LE FERMIER ASTRONAUTE
Lancement réussi.
C'est un petit pas pour l'homme,
mais un pas de géant pour l'humanité.
Bonjour, Sunshine.
- Ta sœur s'est réveillée ? - Je ne sais pas où elle est.
On dirait que tu as eu une nuit folle.
- Bonjour, Votre Majesté. - Bonjour.
Pas de cercles sur mes pancakes.
Voilà. Vous êtes fofolles le matin, toutes les deux.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour.
C'est bizarre l'élevage en plein air.
Un veau est parti pour la Californie.
- Il y a des cercles. - Mange ton petit-déjeuner.
- Je n'aime pas Jupiter. - Désolée.
C'était Vénus au départ. Ça a grandi.
- Je ne mange pas. - Je ne mange pas.
Les filles.
Les planètes ne sont pas alignées.
- Shepard est debout ? - Non. Il doit encore dormir.
CONSTRUIRE DE MEILLEURS AVIONS
- Bonjour, marmotte. - Papa.
Tu as reçu un mail de ce tordu de CarbuRond.
Retrouvez-moi chez Red. - CarbuRond
Je crois qu'on aura notre carburant.
Que penses-tu de ce pull pour mon père ?
- Je divorcerais. - A cause de la couleur ?
Si tu lui achetais un soudeur à l'arc neuf ?
Tu veux que je l'emballe, ou je te le donne tel quel ?
Tu crois vraiment que ton père va porter un col roulé rose ?
La couleur est saumon.
Plutôt l'intérieur d'un saumon.
Je doute que même un poisson porte ça à l'extérieur.
Un soudeur à l'arc.
2,99 PETITS DÉJEUNERS DU JOUR
On y est.
Mon client préféré vient-il ?
Tu me prêtes une tasse de café ?
Ça dépend comment tu me payeras.
Oh, comment va l'homme fusée ?
- Il va bien, Frank. - On prend les paris.
Oui ? Sur quoi ?
Le pari est que ton mari n'y arrivera jamais,
ou qu'il se fera exploser.
Sympa.
On va tous devenir riches avec l'échec de Farmer.
Tu prends quel pari ?
Tu ferais mieux de prendre ça, Frank.
Cette combinaison permettra de régler
le climat et la pression adéquats dans l'espace.
C'est comme avoir sa météo personnelle à l'intérieur.
Dans l'espace, il fait très froid.
Il y a des questions ?
Baissez le doigt. On va aller vite.
- On commence par ici. - Vous l'avez eu à Auchan ?
Non, pas à Auchan.
Où vous l'avez eu ?
En fait, quelqu'un l'a jeté, et je l'ai récupéré.
Vous avez été dans l'espace ?
Non, pas encore.
Stanley parle tout le temps de son papa l'astronaute.
On devrait avoir plus de parents qui veulent bien se déguiser,
pour encourager les enfants et stimuler leur imagination.
Oui, madame.
Tant de parents se contentent de se déguiser en clowns.
Vous avez fixé un exemple à suivre avec ce costume.
Je vous remercie.
Bonne journée.
Chez Red
CarbuRond ?
Apollo 13 ?
On ne sait jamais avec tous ces pseudonymes.
Je vous remercie d'être venu.
Vous trouverez ici le détail.
Quatre mille cinq cents litres de carburant. C'est ça ?
Oui.
Vous voulez lancer une fusée ?
Oui.
- Vous vous foutez de moi ? - Non.
- Ça ne va pas ? - Eh bien...
Cinq ou dix litres, peut-être même cinquante, pas de problème.
Quatre mille cinq cents litres, Quatre mille cinq cents problèmes.
- Et ce serait pour quand ? - Et la douloureuse ?
Cinquante mille.
En liquide.
Tu as déjà six paiements de retard pour ta maison ?
Comprends-tu combien tu es proche de la saisie ?
Comprends-tu combien je suis proche du lancement ?
Combien de fois ai-je entendu ça ?
Arnie, c'est une urgence, tu sais ?
Oh, je le sais bien.
On a dû consigner 15 urgences ici.
Vingt. Vingt prolongations d'échéance. Qui d'autre en a eu 20 ?
Mais la moitié de la dette vient de mon père.
Et la banque en espère aussi le remboursement.
Je te donne un conseil ?
Je n'ai pas les moyens de le payer, Arnie.
Je ne veux pas me mêler de tes affaires.
- Alors, ne le fais pas. - Mais je le dois,
car je suis d'abord ton ami et ensuite un banquier. D'accord ?
Les gens d'ici pensent que tu es fou.
Pour moi, tu es un génie.
Ton crédit est mauvais, mais ta personnalité est superbe.
Et ta fusée est prodigieuse.
Mais en tant qu'ami, je te dis droit dans les yeux
qu'il est temps de laisser tomber.
Au revoir, Arnold.
Il me faut un paiement, Farmer !
TERRAIN DISPONIBLE
Bon.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Je vais sur la lune, avec une balle, rien qu'une.
Je vais sur la lune, avec un réservoir à oxygène.
- Tu vas aussi sur la lune. - Je vais sur la lune,
- et j'emmène M. Grump. - Non. Pas sur la table.
- Tu ne peux pas avoir le hamster. - Si, je peux.
Si, elle le peut. Il me semble qu'elle ira sur la lune.
Je vais sur la lune, et j'amène du sucre.
Ma puce, le but est de faire la connexion
avec ce que papa va emmener.
Tu ne pourras pas aller sur la lune.
Je n'y vais jamais.
C'est mon tour.
Je vais sur la lune, et j'emmène Sunshine.
Elle contient de l'air. Alors, il me semble qu'on va tous sur la lune.
- C'est quoi ce bouton, papa ? - Oh, ce bouton ?
vous devriez vous accrocher. Ça va secouer.
On décolle ! On décolle !
Oh, on y est. On est dans l'espace.
Ce n'est pas beau, ici ?
Ce bouton sert à quoi ?
- Celui-là ? - Oui.
C'est un bouton très spécial.
C'est celui qui ramène papa.
Il faut l'avoir, car si papa ne l'avait pas,
je resterais là-haut très longtemps.
Stanley, Sunshine, au lit.
- Un gros câlin, mes anges. - Bonne nuit.
Bonne nuit. Bonne nuit, chérie.
A tout de suite.
- Hé. - Hé, chérie.
- Comment ça va ? - Pas mal.
Je ne sais pas si ces gadgets marcheront avant le lancement.
Tu ne crois pas à ce lancement, pas vrai ?
Je crois toujours que tu lanceras la fusée.
- Un jour. - Ce jour arrivera vite.
- Charlie, il est si tard. - Je travaillais, chérie.
