"Prenez garde au Blob. Il rampe et saute
"et coule et glisse à travers le plancher,
"droit par la porte, et tout autour du mur.
"Une tâche, une trace. Faites attention au Blob.
"Prenez garde au Blob. Il rampe et saute
"et coule et glisse à travers le plancher
"droit par la porte. et tout autour du mur.
"Une tâche, une trace. Faites attention au Blob.
"Prenez garde au Blob. Il rampe et saute,
"et coule et glisse à travers le plancher,
"droit par la porte et tout autour du mur.
"Une tâche, une trace. Faites attention au Blob."
C'était une étoile filante.
Il faut faire un voeu.
- J'en ai fait un. - On en a vu qu'une.
- On en voit beaucoup ici, la nuit. - Quoi ?
Je dis que d'ici on peut en voir plein.
On ne les voit pas en ville, c'est pour ça que je viens ici.
Oh, non, ce n'est pas ce que tu crois.
- On les voit mieux d'ici... - Je vois ce que tu veux dire.
Ce n'est pas ce que tu crois, Janey girl.
Je m'appelle Jane. Simplement Jane.
Pendant un instant j'ai cru que les histoires d'étoiles filantes ne t'intéressaient pas.
Mais non, Janey gir...
Jane, je n'ai jamais emmené personne ici avant.
Jamais ?
Jamais.
Je suis peut-être folle mais... je te crois.
Tu n'es pas folle.
C'était tout près !
Viens. Allons voir.
Tais-toi. Reste à l'intérieur.
Reste-là.
J'aurai juré que c'était là.
C'est peut-être comme la foudre. On croit qu'elle tombe juste à côté,
en fait c'est à des kilomètres.
Non, je crois que c'était tout près.
Tu veux qu'on essaie par l'autre route ?
Non.
Désolé pour les secousses.
Ce n'est rien, Steve.
Je t'emmène en ville pour me faire pardonner.
Autour d'un sandwich. C'est moi qui invite.
Steve, regarde !
- C'était quoi ? - On aurait dit un vieil homme.
Où est-il ?
Ça va ?
Emmenez-moi chez un docteur !
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas l'enlever !
- Je peux essayer de l'enlever. - Non ! C'est impossible !
Montez dans la voiture.
- Allez-y, montez. - Ça fait mal.
Calmez-vous.
Mettez ça dessus. Je vais faire au plus vite.
J'espère que le docteur est là.
Mme Porter, Dr Hallen. Je m'en vais.
Je rentrerais demain soir, assez tard.
Non, je n'ai rien oublié.
Oui, ça ira.
Mme Porter, si vous pouviez surveiller la maison pendant mon absence...
Merci. Au revoir.
Allez !
- C'est qui ce cow-boy ? - C'est Steve Andrews.
- Quoi ? - C'est sa bagnole.
- Quel nul ! - On va pas se laisser faire.
Docteur !
C'est bon. Venez.
Regarde sa main !
Cet homme est blessé.
Bon, entrez.
Quelqu'un tient la porte ?
Là bas.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas. Il a quelque chose à la main.
- C'est à dire ? - On a failli l'écraser sur North Road.
Vous l'avez renversé ?
Non, on l'a trouvé sur la route.
Il se plaignait à propos de cette chose sur sa main.
Je vais regarder ça. Du calme, mon vieux !
- Qu'est ce qu'il a dans la main ? - Je ne sais pas, Docteur.
On dirait une sorte d'énorme cloque sur les doigts.
Restez tranquille.
Comment vous aider si on ne peut pas voir ?
Ça a grossi. Avant c'était que sur la main.
Couvrez-le. Je vais lui administrer quelque chose.
Restez tranquille. Tout va bien se passer.
Steve, tu le connais ?
- Tu n'as aucune idée ? - Non, non.
Restez tranquille.
Voilà.
Retourne là où tu l'as trouvé.
Va voir si quelqu'un sait ce qui s'est passé.
D'accord.
Eteins la lumière extérieure. Je ne veux pas être dérangé.
Bien sûr, Docteur.
Qu'y a-t-il ?
- Félicitations. - Pourquoi ?
- Il demande "Pourquoi ?". - Modeste.
Mooch, vite, la couronne.
C'est bon, j'abandonne.
Tu as battu le champion,
tout à l'heure, en venant ici.
C'est vrai, merci. Mais tu peux garder la couronne.
Attend une minute, Steve.
Tu peux pas te défiler comme ça. Tu dois relever le défi.
- Contre toi ? - Moi ?
J'ai parlé d'une course, les gars ?
Pas du tout.
Tout ça est amusant, mais je dois y aller.
On sait comment tu vas y aller.
Tu ne devrais pas conduire aussi vite.
Ecoute, j'ai pas le temps pour faire mes preuves, ce soir.
Qui t'a demandé de faire tes preuves ?
Nous pouvons battre cette voiture de gamin en marche arrière.
Oh, ça c'est de la provocation.
A toi de parler, champion.
On va faire ce que tu as dit.
- Qu'est ce que j'ai dit ? - En marche arrière.
Tu as dit que tu gagnerais en marche arrière.
Jusqu'au feu.
Donne le départ.
Maintenant !
