1 00:00:17,200 --> 00:00:20,200 "L'après-midi du 18 août 1973, cinq jeunes 2 00:00:20,200 --> 00:00:22,800 à bord d'un minibus Volkswagen tombèrent en panne 3 00:00:22,900 --> 00:00:24,600 sur un chemin de ferme du sud du Texas. 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,200 Quatre d'entre eux disparurent. 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,300 Le lendemain matin, l'unique survivante, Sally Hardesty-Enright, 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,700 était retrouvée au bord d'une route ensanglantée et criant au meurtre. 7 00:00:32,800 --> 00:00:35,500 Elle dit qu'elle s'était échappée d'une fenêtre de l'enfer. 8 00:00:35,700 --> 00:00:37,500 Elle bredouilla une histoire de fou : 9 00:00:37,600 --> 00:00:39,800 une famille de cannibales dans une ferme isolée 10 00:00:39,900 --> 00:00:41,600 tronçonnant les doigts et les os, 11 00:00:41,700 --> 00:00:44,300 son frère et ses amis découpés pour en faire un barbecue, 12 00:00:44,400 --> 00:00:48,200 des chaises faites de squelettes humains. Puis elle tomba en catatonie. 13 00:00:48,300 --> 00:00:50,400 La police du Texas engagea une chasse à l'homme d'un mois 14 00:00:50,500 --> 00:00:52,700 mais ne put situer la ferme macabre. 15 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 On ne put trouver ni meurtriers ni victimes. Sans faits, pas de crime. 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,000 Selon les rapports officiels 17 00:00:58,100 --> 00:01:00,700 le massacre à la tronçonneuse du Texas n'a jamais eu lieu. 18 00:01:00,900 --> 00:01:03,700 Mais ces dernières années on a continué de signaler 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,700 à maintes reprises des tueries bizarres et effroyables 20 00:01:06,800 --> 00:01:09,100 à la tronçonneuse dans tout l'Etat du Texas. 21 00:01:09,200 --> 00:01:12,800 Le massacre à la tronçonneuse ne s'est pas arrêté. Il hante le Texas. 22 00:01:12,900 --> 00:01:14,700 Il semble n'avoir pas de fin." 23 00:03:37,200 --> 00:03:39,600 LIVREZ À NOUVEAU LA BATAILLE DE SAN JACINTO 24 00:03:51,500 --> 00:03:53,900 COMMEMOREZ LA BATAILLE D'ALAMO 25 00:03:56,400 --> 00:03:59,300 - Ouais ! - Allez les Longhorns ! 26 00:03:59,500 --> 00:04:01,900 On va à la plus grosse fête du monde. 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,200 Ouais ! 28 00:04:08,100 --> 00:04:11,000 Rock and roll de Red River à la demande. Ici Stretch. 29 00:04:11,100 --> 00:04:12,200 C'est pour Glen 30 00:04:12,300 --> 00:04:15,700 et vous pourriez dire aux filles du lycée de Mesquite de le laisser tranquille ? 31 00:04:15,800 --> 00:04:19,300 Compris, et je le crois. Glen est chasse gardée. 32 00:04:19,500 --> 00:04:23,900 Ici Stretch pour les disques à la demande sur K-OKLA à Burkburnett, Texas, 33 00:04:24,100 --> 00:04:28,900 le rock and roll de Red River de la pointe de l'agglomération Dallas-Fort Worth. 34 00:04:33,200 --> 00:04:36,100 Appelons Stretch et voyons ce qu'elle dit. 35 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 - C'est quoi ce nom, Stretch ? - Va savoir. 36 00:04:45,000 --> 00:04:47,300 Rock and roll de Red River à la demande. Ici Stretch. 37 00:04:47,400 --> 00:04:51,500 - Salut Stretch, ici Gonzague Panard. - Et Rick la Trique ! 38 00:04:51,900 --> 00:04:55,300 De la part des gars de terminale du lycée de Wheeler à toutes 39 00:04:55,400 --> 00:04:58,800 ces bêcheuses de terminale, passe : Tu es en route pour nulle part. 40 00:04:58,900 --> 00:05:00,800 Tu veux dire : On est en route pour nulle part. 41 00:05:00,900 --> 00:05:02,000 Non chérie. 42 00:05:02,100 --> 00:05:05,300 Nous on va au week-end de l'Université Texas Oklahoma à Dallas ! 43 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 C'est toi qui es en route pour nulle part ! 44 00:05:07,600 --> 00:05:09,700 Pour les putes, chérie ! 45 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 Très drôle les gars. 46 00:05:12,900 --> 00:05:14,600 Bon, vous raccrochez ? 47 00:05:14,700 --> 00:05:16,600 Vous bloquez la ligne. 48 00:05:16,700 --> 00:05:19,900 - Pas question chérie. - On n'a pas fini ! 49 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 Regarde. 50 00:05:23,700 --> 00:05:26,800 On va jouer à qui se dégonfle le premier avec le fermier. 51 00:05:27,000 --> 00:05:30,800 - Viens mon pote. - Viens. 52 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 Viens mon gars. 53 00:05:38,000 --> 00:05:39,700 AH QUE JE SUIS BON ! 54 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 Allez ! 55 00:05:51,300 --> 00:05:53,200 - Holà ! - Allez les Longhorns ! 56 00:05:55,800 --> 00:05:57,500 C'était super ! C'était super ! 57 00:05:57,700 --> 00:05:59,900 Tu as entendu chérie, en direct ? 58 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 Tu ferais mieux de rester avec nous chérie. 59 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 Allez, salut les gars. Raccrochez, d'accord ? 60 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 Pas question ! 61 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Allez les Longhorns ! 62 00:06:12,600 --> 00:06:16,300 - LG. - J'essaye chérie. 63 00:06:16,600 --> 00:06:18,700 Ne m'appelle pas chérie, bon sang ! 64 00:06:26,200 --> 00:06:29,000 PARC D'ATTRACTION DES BATAILLES DU TEXAS A SEPT MILES 65 00:07:00,500 --> 00:07:03,700 On est vendredi soir, il est 8 heures 11, heure du Texas. 66 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Je sais que personne n'écoute, vous êtes tous en train de speeder 67 00:07:06,900 --> 00:07:09,700 mais j'ai quand même une bonne dose de rock pour vous. 68 00:07:14,000 --> 00:07:16,800 Rock and roll de Red River à la demande sur K-OKLA. 69 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 Quoi de neuf Stretch ? C'est encore le Panard. 70 00:07:21,000 --> 00:07:24,100 Oh non, pas encore. Raccroche, abruti. Appelle ta mère. 71 00:07:24,300 --> 00:07:27,500 Oui, dis-moi des cochonneries. C'est pour Rick la Trique. 72 00:07:27,600 --> 00:07:30,300 Il veut entendre La tournée des nibards. 73 00:07:30,300 --> 00:07:33,600 C'est faux. Je ne veux pas l'entendre. Je veux la faire ! 74 00:07:33,700 --> 00:07:35,800 La tournée des nibards ! 75 00:07:37,600 --> 00:07:40,200 Amène-toi s'il te plaît. 76 00:07:58,400 --> 00:08:00,200 Mais putain ! 77 00:08:02,400 --> 00:08:04,500 Tu es taré ou quoi ? 78 00:08:05,700 --> 00:08:08,000 Recule enculeur de porc ! 79 00:08:16,700 --> 00:08:19,100 Magne-toi ! Foutons le camp ! 80 00:08:19,900 --> 00:08:22,000 - Oh mon Dieu ! - Il faut qu'ils raccrochent. 81 00:08:22,100 --> 00:08:23,300 Accélère ! 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,900 - Merde ! Mais putain ! - Dépêche ! 83 00:08:27,000 --> 00:08:28,400 Allez, raccrochez ! 84 00:08:30,300 --> 00:08:33,700 - Bon sang, c'est quoi ? - Une sorte de débile ! 85 00:08:33,900 --> 00:08:36,700 - Le débile a... - C'est quoi ? 86 00:08:38,100 --> 00:08:39,900 - Merde ! - Tire-nous de là ! 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,800 - D'où est-ce qu'il sort ? - J'en sais rien, merde ! 88 00:08:43,600 --> 00:08:46,300 Continue à rouler ! Allez ! 89 00:08:46,600 --> 00:08:49,200 - Allez ! - Bon sang, c'est quoi ? 90 00:08:49,600 --> 00:08:53,400 - Continue, avance ! Qu'est-ce qu'il fait ? - Saleté ! 91 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 Qu'est-ce qu'il a là ? 92 00:08:56,400 --> 00:08:58,600 Nom de Dieu ! 93 00:09:00,000 --> 00:09:02,400 - Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ? 94 00:09:02,500 --> 00:09:04,100 - J'y crois pas, merde ! - Allez ! 95 00:09:04,200 --> 00:09:05,600 Tu peux le faire ! Allez ! 96 00:09:05,700 --> 00:09:09,200 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 97 00:09:12,500 --> 00:09:15,300 - Putain de merde ! - Foutons le camp ! 