --> 00:20:21,915 dans le jardin derrière mais Maman n'a pas voulu. 154 00:20:22,000 --> 00:20:23,592 Le jardin derrière ? 155 00:20:24,280 --> 00:20:25,838 Dieu a interdit. 156 00:20:25,880 --> 00:20:27,836 Je suppose que tes amis te manquent. 157 00:20:27,880 --> 00:20:29,472 Même mon école me manque. 158 00:20:31,320 --> 00:20:34,198 Je n'aurais jamais pensé entendre ça de ta part ! 159 00:20:34,240 --> 00:20:35,798 Mais elle ne va pas te manquer longtemps. 160 00:20:35,840 --> 00:20:39,230 - Tu crois ? - J'ai engagé un tuteur pour vous. 161 00:20:39,920 --> 00:20:42,673 Un Herr Liszt viendra deux fois par semaine. 162 00:20:43,400 --> 00:20:46,073 Alors on ne va pas à l'école ? 163 00:20:47,920 --> 00:20:49,751 C'est l'école qui vient chez nous ? 164 00:20:50,800 --> 00:20:53,155 Sur un vieux vélo je parie. 165 00:21:36,800 --> 00:21:40,156 Bonjour jeune homme. Comment ça va ce matin ? 166 00:21:40,880 --> 00:21:43,838 - Vous pouvez me rendre un service ? - Demandez toujours. 167 00:21:45,160 --> 00:21:47,674 Est-ce qu'il y a des vieux pneus par ici ? 168 00:21:47,720 --> 00:21:50,109 Un vieux pneu de camion ou autre ? 169 00:21:50,160 --> 00:21:52,913 Le seul vieux pneu que j'ai vu par ici 170 00:21:52,960 --> 00:21:55,235 appartient au lieutenant Meinberg. 171 00:22:00,760 --> 00:22:04,116 - Et il s'en sert ? - Oui, il y est très attaché. 172 00:22:05,000 --> 00:22:07,673 Arrête. Il ne comprend pas. Il n'a que huit ans. 173 00:22:07,720 --> 00:22:09,438 Tu n'as que 12 ans, 174 00:22:09,439 --> 00:22:11,156 alors arrête de faire comme si tu étais plus vieille. 175 00:22:13,200 --> 00:22:14,918 Et pourquoi tu veux un pneu ? 176 00:22:14,960 --> 00:22:17,952 - Pour faire une balançoire. - une balançoire ? 177 00:22:18,000 --> 00:22:19,956 Bonne idée. 178 00:22:25,960 --> 00:22:26,995 Toi ! 179 00:22:28,600 --> 00:22:29,953 Ici, tout de suite ! 180 00:22:32,360 --> 00:22:33,475 Grouille-toi ! 181 00:22:36,320 --> 00:22:39,312 Emmène ce garçon dans la remise dans le jardin de derrière. 182 00:22:39,360 --> 00:22:41,191 Il y a des pneus. Il en choisira un. 183 00:22:41,240 --> 00:22:44,391 Tu le porteras là où il te dira. Compris ? 184 00:22:48,520 --> 00:22:51,273 Alors jeune homme, qu'est-ce que vous attendez ? 185 00:23:33,200 --> 00:23:34,872 Qu'est-ce que vous pensez de celui-ci ? 186 00:24:20,400 --> 00:24:22,072 Où est ma maman ? 187 00:24:23,840 --> 00:24:25,193 Elle est sortie. 188 00:24:25,880 --> 00:24:28,314 - Elle revient quand ? - Bientôt je pense. 189 00:24:29,520 --> 00:24:31,112 Mais ne vous en faites pas. 190 00:24:32,880 --> 00:24:36,190 - Mais je dois saigner à mort. - Mais non. 191 00:24:42,920 --> 00:24:47,471 - Va falloir que j'aille à l'hôpital ? - Non. Ce n'est qu'une petite coupure. 192 00:24:50,600 --> 00:24:52,670 Allons, ce n'est pas si grave. 193 00:24:53,520 --> 00:24:56,751 Voilà, c'est mieux. 194 00:25:08,480 --> 00:25:11,790 - Vous vous appelez comment ? - Pavel. 195 00:25:13,680 --> 00:25:16,752 Maintenant restez tranquille quelques minutes, 196 00:25:17,120 --> 00:25:19,714 après vous pourrez repartir. 197 00:25:19,760 --> 00:25:22,194 Vous allez dire à ma mère ce qui s'est passé ? 198 00:25:23,240 --> 00:25:25,993 Je pense qu'elle va s'en rendre compte par elle-même. 199 00:25:26,960 --> 00:25:29,394 Elle va peut-être m'emmener chez le docteur. 200 00:25:30,680 --> 00:25:32,272 Je ne pense pas. 201 00:25:32,440 --> 00:25:35,512 - C'est peut-être plus grave que ça. - Non, ce n'est pas ça. 202 00:25:36,560 --> 00:25:39,313 Comment vous savez ? Vous n'êtes pas médecin. 203 00:25:43,560 --> 00:25:46,074 - Je suis médecin. - Non, ce n'est pas vrai. 204 00:25:46,600 --> 00:25:48,238 Vous épluchez des patates. 205 00:25:49,560 --> 00:25:51,516 J'étais médecin... 206 00:25:52,680 --> 00:25:54,193 avant de... 207 00:25:54,240 --> 00:25:55,992 avant de venir ici. 208 00:25:57,400 --> 00:26:01,154 Vous auriez pu être un bon médecin si vous aviez continué. 209 00:26:09,320 --> 00:26:13,711 Vous voulez faire quoi plus tard ? 210 00:26:14,760 --> 00:26:17,718 Je sais : explorateur. 211 00:26:18,480 --> 00:26:20,232 Comment vous le savez ? 212 00:26:23,360 --> 00:26:25,237 C'est bien à la ferme ? 213 00:26:33,720 --> 00:26:36,280 Bruno. Bruno, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 214 00:26:36,320 --> 00:26:39,949 J'ai fait une balançoire et je suis tombé, je me suis écorché le genou. 215 00:26:40,000 --> 00:26:43,515 Pavel m'a porté et il m'a mis un pansement 216 00:26:50,400 --> 00:26:52,277 - Va dans ta chambre. - Mais Pavel dit que je... 217 00:26:52,320 --> 00:26:54,515 Ne discute pas. Va dans ta chambre. 218 00:27:21,480 --> 00:27:22,799 Merci. 219 00:27:46,200 --> 00:27:48,760 C'est pas juste que tu aies cette vue 220 00:27:48,800 --> 00:27:50,677 Je n'échange pas. 221 00:27:55,520 --> 00:27:57,397 Je crois que l'école arrive. 222 00:27:59,040 --> 00:28:01,235 Non, je veux dire l'histoire plus récente. 223 00:28:01,280 --> 00:28:04,909 - Vous vous intéressez à l'actualité ? - Oui, beaucoup. 224 00:28:04,960 --> 00:28:08,589 Alors vous devez savoir dans quelle situation 225 00:28:08,640 --> 00:28:10,835 se trouve actuellement notre grande nation. 226 00:28:11,000 --> 00:28:15,198 Oui, je lis les journaux quand je peux et un des hommes de Papa 227 00:28:15,240 --> 00:28:17,196 me tient au courant de tout ce qui se passe 228 00:28:17,240 --> 00:28:21,677 Bien. Et vous Bruno, vous lisez les journaux ? 