Charles, tu ne t'es même pas douché. Tu sens comme la fusée.
- Tu aurais pu te laver les mains. - Je me les suis lavées.
Regarde ça.
Chéri, où est l'all...
Où est l'alliance ?
Quelque part dans la capsule.
- Quelque part dans la capsule ? - Chérie, je...
Elle est tombée. Je la retrouverai. Ne t'en fais pas.
Non, ce n'est pas une étoile. C'est une étoile filante.
Pourquoi vous ne mangez que la guimauve ?
- Vous n'aimez pas les céréales ? - On dirait du bois.
Voilà une cuillerée de guimauve.
Un morceau de céréale.
On l'enlève. Et voilà.
Vous me faites faire de ces trucs.
Je ne mets plus de lait dans mes céréales. C'est de votre faute.
- Je n'en mets pas non plus. - Salut, chérie.
Regardez qui est là.
Hé. Doucement. Allez-y doucement.
- Je t'aime, pépé. - Vas-y chérie.
- Bonjour. - Que leur donnes-tu ?
- Bonjour, grand-père. - Mes toutes petites filles.
Salut, Hal. Comment vas-tu ?
Je me sens assez bien.
- Viens t'asseoir, Hal. - Grand-père va vous accompagner.
Tu as bien progressé.
Ouais.
Il va falloir avoir bien plus que de la poudre
pour faire voler cet engin.
Ouais.
J'ignorais que c'était si grand.
Tu as choisi du métal plutôt coûteux, mon pote.
Oui. Il faut avoir de la bonne qualité.
J'aurais le cul tout brûlé si je ne le protégeais pas.
Farmer ?
Karl. Comment ça va, mec ?
Il me faut ton autographe pour cette lettre.
Putain, ça a attiré mon attention.
- Merci. A bientôt, mon pote. - A bientôt.
Que...
- Farmer ! - Tu veux ma maison,
- je te la donne brique par brique. - C'est la procédure.
Je n'avais pas le choix.
La banque n'acceptait pas un jour de plus. Moi non plus.
Tu as trop de retard.
Tu n'es qu'un banquier. Un ami ne l'aurait pas fait.
Si c'était le cas, je ne l'aurais pas envoyé. Tu as 30 jours.
Ouvre les yeux. Il est temps de te réveiller. Le rêve est fini.
Il faut que tu cesses, avant de tout perdre.
Farmer.
Ça va, Chopper ? Et ton père ?
Il t'attend. Tu viens avec moi ?
Non, ça va. Suis-moi.
Que fais-tu, Arnie ?
Combien doit-il à la banque, Arnold ?
JUGE HENRY MILLER
- Plus de 600000 dollars. - 600000 dollars ?
Dangereux ! Il m'a lancé une brique.
Ça suffit, Arnold. Ça suffit. La banque accepterait des excuses ?
- Alors ? - Je crois que oui...
Excuse-toi auprès de la banque.
Dis que tu t'excuses.
- Arnold, je m'excuse. - Bon.
Arnold, je vais administrer la fessée à Farmer en privé.
Chopper, tu peux raccompagner Arnold pour moi ?
DANS LA MERDE
Mets-toi en position.
Tu ne vas pas me frapper avec ça, non ?
Je te connais depuis toujours.
Mais je vois que tu mets toi et ta famille en danger.
Un jour, c'est une brique, le lendemain, une balle de revolver.
Les hommes font des actes désespérés
quand ils perdent leurs ranches.
Je vais te demander de te faire faire
une évaluation psychiatrique.
Arnold et moi serons plus à l'aise après que tu vois un psy.
Va à l'école, pour voir l'infirmière Goode.
Ramène-moi ça.
Pourquoi tu es là ?
Je dormais en classe.
Et vous ?
J'ai brisé une vitre.
Que voudras-tu être quand tu sortiras d'ici ?
Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.
Je vais te dire un truc.
Tu devras le savoir avant que quelqu'un le sache pour toi.
Fais-moi confiance.
L'infirmière Goode va vous recevoir.
D'accord.
Bon. Bonne chance.
Charlie Farmer.
Salut, Beth. Je suis censé te donner ça, a dit le juge.
Merci. Bon.
Tu ne crois pas qu'ils ont du retard à te nommer fou ?
Sauter d'un pont est fou.
- Et construire une fusée ? - J'ai lancé une brique dans une vitre.
Je suis là pour ça.
On peut discuter de ton désir de quitter la planète ?
- Pas particulièrement. - Oh, Charlie...
Je ne m'attends pas à ce que tu t'ouvres dès notre première séance.
Séance ? Il y a des séances ?
On est tous des oignons, Charlie.
On a des tas, des tas de couches à traverser.
Tu vois ce que je veux dire ? Comme
quand on épluche un oignon, on peut avoir des larmes quand...
Beth, tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Mon père ne m'a jamais dit qu'il m'aimait.
Et je suis sûre que le tien ne te l'a pas dit non plus.
Le ressentiment que tu as envers tes parents
n'alimentera pas ta fusée.
- Tu as fini ? - Tu ne piges pas.
La fusée ne te ramènera pas une enfance heureuse.
Il faut qu'on grandisse et qu'on assume nos responsabilités.
A la fête du lycée, je t'avais demandé de m'accompagner sur la lune.
Oui, Charlie, mais c'était juste pour coucher avec moi.
J'y vais en tous cas.
On n'a pas fini, Charlie.
C'est une autre séance ?
Tu as songé à devenir enseignant ?
Enseigner ce qu'il ne faut pas faire ?
Non. Charlie, tu peux inspirer un gosse qui fera ce que tu ne peux pas.
Mais je peux, et je le ferai, Beth.
Navrée d'être celle qui te le dit, mais tu n'es pas astronaute.
Tu ne l'es pas, mais ça va bien.
L'armée, ce n'est pas pour tout le monde,
mais on t'aime tous et tu n'as pas échoué.
- Ne pense pas ça. - Je ne le pense pas.
- Mon Dieu. Tu as besoin d'aide. - C'est vrai. J'en ai besoin.
Je dois trouver Shepard. Le lancement est dans 30 jours.
Tu dois canaliser ta colère autrement,
sinon, elle se manifestera en quelque chose,
comme, tu sais, une fusée.
Charlie Farmer.
Mme Graham, je viens l'inspirer.
J'ai besoin d'un ingénieur comme toi à la maison.
Prends tes affaires. On y va.
Excusez-moi, mais on est en pleine leçon d'histoire.
Je m'excuse, Mme Graham. Vous lui apprenez à lire l'histoire,
et je vais lui apprendre à la faire. Bonne journée, mon chou.
