1
00:00:44,587 --> 00:00:49,925
L'HOMME DE LA SIERRA
2
00:02:12,625 --> 00:02:18,413
OJO PRIETO
Ville frontière américaine en 1870
3
00:05:14,706 --> 00:05:18,869
J'en ai lourd sur la conscience,
mon père.
4
00:05:19,335 --> 00:05:21,577
Tu es dans la maison de Dieu,
mon fils.
5
00:05:22,379 --> 00:05:24,372
Parle-moi à cœur ouvert.
6
00:05:31,388 --> 00:05:33,380
J'ai tué un tas de gens.
7
00:05:33,890 --> 00:05:36,096
J'ai tué des hommes
et péché avec des femmes.
8
00:05:36,267 --> 00:05:39,967
Mais les hommes que j'ai tués,
il fallait les tuer.
9
00:05:40,145 --> 00:05:44,013
Et les femmes étaient consentantes.
10
00:05:44,524 --> 00:05:46,849
Et je n'aime pas compliquer les choses.
11
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
La plupart des hommes,
je les ai tués à la guerre
12
00:05:51,739 --> 00:05:53,566
alors, je pense qu'il n'y a
rien à redire ?
13
00:05:56,202 --> 00:06:00,329
Va à l'autel, mon fils,
allume un cierge
14
00:06:01,915 --> 00:06:03,872
et adresse-toi à Dieu.
15
00:06:04,626 --> 00:06:08,077
Maintenant, je vais rester chez moi.
16
00:06:08,254 --> 00:06:10,662
J'ai ici une petite famille
17
00:06:11,007 --> 00:06:15,051
et je ne veux plus d'histoires.
18
00:06:15,219 --> 00:06:17,970
Je veux vivre paisiblement
avec la bénédiction de Dieu.
19
00:06:42,410 --> 00:06:45,327
Il t'a pardonné tous tes péchés ?
20
00:07:02,678 --> 00:07:04,422
Peut-être... une autre fois ?
21
00:07:20,069 --> 00:07:23,568
Lazaro, emmène les hommes
et fais-leur boire un coup.
22
00:07:27,200 --> 00:07:29,027
C'est ça que tu voulais ?
23
00:07:31,663 --> 00:07:33,572
Chuy, je veux rentrer à Cocatlan.
24
00:07:36,626 --> 00:07:40,208
Depuis 6 mois, tu me demandes
de t'emmener à Ojo Prieto.
25
00:07:40,462 --> 00:07:44,045
Et quand tu me vois parler
à une blonde,
26
00:07:44,591 --> 00:07:46,465
tu as peur de me perdre.
27
00:07:47,093 --> 00:07:48,920
Quelle girouette...
28
00:07:49,554 --> 00:07:52,045
Ce n'est pas d'une femme
que j'ai peur.
29
00:07:52,223 --> 00:07:53,053
De qui alors ?
30
00:07:54,475 --> 00:07:59,813
D'un homme,
et de ses sales mains, à l'église.
31
00:08:04,276 --> 00:08:05,224
Il t'a touchée ?
32
00:08:11,490 --> 00:08:12,984
Est-il encore à l'église ?
33
00:08:13,909 --> 00:08:16,067
S'il y est, tu le reconnaîtras.
34
00:08:17,162 --> 00:08:19,202
Il est crasseux
et porte une barbe.
35
00:08:58,741 --> 00:09:00,200
Pour toi...
36
00:09:07,916 --> 00:09:09,743
Avant que tu ne finisses,
37
00:09:11,420 --> 00:09:14,753
adresse une prière
à Notre Sainte Mère
38
00:09:16,382 --> 00:09:18,007
et demande-lui pardon.
39
00:09:25,057 --> 00:09:28,223
Ma fiancée veut se marier ici.
40
00:09:30,020 --> 00:09:32,226
Elle m'a dit que tu t'es mal conduit
envers elle.
41
00:09:35,942 --> 00:09:38,064
Alors, c'est ici que tu mourras.
42
00:09:38,903 --> 00:09:40,610
J'ignore de quoi vous parlez.
43
00:09:42,990 --> 00:09:46,109
Ma fiancée m'a dit
que tu l'as violentée !
44
00:09:47,118 --> 00:09:50,368
Vous devez vous tromper.
Je ne vous connais pas
45
00:09:50,538 --> 00:09:53,741
et je ne connais pas votre fiancée.
46
00:09:53,916 --> 00:09:55,245
Je viens d'arriver.
47
00:09:55,710 --> 00:09:57,832
Je n'ai jamais violenté une femme.
48
00:09:59,755 --> 00:10:01,463
Si tu l'avais fait...
49
00:10:03,758 --> 00:10:05,798
Lui, Il t'aurait tué.
50
00:10:07,178 --> 00:10:09,751
Pour avoir essayé,
c'est moi qui vais te tuer.
51
00:10:09,931 --> 00:10:14,010
La femme qui vient de sortir ?
Je ne l'ai pas touchée.
52
00:10:14,185 --> 00:10:17,269
Si elle dit le contraire, elle ment.
53
00:10:19,189 --> 00:10:20,304
Debout.
54
00:10:21,233 --> 00:10:24,399
Tout ça ne rime à rien.
Vous commettez une grave erreur.
55
00:10:24,611 --> 00:10:25,855
Debout !
56
00:10:49,967 --> 00:10:50,832
Que se passe-t-il ?
57
00:10:51,051 --> 00:10:53,589
Trini a voulu s'en aller.
58
00:11:14,072 --> 00:11:16,029
Elle voulait s'enfuir
avec ce cheval.
59
00:11:26,291 --> 00:11:30,620
J'allais acheter le cheval
du gringo, à l'église.
60
00:11:31,087 --> 00:11:35,832
Je lui ai dit de l'essayer
pour voir s'il est aussi bon
61
00:11:36,050 --> 00:11:37,793
qu'il en a l'air.
62
00:12:00,781 --> 00:12:03,318
Pardonne-leur.
63
00:12:05,493 --> 00:12:06,656
Mon amour.
64
00:12:12,708 --> 00:12:14,866
Parle-moi du cheval.
65
00:12:16,253 --> 00:12:19,289
Moi aussi j'ai toujours admiré
les appaloosas.
66
00:12:19,881 --> 00:12:21,790
Quelle belle bête !
67
00:12:26,095 --> 00:12:27,376
Dis-moi...
68
00:12:27,889 --> 00:12:30,095
Est-ce qu'il est aussi bon
qu'il en a l'air ?
69
00:12:41,526 --> 00:12:44,195
Tu allais me quitter ?
70
00:12:45,571 --> 00:12:47,113
Et encore devant mes pistoleros ?
71
00:12:52,286 --> 00:12:56,200
Tu essayais un cheval que je voulais
t'acheter. Tu entends ?
72
00:13:24,857 --> 00:13:28,225
Merci, mais que je ne vous
y reprenne plus !
73
00:13:28,402 --> 00:13:32,648
Il s'agit d'une erreur, señor.
Vous connaissez les femmes.
74
00:13:32,822 --> 00:13:34,447
Elle ne pouvait pas se décider.
75
00:13:34,657 --> 00:13:38,524
Alors elle l'a monté
et il lui plaît.
76
00:13:39,245 --> 00:13:40,739
Je l'achète.
77
00:13:41,413 --> 00:13:43,869
Certainement pas.
Ce cheval n'est pas à vendre.
78
00:13:49,087 --> 00:13:51,163
Je comprends votre colère.
