L'HOMME DE LA SIERRA
OJO PRIETO Ville frontière américaine en 1870
J'en ai lourd sur la conscience, mon père.
Tu es dans la maison de Dieu, mon fils.
Parle-moi à cœur ouvert.
J'ai tué un tas de gens.
J'ai tué des hommes et péché avec des femmes.
Mais les hommes que j'ai tués, il fallait les tuer.
Et les femmes étaient consentantes.
Et je n'aime pas compliquer les choses.
La plupart des hommes, je les ai tués à la guerre
alors, je pense qu'il n'y a rien à redire ?
Va à l'autel, mon fils, allume un cierge
et adresse-toi à Dieu.
Maintenant, je vais rester chez moi.
J'ai ici une petite famille
et je ne veux plus d'histoires.
Je veux vivre paisiblement avec la bénédiction de Dieu.
Il t'a pardonné tous tes péchés ?
Peut-être... une autre fois ?
Lazaro, emmène les hommes et fais-leur boire un coup.
C'est ça que tu voulais ?
Chuy, je veux rentrer à Cocatlan.
Depuis 6 mois, tu me demandes de t'emmener à Ojo Prieto.
Et quand tu me vois parler à une blonde,
tu as peur de me perdre.
Quelle girouette...
Ce n'est pas d'une femme que j'ai peur.
De qui alors ?
D'un homme, et de ses sales mains, à l'église.
Il t'a touchée ?
Est-il encore à l'église ?
S'il y est, tu le reconnaîtras.
Il est crasseux et porte une barbe.
Pour toi...
Avant que tu ne finisses,
adresse une prière à Notre Sainte Mère
et demande-lui pardon.
Ma fiancée veut se marier ici.
Elle m'a dit que tu t'es mal conduit envers elle.
Alors, c'est ici que tu mourras.
J'ignore de quoi vous parlez.
Ma fiancée m'a dit que tu l'as violentée !
Vous devez vous tromper. Je ne vous connais pas
et je ne connais pas votre fiancée.
Je viens d'arriver.
Je n'ai jamais violenté une femme.
Si tu l'avais fait...
Lui, Il t'aurait tué.
Pour avoir essayé, c'est moi qui vais te tuer.
La femme qui vient de sortir ? Je ne l'ai pas touchée.
Si elle dit le contraire, elle ment.
Debout.
Tout ça ne rime à rien. Vous commettez une grave erreur.
Debout !
Que se passe-t-il ?
Trini a voulu s'en aller.
Elle voulait s'enfuir avec ce cheval.
J'allais acheter le cheval du gringo, à l'église.
Je lui ai dit de l'essayer pour voir s'il est aussi bon
qu'il en a l'air.
Pardonne-leur.
Mon amour.
Parle-moi du cheval.
Moi aussi j'ai toujours admiré les appaloosas.
Quelle belle bête !
Dis-moi...
Est-ce qu'il est aussi bon qu'il en a l'air ?
Tu allais me quitter ?
Et encore devant mes pistoleros ?
Tu essayais un cheval que je voulais t'acheter. Tu entends ?
Merci, mais que je ne vous y reprenne plus !
Il s'agit d'une erreur, señor. Vous connaissez les femmes.
Elle ne pouvait pas se décider.
Alors elle l'a monté et il lui plaît.
Je l'achète.
Certainement pas. Ce cheval n'est pas à vendre.
Je comprends votre colère.
Ce cheval vaut plus que ce que je vous ai offert.
Ne le prenez pas en mauvaise part.
Il me faut ce cheval.
Je vous donne 500 dollars américains.
Vous me donnez la nausée, c'est tout.
Vous étiez d'accord pour me le vendre.
Vous ne pouvez plus vous dédire.
Je vais vous dire une chose.
La prochaine fois, appuyez sur la gâchette.
Sinon vos amis auront de la peine à ramasser vos abattis.
Rentrez tous à la maison.
Tout le monde à la maison !
Je t'ai dit de rentrer ! Où est le bébé ?
À la maison.
Papa dit de rentrer à la maison !
Dans la chambre à coucher ! Fais ce que je te dis !
Dépêchez-vous, à la maison !
Tomas, viens ici ! Prends le bébé !
Ana, c'est Mateo !
Tu es de retour !
C'est Mateo !
Je te présente Esmeralda.
Paquita. Elle est un peu timide.