- Où va-t-on ? - A la maison.
La maison ? On voit...
Où est la maison ? Je ne la vois nulle part.
C'est le long chemin vers la maison.
Vous faites partie du programme spatial Farmer.
Celui ou celle qui ne peut pas être dans le programme spatial Farmer
doit le dire maintenant.
On n'aura pas à aller à l'école ?
Correct.
Mais chaque matin, on fera la classe
et on étudiera normalement,
pour que vous ne preniez pas de retard.
- Oui, mon commandant. - Des questions ?
- C'est tout ? - Non, chérie. Pas encore.
C'est gros ?
- Très gros. - Très gros ?
- Alors, tu l'as vue ? - Bien sûr que si.
Tu crois qu'il me laissera la voir ?
- Ça dépend. - Ça dépend de quoi ?
Ce n'est pas comme si j'irais en ville crier "Je l'ai vue".
Je vais le dire. Tu as cafté.
Toi et Phyllis vous amusez ?
Que se passe-t-il ?
Les enfants ne sont pas à l'école ?
Je te répondrai après le briefing. On n'a pas tout à fait fini.
Charles, tu dois me répondre. Que se passe-t-il ?
Salut, Hal. Tu veux faire partie du programme ?
- Pardon ? - Le programme spatial.
- Charles. Au revoir, Phyllis. - Vous pouvez disposer.
Je veux que vous soyez ici, demain matin à 5 h pile.
Bon. Rentrez à la maison.
Ils retournent à l'école demain.
Cinq semaines maximum et ils y retournent. Je te le promets.
Ils ne recevront jamais à l'école le genre d'éducation
qu'ils auront ici.
On n'y enseigne même plus la science.
Tu sais ce que la prof de sciences de Shepard lui a dit ?
"La science n'est pas sexy."
Tu veux que nos filles sachent seulement quand Mercure rétrograde ?
- Tu vois ? - Que t'est-il arrivé ?
Cinq semaines maximum et ils y retournent. Je te le promets.
Unité 4 au Central.
Savons-nous combien il y a d'entrées ?
Je crois qu'il y en a quatre. Quatre entrées.
J'ignore si elles sont closes.
Le suspect veut se procurer du carburant pour fusées.
Bien reçu. Miller est à cent mètres à peu près.
vous devriez le voir. Il descend la colline. Terminé.
Sachez qu'on a sept suspects. On peut les voir. Suspect Jesus Garcia.
Bien reçu.
Killbourne, Mathis, entourons la grange.
Je peux vous aider ?
- Charles Farmer ? - Oui.
On travaille pour le FBI.
On s'est aperçus, grâce à des documents électroniques
que vous recherchiez un carburant supérieur, généralement utilisé
pour lancer des fusées.
Savez-vous qu'il y a un étranger sans papiers travaillant chez vous ?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Si vous coopérez, on fera en sorte
que M. Garcia puisse rester ici avec votre famille.
On va sur la lune.
- C'est dégueulasse. - C'est généreux de notre part.
Où va cet homme ?
C'est très simple, M. Farmer,
il est illégal qu'un particulier se procure ce genre de carburant.
Quiconque en quête de ce genre de carburant devient une menace.
C'est sérieux.
- Je ne menace rien. - Comment savoir si
- vous ne faites pas une ogive ? - Je ne suis pas en guerre.
Sachez que votre petite fusée ne volera pas
tant qu'on fait cette enquête.
Oui.
J'ai envoyé les formulaires à la FAA il y a plus de 6 mois.
Avec les plans de vol, les illustrations du vaisseau.
On ne m'a pas répondu que je ne pouvais pas le faire.
Ils ne t'ont pas pris au sérieux.
- Comment peuvent-ils m'arrêter ? - Allons, Farmer.
Avec ce Patriot Act, toutes les lois ont été si détournées,
qu'ils font ce qu'ils veulent
s'ils pensent que tu menaces la sécurité du pays.
Que veux-tu que je fasse ?
Détourne-les donc un peu plus. Les avocats y excellent, non ?
Bon. Ils ont dit qu'ils engageaient des poursuites ?
Pas exactement. Je fais l'objet d'une enquête.
Ça veut dire qu'ils épieront tous tes mouvements.
Oui.
J'ai un pote à Manhattan.
Il travaille dans une grosse boîte spécialisée dans ce genre de cas.
- Autant essayer. - Il pourrait
clarifier un peu cette situation.
Il me doit un service. Ça ne te coûtera rien.
Montez-le. Voilà la perche.
Aller dans l'espace n'est plus réservé à la NASA.
Nous nous tenons à l'entrée du ranch du cow-boy de l'espace.
Il paraît que derrière moi, dans cette grange, il y a une fusée,
une fusée que Charles Farmer veut lancer dans l'espace.
Après avoir étudié au lycée Meriwether Lewis,
il a continué ses études à l'université de Texas,
où il a reçu un diplôme en ingénierie aéronautique.
Peu après, Charles Farmer est entré dans l'armée de l'air,
où il a piloté des avions tel que le F-4 Phantom.
Le constructeur de fusées Farmer a reçu une formation d'astronaute,
avant d'être libéré de l'armée.
- Allô. - Ça va ?
Munchak, tu ne m'as pas dit que ton ami était CNN.
C'est ce qu'il a dit. Accepte les médias, Farmer.
Invite-les. Pour ta protection.
Tu les veux de ton côté.
D'accord.
Il a fait la fusée. Et aussi un toit rétractable.
- Tu crois ? - Il ne ferait pas la fusée
en oubliant le toit.
- Sauf s'il ne veut pas la lancer. - Pourquoi serait-on là ?
Parce que si on n'y était pas, et qu'il la lance,
on passerait pour des cons.
Et s'il le fait quand on est là ?
On passera encore pour des cons.
- Le voilà ! - M. Farmer !
M. Farmer, une petite question.
Si vous vous calmez et posez vos questions une par une,
j'y répondrai du mieux que je peux.
Est-il capital qu'on sache l'importance des voyages spatiaux ?
Disons qu'il y a des tas de gens dans le monde pour qui
Michael Jackson a fait le premier moonwalk.
Quand pensez-vous lancer votre fusée ?
- Bientôt. - Pourquoi faites-vous ça ?
Ça a toujours été mon rêve.
FARMER COMPTE LANCER
La fusée est immense. Très grande.
C'est un astro-nul.
FARMER POUR PRÉSIDENT
LANCEMENT FARMER cote 60 contre 1
- Qui est-ce ? - Ma femme.
Elle veut un autographe.
vous savez qu'un type au Texas construit sa fusée dans son jardin.
Ce gars veut se mettre en orbite.
