Qu'est-ce que ça veut dire ?
Assis !
Une heure de travail, un transport
en voiture.
C'est dangereux ?
Si on tire, laissez tomber, filez, disparaissez !
Ça me rapportera combien ?
50000 dollars, peut-être plus.
Cinquante c'est un minimum.
Payables par mensualités. C'est plus prudent.
- Qui me dit... - Personne !
Vous êtes pressé ? Inquiet ?
Eh bien laissez tomber !
- Oui ou non ? - Je marche.
Bon. Achetez-vous
une voiture.
Je n'ai pas...
Prenez ça !
Un break Ford, grand modèle.
Celui carrossé en bois.
Ne vous absentez pas. Il faudra peut-être attendre.
Soyez là le moment venu.
Non ! Moins vous en saurez, mieux cela vaudra.
Pour vous et pour moi.
Le chèque est certifié ?
Tout est en règle.
Tu peux signer. Je prendrai ton reçu.
Oui, c'est en ordre.
Au compte "Mercantile" !
Eh bien nous venons d'acquérir un immeuble,
un immeuble de Tommy Crown.
Il m'a toujours bien rapporté.
Pour commencer
je vais augmenter les loyers.
Vous ne nous souhaitez pas bonne chance ?
Ça ne valait pas ça.
M.Crown vous souhaite bonne chance.
Le service juridique devrait simplifier ça.
Je ne m'y retrouve pas.
Basil et toi
vous vous occuperez du compte Goddard.
Résilie l'assurance et supprime mon nom sur l'immeuble.
M.Crown, notre portefeuille est en hausse de 3,7%.
En plus des gains normaux.
Ce n'est vraiment pas mal.
Très bien Walter.
Tenez, escrimez-vous là-dessus.
Genève a rappelé, ils renouvellent l'offre.
Ils ont baissé d'un demi-point sur les valeurs.
Nous attendrons.
Encore trois jours.
Je n'y suis plus pour personne.
Je pars jeudi pour Genève. Prévenez Georges.
Jeudi, Genève, Georges, compris !
Bonjour Charlie. Ça va ?
Tout va bien. Il est 3 heures 10. Rappelez à 3 heures 40.
... et cinquante secondes.
Au top, il sera exactement,
trois heures,
dix-sept minutes, dix secondes.
L'une est en dérangement.
J'ai tous les numéros. Du calme mon vieux !
II est 3 heures 30. Attendez !
Je ne bouge pas d'ici.
Allez-y !
J'y vais !
Allez-y.
Sixième !
Quel étage ?
Sixième !
Ne bougez pas !
Silence !
Allongez-vous par terre !
Ça gaze chef ?
Que personne ne bouge !
On en a pour un moment. Compris ?
Vous pouvez transmettre un message à Joe Meagher ?
M.E.A.G.H.E.R.
Il doit être au Service des Comptes.
De la part de qui ?
Michael Horan...
Bouge pas les pieds ! Laisse tes mains sur le livre !
Tourne les pages !
Tout à l'heure tu passeras devant moi,
tu suivras le couloir.
Tes mains sur le bouquin !
Tourne les pages !
Ne bougez pas !
Assis ! Et vos gueules !
On vous a à l'œil.
Assis !
Avance bien gentiment !
Nous ne voulons pas vous affronter.
Ne bougez pas !
Que personne ne bouge. Baissez la tête !
Un peu de silence !
On va vous interroger,
prendre vos noms et vous pourrez rentrer.
- Rien de neuf ? - Pas encore.
Tiens-moi au courant.
Compte sur moi.
Cherche dans quoi ils ont emporté l'argent.
Vérifie les avions, les trains.
Appelez-moi l'autoroute !
Calmez-vous ! Je m'en occupe.
Monsieur a passé une bonne journée ?
Excellente ! Personne n'a appelé ?
J'ai noté les appels.
C'est tout pour ce soir John.
Enregistrez tout, le moindre détail.
Qu'ils rassemblent leurs souvenirs.
Tu feras le garçon.
Demande-leur ce qu'ils veulent manger.