79
00:13:52,006 --> 00:13:54,923
Ce cheval vaut plus
que ce que je vous ai offert.
80
00:13:55,509 --> 00:13:57,466
Ne le prenez pas en mauvaise part.
81
00:14:00,430 --> 00:14:02,387
Il me faut ce cheval.
82
00:14:02,974 --> 00:14:05,975
Je vous donne
500 dollars américains.
83
00:14:06,603 --> 00:14:09,687
Vous me donnez la nausée,
c'est tout.
84
00:14:18,697 --> 00:14:21,448
Vous étiez d'accord
pour me le vendre.
85
00:14:21,616 --> 00:14:23,739
Vous ne pouvez plus vous dédire.
86
00:14:26,412 --> 00:14:28,203
Je vais vous dire une chose.
87
00:14:30,708 --> 00:14:33,958
La prochaine fois,
appuyez sur la gâchette.
88
00:14:34,586 --> 00:14:38,204
Sinon vos amis auront de la peine
à ramasser vos abattis.
89
00:15:37,393 --> 00:15:39,966
Rentrez tous à la maison.
90
00:15:46,276 --> 00:15:48,482
Tout le monde à la maison !
91
00:15:54,492 --> 00:15:57,611
Je t'ai dit de rentrer !
Où est le bébé ?
92
00:15:57,786 --> 00:15:59,031
À la maison.
93
00:16:03,208 --> 00:16:05,580
Papa dit de rentrer à la maison !
94
00:16:07,462 --> 00:16:11,755
Dans la chambre à coucher !
Fais ce que je te dis !
95
00:16:21,099 --> 00:16:24,016
Dépêchez-vous, à la maison !
96
00:16:24,352 --> 00:16:26,925
Tomas, viens ici !
Prends le bébé !
97
00:17:31,704 --> 00:17:33,863
Ana, c'est Mateo !
98
00:17:42,256 --> 00:17:43,536
Tu es de retour !
99
00:17:50,096 --> 00:17:51,970
C'est Mateo !
100
00:18:19,289 --> 00:18:20,534
Je te présente Esmeralda.
101
00:18:23,126 --> 00:18:27,455
Paquita. Elle est un peu timide.
102
00:18:37,848 --> 00:18:41,263
J'ai l'impression
que je t'ai flanqué la frousse.
103
00:18:49,066 --> 00:18:50,608
Tu as fait du bon travail.
104
00:18:51,318 --> 00:18:53,809
Une belle famille, n'est-ce pas ?
105
00:18:54,321 --> 00:18:58,104
Donnez à boire et à manger
à son cheval.
106
00:18:58,283 --> 00:18:59,825
Soignez-le bien.
107
00:19:00,618 --> 00:19:03,572
Asseyons-nous à l'ombre.
108
00:19:05,789 --> 00:19:08,743
Quel bel appaloosa.
Où l'as-tu eu ?
109
00:19:10,002 --> 00:19:11,200
Mateo est fatigué.
110
00:19:11,378 --> 00:19:13,999
Je vais te préparer
quelque chose à manger.
111
00:19:14,172 --> 00:19:17,126
Apporte de l'eau.
Je voudrais me laver.
112
00:19:17,675 --> 00:19:19,549
Je vais en faire chauffer.
113
00:19:19,760 --> 00:19:21,967
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu m'embrasses ?
114
00:19:22,138 --> 00:19:23,003
Embrasse-le.
115
00:19:23,639 --> 00:19:25,596
Tu pues le bouc.
116
00:19:28,435 --> 00:19:29,846
Tu pues le bouc !
117
00:19:30,020 --> 00:19:33,554
Mais toi, tu sens vraiment bon.
118
00:19:34,315 --> 00:19:36,023
Va aider ta mère.
119
00:19:37,443 --> 00:19:40,112
Viens m'aider
à préparer les tortillas.
120
00:19:44,950 --> 00:19:47,073
Ça me fera du bien.
J'en ai besoin.
121
00:19:55,584 --> 00:19:58,253
Tu n'avais pas ça, la dernière fois.
122
00:19:58,420 --> 00:19:59,879
Avec le temps...
123
00:20:04,676 --> 00:20:06,170
À mon retour, Paco !
124
00:20:30,074 --> 00:20:32,695
Tu ne sais pas cultiver le maïs.
125
00:20:32,868 --> 00:20:34,825
Les sauterelles...
126
00:20:34,995 --> 00:20:36,454
Les sauterelles ?
127
00:20:39,165 --> 00:20:41,573
Je sais à quoi m'en tenir.
128
00:20:47,089 --> 00:20:49,924
Faut que je te dise quelque chose.
129
00:20:51,718 --> 00:20:56,795
C'est la dernière fois...
que tu cultives du maïs
130
00:20:58,349 --> 00:21:00,057
sur cette terre.
131
00:21:00,643 --> 00:21:01,971
Tu m'entends ?
132
00:21:13,321 --> 00:21:14,566
Viens ici.
133
00:21:16,074 --> 00:21:17,616
Tu vois les poulets là-haut ?
134
00:21:19,160 --> 00:21:21,318
Nous allons clôturer
135
00:21:21,662 --> 00:21:23,868
toutes ces terres
136
00:21:24,081 --> 00:21:27,580
d'ici à la rivière.
137
00:21:28,960 --> 00:21:30,752
Et c'est là que nous mettrons
les poulains.
138
00:21:33,339 --> 00:21:35,912
Qu'est-ce que tu racontes ?
139
00:21:37,802 --> 00:21:41,087
Tu vois, là-haut,
près de la porcherie.
140
00:21:41,263 --> 00:21:44,180
C'est là que je vais
bâtir ma maison pour voir
141
00:21:44,349 --> 00:21:46,223
tous ces poulains tachetés.
142
00:21:47,936 --> 00:21:50,936
Tu es fou ! Des poulains...
143
00:21:53,399 --> 00:21:56,353
Oui, des poulains, mon vieux !
144
00:21:57,194 --> 00:21:59,068
Tu vas être cow-boy.
145
00:22:00,364 --> 00:22:04,906
Pour ça, il faut de l'argent.
Où le prendre ?
146
00:22:07,120 --> 00:22:11,532
J'ai 200 dollars américains,
gros comme ça.
147
00:22:13,417 --> 00:22:18,292
Et le cheval que j'ai là-haut
est le meilleur étalon du Sud-ouest.
148
00:22:19,214 --> 00:22:22,084
Nous aurons un ranch !
149
00:22:24,886 --> 00:22:26,962
À nous deux, à toi et à moi !
150
00:22:32,017 --> 00:22:34,590
Toi et moi... vaqueros !
151
00:22:45,488 --> 00:22:48,323
Oui, nous allons avoir un ranch !
152
00:23:24,648 --> 00:23:28,811
Est-ce vrai ?
Nous allons avoir un ranch ?
153
00:23:32,030 --> 00:23:34,734
Nous allons avoir un ranch !
154
00:23:37,535 --> 00:23:38,910
Le cheval !
155
00:23:48,795 --> 00:23:50,704
Rentrez à la maison !
156
00:23:54,550 --> 00:23:56,174
Mateo, attends-moi !
157
00:23:58,637 --> 00:24:00,096
N'y va pas !
158
00:24:39,257 --> 00:24:41,166
Il va te tuer !
159
00:24:42,010 --> 00:24:44,002
Tu es soûl !
160
00:24:48,265 --> 00:24:49,546
Que fais-tu ?