229 00:28:23,360 --> 00:28:26,750 - Vous lisez quoi ? - Des livres. 230 00:28:27,600 --> 00:28:30,831 Bien. Quelle sorte de livres ? 231 00:28:30,920 --> 00:28:32,751 Surtout des livres d'aventure. 232 00:28:32,800 --> 00:28:37,715 Des chevaliers en armures qui explorent des pays étranges 233 00:28:38,360 --> 00:28:40,430 et des princesses idiotes toujours sur leur chemin. 234 00:28:40,720 --> 00:28:44,952 C'est pour ça que je viens vous aider. Vous avez quel âge Bruno ? Huit ans ? 235 00:28:45,800 --> 00:28:47,631 Il est temps pour vous de vous débarrasser de ces livres de fiction 236 00:28:47,680 --> 00:28:49,716 et de commencer à étudier la réalité. 237 00:28:49,760 --> 00:28:53,309 Il est temps je pense de vous tourner vers le monde réel 238 00:28:53,360 --> 00:28:56,272 et je crois que ce serait un bon début. 239 00:30:28,320 --> 00:30:29,719 Meurs, meurs ! 240 00:30:40,280 --> 00:30:42,396 Meurs, meurs ! 241 00:31:33,800 --> 00:31:34,949 Bonjour. 242 00:31:40,720 --> 00:31:42,233 J'explore. 243 00:31:47,680 --> 00:31:51,593 - Tu fais quoi ? - On... on construit une nouvelle maison. 244 00:31:57,000 --> 00:31:59,719 Tu as beaucoup de copains là ? 245 00:32:00,520 --> 00:32:03,080 Un peu mais on se bat beaucoup 246 00:32:03,600 --> 00:32:07,798 C'est pour ça que j'aime bien venir par ici. Je peux m'isoler. 247 00:32:10,440 --> 00:32:13,079 - Je m'appelle Bruno. - Shmuel. 248 00:32:13,600 --> 00:32:15,795 - Pardon ? - Moi c'est Shmuel. 249 00:32:17,120 --> 00:32:20,749 C'est ton nom ? Je ne connaissais pas ce nom-là. 250 00:32:20,880 --> 00:32:23,030 Je savais pas que ça existait Bruno. 251 00:32:23,080 --> 00:32:26,914 Shmuel. Personne ne s'appelle Shmuel. 252 00:32:32,520 --> 00:32:34,795 J'habite là-bas dans la maison. 253 00:32:37,800 --> 00:32:40,553 - Tu as quelque chose à manger ? - Non. 254 00:32:41,880 --> 00:32:43,393 Tu as faim ? 255 00:32:52,200 --> 00:32:53,872 Tu as quel âge ? 256 00:32:54,480 --> 00:32:56,755 - Huit ans. - Moi aussi ! 257 00:33:02,760 --> 00:33:06,309 C'est pas juste, je suis coincé là tout seul, 258 00:33:06,360 --> 00:33:09,079 alors que toi là tu joues avec tes copains toute la journée. 259 00:33:09,120 --> 00:33:11,953 - Je joue ? - Ce numéro. 260 00:33:12,240 --> 00:33:15,550 - Ce n'est pas pour un jeu ? - C'est mon numéro, c'est tout. 261 00:33:15,600 --> 00:33:17,670 Chacun a un numéro. 262 00:33:18,160 --> 00:33:20,196 Et après ? 263 00:33:23,200 --> 00:33:25,714 - Je dois retourner ! - Ah bon ? 264 00:33:25,760 --> 00:33:26,909 Ouais. 265 00:33:27,240 --> 00:33:30,118 C'était chouette de te rencontrer Shmuel. 266 00:33:30,320 --> 00:33:32,356 Toi aussi Bruno. 267 00:33:42,640 --> 00:33:43,755 Salut. 268 00:33:55,200 --> 00:33:57,191 Maman, je ne retrouve pas mon ballon. 269 00:33:57,240 --> 00:33:59,390 Il doit être dans un de tes placards mon cœur. 270 00:33:59,440 --> 00:34:01,237 J'ai regardé, il n'y est pas. 271 00:34:01,880 --> 00:34:04,189 Je peux avoir un morceau de chocolat ? 272 00:34:04,800 --> 00:34:06,233 Un morceau. Oui. 273 00:34:12,840 --> 00:34:14,034 Bruno ? 274 00:34:14,640 --> 00:34:17,871 - Tu as regardé dans la cave ? - La cave ? 275 00:34:18,640 --> 00:34:20,278 Pour ton ballon de foot. 276 00:34:57,960 --> 00:34:59,075 Mince. 277 00:35:24,080 --> 00:35:27,311 - Gretel, je viens de voir toutes tes... - Toutes mes quoi ? 278 00:35:28,480 --> 00:35:31,552 Toutes tes poupées dans la cave. 279 00:35:32,360 --> 00:35:35,511 Les poupées c'est pour les petites filles. 280 00:35:35,560 --> 00:35:38,199 Ce n'est pas bien de jouer avec des jouets stupides 281 00:35:38,240 --> 00:35:41,869 quand des gens vont risquer leur vie pour la mère patrie. 282 00:36:21,040 --> 00:36:24,919 - "La densité de mon peuple est MA densité." - Destinée. 283 00:36:27,320 --> 00:36:30,915 "Ses luttes et ses peines, ses joies et ses misères sont miennes. 284 00:36:30,960 --> 00:36:34,475 "Je dois travailler pour la résurrection de ma Patrie. 285 00:36:34,520 --> 00:36:37,034 "L'histoire de mon peuple est grande et glorieuse." 286 00:36:37,080 --> 00:36:38,559 Et il est midi. 287 00:36:41,480 --> 00:36:43,016 - Pardon ? 288 00:36:43,017 --> 00:36:44,552 - Ce n'est pas à cette heure-là la fin du cours ? 289 00:36:45,520 --> 00:36:48,592 C'est le tuteur qui décide de la fin de la leçon Bruno, pas l'élève. 290 00:36:48,640 --> 00:36:51,473 Maintenant, continuez je vous prie. 291 00:37:06,040 --> 00:37:07,837 Allons-y. 292 00:37:08,400 --> 00:37:11,995 Je vais faire un tour en ville. Tu veux venir ? 293 00:37:14,160 --> 00:37:16,310 Fais attention avec ça. 294 00:37:16,600 --> 00:37:17,794 Merci. 295 00:37:35,280 --> 00:37:37,236 Je peux te demander un truc ? 296 00:37:37,480 --> 00:37:40,119 Pourquoi vous êtes en pyjama toute la journée ? 297 00:37:40,720 --> 00:37:43,951 - Ce ne sont pas des pyjamas. - Ces trucs, là. 298 00:37:44,760 --> 00:37:47,718 On est obligé. Ils nous ont pris tous nos vêtements. 299 00:37:47,760 --> 00:37:49,557 - Qui ça ? - Les soldats. 300 00:37:49,600 --> 00:37:51,238 Les soldats ? Pourquoi ? 301 00:37:54,080 --> 00:37:56,753 Je n'aime pas les soldats. Et toi ? 302 00:37:57,600 --> 00:38:00,637 Ben oui. Mon père est soldat 303 00:38:01,240 --> 00:38:04,437 mais pas un de ceux qui prennent les vêtements des gens sans raison. 