Fais une liste et envoie-le chercher.
Donnez-lui de quoi écrire.
Vous avez les numéros des billets ?
Non. Tout était en petites coupures.
Il vous a parlé ?
II m'a dit de monter dans l'ascenseur.
Il pointait son arme sur moi, j'avais peur.
Je l'avais pris pour un client.
Qu'est-ce que vous prenez ?
- Comment ? - Pour manger.
Un sandwich au poulet.
Et vous, vous désirez ?
Sortir d'ici !
II est 9 heures !
On va au Ritz ou chez Joseph ?
Chez Joseph. Je meurs de faim.
Moi aussi.
Voulez-vous ouvrir l'arrière ?
- Venez nous montrer. - Qu'est-ce qui se passe ?
Descendez de votre voiture !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Papiers, carte grise ?
Allez voir à l'arrière.
J'ai mes papiers ici...
Carte d'identité, permis de conduire, carte grise.
Vous allez où ?
À Portland.
Votre adresse à Portland ?
Au Portland Motel.
Ouvrez les valises.
Ce sont des cosmétiques.
Ouvrez !
Je suis représentant en parfumerie.
Vous voulez voir le fond ?
- Et dans l'autre ? - Pareil.
Ouvrez-la !
Et celle du fond ?
Mes affaires personnelles.
Montrez-nous ça !
Voilà. Mes vêtements.
Ça va... partez !
Ils ont pris combien ?
2660527,62 dollars.
Ils vous ont donné un reçu ?
La banque a un ordinateur et il y a 32 témoins.
Dans une heure on aura leurs témoignages.
- Comment va le blessé ? - Rien de grave.
À quand l'arrestation ?
D'un moment à l'autre.
Vous restez longtemps à Genève ?
Trois jours.
Affaires ou tourisme ?
Affaires.
Rien à déclarer ?
Non, rien.
Les tickets ?
Deux valises !
Je ne trouve rien ici.
J'ai regardé partout.
Rien !
Du nouveau ?
La grenade fumigène provient des surplus de l'armée.
Ils vont avoir du mal à nettoyer ça.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Calibre 38. Aucun signe particulier.
Un revolver, et c'est tout.
Rien ! Absolument rien.
Organisés, scientifiques.
Ce que Boston a de mieux !
On est des cloches !
Vous avez le renseignement ?
16240 billets de 20 dollars.
19871 billets de 10 dollars.
34465 billets de 5 dollars.
129000 billets de 1 dollar.
Tout y est !
Et... à quel nom ?
À un compte anonyme. Voilà le numéro.
Quelle adresse ?
Pas d'adresse !
Mais... nous ne vous connaissons pas.
Mais vous le garderez.
Il y aura d'autres dépôts en espèces aussi.
On est du même bord.
À votre disposition.
Les instructions peuvent venir n'importe quand.
Mais elles devront porter la date du 19.
Uniquement du 19.
Profitez de mon argent !
C'est un jour sombre pour la banque
Vous n'allez pas recommencer.
et un jour sombre
pour la police
qui attend qu'un indicateur tombe du ciel.
Sombre aussi pour les assureurs qui doivent payer.
Payez à l'ordre de... la somme de $ 2660527,62
Zurich, le...
On ne sait pas qui ils sont, où ils sont
et ce qu'ils ont fait de votre argent.
Ils ont gagné.
La première manche.
Nous avons une spécialiste pour les cas désespérés.
Elle ne vous plaira pas.
J'ai autre chose à faire qu'à accueillir votre enquêteur.
Je vous demande seulement de l'aider.
La voilà !
- Comme c'est gentil ! - Je vous présente...
Vous m'avez manqué. Ça fait un an...
Vous ne faites plus appel à moi, vous ne me payez plus.
Un cœur de pierre !
Merci ! Voilà le lieutenant Malone de la police de Boston.
J'ai lu vos rapports sur l'affaire.
On m'a parlé de vous.
Vous devez être impressionné.
Oui, par vous deux.
Quel tact !
Parking limité à 3 minutes, dans cette zone.