161
00:25:02,236 --> 00:25:04,525
Regarde-le, Lazaro.
162
00:25:04,738 --> 00:25:07,027
Il est soûl !
163
00:25:10,369 --> 00:25:11,483
On va s'amuser un peu ?
164
00:25:11,661 --> 00:25:13,037
Mais oui, pourquoi pas.
165
00:25:18,584 --> 00:25:25,037
Où est le gringo qui voulait
que je numérote mes abattis ?
166
00:25:28,552 --> 00:25:34,138
Si tu le vois, dis-lui
que Chuy Medina a pris son cheval !
167
00:25:40,062 --> 00:25:42,469
Paco, des cartouches !
168
00:26:00,789 --> 00:26:03,790
Je crois que le gringo
a besoin d'un bain.
169
00:26:10,006 --> 00:26:12,378
Mateo... reviens !
170
00:26:15,803 --> 00:26:17,345
Attention au lasso !
171
00:27:23,364 --> 00:27:27,231
Fatigué, gringo ?
Alors, repose-toi.
172
00:27:27,409 --> 00:27:30,991
Lazaro, comment va
mon appaloosa ?
173
00:27:31,329 --> 00:27:32,076
Très bien.
174
00:27:34,749 --> 00:27:36,326
Prêt, gringo ?
175
00:28:09,572 --> 00:28:13,320
Tu es mouillé, gringo.
Il faut te sécher.
176
00:28:21,333 --> 00:28:23,621
Je t'ai donné un bon petit bain.
177
00:28:28,381 --> 00:28:30,622
Mais tu es tellement sale.
178
00:28:30,799 --> 00:28:34,631
Je ne peux pas passer
tout mon temps à te décrasser.
179
00:28:35,637 --> 00:28:38,840
Merci encore pour ce beau cadeau.
180
00:28:41,267 --> 00:28:43,840
Remarque que je te l'aurais payé.
181
00:28:44,479 --> 00:28:46,804
Je paie toujours mes dettes !
182
00:28:49,066 --> 00:28:51,771
Tu veux qu'on te rende ton cheval ?
183
00:28:52,152 --> 00:28:56,529
Alors, viens le chercher à Cocatlan.
184
00:28:58,575 --> 00:29:00,650
Même pas bon à ça.
185
00:29:01,160 --> 00:29:03,153
Je crois que tu n'es bon à rien.
186
00:30:10,723 --> 00:30:15,301
Ça fait du bien d'être débarrassé
de cette toison de bouc.
187
00:30:16,270 --> 00:30:19,021
Donne-moi quelque chose
pour m'essuyer, Ana.
188
00:30:23,776 --> 00:30:25,235
Où diable est Paco ?
189
00:30:25,528 --> 00:30:28,149
Ça ne m'étonnerait pas
qu'il se soûle encore.
190
00:30:33,869 --> 00:30:36,194
Comment me trouves-tu
maintenant ?
191
00:30:36,997 --> 00:30:39,701
Là où il y avait la barbe,
c'est blanc.
192
00:30:42,919 --> 00:30:44,745
Voyons un peu...
193
00:30:51,552 --> 00:30:55,715
Je suppose qu'on peut y remédier.
194
00:31:04,855 --> 00:31:06,433
Avec ça, ça ira.
195
00:31:10,736 --> 00:31:12,527
Passe-moi le miroir.
196
00:31:21,829 --> 00:31:23,952
On va le laisser bien pénétrer.
197
00:31:24,456 --> 00:31:27,576
Le marc de café
ne fait pas le Mexicain.
198
00:31:42,681 --> 00:31:46,630
Va me chercher la veste.
Je veux l'essayer.
199
00:31:57,278 --> 00:31:59,566
Mateo, n'y va pas.
200
00:32:06,661 --> 00:32:08,203
Excuse-moi, Ana...
201
00:32:27,513 --> 00:32:28,972
N'y va pas.
202
00:32:33,060 --> 00:32:34,602
Dans quelques jours,
je serai de retour.
203
00:32:35,187 --> 00:32:39,184
Ni dans quelques jours,
ni dans quelques semaines.
204
00:32:40,400 --> 00:32:42,273
Nous allumerons
les cierges funèbres.
205
00:32:42,485 --> 00:32:45,818
Si nous voulons avoir un ranch,
il nous faut un cheval.
206
00:32:47,406 --> 00:32:51,653
À quoi bon un ranch ?
Ça ne fait que du travail en plus.
207
00:32:52,202 --> 00:32:54,491
Ce n'est pas ce que tu disais hier.
208
00:32:54,663 --> 00:32:56,157
C'est toi que nous voulons.
209
00:32:56,373 --> 00:32:59,207
Nous tenons plus à toi
qu'à n'importe quel ranch !
210
00:32:59,876 --> 00:33:03,042
Je reviendrai vite.
Et avec ce cheval.
211
00:33:04,004 --> 00:33:06,839
Ce n'est pas plus difficile
que de couper du beurre.
212
00:33:07,341 --> 00:33:10,341
C'est la gorge
qu'ils vont te couper !
213
00:33:10,552 --> 00:33:12,260
Tu ne connais pas Chuy Medina !
214
00:33:12,470 --> 00:33:15,092
Il a volé mon cheval.
Que veux-tu que je fasse ?
215
00:33:15,265 --> 00:33:18,929
Dois-je m'asseoir au bord
de la rivière et ne plus y penser ?
216
00:33:20,394 --> 00:33:25,519
Toujours ce cheval...
Je ne peux plus en entendre parler !
217
00:33:26,316 --> 00:33:30,894
Tu n'es qu'un vagabond.
Tu ne penses qu'à ton cheval !
218
00:33:31,071 --> 00:33:32,944
Penses-tu à ma famille ?
219
00:33:33,906 --> 00:33:36,990
Bon, va au Mexique !
Va le chercher !
220
00:33:37,576 --> 00:33:39,616
On te coupera en petits morceaux !
221
00:33:39,787 --> 00:33:42,990
Nous t'enterrerons
et nous planterons encore du maïs !
222
00:33:48,253 --> 00:33:50,162
Tu ne comprends pas.
223
00:33:57,886 --> 00:34:01,089
Ce n'est pas tellement le cheval
qu'il m'a volé.
224
00:34:03,600 --> 00:34:09,803
C'est quelque chose qui est arrivé
quand tu n'étais pas encore née.
225
00:34:11,148 --> 00:34:13,437
Ça a commencé quand
le père de Paco m'a ramassé,
226
00:34:13,609 --> 00:34:17,558
moi, qui étais peureux, sale,
un petit bonhomme famélique.
227
00:34:18,613 --> 00:34:23,192
Il m'a ramené ici, chez lui.
Il m'a donné un bon bain
228
00:34:23,368 --> 00:34:26,119
et m'a traité
comme son propre enfant.
229
00:34:27,121 --> 00:34:32,198
Il ne m'a jamais laissé tomber,
même pas quand j'ai volé,
230
00:34:33,669 --> 00:34:36,753
même pas quand je lui ai joué
des tours pendables.
231
00:34:38,381 --> 00:34:41,999
Je l'ai vu suer sang et eau
dans le champ de maïs
232
00:34:42,176 --> 00:34:44,216
pour assurer notre pitance.
233
00:34:47,264 --> 00:34:49,969
Il avait beau être fatigué
à en crever.
234
00:34:50,517 --> 00:34:55,143
Après le travail, il venait ici,
s'asseyait sur cette chaise,
235
00:34:56,523 --> 00:34:58,599
jouait de la guitare et chantait.