98 00:09:16,900 --> 00:09:20,700 Il a une putain de scie mécanique ! 99 00:09:36,000 --> 00:09:39,100 - On dirait une scie mécanique. - Une scie mécanique ? 100 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 Allez, raccrochez. 101 00:09:41,400 --> 00:09:45,000 Raccrochez ! Raccrochez ! Raccrochez ! Raccrochez ! Raccrochez ! 102 00:09:45,100 --> 00:09:48,500 Descends cet enfoiré ! 103 00:09:49,500 --> 00:09:53,500 Descends-le ! Tire ! 104 00:09:57,600 --> 00:10:00,500 Merde ! Il recommence ! 105 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 Fils de pute ! 106 00:10:21,500 --> 00:10:23,500 Vous nous avez manqués connards. 107 00:10:47,900 --> 00:10:49,600 Ouah. Ils ont coupé. 108 00:10:54,200 --> 00:10:56,800 Vous avez coupé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 109 00:10:58,100 --> 00:10:59,700 C'est comme un super larsen. 110 00:10:59,900 --> 00:11:02,900 Branche le woofer 100 watts sur le cavalier. 111 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Je ne sais pas. 112 00:11:07,800 --> 00:11:10,100 Ça a coupé d'un coup. 113 00:11:15,300 --> 00:11:16,900 - Je veux l'immatriculation. - Oui. 114 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 D'accord, doucement par ici. 115 00:11:34,500 --> 00:11:36,500 Va prendre tes photos. 116 00:11:42,200 --> 00:11:43,600 Fais attention Bob. 117 00:11:47,000 --> 00:11:48,800 Garde la ligne bien tendue. 118 00:11:48,900 --> 00:11:51,400 Relâche cette chaîne. On a besoin d'espace. 119 00:11:52,200 --> 00:11:54,400 Doucement. Doucement. 120 00:12:04,100 --> 00:12:06,300 Vous, sortez de là ! 121 00:12:06,900 --> 00:12:08,400 Trois-zéro. 122 00:12:08,500 --> 00:12:11,000 Dégagez cow-boy. Il y a eu un accident. 123 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 La zone est interdite. 124 00:12:12,700 --> 00:12:15,700 - Je ne vais pas vous le redire. - Ça va Wendell. 125 00:12:19,300 --> 00:12:21,000 Lieutenant Enright. 126 00:12:21,400 --> 00:12:25,200 On savait que vous risquiez de venir. Vous êtes revenu pour le match ? 127 00:12:26,000 --> 00:12:27,900 Vous savez pourquoi je suis ici. 128 00:12:28,700 --> 00:12:30,800 C'est cette histoire de tueurs à la tronçonneuse 129 00:12:30,900 --> 00:12:33,200 qui auraient tué les gosses de votre frère. 130 00:12:33,400 --> 00:12:37,100 Mais c'était il y a 14 ans, complètement au sud du Texas. 131 00:12:37,500 --> 00:12:40,100 Là ce sont d'autres gosses. 132 00:12:40,300 --> 00:12:41,900 C'est juste un accident. 133 00:12:42,000 --> 00:12:45,400 Juste deux voyous sans cervelle qui tentaient le diable. 134 00:12:47,000 --> 00:12:48,300 Oui. 135 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 Sans cervelle au point qu'un des deux s'est découpé la sienne 136 00:12:51,900 --> 00:12:53,800 tout en roulant à 100 mph. 137 00:12:56,700 --> 00:12:58,100 Ils ont tenté le diable 138 00:12:58,200 --> 00:13:00,800 au point de le rencontrer. 139 00:13:09,500 --> 00:13:12,200 Non monsieur, ça ne figure pas dans le rapport. 140 00:13:14,800 --> 00:13:18,000 Vous savez, c'est toujours un week-end noir pour Dallas. 141 00:13:18,100 --> 00:13:21,700 Tout un tas de monde vient en ville et se contrefout du football. 142 00:13:21,800 --> 00:13:25,500 Ils veulent juste se lâcher et tout casser. 143 00:13:25,600 --> 00:13:28,100 Vous savez ce que ça veut dire. Vous étiez un Ranger. 144 00:13:28,100 --> 00:13:30,300 Je peux à peine les contenir. 145 00:13:30,500 --> 00:13:32,100 Si vous racontez partout cette histoire... 146 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Venez-en au fait. 147 00:13:34,200 --> 00:13:35,700 On gagnera du temps. 148 00:13:39,000 --> 00:13:40,300 J'ai l'autorisation 149 00:13:40,400 --> 00:13:45,100 du bureau du procureur de vous mettre dans le prochain avion pour Amarillo. 150 00:13:46,400 --> 00:13:50,900 Eh bien allez-y jeune homme. J'aimerais voir cette autorisation. 151 00:13:58,800 --> 00:14:01,200 D'accord lieutenant Enright. Qu'est-ce que vous proposez ? 152 00:14:01,300 --> 00:14:02,600 Bon. 153 00:14:04,900 --> 00:14:06,700 Je vais poser des questions. 154 00:14:07,600 --> 00:14:10,800 Mettre ça dans la presse. Faire passer ça aux informations. 155 00:14:11,400 --> 00:14:14,500 Pour trouver des renseignements sur cet "accident". 156 00:14:16,100 --> 00:14:18,900 Et peut-être des témoins. 157 00:14:19,300 --> 00:14:23,500 D'accord monsieur. Je, euh... Je connais des gars au journal. 158 00:14:23,900 --> 00:14:25,700 On va vous sortir votre histoire. 159 00:14:25,900 --> 00:14:27,400 Au travail. 160 00:14:29,900 --> 00:14:31,300 Au travail. 161 00:14:35,800 --> 00:14:37,000 Au travail ! 162 00:14:39,800 --> 00:14:41,900 Souvenez-vous de l'Alamo cow-boy. 163 00:14:50,200 --> 00:14:51,600 J'ai gagné ! 164 00:14:52,900 --> 00:14:54,100 Allez ! 165 00:14:54,400 --> 00:14:55,900 Connards. 166 00:14:58,500 --> 00:15:00,800 Vous cherchez un témoin ? J'en suis un. 167 00:15:00,900 --> 00:15:01,900 Un cow-boy chasse les tronçonneuses 168 00:15:02,000 --> 00:15:04,800 Je parlais aux gars en Mercedes quand c'est arrivé, je crois. 169 00:15:04,900 --> 00:15:06,400 Ce n'était pas un accident. 170 00:15:06,500 --> 00:15:08,200 - Vous l'avez vu ? - Non, mais je l'ai entendu. 171 00:15:08,300 --> 00:15:10,600 Ecoutez donc. Je l'ai sur une cassette. 172 00:15:22,600 --> 00:15:25,300 C'est le règlement. On doit enregistrer tous les appels. 173 00:15:25,400 --> 00:15:26,800 On efface tout en fin de soirée 174 00:15:26,900 --> 00:15:29,700 mais je l'ai gardée. Ça m'a retournée. 175 00:15:29,800 --> 00:15:30,800 Il y a des pros sur le coup... 176 00:15:30,900 --> 00:15:32,400 Je ne savais pas ce que c'était. J'ai lu l'histoire. 177 00:15:32,600 --> 00:15:36,400 - Ce que vous cherchez est là-dessus. - ...alors ne vous en mêlez pas. 178 00:15:37,300 --> 00:15:39,400 Vous pouvez ralentir maintenant. 179 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 Le journal de ce matin se moque de vous. 180 00:15:47,700 --> 00:15:50,400 "Le cow-boy chasse les tronçonneuses 14 ans. 181 00:15:50,500 --> 00:15:52,000 "La police reste muette." 182 00:15:52,000 --> 00:15:55,200 Comme si vous vous obsédiez sur un truc dingue. 183 00:15:55,300 --> 00:15:58,000 Mais je vous crois. Je suis peut-être la seule 184 00:15:58,200 --> 00:16:00,500 - parce que c'est là-dessus. - Il y a quoi là-dessus ? 185 00:16:00,600 --> 00:16:03,100 Les gars en train de se faire tuer. 186 00:16:03,200 --> 00:16:05,600 C'est une sorte de preuve, non ? 187 00:16:07,900 --> 00:16:11,100 Oui. Il est temps de rentrer. 188 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 - Non, attendez une minute. - Ecoutez. 189 00:16:12,700 --> 00:16:15,500 Je suis venue parce que je pensais pouvoir vous aider. 190 00:16:15,600 --> 00:16:18,600 J'anime une émission débile sur K-OKLA à Burkburnett 191 00:16:18,700 --> 00:16:20,700 mais on m'écoute dans tout le nord du Texas. 192 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 Je peux vous donner l'antenne, 193 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 faire qu'on vous croie, qu'on vous aide. 194 00:16:25,400 --> 00:16:27,500 Vous allez me gêner. 195 00:16:28,000 --> 00:16:31,700 - Restez en dehors de ça. - Je suis déjà en plein dedans. 196 00:16:31,900 --> 00:16:34,000 C'est ma chance d'arrêter le hard rock 197 00:16:34,100 --> 00:16:35,800 pour quelque chose de vrai. 198 00:16:37,300 --> 00:16:40,000 Je n'ai pas besoin de quelqu'un avec moi, 199 00:16:40,200 --> 00:16:41,300 d'accord ? 200 00:16:42,700 --> 00:16:44,800 Vous ne pouvez pas y arriver seul. 201 00:16:47,300 --> 00:16:49,800 Je suis tout à fait prêt à mourir. 