J'ai l'impression que je t'ai flanqué la frousse.
Tu as fait du bon travail.
Une belle famille, n'est-ce pas ?
Donnez à boire et à manger à son cheval.
Soignez-le bien.
Asseyons-nous à l'ombre.
Quel bel appaloosa. Où l'as-tu eu ?
Mateo est fatigué.
Je vais te préparer quelque chose à manger.
Apporte de l'eau. Je voudrais me laver.
Je vais en faire chauffer.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu m'embrasses ?
Embrasse-le.
Tu pues le bouc.
Tu pues le bouc !
Mais toi, tu sens vraiment bon.
Va aider ta mère.
Viens m'aider à préparer les tortillas.
Ça me fera du bien. J'en ai besoin.
Tu n'avais pas ça, la dernière fois.
Avec le temps...
À mon retour, Paco !
Tu ne sais pas cultiver le maïs.
Les sauterelles...
Les sauterelles ?
Je sais à quoi m'en tenir.
Faut que je te dise quelque chose.
C'est la dernière fois... que tu cultives du maïs
sur cette terre.
Tu m'entends ?
Viens ici.
Tu vois les poulets là-haut ?
Nous allons clôturer
toutes ces terres
d'ici à la rivière.
Et c'est là que nous mettrons les poulains.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vois, là-haut, près de la porcherie.
C'est là que je vais bâtir ma maison pour voir
tous ces poulains tachetés.
Tu es fou ! Des poulains...
Oui, des poulains, mon vieux !
Tu vas être cow-boy.
Pour ça, il faut de l'argent. Où le prendre ?
J'ai 200 dollars américains, gros comme ça.
Et le cheval que j'ai là-haut est le meilleur étalon du Sud-ouest.
Nous aurons un ranch !
À nous deux, à toi et à moi !
Toi et moi... vaqueros !
Oui, nous allons avoir un ranch !
Est-ce vrai ? Nous allons avoir un ranch ?
Nous allons avoir un ranch !
Le cheval !
Rentrez à la maison !
Mateo, attends-moi !
N'y va pas !
Il va te tuer !
Tu es soûl !
Que fais-tu ?
Regarde-le, Lazaro.
Il est soûl !
On va s'amuser un peu ?
Mais oui, pourquoi pas.
Où est le gringo qui voulait que je numérote mes abattis ?
Si tu le vois, dis-lui que Chuy Medina a pris son cheval !
Paco, des cartouches !
Je crois que le gringo a besoin d'un bain.
Mateo... reviens !
Attention au lasso !
Fatigué, gringo ? Alors, repose-toi.
Lazaro, comment va mon appaloosa ?
Très bien.
Prêt, gringo ?
Tu es mouillé, gringo. Il faut te sécher.
Je t'ai donné un bon petit bain.
Mais tu es tellement sale.
Je ne peux pas passer tout mon temps à te décrasser.
Merci encore pour ce beau cadeau.
Remarque que je te l'aurais payé.
Je paie toujours mes dettes !
Tu veux qu'on te rende ton cheval ?
Alors, viens le chercher à Cocatlan.
Même pas bon à ça.
Je crois que tu n'es bon à rien.
Ça fait du bien d'être débarrassé de cette toison de bouc.
Donne-moi quelque chose pour m'essuyer, Ana.
Où diable est Paco ?
Ça ne m'étonnerait pas qu'il se soûle encore.
Comment me trouves-tu maintenant ?
Là où il y avait la barbe, c'est blanc.
Voyons un peu...
Je suppose qu'on peut y remédier.
Avec ça, ça ira.
Passe-moi le miroir.
On va le laisser bien pénétrer.
Le marc de café ne fait pas le Mexicain.
Va me chercher la veste. Je veux l'essayer.
Mateo, n'y va pas.
Excuse-moi, Ana...
N'y va pas.
Dans quelques jours, je serai de retour.
Ni dans quelques jours, ni dans quelques semaines.
Nous allumerons les cierges funèbres.
Si nous voulons avoir un ranch, il nous faut un cheval.
À quoi bon un ranch ? Ça ne fait que du travail en plus.
Ce n'est pas ce que tu disais hier.
C'est toi que nous voulons.
Nous tenons plus à toi qu'à n'importe quel ranch !
Je reviendrai vite. Et avec ce cheval.
Ce n'est pas plus difficile que de couper du beurre.