236
00:34:59,692 --> 00:35:03,986
Il nous a appris à lire,
le peu qu'il savait.
237
00:35:04,989 --> 00:35:08,772
Puis je suis parti
avec la vieille mule borgne
238
00:35:08,951 --> 00:35:11,358
et 1 dollar 86 cents en poche.
239
00:35:13,204 --> 00:35:15,873
C'était là tout le viatique
qu'il pouvait me donner.
240
00:35:16,332 --> 00:35:21,457
Je me faisais encore des illusions
sur ce que j'allais faire.
241
00:35:23,505 --> 00:35:26,625
Je voulais remplir mon chapeau d'or,
242
00:35:27,926 --> 00:35:30,464
revenir avec une jolie femme,
243
00:35:32,138 --> 00:35:36,005
construire une belle hacienda
près de la porcherie
244
00:35:36,601 --> 00:35:39,091
pour que le vieil homme
n'ait plus à travailler.
245
00:35:40,312 --> 00:35:43,432
Je pensais qu'avec un bon étalon,
nous aurions pu avoir
246
00:35:43,607 --> 00:35:46,857
un petit élevage de chevaux
qu'on aurait laissé aux enfants.
247
00:35:48,069 --> 00:35:51,652
Le vieil homme a passé
tant d'années à essayer
248
00:35:53,324 --> 00:35:55,993
de faire un honnête homme de moi.
249
00:35:56,660 --> 00:35:59,910
Alors, ce cheval,
c'est pour moi le seul moyen
250
00:36:00,330 --> 00:36:02,074
de payer ma dette.
251
00:36:05,585 --> 00:36:09,582
Je ne savais pas
que la terre est si basse.
252
00:36:15,302 --> 00:36:17,010
Voilà Paco.
253
00:36:46,997 --> 00:36:49,667
Paco, fais-lui entendre raison.
254
00:36:50,501 --> 00:36:52,327
Dis-lui de ne pas partir.
255
00:36:52,502 --> 00:36:54,542
Je ne peux pas l'en empêcher.
256
00:37:23,238 --> 00:37:25,646
Dis-moi comment y aller.
257
00:37:26,867 --> 00:37:29,618
Tu traverses la rivière
et une fois au Mexique,
258
00:37:29,786 --> 00:37:32,491
tu prends la piste de Cocatlan.
259
00:37:33,206 --> 00:37:34,997
Dirige-toi toujours
vers le Sud-ouest.
260
00:37:35,208 --> 00:37:37,663
Tu en as pour un jour ou deux.
261
00:37:38,502 --> 00:37:42,085
N'oublie pas, Chuy n'est pas seul.
262
00:37:42,965 --> 00:37:44,459
Il a toute une armée !
263
00:37:45,592 --> 00:37:48,961
Et surtout, ne te fie à personne.
264
00:38:12,533 --> 00:38:14,157
Tu pourrais avoir froid.
265
00:38:18,121 --> 00:38:18,987
J'espère que non.
266
00:42:16,128 --> 00:42:19,212
Vous permettez
que je vous offre un pulque ?
267
00:42:21,341 --> 00:42:23,049
Volontiers, l'ami.
268
00:42:26,179 --> 00:42:28,467
C'est la première fois
que vous venez ici ?
269
00:42:29,015 --> 00:42:32,928
Oui, c'est un endroit bien agréable.
270
00:42:34,519 --> 00:42:38,268
Il y a quelques mouches
dans le pulque, mais pas trop.
271
00:42:42,568 --> 00:42:46,269
Savez-vous d'où vient la coutume
272
00:42:46,614 --> 00:42:49,365
de boire cul sec le premier litre ?
273
00:42:51,160 --> 00:42:53,235
Non, j'ignore comment
ça a commencé.
274
00:42:54,663 --> 00:42:59,408
Je me le demandais,
mais je ne sais pas.
275
00:43:03,838 --> 00:43:05,415
Vous n'auriez pas une allumette
pour mon cigare ?
276
00:43:05,923 --> 00:43:07,583
Mais bien sûr...
277
00:43:24,064 --> 00:43:28,477
Vous allez à Sonora pour affaires ?
278
00:43:29,861 --> 00:43:32,945
Non, je vais à Batopillas.
279
00:43:36,242 --> 00:43:37,819
Ça fait un bon bout de chemin.
280
00:43:38,244 --> 00:43:40,201
Vous connaissez cette ville ?
281
00:43:41,997 --> 00:43:43,954
Alors, pouvez-vous me dire
282
00:43:44,207 --> 00:43:47,658
si Kata Maria a toujours
sa petite cantina là-bas ?
283
00:43:50,171 --> 00:43:53,291
Il n'y a qu'une pièce
avec deux tables.
284
00:43:53,507 --> 00:43:55,666
Et elle fait la cuisine
à même le sol.
285
00:43:55,885 --> 00:43:57,842
Mais son pâté de poulet...
286
00:43:58,887 --> 00:44:01,343
il n'y a rien au-dessus, l'ami.
287
00:44:04,851 --> 00:44:09,311
Il y a une fille là-bas.
Vous la connaissez peut-être.
288
00:44:09,939 --> 00:44:12,181
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
289
00:44:13,317 --> 00:44:16,602
Une rouquine
avec des yeux très clairs.
290
00:44:18,572 --> 00:44:20,694
Je n'y suis pas allé
depuis longtemps.
291
00:44:20,865 --> 00:44:25,278
Mais je ne me rappelle aucune
rouquine avec des yeux clairs.
292
00:44:31,542 --> 00:44:33,748
Je vais vous dire quelque chose.
293
00:44:35,003 --> 00:44:37,708
Je ne crois pas que
vous connaissiez bien Batopillas.
294
00:44:45,304 --> 00:44:47,380
Vous êtes très malin, señor.
295
00:44:47,973 --> 00:44:50,215
Et vous, vous êtes grossier.
296
00:44:51,185 --> 00:44:53,426
Ou est-ce la coutume ici
297
00:44:54,187 --> 00:44:56,939
de se moquer des étrangers
de cette façon ?
298
00:45:01,944 --> 00:45:04,613
Pour votre pulque, l'ami.
299
00:45:35,224 --> 00:45:38,391
Flaco, as-tu déjà été à Batopillas ?
300
00:45:40,312 --> 00:45:43,479
Y a-t-il là-bas une nommée
Kata Maria
301
00:45:43,649 --> 00:45:46,056
fameuse pour son pâté de poulet ?
302
00:45:47,152 --> 00:45:50,271
Il n'y a qu'une seule cantina
à Batopillas.
303
00:45:50,697 --> 00:45:53,863
Elle appartient à un nommé Pedro
qui est aveugle.
304
00:45:54,533 --> 00:45:57,368
Et son pâté de poulet est infect.
305
00:47:04,180 --> 00:47:05,804
Va par là.
306
00:47:19,735 --> 00:47:21,395
Contre le mur.
307
00:47:25,991 --> 00:47:27,485
Qui es-tu ?
308
00:47:28,034 --> 00:47:33,111
Je viens du Nord.
Je rentre chez moi à Batopillas.
309
00:47:34,415 --> 00:47:37,499
Alors, vous n'êtes pas
un pistolero de Chuy
310
00:47:37,668 --> 00:47:40,076
à la recherche d'un agneau ?
311
00:47:44,758 --> 00:47:46,834
Batopillas...
