LE GARÇON AU PYJAMA RAYÉ
- Avance ! - Avance !
Allez !
En vitesse !
Allez !
C'est chez moi.
- Salut Bruno ! - Salut,Bruno !
- Bonjour mon chéri. - Maman, qu'est-ce qui se passe ?
- On fête quelque chose. - Quoi ?
Ton père a eu une promotion.
- Ça veut dire un meilleur travail. - Je sais ce que c'est une promotion.
Alors on fait une petite fête.
Mais il est toujours soldat ?
Oui mon poussin. Mais il devient plus important
et il y a autre chose d'encore plus formidable
mais je pense que Papa voudra te le dire lui-même.
- Déménager ? Où ça ? - À la campagne.
C'est loin. Et Karl, et Leon et Martin ?
Je sais que c'est dur mon chéri,
mais pour l'instant nous devons tous dire au revoir à nos amis.
Mais on s'en fera d'autres là-bas, non ?
Bien sûr. On se fera des tas de nouveaux amis.
Bruno, tu peux inviter tes amis demain matin avant notre départ.
Pense que tu vas vivre une aventure comme dans tes livres.
Mais cette maison elle est géniale.
Oh, qui sait ? Là où on va c'est peut-être encore mieux.
On aura un jardin.
Tu sais Bruno,
être un soldat ce n'est pas seulement un choix, c'est d'abord un devoir,
alors si ton pays veut que tu ailles quelque part, tu dois le faire.
Et bien sûr, partir est bien plus facile
quand on sait que la famille est contente de nous suivre.
Bruno ! Tu es plus grand à chaque fois que je te vois.
Ça ne fait qu'une semaine Nathalie.
C'est peut-être moi qui rapetisse alors.
Alors vous deux,
qu'est-ce que vous pensez de tout ça ? Quitter Berlin ?
Maman et Papa disent que c'est bien,
donc je pense qu'ils ont raison.
Les enfants, soyez mignons, faites passer les plats.
Heil Hitler !
Félicitations.
- Il n'est pas magnifique ? - Tout à fait.
Je suis si fier de toi mon garçon.
Mon chéri. Je me demande quelquefois si tout ça n'est pas de ma faute,
te faire ces habits pour jouer quand tu étais petit.
- Tu adorais te déguiser. - Nathalie...
Ça te fait encore quelque chose ça Ralf chéri ?
L'uniforme et ce qu'il représente ?
Mère, ne gâche pas la fête s'il te plaît.
Je gâche la fête moi ?
Tu devrais faire attention.
Claironner publiquement tes idées pourrait t'attirer des ennuis.
Tu le sais bien.
Alors tu nous quittes pour longtemps mon garçon ?
- Jusqu'à ce qu'on gagne la guerre. - Alors pour peu de temps.
Bruno !
Allez Bruno. Il faut dire au revoir maintenant.
- Au revoir. - Au revoir !
"Merci Seigneur de veiller sur moi
"Protège-moi et aide-moi Seigneur à croire en Toi
"Veille sur les enfants, les pauvres
et les malades, donne-leur, Seigneur tout ton amour
"Et au nom de Jésus Protège aussi ma famille"
Amen.
Regardez les enfants ! Notre nouvelle maison.
J'ai du travail. Je reviens tout à l'heure.
Alors qu'est-ce qu'on en pense ?
Allons. Elle est magnifique.
Choisissez vos chambres. Maria va venir...
vous aider à vous installer.
Vous en pensez quoi Maria ? La nouvelle maison ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
On ne se sent chez soi que lorsqu'on fait ce qu'il faut pour ça.
Déjà debout ?
C'était qui ?
Un des soldats de votre père je pense.
- Il avait l'air très sérieux. - Oh oui, ils le sont tous.
- Pourquoi on parle à voix basse ? - Je ne sais pas.
- Jouer avec qui ? - Les enfants de la ferme là-bas.
La ferme ? Je n'ai pas vu de ferme. Et celui-là aussi.
On ne peut la voir que de ma chambre.
Et il y a des enfants là-bas ?
- Oui, pas mal. - Très bien.
- Alors je pourrai jouer avec eux. - Bien sûr.
Je vais attendre un peu pour voir comment ils sont
- parce qu'ils ont l'air bizarre. - Les enfants ?
- Et les fermiers aussi. - Comment ça bizarre ?