202 00:16:50,300 --> 00:16:53,800 Ça me donne un avantage moral sur cette bande de chiens enragés. 203 00:16:53,900 --> 00:16:56,800 Ils vivent de la peur. Ils s'en nourrissent. 204 00:16:57,400 --> 00:16:59,200 Je n'ai plus de peur en moi. 205 00:17:15,900 --> 00:17:18,400 Je n'ai plus de peur en moi Seigneur. 206 00:17:42,400 --> 00:17:47,200 - Peau de vache. - Peau de vache ? Moi ? 207 00:17:49,200 --> 00:17:52,800 Peut-être à moitié peau de vache mais j'ai un cœur tendre. 208 00:17:53,200 --> 00:17:54,500 Regarde. 209 00:17:56,100 --> 00:17:59,300 - Je t'ai fait une maison de frites. - LG ! 210 00:18:00,300 --> 00:18:01,900 Quoi ma chérie ? 211 00:18:03,100 --> 00:18:04,700 Oh LG. 212 00:18:07,000 --> 00:18:09,500 CHAMPION DU CONCOURS DE CHILI TEXAS / OKLAHOMA 213 00:18:21,900 --> 00:18:25,800 Silence s'il vous plaît. Ecoutez tous. 214 00:18:26,000 --> 00:18:29,200 Le champion du concours de chili de Texas Oklahoma 215 00:18:29,300 --> 00:18:34,100 vient de Norman, Oklahoma ? Non. 216 00:18:34,200 --> 00:18:36,200 De Waco, Texas ? Non. 217 00:18:36,700 --> 00:18:38,500 De Tulsa ? Non. 218 00:18:38,600 --> 00:18:40,700 - Excusez-moi. - D'Austin ? Non-non. 219 00:18:41,100 --> 00:18:45,700 C'est le traiteur favori de Dallas. Je le trouve plutôt mignon. 220 00:18:45,800 --> 00:18:49,200 Le chef du grill ambulant du dernier rassemblement, 221 00:18:49,600 --> 00:18:52,700 Drayton Sawyer ! 222 00:18:56,200 --> 00:18:57,300 Drayton ! 223 00:18:57,700 --> 00:19:01,500 Drayton ! Drayton ! Drayton ! Drayton ! 224 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Bien joué Drayton ! 225 00:19:10,400 --> 00:19:13,600 C'est la deuxième année de suite. Cette année Drayton, 226 00:19:13,700 --> 00:19:17,700 vous devez révéler le secret de ce chili si savoureux. 227 00:19:17,800 --> 00:19:20,400 Je n'en ai pas. C'est la viande. 228 00:19:20,600 --> 00:19:22,300 Ne lésinez pas sur la viande. 229 00:19:22,400 --> 00:19:26,700 Je sais reconnaître la viande de premier choix. 230 00:19:26,800 --> 00:19:28,500 C'est de famille. 231 00:19:30,500 --> 00:19:34,100 Un grain de poivre à l'écorce dure. 232 00:19:35,800 --> 00:19:39,000 J'adore cette ville. 233 00:19:39,100 --> 00:19:41,300 On y aime la bonne viande ! 234 00:19:47,900 --> 00:19:52,700 Voilà le fin mot de l'histoire. Le Texas écrase l'Oklahoma en chili. 235 00:19:52,800 --> 00:19:56,900 C'était Stretch, votre intrépide reporter en direct de Dallas. 236 00:19:58,700 --> 00:20:01,500 AUX BONNES TRONCONNEUSES 237 00:20:25,800 --> 00:20:27,600 Evitez de boire et conduire 238 00:20:27,700 --> 00:20:30,600 pendant ce week-end débridé de l'Université de Texas Oklahoma. 239 00:20:30,700 --> 00:20:33,600 Stretch avec vous sur K-OKLA... 240 00:20:46,300 --> 00:20:48,000 Aux bonnes tronçonneuses. 241 00:20:48,900 --> 00:20:51,400 Non CL, je n'ai pas vu Fletcher. 242 00:20:52,500 --> 00:20:54,300 Bien, vendredi dernier. 243 00:20:55,500 --> 00:20:57,900 Ah bon, alors il est en déplacement. 244 00:21:01,000 --> 00:21:03,500 Ne me crois pas, comme tu voudras. 245 00:21:04,100 --> 00:21:05,500 CL. 246 00:21:07,200 --> 00:21:08,500 Non. 247 00:21:11,700 --> 00:21:14,100 Je suis à vous dans un instant monsieur. 248 00:21:16,500 --> 00:21:20,000 Tu deviens méchante comme une vieille bique. 249 00:21:22,100 --> 00:21:24,700 Non bon sang, ne rappelle pas. 250 00:21:26,300 --> 00:21:28,700 Ne rappelle pas. J'ai mon affaire ici. 251 00:21:28,800 --> 00:21:30,900 Et Fletcher c'est pas mon affaire. 252 00:21:31,600 --> 00:21:32,900 Casse-couilles ! 253 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 254 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Vous ne voulez pas les essayer ? Il y a de l'essence dedans. 255 00:22:50,600 --> 00:22:53,000 Taillez là-dedans une fois ou deux. 256 00:23:15,500 --> 00:23:18,900 Mince, un maboul. 257 00:23:30,700 --> 00:23:33,500 Merde, qu'est-ce qu'il fait ? 258 00:23:54,800 --> 00:23:58,900 Alors ça c'est très difficile à croire. 259 00:23:59,700 --> 00:24:01,100 DETAILLANT DE FUSILS 260 00:24:05,400 --> 00:24:08,400 J'aimerais que vous passiez la cassette mademoiselle. 261 00:24:09,700 --> 00:24:13,900 Vous êtes venu jusqu'ici, à Burkburnett. Sans blague. 262 00:24:14,000 --> 00:24:15,200 Ouais. 263 00:24:17,300 --> 00:24:19,500 Ah, vous voulez l'entendre maintenant. 264 00:24:19,900 --> 00:24:21,500 Je veux l'entendre à l'antenne 265 00:24:21,700 --> 00:24:23,200 dans votre émission. 266 00:24:26,500 --> 00:24:28,600 Je ne crois pas que ce soit légal. 267 00:24:29,300 --> 00:24:32,600 Le règlement du FCC, ce genre de choses. 268 00:24:32,800 --> 00:24:36,300 Voyez comment faire et faites-le. 269 00:24:36,800 --> 00:24:39,500 Faites une entorse au règlement, je ne sais pas. 270 00:24:43,300 --> 00:24:46,700 - Pourquoi ? - Parce que les tueurs sont ici. 271 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Les lieux des meurtres sont regroupés au nord-est du Texas depuis deux ans. 272 00:24:57,700 --> 00:25:01,600 La police répugne à faire les recoupements. 273 00:25:01,700 --> 00:25:03,900 Ils appellent ça des accidents, des disparitions. 274 00:25:04,000 --> 00:25:07,500 Vous avez enregistré le dernier massacre. Passez-le à l'antenne. 275 00:25:08,200 --> 00:25:12,200 Après ça la police m'aidera peut-être au lieu d'essayer de me faire taire. 276 00:25:12,500 --> 00:25:15,700 En plus ça vous donnera quelque chose de vrai à faire. 277 00:25:17,100 --> 00:25:19,800 Vous disiez que vous alliez le faire tout seul. 278 00:25:20,200 --> 00:25:22,600 J'ai besoin de votre aide mademoiselle. 279 00:25:30,900 --> 00:25:32,000 Eh bien 280 00:25:33,000 --> 00:25:35,600 appelez-moi Stretch M.Enright. 281 00:25:35,700 --> 00:25:38,700 Appelez-moi Lefty. 282 00:25:39,100 --> 00:25:41,800 C'est rudement chouette de travailler avec vous. 283 00:25:43,300 --> 00:25:45,800 - Merci. - Très bien. 284 00:25:46,300 --> 00:25:48,100 Bonne journée. 285 00:25:49,400 --> 00:25:50,900 Vous aussi. 286 00:26:17,600 --> 00:26:19,300 Encore premier. 287 00:26:19,400 --> 00:26:23,200 Drayton a encore gagné. Premiers. 288 00:26:23,300 --> 00:26:26,700 Les Sawyer sont premiers ! 289 00:26:29,100 --> 00:26:31,400 Numéro un. 290 00:26:38,400 --> 00:26:41,900 Voici une demande que nous passons cet après-midi et ce soir. 291 00:26:42,100 --> 00:26:44,900 Nos fidèles auditeurs savent qu'on la passe toutes les heures. 292 00:26:45,000 --> 00:26:47,300 C'est pour Lefty. 293 00:26:48,200 --> 00:26:51,700 Enculeur de porcs ! Fils de chienne ! 294 00:26:56,800 --> 00:27:01,200 Grill ambulant du dernier rassemblement. On est toujours premiers. 295 00:27:01,600 --> 00:27:04,700 Les garçons, je vous l'ai dit et redit : 296 00:27:04,900 --> 00:27:08,800 n'appelez pas sur cette ligne ! Maintenant raccrochez bon sang ! 297 00:27:08,900 --> 00:27:12,000 Quoi ? Il y a quoi à la radio ? 298 00:27:12,100 --> 00:27:15,800 Ne me racontez pas de bobards. Je ne peux pas... 299 00:27:16,100 --> 00:27:19,100 Je ne vais pas... Bon, quelle station ? 300 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 Ce n'est pas une blague, hein ? 301 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 Je mets la station. 302 00:27:24,300 --> 00:27:27,600 Enculeur de porcs ! Fils de chienne ! 303 00:27:27,900 --> 00:27:30,200 Espèce d'abrutis ébouriffés. 304 00:27:30,300 --> 00:27:32,100 Vous avez recommencé 305 00:27:32,300 --> 00:27:35,800 espèces de merdeux ! Bourreurs de fions ! 306 00:27:35,900 --> 00:27:37,800 Vous allez me faire mourir ! 307 00:27:45,000 --> 00:27:48,400 GRILL AMBULANT DU DERNIER RASSEMBLEMENT 308 00:27:48,600 --> 00:27:50,600 Vous nous avez manqués connards. 309 00:27:52,200 --> 00:27:53,700 K-OKLA. 310 00:27:55,100 --> 00:27:57,300 Allez Lefty. Où vous êtes ? 