312
00:47:48,470 --> 00:47:50,925
Vous passez par Cocatlan ?
313
00:47:58,228 --> 00:48:00,802
Vous allez d'abord manger
un morceau.
314
00:48:49,817 --> 00:48:53,019
Le gringo que vous attendez
est en route pour Cocatlan.
315
00:48:53,195 --> 00:48:55,234
Je suis sûr que c'est lui.
316
00:49:03,537 --> 00:49:06,158
Si le ragoût n'est pas assez poivré,
317
00:49:06,332 --> 00:49:09,166
voici du poivre très fort.
318
00:49:17,383 --> 00:49:21,048
Pauvre Maria,
sa mère est dans le ragoût.
319
00:49:22,513 --> 00:49:25,264
Un pistolero de Chuy l'a tuée.
320
00:49:25,432 --> 00:49:27,674
Uniquement pour s'amuser.
321
00:49:28,643 --> 00:49:31,561
Vous l'aimez ? C'est bon ?
322
00:49:34,273 --> 00:49:36,230
Elle est contente.
323
00:49:36,734 --> 00:49:38,477
Elle regarde.
324
00:49:40,863 --> 00:49:45,489
Pas besoin de passer par Cocatlan
pour aller à Batopillas.
325
00:49:49,537 --> 00:49:51,577
Je connais un bon chemin.
326
00:49:52,623 --> 00:49:55,957
Ça vous fera 5 ou 6 heures de moins.
327
00:49:56,460 --> 00:50:00,410
J'ai entendu parler
des femmes de Cocatlan.
328
00:50:01,590 --> 00:50:03,962
Ça fait deux semaines
que je suis tout seul.
329
00:50:04,134 --> 00:50:07,337
Alors, vous comprenez ma hâte.
330
00:50:08,346 --> 00:50:11,181
Elles aussi
doivent être impatientes.
331
00:50:13,726 --> 00:50:16,395
Vous feriez bien
de prendre le chemin
332
00:50:16,770 --> 00:50:18,928
que Ramos va vous montrer.
333
00:50:19,231 --> 00:50:22,066
N'allez pas à Cocatlan, señor.
334
00:50:22,442 --> 00:50:24,600
Retournez chez vous
335
00:50:25,278 --> 00:50:29,192
à Ojo Prieto, gringo.
336
00:51:23,122 --> 00:51:25,198
Quand je me suis réveillée,
337
00:51:26,041 --> 00:51:28,199
ce cochon de Lazaro
était assis sur mon lit.
338
00:51:37,301 --> 00:51:38,464
C'est tout
ce que ça te fait ?
339
00:51:40,429 --> 00:51:41,888
Il t'a violentée ?
340
00:51:46,351 --> 00:51:48,011
J'ai couru chez Manuela.
341
00:51:50,355 --> 00:51:54,269
Tu te fais vieux, l'ami.
342
00:51:56,569 --> 00:51:59,902
Dans le temps, tu courais
plus vite qu'une femme.
343
00:52:00,572 --> 00:52:03,145
Tes bras étaient assez forts
pour enfoncer une porte.
344
00:52:06,452 --> 00:52:09,821
Tu l'as envoyé.
C'est toi, le cochon !
345
00:52:10,206 --> 00:52:12,032
Oui, je l'ai envoyé.
346
00:52:12,875 --> 00:52:14,748
Et la prochaine fois,
347
00:52:15,210 --> 00:52:17,499
je lui dirai d'y aller carrément
348
00:52:18,880 --> 00:52:21,501
et d'amener ces deux-là avec lui.
349
00:52:28,055 --> 00:52:29,680
La prochaine fois ?
350
00:52:30,683 --> 00:52:32,924
Quand ça te prendra encore
351
00:52:33,602 --> 00:52:35,725
de plaquer Chuy Medina
352
00:52:37,189 --> 00:52:40,688
à Ojo Prieto... ou ailleurs.
353
00:52:42,360 --> 00:52:43,854
Va-t'en de là !
354
00:53:32,739 --> 00:53:34,281
Éteignez cette lumière.
355
00:53:34,615 --> 00:53:36,359
Je vous dis d'éteindre.
356
00:53:36,784 --> 00:53:39,987
Si vous criez, je vous fais
sauter la cervelle.
357
00:53:43,707 --> 00:53:45,201
Qui êtes-vous ?
358
00:53:54,258 --> 00:53:55,752
Je viens chercher un cheval.
359
00:53:56,510 --> 00:54:00,258
Celui qui a la croupe tachetée.
Vous vous rappelez ?
360
00:54:21,241 --> 00:54:22,569
Sortez de là.
361
00:54:27,163 --> 00:54:28,705
Sortez de là, nom de nom !
362
00:54:30,874 --> 00:54:32,119
Par là !
363
00:54:34,002 --> 00:54:35,165
Asseyez-vous.
364
00:54:41,676 --> 00:54:44,214
Vous allez descendre et le monter.
365
00:54:44,554 --> 00:54:47,044
Vous allez l'emmener en douce
et quitter la ville.
366
00:54:47,223 --> 00:54:48,930
Je vous aurai à l'œil.
367
00:54:49,683 --> 00:54:51,889
Dans le cas où vous
vous tromperiez de chemin.
368
00:54:52,602 --> 00:54:54,891
Je n'ai pas le droit
de sortir seule.
369
00:54:55,188 --> 00:54:56,848
Chuy sait que je ne reviendrais pas.
370
00:54:57,482 --> 00:55:00,601
Pour 1 dollar et demi,
je peux trouver des filles
371
00:55:00,776 --> 00:55:02,899
qui mentent mieux que ça.
372
00:55:03,404 --> 00:55:05,396
Je vous dis la vérité.
373
00:55:06,156 --> 00:55:08,777
Ils m'attraperont
et vous trouveront.
374
00:55:09,701 --> 00:55:10,816
C'est possible.
375
00:55:12,579 --> 00:55:13,989
Vous m'avez fait perdre
ce cheval
376
00:55:14,205 --> 00:55:16,032
et vous allez me le rendre.
377
00:55:18,125 --> 00:55:20,663
Je regrette ce qui s'est passé
à Ojo Prieto.
378
00:55:21,962 --> 00:55:24,204
Je sais que vous ne me croyez pas.
379
00:55:25,215 --> 00:55:26,923
Il faut me croire.
380
00:55:27,676 --> 00:55:31,625
Si je l'emmenais,
ça vous coûterait la vie.
381
00:55:32,805 --> 00:55:34,632
Je vous en prie, partez.
382
00:55:34,932 --> 00:55:37,340
Trini, descends !
383
00:55:41,605 --> 00:55:42,885
Je dois m'en aller.
384
00:55:46,526 --> 00:55:48,851
Si je ne descends pas,
ils vont monter.
385
00:55:52,406 --> 00:55:53,651
Ils vont vous tuer.
386
00:56:51,627 --> 00:56:53,952
Soyez le bienvenu, señor Gringo.
387
00:56:56,214 --> 00:56:58,337
Nous vous attendions.
388
00:57:04,054 --> 00:57:07,470
Ces gringos, ils se donnent
tant de peine pour venir
389
00:57:08,308 --> 00:57:10,977
et puis ils sont pressés de partir.
390
00:57:12,270 --> 00:57:14,975
Entrez donc.
Prenez un verre avec nous.
391
00:57:31,454 --> 00:57:33,245
Ma cantina vous plaît ?
392
00:57:33,748 --> 00:57:35,575
Ma maison est la vôtre.
