{876}{915}Le ministre des Affaires Etrangères,
{918}{980}Lord Redcliff.
{1063}{1082}Votre Majesté,
{1088}{1167}jouir de votre confiance|est ma plus grande joie.
{1365}{1440}Lord Redcliff,|le sort de l'Angleterre
{1448}{1489}repose entre vos mains.
{1514}{1617}Votre Confiance,|jouir de Votre Majesté
{1626}{1721}est ma plus grande joie.
{1978}{2023}Je le tiens mademoiselle.
{2056}{2092}Tout est bien qui finit bien !
{2104}{2142}Oh merde !
{2421}{2536}Le frère le plus futé de Sherlock Holmes
{5602}{5636}S.Holmes|Détective
{6240}{6304}Un horrible tueur nous observe
{6427}{6466}Sainte Vierge !
{6493}{6514}Ayez l'air normal
{6557}{6600}Le fond de l'air est frais !
{6627}{6673}Une question sur Bessie Bellwood
{6702}{6791}A propos Holmes, qu'est-ce que |vous pensez de Bessie Bellwood ?
{6800}{6828}Qui diable est Bessie Bellwood ?
{6917}{7004}Mais... la jeune chanteuse|qui est venue cet après-midi.
{7020}{7092}Elle a dit qu'on la faisait chanter.
{7105}{7141}Quelle est votre impression ?
{7147}{7228}Encore une cinglée.|Inutile de s'y intéresser.
{7237}{7285}Exactement ce que je pense.
{7294}{7373}Et cette histoire de document volé ?
{7382}{7399}Ma foi...
{7414}{7494}Si la Reine s'est adressée|à vous personnellement...
{7512}{7601}D'après elle, s'il n'est pas|retrouvé avant jeudi soir
{7609}{7677}nous serons entraînés|dans une guerre effroyable.
{7718}{7770}Elle soupçonne les Français.
{7775}{7806}Sachant ce que j'en pense
{7812}{7867}vous feriez quoi à ma place ?
{7900}{7926}Je foncerais à Paris !
{7957}{8007}Mais comment vous pourriez |abandonner le pays...
{8015}{8089}...en laissant la bride sur le cou de la pègre
{8097}{8138}qui n'attend que le départ de mon train ?
{8190}{8218}C'est tout simple.
{8224}{8260}Avant de partir Sherlock
{8267}{8401}chargera son frère Sigerson|d'expédier les affaires courantes.
{8477}{8549}Vous ne m'avez jamais parlé|de votre frère Sigerson.
{8557}{8634}Ni de mon frère Mycroft|avant que l'occasion se présente.
{8642}{8690}Il est comment ?
{8697}{8738}C'est le benjamin.
{8744}{8857}Depuis 35 ans il patauge dans mon ombre.
{8866}{8898}Il vous envie ?
{8902}{8928}Très probablement.
{8932}{8958}La haine et l'amour.
{8962}{9024}Plutôt la haine et le dépit.
{9746}{9785}Il vous a donné combien ?
{9792}{9820}Cinq livres sterling.
{9827}{9870}Curieux bonshommes !
{10129}{10163}Je ne vois pas l'utilité
{10166}{10197}de toutes ces précautions !
{10202}{10310}Vous devez régler vous-même|une affaire aussi grave.
{10317}{10372}Tout tourne autour d'une femme.
{10381}{10492}Et une femme ne fait confiance|qu'à l'homme qu'elle aime.
{10502}{10542}Je peux vous demander du feu ?
{10612}{10641}Merci.
{10647}{10695}Vous en avez parlé à Sigerson ?
{10701}{10756}Me voir ne lui aurait fait aucun bien.
{10764}{10851}Alors vous lui avez envoyé un message
{10859}{10891}avec vos instructions ?
{10896}{10942}Il y est en ce moment.
{10982}{11047}Il s'appelle Orville Sacker.
{11054}{11155}Le seul homme qui enregistre|tout ce qu'il entend.
{11266}{11312}S.Holmes|Détective
{12277}{12327}M.Sigerson Holmes ?
{12334}{12358}Ça dépend !
{12386}{12434}Vous avez un frère prénommé Sherlock ?
{12441}{12472}Certainement pas !
{12484}{12515}Vous avez un frère ?
{12522}{12548}Certainement.
{12572}{12634}Je peux savoir quel est son prénom ?
{12697}{12742}Chère... loque !
{12786}{12803}Je vois.
{12817}{12910}Votre frère sollicite votre aide|et vous envoie ces cinq livres.
{12921}{12943}Vous acceptez ?
{12951}{13014}Il peut se foutre son fric là où...
{13021}{13098}Ça fait des années que je vous admire.
{13106}{13180}Votre façon de résoudre|l'affaire des trois testicules !
{13239}{13292}Vous êtes au courant des trois testicules ?
{13301}{13378}Orville Sacker.|Bureau des archives, Scotland Yard.
{13407}{13433}Enchanté M.Holmes.
{13459}{13504}Entrez ! J'allais préparer le thé.
{13531}{13596}En selle ! J'en ai pour une minute.
{14051}{14104}Du nerf ! Ne perdons pas de temps !
{14246}{14282}Allez-y ! Pédalez !
{14551}{14587}Maintenez le rythme !
{14775}{14838}Vous pourriez aller plus vite ?
{14866}{14890}Certainement.
{15033}{15072}Vous me permettez de...
{15079}{15138}Pédalez que diable !
{15168}{15218}Vous vous croyez où ?
{15224}{15260}Dans un magasin de jouets ?
{16066}{16090}Blanc-bec !
{16585}{16605}Et maintenant
{16610}{16661}qu'est-ce que vous attendez de moi ?
{16705}{16792}Votre frère est allé se reposer à la campagne.
{16801}{16884}Deux ou trois jours seulement|et il vous serait reconnaissant...
{16893}{16917}Asseyez-vous...
{16923}{16942}Merci.
{16984}{17005}Une tasse de thé ?
{17011}{17047}Merci beaucoup.
{17141}{17169}Je vous écoute.
{17186}{17217}Votre frère est allé
{17223}{17259}se reposer à la campagne,
{17265}{17335}deux ou trois jours seulement|et il vous serait reconnaissant...