Ce ne serait pas plus simple de dire:
"Chérie, je veux divorcer ?" Ce ne serait pas...
Ce n'est pas très drôle.
Une belle journée s'annonce.
On ira de 18° cet après-midi à 2° cette nuit.
- Bonjour, Hal. - Pour lancer une fusée,
le temps sera parfait dans presque tout le pays.
C'est ce qu'on appelle un cimetière à fusées.
Farmer a pris ce dont il avait besoin de tels endroits.
Si on veut construire une fusée, on commence ici.
Une fusée bâtie par un ex-pilote de la NASA.
La fusée de Farmer se trouve dans la grange qu'on voit ici.
A cause de l'intérêt extraordinaire, il l'a ouverte au public,
pour qu'il puisse voir la fusée,
et alléger ainsi quelque peu la congestion.
Peut-il le faire ? Bien sûr.
Le fera-t-il ? C'est à voir.
Les dispositions de la FAA
empêchent que le ciel soit transformé en terrain de jeu.
Les plans du voyage de l'astronaute
doivent être approuvés par la FAA. Une audience a été accordée.
Le gouvernement empêchera ce lancement jusqu'à quand ?
- On ne m'arrêtera pas. - Est-il vrai
qu'Elton John ressortira "Rocket Man" pour réunir des fonds ?
C'est justement ce qu'il fallait éviter.
Cherchons un truc sur ce type. N'importe quoi.
Ce cow-boy de l'espace doit revenir sur terre.
Venez, les gars. On va au Texas.
"Seconde Chance pour l'ex-Astronaute"
Il mérite bien une seconde chance.
D'autres cadeaux.
C'est le dernier.
Hé, Stanley.
Pour la cage de ton hamster, utilise ce journal.
Attends. Je voudrais le voir. Laisse-moi y jeter un coup d'œil.
Faut pas tout croire, chérie. Ce n'est que...
- Je veux le lire. - Donne-lui le tien, Pepe.
Elle ne lit pas l'espagnol.
La Terre à l'astronaute Farmer
Ton père a raison.
- Pour la cage du hamster. - Bon.
Ils nous appellent un culte, comme si on était des disciples de Moon,
que notre famille a un grain dans la tête.
Je sais.
- Comment peuvent-ils faire ça ? - Ils le peuvent.
On est une famille normale. Il faut qu'on le dise à tout le monde.
Chérie, on n'a qu'à le leur montrer. D'accord ?
FOIRE RÉGIONALE
On a un gagnant. Un gagnant !
Voilà pour vous, mon pote.
J'ai gagné ça ?
Ignore-les.
Ignore-les donc, Charles.
- Merci. - De quoi, chérie ?
De ça.
Excusez-moi. Je veux vous parler du manège.
Deux billets.
Non, monsieur. Si je voulais acheter ce manège, ce serait combien ?
On peut le louer pour 500 la semaine.
- On peut en parler ? - Bien sûr.
- Oui ? - Tout à fait. Vous restez par là ?
Oui, je reste ici.
Colonel Masterson.
Là-haut dans l'espace, on a une perspective complètement différente.
Différente à chaque fois.
Une perspective différente de la Terre et de soi-même.
Chaque fois, c'est différent.
C'est simplement...
C'est simplement beau. Vraiment.
Beau.
On voit le monde, et on se rend compte combien on est petit.
Ça change la vie.
Ça change tout à fait la vie.
Ce poulet est bon, Audrey.
- Merci. - Tu vas me faire pleurer.
Ma dernière mission, sur l'Endeavor.
Je ne sais pas qui c'est.
C'est le nom de la navette spatiale du colonel Masterson.
On n'a pas de nom pour notre fusée.
Vous n'en avez pas ?
Tu n'as pas un nom pour ta fusée, Farmer ?
On n'en est pas encore là.
Il va falloir penser à des noms, pas vrai ?
Sunshine ?
- Réglisse. - Réglisse ?
Bon, qui vote pour Réglisse ?
Bon.
Stanley a proposé le nom Fusée Futée.
- Pour Fusée Futée ? - J'aime bien.
Oncle Eddie a voté pour tout ce qu'on a choisi.
- Je suis aussi sérieux que toi. - D'accord.
Shepard a décidé... Tu m'as dit que
- tu voulais le changer ? - Oui, je vais le changer.
Je vais y penser. Je n'en suis pas sûr.
D'accord. Pepe.
RUBY - Fusée Futée Balle d'Argent
Ça veut dire quoi ?
Ce ne sera pas le nom de la fusée. C'est inutile.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Si on va voter...
Ça veut dire "l'autre femme", chérie.
Non. Vous ne votez pas pour ce nom.
Je crois qu'il faudrait aller voir l'autre femme.
Putain, Farmer.
- Tu as construit ce truc ? - Boulon par boulon.
C'est de la sérieuse technologie.
Ils ne t'auraient pas fait venir ici
pour une fusée en bouteille, non ?
Seigneur !
- Tu es sérieux là-dessus. - Absolument.
Viens voir un peu, toi.
Que se passera-t-il
si le lancement ne se fait pas ?
Je sais que c'est un concept déplacé dans ce groupe. Je le sais.
Mais je suis un père.
C'est pourquoi il a besoin de notre soutien, quel que soit le résultat.
Ce n'est pas obligatoire.
Non. C'est de l'amour.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que ce sera un jour foutrement triste à Farmerville,
quand ils emmèneront tout ton boulot au dépotoir.
C'est ce que je pense. Et toi ?
Tu crois qu'ils vont te laisser aller dans l'espace ?
Un civil ?
Ils ne laissent pas les civils y aller.
Les astronautes vont dans l'espace.
Les astronautes professionnels formés pour
supporter les pressions, les contraintes
et le stress émotionnel de laisser sa famille.
Ed, tu sais que mon père est mort. C'est pourquoi je suis parti.
- Oui, ton père... - Ma famille avait besoin de moi.
Si c'était un test, tu aurais échoué.
Qu'en a pensé la NASA ?
Le gars part dans l'espace. Son père meurt, et il veut rentrer.
Je croyais que tu étais la seule personne qui pouvait me comprendre.
Je ne m'attendais pas à ça.
Et si je te disais que tu peux avoir un siège dans la navette ?
Je répondrais ne pas vouloir d'un tour en bus.
Oublie. Oublie ce tour en bus.
Oublie la fusée. Tu oublies la fusée sur laquelle tu as tant bossé.
Tu te débarrasses de tous ces gens, de ces idiots avec leurs caméras,
et tu vas dans l'espace de la bonne manière.
La manière sûre.
- Tu ne crois pas que j'y arriverai ? - Oublie ça. Il s'agit de fric.