Je vous l'avais dit. Je dois y aller, maintenant.
Bien. Que se passe-t-il ?
Salut, Dave. Quoi de neuf ?
J'ai dû louper quelque chose.
On attend le feu vert.
Tu veux parler du feu, là-bas ?
Tu sais que tu es du mauvais côté de la route ?
Je ne...
Tu trouverais marrant si ton père...
et celui de Jane apprenaient que tu as une conduite imprudente ?
Nos parents n'ont rien à voir. Je ne le referai plus.
Refaire quoi ?
Tout ce que tu crois que j'ai fait.
Comme conduire du mauvais côté de la route ?
Bien... Ouais, ouais.
Ou peut-être conduire en marche arrière ?
Dave, ça c'est une idée.
La majorité des accidents sont des collisions frontales.
Vous savez, en Australie...
dans les avions, les sièges sont à l'envers. En cas de collision...
Ça sert à rien, hein ?
Bouclez-moi.
Tu veux dire que tu...
Pourquoi ?
Que vais-je faire de vous ? Je ne veux pas vous embarquer.
Plus de bêtises, Dave. Non, sincèrement.
Je le promets. N'est-ce pas, Jane ?
- C'est vrai. - Vous voyez ?
- Plus de course. - Plus de course, Dave.
- Plus de bêtises. - Foutez le camp.
Les voilà.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le brigadier Burt ? - Non. Dave.
Heureusement que ce n'était pas Burt.
Tu sais pas la meilleure ?
Hier, la voiture de Gig était garée devant chez Nancy.
On a voulu la déplacer et la cacher.
On était en train de la pousser au milieu de la route...
quand le brigadier Burt se ramène.
Alors Mooch lui dit qu'on arrive pas à la démarrer.
Il nous dit, "Je ne veux rien savoir. Vous bloquez la circulation. Dégagez !"
Il sort de sa voiture, se dirige vers nous...
et nous aide à pousser la voiture de Gig.
A ce moment, Gig sort de la maison...
et se met à crier: "On me vole ma voiture !"
- Burt n'en revenait pas. - J'imagine !
Si Gig ne nous avait pas couvert on aurait eu des ennuis.
Je n'aurais pas aimé retomber sur Burt, ce soir.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Dave ?
Il m'a sermonné. J'ai promis d'être sage.
Dave est un type bien. Je crois qu'on l'a un peu trop énervé.
Tu veux parler des traces de dérapages devant chez le Docteur ?
J'avais oublié. Je dois faire quelque chose pour le Docteur.
Quoi donc ?
Je dois aller sur North Road pour interroger des gens.
- Vous venez avec moi ? - Non, on va au ciné.
- A cette heure-ci ? - Ouais, à la séance de minuit.
On nous a dis qu'il y aurait des jeunes femmes non accompagnées.
Allez, venez avec nous.
Vous irez au ciné après. Ce ne sera pas long.
- Allez ! - D'accord pour moi.
D'accord, on te suit.
Groverton, 4771 .
5296.
Bonsoir. Le Dr Gilpen est là ?
C'est le Dr Hallen.
C'est vrai ?
Non, pas de message. Merci. Au revoir.
Kate ? C'est le Dr Hallen.
Je suis toujours au cabinet.
J'aurai besoin de votre aide tout de suite.
Revenez, Kate.
Il y a un homme ici avec une sorte de parasite sur le bras.
Il assimile sa chair à une vitesse incroyable.
Je vais sûrement devoir l'amputer.
Je ne sais pas ce que c'est, ni d'où ça vient.
Les gars, regardez ça.
- Qu'est ce que c'est ? - Je n'en sais rien.
- Qu'est-ce qui a atterri ici ? - On est aux premières loges.
Pourquoi on aurait laissé une lanterne ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'est, Steve ?
C'est chaud !
- Une étoile filante ? - On en a vu une !
Une énorme. On aurait dit un missile.
- Il y a une heure. - Tu penses que c'est ça ?
- Je ne sais pas. - Fais voir.
Un vrai morceau de ciel !
Tu penses que ce petit caillou a traversé l'univers ?
Il devait être aussi gros que la lune.
Sans blague ! Fais voir, Mooch.
Et c'est tout ce qu'il en reste ?
C'est tout ce qu'il y a ici.
Je parie qu'il y a une maison, tout près.
On dirait plutôt un chien.
Viens, Steve. Allons voir.
Attends-nous.
Il y a une maison.
- Vraiment jolie ! - Vous pensez qu'il y a quelqu'un ?
On dirait qu'il n'y a personne.
Je ne vois rien à part ce chien.
Ouvre la porte pour qu'il sorte.
Viens par ici.
Allez, viens.
Il semble n'y avoir personne.
Ce doit être le chien du vieil homme.
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
- Tu crois que c'est bien ici ? - On dirait.
C'est un endroit tranquille.
Ni voisins, ni voitures, ni routes, ni lumières.
Oui et aucun cinéma. Allez les gars, partons d'ici.
On ne trouvera rien d'autre.
Non, non, je sais bien.
Pourquoi ne pas venir avec nous au Spooky Show ?
- Ça te plairait. - Non, merci.
Arrête d'être aussi sérieux.
Laisse-toi aller. Tu devrais venir.