393
00:57:55,935 --> 00:57:59,552
Excusez-moi, vous prenez
du cognac, je crois.
394
00:58:00,147 --> 00:58:01,261
Ça m'est égal.
395
00:58:02,399 --> 00:58:04,107
Apporte-moi du cognac.
396
00:58:19,081 --> 00:58:20,112
Asseyez-vous.
397
00:58:23,877 --> 00:58:26,035
Je peux enlever mon chapeau ?
398
00:58:26,212 --> 00:58:27,955
Mettez-vous à votre aise.
399
00:58:47,606 --> 00:58:48,851
Un cigare ?
400
00:58:49,900 --> 00:58:52,355
Merci, j'ai mes cigares.
401
00:58:55,572 --> 00:59:00,068
La dernière fois que je vous ai vu,
vous étiez soûl.
402
00:59:00,618 --> 00:59:02,112
Vous vous rappelez ?
403
00:59:02,870 --> 00:59:05,539
Je me rappelle avoir pris
un bain froid
404
00:59:06,832 --> 00:59:09,157
et avoir été mis à sécher
405
00:59:09,626 --> 00:59:11,583
comme de vulgaires sous-vêtements.
406
00:59:12,045 --> 00:59:14,583
Vous avez de l'humour.
C'est parfait.
407
00:59:14,881 --> 00:59:17,087
Sans ça, la vie serait morose.
408
00:59:20,011 --> 00:59:21,967
Encore un verre, señor ?
409
00:59:22,930 --> 00:59:25,218
Vous voulez encore me voir soûl ?
410
00:59:31,104 --> 00:59:32,764
Mais je pense
411
00:59:34,690 --> 00:59:39,352
que vous avez peut-être peur ici,
à Cocatlan.
412
00:59:44,616 --> 00:59:46,027
Un petit peu ?
413
00:59:50,538 --> 00:59:52,780
Oui, un petit peu.
414
00:59:55,376 --> 00:59:58,329
Au fond, les voleurs de chevaux,
ça ne m'a jamais fait bien peur.
415
01:00:01,256 --> 01:00:03,047
Ne soyez pas grossier.
416
01:00:06,219 --> 01:00:10,927
Le jour où je vous ai suspendu
pour sécher
417
01:00:11,515 --> 01:00:14,765
et où je vous ai invité
à venir à Cocatlan,
418
01:00:16,311 --> 01:00:19,727
je ne pensais pas que
vous accepteriez mon invitation.
419
01:00:24,110 --> 01:00:26,517
Pourquoi avez-vous fait
une chose aussi stupide ?
420
01:00:29,240 --> 01:00:33,284
Si un type venait chez vous
pour se moquer de vous
421
01:00:34,244 --> 01:00:37,161
et pour voler votre cheval,
que feriez-vous ?
422
01:00:38,832 --> 01:00:40,326
Je le tuerais.
423
01:00:42,001 --> 01:00:46,627
Mais je ne pense pas
que vous le feriez ici, à Cocatlan.
424
01:00:49,716 --> 01:00:52,421
Je peux vous dire une chose,
M. Medina.
425
01:00:52,677 --> 01:00:56,889
Je ne vous connais pas
et vous me déplaisez.
426
01:00:57,974 --> 01:00:59,717
Mais je ne suis pas venu
pour vous tuer.
427
01:01:02,144 --> 01:01:06,557
Pour un cheval quelconque,
je n'aurais pas insisté.
428
01:01:07,524 --> 01:01:10,975
Mais ce pur-sang indien
a beaucoup de prix pour moi.
429
01:01:13,863 --> 01:01:16,188
Si je ne repars pas avec lui,
430
01:01:16,449 --> 01:01:18,525
je ne repartirai pas sans lui.
431
01:01:21,662 --> 01:01:22,990
Bon.
432
01:01:24,748 --> 01:01:26,824
Je vais vous donner votre chance.
433
01:01:28,001 --> 01:01:30,040
Avez-vous les bras solides ?
434
01:01:34,173 --> 01:01:36,462
Aussi solides que les miens ?
435
01:01:41,430 --> 01:01:44,514
Croyez-vous pouvoir
me faire baisser les bras ?
436
01:01:48,019 --> 01:01:49,846
Alors, vous avez une chance.
437
01:01:50,229 --> 01:01:53,016
Lazaro, les alacranes.
438
01:02:00,489 --> 01:02:02,528
Les alacranes de Durango.
439
01:02:49,491 --> 01:02:51,531
Débarrasse la table.
440
01:03:47,627 --> 01:03:51,162
Connaissez-vous
les alacranes, señor ?
441
01:03:54,675 --> 01:03:56,466
Ceux-ci viennent de Durango.
442
01:03:57,594 --> 01:03:58,970
Vous ignorez peut-être
que la piqûre
443
01:03:59,137 --> 01:04:00,964
du scorpion de Durango
est mortelle.
444
01:04:01,932 --> 01:04:05,051
Au Mexique,
il faut être fort pour survivre.
445
01:04:06,269 --> 01:04:07,977
Ils vont nous départager.
446
01:04:13,400 --> 01:04:15,607
Car pour avoir votre cheval,
447
01:04:16,570 --> 01:04:18,858
vous serez obligé de me tuer.
448
01:04:20,865 --> 01:04:23,107
J'ai souvent joué à ce jeu.
449
01:04:24,661 --> 01:04:26,036
Et visiblement,
je n'ai jamais perdu.
450
01:04:26,829 --> 01:04:28,905
Mais, c'est toujours possible.
451
01:04:31,333 --> 01:04:36,208
Si je perds,
je me soûlerai avec de la tequila
452
01:04:36,755 --> 01:04:39,376
et je me tuerai avec ma femme.
453
01:04:40,508 --> 01:04:41,967
Si vous perdez, señor...
454
01:04:43,010 --> 01:04:45,335
quel est votre dernier vœu ?
455
01:04:46,972 --> 01:04:47,886
Un prêtre ?
456
01:04:50,517 --> 01:04:53,269
Il n'y a pas de prêtre à Cocatlan,
457
01:04:53,603 --> 01:04:55,347
mais une église.
458
01:04:56,523 --> 01:05:00,567
Si vous perdez, señor,
je ferai en sorte
459
01:05:02,028 --> 01:05:03,652
que vous mourriez à l'église.
460
01:05:06,615 --> 01:05:08,821
Perdre ne me fait pas peur.
461
01:05:11,119 --> 01:05:15,247
Mais je me demande
ce qui va m'arriver si je gagne.
462
01:05:17,041 --> 01:05:19,995
Que va-t-il m'arriver si je gagne ?
463
01:05:22,921 --> 01:05:26,124
Le gringo craint pour sa vie
s'il gagne.
464
01:05:28,802 --> 01:05:31,174
Lazaro, si je perds,
465
01:05:31,888 --> 01:05:33,596
tu lui amènes son cheval.
466
01:05:35,099 --> 01:05:38,016
Il pourra quitter Cocatlan
sain et sauf.
467
01:05:41,438 --> 01:05:42,813
Allons-y.
468
01:06:05,126 --> 01:06:06,786
Votre manche.
469
01:06:09,130 --> 01:06:11,668
Le scorpion préfère la peau nue.
470
01:08:13,325 --> 01:08:15,650
De nombreuses générations
de Medina
471
01:08:15,828 --> 01:08:17,986
ont défendu Cocatlan.