Je suis désolé.
Des légumes.
Là.
Bruno, tu as défait tes affaires ?
Je pense que tu devrais descendre pour finir.
Merci m'dame.
Bruno.
- Je t'avais dit qu'ils étaient bizarres. - Qui ?
Les fermiers. Ils sont en pyjamas.
Bruno, je venais justement te chercher.
Merci. C'était vraiment intéressant.
- Je reviendrai vous voir. - Bien sûr Herr Kommandant.
Entre.
Assieds-toi.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Alors ?
Je veux rentrer chez nous.
On est chez nous Bruno. Chez nous c'est là où est notre famille.
Tu ne crois pas ?
Bruno, tu dois être patient.
Je te le promets, très rapidement tu...
Pourquoi les fermiers sont en pyjamas ? Je les vois de ma fenêtre.
Eh bien Bruno, ces gens...
Tu vois, ils ne sont pas comme tout le monde.
Bruno, qui t'a dit que c'était une ferme ?
- C'est Maria ? - Non.
C'est pas une ferme alors ?
Si.
Ça a à voir avec ton nouveau travail ?
La seule chose que tu doives savoir sur mon travail ici Bruno,
c'est qu'il est très important pour notre pays et pour toi.
On travaille dur pour que ce monde soit meilleur
pour ton avenir.
Mais tu n'es pas un fermier. Tu es un soldat.
Bruno, tu peux venir m'aider à prendre des choses pour la cuisine ?
Je peux encore jouer avec eux alors ? Les enfants.
Je ne pense pas Bruno. Non.
Comme tu dis, ils sont un peu bizarres. Un peu...
ils sont différents.
Ne t'en fais pas mon chéri, on te trouvera de nouveaux amis
mais pas ceux de la ferme.
Ralf, tu avais promis.
- Tu disais que c'était très loin. - Ça l'est.
Comment je pouvais deviner qu'il pourrait voir ça
de la fenêtre de sa chambre ?
Il y en avait un dans notre cuisine.
- Master Bruno, comment allez-vous aujourd'hui ?
- J'en ai marre.
Ça fait deux semaines que vous dites tous les jours la même chose.
- C'est vrai. - Vous feriez mieux de sortir jouer.
- Jouer avec qui ? - Je ne sais pas. Gretel ?
- Vous pourriez vous amuser tout seul. - C'est ce que j'essaye de faire.
Une chose est sûre :
rester là à se désoler n'arrange rien.
- Bruno, qu'est-ce que tu fais ? - J'explore !
Non ! Non, pas par là. Je t'avais prévenu, c'est hors limites.
- Explore devant. - Mais j'ai tout exploré déjà.
- Alors trouve autre chose à faire - Comme quoi ?
Reviens maintenant, on va y réfléchir.
Alors les enfants, vous faites quoi aujourd'hui ?
- Comme hier. - Et c'était... ?
- Comme avant-hier. - Explorer.
- J'aime explorer. - Tu es allé où ?
Je voulais jeter un coup d'œil
dans le jardin derrière mais Maman n'a pas voulu.
Le jardin derrière ?
Dieu a interdit.
Je suppose que tes amis te manquent.
Même mon école me manque.
Je n'aurais jamais pensé entendre ça de ta part !
Mais elle ne va pas te manquer longtemps.
- Tu crois ? - J'ai engagé un tuteur pour vous.
Un Herr Liszt viendra deux fois par semaine.
Alors on ne va pas à l'école ?
C'est l'école qui vient chez nous ?
Sur un vieux vélo je parie.
Bonjour jeune homme. Comment ça va ce matin ?
- Vous pouvez me rendre un service ? - Demandez toujours.
Est-ce qu'il y a des vieux pneus par ici ?
Un vieux pneu de camion ou autre ?
Le seul vieux pneu que j'ai vu par ici
appartient au lieutenant Meinberg.
- Et il s'en sert ? - Oui, il y est très attaché.
Arrête. Il ne comprend pas. Il n'a que huit ans.
Tu n'as que 12 ans,
alors arrête de faire comme si tu étais plus vieille.
Et pourquoi tu veux un pneu ?
- Pour faire une balançoire. - une balançoire ?
Bonne idée.
Toi !
Ici, tout de suite !
Grouille-toi !
Emmène ce garçon dans la remise dans le jardin de derrière.