304 00:38:04,480 --> 00:38:06,038 Alors quelle sorte de soldat ? 305 00:38:07,760 --> 00:38:10,399 Une sorte importante. 306 00:38:10,440 --> 00:38:13,910 Son travail est de rendre les choses meilleures pour tout le monde. 307 00:38:15,720 --> 00:38:19,508 - il est fermier ton père ? - Non, il est horloger. 308 00:38:21,000 --> 00:38:25,118 Ou plutôt il était. Maintenant il répare les bottes. 309 00:38:27,880 --> 00:38:29,996 C'est bizarre comme les adultes ne peuvent pas se décider 310 00:38:30,040 --> 00:38:33,032 sur ce qu'ils veulent faire. C'est comme Pavel. 311 00:38:33,080 --> 00:38:35,469 Tu le connais ? Il vit là-bas. 312 00:38:36,840 --> 00:38:40,469 Il était médecin mais il a tout abandonné pour éplucher les patates. 313 00:38:50,600 --> 00:38:52,352 Je peux te poser une autre question ? 314 00:38:52,400 --> 00:38:54,675 Qu'est-ce que vous brûlez dans ces cheminées ? 315 00:38:54,720 --> 00:38:58,269 Je les ai vues fonctionner l'autre jour. Ce n'est que de la paille, non ? 316 00:38:58,320 --> 00:39:01,278 Je ne sais pas. On n'a pas le droit d'y aller. 317 00:39:01,320 --> 00:39:03,470 Maman dit que ce sont des vieux vêtements. 318 00:39:03,520 --> 00:39:06,159 Ouais, mais ça pue. 319 00:39:09,320 --> 00:39:11,436 J'espère que tu te rappelleras pour le chocolat. 320 00:39:11,480 --> 00:39:13,072 Oui, désolé. 321 00:39:13,120 --> 00:39:15,998 Je sais ! Tu pourrais venir un jour prendre la soupe avec nous. 322 00:39:16,040 --> 00:39:18,554 Je ne peux pas... À cause de ça. 323 00:39:19,240 --> 00:39:21,674 Mais ça c'est pour empêcher les animaux de sortir, non ? 324 00:39:21,720 --> 00:39:23,335 Les animaux ? 325 00:39:23,336 --> 00:39:24,951 Non, c'est pour empêcher les gens de sortir. 326 00:39:25,320 --> 00:39:27,276 Tu n'as pas le droit de sortir ? 327 00:39:28,160 --> 00:39:31,755 - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ? - Je suis juif. 328 00:39:44,200 --> 00:39:46,156 Je crois qu'il faut que je m'en aille. 329 00:39:50,880 --> 00:39:53,314 - Tu reviendras demain ? - J'essayerai. 330 00:39:53,360 --> 00:39:55,954 - Alors salut ! - Salut. 331 00:40:00,200 --> 00:40:02,236 Un petit cadeau ma chérie. 332 00:40:05,640 --> 00:40:07,278 Merci maman. 333 00:40:14,840 --> 00:40:18,150 - Tu as vu Bruno ? - Dehors sur sa balançoire je pense. 334 00:40:31,160 --> 00:40:34,709 Oui, jeudi c'est parfait. Une voiture viendra vous chercher. 335 00:40:34,760 --> 00:40:36,990 Grand-père et Grand-mère vont venir ? 336 00:40:38,280 --> 00:40:41,397 Hé, tu as senti cette horrible odeur l'autre jour ? 337 00:40:41,440 --> 00:40:44,273 - Ça venait des cheminées. - Quelle sorte de maladie ? 338 00:40:45,960 --> 00:40:48,076 Le jour où je suis tombé de la balançoire. 339 00:40:48,720 --> 00:40:51,154 - Tu l'as sentie Maman ? - Papa. 340 00:40:51,440 --> 00:40:52,793 Maman. 341 00:40:54,480 --> 00:40:56,152 Laisse-moi lui parler. 342 00:40:56,200 --> 00:40:58,077 Oui, je l'entends bien. 343 00:41:01,480 --> 00:41:03,994 Oui. On va attendre. Au revoir. 344 00:41:09,360 --> 00:41:11,430 - Grand-mère ne vient pas ? - Non. 345 00:41:11,880 --> 00:41:15,316 Elle va mal, apparemment mais Grand-père vient. 346 00:41:17,320 --> 00:41:19,390 - Tu l'as sentie Papa ? - Quoi ? 347 00:41:19,440 --> 00:41:22,796 Cette odeur horrible. C'est quoi ? 348 00:41:26,400 --> 00:41:28,630 Je pense qu'ils brûlent des détritus. 349 00:41:28,680 --> 00:41:30,352 - Regarde. - Quoi ? 350 00:41:33,200 --> 00:41:34,758 - Hé ! - Gretel. 351 00:41:36,600 --> 00:41:38,079 Hé, ça se fait pas ! 352 00:41:38,120 --> 00:41:39,599 - Gretel. - Quoi ? 353 00:41:40,120 --> 00:41:41,712 Ce n'est qu'un jeu. 354 00:41:46,840 --> 00:41:49,149 Ralf, ce tuteur que tu as engagé, 355 00:41:49,320 --> 00:41:52,949 il a l'habitude d'enseigner aux jeunes comme Gretel et Bruno ? 356 00:41:53,520 --> 00:41:55,112 Je crois bien. Pourquoi ? 357 00:41:55,160 --> 00:41:57,037 Est-ce qu'on sait ce qu'il leur apprend ? 358 00:41:57,080 --> 00:41:58,877 Gretel est devenue si... 359 00:41:58,920 --> 00:42:01,388 On leur apprend ce qu'on apprend à tous les jeunes aujourd'hui. 360 00:42:01,440 --> 00:42:04,432 Ils ne doivent pas rester derrière. 361 00:42:04,480 --> 00:42:05,674 Allez. 362 00:42:07,560 --> 00:42:09,152 Allons nous coucher. 363 00:42:19,400 --> 00:42:22,039 "Le Juif nous a dénigrés et a incité nos ennemis. 364 00:42:22,080 --> 00:42:24,389 "Il nous a corrompus avec de mauvaises lectures. 365 00:42:24,440 --> 00:42:26,715 "il s'est moqué de notre littérature et de notre musique. 366 00:42:26,760 --> 00:42:29,035 "Partout son influence a été destructive 367 00:42:29,080 --> 00:42:31,913 "ce qui a causé l'effondrement de notre nation, 368 00:42:31,960 --> 00:42:33,837 - "et..." - Oui Bruno ? 369 00:42:34,200 --> 00:42:36,395 Je ne comprends pas 370 00:42:36,440 --> 00:42:39,352 L'effondrement d'une nation à cause d'un seul homme ? 371 00:42:39,400 --> 00:42:42,790 Le "Juif" ici veut dire la race juive toute entière. 372 00:42:42,840 --> 00:42:44,751 Si ça n'avait été qu'un seul homme 373 00:42:44,800 --> 00:42:47,268 je suis sûr qu'on aurait fait quelque chose contre lui. 374 00:42:49,320 --> 00:42:52,392 Mais ça existe un gentil Juif quand même ? 375 00:42:52,440 --> 00:42:56,069 Je pense Bruno, que si jamais tu trouvais un gentil juif 376 00:42:57,160 --> 00:42:59,993 tu serais le meilleur explorateur du monde. 