N'abandonnez pas votre voiture.
Je vais vous quitter.
J'ai été ravi mademoiselle...
Téléphonez-moi avant votre départ Jamie.
Il est chou !
Oh, joli !
Formidable M.Crown !
Zut alors ! Toujours toi !
Le 18, un seul coup. Je te parie 20 dollars.
Tu n'y arriveras pas en deux. Jamais !
Je peux le refaire !
Tu ne vas pas recommencer !
- Tu bluffes ! - 50 à 1.
Je parie 1000 dollars.
D'accord.
Enterre-la !
C'est ce que je vais faire.
Dommage !
Pas de chance !
Tu as presque réussi.
Presque !
Encore 1000 dollars ?
Même pari ?
Ne sois pas poire !
2000 pour toi si tu gagnes.
1020 pour moi si tu rates.
Tu es complètement dingue.
Que faire d'autre le dimanche ?
Ça rapporte beaucoup ?
10% de ce qu'on récupère.
Il connaissait les lieux, la routine...
Comme n'importe quel client ou employé.
Rien dans les dossiers. On les a tous épluchés.
Qu'est-ce que vous cherchez ? Un casier judiciaire ?
II faut savoir quoi chercher.
Chaque crime a sa personnalité. Comme le reflet
de celui qui l'a conçu.
Astucieux !
Très astucieux !
Chacun à sa manière.
Pas si vite !
On est dans le même bain.
Vos 10%... il faudra les gagner !
Très bien Eddy !
Commençons par l'argent.
Que je n'ai pas.
Mais si vous l'aviez ?
Vous feriez quoi de 2600000 de dollars en espèces ?
Tu devrais t'acheter un moteur.
Tu me fais peur, la manière dont tu atterris.
Pourquoi ?
Voyons Tommy !
Ce serait la fin de mes soucis.
Quels soucis tu as donc ?
Celui de connaître mon avenir.
Huit jours et quel résultat ?
Oh... des idées...
Et l'argent ?
Un compte anonyme en Suisse ?
Qu'est-ce qu'il peut faire d'autre ?
Les Bermudes, le reste du monde ?
Des taxes, des formalités, des monnaies incertaines...
Et la douane ?
C'est plutôt volumineux.
Les Suisses sont très coulants.
Les bagages par avion sont rarement vérifiés.
Il faudrait plus d'un voyage.
Je demanderai une liste aux compagnies aériennes
pour la comparer
à celle de la banque.
Un ordinateur me fera ça.
- C'est quoi ? - La banque.
Cinq entrées, cinq sorties...
Et s'ils ne s'étaient rencontrés qu'une seule fois ?
- Une trouvaille ! - Vous voulez dire...
- C'est évident. - Jamais ?
Ni avant, ni après, plus jamais. Génial !
Impossible !
Pourquoi ? II a pu les rencontrer un par un.
Sans qu'ils se connaissent.
Et ils n'ont pas besoin de savoir qui il est.
Il a bien fallu les payer.
Peut-être pas... pas tout à la fois.
Par mensualités ?
Ça peut les rendre nerveux.
Mettons une annonce.
"Soyez indic pour 25000 dollars."
Les cinq dossiers sont sur le bureau.
Excusez-moi, je ne peux pas m'en dessaisir.
Je comprends. Merci.
Montrez-moi les photos.
Elles sont dans l'ordre.
N°1. Le vice-président de la banque, 46 ans.
Huit voyages d'affaires en Europe.
N°2. Un avocat.
Trois voyages au cours du dernier trimestre.
Visage trop franc !
Gentil !
À votre avis, séduisant ?
II est resté six mois ici...
Affaires immobilières, valeurs, change...
Quel genre ?
Achat et vente de monnaies.
Spéculation sur les marchés.
Diplômé d'études commerciales à Harvard.
Bonne famille, un vrai renard et bourré de fric.
Deux voyages à Genève en mai et six depuis le hold-up.
4 millions de dollars... 36 ans... divorcé.
Elle a gardé les enfants. Il vous irait.