Il y a des pneus. Il en choisira un.
Tu le porteras là où il te dira. Compris ?
Alors jeune homme, qu'est-ce que vous attendez ?
Qu'est-ce que vous pensez de celui-ci ?
Où est ma maman ?
Elle est sortie.
- Elle revient quand ? - Bientôt je pense.
Mais ne vous en faites pas.
- Mais je dois saigner à mort. - Mais non.
- Va falloir que j'aille à l'hôpital ? - Non. Ce n'est qu'une petite coupure.
Allons, ce n'est pas si grave.
Voilà, c'est mieux.
- Vous vous appelez comment ? - Pavel.
Maintenant restez tranquille quelques minutes,
après vous pourrez repartir.
Vous allez dire à ma mère ce qui s'est passé ?
Je pense qu'elle va s'en rendre compte par elle-même.
Elle va peut-être m'emmener chez le docteur.
Je ne pense pas.
- C'est peut-être plus grave que ça. - Non, ce n'est pas ça.
Comment vous savez ? Vous n'êtes pas médecin.
- Je suis médecin. - Non, ce n'est pas vrai.
Vous épluchez des patates.
J'étais médecin...
avant de...
avant de venir ici.
Vous auriez pu être un bon médecin si vous aviez continué.
Vous voulez faire quoi plus tard ?
Je sais : explorateur.
Comment vous le savez ?
C'est bien à la ferme ?
Bruno. Bruno, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai fait une balançoire et je suis tombé, je me suis écorché le genou.
Pavel m'a porté et il m'a mis un pansement
- Va dans ta chambre. - Mais Pavel dit que je...
Ne discute pas. Va dans ta chambre.
Merci.
C'est pas juste que tu aies cette vue
Je n'échange pas.
Je crois que l'école arrive.
Non, je veux dire l'histoire plus récente.
- Vous vous intéressez à l'actualité ? - Oui, beaucoup.
Alors vous devez savoir dans quelle situation
se trouve actuellement notre grande nation.
Oui, je lis les journaux quand je peux et un des hommes de Papa
me tient au courant de tout ce qui se passe
Bien. Et vous Bruno, vous lisez les journaux ?
- Vous lisez quoi ? - Des livres.
Bien. Quelle sorte de livres ?
Surtout des livres d'aventure.
Des chevaliers en armures qui explorent des pays étranges
et des princesses idiotes toujours sur leur chemin.
C'est pour ça que je viens vous aider. Vous avez quel âge Bruno ? Huit ans ?
Il est temps pour vous de vous débarrasser de ces livres de fiction
et de commencer à étudier la réalité.
Il est temps je pense de vous tourner vers le monde réel
et je crois que ce serait un bon début.
Meurs, meurs !
Bonjour.
J'explore.
- Tu fais quoi ? - On... on construit une nouvelle maison.
Tu as beaucoup de copains là ?
Un peu mais on se bat beaucoup
C'est pour ça que j'aime bien venir par ici. Je peux m'isoler.
- Je m'appelle Bruno. - Shmuel.
- Pardon ? - Moi c'est Shmuel.
C'est ton nom ? Je ne connaissais pas ce nom-là.
Je savais pas que ça existait Bruno.
Shmuel. Personne ne s'appelle Shmuel.
J'habite là-bas dans la maison.
- Tu as quelque chose à manger ? - Non.
Tu as faim ?
Tu as quel âge ?
- Huit ans. - Moi aussi !
C'est pas juste, je suis coincé là tout seul,
alors que toi là tu joues avec tes copains toute la journée.
- Je joue ? - Ce numéro.
- Ce n'est pas pour un jeu ? - C'est mon numéro, c'est tout.
Chacun a un numéro.
Et après ?
- Je dois retourner ! - Ah bon ?
Ouais.
C'était chouette de te rencontrer Shmuel.
Toi aussi Bruno.
Salut.
Maman, je ne retrouve pas mon ballon.
Il doit être dans un de tes placards mon cœur.
J'ai regardé, il n'y est pas.
Je peux avoir un morceau de chocolat ?
Un morceau. Oui.
Bruno ?
- Tu as regardé dans la cave ? - La cave ?
Pour ton ballon de foot.
Mince.
- Gretel, je viens de voir toutes tes... - Toutes mes quoi ?
Toutes tes poupées dans la cave.