377 00:43:04,120 --> 00:43:05,712 Continue Gretel. 378 00:43:07,560 --> 00:43:10,552 "Le but du Juif est de diriger l'Humanité. 379 00:43:10,600 --> 00:43:13,114 "Le Juif ne crée rien, il détruit. 380 00:43:13,160 --> 00:43:15,594 "Il est l'ennemi de la culture. 381 00:43:15,640 --> 00:43:18,871 "Des milliers d'Allemands se sont appauvris à cause du Juif." 382 00:43:31,640 --> 00:43:33,119 Master Bruno. 383 00:43:34,000 --> 00:43:37,515 Qu'est-ce que vous faites ? Vous venez de déjeuner, non ? 384 00:43:37,560 --> 00:43:41,269 J'allais faire une balade et je pourrais avoir un petit creux. 385 00:43:41,320 --> 00:43:44,039 Mais rangez bien votre sacoche. Donnez-la moi. 386 00:43:44,080 --> 00:43:48,437 - Je vais bien emballer tout ça. - Non. Ce ne sont pas vos affaires ! 387 00:43:48,480 --> 00:43:50,152 Bruno, qu'est-ce que c'est ? 388 00:43:50,960 --> 00:43:53,315 Qu'est-ce que tu fais avec ta sacoche ? 389 00:43:53,360 --> 00:43:57,956 Herr Liszt nous a donné des livres, je vais lire sur ma balançoire. 390 00:43:59,240 --> 00:44:01,276 - Fais voir. - Quoi ? 391 00:44:01,320 --> 00:44:03,914 - Les livres. - Non. 392 00:44:03,960 --> 00:44:07,714 Bruno, je veux voir quels livres Herr Liszt t'a donnés. 393 00:44:08,920 --> 00:44:10,956 - Je t'ai menti. - Quoi ? 394 00:44:12,040 --> 00:44:13,678 Ce sont des.. 395 00:44:16,000 --> 00:44:17,558 livres d'aventure. 396 00:44:25,520 --> 00:44:27,431 Allez, file 397 00:44:31,200 --> 00:44:33,430 Maria, vous mettrez deux couverts de plus ce soir. 398 00:44:33,480 --> 00:44:34,629 Le père du Kommandant sera là 399 00:44:34,680 --> 00:44:36,955 et je pense que le lieutenant Kotler sera avec nous. 400 00:44:58,840 --> 00:44:59,955 Tiens. 401 00:45:10,920 --> 00:45:12,558 Qu'est-ce qu'il y a ? 402 00:45:14,960 --> 00:45:17,838 - Ne fais pas ça. - Pourquoi ? 403 00:45:19,200 --> 00:45:21,236 - C'est dangereux. - Dangereux ? 404 00:45:21,280 --> 00:45:23,236 Allons, ce n'est qu'un ballon 405 00:45:26,720 --> 00:45:28,631 Tu n'aimes pas jouer ? 406 00:45:31,960 --> 00:45:34,633 - Tu n'aimes pas jouer au ballon ? - Pas ici. 407 00:45:39,600 --> 00:45:41,454 - Dis-moi comment on joue au jeu des numéros. 408 00:45:41,455 --> 00:45:43,309 - Je t'ai déjà dit - que ce n'est pas un jeu. 409 00:45:43,360 --> 00:45:45,316 On a tous un numéro. 410 00:45:51,800 --> 00:45:53,028 Shmuel ! 411 00:46:06,240 --> 00:46:08,231 Bruno ! Qu'est-ce que tu fais ? 412 00:46:09,880 --> 00:46:12,917 Mon ballon a été de l'autre côté. Je suis juste allé le chercher. 413 00:46:22,320 --> 00:46:25,073 Ils sentent encore plus mauvais quand ils brûlent, hein ? 414 00:46:25,120 --> 00:46:26,189 Quoi ? 415 00:46:42,400 --> 00:46:44,038 Mais, vous.. sûrement... 416 00:46:59,200 --> 00:47:01,668 Elsa, j'étais tenu au secret. 417 00:47:01,720 --> 00:47:03,756 - Même avec ta femme. - Oui. 418 00:47:07,600 --> 00:47:11,878 J'ai prêté serment. Tu comprends ? 419 00:47:13,600 --> 00:47:16,160 Elsa, toi aussi tu y crois. 420 00:47:17,080 --> 00:47:21,835 - Tu veux que ce pays soit fort... - Non Ralf, non ! Pas ça ! 421 00:47:26,320 --> 00:47:27,753 Comment tu peux... 422 00:47:27,800 --> 00:47:29,392 - Parce que je suis un soldat. - Comment tu peux... 423 00:47:29,440 --> 00:47:32,113 - Les soldats font la guerre. - Ce n'est pas la guerre ça ! 424 00:47:32,160 --> 00:47:34,958 Ça en fait partie ! Une partie essentielle ! 425 00:47:36,200 --> 00:47:40,079 La patrie que nous voulons tous, nous tous et toi y compris, 426 00:47:40,120 --> 00:47:42,953 ne peut pas se réaliser sans un tel travail ! 427 00:47:45,520 --> 00:47:50,674 - Elsa. Elsa. - Ne m'approche pas ! Ne m'approche pas ! 428 00:47:54,680 --> 00:47:55,999 Grand-père est ici. 429 00:47:56,040 --> 00:47:58,600 - Je n'y crois pas. - Grand-père est ici. 430 00:48:01,920 --> 00:48:04,070 On va venir. 431 00:48:13,520 --> 00:48:15,476 Qui t'en a parlé ? 432 00:48:46,000 --> 00:48:47,513 Comment va Grand-mère ? 433 00:48:48,000 --> 00:48:50,389 Elle ne va pas très fort. 434 00:48:50,440 --> 00:48:54,399 C'est triste, elle se faisait une telle joie de vous voir. 435 00:48:54,440 --> 00:48:56,118 - La prochaine fois peut-être, si elle en a la force. 436 00:48:56,119 --> 00:48:57,796 - Absolument. 437 00:49:04,360 --> 00:49:08,797 Tu sais Ralf, ta mère est vraiment malade. 438 00:49:09,720 --> 00:49:12,075 Ça fait des semaines qu'elle parle de cette visite. 439 00:49:12,120 --> 00:49:14,475 C'est peut-être ce qui l'a rendue malade. 440 00:49:21,120 --> 00:49:24,590 Votre père m'a dit que vous aviez un précepteur. 441 00:49:24,800 --> 00:49:26,870 Oui, il est gentil. 442 00:49:27,320 --> 00:49:30,153 Mais il ne nous laisse pas lire de livres d'aventures. 443 00:49:30,440 --> 00:49:32,715 Tout ce qu'on fait est ennuyeux, de la vieille histoire. 444 00:49:33,240 --> 00:49:35,310 Je vais te dire quelque chose jeune homme. 445 00:49:35,360 --> 00:49:39,558 Si ce n'était pas pour l'histoire, nous ne serions pas assis à cette table. 446 00:49:39,600 --> 00:49:42,160 Le travail que fait ton père ici 447 00:49:43,120 --> 00:49:44,997 c'est de l'histoire en direct. 448 00:49:55,080 --> 00:49:58,789 Quand j'avais ton âge l'histoire était de loin ma matière favorite, 449 00:49:58,880 --> 00:50:01,110 ce qui ne plaisait pas du tout à mon père. 450 00:50:01,160 --> 00:50:02,479 Pourquoi ? 