{17343}{17367}Un peu de lait ?
{17376}{17395}Une goutte.
{17423}{17444}Vous disiez ?
{17458}{17547}Votre frère est allé se reposer|à la campagne, deux ou trois jours
{17556}{17606}seulement et il vous serait reconnaissant de...
{17613}{17627}Du sucre ?
{17651}{17672}Un morceau.
{17678}{17702}Continuez !
{17708}{17746}Votre frère est allé à la campagne,
{17753}{17820}deux ou trois jours seulement et il vous
{17828}{17866}serait reconnaissant...
{17893}{17915}de bien vouloir
{17921}{17993}vous charger|de quelques affaires importantes.
{18000}{18012}Je vois.
{18018}{18061}Vous toucherez ses honoraires.
{18068}{18111}Oui, il donne sa langue au chat.
{18136}{18167}C'est tout ?
{18173}{18240}Il vous envoie|une certaine Mlle Bessie Bellwood
{18283}{18338}que vous pourriez tirer d'affaire.
{18418}{18461}Elle s'appelle vraiment Bessie Bellwood ?
{18470}{18494}Absolument.
{18543}{18569}En ce moment je suis débordé.
{18575}{18652}Mais l'affaire présente|des côtés intéressants...
{18683}{18757}qui vont nous être confirmés très vite
{18765}{18856}parce que si je ne me trompe,|une délicate phalange féminine
{18865}{18970}est sur le point de heurter ma...
{19021}{19040}porte !
{19050}{19072}Comment vous avez...
{19093}{19165}Entrez Mlle Bessie Bellwood !
{19205}{19246}Une dame demande à vous voir mon chou.
{19253}{19284}Je la fais monter ?
{19305}{19324}Qu'elle monte !
{19380}{19440}Cessez d'aller et venir sur la pointe des pieds.
{19448}{19491}Marchez comme un homme sacrebleu !
{19507}{19524}Restez assis.
{19530}{19578}Votre présence peut m'être secourable.
{19580}{19592}Votre présence peut m'être secourable.
{19805}{19858}Comment allez-vous ?|Je suis Bessie Bellwood.
{19872}{19891}Menteuse !
{19926}{19981}On ne vous la fait pas on dirait !
{19990}{20035}Comment vous le savez ?
{20050}{20113}Voler un baiser|N'est pas un péché
{20120}{20151}Qu'on doit regretter
{20158}{20222}Si j'avais su où il m'entraînait
{20230}{20292}L'aurais-je embrassé ?
{20360}{20468}Pour gagner au jeu de l'amour|Il faut savoir céder à tout
{20490}{20584}Quand mon cœur est pris|Je sais que c'est pour la vie
{20593}{20677}Refrain|Mais tu n'aimes pas...
{20682}{20711}Ça suffit !
{20840}{20929}Piggy, Piggy, Pooh,|Sanglotait la fille du fermier
{21049}{21081}Je ne connais pas celle-là.
{21085}{21102}Dommage !
{21105}{21216}Quand on incarne une chanteuse|morte depuis douze ans
{21235}{21285}on apprend d'abord son répertoire.
{21300}{21343}Entrez Mlle Menteuse.
{21355}{21393}Quel charmant logis !
{21437}{21495}Mon bon ami, Orville Sacker.
{21512}{21548}Je vous présente Mlle Menteuse.
{21555}{21596}Ravi de vous connaître.
{21614}{21636}Veuillez vous asseoir.
{21643}{21667}Non merci.
{21707}{21772}Votre frère Sherlock|c'est vraiment quelqu'un !
{21777}{21820}Mon frère manque de certitudes.
{21830}{21854}J'aimerais savoir
{21857}{21895}ce que vous attendez de moi.
{21902}{21943}Voilà ! Il s'agit d'une amie.
{21950}{21976}Menteuse !
{22042}{22088}On me fait chanter !
{22190}{22214}Une tasse de thé ?
{22220}{22251}Non merci.
{22360}{22374}Soyons précis.
{22380}{22426}Vous sortez d'où ?
{22432}{22478}Je m'appelle Jenny Hill
{22485}{22516}et je me sens
{22522}{22562}à la fois drôle et triste.
{22587}{22611}Passionnant.
{22625}{22666}Vous savez qui vous fait chanter ?
{22677}{22711}Eduardo Gambetti.
{22770}{22792}Du lait ? Du sucre ?
{22800}{22826}Non merci !
{22925}{23023}J'ai déjà entendu ce nom.|Vous le connaissez Sacker ?
{23054}{23086}"Oh non, pas Gambetti."
{23092}{23186}"J'en ai peur m'sieur."|"Le petit gros qui se dit ténor ?"
{23195}{23262}"Lui-même m'sieur."|"Sers le thé Sacker."
{23290}{23333}"Il fait comment ?"
{23340}{23388}"Rachète les lettres compromettantes..."
{23394}{23450}"Gambetti rafle tout sur le marché."
{23457}{23477}"Le salaud !"
{23485}{23578}"Salaud peut-être m'sieur !|Mais sûrement le plus fortiche."
{23626}{23674}Je... Qu'est-ce qui s'est passé ?
{23685}{23771}Plus tard ! Ce cochon|veut votre argent... Contre quoi ?
{23780}{23873}Il menace de montrer à mon fiancé une...
{23902}{23988}une lettre que j'ai envoyée|à un garçon sans intérêt.
{23997}{24031}Que disait cette lettre ?
{24039}{24058}Rien du tout !
{24064}{24110}Quelques mots frivoles, innocents.
{24116}{24148}Que disait cette lettre Mlle Hill ?
{24154}{24188}Appelez-moi Jenny.
{24195}{24221}Que disait cette lettre Mlle Hill ?
{24227}{24311}Je peux vous appeler Sigi ?|Sigerson fait un peu solennel.
{24320}{24356}Que disait cette lettre Miss Hill ?
{24361}{24440}Que j'avais envie de toucher à son berlingot !
{24597}{24621}Je vois.
{24649}{24673}Adieu !
{24679}{24700}Son quoi ?