Les poupées c'est pour les petites filles.
Ce n'est pas bien de jouer avec des jouets stupides
quand des gens vont risquer leur vie pour la mère patrie.
- "La densité de mon peuple est MA densité." - Destinée.
"Ses luttes et ses peines, ses joies et ses misères sont miennes.
"Je dois travailler pour la résurrection de ma Patrie.
"L'histoire de mon peuple est grande et glorieuse."
Et il est midi.
- Pardon ?
- Ce n'est pas à cette heure-là la fin du cours ?
C'est le tuteur qui décide de la fin de la leçon Bruno, pas l'élève.
Maintenant, continuez je vous prie.
Allons-y.
Je vais faire un tour en ville. Tu veux venir ?
Fais attention avec ça.
Merci.
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi vous êtes en pyjama toute la journée ?
- Ce ne sont pas des pyjamas. - Ces trucs, là.
On est obligé. Ils nous ont pris tous nos vêtements.
- Qui ça ? - Les soldats.
Les soldats ? Pourquoi ?
Je n'aime pas les soldats. Et toi ?
Ben oui. Mon père est soldat
mais pas un de ceux qui prennent les vêtements des gens sans raison.
Alors quelle sorte de soldat ?
Une sorte importante.
Son travail est de rendre les choses meilleures pour tout le monde.
- il est fermier ton père ? - Non, il est horloger.
Ou plutôt il était. Maintenant il répare les bottes.
C'est bizarre comme les adultes ne peuvent pas se décider
sur ce qu'ils veulent faire. C'est comme Pavel.
Tu le connais ? Il vit là-bas.
Il était médecin mais il a tout abandonné pour éplucher les patates.
Je peux te poser une autre question ?
Qu'est-ce que vous brûlez dans ces cheminées ?
Je les ai vues fonctionner l'autre jour. Ce n'est que de la paille, non ?
Je ne sais pas. On n'a pas le droit d'y aller.
Maman dit que ce sont des vieux vêtements.
Ouais, mais ça pue.
J'espère que tu te rappelleras pour le chocolat.
Oui, désolé.
Je sais ! Tu pourrais venir un jour prendre la soupe avec nous.
Je ne peux pas... À cause de ça.
Mais ça c'est pour empêcher les animaux de sortir, non ?
Les animaux ?
Non, c'est pour empêcher les gens de sortir.
Tu n'as pas le droit de sortir ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ? - Je suis juif.
Je crois qu'il faut que je m'en aille.
- Tu reviendras demain ? - J'essayerai.
- Alors salut ! - Salut.
Un petit cadeau ma chérie.
Merci maman.
- Tu as vu Bruno ? - Dehors sur sa balançoire je pense.
Oui, jeudi c'est parfait. Une voiture viendra vous chercher.
Grand-père et Grand-mère vont venir ?
Hé, tu as senti cette horrible odeur l'autre jour ?
- Ça venait des cheminées. - Quelle sorte de maladie ?
Le jour où je suis tombé de la balançoire.
- Tu l'as sentie Maman ? - Papa.
Maman.
Laisse-moi lui parler.
Oui, je l'entends bien.
Oui. On va attendre. Au revoir.
- Grand-mère ne vient pas ? - Non.
Elle va mal, apparemment mais Grand-père vient.
- Tu l'as sentie Papa ? - Quoi ?
Cette odeur horrible. C'est quoi ?
Je pense qu'ils brûlent des détritus.
- Regarde. - Quoi ?
- Hé ! - Gretel.
Hé, ça se fait pas !
- Gretel. - Quoi ?
Ce n'est qu'un jeu.
Ralf, ce tuteur que tu as engagé,
il a l'habitude d'enseigner aux jeunes comme Gretel et Bruno ?
Je crois bien. Pourquoi ?
Est-ce qu'on sait ce qu'il leur apprend ?
Gretel est devenue si...
On leur apprend ce qu'on apprend à tous les jeunes aujourd'hui.
Ils ne doivent pas rester derrière.
Allez.
Allons nous coucher.
"Le Juif nous a dénigrés et a incité nos ennemis.
"Il nous a corrompus avec de mauvaises lectures.
"il s'est moqué de notre littérature et de notre musique.
"Partout son influence a été destructive
"ce qui a causé l'effondrement de notre nation,
- "et..." - Oui Bruno ?