451 00:50:02,520 --> 00:50:05,398 Eh bien il était professeur de littérature à l'université. 452 00:50:05,440 --> 00:50:08,716 Ah bon ? Il enseigne encore ? 453 00:50:11,520 --> 00:50:14,910 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ? 454 00:50:17,720 --> 00:50:22,236 On ne se voit plus mon père et moi. Il a quitté le pays il y a quelque temps. 455 00:50:24,680 --> 00:50:26,159 Ah bon ? Quand ? 456 00:50:28,360 --> 00:50:31,636 À peu près quatre ans Herr Kommandant. 457 00:50:34,920 --> 00:50:39,232 Mais il ne doit sûrement pas être très vieux. Il a quoi ? 40 ? 50 ? 458 00:50:40,000 --> 00:50:41,558 Il est parti où ? 459 00:50:49,240 --> 00:50:50,912 Lieutenant Kotler, 460 00:50:52,160 --> 00:50:55,709 votre père, le professeur de littérature, il est allé où ? 461 00:51:01,160 --> 00:51:04,118 En Suisse je crois Herr Kommandant. 462 00:51:05,360 --> 00:51:07,669 C'est bizarre qu'il ait choisi de quitter la Mère Patrie 463 00:51:07,720 --> 00:51:09,199 au moment même où elle avait vraiment besoin de lui. 464 00:51:09,240 --> 00:51:10,599 Juste lorsqu'on nous demande à tous de jouer 465 00:51:10,600 --> 00:51:11,959 notre rôle dans la renaissance de la nation. 466 00:51:12,000 --> 00:51:13,319 Du vin ! 467 00:51:15,640 --> 00:51:18,313 Il a donné quelle raison ? Il était tuberculeux ? 468 00:51:21,120 --> 00:51:22,712 Il est allé là-bas pour prendre l' air ? 469 00:51:25,160 --> 00:51:26,912 J'ai bien peur de ne pas le savoir Herr Kommandant. 470 00:51:26,960 --> 00:51:28,871 Vous devriez lui demander. 471 00:51:28,920 --> 00:51:31,559 Ce serait assez difficile, n'est-ce pas ? 472 00:51:31,600 --> 00:51:33,750 Puisqu'il est en Suisse. 473 00:51:34,440 --> 00:51:35,668 Allez ! 474 00:51:36,800 --> 00:51:39,268 Qu'est-ce que vous avez ce soir ? 475 00:51:47,080 --> 00:51:51,756 Oui, c'est sans doute ça. Il était peut-être malade. 476 00:51:53,520 --> 00:51:56,080 Ou alors bien sûr, il avait des ennuis. 477 00:51:58,240 --> 00:52:01,550 - Je veux dire avec la police. - Il y a des types comme ça. 478 00:52:02,320 --> 00:52:05,869 Dérangés la plupart, ou de parfaits lâches. 479 00:52:06,200 --> 00:52:09,351 - Mais tous traîtres de toute façon. - Tout à fait vrai. 480 00:52:09,800 --> 00:52:13,918 Sans doute, si c'était le cas de votre père, 481 00:52:13,960 --> 00:52:17,555 vous en auriez informé vos supérieurs comme votre devoir vous l'impose. 482 00:52:19,720 --> 00:52:21,039 Lieutenant Kotler ! 483 00:52:22,400 --> 00:52:25,233 Crétin de Juif ! Saleté ! 484 00:52:36,720 --> 00:52:38,039 Ralf ! 485 00:52:42,600 --> 00:52:43,669 Sale juif ! 486 00:52:44,760 --> 00:52:46,495 - Papa est resté assis. 487 00:52:46,496 --> 00:52:48,230 - Qu'est-ce que t'aurais voulu qu'il fasse ? 488 00:52:48,520 --> 00:52:50,272 Le juif le méritait. 489 00:52:58,920 --> 00:53:02,196 Je peux te demander quelque chose sur la ferme ? 490 00:53:02,760 --> 00:53:05,832 Bruno, ne me dis pas que tu crois encore que c'est une ferme ? 491 00:53:23,560 --> 00:53:26,552 C'est un camp. Un camp de travail. 492 00:53:27,360 --> 00:53:29,396 Pour les juifs en fait. 493 00:53:31,240 --> 00:53:32,593 Que les juifs ? 494 00:53:33,800 --> 00:53:36,189 Parce que ce sont les meilleurs travailleurs ? 495 00:53:36,600 --> 00:53:38,636 Ce n'est pas parce qu'ils sont bons qu'ils sont là idiot. 496 00:53:38,680 --> 00:53:40,398 Ils ne sont bons à rien. 497 00:53:40,440 --> 00:53:42,158 Ils sont là parce qu'ils sont mauvais. 498 00:53:42,200 --> 00:53:44,316 - Ce sont des ennemis. - Des ennemis ? 499 00:53:44,360 --> 00:53:46,635 - Mais je pensais qu'on se battait... - Ils sont mauvais Bruno. 500 00:53:46,680 --> 00:53:48,557 Mauvais, de la vermine dangereuse. 501 00:53:49,160 --> 00:53:51,833 C'est à cause d'eux qu'on a perdu la Grande Guerre. 502 00:53:51,880 --> 00:53:55,714 Tu n'as rien écouté de ce que Herr Liszt nous a dit ? 503 00:53:55,760 --> 00:53:57,239 Non. Pas vraiment. 504 00:53:59,960 --> 00:54:03,270 Papa n'est pas horrible, hein ? C'est un homme bon. 505 00:54:03,320 --> 00:54:05,197 - Bien sûr qu'il l'est. 506 00:54:05,198 --> 00:54:07,074 - Mais il doit s'occuper d'un endroit horrible. 507 00:54:07,880 --> 00:54:10,075 Ce n'est horrible que pour eux Bruno. 508 00:54:10,120 --> 00:54:12,554 On devrait être fiers de Papa encore plus qu'avant. 509 00:54:12,600 --> 00:54:15,068 Il travaille pour la grandeur du pays. 510 00:55:05,160 --> 00:55:08,277 Comme tu dis, ils sont un peu bizarres, 511 00:55:08,320 --> 00:55:09,355 un peu un peu différents. 512 00:55:09,400 --> 00:55:11,231 Ce sont nos ennemis Bruno. 513 00:55:11,280 --> 00:55:13,191 Mauvais, vermine dangereuse. 514 00:55:13,240 --> 00:55:16,232 Ce ne sont pas vraiment des gens... 515 00:55:39,440 --> 00:55:41,590 Qu'est-ce que tu fais là ? 516 00:55:41,640 --> 00:55:45,679 Ils avaient besoin de quelqu'un avec des petits doigts pour nettoyer ça. 517 00:55:58,000 --> 00:56:00,878 On ne doit pas être amis toi et moi. 518 00:56:01,000 --> 00:56:03,878 On est ennemis normalement. Tu savais ça ? 519 00:56:10,600 --> 00:56:12,238 Tu en veux ? 520 00:56:22,280 --> 00:56:24,874 - Il est comment ton père ? - Comment il est ? 521 00:56:25,280 --> 00:56:26,872 Il est gentil ? 522 00:56:29,640 --> 00:56:31,915 Tu n'as jamais pensé le contraire ? 523 00:56:34,400 --> 00:56:36,391 Et tu es fier de lui ? 524 00:56:37,640 --> 00:56:39,631 Tu n'es pas fier du tien ? 