C'est vrai, Steve, sois plus relax. Comme moi.
D'accord pour le Spooky Show.
- Allez les gars ! - On arrive.
- Et le chien, on en fait quoi ? - Je ne sais pas.
On peut pas le laisser ici. Il va mourir de faim.
- Tu as raison. - On l'emmène ?
C'est le moins que nous puissions faire. Allez, allons-y.
Bonsoir, Kate. Merci d'être venue.
Que voulez-vous que je fasse ?
Prenez son pouls, mais ne touchez pas sa main droite.
Ça absorbe la chair, comme un acide.
Où est-il ?
Que dites-vous ?
Kate, ne bougez pas.
Il a dû absorber entièrement le vieil homme.
On doit le détruire avant qu'il ne grossisse encore.
- Docteur, j'ai peur ! - Ne l'approchez pas.
Kate, restez calme ! Faites ce que je vous dis.
Derrière vous, attrapez l'acide trichloracétique.
- Versez-le ! - Le verser ?
Oui, mais ne vous en mettez pas sur les mains.
Docteur, rien ne l'arrête.
J'ai un fusil dans mon bureau. Je vais le chercher.
Essayez de ne pas bouger.
- Ne me laissez pas ! - Je reviens de suite.
Docteur, revenez !
Kate, que se passe-t-il ?
Kate, qu'y a-t-il ?
Reste ici, je vais voir le Docteur.
On dirait qu'il n'y a personne.
Il est peut-être allé à l'hôpital. Je vais voir.
Je vais vérifier si la voiture est là.
Steve, qu'y a-t-il ?
Dis moi ce qui s'est passé.
- Je ne peux pas... - Que s'est-il passé ?
- Il a... - Quoi ?
- Il a eu le Docteur. Il a... - Quoi ?
Le même truc que sur la main du vieux mais en plus grand.
C'était sur sa tête, et il a disparu.
- Disparu ? - Il a complètement disparu.
- Il a juste disparu. - Steve, qu'est-ce que tu racontes ?
Désolé. Monte dans la voiture.
- Que vas-tu faire, Steve ? - On va voir la police.
Ils sauront quoi faire.
Nous enverrons quelqu'un demain.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention, Dave ! Ne mélange pas les pièces.
Richie, vieux renard !
Je ne savais pas que tu jouais aux échec.
Je te l'avais dit, tu n'es pas le seul à réfléchir.
C'est rien. Juste un passe-temps.
Attends une minute !
Ça m'intéresse. Avec qui tu joues ?
Quand je suis ici, tard le soir, je joue tout seul.
Quand il ne se passe pas grand chose...
Il faut bien s'occuper.
Tu devrais jouer, Dave. C'est bon pour l'intellect.
J'aimerai bien. Tu pourras m'apprendre, Ritchie.
Bien sûr, Dave. Quand tu veux.
Le Docteur Hallen a été tué !
- Que s'est-il passé ? - Venez tout de suite !
Dis nous ce qui s'est passé.
Je vous dis que cette "chose" l'a tué.
Quelle "chose" ?
Vas-y, raconte.
C'est une sorte de...
C'est une masse qui grossit de plus en plus.
- Ça ne veux rien dire ! - Je sais, je sais.
Faut le voir pour le croire.
La "chose" que tu as vue ne serait-elle pas un monstre ?
Peut-être bien. Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe, Steve ?
D'abord, tu conduis en marche arrière et maintenant, les monstres...
Il dit la vérité.
Venez chez le Docteur. Vous verrez par vous-même.
N'y va pas. Tu vois pas que c'est une blague ?
Il dit que le Dr Hallen est mort. Nous devons vérifier. Allons-y.
Ritchie, tu gardes la boutique.
Dave, écoutez...
East Cornwall, Commissariat de Downingtown.
Downingtown, Commissariat de East Cornwall.
Q en K2.
Ai-je bien entendu ? Q en K2 ?
Bien compris.
KN en KB5.
Mince !
"Le cabinet sera fermé samedi. Dr Hallen."
- Attendez ! - Qu'y a-t-il ?
La "chose" y est peut être encore.
- C'est un risque à prendre. - Je ne rigole pas.
Il a dû y avoir un court-circuit.
Tu as ta lampe ?
Tout semble normal.
Ici. Je crois que c'est là que je l'ai vu.
- C'est fermé. - Voyons si je trouve une clef.
Non, la clef est sur la serrure. C'est fermé de l'intérieur.
Il y a quelqu'un ?
Va voir si la fenêtre est ouverte.
Sinon casse la vitre et ouvre la porte.
Il peut pas faire ça.
T'en fais pas, Steve. Le Sergent Burt sait ce qu'il fait.
Et c'est le seul moyen de rentrer dans cette pièce.
Je vais voir les fusibles.
Je me demande où est le petit chien.
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
Je ne sais pas.
Bien, c'est mieux comme ça.
Voilà la cause du court-circuit.
C'est un vrai bazar ici !
Qu'est-ce que t'en dis, Steve ?
Je ne comprends pas. Mais je sais que j'ai vu le Docteur.
Bon, ça suffit. Que s'est-il réellement passé ?
- Je ne sais pas. - Un trou de mémoire ?