Je ne comprends pas
L'effondrement d'une nation à cause d'un seul homme ?
Le "Juif" ici veut dire la race juive toute entière.
Si ça n'avait été qu'un seul homme
je suis sûr qu'on aurait fait quelque chose contre lui.
Mais ça existe un gentil Juif quand même ?
Je pense Bruno, que si jamais tu trouvais un gentil juif
tu serais le meilleur explorateur du monde.
Continue Gretel.
"Le but du Juif est de diriger l'Humanité.
"Le Juif ne crée rien, il détruit.
"Il est l'ennemi de la culture.
"Des milliers d'Allemands se sont appauvris à cause du Juif."
Master Bruno.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous venez de déjeuner, non ?
J'allais faire une balade et je pourrais avoir un petit creux.
Mais rangez bien votre sacoche. Donnez-la moi.
- Je vais bien emballer tout ça. - Non. Ce ne sont pas vos affaires !
Bruno, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais avec ta sacoche ?
Herr Liszt nous a donné des livres, je vais lire sur ma balançoire.
- Fais voir. - Quoi ?
- Les livres. - Non.
Bruno, je veux voir quels livres Herr Liszt t'a donnés.
- Je t'ai menti. - Quoi ?
Ce sont des..
livres d'aventure.
Allez, file
Maria, vous mettrez deux couverts de plus ce soir.
Le père du Kommandant sera là
et je pense que le lieutenant Kotler sera avec nous.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
- C'est dangereux. - Dangereux ?
Allons, ce n'est qu'un ballon
Tu n'aimes pas jouer ?
- Tu n'aimes pas jouer au ballon ? - Pas ici.
- Dis-moi comment on joue au jeu des numéros.
- Je t'ai déjà dit - que ce n'est pas un jeu.
On a tous un numéro.
Shmuel !
Bruno ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mon ballon a été de l'autre côté. Je suis juste allé le chercher.
Ils sentent encore plus mauvais quand ils brûlent, hein ?
Quoi ?
Mais, vous.. sûrement...
Elsa, j'étais tenu au secret.
- Même avec ta femme. - Oui.
J'ai prêté serment. Tu comprends ?
Elsa, toi aussi tu y crois.
- Tu veux que ce pays soit fort... - Non Ralf, non ! Pas ça !
Comment tu peux...
- Parce que je suis un soldat. - Comment tu peux...
- Les soldats font la guerre. - Ce n'est pas la guerre ça !
Ça en fait partie ! Une partie essentielle !
La patrie que nous voulons tous, nous tous et toi y compris,
ne peut pas se réaliser sans un tel travail !
- Elsa. Elsa. - Ne m'approche pas ! Ne m'approche pas !
Grand-père est ici.
- Je n'y crois pas. - Grand-père est ici.
On va venir.
Qui t'en a parlé ?
Comment va Grand-mère ?
Elle ne va pas très fort.
C'est triste, elle se faisait une telle joie de vous voir.
- La prochaine fois peut-être, si elle en a la force.
- Absolument.
Tu sais Ralf, ta mère est vraiment malade.
Ça fait des semaines qu'elle parle de cette visite.
C'est peut-être ce qui l'a rendue malade.
Votre père m'a dit que vous aviez un précepteur.
Oui, il est gentil.
Mais il ne nous laisse pas lire de livres d'aventures.
Tout ce qu'on fait est ennuyeux, de la vieille histoire.
Je vais te dire quelque chose jeune homme.
Si ce n'était pas pour l'histoire, nous ne serions pas assis à cette table.
Le travail que fait ton père ici
c'est de l'histoire en direct.
Quand j'avais ton âge l'histoire était de loin ma matière favorite,
ce qui ne plaisait pas du tout à mon père.
Pourquoi ?
Eh bien il était professeur de littérature à l'université.
Ah bon ? Il enseigne encore ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
On ne se voit plus mon père et moi. Il a quitté le pays il y a quelque temps.
Ah bon ? Quand ?
À peu près quatre ans Herr Kommandant.
Mais il ne doit sûrement pas être très vieux. Il a quoi ? 40 ? 50 ?
Il est parti où ?
Lieutenant Kotler,
votre père, le professeur de littérature, il est allé où ?
En Suisse je crois Herr Kommandant.
C'est bizarre qu'il ait choisi de quitter la Mère Patrie
au moment même où elle avait vraiment besoin de lui.