525 00:56:43,800 --> 00:56:45,791 C'est vraiment terrible dans le camp ? 526 00:56:46,760 --> 00:56:48,955 Comment tu oses parler à des gens dans la maison ! 527 00:56:49,000 --> 00:56:50,638 Comment tu oses ! 528 00:56:53,320 --> 00:56:54,833 Tu es en train de manger ? 529 00:56:57,280 --> 00:56:59,396 Tu as volé de la nourriture ? 530 00:57:03,040 --> 00:57:06,715 - Réponds ! - Non m'sieur. Il me l'a donnée. 531 00:57:08,120 --> 00:57:09,678 C'est mon ami. 532 00:57:11,520 --> 00:57:12,635 Quoi ? 533 00:57:15,360 --> 00:57:16,713 Jeune homme, 534 00:57:18,440 --> 00:57:20,556 vous connaissez ce juif ? 535 00:57:20,600 --> 00:57:21,999 Vous connaissez ce juif ? 536 00:57:22,040 --> 00:57:25,032 Non, je suis rentré et il se servait. 537 00:57:25,440 --> 00:57:28,034 Je ne l'ai jamais vu. 538 00:57:36,640 --> 00:57:39,074 Toi, termine de nettoyer les verres. 539 00:57:40,360 --> 00:57:41,952 Quand je reviens, on parlera un peu 540 00:57:42,000 --> 00:57:45,709 de ce qui arrive aux rats qui volent. Viens. 541 00:59:22,880 --> 00:59:25,599 Les nouveaux arrivants sont heureux de découvrir que la vie dans le camp 542 00:59:25,640 --> 00:59:26,959 ce n'est pas que du travail 543 00:59:27,000 --> 00:59:29,673 et qu'il y a aussi de la place pour les loisirs. 544 00:59:30,040 --> 00:59:32,156 À la fin de leur journée à la quincaillerie 545 00:59:32,200 --> 00:59:34,873 ou à la maçonnerie ou la cordonnerie, les ouvriers peuvent profiter 546 00:59:34,920 --> 00:59:38,151 de toutes les formes de passe-temps que le camp peut offrir. 547 00:59:39,000 --> 00:59:41,639 Le sport d'équipe est très populaire. 548 00:59:41,680 --> 00:59:44,672 Ceux qui ne jouent pas se plaisent à regarder. 549 00:59:46,640 --> 00:59:48,039 À la fin d'une journée de labeur 550 00:59:48,080 --> 00:59:50,389 le café au centre du camp est l'endroit idéal 551 00:59:50,440 --> 00:59:52,658 pour les amis et les familles, 552 00:59:52,659 --> 00:59:54,877 pour se retrouver autour d'un repas chaleureux et copieux. 553 00:59:55,520 --> 00:59:59,559 Les enfants apprécient particulièrement les pâtisseries et les gâteaux. 554 01:00:04,800 --> 01:00:07,234 Le soir, les concerts de musique 555 01:00:07,280 --> 01:00:10,238 donnés par les orchestres de passage ou bien sûr par de talentueux musiciens 556 01:00:10,280 --> 01:00:13,033 du camp lui-même, sont toujours très fréquentés. 557 01:00:15,200 --> 01:00:17,509 On occupe aussi son temps libre par la lecture en bibliothèque, 558 01:00:17,560 --> 01:00:23,317 poterie, cuisine, l'art et l'horticulture pour les adultes et les enfants. 559 01:00:23,360 --> 01:00:27,399 Pratiquement toutes les activités souhaitées sont disponibles dans le camp." 560 01:00:33,120 --> 01:00:34,155 Splendide. 561 01:00:44,080 --> 01:00:46,230 - Bravo. Excellent. - Merci. 562 01:01:30,760 --> 01:01:32,512 Au revoir jeune homme. 563 01:02:17,320 --> 01:02:19,197 Shmuel ! Shmuel ! 564 01:02:35,520 --> 01:02:37,590 Je ne comprends pas. 565 01:02:37,640 --> 01:02:40,029 J'ai vu un film sur le camp 566 01:02:41,320 --> 01:02:43,197 et ça semblait si bien. 567 01:02:50,240 --> 01:02:52,196 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 568 01:02:52,600 --> 01:02:55,273 Gretel et tout le monde disaient toutes ces choses, 569 01:02:55,320 --> 01:02:57,436 et ce soldat il fait si peur. 570 01:03:02,480 --> 01:03:05,995 Je suis venu ici pendant des jours mais tu n'étais jamais là. 571 01:03:06,040 --> 01:03:10,716 Je pensais qu'on était peut-être plus amis. 572 01:03:18,720 --> 01:03:20,876 Shmuel, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. 573 01:03:20,877 --> 01:03:23,032 On est encore amis, hein ? 574 01:03:53,240 --> 01:03:56,516 Où est passé Kurt ? Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu. 575 01:03:58,000 --> 01:04:01,231 - Qui est Kurt ? - Le lieutenant Kotler. 576 01:04:03,240 --> 01:04:05,390 Il a été envoyé sur le front. 577 01:04:05,560 --> 01:04:07,471 On a pensé que sa jeunesse et son enthousiasme 578 01:04:07,520 --> 01:04:09,158 seraient plus utiles là-bas. 579 01:04:09,200 --> 01:04:11,236 Herr Kommandant, téléphone. 580 01:04:12,120 --> 01:04:14,509 En réalité Gretel, il a été envoyé là-bas 581 01:04:14,560 --> 01:04:16,312 parce qu'il n'a pas informé les autorités 582 01:04:16,360 --> 01:04:18,669 que son père a manqué de loyauté envers le Parti. 583 01:04:18,720 --> 01:04:20,517 Ce qui était son devoir je me dois d'ajouter. 584 01:04:20,560 --> 01:04:22,596 - Ce qui était sa malchance. - Sa malchance ? 585 01:04:22,640 --> 01:04:26,599 Malchance que c'était son père qui était déloyal et non sa mère. 586 01:04:26,640 --> 01:04:29,279 On ne parle jamais des mères je suppose 587 01:04:34,560 --> 01:04:37,597 - Quoi ? - Quand est-ce qu'il revient Pavel ? 588 01:04:39,480 --> 01:04:42,074 - Maman ? - Jamais idiot. 589 01:04:46,600 --> 01:04:48,989 C'est Papa. Ils ont été bombardés. 590 01:04:54,120 --> 01:04:55,838 Grand-mère est morte. 591 01:05:39,440 --> 01:05:41,795 "...La victoire Tu nous as donnée 592 01:05:41,840 --> 01:05:44,070 "pour nous et tous ceux qui reposent en Toi, 593 01:05:44,120 --> 01:05:47,590 "protège-nous qui sommes encore dans notre corps éternellement" 594 01:05:47,640 --> 01:05:49,870 "avec tous ceux qui T'attendent sur la terre, 595 01:05:49,920 --> 01:05:52,275 "et avec tous ceux qui, au ciel, sont à Tes côtés 596 01:05:52,320 --> 01:05:54,595 "unis à Lui qui est la résurrection 597 01:05:54,640 --> 01:05:58,235 "et la vie, qui vit et règne avec Toi et le Saint Esprit, 598 01:05:58,280 --> 01:06:01,238 "un seul Dieu, un monde sans fin. Amen." 599 01:06:01,280 --> 01:06:04,716 Il ne peut pas mettre ça. Elle ne l'aurait pas voulu. 