311 00:28:02,100 --> 00:28:05,600 Ainsi s'achèvent les programmes de K-OKLA à Burkburnett, Texas, 312 00:28:05,700 --> 00:28:07,300 le rock and roll de Red River. 313 00:28:07,400 --> 00:28:09,900 Il est une heure du matin à New York. On s'y amuse encore. 314 00:28:10,000 --> 00:28:11,700 A LA il est 22 heures. L'heure de la fête. 315 00:28:11,800 --> 00:28:14,300 Mais au cœur du Texas il est minuit. 316 00:28:14,400 --> 00:28:16,600 Il ne se passe plus rien. 317 00:28:20,200 --> 00:28:22,400 Encore des insultes au téléphone. 318 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 Tu vas avoir chaud aux fesses avec cet enregistrement. 319 00:28:26,700 --> 00:28:28,000 Non. 320 00:28:50,500 --> 00:28:53,400 En tout cas il y a beaucoup de réclamations ma chérie. 321 00:28:57,400 --> 00:29:01,400 C'était une demande, non ? Elle figure parmi les demandes dans les registres. 322 00:29:01,500 --> 00:29:04,700 Des gens se plaignent chaque soir des demandes, pas vrai ? 323 00:29:18,200 --> 00:29:20,700 Oui. On va se prendre un café au Big State ? 324 00:29:21,600 --> 00:29:22,800 Non. 325 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 Je suppose que tu attends ce gars, Lefty. 326 00:29:31,100 --> 00:29:33,200 LG. 327 00:29:36,500 --> 00:29:37,700 Bonne nuit LG. 328 00:29:37,800 --> 00:29:39,600 Bonne nuit. 329 00:29:40,100 --> 00:29:41,600 Bordel ! 330 00:29:52,300 --> 00:29:53,600 Merde ! 331 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 K-OKLA, Stretch à l'appareil. 332 00:30:07,200 --> 00:30:08,400 Allô ? 333 00:30:09,800 --> 00:30:11,000 Allô ? 334 00:30:13,700 --> 00:30:14,900 Allô ? 335 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 Allô, Lefty ? 336 00:30:59,400 --> 00:31:01,000 Lefty ? 337 00:32:04,600 --> 00:32:06,000 Lefty ? 338 00:32:12,800 --> 00:32:16,500 Je veux acheter de la pub radio. 339 00:32:17,700 --> 00:32:20,700 Vous êtes dingue, putain ? On est fermés. 340 00:32:20,800 --> 00:32:24,400 On ne diffuse plus jusqu'à demain. Faudra revenir. 341 00:32:24,500 --> 00:32:26,600 Non mais... Oui mais. 342 00:32:28,700 --> 00:32:31,700 Ouah. Alors c'est ça le pays de la radio ? La tortue infinie. 343 00:32:31,800 --> 00:32:34,400 La vague sur l'interfuzz. Déferle à jamais. 344 00:32:38,200 --> 00:32:40,100 Vous ne pouvez pas fermer ça. Salut. Je sais ce que vous pensez. 345 00:32:40,200 --> 00:32:42,500 "C'est bizarre. J'espère que je peux gérer ça." 346 00:32:42,600 --> 00:32:44,200 Vous savez... 347 00:32:48,300 --> 00:32:50,700 vous êtes ma préférée. 348 00:32:51,200 --> 00:32:54,800 Mon petit frère Bubba et moi on vous écoute tous les soirs. 349 00:32:56,400 --> 00:32:58,900 La musique c'est ma vie. 350 00:32:59,400 --> 00:33:02,200 Vous savez, vous êtes ma préférée. 351 00:33:02,300 --> 00:33:06,000 Mais je suis trop gêné pour faire ma demande par téléphone. 352 00:33:06,100 --> 00:33:08,200 C'est trop désincarné, vous savez ? 353 00:33:09,400 --> 00:33:10,500 Mais... 354 00:33:12,100 --> 00:33:14,000 maintenant qu'on est là en chair et en os 355 00:33:14,100 --> 00:33:17,000 je pourrais peut-être faire une demande qui compterait ? 356 00:33:18,700 --> 00:33:20,000 Oui. 357 00:33:23,300 --> 00:33:26,100 Euh, alors... 358 00:33:27,300 --> 00:33:28,800 Iron Butterfly ! 359 00:33:29,600 --> 00:33:32,700 Vous savez, comme In-A-Vida-Da-Gadda, Baby ? 360 00:33:32,800 --> 00:33:35,500 Oh, c'est super ! Vous savez, 361 00:33:35,600 --> 00:33:39,700 je n'étais jamais venu dans une station de radio. 362 00:33:39,900 --> 00:33:42,200 Vous pourriez me faire visiter ? 363 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 Visiter ? 364 00:33:46,600 --> 00:33:48,700 Visiter. Oui. 365 00:33:48,800 --> 00:33:52,500 Mais alors vite fait et ça se termine au panneau de sortie. 366 00:33:52,800 --> 00:33:56,000 Mince ! D'accord, bien sûr. 367 00:33:57,000 --> 00:33:59,800 Bon, votre visite. La voilà. Voilà une lampe. 368 00:34:00,300 --> 00:34:01,700 Oui, une lampe. 369 00:34:02,100 --> 00:34:03,600 Une machine à écrire. 370 00:34:04,500 --> 00:34:07,100 - Un bonhomme en caoutchouc. - Je l'aime bien. 371 00:34:07,200 --> 00:34:10,600 Un tatou. Monsieur le requin. 372 00:34:10,700 --> 00:34:12,900 Oh, monsieur le requin. 373 00:34:14,200 --> 00:34:16,600 - Des fleurs. - Des fleurs. 374 00:34:18,300 --> 00:34:20,700 - Un Rolodex. - Mince alors. 375 00:34:22,100 --> 00:34:23,400 Une lampe. 376 00:34:24,300 --> 00:34:27,000 Et le panneau de sortie. La visite est terminée. 377 00:34:33,300 --> 00:34:37,200 SORTIE 378 00:34:43,700 --> 00:34:50,000 "S-O-R-T-I-E ! 379 00:34:50,600 --> 00:34:52,200 "Sortie." 380 00:34:53,900 --> 00:34:58,600 - Bonne nuit. - Oh. Bonne nuit. 381 00:34:59,900 --> 00:35:01,500 Bonne nuit ! 382 00:35:02,800 --> 00:35:04,300 Bonne nuit. 383 00:35:09,100 --> 00:35:10,700 Bonne nuit ! 384 00:35:12,300 --> 00:35:13,700 Bonne nuit. 385 00:35:19,600 --> 00:35:22,100 Au fait, et ma demande ? 386 00:35:23,700 --> 00:35:25,300 Vous savez. 387 00:35:26,100 --> 00:35:29,300 Le disque "à la demande de Lefty" 388 00:35:29,600 --> 00:35:32,400 que vous avez passé aujourd'hui. 389 00:35:32,800 --> 00:35:35,000 J'adore. 390 00:35:35,100 --> 00:35:36,800 Voyons. 391 00:35:47,700 --> 00:35:51,200 C'était quoi d'abord ? La bande originale de Rambo III ? 392 00:36:00,100 --> 00:36:01,900 Vous allez le repasser ? 393 00:36:06,800 --> 00:36:08,500 J'aimerais vraiment bien. 394 00:36:08,900 --> 00:36:13,100 Je pourrais peut-être en avoir un exemplaire 395 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 et vous pourriez le dédicacer 396 00:36:17,500 --> 00:36:21,900 à "un super fan". 397 00:36:23,100 --> 00:36:25,300 - Il y a quoi là-dedans ? - C'est la réserve à disques. 398 00:36:25,400 --> 00:36:27,600 Où vous gardez les vieux succès ? 399 00:36:28,300 --> 00:36:30,500 Et peut-être... 400 00:36:30,600 --> 00:36:32,700 les nouveautés. 401 00:36:35,400 --> 00:36:37,600 Pas moi ! 402 00:36:37,700 --> 00:36:40,500 La fille ! La fille ! 403 00:37:03,000 --> 00:37:06,700 Il a cabossé ma plaque ! Mon cerveau brûle ! 404 00:37:07,100 --> 00:37:09,500 Flash-back du Viêt-nam ! 405 00:37:12,700 --> 00:37:15,800 Tête-de-cuir, salope ! 406 00:37:16,000 --> 00:37:19,300 Regarde ce que tu as fait à ma perruque Sonny Bono ! 407 00:37:19,400 --> 00:37:22,100 Bon sang ! Je n'arrive pas à le croire ! 408 00:37:22,200 --> 00:37:24,500 Tu vas m'acheter une nouvelle couverture pour ma plaque ! 409 00:37:24,600 --> 00:37:26,800 Tu vas m'en acheter une Tête-de-cuir ! 410 00:37:31,300 --> 00:37:33,200 Il va me renvoyer à l'hôpital des anciens combattants 411 00:37:33,300 --> 00:37:34,700 avec ça. 412 00:37:45,300 --> 00:37:48,000 Au moins il ne m'a pas amoché. 413 00:37:54,500 --> 00:37:57,100 Suis ton instinct ! Attrape cette salope Tête-de-cuir ! 414 00:37:57,200 --> 00:37:58,800 Attrape cette salope ! 415 00:37:59,600 --> 00:38:01,000 Suis ton instinct ! 416 00:38:09,500 --> 00:38:11,000 Allez-vous-en ! 417 00:38:20,100 --> 00:38:23,400 Humble Pie ! 418 00:38:27,300 --> 00:38:29,800 Magne-toi Tête-de-cuir ! Tue cette salope ! 419 00:38:33,700 --> 00:38:35,600 Allez-vous-en ! 420 00:38:39,400 --> 00:38:41,600 La musique c'est ma vie. 421 00:38:54,500 --> 00:38:58,700 Ils vivent de la peur. Ils vivent de la peur. 422 00:38:58,900 --> 00:39:03,400 Ils vivent de la peur. Ils vivent de la peur. Ils vivent de la peur. 423 00:39:49,400 --> 00:39:52,200 Stretch chérie, tu sais que ce n'est pas fermé à clé ? 424 00:39:59,900 --> 00:40:01,400 Putain, c'est quoi ? 425 00:40:01,900 --> 00:40:05,700 Lèche ma plaque bite de chien ! 426 00:40:05,800 --> 00:40:07,500 Qu'est-ce que tu fous là, putain, 427 00:40:07,600 --> 00:40:08,800 avec ta dégaine de taré ? 