Juste lorsqu'on nous demande à tous de jouer
notre rôle dans la renaissance de la nation.
Du vin !
Il a donné quelle raison ? Il était tuberculeux ?
Il est allé là-bas pour prendre l' air ?
J'ai bien peur de ne pas le savoir Herr Kommandant.
Vous devriez lui demander.
Ce serait assez difficile, n'est-ce pas ?
Puisqu'il est en Suisse.
Allez !
Qu'est-ce que vous avez ce soir ?
Oui, c'est sans doute ça. Il était peut-être malade.
Ou alors bien sûr, il avait des ennuis.
- Je veux dire avec la police. - Il y a des types comme ça.
Dérangés la plupart, ou de parfaits lâches.
- Mais tous traîtres de toute façon. - Tout à fait vrai.
Sans doute, si c'était le cas de votre père,
vous en auriez informé vos supérieurs comme votre devoir vous l'impose.
Lieutenant Kotler !
Crétin de Juif ! Saleté !
Ralf !
Sale juif !
- Papa est resté assis.
- Qu'est-ce que t'aurais voulu qu'il fasse ?
Le juif le méritait.
Je peux te demander quelque chose sur la ferme ?
Bruno, ne me dis pas que tu crois encore que c'est une ferme ?
C'est un camp. Un camp de travail.
Pour les juifs en fait.
Que les juifs ?
Parce que ce sont les meilleurs travailleurs ?
Ce n'est pas parce qu'ils sont bons qu'ils sont là idiot.
Ils ne sont bons à rien.
Ils sont là parce qu'ils sont mauvais.
- Ce sont des ennemis. - Des ennemis ?
- Mais je pensais qu'on se battait... - Ils sont mauvais Bruno.
Mauvais, de la vermine dangereuse.
C'est à cause d'eux qu'on a perdu la Grande Guerre.
Tu n'as rien écouté de ce que Herr Liszt nous a dit ?
Non. Pas vraiment.
Papa n'est pas horrible, hein ? C'est un homme bon.
- Bien sûr qu'il l'est.
- Mais il doit s'occuper d'un endroit horrible.
Ce n'est horrible que pour eux Bruno.
On devrait être fiers de Papa encore plus qu'avant.
Il travaille pour la grandeur du pays.
Comme tu dis, ils sont un peu bizarres,
un peu un peu différents.
Ce sont nos ennemis Bruno.
Mauvais, vermine dangereuse.
Ce ne sont pas vraiment des gens...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils avaient besoin de quelqu'un avec des petits doigts pour nettoyer ça.
On ne doit pas être amis toi et moi.
On est ennemis normalement. Tu savais ça ?
Tu en veux ?
- Il est comment ton père ? - Comment il est ?
Il est gentil ?
Tu n'as jamais pensé le contraire ?
Et tu es fier de lui ?
Tu n'es pas fier du tien ?
C'est vraiment terrible dans le camp ?
Comment tu oses parler à des gens dans la maison !
Comment tu oses !
Tu es en train de manger ?
Tu as volé de la nourriture ?
- Réponds ! - Non m'sieur. Il me l'a donnée.
C'est mon ami.
Quoi ?
Jeune homme,
vous connaissez ce juif ?
Vous connaissez ce juif ?
Non, je suis rentré et il se servait.
Je ne l'ai jamais vu.
Toi, termine de nettoyer les verres.
Quand je reviens, on parlera un peu
de ce qui arrive aux rats qui volent. Viens.
Les nouveaux arrivants sont heureux de découvrir que la vie dans le camp
ce n'est pas que du travail
et qu'il y a aussi de la place pour les loisirs.
À la fin de leur journée à la quincaillerie
ou à la maçonnerie ou la cordonnerie, les ouvriers peuvent profiter
de toutes les formes de passe-temps que le camp peut offrir.
Le sport d'équipe est très populaire.
Ceux qui ne jouent pas se plaisent à regarder.
À la fin d'une journée de labeur
le café au centre du camp est l'endroit idéal
pour les amis et les familles,
pour se retrouver autour d'un repas chaleureux et copieux.
Les enfants apprécient particulièrement les pâtisseries et les gâteaux.
Le soir, les concerts de musique
donnés par les orchestres de passage ou bien sûr par de talentueux musiciens
du camp lui-même, sont toujours très fréquentés.