Pas des millions de dollars, Des millions.
1 6,2 milliards du budget de cette année.
- Pour quoi ? - On s'en fiche.
Pour ce qu'ils veulent.
Ils ne vont pas te laisser partir sur ton tracteur
dans l'espace et en revenir.
Ils paraîtraient très bêtes. Tu crois qu'ils te laisseront ?
Ne me réponds pas tout de suite. Pas tout de suite.
Mais je veux que tu y penses.
Mais c'est une belle fusée.
Charles Farmer sera-t-il autorisé à lancer sa fusée ?
C'est pourquoi on est là.
Les FAA, FBI, CIA, le ministère de l'énergie, et l'armée.
- Ils sont tous là. - Qu'en pensez-vous ?
On dirait qu'on est en terrain allier.
Les caméras et les médias ne sont pas admises à l'audience.
Nous sommes réunis ici pour examiner une demande
de lancement d'un engin spatial.
On posera des questions auxquelles vous répondrez le mieux possible.
Oui, monsieur.
Commençons par le plan de vol que vous avez soumis.
Votre plan est de faire une orbite complète autour de la Terre.
Ceci effectué, la capsule rentrera dans l'atmosphère.
Ça parait facile. Simple.
- Oui, monsieur. - Ça ne l'est pas.
C'est l'avis d'une personne et non une affirmation de fait.
Ceci n'est pas un tribunal.
Mais je ne suis pas là pour faire tapisserie.
Je l'espère bien.
En tant que directeur de la FAA, mon avis compte pour
- les vols spatiaux. - Oui, monsieur.
Vos plans sont inspirés de la fusée Atlas ?
- Oui, monsieur. - Saviez-vous qu'Atlas
vient du plan d'un missile balistique ?
- Oui, monsieur. - Vous avez donc
- bâti un missile dans votre grange. - C'est incorrect.
Will Beacon, CIA.
Savons-nous si vous ne construisez pas une ADM ?
Si je construisais une arme de destruction massive,
vous ne la trouveriez pas.
- Très drôle, M. Farmer. - C'est vrai, enfin.
Voilà. Merci de votre patience.
Merci de votre patience. Vous désirez ?
- Audie, la femme de l'astronaute ? - Oui, madame. Vous désirez ?
Gretchen Boyd Service de Protection des Enfants.
Asseyez-vous donc.
- Non, merci. - Mme Farmer,
nous nous sommes rendus compte
que vos enfants, et vous aussi, pouvez être en danger.
Comment cela ?
Votre mari vous a lavé le cerveau, à vous et à vos enfants.
Il les a retirés de l'école,
et il a isolé toute la famille de toute influence externe.
Reprenez en main votre famille, avant que d'autres le fassent pour vous.
- Qui sera au centre de contrôle ? - Shepard Farmer. Mon fils.
- A-t-il de l'expérience ? - Bien sûr. 15 ans.
- C'est une blague, M. Farmer ?
Un gosse de 15 ans dirigera votre centre de contrôle ?
Il est capable de lancer son père dans l'espace.
- Ne sous-estimez pas mon fils. - Allons ! Il a 15 ans.
On a ici une évaluation qui a été faite récemment par Dr Beth Goode.
L'infirmière Goode ?
Le docteur a fait des commentaires alarmants.
Elle dit que M. Farmer est coléreux,
instable,
sujet au délire,
et que sa santé mentale générale est en question.
Charlie, votre père s'est suicidé. Est-ce vrai ?
N'allez pas là, mon colonel.
Je peux vous dire que vous avez construit ici
est un aller simple pour l'au-delà.
Un moyen par lequel M. Farmer irait dans l'espace.
Le gouvernement U.S. a un programme spatial.
Laissez donc faire les professionnels.
En 1960, la course spatiale a débuté.
En 1969, on était sur la lune.
Depuis, en cette courte durée, voyez ce qu'on a accompli.
Et à mon avis, je crois que si un autre pays
voulait aller sur la lune et y vivre,
on lui ferait la guerre, car on pense que la lune est à nous.
Elle ne l'est pas.
Ainsi, vous n'avez pas le droit de me dire si je peux aller dans l'espace.
M. Farmer, on a des lois.
Je sais qu'on a des lois. Et de tous genres.
On a plus de lois qui interdisent que toute autre chose.
On a des lois pour nous protéger d'autres lois.
- Ces remarques ne mènent à rien. - Vous avez beaucoup parlé.
Laissez-moi parler une minute.
D'accord ?
Ça ne sera pas long.
Quand j'étais petit, on me disait que je pouvais être qui je voulais.
Qui que ce soit.
Je suis peut-être fou. Je l'ignore, mais je crois encore à ça.
J'y crois de tout mon cœur.
En cours de chemin,
on a cessé de croire qu'on pouvait devenir qui on veut.
Si on ne croit pas en ses rêves, il ne nous reste plus rien.
On vous informera de notre décision.
Je vais vous sauver la vie.
Je vais vous dire une chose que personne d'autre ne vous dira.
L'armée U.S. a centré sur votre ranch tant de force que,
si vous faisiez ce lancement,
en quelques secondes, vos restes seraient dispersés sur cinq Etats.
- C'est une menace ? - Non.
C'est vous, la menace.
N'en crois pas un mot, Farmer.
Personne ne t'enverra de missiles.
Aucune loi ne peut t'arrêter. Alors, ils veulent t'intimider.
Je ne sais pas.
En fait, je crois qu'ils ont le don d'assassiner les gens qui ont un rêve.
SUPERMARCHÉ
FARMER FAIT SES ACHATS ICI
Où est ton casque ?
Je crois que c'est tout, Mme Farmer.
Merci.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Un million pour votre histoire ?
Ce n'est pas vrai, Vanessa.
Je n'en parlerai pas. Je l'ai lu...
Vanessa, ce n'est pas vrai.
Votre total est 86,05.
Pardon. Voilà.
REFUSÉE
Attention à tes doigts.
Je suis navrée, Mme Farmer, mais votre carte a été refusée.
Voulez-vous m'en donner une autre ?
Vous pouvez tout garder ici ?
On revient de suite. D'accord ?
Allez, les filles. Venez.
Je vais sur la lune
et j'y emmène cette brique.
On a besoin d'un moment en privé.
Non. Ça a été assez privé comme ça.
Tu peux me mentir autant que tu veux, Charles, mais ne leur mens pas.
Dis-leur.
Dis-leur qu'on sera sans maison dans quelques semaines.
- Ça suffit, Audie. D'accord ? - Ça suffit avec toi.
- Ça suffit. - Et quel est ton plan ?