600 01:06:05,880 --> 01:06:07,108 Lui, oui. 601 01:06:34,160 --> 01:06:35,434 "Dieu tout-puissant, qui par la mort de..." 602 01:06:35,480 --> 01:06:36,879 Tu es déjà allé à un enterrement ? 603 01:06:38,640 --> 01:06:40,295 Ma grand-mère et mon Grand-père sont morts tous les deux 604 01:06:40,296 --> 01:06:41,950 juste après notre arrivée ici 605 01:06:42,000 --> 01:06:44,230 mais il n'y a pas eu d'enterrement. 606 01:06:46,520 --> 01:06:48,636 Celui-là tu le mets là. 607 01:06:51,680 --> 01:06:53,955 Ils sont morts les deux en même temps ? 608 01:06:54,400 --> 01:06:55,628 De quoi ? 609 01:06:57,040 --> 01:06:58,109 J'sais pas. 610 01:06:58,160 --> 01:07:01,869 Papa disait qu'ils avaient dû attraper quelque chose pendant le voyage. 611 01:07:01,920 --> 01:07:04,992 Ils ont dû aller à l'hôpital dès qu'on est arrivé. 612 01:07:05,040 --> 01:07:07,031 On ne les a jamais revus. 613 01:07:10,960 --> 01:07:12,359 C'est marrant. 614 01:07:13,560 --> 01:07:16,916 J'aimerais qu'on puisse faire un truc un peu plus amusant. 615 01:07:20,800 --> 01:07:24,076 - Celui-là mets-le là. - Celui-là ? 616 01:07:25,880 --> 01:07:27,791 - Celui-là ? - Non, celui-là. 617 01:07:28,240 --> 01:07:31,277 - Celui-là, je le mets là ? - Non, ici ! 618 01:07:31,320 --> 01:07:33,311 - À cette place ? - Non. 619 01:07:33,360 --> 01:07:35,078 - Ici ? - Non. 620 01:07:42,440 --> 01:07:47,560 - Je ne veux plus que tu t'en ailles. - Moi non plus. 621 01:08:14,680 --> 01:08:16,716 Tu ne peux pas te conduire comme ça ! 622 01:08:17,280 --> 01:08:20,511 - Tu me questionnes sur mon comportement ? - Ça ne peut pas continuer. 623 01:08:20,720 --> 01:08:23,109 Je sais. Je ne peux plus supporter ça Ralf. 624 01:08:23,160 --> 01:08:25,469 Je ne peux pas rester là et cautionner. 625 01:08:26,840 --> 01:08:28,512 Tu ne penses pas qu'il y aura des questions ? 626 01:08:28,560 --> 01:08:29,959 - Des questions ? - Et puis qu'est-ce qu'on dira 627 01:08:30,000 --> 01:08:34,516 de ma faculté à mener à bien mon travail si je ne peux pas contrôler ma propre famille ? 628 01:08:34,560 --> 01:08:37,393 - Travail ? C'est comme ça que tu l'appelles ? - Reprends-toi. 629 01:08:37,440 --> 01:08:39,158 D'accord. N'en tiens pas compte, n'en tiens pas compte. 630 01:08:39,200 --> 01:08:42,829 Ignorer le fait que l'homme que j'ai épousé est un monstre ! 631 01:08:43,120 --> 01:08:45,680 Même ta mère ne pourrait pas t'aimer. 632 01:08:55,000 --> 01:08:56,718 Tu es heureux ici ? 633 01:08:58,040 --> 01:08:59,712 Oui. Très. 634 01:09:02,800 --> 01:09:04,392 Et toi Gretel ? 635 01:09:06,080 --> 01:09:08,657 Je l'étais mais j'ai envie de retourner chez nous. 636 01:09:08,658 --> 01:09:11,234 Mes amis me manquent. 637 01:09:12,040 --> 01:09:16,670 Oui, j'en suis sûr. Et toi aussi Bruno. Tes amis doivent te manquer. 638 01:09:17,760 --> 01:09:20,228 Non. Plus maintenant. 639 01:09:31,640 --> 01:09:36,953 Je pense que la vraie question est, si l'opportunité se présentait, 640 01:09:38,240 --> 01:09:40,515 vous préféreriez vivre ailleurs qu'ici ? 641 01:09:40,560 --> 01:09:44,314 - Chez nous ? - Non. Pas Berlin. Pas encore. 642 01:09:44,800 --> 01:09:49,715 Un endroit sûr, disons chez tante Lottie à Heidelberg par exemple. 643 01:09:50,880 --> 01:09:52,996 Nous tous ? Toi aussi ? 644 01:09:54,080 --> 01:09:57,231 Non. Ce ne sera pas possible tout de suite, j'en ai peur. 645 01:09:57,280 --> 01:09:59,840 Je dois rester et terminer mon travail ici. 646 01:10:02,120 --> 01:10:05,635 Voyez-vous, pour l'instant, votre mère trouve ça... 647 01:10:07,760 --> 01:10:11,833 Elle a envie maintenant que vous alliez passer un peu de temps ailleurs. 648 01:10:11,880 --> 01:10:13,632 Ça vous plairait ? 649 01:10:23,200 --> 01:10:28,513 J'ai bien peur Bruno, que dans la vie on soit obligé de faire des choses dont on n'a pas envie. 650 01:10:28,560 --> 01:10:31,154 Ce qui est important c'est que votre mère ne pense pas 651 01:10:31,200 --> 01:10:33,998 que c'est l'endroit qu'il vous faut pour passer votre enfance 652 01:10:34,040 --> 01:10:37,555 et plus j'y pense, plus je suis convaincu qu'elle a probablement raison. 653 01:10:37,600 --> 01:10:39,033 - Mais Papa... - Non ! 654 01:10:45,840 --> 01:10:48,070 Il est temps pour vous de partir. 655 01:11:12,160 --> 01:11:14,116 Tout va bien ? 656 01:11:16,920 --> 01:11:18,751 On n'arrive pas à trouver Papa. 657 01:11:18,800 --> 01:11:21,360 Il est parti faire un autre travail avec quelques hommes 658 01:11:21,400 --> 01:11:23,470 et ils ne sont pas revenus. 659 01:11:32,160 --> 01:11:35,755 J'ai des mauvaises nouvelles aussi. Je pars. 660 01:11:37,400 --> 01:11:39,277 Combien de temps cette fois-ci ? 661 01:11:39,720 --> 01:11:43,076 Voilà pourquoi elles sont mauvaises. Pour toujours je crois. 662 01:11:44,120 --> 01:11:48,318 Maman dit que ce n'est pas un endroit pour les enfants ce qui est idiot. 663 01:11:48,760 --> 01:11:51,832 - Tu pars quand ? - Demain après manger. 664 01:11:52,880 --> 01:11:57,510 Alors je te reverrai plus jamais ? 