428 00:40:08,900 --> 00:40:10,200 Tire-toi de là ! 429 00:40:27,200 --> 00:40:30,000 C'est l'heure du courrier ! 430 00:40:33,300 --> 00:40:35,200 Ho Chi Minh ! 431 00:40:42,200 --> 00:40:46,200 A la une, à la deux, à la trois ! 432 00:40:53,300 --> 00:40:55,600 Allez-vous-en ! 433 00:41:20,800 --> 00:41:25,500 Laissez-moi tranquille ! 434 00:42:10,700 --> 00:42:13,500 Oh mon Dieu, non ! 435 00:42:13,500 --> 00:42:15,500 C'est le courrier ! 436 00:42:16,500 --> 00:42:18,200 Non, non, non ! 437 00:42:18,400 --> 00:42:21,100 Arrêtez ! Mon Dieu, je vous en prie, non ! 438 00:42:28,500 --> 00:42:32,500 Arrêtez, non ! 439 00:42:32,600 --> 00:42:33,900 Non ! 440 00:42:35,300 --> 00:42:39,300 Non, non, non, pitié ! Mon Dieu ! Arrêtez ! Mon Dieu, non ! 441 00:42:39,500 --> 00:42:41,200 Non, non, pitié, mon Dieu ! 442 00:42:45,700 --> 00:42:47,600 Vous êtes en colère après moi ? 443 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Très en colère ? 444 00:42:55,600 --> 00:42:57,700 Vous n'êtes pas vraiment en colère. 445 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 Vous êtes bon ? Hein ? 446 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Attrape cette salope Tête-de-cuir ! Attrape cette salope ! 447 00:43:38,400 --> 00:43:41,200 Tu es bon ? 448 00:43:41,800 --> 00:43:44,700 Vraiment ? 449 00:44:08,600 --> 00:44:10,200 Vraiment ? 450 00:44:13,400 --> 00:44:17,300 Tu es vraiment, 451 00:44:18,400 --> 00:44:19,800 vraiment bon ? 452 00:44:27,600 --> 00:44:31,400 Tu es vraiment, vraiment bon ? 453 00:44:34,100 --> 00:44:36,300 Tu es vraiment bon. 454 00:44:42,500 --> 00:44:44,400 Tu es le meilleur. 455 00:44:53,800 --> 00:44:55,100 Mon Dieu, non ! 456 00:45:09,600 --> 00:45:10,800 Non ! Non ! 457 00:45:18,300 --> 00:45:19,600 S'il te plaît, non ! 458 00:45:19,700 --> 00:45:21,900 Mon Dieu, non ! 459 00:45:22,000 --> 00:45:23,500 Mon Dieu, non ! 460 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Mon Dieu ! Pitié, non ! 461 00:45:40,100 --> 00:45:41,600 Mon Dieu, non ! 462 00:45:48,500 --> 00:45:50,100 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 463 00:46:04,000 --> 00:46:05,200 Tête-de-cuir. 464 00:46:08,300 --> 00:46:11,700 Tu l'as eue Bubba ? Tu as eu cette salope ? 465 00:46:15,500 --> 00:46:20,300 C'était ma préférée mais elle savait. 466 00:46:20,400 --> 00:46:23,700 Maintenant personne ne sait. 467 00:46:27,600 --> 00:46:31,000 Regarde ce que tu as fait à ma plaque salope ! 468 00:46:32,900 --> 00:46:36,000 Tu l'as eue ? Tu l'as bien eue ? 469 00:46:36,400 --> 00:46:37,700 Tape là. 470 00:46:38,800 --> 00:46:40,600 J'en ai eu un aussi. 471 00:46:41,100 --> 00:46:43,300 Un cadavre en prime ! 472 00:46:45,800 --> 00:46:47,500 Regarde cette bonne viande. 473 00:46:47,800 --> 00:46:49,500 Aide-moi à le sortir d'ici. 474 00:47:01,900 --> 00:47:03,000 Allez, hue ! 475 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Non. Ils vont s'enfuir. 476 00:47:15,600 --> 00:47:17,300 Non, non, ils vont s'enfuir. 477 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 Il ne faut pas qu'ils s'enfuient. 478 00:47:36,100 --> 00:47:38,300 Bon sang Lefty. Vous êtes en retard. 479 00:47:51,100 --> 00:47:52,600 Bon sang Lefty. 480 00:48:50,200 --> 00:48:53,200 PARC D'ATTRACTION DES BATAILLES DU TEXAS 481 00:50:25,900 --> 00:50:27,100 Non ! 482 00:50:34,800 --> 00:50:35,700 Stretch ! 483 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 Lefty ? 484 00:50:43,700 --> 00:50:44,700 Stretch ! 485 00:50:46,800 --> 00:50:48,600 Tenez bon. 486 00:50:49,200 --> 00:50:51,800 Agrippez-vous à quelque chose. Cramponnez-vous. 487 00:50:52,500 --> 00:50:55,500 Lefty, ils sont venus ! Vous étiez où ? 488 00:50:55,900 --> 00:50:58,900 Il fallait que je le fasse. Je me suis servi de vous. 489 00:50:59,100 --> 00:51:01,500 Je suis là maintenant. Accrochez-vous à ça. 490 00:51:03,700 --> 00:51:06,200 Attrapez ça. Ne pleurez pas petite sœur. Je suis là. 491 00:51:06,400 --> 00:51:09,300 Allez-y. Je suis là. Vous pouvez l'attraper. 492 00:51:15,000 --> 00:51:16,500 Vous l'avez. Allez. 493 00:51:18,900 --> 00:51:20,900 Attrapez-le. 494 00:52:02,100 --> 00:52:03,500 Oh mon Dieu. 495 00:52:38,800 --> 00:52:43,600 O Seigneur, aide-moi à vaincre l'étranger qui marche à côté de moi 496 00:52:44,000 --> 00:52:45,900 et me retire ma force. 497 00:52:46,400 --> 00:52:48,900 Seigneur, montre-moi l'issue. 498 00:52:50,400 --> 00:52:53,800 Montre-moi ce que je crains, que je ne le craigne plus. 499 00:54:23,700 --> 00:54:25,700 C'est le terrain de jeu du diable. 500 00:54:32,600 --> 00:54:36,100 Je fais tout tomber ! Jusqu'en enfer ! 501 00:54:38,600 --> 00:54:42,100 Tout tomber ! 502 00:54:43,600 --> 00:54:47,300 Tout tomber ! 503 00:55:33,500 --> 00:55:38,800 Ça me coûte de le dire mais le péquenot que vous avez ramené est excellent. 504 00:55:38,900 --> 00:55:41,400 C'est à moi ! C'est pas à Bubba. 505 00:55:41,600 --> 00:55:43,100 Tout bousillé ! 506 00:55:43,300 --> 00:55:44,600 On va au ciné ? 507 00:55:44,700 --> 00:55:47,300 Il n'y a personne. Ils sont tous aux soirées foot. 508 00:55:47,400 --> 00:55:49,000 Quelle perte de temps. 509 00:55:49,100 --> 00:55:53,200 On va perdre de l'argent sur le week-end du mois où on mange le plus de viande. 510 00:55:53,300 --> 00:55:55,500 Y en a marre. On devrait peut-être arrêter. 511 00:55:55,600 --> 00:56:00,100 Ah oui ? Lèche ma plaque monsieur le caïd. Tu as oublié ? 512 00:56:00,200 --> 00:56:02,400 Ce pauvre type finance notre petite affaire. 513 00:56:02,500 --> 00:56:05,500 Quelqu'un gaffe avec une machette, y a pas de blessure à la tête. 514 00:56:05,600 --> 00:56:08,700 Sans ça pas de joli petit Grill ambulant et tout le reste. 515 00:56:08,900 --> 00:56:11,600 Je ne suis pas con. Lèche-moi le cul. N'oublie pas. 516 00:56:17,800 --> 00:56:20,600 Ecorche ce porc et découpe-le en tranches épaisses. 517 00:56:20,900 --> 00:56:24,500 - Ça c'est mon gentil Bubba. - Mettez ces cochons sur le gril. 518 00:56:24,600 --> 00:56:28,900 La ruée d'avant-match demain ça veut dire une tonne de sandwichs. 519 00:56:29,300 --> 00:56:31,100 Ah, j'adore cette ville. 520 00:56:31,300 --> 00:56:34,500 Hé toi, crétin, reviens ici mettre le gril en route. 521 00:58:45,100 --> 00:58:47,300 Non. Non. 522 00:58:47,600 --> 00:58:48,900 Pas bien. 523 00:58:50,500 --> 00:58:51,800 Pas bien. 524 00:59:21,600 --> 00:59:25,100 Allez Bubba. Le cuisinier veut du bifteck. 525 00:59:25,300 --> 00:59:27,400 "Il faut courir après l'argent. 526 00:59:27,500 --> 00:59:29,800 "Chasser le dollar. Vite l'attraper." 527 00:59:30,000 --> 00:59:33,200 Espèce de couillon. Même pas foutu de fermer la porte. 528 00:59:33,300 --> 00:59:35,500 Je suis fatigué de vous botter le cul. 529 00:59:38,400 --> 00:59:41,200 Tu fais quoi ? Tu essayes de cacher quelque chose ? 530 00:59:47,000 --> 00:59:48,800 Mets en route le pâté d'yeux. 531 00:59:48,900 --> 00:59:51,200 Petit merdeux, tu vas où ? 532 00:59:51,300 --> 00:59:53,400 On a besoin des sandwichs mixtes. 533 00:59:54,300 --> 00:59:58,500 Aide-moi. Aide-moi. Je t'en prie. 534 00:59:59,000 --> 01:00:00,600 Aide-moi, je t'en prie. 535 01:00:02,100 --> 01:00:04,100 Tu peux m'aider à sortir d'ici ? 536 01:00:04,400 --> 01:00:06,300 Tu peux m'aider à sortir d'ici ? 537 01:00:11,700 --> 01:00:14,100 Pose ça. Pose ça. 538 01:00:14,500 --> 01:00:15,800 Pose ça. 539 01:00:16,400 --> 01:00:17,800 C'est quoi ? 540 01:00:18,900 --> 01:00:21,200 C'est trempé ? C'est trempé. Pose ça. 541 01:03:08,500 --> 01:03:09,600 Ma chérie. 542 01:03:13,900 --> 01:03:15,000 Ma chérie. 543 01:03:15,900 --> 01:03:16,900 Ma chérie. 544 01:03:17,000 --> 01:03:18,900 N'aie pas peur ma chérie. 