Il s'appelle comment ?
Bon, il joue au polo...
- Et après ? - Eddy, je sais...
C'est notre homme. Je le sens.
Et de plus beau garçon.
Prouvez-le !
Ça m'énerve de te voir flanquer l'argent par les fenêtres.
Puisque ça m'amuse. Ne t'en fais pas.
VENTE DE CHARITÉ
Viens ! On va être en retard.
Un de ces trucs italiens ?
Exactement.
On a dit 150.
200. Merci beaucoup.
On a dit 200.
Je peux monter à 225 ? Merci mademoiselle.
250.
De quoi s'agit-il ?
Ça ne vaut pas plus de 500.
Parfait Sandy.
...pour ces lithographies représentant les cinq sens.
Souvenez-vous, la vente est faite
au profit d'une œuvre charitable.
350.
La jeune dame a dit 350.
500 dollars !
Presque leur valeur réelle.
À 500 dollars vous faites une excellente affaire.
Vendu à M.Thomas Crown !
Et votre caméra ?
Quelle mémoire !
Je peux vous offrir les lithographies ?
Alors pourquoi...
J'ai surenchéri ? Dans un but charitable.
500, c'est ce qu'elles valent.
Pour qui vous travaillez ?
Pour un magazine ? Un journal de polo ?
Pour les assurances.
Je suis couvert.
J'espère bien.
J'enquête.
Sur quoi, en particulier ?
La banque M.Crown. Le hold-up du siècle.
On ne perd pas plus de deux millions sans réagir.
Je m'en doute.
Ça doit bien payer, non ?
Suivant ce qu'on récupère.
En somme, chasseurs de têtes.
C'est un peu ça, oui.
Vous cherchez laquelle ?
- La vôtre ! - La mienne ?
La vôtre !
Vous semblez insinuer que je suis mêlé...
Je n'insinue pas, je le dis carrément.
Vous vous basez sur quoi ?
Si je vous le disais, ce ne serait plus drôle.
Ni pour vous, ni pour moi.
À vous de trouver ce que j'ai dans mon jeu.
Quelle drôle de sale mentalité !
C'est aussi un drôle de sale boulot
où on se fait tirer dessus.
Vous gagnez toujours ?
Bien sûr !
Et avec moi ?
Je l'espère.
Demain ?
Qu'est-ce qu'il y a demain ?
On pourrait dîner.
J'en serais ravie.
Vers 18 heures ?
Parfait.
Quel besoin il a avec quatre millions de dollars
d'en avoir deux de plus ?
Et s'il a déjà tout ?
C'est tout ce que ça peut donner, des frissons !
SOYEZ "INDIC" POUR 25000 DOLLARS
IL ÉTAIT A BOSTON LE 9 JUIN DANS UN BREAK FORD ?
Descends-le de vélo. Maman nous attend.
Tu aimes ça le vélo ?
Viens, on continuera après.
Tu as fait un chèque à ma mère ?
Oui, c'est fait
mais je commence à en avoir marre.
Si tu ne dépensais pas à tort et à travers...
Et regarde-le ! II s'est sali. Faut le laver.
Viens Jimmy.
On a une piste au sujet de l'annonce.
La femme d'un représentant.
- Une Ford ? - Oui. Il l'a payée cash.
Et il a loué un coffre, le jour même.
On peut le faire ouvrir ?
Avec un mandat qu'on nous refusera.
La banque nous aidera.
Sûrement pas.
On pourrait faucher la voiture.
Non, et vous ne le ferez pas. C'est illégal !
Ma voiture !
Faites attention où vous allez !
Te retirer ? Toi ?
Ce ne sera pas facile.
Juste pour prendre un peu de repos.
Faire le tour du monde peut-être ?
II faudrait un an pour tout liquider. J'en ai assez.
Tu as la bougeotte. Pourtant tu voyages assez.
Je me sens en cage.
Je pourrais te donner un pouvoir.
Tu ferais ça pour moi.
Je ne saurais pas quoi faire.