C'est la gorge qu'ils vont te couper !
Tu ne connais pas Chuy Medina !
Il a volé mon cheval. Que veux-tu que je fasse ?
Dois-je m'asseoir au bord de la rivière et ne plus y penser ?
Toujours ce cheval... Je ne peux plus en entendre parler !
Tu n'es qu'un vagabond. Tu ne penses qu'à ton cheval !
Penses-tu à ma famille ?
Bon, va au Mexique ! Va le chercher !
On te coupera en petits morceaux !
Nous t'enterrerons et nous planterons encore du maïs !
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas tellement le cheval qu'il m'a volé.
C'est quelque chose qui est arrivé quand tu n'étais pas encore née.
Ça a commencé quand le père de Paco m'a ramassé,
moi, qui étais peureux, sale, un petit bonhomme famélique.
Il m'a ramené ici, chez lui. Il m'a donné un bon bain
et m'a traité comme son propre enfant.
Il ne m'a jamais laissé tomber, même pas quand j'ai volé,
même pas quand je lui ai joué des tours pendables.
Je l'ai vu suer sang et eau dans le champ de maïs
pour assurer notre pitance.
Il avait beau être fatigué à en crever.
Après le travail, il venait ici, s'asseyait sur cette chaise,
jouait de la guitare et chantait.
Il nous a appris à lire, le peu qu'il savait.
Puis je suis parti avec la vieille mule borgne
et 1 dollar 86 cents en poche.
C'était là tout le viatique qu'il pouvait me donner.
Je me faisais encore des illusions sur ce que j'allais faire.
Je voulais remplir mon chapeau d'or,
revenir avec une jolie femme,
construire une belle hacienda près de la porcherie
pour que le vieil homme n'ait plus à travailler.
Je pensais qu'avec un bon étalon, nous aurions pu avoir
un petit élevage de chevaux qu'on aurait laissé aux enfants.
Le vieil homme a passé tant d'années à essayer
de faire un honnête homme de moi.
Alors, ce cheval, c'est pour moi le seul moyen
de payer ma dette.
Je ne savais pas que la terre est si basse.
Voilà Paco.
Paco, fais-lui entendre raison.
Dis-lui de ne pas partir.
Je ne peux pas l'en empêcher.
Dis-moi comment y aller.
Tu traverses la rivière et une fois au Mexique,
tu prends la piste de Cocatlan.
Dirige-toi toujours vers le Sud-ouest.
Tu en as pour un jour ou deux.
N'oublie pas, Chuy n'est pas seul.
Il a toute une armée !
Et surtout, ne te fie à personne.
Tu pourrais avoir froid.
J'espère que non.
Vous permettez que je vous offre un pulque ?
Volontiers, l'ami.
C'est la première fois que vous venez ici ?
Oui, c'est un endroit bien agréable.
Il y a quelques mouches dans le pulque, mais pas trop.
Savez-vous d'où vient la coutume
de boire cul sec le premier litre ?
Non, j'ignore comment ça a commencé.
Je me le demandais, mais je ne sais pas.
Vous n'auriez pas une allumette pour mon cigare ?
Mais bien sûr...
Vous allez à Sonora pour affaires ?
Non, je vais à Batopillas.
Ça fait un bon bout de chemin.
Vous connaissez cette ville ?
Alors, pouvez-vous me dire
si Kata Maria a toujours sa petite cantina là-bas ?
Il n'y a qu'une pièce avec deux tables.
Et elle fait la cuisine à même le sol.
Mais son pâté de poulet...
il n'y a rien au-dessus, l'ami.
Il y a une fille là-bas. Vous la connaissez peut-être.
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
Une rouquine avec des yeux très clairs.
Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
Mais je ne me rappelle aucune rouquine avec des yeux clairs.
Je vais vous dire quelque chose.
Je ne crois pas que vous connaissiez bien Batopillas.
Vous êtes très malin, señor.
Et vous, vous êtes grossier.
Ou est-ce la coutume ici
de se moquer des étrangers de cette façon ?
Pour votre pulque, l'ami.
Flaco, as-tu déjà été à Batopillas ?
Y a-t-il là-bas une nommée Kata Maria
fameuse pour son pâté de poulet ?
Il n'y a qu'une seule cantina à Batopillas.
Elle appartient à un nommé Pedro qui est aveugle.
Et son pâté de poulet est infect.
Va par là.
Contre le mur.