{24712}{24765}Plus tard ! Vous nous quittez déjà ?
{24772}{24827}Je dois être au théâtre à dix heures.
{24842}{24966}Je suis désolée. J'ai inventé|tout ce que je vous ai dit.
{24977}{25044}J'avais une idée de sketch pour mon numéro.
{25052}{25105}Je vois. C'était pour rire ?
{25200}{25279}Quand j'ai vu votre berlingot sur la porte...
{25291}{25385}je veux dire... votre panonceau sur la porte.
{25395}{25469}Je me suis dit : Pourquoi pas ?|Avec de la chance
{25477}{25553}je trouverai un public neuf, disponible.
{25565}{25613}Et vous avez eu cette chance, hein ?
{25634}{25766}Oui, c'était mon jour de...|Comment dire...
{25842}{25875}Vous avez été très aimables.
{25881}{25929}Un peu trop crédules peut-être.
{25969}{26036}Je regrette d'en avoir abusé.
{26049}{26185}Ne vous fâchez pas.|Dieu apprécie l'ingénuité mais...
{26229}{26292} Vous connaissez cette danse qui fait fureur ?
{26329}{26406}Habillez-vous avec élégance|Et partons sur l'heure
{26414}{26560}C'est un plaisir sans pareil|Vous serez surpris
{26656}{26743}C'est une merveille|De la création
{26754}{26816}Mais suivez mon conseil
{26879}{26929}Ne lâchez pas prise...
{26937}{26990}Vous dites des bêtises
{26996}{27044}Quand vous dansez le...
{27051}{27073}- H -
{27089}{27113}- O -
{27134}{27158}- P -
{27171}{27248}Laissez-vous aller et...
{27253}{27318}Hop, hop !|Sautez comme le kangourou
{27326}{27391}Hop, hop, c'est une danse|qui nous rend fous
{27398}{27463}Il faut aux octogénaires|La valse à quatre temps
{27491}{27541}Mais pour ma tanière|Le Hop c'est épatant
{27568}{27621}Laissez-vous aller, hop, hop !
{27629}{27663}Vous ne dites jamais stop !
{27729}{27762}C'est encore mieux que le be-bop
{27768}{27838}Laissez-vous guider chérie|Pour épater la galerie
{27847}{27878}Dansez comme les kangourous
{27884}{27915}C'est excellent pour vous
{27922}{27972}D'imiter le kangourou|Hop !
{29249}{29306}Comme des kangourous ?
{29361}{29409}Désopilant ! J'adore ça.
{29416}{29450}Je brûle de savoir la suite.
{29453}{29501}L'heure approche Pr.Moriarty.
{29508}{29582}Je sais mais je brûle de curiosité.
{29591}{29622}Je t'écoute Bruner.
{29628}{29650}Eh bien monsieur...
{29718}{29776}Ne fais pas attention. Continue.
{29784}{29901}Eh bien après avoir sauté un bon moment...
{29959}{29987}Vas-y, continue.
{30009}{30066}Ils ont sauté hors de la pièce.
{30111}{30221}Tous les trois... ils ont sauté... hors de la pièce ?
{30401}{30442}Ils ont sauté hors de la pièce !
{30631}{30679}Il va être l'heure.
{30826}{30907}Et là-dessus tu es parti.
{30946}{30998}Sans savoir où ils allaient ?
{31009}{31061}Devant l'étrangeté de leur comportement
{31123}{31188}j'ai préféré venir vous avertir aussitôt.
{31198}{31219}Je vois.
{31225}{31285}"Sauté hors de la pièce" !
{31293}{31348}C'est exquis !
{31526}{31567}Approche-toi Bruner.
{31669}{31707}Tout va bien chère Alicia ?
{31713}{31777}Parfaitement bien professeur. Merci.
{31980}{32026}J'ai un service à te demander.
{32033}{32069}Tout ce que vous voudrez.
{32078}{32138}Tu sortiras par une de ces portes.
{32146}{32196}J'attends des visiteurs importants
{32203}{32279}et je ne veux pas qu'ils te voient.|Pas d'objection ?
{32288}{32315}Non monsieur.
{32363}{32394}Une de ces deux portes.
{32400}{32443}Celle que tu veux.
{32545}{32607}Dites donc, je suis au service de...|Oh merde !
{33232}{33300}Pardonnez-moi mon père car j'ai péché.
{33393}{33443}C'est cette malédiction.
{33450}{33505}Je sais que vous me comprenez.
{33520}{33611}J'ai abusé de votre patience mon père,
{33623}{33690}mais imaginez mon calvaire !
{33743}{33805}Depuis le jour maudit
{33813}{33887}où la puissance de l'hérédité
{33895}{33952}a rompu les barrières
{33967}{34090}je n'ai pas pu contenir le désir de commettre
{34123}{34219}une mauvaise action toutes les 24 minutes.
{34228}{34276}J'en ai horriblement souffert.
{34282}{34429}Vous savez, un péché mortel|par demi-heure faut le faire !
{34636}{34683}Pardon accordé
{34893}{34986}J'ai une charmante fossette sur ma joue
{34997}{35028}Elle vous plaît beaucoup !
{35035}{35138}J'ai des yeux qui jettent|Des regards très doux
{35147}{35181}A votre goût !
{35187}{35257}Ma démarche fait des ravages
{35265}{35329}On adore mes babillages
{35337}{35445}Et quand j'accorde un baiser
{35455}{35489}On ne peut rien vous refuser !
{35495}{35562}Pour ne rien déguiser|On peut
{35570}{35606}aussi jalouser|Mon sourire
{35612}{35643}Cela va sans dire !
{35650}{35758}On peut dire que je suis sexy|Mais sans excès
{35768}{35799}Et sans vous vexer !
{35830}{35894}Mon charme est redoutable
{35902}{35967}Et mes sentiments inexprimables
{35988}{36043}Vous êtes folle de vous !
{36075}{36118}Est-ce ma faute
{36145}{36221}Si je les rends fous ?
{37657}{37669}Prête ?
{37677}{37704}Une minute !
{37794}{37818}Prête !