545 01:03:27,100 --> 01:03:28,500 Oh non LG. 546 01:03:34,100 --> 01:03:36,600 Oh non. Oh non. 547 01:03:37,900 --> 01:03:39,100 LG ! 548 01:03:40,300 --> 01:03:41,500 Oh mon Dieu ! 549 01:03:43,900 --> 01:03:46,900 LG, ils t'ont eu aussi ? 550 01:03:47,700 --> 01:03:48,800 Oh LG ! 551 01:03:54,000 --> 01:03:55,800 ll faut qu'on te libère. 552 01:04:35,300 --> 01:04:38,100 On dirait que je te claque dans les doigts trésor. 553 01:04:45,100 --> 01:04:46,500 Non. 554 01:04:48,300 --> 01:04:50,600 Non. 555 01:04:56,500 --> 01:04:57,600 Merde. 556 01:05:48,000 --> 01:05:49,100 LG, 557 01:05:51,400 --> 01:05:52,700 je t'aime. 558 01:06:12,700 --> 01:06:14,000 Alors il dit 559 01:06:14,100 --> 01:06:18,300 "Amène-moi ces avocats." 560 01:06:18,500 --> 01:06:22,700 - De la viande juridique ! - Bubba, espèce d'idiot ! Ramène ton cul 561 01:06:22,800 --> 01:06:25,000 - par ici. Tu as encore déconné. - Tu as encore déconné. 562 01:06:25,100 --> 01:06:27,800 J'ai dit "Amène ces avocats. 563 01:06:27,900 --> 01:06:29,600 "La viande juridique." 564 01:06:29,700 --> 01:06:31,400 Enculez-moi si je rêve ! 565 01:06:33,300 --> 01:06:37,500 On perd du temps avec ces rats de bureau au lieu de chasser du bon gibier. 566 01:06:37,600 --> 01:06:40,200 Et pas une seule bonne côtelette dans le tas. 567 01:06:40,300 --> 01:06:42,200 Je choisis les moyennes. Compris ? 568 01:06:42,300 --> 01:06:45,300 - Moi. Personne d'autre. - Je choisis les moyennes moi. 569 01:06:45,500 --> 01:06:48,000 - Bubba, espèce de briseur de foyer ! - Moi. Personne d'autre. 570 01:06:48,200 --> 01:06:52,400 Encore à tout bousiller, hein ? C'est la poutre principale. 571 01:06:55,100 --> 01:06:58,800 Bande de cons ! 572 01:06:58,900 --> 01:07:00,900 Putain de... 573 01:07:01,000 --> 01:07:04,300 Regarde ce que ton frère a fait maintenant. Merde de nègre ! 574 01:07:04,400 --> 01:07:08,700 Tu as attaqué la poutre principale et voilà ce qui arrive. 575 01:07:08,800 --> 01:07:11,000 Evidemment que c'est ce qui arrive. 576 01:07:12,300 --> 01:07:14,300 Cette grosse brute ! 577 01:07:14,400 --> 01:07:16,300 La viande sale ça ne va pas. 578 01:07:16,500 --> 01:07:20,000 Dans la famille on n'utilise que la meilleure viande de la ville. 579 01:07:20,300 --> 01:07:21,900 Encore de l'argent perdu. 580 01:07:21,900 --> 01:07:24,900 Je n'ai jamais le temps de faire une pause. 581 01:07:25,000 --> 01:07:27,500 Je travaille jour et nuit, 582 01:07:27,600 --> 01:07:30,900 je me présente aux gens pour vendre encore et encore. 583 01:07:31,000 --> 01:07:35,500 Vous, les prime donne, vous restez assis là à écouter la radio 584 01:07:35,800 --> 01:07:38,800 et à scier votre propre maison. 585 01:07:46,300 --> 01:07:48,200 Secouons tout ça ! 586 01:07:48,600 --> 01:07:50,600 Faisons tout tomber ! 587 01:07:51,000 --> 01:07:52,900 Enterrons le diable ! 588 01:07:56,700 --> 01:07:59,800 Le Seigneur ait pitié de nos âmes. 589 01:08:04,400 --> 01:08:07,100 Sortez-moi ça d'ici. 590 01:08:07,300 --> 01:08:10,500 Ça a peut-être fêlé le réservoir principal de butane. 591 01:08:10,800 --> 01:08:13,900 C'est là-haut. Allez voir. 592 01:08:14,200 --> 01:08:16,800 Les impôts, les impôts. 593 01:08:17,000 --> 01:08:19,800 Ces impôts fonciers de merde foutent tout en l'air. 594 01:08:20,200 --> 01:08:23,700 Les escrocs n'en payent pas. Les politiciens non plus. 595 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 Les stars du ciné non plus. 596 01:08:26,200 --> 01:08:30,900 Il n'y a que le petit qui ne gagne pas un rond qui paye des impôts. 597 01:08:31,000 --> 01:08:34,100 Le petit patron l'a dans le cul à chaque fois. 598 01:08:34,100 --> 01:08:35,600 Je devrais arrêter. 599 01:08:36,000 --> 01:08:39,800 Tu nous refais le numéro du cuisinier qui veut tout bazarder. 600 01:08:39,900 --> 01:08:44,300 Vends-la ton affaire de merde. C'est le moment. C'est dans l'air. 601 01:08:44,400 --> 01:08:46,100 C'est ce que le public veut. 602 01:08:46,200 --> 01:08:48,100 Je ne veux pas encore entendre ça. 603 01:08:48,200 --> 01:08:50,400 C'est Viet-namland ! 604 01:08:56,100 --> 01:08:57,900 C'était quoi bon sang ? 605 01:08:58,300 --> 01:09:01,300 Je ne sais pas. On aurait dit une grosse boule de feu. 606 01:09:10,900 --> 01:09:12,100 Viet-namland. 607 01:09:13,700 --> 01:09:15,000 Le napalm. 608 01:09:16,700 --> 01:09:18,400 Attention, ça va exploser. 609 01:09:23,800 --> 01:09:26,700 C'est le réservoir principal de butane là-haut. 610 01:09:27,100 --> 01:09:30,400 Va voir. Remue-toi les fesses garçon. 611 01:09:30,600 --> 01:09:34,000 Monte voir ça. Va regarder. 612 01:09:34,900 --> 01:09:37,800 - Je vais encore vous botter le cul. - Pas maintenant. C'est Viet-namland. 613 01:09:37,900 --> 01:09:41,200 - C'est un bing, un bang, un boum. - Fais-le taire. 614 01:09:52,800 --> 01:09:54,100 Vous l'avez vue ? 615 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 Tu as vu ? 616 01:09:57,200 --> 01:09:59,100 T'as pas vu ? 617 01:09:59,600 --> 01:10:01,900 Va jeter un œil mon garçon. 618 01:10:02,400 --> 01:10:06,200 - Viet-namland ! - Oh la ferme. 619 01:10:06,500 --> 01:10:09,300 Va jeter un œil je t'ai dit avant que je te botte le cul. 620 01:10:09,400 --> 01:10:13,000 Une espèce de saloperie vient de filer par là. 621 01:10:13,100 --> 01:10:16,300 Une saloperie ? Grosse comment ? 622 01:10:16,700 --> 01:10:20,900 Une grosse saloperie. Magnons-nous mon pote. 623 01:10:44,500 --> 01:10:46,000 Oh mon Dieu. 624 01:10:53,000 --> 01:10:54,200 Oh Seigneur. 625 01:11:06,800 --> 01:11:07,900 Franklin. 626 01:11:27,300 --> 01:11:29,000 Ne pleure pas mon frère. 627 01:11:31,800 --> 01:11:33,400 Je suis là maintenant. 628 01:11:35,300 --> 01:11:36,800 Je suis là maintenant. 629 01:11:38,100 --> 01:11:39,900 Ils ne peuvent pas faire ça. 630 01:11:40,200 --> 01:11:42,100 Ils ne peuvent pas faire ça ! 631 01:11:43,200 --> 01:11:47,000 Ils ne peuvent pas faire ça ! Ils ne peuvent pas faire ça ! 632 01:11:56,500 --> 01:11:59,200 Je vais vous ramener en enfer ! 633 01:11:59,500 --> 01:12:01,700 Je vais vous emmener en enfer ! 634 01:14:22,000 --> 01:14:23,900 Ça va, ça va ! 635 01:14:25,600 --> 01:14:27,100 Parlons-en. 636 01:14:28,500 --> 01:14:30,900 Pourquoi tu es en colère ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 637 01:14:31,000 --> 01:14:33,100 Ecoute, ça ne va pas marcher. 638 01:14:36,800 --> 01:14:41,000 J'essaie d'être ouverte. C'est la faute à personne. Je ne peux vraiment pas. 639 01:14:45,100 --> 01:14:46,500 Laisse-moi partir. 640 01:14:49,100 --> 01:14:50,400 Laisse-moi partir. 641 01:14:51,000 --> 01:14:54,200 Qu'est-ce qui se passe ici bon sang ? 642 01:14:58,300 --> 01:15:00,300 Bubba, espèce d'idiot ébouriffé. 643 01:15:00,600 --> 01:15:02,000 Ecarte-toi de là. 644 01:15:04,900 --> 01:15:07,900 Qui c'est ? J'y suis. 645 01:15:08,500 --> 01:15:11,900 C'est toi qui sabotes notre maison putain ? 646 01:15:12,800 --> 01:15:14,900 Tu veux que je fasse faillite ? 647 01:15:15,200 --> 01:15:17,200 Des milliers de dollars perdus. 648 01:15:17,300 --> 01:15:20,200 Tu l'as cet argent ? 649 01:15:20,300 --> 01:15:24,600 C'est l'animatrice. Ma préférée. 650 01:15:25,200 --> 01:15:26,700 Ce truc dégueulasse. 651 01:15:27,300 --> 01:15:29,200 Vous m'avez dit que vous l'aviez butée. 652 01:15:29,300 --> 01:15:31,100 Ben oui. 653 01:15:31,400 --> 01:15:33,900 Tête-de-cuir l'a déjà tuée une fois ce soir. 654 01:15:34,200 --> 01:15:37,100 Mais regarde. Elle est toute rouge. 655 01:15:37,900 --> 01:15:41,200 Bubba a fait joujou avec elle. Il l'aime bien. 656 01:15:41,900 --> 01:15:44,400 Bubba a une petite amie. 657 01:15:44,500 --> 01:15:47,100 Bubba a une petite amie ! Bubba a une petite amie ! 