Qui es-tu ?
Je viens du Nord. Je rentre chez moi à Batopillas.
Alors, vous n'êtes pas un pistolero de Chuy
à la recherche d'un agneau ?
Batopillas...
Vous passez par Cocatlan ?
Vous allez d'abord manger un morceau.
Le gringo que vous attendez est en route pour Cocatlan.
Je suis sûr que c'est lui.
Si le ragoût n'est pas assez poivré,
voici du poivre très fort.
Pauvre Maria, sa mère est dans le ragoût.
Un pistolero de Chuy l'a tuée.
Uniquement pour s'amuser.
Vous l'aimez ? C'est bon ?
Elle est contente.
Elle regarde.
Pas besoin de passer par Cocatlan pour aller à Batopillas.
Je connais un bon chemin.
Ça vous fera 5 ou 6 heures de moins.
J'ai entendu parler des femmes de Cocatlan.
Ça fait deux semaines que je suis tout seul.
Alors, vous comprenez ma hâte.
Elles aussi doivent être impatientes.
Vous feriez bien de prendre le chemin
que Ramos va vous montrer.
N'allez pas à Cocatlan, señor.
Retournez chez vous
à Ojo Prieto, gringo.
Quand je me suis réveillée,
ce cochon de Lazaro était assis sur mon lit.
C'est tout ce que ça te fait ?
Il t'a violentée ?
J'ai couru chez Manuela.
Tu te fais vieux, l'ami.
Dans le temps, tu courais plus vite qu'une femme.
Tes bras étaient assez forts pour enfoncer une porte.
Tu l'as envoyé. C'est toi, le cochon !
Oui, je l'ai envoyé.
Et la prochaine fois,
je lui dirai d'y aller carrément
et d'amener ces deux-là avec lui.
La prochaine fois ?
Quand ça te prendra encore
de plaquer Chuy Medina
à Ojo Prieto... ou ailleurs.
Va-t'en de là !
Éteignez cette lumière.
Je vous dis d'éteindre.
Si vous criez, je vous fais sauter la cervelle.
Qui êtes-vous ?
Je viens chercher un cheval.
Celui qui a la croupe tachetée. Vous vous rappelez ?
Sortez de là.
Sortez de là, nom de nom !
Par là !
Asseyez-vous.
Vous allez descendre et le monter.
Vous allez l'emmener en douce et quitter la ville.
Je vous aurai à l'œil.
Dans le cas où vous vous tromperiez de chemin.
Je n'ai pas le droit de sortir seule.
Chuy sait que je ne reviendrais pas.
Pour 1 dollar et demi, je peux trouver des filles
qui mentent mieux que ça.
Je vous dis la vérité.
Ils m'attraperont et vous trouveront.
C'est possible.
Vous m'avez fait perdre ce cheval
et vous allez me le rendre.
Je regrette ce qui s'est passé à Ojo Prieto.
Je sais que vous ne me croyez pas.
Il faut me croire.
Si je l'emmenais, ça vous coûterait la vie.
Je vous en prie, partez.
Trini, descends !
Je dois m'en aller.
Si je ne descends pas, ils vont monter.
Ils vont vous tuer.
Soyez le bienvenu, señor Gringo.
Nous vous attendions.
Ces gringos, ils se donnent tant de peine pour venir
et puis ils sont pressés de partir.
Entrez donc. Prenez un verre avec nous.
Ma cantina vous plaît ?
Ma maison est la vôtre.
Excusez-moi, vous prenez du cognac, je crois.
Ça m'est égal.
Apporte-moi du cognac.
Asseyez-vous.
Je peux enlever mon chapeau ?
Mettez-vous à votre aise.
Un cigare ?
Merci, j'ai mes cigares.
La dernière fois que je vous ai vu, vous étiez soûl.
Vous vous rappelez ?
Je me rappelle avoir pris un bain froid
et avoir été mis à sécher
comme de vulgaires sous-vêtements.
Vous avez de l'humour. C'est parfait.
Sans ça, la vie serait morose.
Encore un verre, señor ?
Vous voulez encore me voir soûl ?
Mais je pense
que vous avez peut-être peur ici, à Cocatlan.
Un petit peu ?
Oui, un petit peu.
Au fond, les voleurs de chevaux, ça ne m'a jamais fait bien peur.
Ne soyez pas grossier.