{38132}{38211}L'amour est un art d'agrément
{38222}{38280}Il ne dure qu'un moment
{38292}{38374}Si mon cœur pouvait parler
{38382}{38470}Vous ne partiriez jamais
{38497}{38571}L'amour est un livre|On en tourne les pages
{38579}{38641}Jusqu'à la dernière
{38672}{38756}L'amour n'a pas peur des orages
{38764}{38872}Il est ma raison de vivre
{38919}{39058}Mais tu n'aimes pas comme j'aime
{39077}{39125}Tu ne peux pas
{39132}{39192}aimer comme moi
{39216}{39315}Parfois mon cœur se brise
{39332}{39380}Et quelquefois
{39386}{39463}Il se grise
{39479}{39529}Mais si tu m'aimais
{39536}{39584}comme je t'aime
{39735}{39838}Il n'y aurait pas assez d'amour
{39864}{39912}dans le monde
{40017}{40086}Pour le distribuer à la ronde
{40452}{40512}Voler un baiser n'est pas un péché
{40532}{40567}Que l'on peut regretter
{40624}{40706}Si j'avais su où l'amour m'entraînait
{40711}{40795}L'aurais-je embrassé ?
{40801}{40864}Quand on joue au jeu de l'amour
{40887}{40957}Il faut savoir céder son tour
{40964}{41041}Je sais quand mon cœur est pris
{41112}{41167}Que c'est pour la vie
{42791}{42841}Vous devez verser combien à Gambetti ?
{42849}{42873}Pas un sou !
{42877}{42948}Il me rendra ma lettre
{42956}{43007}si je promets
{43022}{43137}de voler un document|dans le coffre de mon père.
{43163}{43199}Que fait votre père ?
{43206}{43283}Il est portier de la banque Browning|à Clearwater street.
{43292}{43359}Il n'y a pas d'agence Browning |à Clearwater street.
{43411}{43466}Pauvre papa ! S'il l'apprenait...
{43474}{43524}Que fait votre père ?
{43531}{43600}Comment vous savez que Browning|n'a pas d'agence à Clearwater ?
{43606}{43666}J'étais certain que vous mentiez.|Que fait votre père ?
{43694}{43780}Un jour vous serez certain|qu'on vous a cassé les reins.
{43789}{43817}Que fait votre père ?
{43821}{43854}Ce n'était pas un accident !
{43861}{43885}Je n'en sais rien.
{43891}{43968}Si vous ne m'aviez pas attirée je serais morte.
{43976}{44060}Vous me paraissez pleine de vivacité.
{44068}{44123}Vous mentez avec beaucoup d'entrain.
{44149}{44197}Mais je ne peux pas aider une hystérique
{44216}{44283}qui croit que tout le monde lui en veut.
{44533}{44548}Je hurle !
{44610}{44666}Je hurle ! Je hurle !
{44683}{44714}Vous dites ?
{44721}{44743}Je dis...
{45331}{45379}Nous sommes loin de Piccadilly Circus ?
{45386}{45460}Pas trop. C'est au bout de la ligne droite.
{45468}{45501}Voilà ce qu'ils attendent ces bougres-là !
{45536}{45567}Allez au trot jusque-là.
{45581}{45621}Et après au galop.|D'accord Fred ?
{45631}{45662}A vos ordres patron !
{45955}{45975}Impossible
{45980}{46045}de les distancer.|Leurs chevaux vont trop vite !
{46055}{46096}Laissez tomber. J'arrive.
{46343}{46365}Qu'est-ce que vous faites ?
{46370}{46421}Quand j'ai peur je crie ou je chante.
{46433}{46474}Les rues et les monuments de Londres,
{46506}{46542}Abbey Road,
{46548}{46610}les jardins d'Aberdare, la route d'Abington...
{46756}{46772}Fred ?
{46793}{46836}Tendez-moi la main.
{47357}{47381}Galope cheval !
{47540}{47581}Il est temps de rentrer à la maison.
{47606}{47637}Bonne nuit patron !
{47643}{47667}Bonne nuit !
{48101}{48165}Voulez-vous vous joindre à nous ?
{48173}{48195}Ma foi...
{48368}{48387}D'accord,
{48403}{48436}pour quelques minutes.
{50723}{50744}Hep, taxi !
{51177}{51203}Vous avez tort Jenny.
{51210}{51244}Je refuse d'en parler.
{51247}{51312}On ne résout pas un problème en se taisant.
{51317}{51384}Je refuse d'en parler.
{51390}{51423}Tragique erreur.
{51427}{51475}J'ai commis des erreurs tragiques,
{51485}{51550}plus tragiques que vous l'imaginez.
{51557}{51656}Et si je n'y prends pas garde, j'en mourrai !
{51694}{51759}Laissez-moi partir, je vous en prie. Merci.
{51794}{51833}Bonsoir brigadier Sacker.
{51852}{51876}Bonsoir Jenny.
{51905}{51938}Bonsoir M.Holmes.
{52182}{52239}Merci pour cette charmante soirée.
{54014}{54060}"Quelques secondes plus tard
{54069}{54182}"une auto se détachait des cintres|et s'écrasait sur la scène.
{54192}{54261}"Une nuit de plus Londres dormira en paix
{54269}{54324}"grâce à M.Sherlock Holmes
{54334}{54358}"dont la vigi...
{54379}{54437}"la modestie..."
{54509}{54533}"géniale..."
{54570}{54598}Une tasse de thé ?
{54611}{54640}Ce n'est pas de refus.
{54647}{54673}Voulez-vous le préparer ?
{54690}{54728}L'eau est en train de bouillir.
{54822}{54915}Je me demande si on voulait|simplement tuer Jenny
{54922}{54982}ou la tuer parce qu'elle était avec vous.
{54994}{55052}Mon cher, vous avez mis le doigt dessus.
{55129}{55155}Je n'ai rien entendu.
{55164}{55234}Ce qui ne prouve pas|qu'il n'y ait rien à entendre.
{55242}{55352}Ne vous sauvez pas Jenny !|Aucune raison d'être confuse.
{55364}{55458}Tournez simplement le loquet et entrez.
{55475}{55498}Un télégramme mon chou.