- Non. - Steve, tu es sûr que c'était là ?
Oui, certain.
Il y a eu des coups de feu.
Mais je ne vois aucune trace de tirs.
Je vais te dire ce qu'il s'est passé.
Avec tes amis, tu as voulu jouer un tour à la Police...
Vous êtes entré par effraction, mis du désordre...
Un instant, Jim.
Ils n'ont pas pu faire ça.
La fenêtre et la porte était fermées de l'intérieur.
Ça fait partie de leur plan, pour qu'on passe pour des idiots.
Je pense que vous le faite très bien vous-même, Sergent.
Il y avait quelqu'un avec toi ?
Non.
Et ceux qui étaient avec toi quand que je t'ai arrêté sur la rue Morgan ?
Ces gars n'ont rien à voir avec ça.
- Qui sont-ils ? - Il y avait Tony Gresset et Mooch Miller.
Ceux-là ? Ça ne m'étonne pas !
C'est bien le genre à faire un tour comme celui-là.
Mais cette fois, ils sont allés trop loin.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Quel bazar ! - Que faites-vous ici, Mme Porter ?
Attendez que le Docteur revienne et voit tout ceci !
Qu'il revienne d'où ?
Lieutenant, c'est un cambriolage ?
On ne sait pas encore. Où est le Dr Hallen ?
A Johnsonville. Pour un congrès médical.
Je lui ai dit que ça devait arriver,
à force de tout laisser ouvert.
Bien sûr, c'est aussi de ma faute. Il m'a demandé de surveiller.
Ce n'est pas vrai. Il n'est jamais parti.
Je n'ai pas été présentée.
Voici Steve Andrews, Mme Porter.
Il pense que le Docteur a eu quelques ennuis ce soir.
Non. Le Docteur ne sait rien de tout cela.
Il m'a appelée avant de partir.
Il n'est pas parti.
Je parie que sa voiture est toujours dans le garage.
C'est possible. Parfois il part avec quelqu'un d'autre.
Avec le Dr Gilpen de Groverton, par exemple.
- Appelle le Dr Gilpen. - D'accord.
Il n'est pas chez lui.
On va vérifier.
Avez vous entendu des coups de feu, ce soir ?
Bien sûr ! Ce soir et les autres soirs.
Les gens du dessous regardent des vieux films à la télévision.
Il y a toujours des coups de feu et des cris.
Ce voleur n'avait pas besoin de mettre une telle pagaille.
Je trouve ça terrible.
Attendez, Mme Porter. Ne touchez à rien.
Je ne veux pas que le Docteur trouve tout ça à son retour.
- Une vitre cassée, c'est suffisant. - Mais, Mme Porter...
Vous avez votre travail et j'ai le mien.
Il y a un criminel en liberté dans le coin.
Partez à sa recherche. Moi je range.
Vous ne comprenez pas.
Nous devons vérifier les empreintes.
Le Dr Gilpen est sur le chemin de Johnsonville.
A t-il emmené le Dr Hallen ?
Mme Gilpen m'a dit qu'il avait appelé après le départ de son mari,
mais elle pense qu'ils sont partis ensemble.
- Où peut-on les joindre ? - Je n'ai pas demandé.
Au St John's Hotel. C'est là que se rend le Docteur.
Ils y seront dans quelques heures.
Demandons à l'accueil qu'ils nous rappellent.
Je peux faire la poussière autour des empreintes ?
Demain.
Bien, allons-y les jeunes.
Dave, ça ne tient pas debout.
Le jeu est terminé. C'était sympa mais ça n'a pas pris.
Cette histoire de porte verrouillée nous a bien eu.
Si tu dis vrai, où est passé le Docteur ?
Où est le vieil homme ?
Et où est le grand méchant monstre ?
Je ne sais pas.
Donne-moi le petit marteau.
- Tu termineras demain. - Je ne serai pas là.
Je vais à la chasse.
Je ne savais pas que tu chassais.
Moi non plus.
Avec les copains, on a une petite cabane dans les bois.
Et je peux te dire, Marty, que ce week-end,
je vais boire jusqu'à être saoul comme une bourrique.
Je n'y verrai plus clair.
Viens avec nous. Ça te fera du bien.
Je ne pense pas que Martha sera d'accord.
Raconte lui n'importe quoi. Dis lui que ton oncle est mort.
Dis lui que tu pars pour l'aimer d'avantage à ton retour.
Bonsoir.
Je suis si épuisé de réparer ces guimbardes...
je pourrais cracher de l'huile.
Si je ne partais pas de temps à autre, je craquerais.
Quand je rentrerai lundi,
si M. Johnson me regarde bizarrement
ne serait-ce qu'une fois ! Tu sais ce que je lui fais, Marty ?
Tu ne parles que de monstres.
C'est très confus. Je veux tirer ça au clair.
Je le reconnais. Mais pourquoi avoir appelé nos parents ?
- Dave, c'est pour toi. - Que pouvais-je faire ?
Donnez-nous une chance de trouver ce qui s'est passé.
Vous me connaissez. J'ai jamais rien fait de ce genre.
Je te crois. Mais tu ne me dis pas tout ce que tu sais.
Tu peux me dire où tu as passé la soirée ?