Le jour où je vous ai suspendu pour sécher
et où je vous ai invité à venir à Cocatlan,
je ne pensais pas que vous accepteriez mon invitation.
Pourquoi avez-vous fait une chose aussi stupide ?
Si un type venait chez vous pour se moquer de vous
et pour voler votre cheval, que feriez-vous ?
Je le tuerais.
Mais je ne pense pas que vous le feriez ici, à Cocatlan.
Je peux vous dire une chose, M. Medina.
Je ne vous connais pas et vous me déplaisez.
Mais je ne suis pas venu pour vous tuer.
Pour un cheval quelconque, je n'aurais pas insisté.
Mais ce pur-sang indien a beaucoup de prix pour moi.
Si je ne repars pas avec lui,
je ne repartirai pas sans lui.
Bon.
Je vais vous donner votre chance.
Avez-vous les bras solides ?
Aussi solides que les miens ?
Croyez-vous pouvoir me faire baisser les bras ?
Alors, vous avez une chance.
Lazaro, les alacranes.
Les alacranes de Durango.
Débarrasse la table.
Connaissez-vous les alacranes, señor ?
Ceux-ci viennent de Durango.
Vous ignorez peut-être que la piqûre
du scorpion de Durango est mortelle.
Au Mexique, il faut être fort pour survivre.
Ils vont nous départager.
Car pour avoir votre cheval,
vous serez obligé de me tuer.
J'ai souvent joué à ce jeu.
Et visiblement, je n'ai jamais perdu.
Mais, c'est toujours possible.
Si je perds, je me soûlerai avec de la tequila
et je me tuerai avec ma femme.
Si vous perdez, señor...
quel est votre dernier vœu ?
Un prêtre ?
Il n'y a pas de prêtre à Cocatlan,
mais une église.
Si vous perdez, señor, je ferai en sorte
que vous mourriez à l'église.
Perdre ne me fait pas peur.
Mais je me demande ce qui va m'arriver si je gagne.
Que va-t-il m'arriver si je gagne ?
Le gringo craint pour sa vie s'il gagne.
Lazaro, si je perds,
tu lui amènes son cheval.
Il pourra quitter Cocatlan sain et sauf.
Allons-y.
Votre manche.
Le scorpion préfère la peau nue.
De nombreuses générations de Medina
ont défendu Cocatlan.
Les gringos volaient nos chevaux,
notre or,
nos femmes, tout ce qu'ils convoitaient.
Maintenant, grâce aux Medina,
c'est nous qui volons
et ramenons notre butin à Cocatlan.
Je vous ai donné votre chance.
Adieu, l'ami.
Qu'il prie avant de crever !
Et qu'il aille droit au ciel !
C'est bon ?
Il vit encore ?
Je l'ignore. Tout à l'heure...
Nous avons regardé partout. Elle n'est pas à Cocatlan.
Elle a dû partir avec le gringo.
Trouvez-les.
Très bien, Chuy.
C'est la tombe que j'ai creusée pour moi.
Un jour, quand j'en aurai assez de la vie,
je viendrai ici pour me reposer.
Descendez. Je vais vous couvrir.
C'est une tombe.
Ce n'est qu'un mot.
C'est là que vous serez en sécurité.
Cachez-vous là.
Allez...
D'après les empreintes, le gringo est passé par ici.
Où sommes-nous ?
Ramos dit de vous tenir tranquille.
Depuis quand sommes-nous ici ?
Une bonne partie de la nuit.
Ramos dit que nous serons en sécurité pour quelque temps.
Où est le vieil homme ?
Dans sa hutte.
C'est toi qui m'as amené ici ?
Merci.
Buvez.
Tant que vous pouvez.
Ramos l'a préparé avec des herbes.
Tu as fait pour moi tout ton possible.
Il vaut mieux que tu retournes chez toi.
Tu peux t'en tirer avec une raclée. Il ne va pas te tuer.
Tu es trop jolie pour qu'on te tue.
Je ne retournerai pas là-bas.
Vous ne pourriez pas m'emmener
jusqu'à la frontière ?
Je ne suis même pas capable de ramener mon cheval.
Avoir fait tant de chemin pour finir dans ce trou.
J'aurai tout au plus une autre tombe si je me tire de là.
S'il te rattrape en ma compagnie,
tu auras à peine le temps de dire tes prières
avant qu'il te crible de balles.
Tu ferais mieux de rester au Mexique.