{55502}{55535}On vient de l'apporter.
{55541}{55606}Je vous ai dit de cesser ces simagrées.
{55614}{55695}Je pensais vous rendre service.|Je balayais le...
{55704}{55718}C'est bon !
{55724}{55777}Arrêtez vos salamalecs. Donnez-le-moi !
{55944}{55968}Qu'est-ce qu'il dit ?
{55986}{56034}"Laisser dans loge concierge
{56044}{56109}"les dix oies avant théâtre. Attention,
{56122}{56155}"Cheddar street méchant,
{56162}{56219}"lion qui voit rouge."
{56249}{56285}Mon Dieu, comme le temps passe !
{56309}{56388}Ne soyez pas nigaud.|C'est un code à déchiffrer.
{56412}{56448}Qu'est-ce que ça veut dire ?
{56453}{56485}Cheddar street ?
{56554}{56588}Vous connaissez une rue de ce nom ?
{56734}{56751}Pas de Cheddar.
{56756}{56857}Etrange ! La clef est sûrement|dans le mot cheddar.
{56866}{56986}Si on déplace les lettres on trouve... voyons...
{57019}{57048}Radched...
{57104}{57142}Dechdar...
{57201}{57232}Drechad...
{57283}{57315}Chaderd...
{57342}{57404}Voilà ! Chaderd !
{57412}{57527}C'est l'expression égyptienne pour |"Manger du lard" !
{57537}{57575}Nous sommes sur la bonne voie.
{57589}{57622}C'est peut-être le code scolaire ?
{57653}{57668}C'est-à-dire ?
{57673}{57690}Celui des écoliers.
{57696}{57727}On garde un mot sur trois.
{57746}{57808}On n'a pas affaire à des imbéciles.
{57816}{57946}Ça ne donne que|"Loge 10. Théâtre. Rue Lion Rouge".
{58324}{58350}C'est du thé ça ?
{58363}{58437}C'est de l'eau chaude. |Je rinçais la tasse.
{58646}{58689}Je pourrais avoir du thé ?
{58714}{58733}Certainement.
{59001}{59025}Entrez.
{59161}{59204}C'est gentil d'être venu.
{59216}{59247}Une tasse de thé ?
{59338}{59369}Avec plaisir.
{59381}{59419}Du lait ? Deux sucres ?
{59493}{59553}On reprend à partir du "fa".
{59624}{59645}Vous vous asseyez ?
{59710}{59730}Merci.
{60073}{60140}Je peux savoir pourquoi|vous voulez me voir ?
{60148}{60172}Bien sûr !
{60266}{60323}Pourquoi vous voulez me voir ?
{60331}{60396}A mon avis, avec un peu plus de menton
{60404}{60461}vous seriez plutôt séduisant.|Qu'est-ce que vous en pensez ?
{60486}{60562}A mon avis vous êtes une fillette terrorisée
{60570}{60681}qui n'a confiance qu'en ceux|qui l'excitent sexuellement.
{60688}{60731}Qu'est-ce que vous en pensez ?
{60783}{60860}Je n'ai rien entendu de plus stupide !
{61183}{61238}Je peux réchauffer votre têtard... votre thé ?
{61268}{61295}Inutile.
{61395}{61436}Je n'ai pas l'intention
{61445}{61517}de rester là à nier
{61550}{61644}que je me fais du souci pour mon père.
{61753}{61780}Un gâteau sec ?
{61847}{61888}Qu'est-ce qui est arrivé à votre père ?
{61931}{62014}Depuis que je lui ai volé ce document...
{62088}{62140}il n'est plus du tout le même.
{62173}{62262}Il passe son temps à regarder dans le vide.
{62348}{62446}Je ne croyais pas|que ce papier était important.
{62455}{62498}Je vous le jure.
{62582}{62647}Pardon Jenny. Je ne savais pas...
{62658}{62692}Qu'est-ce que vous faites ?
{62708}{62754}Pourquoi vous retirez votre main ?
{62777}{62828}Je n'avais pas l'intention de...
{62895}{62919}Je ne voulais pas...
{62928}{62979}J'essayais de conclure...
{63006}{63037}Vous m'excuserez mais...
{63043}{63078}N'en parlons plus.
{63122}{63206}Ce sera pour une autre fois.
{63471}{63528}Je peux vous poser une question ?
{64022}{64073}Vous ne voulez rien savoir ?
{64328}{64366}Au sujet de mon père ?
{64720}{64754}Bien sûr que si !
{64827}{64861}Qui est votre père ?
{64870}{64906}Je ne peux pas le dire.
{64923}{65002}Vous ne pouvez pas le dire ?|C'est ce que je veux savoir.
{65009}{65084}Non, ne me le demandez pas.
{65167}{65268}Une fois dans votre vie ayez confiance.
{65290}{65371}J'essaye. Je ne fais que ça.
{65644}{65680}C'est si difficile.
{65687}{65728}Laissez-moi vous aider.
{65748}{65798}Je le veux. Je le veux.
{65823}{65866}Vous irez mieux après.
{65873}{65947}J'en suis sûre. Et vous aussi.
{65955}{65979}C'est promis.
{65985}{66016}Alors c'est qui ?
{66022}{66054}Ne le demandez pas.
{66193}{66221}Qui est votre père ?
{66682}{66735}Je ne peux pas...
{67245}{67300}C'est le...
{67325}{67377}Le ministre des Affaires Etrangères.
{67382}{67435}Merci, merci.
{67517}{67587}Maintenant nous pouvons aller|au fond du problème.
{67717}{67779}Le document Redcliff sera entre mes mains
{67787}{67845}ce soir à 22 heures 06 très exactement.
{67869}{67932}Et maintenant quelles sont les enchères ?
{67944}{68004}La Russie ouvre à 5000.
{68049}{68142}5000 livres sterling pour la Russie.
{68177}{68196}5000 roubles !
{68237}{68290}Des roubles ? D'accord !
{68307}{68333}Attendez, je compte.
{68339}{68397}La livre vaut huit roubles. Nous divisons donc
{68404}{68515}5000 par 8... 50 par 8 donnent 6...