Tu quittes la Terre
en nous laissant avec les conséquences, sans fric,
- sans fric pour manger ? - Oh, oui ? C'est vrai ?
Je suis désolée.
On n'a rien à manger ? C'est ce que tu crois ?
Les enfants, pas de quoi s'inquiéter,
car on a plein à bouffer. D'accord ?
Voilà de la bouffe.
Des macaronis au fromage ? Du saumon en sauce blanche ?
- Du riz pilaf ? - Arrête !
- On a plein de bouffe ! - Shepard, emmène les petites.
Tu veux me lancer ça ? Tu veux me lancer un truc, Audie ?
- C'est ce que tu veux ? Vas-y ! - Tu veux des soucoupes volantes ?
Ne m'accuse plus jamais de ça devant les enfants. Tu m'entends ?
Tu ne prends pas soin de nous si on perd la maison.
Tu nous dois la sécurité !
Et ce rêve qu'on partage tous ne nourrit qu'une personne. Toi !
Tu vas tout perdre, Charles, y compris ta famille !
Il faut que je nettoie cette cuisine.
Je suis désolé d'avoir fait ça.
Audie.
Je t'aime, toi et les enfants plus que tout au monde.
Si je ne fais pas ce en quoi je crois,
je n'aurai rien fait de bien pour eux.
J'y ai toujours cru.
Je ne sais plus.
Bon. On y va.
- Tiens le sac de maman. - Audie ?
Audie, tu n'as pas à t'en aller.
C'est dimanche. On va à l'église.
Pour qu'ils apprennent comment pardonner. Ils en auront besoin.
- Allons, Audie, ne fais pas ça. - Non, Charles. Ils t'adorent.
Pour ne pas être amère, et ne pas
te traiter de con pour nous mentir,
je vais devoir trouver un moyen de te pardonner.
Et ils le feront aussi.
Je vais te dire un truc.
Tu es un père merveilleux.
Et tu sais pourquoi, Farmer ?
Cet homme ne pouvait même pas obtenir que sa famille dîne ensemble.
Mais toi, tu as obtenu que ta famille
rêve ensemble.
C'est un gros truc, monsieur.
Vraiment gros.
Ils brûlent beaucoup de carburant avec ces bagnoles, tu sais ?
On se demande si elles feraient tous ces tours comme ça,
s'il n'y avait pas toute cette pub.
De fait, Doug, si tu fais de la publicité sur ma fusée,
ça va augmenter tes ventes.
Ça tombe sous le sens. Et tu attireras l'attention
comme c'est impossible avec les méthodes conventionnelles.
J'ai envoyé une lettre au PDG de Coca-Cola.
Il me répondra vite, sans doute.
S'ils sont d'accord, ils seront juste là.
Mais avant qu'ils viennent peindre tout en rouge, je te donne le choix.
Regarde un peu.
Tu imagines ?
Dunkin' Donuts fonce dans l'espace.
Et si votre mission échoue,
ou si votre succès n'est pas au niveau de votre annonce ?
- Où voulez-vous en venir ? - Le facteur de risque est grand.
C'est un risque calculé.
Vous avez lu l'étude de cas sur Tang ?
Leurs bénéfices quand ils ont mis la poudre orange à bord.
J'ai fait une courbe. Vous avez vu ?
Oui, Tang. J'ai élevé trois mômes avec ça.
C'est plein de vitamines.
Quelle est l'offre publicitaire, là ?
Que se passera-t-il si votre mission va dans la merde.
- Je ne peux rien faire avec ça. - Vous voulez dire: si je meurs ?
Si quelque chose vous arrivait, Farmer,
ni bonbons, ni chocolats, ni biscuits,
ni crème de garniture
ne pourra recouvrir la culpabilité que j'aurais.
Si vous mourez,
le bouquin, les émissions de télé, celle de Jay Leno,
tout ça s'évanouit.
Sans une mission réussie, je ne vois aucun bénéfice.
Autant investir dans les actions Kleenex
car vous ne produirez qu'une tonne de larmes.
Mais si vous faites le tour du monde,
et atterrissez dans votre jardin comme votre plan le dit,
vous serez un vrai héros américain.
Si je pouvais lancer une fusée avec des beignets sucrés...
Sunshine, va en apporter un à ton grand-père.
Il aime les décorés. Emmène-lui un beignet. Voilà.
- Donne-lui-en un. - N'en prends que deux.
Pas plus.
- Tu en veux un ? - Non, chérie. J'en ai eu 3 ou 4.
Et peut-être 7 tasses de café, et...
Grand-père, voilà un beignet.
- Grand-père pas réveillé. - Quoi ?
Grand-père pas réveillé.
Papa ?
Oh, papa.
Il n'y a pas de stop là-haut.
Il n'y a pas d'espace défini.
On a toujours défini notre espace.
Un mur ici, une pièce là.
Un couloir, une route.
On divise toujours notre espace jusqu'à ce qu'il soit une direction.
On en a même créé un pour les morts.
L 'espace est difficile à saisir.
Mince, Farmer,
tu as des pensées três abstraites.
Elles ne veulent rien dire du tout.
J'attends que d'autres pensées viennent aligner ce chaos.
Qui c'est, là-bas ?
Peut-être un des amis oubliés de Hal.
Comment ça va ?
Combien de têtes de bétail avez-vous ici ?
Assez pour moi.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui.
- Charles Farmer. - Correct.
Je fais une estimation pour First National Bank
qui veut faire une saisie.
Comment vous appelez-vous ?
Monsieur ?
- Vous vous appelez ? - Robert Wilson.
Robert, enchanté.
J'ai 1,5 km².
Dur de trouver un corps dans cette surface.
Je ne suis pas le méchant ici.
Vous n'êtes pas le bon non plus.
Shep, je crois avoir trouvé une solution pour notre carburant.
On combine le kérosène et l'hydrazine.
Tu en es sûr, papa ?
Je ne vois rien d'autre, à moins de modifier complètement le moteur.
En plus, on a tout ici, dans la grange.
Le carburant sera injecté à haute pression
et brûlera dans la chambre,
créant les même gaz que le carburant supérieur.
Ça devrait créer une poussée suffisante pour m'envoyer en orbite.
Ça te paraît logique ?
Farmer ?
- Je suis à la salle des machines. - Hé.
- Ils ont décidé ? - Pourquoi crois-tu que je sois là ?
Le comité demande 60 jours pour décider.
Je n'ai pas 60 jours. La banque fera la saisie dans une semaine.
Je sais bien.
- Je n'ai pas tout ce temps. - C'est leur plan.
Tu crois qu'ils veulent ce lancement ?
Ils vont gagner du temps.