- Papa, ça va... - En effet, tout va très bien.
J'ai l'habitude d'aller chercher ma fille au commissariat.
Tu ne te rends pas compte ? Toute la ville sera au courant.
On voulait juste prévenir les gens.
Après tout, je suis le proviseur du lycée.
Jeune homme, vous ne sortirez plus avec ma fille !
Steve n'a rien fait de mal !
M. Andrews, y comprenez-vous quelque chose ?
Calmez-vous. Tout finira bien par s'éclaircir.
- Papa, j'ai vu une chose terrible. - Et personne n'y croit.
Des vandales seraient entrés par effraction au cabinet du Dr Hallen.
Steve et Jane ont quelque chose à nous apprendre.
Des vandales ? Ma fille ?
Vous pensez que nos enfants y ont participé ?
Tout ce que nous savons, c'est qu'il y a eu un incident au cabinet.
On n'accuse personne, pour l'instant.
Nous en serons plus qu'après avoir eu M. Hallen.
Ce n'est pas du vandalisme ! Le Dr Hallen est mort !
Il a été tué par une sorte de monstre !
Je le sais parce que je l'ai vu.
Lieutenant, sachez que mon fils n'a pas l'habitude de mentir.
S'il dit qu'il n'a pas participé c'est certainement vrai.
Jane, tu as vu la "chose" ?
Et bien...
Non, pas vraiment.
Ecoutez, nous en saurons plus quand nous aurons eu Johnsonville.
Le mieux pour nous tous, c'est d'aller dormir.
Bonne idée. On en reparlera à la maison.
Tu as raison, papa.
On se retrouve vite. J'irai te chercher.
Burt a peut-être raison.
C'est peut-être juste un gag comme ce qu'avaient fait les étudiants l'an dernier.
Ils avaient mis un maillot de bain sur la statue du Général Hayes.
Je ne pense pas que ce soit un gag.
Pourquoi ne pas les avoir arrêtés ?
A quoi ça aurait servi ? On éclaircira cette affaire demain.
Si Burt s'en était occupé, il les aurait bouclés.
Peut-être, en effet.
Ne quitte pas. C'est Burt.
Certaines personnes du quartier ont cru entendre des coups de feu.
- Le cabinet du Dr. est sous scellés ? - Oui.
- Viens faire ton rapport.
On les interrogera toute la nuit s'il le faut.
- Je les ai renvoyés chez eux. - Chez eux ? Tu es fou !
Jim, on verra tout ça demain.
- D'accord. C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Qu'en pense Burt ?
Je me fiche de ce que pense Burt !
Il agit comme s'il était en guerre !
Même s'ils rentraient dans la voiture de sa femme...
ça n'en ferait pas des criminels condamnés à perpétuité !
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait cette nuit,
mais je ne vais pas les enfermer comme de vulgaires clochards.
On reconstituera l'histoire demain.
En attendant, on sait où sont les jeunes.
Où tu vas ?
Tu vas où ?
J'ai quelque chose d'urgent à faire, mais c'est un secret.
Je le dirai à personne. Je viens avec toi.
Non, mon coeur. J'y vais toute seule.
- Tu rentres bientôt ? - Je ne sais pas.
Tu n'as pas peur de sortir toute seule ?
Si, je crois bien que oui, Danny.
Moi je n'ai pas peur. Je te protégerai.
Tu as une mission plus importante.
Reste ici pour garder les parents.
Ils n'ont pas besoin d'être gardés.
Aller, Danny. Retourne dans ton lit.
Si tu vas te coucher, je te ramènerais peut-être un chien..
Un chien ! C'est vrai ?
Croix de bois, croix de fer.
- Génial ! - Va te coucher, maintenant.
- Comment il s'appelle ? - C'est toi qui choisis.
Je peux l'appeler William ?
C'est un très joli prénom. Maintenant, va vite au lit.
En fait, je n'aime pas William.
Au lit, dépêche-toi !
- Il dort ? - Oui.
Tu crois qu'il a fait une bêtise ?
Je ne pense pas.
La police non plus sinon ils l'auraient gardé.
Je crois qu'il nous cache quelque chose.
Oui, il semblait plus enclin à parler, au commissariat.
Enfin, on verra bien demain si nous parlons tous les deux.
Peut-être. La nuit porte conseil.
Oui. Bonne nuit.
Bonne nuit, chéri.
Tu m'as fait peur ! Que fais-tu ici ?
Je t'avais dit de m'attendre.
Mes parents sont couchés. Ne te voyant pas, je suis sortie.
Bon, allons-y !
Je suis désolé.
Je pourrais te remercier d'être là.
Ce n'est pas la peine.
Je n'ai jamais eu besoin de parler, avant.
Nous sommes ensemble dans cette histoire.
Tu sais, j'aimerais que...
Je n'y vois plus très clair.
Je sais qu'on a emmené le vieil homme chez le Docteur.
Il nous a dit de retourner sur les lieux.
Le vieil homme avait quelque chose à la main.
Ça grossissait sans cesse.
Je sais.
Et puis...
Je crois avoir vu le Docteur debout devant la fenêtre...
Il essayait de sortir.
La "chose" était tout autour de lui.
Et puis... il a disparu. J'étais en face.