{68592}{68619}Tiens-toi bien !
{68697}{68783}6 fois 8 font 48. Reste 2. Je reporte zéro...
{68792}{68881}21 par 8 donnent 2, soit 16 plus 4.|Le zéro après le 4
{68892}{68954}donne 40. 40 divisé par 8
{68962}{69048}donne 5. Recrache-moi... ça !
{69076}{69132}Recrache ! Ou va dans ta chambre !
{69441}{69535}La Russie ouvre à 625 livres.
{69569}{69619}Une veine ! Je suis prof de maths.
{69691}{69720}7000 !
{69754}{69831}7000 roubles.
{69839}{69858}7000 francs.
{69894}{69940}Des francs, bien sûr !
{69972}{70015}Passe-moi le journal.
{70037}{70092}La France offre 7000 francs.
{70099}{70125}Le cours du franc ?
{70131}{70162}111/8.
{70169}{70210}111/8 francs dans une livre.
{70217}{70281}Je pose 111/8 et...
{70314}{70348}Seigneur, comment faire ?
{70354}{70382}Vous posez 111/8...
{70389}{70461}C'est ça ! Je suis incapable de poser 111/8.
{70469}{70526}Mais après crétin, je multiplie ou je divise ?
{70534}{70556}Vous divisez.
{70562}{70578}Tu en es sûr ?
{70584}{70620}Si tu m'embrouilles, je t'écrase !
{70652}{70789}Il suffit donc de diviser 7000 par 111/8.
{70824}{70860}Où je mets la virgule ?
{70866}{70919}Vous la déplacez sur la droite.
{70927}{70987}Alors je divise 7000 par 111/8.
{70994}{71035}Vous divisez 700000.
{71054}{71099}Vous ajoutez 2 zéros à 7000
{71106}{71188}pour compenser le déplacement de la virgule.
{71206}{71283}Alors pourquoi déplacer la virgule ?
{71292}{71325}C'est plus facile.
{71367}{71400}Bon ! Les enchères
{71406}{71487}démarrent à 5000 livres.
{71519}{71569}- 5000.|- 8000.
{71614}{71652}- 15.|- 17.
{71678}{71712}- 20 !|- 25 !
{71721}{71740}29.
{71746}{71765}30 !
{71823}{71898}M.Holmes. J'ai annoncé ma visite.
{72176}{72244}Son Excellence va vous recevoir.
{73651}{73709}Lord Redcliff je suppose.
{73789}{73849}Je suis ravi de vous connaître.
{73866}{73929}Vous êtes trop aimable.
{74118}{74157}Dites-moi, vous avez trouvé
{74200}{74224}ce que vous cherchiez ?
{74263}{74295}Je crois que...
{74318}{74393}Je comprends.|Je voulais parler de... vous avez...
{74461}{74492}Vous êtes bien M.Holmes ?
{74495}{74534}Tout à fait.
{74758}{74823}Je suis son frère Sigerson.
{74876}{74929}Je crois que vous le savez,
{74935}{75000}j'aide mon frère dans les affaires délicates.
{75008}{75053}Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
{75066}{75116}Je suis très occupé.
{75123}{75171}Pas plus que moi Excellence.
{75189}{75227}Alors venez-en au fait.
{75248}{75289}Le fait est, Lord Redcliff...
{75321}{75354}Votre fille m'a tout dit.
{75363}{75431}Ma fille ? Comment vous la connaissez ?
{75450}{75525}Je lui ai sauvé la vie à deux reprises.
{75533}{75596}Auriez-vous l'amabilité de la décrire ?
{75625}{75675}Elle a une chevelure flamboyante,
{75683}{75722}pas plus de 27 ans,
{75728}{75812}elle mesure 1 m 59,
{75824}{75927}et elle est d'une beauté éblouissante.
{75978}{76000}Vraiment ?
{76160}{76191}Je vous prie de sortir !
{76263}{76303}Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
{76310}{76368}M.Holmes, qui que vous soyez...
{76398}{76446}ma fille est blonde,
{76455}{76541}elle mesure moins d'1 m 50|et elle n'a que douze ans.
{77035}{77074}Papa ! Papa !
{77795}{77817}Je veux la vérité
{77825}{77892}ou je ne vous parle plus !
{77975}{77999}Pardon.
{78070}{78128}Lord Redcliff est mon fiancé.
{78168}{78225}Je m'occupe de ses enfants.
{78230}{78310}J'ai cru qu'il ne songeait|qu'à leur éducation mais
{78335}{78383}après la mort de sa femme
{78390}{78462}j'ai compris qu'il m'aimait.
{78475}{78531}Nous devions nous marier vendredi.
{78537}{78600}Et vous lui avez volé le document !
{78608}{78684}Mais je ne sais pas encore|ce qu'il contient !
{78698}{78760}Vous l'avez volé et donné à Gambetti !
{78780}{78837}Et lui ne veut pas vous rendre la lettre.
{78845}{78898}Il me l'a rendue en échange du document.
{78907}{78962}Mais alors vous attendez quoi de moi ?
{78980}{79064}Que vous alliez reprendre|le document à Gambetti.
{79205}{79226}Pardon.
{79277}{79327}On peut vous déposer où ?
{79335}{79393}Il va démissionner des Affaires Etrangères.
{79397}{79433}On peut vous déposer où ?
{79438}{79478}J'ai honte de ce que j'ai fait.
{79485}{79555}Votre histoire m'arracherait des larmes
{79560}{79661}mais en dehors d'être une menteuse,|une voleuse, une traîtresse et une pute,
{79667}{79696}qu'est-ce qui vous tracasse ?
{79850}{79905}Par pitié, aidez-moi.
{80165}{80223}Vous savez où habite Gambetti ?
{80257}{80343}J'ai répété chez lui trois semaines.
{80360}{80451}Lord Redcliff m'avait fait|engager dans sa troupe.
{80488}{80547}Sacker, il nous faut un plan de sa maison.
{80555}{80579}C'est possible ?
{80615}{80634}J'en ai un.
{80724}{80755}C'est possible.
{81187}{81283}Vite bon Dieu ! Qu'est-ce que vous attendez ?