Tout est là. Il n'y aura qu'à l'ouvrir. Ce qu'il faut garder
et ce qu'il faut vendre.
- Je ne peux pas. - Ils ont volé ta voiture.
J'écoute.
Qui vous êtes ?
Où est Jimmy ?
Où ? Où il est ? Qui parle ?
Je n'ai pas une telle somme.
Ils ont Jimmy, ils veulent 5000 dollars.
Non, pas la police !
Papa !
Où tu as été ? Comment tu vas ?
Elle est gentille. On s'était perdus.
Vous êtes qui ?
Je suis votre assureur, celui qui a payé votre banque.
À Boston, celle que vous avez dévalisée.
Harry, emmène Jimmy chez sa mère. Avec l'argent.
Erwin va rester bavarder avec nous.
Montez !
C'est ridicule !
Vous avez de la veine, on vous laisse une chance.
Deux témoins vous ont vu.
Vous venez de verser 5000 dollars.
D'où vient l'argent ? Et l'achat de la voiture ?
Je vous préviens,
c'est la prison !
Votre femme divorcera, vous ne reverrez plus le gosse.
Je regrette...
Sincèrement.
Où vous l'avez vu ?
À New York, dans un hôtel.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Vous voulez gagner 50000 dollars ?"
Il est comment ?
Je ne l'ai pas vu. Il était derrière...
- Quel cerveau ! - Formidable !
Quel homme !
Vous aviez raison.
Erwin reçoit les chèques de New York.
Les fonds viennent d'une banque de Genève.
Et devinez
d'un compte anonyme.
Il n'y a plus qu'à interroger la banque.
Avec les Suisses rien à faire ! J'ai essayé.
Vous m'avez menti, vous étiez à New York
pour faire chanter Erwin.
Vous me faites mal !
Je fais mon boulot.
Vous appelez ça un boulot ?
D'accord, c'est immoral
mais l'argent m'intéresse.
Vicki Anderson ? Une seconde s'il vous plaît.
À la police ? Un contretemps.
Bureau 515 à 18 heures.
J'y serai.
Parfait !
Nous verrons ça plus tard.
Votre domestique a téléphoné au sujet des tapissiers.
Quels tapissiers ?
Ils ont pris des mesures pour la moquette
pour la poser.
Quelle moquette ?
C'est ce que John voulait savoir.
Rien !
Je suis prête.
Bonne nuit Vicki.
Voilà M.Thomas Crown.
Le lieutenant Eddy Malone,
Police Judiciaire.
Je demande à voir mon avocat.
Enchanté !
II demande à voir son avocat. Elle est bonne celle-là !
On y va ?
Dites bonsoir à Erwin mon chéri.
Bonsoir Erwin mon chéri.
"Bonsoir Erwin mon chéri." Bien !
De glace !
Vous gagnez le troisième round. Un pour vous.
On va fêter ça où ?
Chez vous avec votre mère ?
Ni mère, ni épouse.
Une grande maison vide, trois étages avec ascenseur.
Mais je fais construire sur la plage.
Un coin pour moi tout seul.
Mais vous devez le savoir, non ?
Ravissante ! Elle date de quand ?
Vous n'étiez pas née.
Elle a 150 ans.
Exquise ! C'est l'ascenseur ?
C'est ça.
Attendez-moi un instant.
Dans la bibliothèque ?
Tout y est prêt monsieur.
De la moquette !
Vous vivez confortablement, n'est-ce pas ?
Je ne me plains pas.
Ce serait dommage de perdre tout ça.
Vous ne croyez pas ?
Vous jouez ?
Faites un essai !
Échec !
Jouons à autre chose !
Enfin, ça prend !
Pas si vite.
- Du nouveau ? - Oui, il y en a.
Je te verrai tout à l'heure.
Il ne sait pas si j'ai découvert quelque chose.
Accentuez la filature, installez des tables d'écoute.
Resserrez le filet, maintenez-le sous pression.
Je vais serrer la vis et vous faites pareil.
Je sais ce que je suis.
Pas besoin de vos étiquettes.
Ce ne sera pas facile, ce ne sera pas rapide.