658 01:15:47,200 --> 01:15:49,400 Bubba a une petite amie ! Bubba a une petite amie ! 659 01:15:49,500 --> 01:15:51,300 Bubba a une petite amie ! Bubba a une petite amie ! 660 01:15:51,400 --> 01:15:53,100 Bubba a une petite... 661 01:15:54,800 --> 01:15:57,000 C'est ça Bubba ? 662 01:15:57,100 --> 01:15:59,700 La vieille arnaque de la bite et de la chatte ? 663 01:16:00,000 --> 01:16:03,600 S-C-E-X-E. Sexe. 664 01:16:03,700 --> 01:16:06,200 Il a fallu que tu découvres ça, hein ? 665 01:16:06,300 --> 01:16:08,600 Tu ne pouvais pas laisser ça tranquille. 666 01:16:08,700 --> 01:16:11,700 Si tu voulais tellement savoir, pourquoi tu ne m'as pas demandé ? 667 01:16:11,800 --> 01:16:14,600 Tu veux savoir ? Tu veux savoir ? 668 01:16:14,700 --> 01:16:17,100 Demande-moi. Demande-moi. 669 01:16:17,200 --> 01:16:21,400 C'est une arnaque, c'est tout. Ne te laisse pas embrouiller. 670 01:16:21,600 --> 01:16:23,700 Aide-moi. Aide-moi. 671 01:16:24,200 --> 01:16:25,400 Aide-moi. 672 01:16:26,000 --> 01:16:28,100 Je t'en prie, aide-moi. 673 01:16:28,200 --> 01:16:29,100 Aide-moi. 674 01:16:29,300 --> 01:16:30,800 Je t'en prie, aide-moi. 675 01:16:34,700 --> 01:16:37,400 Très bien la chochotte, ça suffit. 676 01:16:38,200 --> 01:16:39,900 Fous-lui la paix bordel ! 677 01:16:42,300 --> 01:16:45,700 Tu étais censé l'achever. Fais-le maintenant. 678 01:16:49,300 --> 01:16:51,100 - Brûle-la comme un rat. - Achève-la. 679 01:16:51,200 --> 01:16:53,000 - Brûle-la comme un rat ! - Achève-la maintenant. 680 01:16:53,100 --> 01:16:56,800 Brûle-la comme un rat ! Brûle-la comme un rat, rat, rat ! 681 01:16:56,800 --> 01:16:59,300 - Brûle-la comme un rat ! - Achève-la maintenant. 682 01:16:59,400 --> 01:17:01,300 - Achève-la Bubba ! - Brûle-la comme un rat ! 683 01:17:01,400 --> 01:17:03,400 - Achève-la ! - Achève-la. Achève-la. 684 01:17:05,300 --> 01:17:07,400 Donne-moi ça. 685 01:17:08,300 --> 01:17:11,600 Tu es devenu un traître pour une paire de fesses. 686 01:17:12,100 --> 01:17:16,100 Tu as le choix mon gars, le sexe ou la scie. 687 01:17:17,200 --> 01:17:20,200 Le sexe c'est, euh, personne ne sait. 688 01:17:20,300 --> 01:17:24,000 Mais la scie, c'est la famille. 689 01:17:24,200 --> 01:17:28,300 - C'est la famille. - Attends que Grand-père apprenne ça. 690 01:17:31,700 --> 01:17:32,900 Emmène-la. 691 01:17:36,000 --> 01:17:38,400 - Elle va passer à la poubelle. - Oh non. 692 01:17:40,100 --> 01:17:42,800 - Oh non. - A la une... 693 01:17:44,100 --> 01:17:45,800 à la deux... 694 01:17:46,900 --> 01:17:48,300 à la trois ! 695 01:17:59,900 --> 01:18:01,800 Non ! 696 01:18:07,400 --> 01:18:10,000 C'est l'heure du dîner bon sang ! Allons-y. 697 01:18:10,000 --> 01:18:12,500 Mangeons et courons. Mangeons et courons. 698 01:18:12,600 --> 01:18:15,900 Il y a plein de supporters affamés à nourrir. 699 01:18:16,000 --> 01:18:19,500 Dépêchez-vous. Grand-père aime aller vite. 700 01:18:19,600 --> 01:18:23,000 Il a toujours aimé ça. Allez. Allez. 701 01:18:23,200 --> 01:18:24,900 Le temps c'est de l'argent. 702 01:18:26,000 --> 01:18:30,400 Ces foutues merdes de nègres. Je suis le pilier de la famille. 703 01:18:30,800 --> 01:18:34,900 J'ai le dos voûté à force d'avoir pris soin de mes jeunes frères. 704 01:18:35,700 --> 01:18:39,100 Mes plus belles années ont été piétinées. 705 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 Ecrasées comme une bombe de Chantilly. 706 01:18:44,100 --> 01:18:50,300 Je ne souhaiterais pas cette vie de merde à un furet borgne et galeux. 707 01:18:51,700 --> 01:18:55,700 Tu es la première fille que Bubba ramène à dîner à la maison. 708 01:18:55,800 --> 01:18:57,800 C'est une grande occasion. 709 01:18:58,400 --> 01:19:01,300 Grand-père est vraiment impatient de te rencontrer. 710 01:19:01,700 --> 01:19:05,800 A 137 ans il est encore aussi rapide que Jesse James. 711 01:19:05,900 --> 01:19:08,000 Alors ne t'inquiète de rien. 712 01:19:08,100 --> 01:19:09,900 Voilà Grand-père. 713 01:19:10,000 --> 01:19:12,400 Dieu te bénisse Grand-père. 714 01:19:12,500 --> 01:19:16,100 C'est l'heure de t'amuser ! C'est l'heure du dîner ! 715 01:19:16,200 --> 01:19:18,800 Tes petits-fils t'ont préparé un dîner. 716 01:19:18,900 --> 01:19:21,400 Oui, non, oui, non ! Oh que oui ! 717 01:19:21,400 --> 01:19:24,300 On t'aime ! On t'aime ! 718 01:19:26,900 --> 01:19:29,900 Doucement. Vas-y doucement avec Grand-père. 719 01:19:30,100 --> 01:19:32,500 - C'est ça, doucement. - Sortez-le doucement de là. 720 01:19:32,600 --> 01:19:34,600 - Comme ça. - Allez les garçons. 721 01:19:34,800 --> 01:19:36,600 Doucement avec Grand-père. 722 01:19:36,700 --> 01:19:38,800 - Doucement avec Grand-père. - Non ! Non ! 723 01:19:38,900 --> 01:19:40,200 Pitié, non. 724 01:19:41,200 --> 01:19:44,500 Ne le secouez pas comme ça bon sang ! 725 01:19:44,800 --> 01:19:46,500 Vous remuez sa merde. 726 01:19:50,100 --> 01:19:51,100 Non ! 727 01:19:51,200 --> 01:19:55,300 Son régime strictement liquide le garde aussi frais qu'une rose. 728 01:19:55,500 --> 01:19:56,900 Chaque printemps l'usine de transformation 729 01:19:57,000 --> 01:20:01,700 des abats Atlas organisait un grand barbecue pour Grand-père. 730 01:20:01,800 --> 01:20:04,400 Oh, c'était lui le maître. 731 01:20:04,500 --> 01:20:06,500 Il n'avait pas d'égal. 732 01:20:06,600 --> 01:20:09,300 Il nous a tous appris le métier. 733 01:20:09,700 --> 01:20:11,600 On a été élevés dans la viande. 734 01:20:13,100 --> 01:20:17,100 Mais après la gloire voilà la honte. 735 01:20:17,500 --> 01:20:19,700 Atlas est passé à l'automation. 736 01:20:20,100 --> 01:20:22,500 Les cages électrifiées, 737 01:20:22,600 --> 01:20:24,300 les glissières en acier profilé, 738 01:20:24,500 --> 01:20:26,900 les marteaux à air comprimé. 739 01:20:27,000 --> 01:20:30,800 Ça a rendu Grand-père fou qu'on fasse les choses comme ça. 740 01:20:30,900 --> 01:20:33,100 Laissez-moi partir ! 741 01:20:33,100 --> 01:20:36,800 C'est rien. Ça sera bientôt fini. 742 01:20:39,100 --> 01:20:40,700 Va chercher le marteau. 743 01:20:41,900 --> 01:20:43,400 Va chercher le marteau. 744 01:20:43,800 --> 01:20:46,900 Les machines qui écrasaient et qui broyaient 745 01:20:47,000 --> 01:20:49,400 il ne pouvait pas le supporter, pas moyen. 746 01:20:49,500 --> 01:20:51,900 Donc ça a été la fin. 747 01:20:52,000 --> 01:20:55,600 Un matin Grand-père a arrêté d'aller au boulot. 748 01:20:56,000 --> 01:20:57,400 C'était la honte. 749 01:20:58,100 --> 01:21:01,200 C'était la honte. La honte. 750 01:21:02,800 --> 01:21:05,500 Il y a encore du boulot. Mettons-nous-y. 751 01:21:05,600 --> 01:21:07,900 Tu as raison. Mettons-nous-y. Bingo ! 752 01:21:08,000 --> 01:21:11,700 Donne-moi ça. Dépêche-toi d'apporter le baquet là-bas. 753 01:21:11,900 --> 01:21:14,800 C'est moi qui dois tout faire ici bon sang ? 754 01:21:15,300 --> 01:21:17,100 Toi reste assise. 755 01:21:18,800 --> 01:21:21,800 Bubba, elle est prête. Amène-la. 756 01:21:23,100 --> 01:21:25,100 Non ! 757 01:21:27,300 --> 01:21:30,700 - Oh ! Non ! - Amène-la bon sang ! 758 01:21:30,900 --> 01:21:33,300 Non ! Non ! 759 01:21:33,400 --> 01:21:35,200 Amène-la ! 760 01:21:35,900 --> 01:21:38,800 Non ! Non, non, non ! 761 01:21:39,500 --> 01:21:41,200 Non, non, non ! 762 01:21:44,200 --> 01:21:47,100 Aide-moi. 763 01:21:47,300 --> 01:21:50,900 Laisse-moi partir ! Je t'en prie, aide-moi ! 764 01:21:51,000 --> 01:21:52,400 C'est quelque chose que tu n'oublieras pas. 765 01:21:52,500 --> 01:21:53,500 Pitié, aidez-moi ! 766 01:21:53,600 --> 01:21:55,400 C'est un véritable honneur. 767 01:21:55,900 --> 01:21:58,300 Grand-père ne frappe qu'un coup. 768 01:21:59,100 --> 01:22:02,100 Tu vas voir, c'est très bon. 769 01:22:03,900 --> 01:22:05,100 Aide-moi, je t'en prie ! 