{81347}{81390}Désolé ! Je peux vous aider ?
{81397}{81426}Par où vous êtes passé ?
{81432}{81458}Par la porte.
{81490}{81519}Vous voulez notre mort ?
{81525}{81549}Elle était ouverte...
{81554}{81621}Ne discutez pas. Aidez-moi !
{81819}{81853}Vous entendez ?
{81869}{81903}Il donne une soirée.
{81910}{81951}Ça va être délicat.
{82747}{82771}Gardez-moi ça.
{82904}{82971}Vous allez voir comment travaille un expert.
{83082}{83125}Vite ! Derrière le rideau.
{85456}{85492}Ah, quelle merveille !
{85632}{85697}Coucou professeur.
{85754}{85788}J'aime votre chapeau,
{85794}{85849}votre visage, votre nez !
{85859}{85900}Où est votre portefeuille ?
{85907}{85931}Ici même !
{85986}{86053}Entrez, vous êtes le bienvenu.
{86074}{86110}Il me plaît ce type-là.
{86174}{86205}Le compte y est.
{86396}{86420}Vous pouvez compter.
{86426}{86462}Pas touche à l'argent !
{86551}{86573}Quel vase ravissant !
{86576}{86626}Quelle face ravissante !
{87086}{87139}Quelle magnifique soirée !
{87148}{87203}Quel magnifique bedon !
{87221}{87317}Mettez-vous à votre aise.|Vous êtes chez vous.
{87404}{87459}Il n'en manque pas un.
{87466}{87516}50000 livres.
{87799}{87866}Croyez-moi professeur Moriarty,
{87871}{87945}votre mamma peut être fière de vous.
{87964}{88002}Alors ce document ?
{88009}{88035}Vous êtes fou ?
{88044}{88118}Garder ce document dans ma maison ?
{88126}{88164}Qu'est-ce que vous dites ?
{88271}{88347}Vous ne comprenez pas ?|Vous êtes un caïd !
{88356}{88433}Si je vous donne le document ce soir
{88474}{88529}vous envoyez un tas de brutes,
{88536}{88591}ils viennent dans ma maison,
{88599}{88644}ils me cassent la tête,
{88654}{88678}ce qui n'est pas gentil,
{88683}{88722}et ils partent avec l'argent
{88728}{88796}avant que je l'envoie à ma mamma.
{88849}{88954}Je serai plus tranquille|si je vous le donne en public.
{88985}{89012}En public ?
{89039}{89087}Donnez-le-moi sinon...
{89173}{89236}A l'opéra !
{89253}{89287}Quel opéra ?
{89330}{89357}Ça n'est pas bien.
{89363}{89428}Ça n'est pas bien. A l'opéra !
{89436}{89465}Quel opéra ?
{89534}{89565}Un opéra italien.
{89573}{89602}Lequel ?
{89618}{89697}"Un bal masqué" de Verdi.
{89706}{89742}Et comment récupérer
{89749}{89773}le document ?
{89793}{89846}Pendant que je chante !
{90101}{90146}Ah, je me sens bien !
{90328}{90424}Quelle partie de rigolade !|Un peu chère peut-être...
{90491}{90520}Comment vous vous sentez ?
{90548}{90579}Bon, j'en suis ravi !
{90653}{90751}Vous n'avez pas dit|comment j'aurai le document.
{90788}{90850}Dans l'opéra, le messager, il chante
{90858}{90964}"Pourquoi pas tous boire|du vin émoustillant ?"
{90974}{91043}Et je donne le message avec rien d'écrit.
{91051}{91072}Alors ?
{91081}{91129}Vous envoyez un messager à vous.
{91135}{91157}Quand il chante 
{91163}{91254}"Pourquoi pas tous boire|du vin émoustillant ?"...
{91263}{91320}au lieu du message avec rien d'écrit
{91328}{91405}je donne le document de Redcliff
{91421}{91478}et tout le monde est content.
{91668}{91709}Vous êtes un peu fatigué ?
{91718}{91773}Faisons une petite sieste.
{92276}{92316}Vous ne plaisantez pas.
{92635}{92659}Qui diable êtes-vous ?
{92662}{92746}Le vitrier. Il paraît|qu'il vous faut des carreaux.
{92753}{92796}Je prenais les mesures.
{92800}{92853}Vous travaillez en tenue de soirée ?
{92860}{92901}C'est de la vitre de luxe.
{92907}{92924}C'est bien vrai ?
{92927}{92951}Cochon qui s'en dédit !
{92963}{93001}Ah, voilà mon apprenti.
{93007}{93074}Si tu as terminé nous pouvons partir.
{93083}{93138}Qu'est-ce que ça veut dire ?
{93227}{93278}Bonsoir M.Holmes.
{93293}{93340}Pas le vrai. Son petit frère.
{93347}{93386}On ne s'embête pas, hein ?
{93392}{93488}Ça va. Les clowns ne sont|pas drôles mais enfin...
{93497}{93571}Vous avez un endroit où nos amis
{93580}{93650}ne risquent pas d'être dérangés ?
{93658}{93720}J'ai justement une chambre d'amis,
{93728}{93780}un peu petite peut-être,
{93787}{93902}mais très... intime.
{94010}{94106}Bonne nuit ! Faites de beaux rêves !
{94597}{94640}Je suis mort de peur.
{94649}{94738}Il ne faut jamais perdre espoir. Jamais !
{94823}{94909}Je me demande ce qu'il a dit à Moriarty.
{94923}{95009}"Professore, cette pièce|elle est quinze pouces."
{95017}{95079}"Ma petite scie passe dedans son milieu."
{95087}{95142}"J'espère vous aimez la lumière rouge."
{95268}{95306}J'ai lu sur ses lèvres.
{95350}{95443}Quand nous inspirons nous faisons|onze pouces d'épaisseur.
{95452}{95519}Quand nous expirons seulement sept...
{95527}{95558}à un pouce près.
{95565}{95577}Un pouce ?
{95615}{95641}A mon signal
{95647}{95678}videz vos poumons.
{95692}{95719}Seulement à mon signal...
{95724}{95813}sinon vous inspirerez|avant que la scie soit passée.