Et puis, il y aura un appel. Ça n'en finira pas.
- Oui. - Tu es prêt pour ça ?
Désolée pour la décision, Farmer.
Oui.
Mon père aimait le boulot à la ferme.
De tout son cœur.
C'était son rêve.
Quand c'est devenu dur,
et qu'il savait qu'on allait tenter de la lui prendre,
il a mis un pistolet contre sa tempe
avant qu'ils le fassent.
Et la balle file toujours.
Elle continue.
Elle se dirige droit sur mon rêve.
Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
- Comme de construire une fusée ? - Non.
Tu me connais mieux que ça.
J'ai abandonné avant,
et je ne peux pas abandonner encore.
Charles ?
Je ne peux pas échouer encore.
J'espère que tu le comprendras.
Je te promets que tout ira bien.
Non.
Shepard !
Viens.
Mince !
Charlie.
Charlie, tu m'entends ?
Non, ne bouge pas. Ne bouge pas le corps. Ne bouge pas, chéri.
Oh, mon Dieu.
Ne t'avise pas de quitter cette famille. Tu restes avec moi !
Six côtes, le poignet gauche brisés.
Fractures multiples du péroné.
Sévère traumatisme crânien. Lacérations multiples du visage.
Aucune bonne nouvelle ?
Il est vivant.
Story, Texas Domicile de l'ASTRONAUTE FARMER
Attendez. Attendez.
Il faut que vous soyez fortes pour votre papa. D'accord ?
Il veut entendre combien nous l'aimons. C'est três important.
Ça va ?
Oui ? Et toi ? Tu es bien, chérie ?
Stanley.
Viens ici, ma puce.
On va aller chercher à boire.
Tu restes avec lui, chéri ?
Stanley. Mon chou.
Papa ?
C'est Shep, papa.
Je regardais la grange aujourd'hui.
On peut en construire une pareille. Je te jure que si.
On a tout dans cette grange.
On peut tout bâtir.
Je te jure qu'on peut construire une autre. Il faut que tu rentres.
Tu ne peux pas abandonner.
QUE DIEU BÉNISSE NOTRE ASTRONAUTE FARMER
NOTRE NOUVEAU CORNET CAPSULE
Les enfants, on dit: "Ne pas tenter ça chez soi". C'est vrai.
Bon. Vas-y. Quoi ? D'accord.
Demande combien de temps ils veulent qu'on reste ici.
Oui. D'accord.
Ils nous disent d'attendre.
Prends deux de ces tasses. Ça fera un bon souvenir.
Elles n'ont pas de logo.
Le mélange de carburants de fusée n'est pas un projet pour amateurs.
C'est pourquoi on a établi de stricts règlements et normes.
Un vol spatial est une chose qu'on ne peut prendre à la légère.
Il faut espérer qu'après cette tragédie presque mortelle,
d'autres passionnés de l'espace comprendront
le vrai message montré par M. Farmer, et non celui gonflé par les médias.
Comme je suis stupide !
Il y a un sermon que tu veux que j'écoute ?
Non.
Tu es en vie, stupide.
Il faut qu'ils me donnent des céréales.
Je vais sur la lune et j'emmène...
Oh, mon chou, on n'y joue pas ce soir. D'accord ?
Mais pourquoi ?
Parce qu'elle l'a dit.
S'il te plaît, chérie.
Ça ira.
Shepard, tu dois lui laisser le temps.
Papa est três fatigué, vous savez. Il faut qu'il se repose.
Même manuscrit, le testament de ton père est assez clair.
Trois fonds de fidéicommis pour les enfants.
Après ça, 200000 en avoir. Et 100000 en espèces.
Quelques actions et obligations.
Elles sont à toi.
Au moins les ennuis avec la banque sont finis.
Merci.
- J'en ai trouvé un ! - J'en ai trouvé un !
C'est bien, chérie.
- J'en ai trouvé un autre ! - J'en ai trouvé un autre !
Appelle-les pour qu'ils emmènent la fusée au dépotoir.
- Charles. - Audie, elle a fait assez de mal.
Je ne veux plus que ça fasse du mal à la famille.
A présent, tout a été mis à jour.
J'ai arrêté la procédure de saisie. Pas de problème.
Merci, Arnie.
Tu as bien fait.
Oh, dis donc.
Farmer nous a bien fait croire qu'il partait pour l'espace.
On a l'air bête, non ?
Quoi ?
Quand on a prononcé nos vœux,
on s'est promis de s'aimer dans la maladie et la santé.
Ça veut dire la santé mentale ? Parce que tu es fou.
Tu as dit que tu voulais aller dans l'espace et j'ai songé:
"Quel homme ne dit pas qu'il a besoin d'espace ?"
La différence est
qu'on a une famille.
Une famille merveilleuse.
Je vois quand les filles te regardent.
Elles t'adorent.
Elles aiment leur papa qui veut aller dans l'espace.
Je ne veux pas la responsabilité d'avoir tué l'espoir dans leurs yeux.
Et quel sera le message que tu donnerais à Shepard ?
Il veut que son père lui montre comment faire.
Regarde.
Il y a assez d'argent ici pour que tu fasses ce que tu dois.
Sans la fusée,
on est une famille dysfonctionnelle.
MAI
On reconstruira la fusée exactement comme l'originale.
Après inventaire du matériel, j'attends la livraison de...
Trois bonbonnes sphériques d'oxygène.
- 900 mètres de... - Contrairement au premier lancement,
ce carburant brûlera régulièrement
en nous fournissant la poussée adéquate pour le lancement...
- Des composantes modulaires... - Des bidons d'hydroxyde de lithium...
- Il y a plein d'autres carburants. - On doit les trouver légalement.
Tissu ignifugé.
- Test. - Test commencé.
La fusée sera lancée de la grange, vers 72,51 degrés...
Mille cinq cent mères, diamètre 30...
Soixante mètres...
L 'oxygène pourra durer trois fois plus que nécessaire.
Essayons de ne pas en avoir besoin.
LE RÊVEUR
Tu sais, quand on est gosse, on veut être comme son père.
Quand on devient adolescent,
on ne veut rien avoir avec lui.
Et quand on grandit, on finit par être comme lui.
Mon père m'a montré une chose quand il est mort.
Il ne mourait pas. Il abandonnait.
Quoi qu'il m'arrive, mes enfants verront que je n'ai pas abandonné.
Et je peux mourir en sachant ça.
Mince.
On est là depuis trop longtemps.
- Quoi ? - L'Homme Fusée achète du carburant.
Suspect Charles Farmer. Race blanche.
A peu près 1,77 m, 77 kg.
Repéré dans une camionnette Ford marron allant est sur la Route 9.