770 01:22:05,200 --> 01:22:08,200 - Non ! Non ! Mon Dieu, non ! - Non, non. 771 01:22:08,600 --> 01:22:11,900 Aide-moi ! 772 01:22:12,300 --> 01:22:14,400 Laisse-moi partir. 773 01:22:15,000 --> 01:22:16,800 Aide-moi, je t'en prie ! 774 01:22:17,800 --> 01:22:19,500 Je t'en prie, aide-moi ! 775 01:22:19,600 --> 01:22:21,700 Allons voir Grand-père mon garçon. 776 01:22:21,800 --> 01:22:23,300 Non ! 777 01:22:29,800 --> 01:22:33,200 - Mon Dieu, non ! - Allez, amène la salope. 778 01:22:33,300 --> 01:22:36,100 Non ! Non ! Non ! 779 01:22:36,300 --> 01:22:38,200 Lâche-moi ! 780 01:22:38,500 --> 01:22:40,200 Lâche-moi ! 781 01:22:40,700 --> 01:22:43,000 Lâche-moi ! Non ! Non ! 782 01:22:43,300 --> 01:22:45,100 Non, non, non ! 783 01:22:47,000 --> 01:22:48,100 Non ! 784 01:22:48,200 --> 01:22:51,000 Voilà le juge. Voilà le juge. 785 01:22:52,100 --> 01:22:53,000 Non ! 786 01:22:53,100 --> 01:22:56,100 N'abîme pas le tapis préféré de Grand-père. 787 01:22:56,100 --> 01:23:00,300 Fais attention aux éclaboussures. 788 01:23:00,400 --> 01:23:04,600 O vénérée Grand-mère qui est au paradis des tronçonneuses. 789 01:23:04,700 --> 01:23:06,100 Non ! Mon Dieu, non ! 790 01:23:06,200 --> 01:23:08,600 Ne lui jetez pas un sort. 791 01:23:08,800 --> 01:23:11,200 Hé Grand-père, voilà le grand garçon. 792 01:23:11,700 --> 01:23:13,800 Regarde ce que Bubba t'a apporté. 793 01:23:14,400 --> 01:23:17,800 Hé Grand-père, Bubba a quelque chose à te montrer. 794 01:23:17,900 --> 01:23:19,900 Regarde, une belle fille juteuse. 795 01:23:21,000 --> 01:23:22,800 - Frappe-la Grand-père. - Vas-y. 796 01:23:22,900 --> 01:23:25,500 On te regarde faire. Allez Grand-père. Tu es le meilleur. 797 01:23:25,700 --> 01:23:27,800 - Frappe-la. - Allez Grand-père. Frappe-la. 798 01:23:28,000 --> 01:23:29,700 Allez je te dis... 799 01:23:29,800 --> 01:23:32,600 Rappelle-toi les gestes. Allez. D'un seul coup. 800 01:23:32,700 --> 01:23:34,300 - Allez Grand-père. - Frappe-la Grand-père. 801 01:23:34,400 --> 01:23:36,300 Allez, tu... 802 01:23:44,700 --> 01:23:46,500 - Allez Grand-père. - Allez Grand-père. 803 01:23:46,600 --> 01:23:48,900 Frappe-la. Frappe cette salope. 804 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Allez Grand-père. 805 01:23:50,300 --> 01:23:53,000 Tu peux y arriver. Tu es le meilleur. 806 01:23:54,000 --> 01:23:55,900 Allez Grand-père. 807 01:23:56,900 --> 01:23:59,000 Tu es le meilleur. 808 01:24:01,500 --> 01:24:03,800 Frappe cette salope Grand-père. Frappe-la. 809 01:24:03,900 --> 01:24:05,600 Tu es le meilleur Grand-père. 810 01:24:05,700 --> 01:24:08,200 Frappe cette salope Grand-père. Frappe-la. 811 01:24:11,300 --> 01:24:14,500 Allez Grand-père. Frappe-la. Tu es le meilleur Grand-père. 812 01:24:16,500 --> 01:24:19,800 C'est bon, hein Grand-père ? 813 01:24:23,500 --> 01:24:24,600 Grand-père ! 814 01:24:26,500 --> 01:24:28,500 - Vas-y Grand-père. - Frappe cette salope. 815 01:24:28,600 --> 01:24:31,900 - Tu peux y arriver. - Frappe-la Grand-père. Tu le peux. 816 01:24:32,000 --> 01:24:33,300 Allez Grand-père. 817 01:24:35,900 --> 01:24:38,000 Non ! Non ! Non ! 818 01:24:38,400 --> 01:24:41,800 Non ! Non ! Non ! Non ! 819 01:24:42,400 --> 01:24:44,900 Non ! Non ! 820 01:24:45,800 --> 01:24:48,700 Frappe-la. Frappe cette salope. 821 01:24:49,000 --> 01:24:50,400 Allez Grand-père ! 822 01:24:55,200 --> 01:24:56,600 Allez Grand-père ! 823 01:24:56,900 --> 01:25:00,700 Allez Grand-père, on y va. 824 01:25:02,100 --> 01:25:04,400 Super. Commençons la dégustation. 825 01:25:29,500 --> 01:25:30,700 La ferme ! 826 01:25:31,800 --> 01:25:34,300 Qu'est-ce qui se passe bordel ? 827 01:26:06,900 --> 01:26:09,600 Oh mes petits gars. 828 01:26:10,000 --> 01:26:12,600 Qu'est-ce qui se passe bordel ? 829 01:26:13,200 --> 01:26:17,700 Ça se fait en Amérique d'entrer chez les gens en chantant comme ça ? 830 01:26:18,000 --> 01:26:22,100 Oh, je comprends. Le vieux procédé de l'intimidation, hein ? 831 01:26:23,300 --> 01:26:28,100 Mes petits gars, vous n'auriez jamais dû faire ça. 832 01:26:28,700 --> 01:26:32,400 Qui vous envoie ? Les mauviettes de Del-Mar Restauration ? 833 01:26:32,600 --> 01:26:35,500 Ce dégonflé qui fait des burritos ? 834 01:26:36,900 --> 01:26:40,700 Je m'en fous, vous entendez ? Ouais, exactement. 835 01:26:40,800 --> 01:26:42,500 C'est un monde où les loups se bouffent entre eux. 836 01:26:42,600 --> 01:26:46,600 Et d'où je suis je ne vois pas assez de loups. 837 01:26:46,900 --> 01:26:50,100 Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine. 838 01:26:51,700 --> 01:26:56,400 Alors combien ? Faisons un marché, là maintenant. 839 01:26:56,600 --> 01:26:58,800 Du bon argent liquide. 840 01:26:59,100 --> 01:27:02,500 Juste vous et moi, hein ? Je me fous de qui vous envoie. 841 01:27:02,800 --> 01:27:05,400 Je suis le seigneur de la moisson. 842 01:27:05,600 --> 01:27:09,000 C'est qui ? Un nouveau traiteur bio ? 843 01:27:09,100 --> 01:27:12,100 Allez. Allez. 844 01:27:12,500 --> 01:27:15,000 Vous voulez savoir s'il y a de l'argent à gagner ? 845 01:27:15,100 --> 01:27:17,500 Oui, ici. Combien ? 846 01:27:22,800 --> 01:27:25,800 - Lefty. - Petite sœur. 847 01:27:27,300 --> 01:27:28,600 Lefty ! 848 01:27:30,200 --> 01:27:31,500 Au travail ! 849 01:27:43,700 --> 01:27:45,400 Cours petite sœur, cours ! 850 01:29:20,900 --> 01:29:22,700 Le petit patron 851 01:29:22,800 --> 01:29:26,700 l'a toujours, mais alors toujours, dans le cul ! 852 01:29:30,400 --> 01:29:33,900 En tout cas ça m'a bien débarrassé de mes hémorroïdes. 853 01:29:34,300 --> 01:29:36,600 J'ai économisé une visite à l'hôpital. 854 01:29:41,300 --> 01:29:43,300 C'est... C'est pas bon. 855 01:29:43,900 --> 01:29:47,200 Je me suis bien brûlé les noix sur ce coup. 856 01:30:23,600 --> 01:30:26,500 Il est peut-être temps de fermer boutique. 857 01:30:26,900 --> 01:30:29,200 De baisser le rideau. 858 01:30:29,700 --> 01:30:32,900 De débrancher. Viens là mon lapin. 859 01:30:38,400 --> 01:30:41,600 Où est ce vieux "va te faire foutre Charlie" ? 860 01:31:12,800 --> 01:31:17,400 Ce petit "au cas où" mon pote. 861 01:31:17,900 --> 01:31:19,300 Où tu l'as mis ? 862 01:31:20,900 --> 01:31:22,400 Le voilà. 863 01:31:22,800 --> 01:31:27,700 Un homme monte un bon commerce solide 864 01:31:28,200 --> 01:31:30,500 en volant et en arnaquant. 865 01:31:31,900 --> 01:31:34,000 Et paf, ça foire ! 866 01:31:34,400 --> 01:31:37,300 Les dieux lui envoient un coup pied dans les couilles. 867 01:31:38,500 --> 01:31:42,000 Oh non. Pas cette fois. 868 01:31:54,400 --> 01:31:56,000 Non ! Non ! 869 01:32:24,400 --> 01:32:25,300 SORTIE 870 01:32:29,400 --> 01:32:33,200 C'est moi qui rirai le dernier. 871 01:32:54,000 --> 01:32:55,500 Allez, on descend. 872 01:33:44,500 --> 01:33:46,500 On descend ! On descend ! 873 01:34:47,100 --> 01:34:49,600 J'arrive sale truie ! 874 01:34:50,300 --> 01:34:52,600 Sale truie. 875 01:34:53,400 --> 01:34:56,700 Sans issue. C'est sans issue maintenant. 876 01:34:59,800 --> 01:35:01,900 Tu es arrivée au terminus. 877 01:35:05,700 --> 01:35:07,400 Regarde-moi. 878 01:35:07,900 --> 01:35:10,700 Regarde. 879 01:35:22,400 --> 01:35:25,000 On dirait la mort qui mange un cracker, non ? 880 01:35:37,600 --> 01:35:38,700 Non ! 881 01:35:39,300 --> 01:35:41,800 Eloigne-toi d'elle. Eloigne-toi. 882 01:35:43,100 --> 01:35:44,600 Ne la touche pas ! 883 01:35:45,500 --> 01:35:46,900 Grand-mère ! 884 01:35:47,200 --> 01:35:49,200 Non ! 885 01:35:50,000 --> 01:35:52,300 Grand-mère ! Grand-mère ! 886 01:35:52,400 --> 01:35:54,200 Grand-mère ! 887 01:35:56,800 --> 01:35:59,100 Grand-mère ! 888 01:36:05,600 --> 01:36:09,300 Tu l'as tuée sale truie ! 889 01:36:33,600 --> 01:36:35,300 Meurs !