665 01:11:59,280 --> 01:12:03,239 Si. Tu peux venir en vacances à Berlin si tu veux. 666 01:12:03,280 --> 01:12:06,397 quand tout le monde sera réuni. 667 01:12:11,000 --> 01:12:13,833 J'aurais aimé t'aider à retrouver ton papa. 668 01:12:14,360 --> 01:12:17,716 J'aimerais vraiment me racheter pour t'avoir laissé tomber comme ça. 669 01:12:17,760 --> 01:12:20,672 Ça aurait été bien, non ? De t'aider à retrouver ton papa ? 670 01:12:20,720 --> 01:12:23,473 Ça aurait été super. Comme une mission secrète. 671 01:12:28,120 --> 01:12:31,351 - Je pourrais creuser. - Quoi ? Avec ça ? 672 01:12:31,400 --> 01:12:33,436 - Non, mais je pourrais apporter quelque chose. 673 01:12:33,437 --> 01:12:35,473 - Tu ne veux pas venir par ici. 674 01:12:38,840 --> 01:12:39,909 Regarde. 675 01:12:46,200 --> 01:12:49,397 - Je pourrais venir de ton côté. - À quoi ça servirait ? 676 01:12:49,440 --> 01:12:52,238 Ton papa n'est pas de ce côté, n'est-ce pas ? 677 01:12:52,760 --> 01:12:56,594 Mais je me ferais remarquer si je venais de ton côté, hein ? 678 01:12:56,640 --> 01:12:58,437 Je ne suis pas comme toi. 679 01:13:02,040 --> 01:13:04,076 Mais tu pourrais être comme moi. 680 01:13:04,120 --> 01:13:06,395 Si tu t'habilles comme moi et que tu te rases la tête. 681 01:13:06,440 --> 01:13:08,476 Je ne me raserai pas la tête. 682 01:13:08,760 --> 01:13:12,799 - Tu pourrais mettre une casquette. - Mes pyjamas n'ont pas la même couleur. 683 01:13:12,840 --> 01:13:16,469 Je pourrais t'en apporter. Il y en a une pleine cabane. 684 01:13:16,520 --> 01:13:19,080 Des milliers. Tu le ferais alors ? 685 01:13:19,120 --> 01:13:21,270 - Je veux le faire. - Et tu oserais le faire ? 686 01:13:21,320 --> 01:13:23,834 - Je veux t'aider à retrouver ton papa. - Il faut que j'y aille. 687 01:13:23,880 --> 01:13:27,156 Demain alors ? J'apporterai un super sandwich géant. 688 01:13:27,200 --> 01:13:29,316 Et n'oublie pas les pyjamas ! 689 01:14:29,720 --> 01:14:30,869 Bruno ? 690 01:14:31,560 --> 01:14:35,075 Maman, je peux aller jouer à la balançoire ? 691 01:14:36,560 --> 01:14:39,199 - Bruno... - C'est ma dernière fois. 692 01:14:41,520 --> 01:14:43,351 D'accord, vas-y. 693 01:15:13,080 --> 01:15:17,198 - Je pensais que tu ne viendrais pas ! - Désolé. C'était pas facile de s'échapper. 694 01:15:17,240 --> 01:15:20,789 Je ne suis pas censé être ici aujourd'hui. Tu as oublié le pyjama ! 695 01:15:22,520 --> 01:15:25,592 - Tu as apporté le sandwich ? - Je t'aurais laissé tomber ? 696 01:15:49,480 --> 01:15:50,674 Shmuel. 697 01:15:59,040 --> 01:16:00,155 Tiens. 698 01:16:15,280 --> 01:16:16,759 De quoi j'ai l'air ? 699 01:16:23,800 --> 01:16:25,677 Bon. Allons-y. 700 01:16:41,240 --> 01:16:42,389 Bruno ? 701 01:16:43,680 --> 01:16:45,159 Ça suffit. 702 01:17:14,160 --> 01:17:16,230 Allons chercher ton papa. 703 01:17:21,360 --> 01:17:22,554 Allez ! 704 01:17:23,160 --> 01:17:24,593 Master Bruno ? 705 01:18:07,480 --> 01:18:08,674 Shmuel. 706 01:18:09,880 --> 01:18:12,633 - On peut aller voir au café ? - Au café ? 707 01:18:15,640 --> 01:18:18,712 - Je devrais peut-être rentrer chez moi. - Et Papa ? 708 01:18:27,880 --> 01:18:28,949 Ouais. 709 01:18:32,280 --> 01:18:34,236 On va déjà voir dans notre cabane. 710 01:18:38,280 --> 01:18:39,474 Bruno ? 711 01:18:46,520 --> 01:18:47,748 Allez. 712 01:19:00,480 --> 01:19:01,595 Papa ? 713 01:19:03,760 --> 01:19:05,955 Debout ! Levez-vous ! 714 01:19:06,000 --> 01:19:07,956 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. 715 01:19:08,000 --> 01:19:09,752 On fait des marches des fois. 716 01:19:09,800 --> 01:19:11,711 En vitesse ! Debout ! Debout ! 717 01:19:13,800 --> 01:19:15,518 Plus vite, plus vite ! 718 01:19:25,760 --> 01:19:27,079 Bruno ! 719 01:19:28,280 --> 01:19:31,272 Il doit être encore dehors madame. 720 01:19:44,720 --> 01:19:46,119 Bruno ! 721 01:19:48,800 --> 01:19:49,994 Bruno ? 722 01:20:01,280 --> 01:20:02,872 - En vitesse ! - Dépêchez-vous ! 723 01:20:05,960 --> 01:20:07,188 Lève-toi ! 724 01:20:09,600 --> 01:20:11,352 Lève-toi. Il le faut ! 725 01:20:12,600 --> 01:20:13,919 Faites-les avancer ! 726 01:20:25,080 --> 01:20:27,275 ...ce qui veut dire que nos possibilités hebdomadaires 727 01:20:27,320 --> 01:20:28,833 seraient presque triplées, 728 01:20:28,880 --> 01:20:31,075 par conséquent, vers la fin de l'été... 729 01:20:31,120 --> 01:20:34,112 - Ralf. - Elsa, je suis en réunion. 730 01:20:34,680 --> 01:20:36,272 Bruno a disparu. 731 01:20:41,720 --> 01:20:43,039 Allez ! 732 01:20:49,400 --> 01:20:51,038 Attends ici ! 733 01:21:01,400 --> 01:21:02,719 Allez ! 734 01:21:05,440 --> 01:21:06,793 Vite ! Vite ! 735 01:21:14,400 --> 01:21:15,992 Dans le rang ! 736 01:21:23,800 --> 01:21:25,279 Allez toi ! 737 01:21:33,960 --> 01:21:35,473 Bruno ! 738 01:21:36,400 --> 01:21:37,628 En vitesse ! 739 01:21:40,440 --> 01:21:41,634 Allez. 740 01:21:43,280 --> 01:21:44,508 Bruno ! 741 01:21:53,840 --> 01:21:58,550 Ça va. Je pense qu'on attend ici jusqu'à ce qu'il ne pleuve plus. 742 01:21:58,600 --> 01:21:59,953 Déshabillez-vous ! 743 01:22:07,760 --> 01:22:09,716 On va où ? 744 01:22:14,040 --> 01:22:15,951 Non, c'est juste une douche. 745 01:22:17,520 --> 01:22:18,839 Une douche ? 746 01:23:05,760 --> 01:23:08,399 Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes ! 747 01:23:11,840 --> 01:23:12,955 Vite ! 748 01:24:27,760 --> 01:24:29,716 Bruno !