Mais c'est lui !
Vous alors !
Vraiment !
C'est quoi ?
Pour votre anniversaire mais je vous le donne d'avance.
ESPRIT MAL PLACÉ
Une vue remarquable !
Regardez bien.
Non, pas la banque.
En face, sur le toit.
Ils vous coûtent cher
ceux qui nous suivent.
Ils me suivent aussi
et je n'aime pas ça non plus.
Ce sont vos sbires.
J'ai même fait pire hier.
Ça ne m'étonne pas.
Le fisc !
C'est parfait !
Bonsoir !
Encore un ivrogne !
Réveillez-vous !
Je vous arrête pour conduite en état d'ivresse.
Réveillez-vous !
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
mais je vous préviens...
On va vous questionner.
C'est Danny de la brigade financière.
Ça va Danny ?
- Il vous a roulée. - Pourquoi ?
C'est comique.
Vous savez où il est allé hier soir ?
Ça fait trois fois cette semaine.
Encore elle ! Le salaud !
Tu as amené quelqu'un d'autre ici ?
Ma femme... mais le sable ne lui plaisait pas.
Je ne parlais pas d'elle.
C'était pour que tu prennes conscience de toi-même.
Personne n'est venu ici.
Tu ne pourras pas dépenser le tien et celui de la banque.
Ils contrôleront tes moindres dépenses.
Tu auras le fisc
tout le temps sur le dos.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Concluons un marché.
Appelle-le !
Tu n'as pas à témoigner.
Il veut traiter avec nous.
Parfait ! Faisons un marché.
Disons: à vie !
Pas de marché !
L'argent une fois rendu personne ne serait lésé.
Tu vois, c'est sans issue.
Tu as trop bien travaillé.
Je suis coincé.
Je l'ai fait une fois, je peux le refaire.
Tu plaisantes ?
L'argent n'a rien de drôle.
Tu es fou ! C'est impossible !
Pourquoi pas ?
Ça n'ira pas.
Tu crois ça ?
Ce n'est pas la seule banque. Vous avez Erwin
mais il y en a d'autres.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux prouver ?
Tu n'as pas besoin de cet argent.
Il ne s'agit pas de l'argent.
Mais de moi... et du système !
Et moi je ne compte pas ?
Je dois rester ici sans bouger ?
C'est ça ! Laisse-moi essayer.
J'en prends le risque.
Tu n'es pas dans le coup.
Au diable ! II n'y a qu'à l'arrêter.
Attendez ! Vous verrez...
Bien sûr.
Je sais ce que je verrai: Un fiasco total.
J'organise des parties fines aux frais du gouvernement.
Si vous n'avez rien, vous parlez de quoi ?
J'en parle et lui brode dessus.
Parler !
Vous trouvez le temps de parler ?
Suffisamment.
Presque à point.
Ça va être fameux !
C'est le dernier repas ?
C'est pour demain.
Où ça ?
Tu me retrouveras là où
j'embarque le butin.
Quand tout sera fini.
Tommy... ne le fais pas !
J'ai besoin d'encouragements,
de support moral.
Ne me mets pas à l'épreuve.
Pas de cette façon.
Pas si tu m'aimes.
Il faut que je sache...
Le temps passe.
Il faut que je sache si tu es de mon côté.
Pas de larmes. Pas pour nous.
On forme un couple toi et moi.
Allez... souris ! Essaie !
II s'en va.
Ramassez-le à la sortie.
Et maintenant ?
On attend.
Il va venir ?
II a disposé de deux heures.
Il viendra. J'en suis sûre.
Alors où il est ?
Vous m'avez tout dit ?
Une voiture !
C'est la Rolls !
En avant ! Encerclez-le !
Tu as dit "J'en prends le risque."
C'est vous Vicki ?
J'ai un télégramme pour vous.
- Signez là. - D'où vient la Rolls ?
M.Crown me l'a prêtée. Pourquoi ?
Parti tôt.
Viens avec l'argent ou garde la voiture.
Je t'aime. Tommy.