472
01:08:20,165 --> 01:08:25,075
Les gringos volaient nos chevaux,
473
01:08:26,837 --> 01:08:27,917
notre or,
474
01:08:28,297 --> 01:08:30,752
nos femmes,
tout ce qu'ils convoitaient.
475
01:08:31,759 --> 01:08:34,712
Maintenant, grâce aux Medina,
476
01:08:36,138 --> 01:08:39,222
c'est nous qui volons
477
01:08:40,975 --> 01:08:43,015
et ramenons notre butin
à Cocatlan.
478
01:08:44,604 --> 01:08:47,273
Je vous ai donné votre chance.
479
01:08:48,524 --> 01:08:50,267
Adieu, l'ami.
480
01:09:09,209 --> 01:09:11,332
Qu'il prie avant de crever !
481
01:09:11,503 --> 01:09:13,542
Et qu'il aille droit au ciel !
482
01:10:01,715 --> 01:10:03,173
C'est bon ?
483
01:10:33,785 --> 01:10:35,196
Il vit encore ?
484
01:10:38,373 --> 01:10:42,121
Je l'ignore. Tout à l'heure...
485
01:10:54,179 --> 01:10:57,844
Nous avons regardé partout.
Elle n'est pas à Cocatlan.
486
01:10:58,182 --> 01:11:00,258
Elle a dû partir avec le gringo.
487
01:11:02,895 --> 01:11:03,725
Trouvez-les.
488
01:11:04,313 --> 01:11:05,641
Très bien, Chuy.
489
01:11:27,834 --> 01:11:31,203
C'est la tombe
que j'ai creusée pour moi.
490
01:11:32,171 --> 01:11:35,255
Un jour, quand
j'en aurai assez de la vie,
491
01:11:36,050 --> 01:11:39,169
je viendrai ici pour me reposer.
492
01:11:40,971 --> 01:11:45,015
Descendez. Je vais vous couvrir.
493
01:11:46,685 --> 01:11:48,309
C'est une tombe.
494
01:11:48,478 --> 01:11:49,888
Ce n'est qu'un mot.
495
01:11:50,146 --> 01:11:52,897
C'est là que vous serez en sécurité.
496
01:11:53,649 --> 01:11:55,891
Cachez-vous là.
497
01:11:58,237 --> 01:11:59,185
Allez...
498
01:12:07,453 --> 01:12:11,237
D'après les empreintes,
le gringo est passé par ici.
499
01:12:43,277 --> 01:12:44,308
Où sommes-nous ?
500
01:12:44,820 --> 01:12:46,729
Ramos dit de vous tenir tranquille.
501
01:12:49,825 --> 01:12:51,105
Depuis quand
sommes-nous ici ?
502
01:12:51,743 --> 01:12:53,154
Une bonne partie de la nuit.
503
01:12:58,499 --> 01:13:01,251
Ramos dit que nous serons
en sécurité pour quelque temps.
504
01:13:07,216 --> 01:13:08,496
Où est le vieil homme ?
505
01:13:09,259 --> 01:13:10,718
Dans sa hutte.
506
01:13:13,179 --> 01:13:15,421
C'est toi qui m'as amené ici ?
507
01:13:21,020 --> 01:13:22,099
Merci.
508
01:13:25,649 --> 01:13:26,728
Buvez.
509
01:13:29,778 --> 01:13:31,320
Tant que vous pouvez.
510
01:13:32,947 --> 01:13:35,355
Ramos l'a préparé avec des herbes.
511
01:13:46,793 --> 01:13:49,248
Tu as fait pour moi
tout ton possible.
512
01:13:50,463 --> 01:13:52,669
Il vaut mieux
que tu retournes chez toi.
513
01:13:55,676 --> 01:13:59,673
Tu peux t'en tirer avec une raclée.
Il ne va pas te tuer.
514
01:14:00,639 --> 01:14:02,845
Tu es trop jolie pour qu'on te tue.
515
01:14:04,893 --> 01:14:06,932
Je ne retournerai pas là-bas.
516
01:14:09,480 --> 01:14:11,556
Vous ne pourriez pas m'emmener
517
01:14:12,441 --> 01:14:13,639
jusqu'à la frontière ?
518
01:14:28,289 --> 01:14:30,246
Je ne suis même pas capable
de ramener mon cheval.
519
01:14:32,126 --> 01:14:35,292
Avoir fait tant de chemin
pour finir dans ce trou.
520
01:14:36,171 --> 01:14:40,002
J'aurai tout au plus une autre tombe
si je me tire de là.
521
01:14:42,218 --> 01:14:45,254
S'il te rattrape en ma compagnie,
522
01:14:46,514 --> 01:14:49,680
tu auras à peine le temps
de dire tes prières
523
01:14:50,684 --> 01:14:52,095
avant qu'il te crible de balles.
524
01:14:53,228 --> 01:14:56,145
Tu ferais mieux
de rester au Mexique.
525
01:14:57,065 --> 01:14:59,935
Tu as de jolies robes
526
01:15:02,153 --> 01:15:04,145
et ta pitance assurée.
527
01:15:07,533 --> 01:15:09,691
Tu mènes une vie plus confortable
528
01:15:10,035 --> 01:15:11,659
que la plupart des femmes
que je connais.
529
01:15:14,872 --> 01:15:18,656
J'avais 15 ans quand mon père
m'a vendue à Chuy.
530
01:15:20,086 --> 01:15:21,663
Nous étions pauvres.
531
01:15:22,463 --> 01:15:24,254
J'étais fille unique.
532
01:15:25,465 --> 01:15:29,415
Chuy avait promis à mon père
que je serais sa femme
533
01:15:29,594 --> 01:15:31,836
et que j'aurais une vie agréable.
534
01:15:32,930 --> 01:15:36,429
Quand je suis partie, ma mère
m'a donné sa robe de mariée.
535
01:15:37,726 --> 01:15:40,763
Je croyais me marier à l'église
536
01:15:42,481 --> 01:15:44,936
en présence du prêtre
537
01:15:45,775 --> 01:15:50,152
avec ses anneaux
et tous ses ornements.
538
01:15:55,159 --> 01:15:57,198
Mais il n'y a pas de prêtre
à Cocatlan.
539
01:15:58,996 --> 01:16:01,913
Et j'ai compris ce que c'était,
cette vie agréable.
540
01:16:03,792 --> 01:16:06,247
Quand Chuy en aura assez de moi,
541
01:16:08,004 --> 01:16:11,538
il me livrera à ses pistoleros,
comme les autres filles.
542
01:16:15,636 --> 01:16:17,509
Je ne veux pas de ça.
543
01:16:19,306 --> 01:16:21,097
Je préfère être morte.
544
01:16:30,524 --> 01:16:32,351
On peut toujours essayer.
545
01:17:08,141 --> 01:17:10,134
Emmène les chevaux et attends-moi.
546
01:17:11,478 --> 01:17:12,557
Je vais parler au vieux.
547
01:17:14,772 --> 01:17:16,931
Attention au gringo, il est rusé.
548
01:17:18,401 --> 01:17:20,440
Voyons ce que le vieux aura à dire.
549
01:17:21,111 --> 01:17:22,771
S'il refuse de dire
où est le gringo,
550
01:17:23,697 --> 01:17:25,275
tu vas voir
ce que je vais faire.
551
01:18:22,125 --> 01:18:24,663
Bonsoir, señor.
552
01:18:26,128 --> 01:18:29,378
Que peut faire le vieux Ramos
pour vous ?