Tu as de jolies robes
et ta pitance assurée.
Tu mènes une vie plus confortable
que la plupart des femmes que je connais.
J'avais 15 ans quand mon père m'a vendue à Chuy.
Nous étions pauvres.
J'étais fille unique.
Chuy avait promis à mon père que je serais sa femme
et que j'aurais une vie agréable.
Quand je suis partie, ma mère m'a donné sa robe de mariée.
Je croyais me marier à l'église
en présence du prêtre
avec ses anneaux et tous ses ornements.
Mais il n'y a pas de prêtre à Cocatlan.
Et j'ai compris ce que c'était, cette vie agréable.
Quand Chuy en aura assez de moi,
il me livrera à ses pistoleros, comme les autres filles.
Je ne veux pas de ça.
Je préfère être morte.
On peut toujours essayer.
Emmène les chevaux et attends-moi.
Je vais parler au vieux.
Attention au gringo, il est rusé.
Voyons ce que le vieux aura à dire.
S'il refuse de dire où est le gringo,
tu vas voir ce que je vais faire.
Bonsoir, señor.
Que peut faire le vieux Ramos pour vous ?
Le vieux Ramos ne vieillira plus
s'il ne me dit pas où ils sont.
Où ils sont ? Qui, señor ?
Les deux qui sont venus ici sur un seul cheval.
Deux sur un seul cheval ?
Le gringo et la jolie petite.
Les traces du cheval.
J'ai des moutons, señor,
et des chèvres.
Nous avons trouvé les mêmes traces dans l'arroyo de Cocatlan
où le gringo avait laissé le cheval.
Nous les avons retrouvées ici, mais plus profondes.
Beaucoup de chevaux passent devant ma hutte, señor.
Moi, je ne les vois pas.
Est-ce possible ?
Peut-être que les chèvres les ont vus...
Vous n'auriez pas vu le gringo
et la fille ?
Tu as des bêtes stupides, vieux.
Elles ne répondent pas.
J'espère que tu seras moins stupide.
Je ne peux rien vous dire, señor.
Je ne tire pas sur un vieillard qui voudrait bien m'aider
mais qui a des trous de mémoire.
Je vais t'aider à te rappeler.
Vous n'allez pas à la frontière maintenant.
Vous irez chercher votre cheval.
Je connais Cocatlan. Je vais vous aider.
Je n'irai pas chercher mon cheval.
J'irai pour tuer Chuy.
Regarde, et voilà son cheval.
Ça doit être le gringo.
J'ai un message pour Chuy Medina.
A-t-il dit autre chose ?
Excusez-moi, patron, ce n'est pas ma bouche qui dit ces mots,
c'est la bouche du gringo.
Il a dit que le poison de vos scorpions est faible
comme le sang des Medina.
Que vous attachez votre femme comme vous attachez votre cheval.
Pourtant, elle s'est enfuie.
Il dit que vous avez peur de vous battre
si nous ne sommes pas là pour vous aider.
Il attendra jusqu'à demain.
Il attendra pour voir si vous venez seul.
Vous buvez trop, l'ami.
Où est le gringo ?
Il attend dans le canyon des hauts plateaux.
Tu crois donc ce que dit le gringo,
que j'ai besoin d'aide pour me battre ?
L'orgueil ne suffit pas, l'ami.
Maintenant, nous pouvons partir.
Tu m'as demandé de venir.
Me voici.
Que veux-tu que je fasse, gringo ?
Moi, je vais te le dire.
Envoie-moi ma femme
et je te laisse partir.
Je te laisse même ton cheval.
J'y vais.
Ne bouge pas.
Un Medina tient toujours parole.
Tu le sais.
Écoute-moi.
Mes hommes ne vont pas tarder.
Et alors, ç'en sera fini de toi.
Ne sois pas stupide.
Je ne tiens plus à te tuer.
Mais aucun homme n'enlève une femme à Chuy Medina !
Si tu crois pouvoir attendre la nuit
pour t'échapper,
tu te trompes.
Mes pistoleros seront là avant la nuit.
Qu'en dis-tu ?
Tu acceptes, gringo ?
Rien à faire, Medina. Vous pouvez garder le cheval.
Je vous l'envoie !
Si tu me l'envoies, je l'abats !
Il le tuera.
Pour le faire, il devra se montrer.
Il est à vous, Medina !
C'est Mateo !