C'est ce que je crois avoir vu.
Je te crois.
Des tas de gens croient voir des choses qui n'existent pas,
comme les soucoupes volantes.
La lumière et l'imagination sont au rendez-vous.
Si c'est ça, alors il s'agit d'une nuit ordinaire.
On va rentrer se coucher,
et demain matin, au réveil, le soleil brillera, tout comme hier.
Un jour comme un autre.
Tu crois bien avoir vu tout ça ?
Je ne sais pas...
Mais non, Steve.
Peut-être qu'à présent tu ne veux plus y croire.
Tu préfères penser que ce n'est pas arrivé.
Mais tu n'es pas du genre à abandonner,
quand tu sais que c'est vrai.
J'en sais rien.
Mais tu as vu ce qui est arrivé au Dr Hallen.
Comment le sais-tu ?
Parce que je te connais.
Maintenant, que fait-on ?
Comment se protéger si on n'y croit pas ?
Il faut continuer...
en espérant trouver un élément de preuve
pour qu'on te croie.
Je n'ai pas très envie.
Mais le seul moyen d'y voir clair, c'est d'y retourner.
Je vais chercher la voiture.
- Tu es bien sûre de vouloir venir ? - Oui.
Le jeu en vaut-il la chandelle ?
Partir de nuit à la recherche de quelque chose...
qui peut nous tuer...
Si seulement on trouvait des gens pour nous aider...
Qui ?
Eh bien, tes amis : Tony, Mooch et Al.
Tu as raison. Ça vaut le coup de leur demander.
"Oui, je suis là.
"Le démon qui possède ton âme.
"Attends-moi. Je viens à ta rencontre.
"J'ai tant à te faire découvrir."
Tony, il faut que je te parle.
Je croyais que vous ne vouliez pas venir.
C'est important. Viens dehors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous expliquerai dehors. C'est important.
Tu as loupé la moitié. Tu as perdu de l'argent.
Et nous aussi, si vous n'arrêtez pas de parler.
Vous êtes les seuls à pouvoir nous aider.
Ça suffit, les jeunes !
- Venez ! - Quoi ? Partir pendant un film ?
Bon, on y va. Vous venez ?
Non, pas moi. Je ne peux pas bouger de mon fauteuil.
Arrête, Mooch !
Steve, maintenant que tu nous a fait perdre de l'argent,
qu'y a-t-il ?
- Quel est le scoop ? - Raconte, Steve.
Si je vous disais qu'il y a quelque chose dans le caillou ?
Un truc qui peut détruire la ville ?
Taisez-vous !
Continue, Steve.
J'ai vu cette "chose" tuer le Dr Hallen.
"Tuer le Dr Hallen" ?
Exactement.
C'était quoi ?
Je n'en sais rien.
Mais ce qui est sûr, c'est que d'autres peuvent être tués.
Qu'attends-tu de nous, Steve ?
Trouvons la "chose" pour qu'on nous croie.
Rappelle Johnsonville, Richie.
J'ai vu un truc étrange.
C'est à dire ?
Je suis tombé sur M. Conners qui sortait d'un bar
au niveau du bâtiment dont il est propriétaire.
Il s'est arrêté. Il n'y avait personne.
Bizzarement, la télé était allumée,
le tiroir-caisse rempli d'argent était ouvert.
Il n'y avait personne. Pas de barman. Personne.
J'irai faire un tour.
Laisse tomber. C'est fermé, maintenant.
Rentre chez toi. Tu ne peux pas rester au poste jour et nuit.
Oui, je sais.
J'aimerais savoir où sont ces deux médecins.
- Du nouveau, Richie ? - Non, personne.
J'appelle les autres hotels ?
Il y en a plein entre ici et Johnsonville.
Finalement, je vais vous écouter.
Tout ça pourra bien attendre jusqu'à demain.
Au revoir, les gars.
Bonne nuit.
Salut, les amis ! Entrez !
Vous arrivez au meilleur moment de la fête !
Nous sommes venus pour vous prévenir.
- On est là pour vous prévenir. - Nous prévenir ?
Tu te soucies de nous, maintenant ?
Hé, les gars !
Je vous présente Paul Revere !
Et voici Mme Revere !
Ils sont là pour nous avertir de quelque chose d'important.
Les anglais arrivent !
Excusez-moi.
On ne fait que chercher un monstre.
Un monstre ? Tu as dû parler avec le mec qui est venu ici.
Je ne sais pas ce qu'on boit dans ce bar,
mais en tout cas, ça décape !
Ecoutez, on essaie de vous dire...
Des monstres, il y en a tout le temps ici. Alors, dégagez !
Je ne sers pas les jeunes.
Où est-il ?
Là bas ! Près de la porte du magasin.
Viens ici !
C'est bizarre, la porte n'est pas fermée.
Elle serait restée ouverte ?
Je ne sais pas. On est vendredi.
Le magasin ferme à 22h. Ensuite M. Weinermeyer range les chariots.
Il travaille 2 heures avant de tout fermer.
Mais il est jamais aussi en retard.
Où êtes vous ?
Je vais allumer la lumière.
Steve ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
C'est le balai et le seau de M. Weinermeyer.
J'ai tout renversé.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Oui.