On occupe aussi son temps libre par la lecture en bibliothèque,
poterie, cuisine, l'art et l'horticulture pour les adultes et les enfants.
Pratiquement toutes les activités souhaitées sont disponibles dans le camp."
Splendide.
- Bravo. Excellent. - Merci.
Au revoir jeune homme.
Shmuel ! Shmuel !
Je ne comprends pas.
J'ai vu un film sur le camp
et ça semblait si bien.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Gretel et tout le monde disaient toutes ces choses,
et ce soldat il fait si peur.
Je suis venu ici pendant des jours mais tu n'étais jamais là.
Je pensais qu'on était peut-être plus amis.
Shmuel, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
On est encore amis, hein ?
Où est passé Kurt ? Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu.
- Qui est Kurt ? - Le lieutenant Kotler.
Il a été envoyé sur le front.
On a pensé que sa jeunesse et son enthousiasme
seraient plus utiles là-bas.
Herr Kommandant, téléphone.
En réalité Gretel, il a été envoyé là-bas
parce qu'il n'a pas informé les autorités
que son père a manqué de loyauté envers le Parti.
Ce qui était son devoir je me dois d'ajouter.
- Ce qui était sa malchance. - Sa malchance ?
Malchance que c'était son père qui était déloyal et non sa mère.
On ne parle jamais des mères je suppose
- Quoi ? - Quand est-ce qu'il revient Pavel ?
- Maman ? - Jamais idiot.
C'est Papa. Ils ont été bombardés.
Grand-mère est morte.
"...La victoire Tu nous as donnée
"pour nous et tous ceux qui reposent en Toi,
"protège-nous qui sommes encore dans notre corps éternellement"
"avec tous ceux qui T'attendent sur la terre,
"et avec tous ceux qui, au ciel, sont à Tes côtés
"unis à Lui qui est la résurrection
"et la vie, qui vit et règne avec Toi et le Saint Esprit,
"un seul Dieu, un monde sans fin. Amen."
Il ne peut pas mettre ça. Elle ne l'aurait pas voulu.
Lui, oui.
"Dieu tout-puissant, qui par la mort de..."
Tu es déjà allé à un enterrement ?
Ma grand-mère et mon Grand-père sont morts tous les deux
juste après notre arrivée ici
mais il n'y a pas eu d'enterrement.
Celui-là tu le mets là.
Ils sont morts les deux en même temps ?
De quoi ?
J'sais pas.
Papa disait qu'ils avaient dû attraper quelque chose pendant le voyage.
Ils ont dû aller à l'hôpital dès qu'on est arrivé.
On ne les a jamais revus.
C'est marrant.
J'aimerais qu'on puisse faire un truc un peu plus amusant.
- Celui-là mets-le là. - Celui-là ?
- Non, celui-là.
- Celui-là, je le mets là ? - Non, ici !
- À cette place ? - Non.
- Ici ? - Non.
- Je ne veux plus que tu t'en ailles. - Moi non plus.
Tu ne peux pas te conduire comme ça !
- Tu me questionnes sur mon comportement ? - Ça ne peut pas continuer.
Je sais. Je ne peux plus supporter ça Ralf.
Je ne peux pas rester là et cautionner.
Tu ne penses pas qu'il y aura des questions ?
- Des questions ? - Et puis qu'est-ce qu'on dira
de ma faculté à mener à bien mon travail si je ne peux pas contrôler ma propre famille ?
- Travail ? C'est comme ça que tu l'appelles ? - Reprends-toi.
D'accord. N'en tiens pas compte, n'en tiens pas compte.
Ignorer le fait que l'homme que j'ai épousé est un monstre !
Même ta mère ne pourrait pas t'aimer.
Tu es heureux ici ?
Oui. Très.
Et toi Gretel ?
Je l'étais mais j'ai envie de retourner chez nous.
Mes amis me manquent.
Oui, j'en suis sûr. Et toi aussi Bruno. Tes amis doivent te manquer.
Non. Plus maintenant.
Je pense que la vraie question est, si l'opportunité se présentait,
vous préféreriez vivre ailleurs qu'ici ?
- Chez nous ? - Non. Pas Berlin. Pas encore.
Un endroit sûr, disons chez tante Lottie à Heidelberg par exemple.
Nous tous ? Toi aussi ?