553
01:18:30,799 --> 01:18:33,966
Le vieux Ramos ne vieillira plus
554
01:18:35,137 --> 01:18:37,544
s'il ne me dit pas où ils sont.
555
01:18:39,390 --> 01:18:42,973
Où ils sont ? Qui, señor ?
556
01:18:43,936 --> 01:18:48,265
Les deux qui sont venus ici
sur un seul cheval.
557
01:18:50,400 --> 01:18:54,943
Deux sur un seul cheval ?
558
01:18:56,239 --> 01:19:01,399
Le gringo et la jolie petite.
559
01:19:04,163 --> 01:19:06,120
Les traces du cheval.
560
01:19:10,627 --> 01:19:13,165
J'ai des moutons, señor,
561
01:19:13,421 --> 01:19:15,164
et des chèvres.
562
01:19:16,174 --> 01:19:21,713
Nous avons trouvé les mêmes traces
dans l'arroyo de Cocatlan
563
01:19:22,137 --> 01:19:24,711
où le gringo
avait laissé le cheval.
564
01:19:25,557 --> 01:19:29,305
Nous les avons retrouvées ici,
mais plus profondes.
565
01:19:34,065 --> 01:19:38,477
Beaucoup de chevaux passent
devant ma hutte, señor.
566
01:19:39,903 --> 01:19:42,608
Moi, je ne les vois pas.
567
01:19:43,990 --> 01:19:45,650
Est-ce possible ?
568
01:19:47,827 --> 01:19:50,365
Peut-être que les chèvres
les ont vus...
569
01:19:55,834 --> 01:19:59,120
Vous n'auriez pas vu le gringo
570
01:19:59,338 --> 01:20:00,583
et la fille ?
571
01:20:26,195 --> 01:20:28,686
Tu as des bêtes stupides, vieux.
572
01:20:29,823 --> 01:20:31,615
Elles ne répondent pas.
573
01:20:32,326 --> 01:20:34,817
J'espère que tu seras moins stupide.
574
01:20:37,038 --> 01:20:39,825
Je ne peux rien vous dire, señor.
575
01:21:40,804 --> 01:21:46,094
Je ne tire pas sur un vieillard
qui voudrait bien m'aider
576
01:21:48,144 --> 01:21:50,350
mais qui a des trous de mémoire.
577
01:22:00,781 --> 01:22:02,939
Je vais t'aider à te rappeler.
578
01:26:03,124 --> 01:26:05,829
Vous n'allez pas à la frontière
maintenant.
579
01:26:07,712 --> 01:26:10,000
Vous irez chercher votre cheval.
580
01:26:11,090 --> 01:26:14,293
Je connais Cocatlan.
Je vais vous aider.
581
01:26:14,676 --> 01:26:17,001
Je n'irai pas chercher mon cheval.
582
01:26:19,806 --> 01:26:21,763
J'irai pour tuer Chuy.
583
01:27:19,068 --> 01:27:21,985
Regarde, et voilà son cheval.
584
01:27:22,863 --> 01:27:24,523
Ça doit être le gringo.
585
01:28:11,574 --> 01:28:13,815
J'ai un message pour Chuy Medina.
586
01:28:19,873 --> 01:28:21,201
A-t-il dit autre chose ?
587
01:28:22,500 --> 01:28:26,960
Excusez-moi, patron, ce n'est pas
ma bouche qui dit ces mots,
588
01:28:27,129 --> 01:28:28,458
c'est la bouche du gringo.
589
01:28:29,798 --> 01:28:33,167
Il a dit que le poison
de vos scorpions est faible
590
01:28:33,343 --> 01:28:35,217
comme le sang des Medina.
591
01:28:36,471 --> 01:28:40,006
Que vous attachez votre femme
comme vous attachez votre cheval.
592
01:28:40,183 --> 01:28:41,974
Pourtant, elle s'est enfuie.
593
01:28:42,852 --> 01:28:45,425
Il dit que vous avez peur
de vous battre
594
01:28:45,604 --> 01:28:47,015
si nous ne sommes pas là
pour vous aider.
595
01:28:48,482 --> 01:28:50,142
Il attendra jusqu'à demain.
596
01:28:50,859 --> 01:28:53,267
Il attendra pour voir
si vous venez seul.
597
01:29:36,609 --> 01:29:38,269
Vous buvez trop, l'ami.
598
01:29:49,454 --> 01:29:51,031
Où est le gringo ?
599
01:29:51,289 --> 01:29:53,958
Il attend dans le canyon
des hauts plateaux.
600
01:30:59,892 --> 01:31:02,383
Tu crois donc ce que dit le gringo,
601
01:31:03,979 --> 01:31:05,308
que j'ai besoin d'aide
pour me battre ?
602
01:31:07,065 --> 01:31:09,307
L'orgueil ne suffit pas, l'ami.
603
01:32:22,217 --> 01:32:24,292
Maintenant, nous pouvons partir.
604
01:33:44,916 --> 01:33:46,873
Tu m'as demandé de venir.
605
01:33:47,627 --> 01:33:49,121
Me voici.
606
01:33:50,213 --> 01:33:53,463
Que veux-tu que je fasse, gringo ?
607
01:33:56,677 --> 01:33:58,468
Moi, je vais te le dire.
608
01:34:01,306 --> 01:34:03,097
Envoie-moi ma femme
609
01:34:03,975 --> 01:34:05,469
et je te laisse partir.
610
01:34:06,227 --> 01:34:08,266
Je te laisse même ton cheval.
611
01:34:08,437 --> 01:34:09,552
J'y vais.
612
01:34:09,730 --> 01:34:11,106
Ne bouge pas.
613
01:34:11,565 --> 01:34:14,138
Un Medina tient toujours parole.
614
01:34:14,651 --> 01:34:16,145
Tu le sais.
615
01:34:25,745 --> 01:34:27,536
Écoute-moi.
616
01:34:29,999 --> 01:34:32,916
Mes hommes ne vont pas tarder.
617
01:34:35,045 --> 01:34:37,749
Et alors, ç'en sera fini de toi.
618
01:34:49,183 --> 01:34:50,381
Ne sois pas stupide.
619
01:34:52,894 --> 01:34:54,721
Je ne tiens plus à te tuer.
620
01:34:57,523 --> 01:35:02,102
Mais aucun homme n'enlève
une femme à Chuy Medina !
621
01:35:09,993 --> 01:35:12,235
Si tu crois pouvoir attendre la nuit
622
01:35:12,620 --> 01:35:14,613
pour t'échapper,
623
01:35:15,081 --> 01:35:16,243
tu te trompes.
624
01:35:17,583 --> 01:35:20,703
Mes pistoleros seront là
avant la nuit.
625
01:35:36,684 --> 01:35:38,059
Qu'en dis-tu ?
626
01:35:40,687 --> 01:35:42,846
Tu acceptes, gringo ?
627
01:35:44,691 --> 01:35:48,605
Rien à faire, Medina.
Vous pouvez garder le cheval.
628
01:35:49,362 --> 01:35:51,235
Je vous l'envoie !
629
01:35:51,781 --> 01:35:56,573
Si tu me l'envoies, je l'abats !
630
01:35:57,703 --> 01:35:59,031
Il le tuera.
631
01:36:00,038 --> 01:36:02,327
Pour le faire, il devra se montrer.
632
01:36:03,291 --> 01:36:05,165
Il est à vous, Medina !
633
01:37:25,824 --> 01:37:27,318
C'est Mateo !