Nos parents...
Ils pensent que nous sommes en train de dormir en sécurité.
Le petit chien !
Ecoute-moi, ça va aller.
Tout ira bien.
Rien ne l'arrête.
- Le chien, Steve. - Calme-toi, Jane.
- Steve, le petit chien ! - Ne pleure pas, Jane.
On ne peut rien faire pour lui.
Mets ça sur toi. Ça ira mieux.
Steve, qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
La "chose" ne doit pas être loin.
Il faut partir avant qu'elle vienne nous chercher.
D'accord ?
Les voilà ! Où étiez-vous ?
Le monstre est à l'intérieur !
- Tu plaisantes ! - Je ne plaisante pas. Il est là.
- Il a eu le petit chien. - Tu veux parler du chien du vieux ?
On l'a vu courir, affolé.
- Que fait-on ? - Appelons les flics. On a des preuves.
Il y a une cabine là-bas !
Allez !
- C'est toi qui parles, Tony. - Pourquoi moi ?
Je devrais être dans mon lit. Ils ne me croiront pas.
- Tiens, voilà 10 cents. - Vas-y !
- Je dis quoi ? - Demande Dave.
Tu lui racontes tout. Qu'il vienne vite.
Qu'il apporte tout le matériel du commissariat.
Commissariat de Police.
Il... Qui est-ce ?
Arthur comment ?
Tout le monde s'y met à présent ?
Qui que vous soyez, vous auriez mieux fait de vous abstenir.
Ce mec, je voudrais lui...
- C'était Bert ? - T'avais pas deviné ?
On a essayé de bien faire.
On va réveiller toute la ville.
- Comment ? - Oui, comment ?
Tous les moyens seront bons.
Arrêtons de faire les baby-sitters, c'est un commissariat, ici.
- Ils sont jeunes, Jim. - "Jeunes" ?
Quel argument débile !
Tous les criminels ont été jeunes. Qu'est-ce que ça prouve ?
Tu sais ce que je crois ? Ils font ça pour m'embêter.
- Toi ? - Oui.
Ils sont jaloux de ce que j'ai fait à la guerre.
Ils m'éprouvent, testent mes réactions.
Ils ne reculent devant rien.
Je pense que tu te trompes.
On se croirait un soir de réveillon.
Je ne sais pas madame.
Toute la ville se réveille.
Que se passe-t-il ?
C'est un raid aérien !
Il faut que je me prépare.
Ce doit être juste... Non, ce n'est pas juste une manoeuvre.
Où est mon casque ?
Où est-il ? Ah, le voilà !
Bon, allons-y.
Alerte au feu ?
Ça n'est jamais arrivé. Comment je m'habille ?
Danny n'est pas là !
Quoi ?
Et Jane non plus !
- Calme-toi, Elizabeth. - J'ai regardé dans leurs chambres.
Ils n'y sont plus.
- Tu es sûre ? - Oui !
Ils sont peut-être en bas.
Danny est ici.
Que fais-tu là ?
Je veille sur vous.
Tu veilles sur nous ?
De quoi nous protèges-tu ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tout le monde est devenu fou ?
Danny, tu sais où est Jane ?
Elle vient de sortir.
Je vais élucider tout ça. Viens, Elizabeth !
C'est bon. Arrêtez les klaxons !
C'est bon, arrêtez de faire du bruit !
Ecoutez... Ecoutez-moi ! Que tout le monde m'écoute !
La ville est en danger. Plusieurs personnes ont été tuées.
Il fallait qu'on fasse tout ce bruit
pour que vous nous écoutiez !
S'il y a un danger, où est la police ?
Encore toi !
Cette fois, tu te condamne toi-même.
Ecoutez brigadier. Laissez-moi simplement leur parler.
Je ne sais pas à quoi tu joues,
mais à présent c'est terminé !
Dave arrive !
Que se passe-t-il, Jim ?
Dites-leur de m'écouter.
Il y a un monstre ! On l'a revu au magasin de papa.
Il est encore plus gros !
C'est ton histoire qui paraît grosse.
Regardez-moi !
Ai-je l'air de faire un canular ?
Est-ce que je rigole ?
Suis-je un trouillard ?
Que comptes-tu faire ?
Il dit la vérité.
Attends ! Il se paie la tête
du commissariat et de toute la ville !
- Il a raison, Lieutenant. - Ça arrive de te tromper.
Peut-être bien !
Mais tant que je suis chef de la police,
c'est moi qui m'occupe de l'affaire.
Et ton boulot c'est de m'aider à restaurer l'ordre.
Oui, chef.
Du calme, tout le monde !
Calmez-vous, s'il vous plaît !
Ecoutez, il s'agit d'un cas d'urgence
et chacun est concerné.
C'est tout ce que je peux vous dire.
On va contrôler la situation.
Mais pour cela, on doit vous faire évacuer les lieux.
Veuillez rentrer chez vous et restez-y !
On vous tiendra au courant par la radio.
Faites attention si vous êtes en voiture.
Soyez prudents et roulez doucement.
Gardez votre calme. Tout va s'arranger.
- Je peux vous aider ? - Que se passe-t-il ?
Demandez à votre fille. Elle en sait davantage.