Non. Ce ne sera pas possible tout de suite, j'en ai peur.
Je dois rester et terminer mon travail ici.
Voyez-vous, pour l'instant, votre mère trouve ça...
Elle a envie maintenant que vous alliez passer un peu de temps ailleurs.
Ça vous plairait ?
J'ai bien peur Bruno, que dans la vie on soit obligé de faire des choses dont on n'a pas envie.
Ce qui est important c'est que votre mère ne pense pas
que c'est l'endroit qu'il vous faut pour passer votre enfance
et plus j'y pense, plus je suis convaincu qu'elle a probablement raison.
- Mais Papa... - Non !
Il est temps pour vous de partir.
Tout va bien ?
On n'arrive pas à trouver Papa.
Il est parti faire un autre travail avec quelques hommes
et ils ne sont pas revenus.
J'ai des mauvaises nouvelles aussi. Je pars.
Combien de temps cette fois-ci ?
Voilà pourquoi elles sont mauvaises. Pour toujours je crois.
Maman dit que ce n'est pas un endroit pour les enfants ce qui est idiot.
- Tu pars quand ? - Demain après manger.
Alors je te reverrai plus jamais ?
Si. Tu peux venir en vacances à Berlin si tu veux.
quand tout le monde sera réuni.
J'aurais aimé t'aider à retrouver ton papa.
J'aimerais vraiment me racheter pour t'avoir laissé tomber comme ça.
Ça aurait été bien, non ? De t'aider à retrouver ton papa ?
Ça aurait été super. Comme une mission secrète.
- Je pourrais creuser. - Quoi ? Avec ça ?
- Non, mais je pourrais apporter quelque chose.
- Tu ne veux pas venir par ici.
Regarde.
- Je pourrais venir de ton côté. - À quoi ça servirait ?
Ton papa n'est pas de ce côté, n'est-ce pas ?
Mais je me ferais remarquer si je venais de ton côté, hein ?
Je ne suis pas comme toi.
Mais tu pourrais être comme moi.
Si tu t'habilles comme moi et que tu te rases la tête.
Je ne me raserai pas la tête.
- Tu pourrais mettre une casquette. - Mes pyjamas n'ont pas la même couleur.
Je pourrais t'en apporter. Il y en a une pleine cabane.
Des milliers. Tu le ferais alors ?
- Je veux le faire. - Et tu oserais le faire ?
- Je veux t'aider à retrouver ton papa. - Il faut que j'y aille.
Demain alors ? J'apporterai un super sandwich géant.
Et n'oublie pas les pyjamas !
Bruno ?
Maman, je peux aller jouer à la balançoire ?
- Bruno... - C'est ma dernière fois.
D'accord, vas-y.
- Je pensais que tu ne viendrais pas ! - Désolé. C'était pas facile de s'échapper.
Je ne suis pas censé être ici aujourd'hui. Tu as oublié le pyjama !
- Tu as apporté le sandwich ? - Je t'aurais laissé tomber ?
Shmuel.
Tiens.
De quoi j'ai l'air ?
Bon. Allons-y.
Bruno ?
Ça suffit.
Allons chercher ton papa.
Allez !
Master Bruno ?
Shmuel.
- On peut aller voir au café ? - Au café ?
- Je devrais peut-être rentrer chez moi. - Et Papa ?
Ouais.
On va déjà voir dans notre cabane.
Bruno ?
Allez.
Papa ?
Debout ! Levez-vous !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
On fait des marches des fois.
En vitesse ! Debout ! Debout !
Plus vite, plus vite !
Bruno !
Il doit être encore dehors madame.
Bruno !
Bruno ?
- En vitesse ! - Dépêchez-vous !
Lève-toi !
Lève-toi. Il le faut !
Faites-les avancer !
...ce qui veut dire que nos possibilités hebdomadaires
seraient presque triplées,
par conséquent, vers la fin de l'été...
- Ralf. - Elsa, je suis en réunion.
Bruno a disparu.
Allez !
Attends ici !
Allez !
Vite ! Vite !
Dans le rang !
Allez toi !
Bruno !
En vitesse !
Allez.
Bruno !
Ça va. Je pense qu'on attend ici jusqu'à ce qu'il ne pleuve plus.
Déshabillez-vous !
On va où ?
Non, c'est juste une douche.
Une douche ?
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes !
Vite !
Bruno !