{96434}{96468}Par ici ! Vite !
{97139}{97156}Je suis en retard ?
{100746}{100801}"Un bal masqué" de Giuseppe Verdi
{100809}{100879}Traduit par Eduardo Gambetti
{103314}{103350}Nous chantons à cette soirée
{103356}{103392}Après avoir fort bien dîné
{103398}{103434}On a fait bombance
{103441}{103470}On s'en est mis plein la panse
{103475}{103555}Le poulet n'était pas mal|Et maintenant c'est le bal
{103563}{103628}On virevolte|Sans que l'estomac se révolte
{103936}{103996}Hé ! Je suis ici !
{104166}{104255}Ne cachez pas ce visage charmant
{104311}{104469}Je connais votre parfum enivrant
{104530}{104595}C'est une connerie ou une audace ?
{105051}{105128}Je vous en prie|Cessez vos agaceries
{105135}{105210}Vous connaissez mon tempérament
{105231}{105317}Mon cœur éclate en cet instant
{105326}{105402}Refrénez votre ardeur lubrique
{105410}{105494}Je me sens devenir impudique
{105503}{105601}Je me retiendrai cette fois
{105611}{105666}Mais si jamais ça ne marche pas
{105675}{105764}Avec un peu d'entraînement|Ça ira mieux une autre fois
{105906}{105987}Il faut d'abord voir maman
{105995}{106012}Attendez un moment
{106018}{106059}Et aussi goûter
{106093}{106117}à sa cuisine
{106188}{106219}Italienne j'imagine
{106226}{106267}Rien que l'antipasto !
{106276}{106329}Et tout de suite après
{106413}{106451}Hop ! Au lit !
{106483}{106552}Vous mettez la main|sur le néné de ma femme !
{106920}{106980}Pourquoi ne pas tous boire
{107070}{107140}Du vin émoustillant ?
{107320}{107380}Pourquoi ne pas tous boire
{107385}{107481}Du vin émoustillant ?
{107728}{107759}Pourquoi ne pas tous boire
{107823}{107888}Du vin émoustillant ?
{108950}{108974}La ferme !
{110053}{110110}Je vous en prie, cessez vos agaceries
{110128}{110187}Vous connaissez mon tempérament
{110230}{110280}Mon cœur éclate en cet instant
{110287}{110337}Refrénez votre ardeur lubrique
{110359}{110429}Je me sens devenir impudique
{110437}{110516}Je me retiendrai cette fois
{110525}{110676}Mais si jamais ça ne marche pas|Ça ira mieux la prochaine fois
{110690}{110757}Il faut d'abord goûter sa cuisine
{110765}{110779}Où ça ?
{110785}{110874}Vous dites "Italienne j'imagine"
{110902}{110959}Italienne j'imagine
{111022}{111106}Une bouffée de gnocchis|Ça suffit !
{111373}{111413}Et hop, au lit
{114315}{114343}Un pistolet Webley
{114354}{114397}contient six cartouches.
{114439}{114471}C'est bien ça : six.
{114592}{114652}Trop futé pour faire de vieux os.
{114674}{114727}Cette épée n'est pas un accessoire.
{114734}{114773}Celle-ci non plus.
{114824}{114900}J'ai été classé onzième|aux championnats d'Europe.
{114916}{115005}Ça promet d'être passionnant.
{115261}{115295}Lâchez votre épée !
{115309}{115369}Lâchez-la ou je vous fais sauter...
{115394}{115416}...la cervelle.
{115667}{115703}J'ai tant rêvé d'en avoir un.
{115909}{115984}Voyons ce que vous savez faire.
{117298}{117327}Bravo !
{118933}{118981}Vous n'êtes qu'un appât !
{118988}{119082}Votre frère se sert de vous.|Vous ne le saviez pas ?
{119256}{119284}Méfiez-vous de ces pointes.
{119313}{119361}Elles peuvent être fort douloureuses.
{119371}{119400}La preuve !
{119548}{119649}C'est dur d'être un héros dans la vie réelle.
{120078}{120143}Bravo fiston ! Bravo !
{120161}{120232}Mais il faut prévoir trois coups à l'avance.
{120248}{120304}Votre frère y excelle lui !
{120346}{120380}Donnez-moi ce document.
{120385}{120450}Ou je vous enfonce ça dans la gorge.
{120763}{120819}J'aime les esprits cartésiens.
{121013}{121066}Bravo, mon garçon ! Bien joué !
{121086}{121148}J'en ai apporté un moi aussi.
{121188}{121234}Je me demande quel est le bon.
{121240}{121288}Lâchez votre épée ou je le jette dans la rivière.
{121526}{121614}Plus que deux ! On s'amuse bien.
{121748}{121770}Pas vrai ?
{121798}{121865}Il y en avait quatre parmi les accessoires.
{121887}{121952}Donnez-moi le vrai. Celui de Gambetti.
{121960}{122015}Sinon je vous étripe !
{122388}{122419}Adieu fiston !
{122622}{122646}Adieu !
{122663}{122701}J'ai quand même gagné.
{123232}{123249}Ça va ?
{123252}{123291}En pleine forme. Et vous ?
{123295}{123312}Au poil.
{123340}{123379}Vous avez gagné patron.
{123385}{123465}Vous êtes le plus fort !|Sacré génial fils de...
{123658}{123703}Laissez-le donc sur la table.
{123710}{123756}Vous ne le portez pas à Lord Redcliff ?
{123778}{123823}Il sera entre ses mains
{123842}{123885}très bientôt.
{124305}{124384}Holmes, comment|vous pourriez le remercier ?
{124395}{124455}En jouant du violon Watson.
{124627}{124728}Que dire d'une journée pareille ?|C'est un jour dingue !
{124735}{124778}Vous allez vous marier ?
{124783}{124819}Et comment !
{124862}{124903}Votre message disait : Urgent.
{124942}{125026}Il disait "urgent". Mais je...|C'était bien "urgent" ?
{125085}{125126}Je voulais vous dire adieu.
{125169}{125193}Adieu.
{125260}{125281}Adieu.
{126915}{126968}Que diable suis-je censée faire ?