Tes hommes peuvent nous aider pour l'évacuation ?
- Vous avez des armes ? - Quelques unes.
- Prenez-les. - Dis, qu'est-ce que ça signifie ?
Qui sait ? Mais si cette "chose" est dans le magasin, on le saura vite.
"Toutes les images d'horreur,
"et tous les démons ont investi ton esprit pour te détruire.
Peux-tu mettre ton camion devant la porte
et éclairer le magasin avec tes phares ?
- Bien sûr, Dave. - Très bien.
Qui est dans le magasin ?
Il n'y a personne, pas de monstre.
La salle de cinéma !
N'y va pas, Jim. Ça ne sert à rien.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi horrible.
Il faut faire évacuer les lieux.
Partez !
Rentrez chez vous !
Il arrive !
Non, Danny, attends !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai failli l'avoir.
On ne peut pas rester ici. Viens avec moi.
C'est trop tard. Essayons de sortir par derrière.
Une minute ! Comment ça ?
- C'était quoi ? - Il est au-dessus de nous.
- Comment ça, au-dessus ? - Calmez-vous !
Contacte les télécoms, qu'ils te connectent avec le resto.
Je m'en vais !
Attendez ! Si vous ouvrez on y passe tous !
- Vous voulez mourir ? - Qu'allons nous faire, alors ?
La "chose" nous a complètement recouvert !
Je crois qu'on ne peut pas le tuer.
Mais on va tenter quelque chose.
- Tout le monde va bien ? - Plus pour longtemps.
On va faire tomber une ligne à haute tension.
Il y a assez d'électricité pour le faire cramer.
Fais descendre tout le monde dans la cave.
On envoie dans... 60 secondes.
A la cave !
Remplace-moi au téléphone.
Ça va être un jeu d'enfant.
Ne rate pas ton coup, Jim.
Allumez les phares !
15 secondes.
Tout est calme. Il n'y a plus personne à l'étage.
Bien. Ne lache pas le téléphone, Ritchie.
Ça n'a pas marché.
Pourquoi ne faites-vous rien ?
Faites quelque chose !
Le resto prend feu.
On ne peut pas l'éteindre ?
Comment faire ?
De toute façon...
il n'y a pas assez d'oxygène. Le feu ne tiendra pas plus de 10 minutes.
Il y a quelque chose qui brûle.
- Y a-t-il une autre issue ? - Les fenêtres.
Reste calme.
- J'ai pas peur. - Je sais que tu n'as pas peur.
Jane, écoute-moi.
Ça va aller.
Pose ta tête sur son épaule et essaie de dormir.
Tout va bien se passer.
Il y a le feu ! Il faut l'éteindre !
Attendez. Donnez-moi ça.
Du gaz carbonique ! C'est ça qu'il faut !
C'est froid !
Quand on était dans la chambre froide, il s'est rétracté.
- Vous en avez d'autres ? - Non.
Il n'y en a plus. Le téléphone...
Dave ! Il y a quelqu'un ?
Dave, vous m'entendez ?
Du CO2 !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Taisez-vous !
CO2 ?
Phil, vous avez des extincteurs ?
Très peu. On a du bicarbonate de soude.
Apportez le CO2 et répandez-le autour des fenêtres.
- Quoi ? - Fais ce que je te dis !
Que tes hommes trouvent des extincteurs.
Mais seulement remplis de CO2.
Rapportez tous ceux que vous trouvez.
On peut aider. On va ramener les autres.
Je sais où trouver 20 extincteurs.
Bien ! Où ça ?
- Au lycée. Qui vient avec moi ? - Nous, M. Martin.
Qu'attendons-nous ? Allons-y !
Par ici, M. Martin.
L'extincteur est vide !
Dave, des extincteurs !
Vous m'entendez ? Du CO2 !
Allons-y !
C'est fermé !
M. Martin arrive.
On n'a pu en trouver que 4 ou 5.
- Combien en faut-il ? - Bien plus.
- Continuez de chercher. - D'accord.
J'étais en communication avec Washington.
Ils m'ont pris pour un fou mais ils envoient quelqu'un.
Les gosses sont de retour !
On n'a plus de gaz carbonique. On ne peut pas faire grand chose.
On le maîtrise mais on sera rassurés une fois qu'il sera gelé.
Non, il est bien trop gros. On ne peut pas le couper.
Une bombe en répandrait dans tout le pays.
Cette "chose" a déjà tué 40 ou 50 personnes, cette nuit.
Bientôt le soleil va chauffer.
Envoyez-nous votre plus gros avion
et jetez cette "chose" au fond de l'Océan Arctique.
Mon chéri, viens que je te regarde !
- Bon boulot, Steve. Ça va ? - Oui, je vais bien.
Dave, je voudrais...
Je vous remercie de nous avoir sauvés.
J'ai cru qu'on était perdu.
Tu n'es pas le seul.
Que vont-ils en faire ?
L'Armée de l'Air s'en occupe. Elle va le jeter dans l'Océan Arctique.
Il n'est pas mort ?
Non.
Juste congelé.
Je ne pense pas qu'on puisse le tuer.
Mais au moins, nous l'avons arrêté.
Ouais, tant que l'Océan Arctique restera froid.