Ce lancement réclame toute la force et toute
la concentration de notre famille.
Vous êtes mon équipage, mes équipiers.
Merci, chérie. Ça va m'être utile, tu sais.
- Papa va revenir ? - Oui, je vais revenir.
Ne t'en fais pas.
- Je t'aime, ma chérie. - Moi aussi.
Ça ira. Ne t'en fais pas.
Je vous aime, les filles.
Alors, Shepard.
Si un truc déraille, ce sera dans les 10 premières minutes.
- Après, je serai dans les airs. - Papa.
Ça ira. Je ne m'en fais pas pour toi.
- Tu peux le faire. - D'accord.
Audie,
ça ira bien.
Ne me brise pas le cœur.
Je ne le ferai pas.
Ecartez-vous du véhicule ! Qu'on voie vos mains !
Mains en l'air ! Que je les voie !
- Ne bougez plus. - Je veux voir vos mains.
Tournez-vous lentement.
Je t'attends à la maison pour dîner.
Papa, tu me reçois ?
Maintenant, on a l'air de cons.
Cabine de contrôle.
Préparation de lancement commencée. Température locale, 18 degrés.
vitesse du vent, quatre nœuds. Ouverture du toit.
Pression en cabine normale 5,8.
Carburant, oxygène, normaux. Puissance normale.
Les conditions sont bonnes.
Toit rétracté pour le lancement.
Que toutes les unités restantes se rendent au domicile des Farmer.
- Système d'entretien, vérifié. - Reçu.
Hydraulique, pression du carburant, tous les systèmes sont prêts.
- Reçu. - Arrimage ôté.
Système d'allumage armé.
Système d'abandon prêt. Lancement à 9 h.
Bien reçu.
Dix,
neuf,
huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois,
deux, un.
Le carburant va bien.
- Vas-y, papa ! - Vas-y !
Elle est si grande.
Charlie Farmer.
L'oxygène dans la cabine est bien.
La pression est stable. La batterie isolée marche.
Tout va bien. Putain !
LANCEMENT NON IDENTIFIÉ
Ça va plus doucement. Un peu plus doucement.
Largage, feu vert. Je désarme.
Charles Farmer a fait le lancement !
Non, il ne l'a pas fait.
Séparation de la capsule, sans accroc.
On a réussi, Shepard !
On a réussi !
On y est arrivé, maman.
C'est ici que vivent les rêves.
Je suis là-haut.
L'Afrique.
- Salut, papa. - Salut, papa.
J'aimerais tant que vous soyez ici.
Je le voudrais tant.
Avez-vous entendu parler de ce Charlie Farmer qui a bâti sa fusée ?
Shepard.
Shepard, tu m'entends ?
Shepard.
- Shepard ? - Papa !
Shepard.
Shepard, tu m'entends ?
Allez !
- Où est-il ? - Papa, réponds s'il te plaît.
- Papa, tu es là ? Papa ? - Ça ira.
Communication perdue.
Cabine de contrôle à Rêveur. Cabine de contrôle. Es-tu là ?
Ça ira.
vous avez sans doute entendu des rumeurs non corroborées
sur un prétendu lancement quelque part au Texas.
Contact perdu Pas de signal
Curieusement, il a été attribué à notre vieil ami, M. Farmer.
Ici, la FAA dément catégoriquement l'existence d'un lancement.
En ce qui nous concerne, M. Farmer se repose en regardant
cette conférence de presse à la télévision.
Aucun lancement n'a donc eu lieu.
Votre papa rentrera bientôt.
Le lancement était à 9h22.
Il est donc en orbite depuis 8 heures, 56 minutes et 15 secondes.
La distance parcourue est de 244000 km.
Quand rentrera-t-il ?
Il peut faire 12 ou 13 orbites avant de rentrer dans l'atmosphère.
Et si on se dit ça, alors...
Quoi ?
Il pourrait finir par épuiser son oxygène.
Je ne peux pas le trouver, maman.
va donc te reposer un peu.
- Je ne peux pas. Il a besoin de moi. - C'est un ordre.
Je suis fière de toi.
Dis quelque chose, Farmer.
Shepard.
Réponds, Shepard.
Shepard.
Shepard ! Tu m'entends ?
Shepard !
Allez !
Allô ?
CENTRE DE CONTRÔLE
Ici l'astronaute Farmer.
- Répondez. - Papa, c'est Shep !
Papa ! Papa !
Je crois que je raterai le jardin.
Je prépare les coordonnées pour les orbites 9 à 10.
Tu ne dois pas manquer ce créneau pour le retour.
Si tout est correct, tu as dévié de 20%.
- Prêt pour le retour. - Feu vert pour le retour.
Bonne chance. On va te chercher, papa.
Où on t'emmène ?
A la maison.
J'ai réussi !
Bon boulot, fiston.
- Je t'aime. - Mon casque.
Je veux ça.
- Je veux la fusée. - Je veux ça.
Allons au restaurant de pizzas.
D'accord. On peut y aller.
Mon invité a une histoire inouïe.
C'est le seul civil qui ait bâti sa propre fusée,
et ait orbité autour de la Terre.
vous savez qu'il a décrit 9 orbites.
Applaudissons Charlie Farmer. Charlie, venez ici.
Comment allez-vous, mon ami ?
Asseyez-vous.
Une question.
Comment l'a pris votre famille ?
On ne peut pas tirer une Harley de sa femme.
Vous comprenez ? Comment avec-vous eu la fusée ?
Je sais qu'on dirait du flan,
mais ma femme et mes enfants m'ont soutenu à travers tout ça.
Comment saviez-vous que vous pouviez le faire physiquement ?
J'ai fait des tests sur moi-même.
Je sais qu'ils ont ce gros... C'est un cyclotron ?
Vous couriez autour d'un arbre avec une corde ?
Vous voyez ?
Je n'avais pas l'équipement requis par la NASA.
Alors, j'ai dû faire mes propres tests, mais...
Selon vous, ils y mettront un frein ? D'autres personnes pourront le faire ?
Tout allait bien tant que je construisais la fusée.
C'est quand j'ai commandé les 4500 litres de carburant
- que le FBI... - C'était à prévoir.
- Le FBI est venu me dire bonjour. - Oh, oui.
Les gens du gouvernement, de la NASA, étaient contre vous.
Quand c'était sur le point de se faire,
ils étaient pour vous ou récalcitrants ?
Eh bien, je dirais que
d'être là-haut et de nous voir tout en bas, ça fait que
- tout ça en valait la peine. - Vous avez réussi.
Que Dieu vous garde, Charlie.
Charlie Farmer. On sera de retour après ces messages.
[FRENCH]