"L'après-midi du 18 août 1973, cinq jeunes
à bord d'un minibus Volkswagen tombèrent en panne
sur un chemin de ferme du sud du Texas.
Quatre d'entre eux disparurent.
Le lendemain matin, l'unique survivante, Sally Hardesty-Enright,
était retrouvée au bord d'une route ensanglantée et criant au meurtre.
Elle dit qu'elle s'était échappée d'une fenêtre de l'enfer.
Elle bredouilla une histoire de fou :
une famille de cannibales dans une ferme isolée
tronçonnant les doigts et les os,
son frère et ses amis découpés pour en faire un barbecue,
des chaises faites de squelettes humains. Puis elle tomba en catatonie.
La police du Texas engagea une chasse à l'homme d'un mois
mais ne put situer la ferme macabre.
On ne put trouver ni meurtriers ni victimes. Sans faits, pas de crime.
Selon les rapports officiels
le massacre à la tronçonneuse du Texas n'a jamais eu lieu.
Mais ces dernières années on a continué de signaler
à maintes reprises des tueries bizarres et effroyables
à la tronçonneuse dans tout l'Etat du Texas.
Le massacre à la tronçonneuse ne s'est pas arrêté. Il hante le Texas.
Il semble n'avoir pas de fin."
LIVREZ À NOUVEAU LA BATAILLE DE SAN JACINTO
COMMEMOREZ LA BATAILLE D'ALAMO
- Ouais ! - Allez les Longhorns !
On va à la plus grosse fête du monde.
Ouais !
Rock and roll de Red River à la demande. Ici Stretch.
C'est pour Glen
et vous pourriez dire aux filles du lycée de Mesquite de le laisser tranquille ?
Compris, et je le crois. Glen est chasse gardée.
Ici Stretch pour les disques à la demande sur K-OKLA à Burkburnett, Texas,
le rock and roll de Red River de la pointe de l'agglomération Dallas-Fort Worth.
Appelons Stretch et voyons ce qu'elle dit.
- C'est quoi ce nom, Stretch ? - Va savoir.
Rock and roll de Red River à la demande. Ici Stretch.
- Salut Stretch, ici Gonzague Panard. - Et Rick la Trique !
De la part des gars de terminale du lycée de Wheeler à toutes
ces bêcheuses de terminale, passe : Tu es en route pour nulle part.
Tu veux dire : On est en route pour nulle part.
Non chérie.
Nous on va au week-end de l'Université Texas Oklahoma à Dallas !
C'est toi qui es en route pour nulle part !
Pour les putes, chérie !
Très drôle les gars.
Bon, vous raccrochez ?
Vous bloquez la ligne.
- Pas question chérie. - On n'a pas fini !
Regarde.
On va jouer à qui se dégonfle le premier avec le fermier.
- Viens mon pote. - Viens.
Viens mon gars.
AH QUE JE SUIS BON !
Allez !
- Holà ! - Allez les Longhorns !
C'était super ! C'était super !
Tu as entendu chérie, en direct ?
Tu ferais mieux de rester avec nous chérie.
Allez, salut les gars. Raccrochez, d'accord ?
Pas question !
Allez les Longhorns !
- LG. - J'essaye chérie.
Ne m'appelle pas chérie, bon sang !
PARC D'ATTRACTION DES BATAILLES DU TEXAS A SEPT MILES
On est vendredi soir, il est 8 heures 11, heure du Texas.
Je sais que personne n'écoute, vous êtes tous en train de speeder
mais j'ai quand même une bonne dose de rock pour vous.
Rock and roll de Red River à la demande sur K-OKLA.
Quoi de neuf Stretch ? C'est encore le Panard.
Oh non, pas encore. Raccroche, abruti. Appelle ta mère.
Oui, dis-moi des cochonneries. C'est pour Rick la Trique.
Il veut entendre La tournée des nibards.
C'est faux. Je ne veux pas l'entendre. Je veux la faire !
La tournée des nibards !
Amène-toi s'il te plaît.
Mais putain !
Tu es taré ou quoi ?
Recule enculeur de porc !
Magne-toi ! Foutons le camp !
- Oh mon Dieu ! - Il faut qu'ils raccrochent.
Accélère !
- Merde ! Mais putain ! - Dépêche !
Allez, raccrochez !
- Bon sang, c'est quoi ? - Une sorte de débile !
- Le débile a... - C'est quoi ?
- Merde ! - Tire-nous de là !
- D'où est-ce qu'il sort ? - J'en sais rien, merde !
Continue à rouler ! Allez !
- Allez ! - Bon sang, c'est quoi ?
- Continue, avance ! Qu'est-ce qu'il fait ? - Saleté !
Qu'est-ce qu'il a là ?
Nom de Dieu !
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
- J'y crois pas, merde ! - Allez !
Tu peux le faire ! Allez !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
- Putain de merde ! - Foutons le camp !
Il a une putain de scie mécanique !
- On dirait une scie mécanique. - Une scie mécanique ?
Allez, raccrochez.
Raccrochez ! Raccrochez ! Raccrochez ! Raccrochez ! Raccrochez !
Descends cet enfoiré !
Descends-le ! Tire !
Merde ! Il recommence !
Fils de pute !
Vous nous avez manqués connards.
Ouah. Ils ont coupé.
Vous avez coupé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est comme un super larsen.
Branche le woofer 100 watts sur le cavalier.
Je ne sais pas.
Ça a coupé d'un coup.
- Je veux l'immatriculation. - Oui.
D'accord, doucement par ici.
Va prendre tes photos.
Fais attention Bob.
Garde la ligne bien tendue.
Relâche cette chaîne. On a besoin d'espace.
Doucement. Doucement.
Vous, sortez de là !
Trois-zéro.
Dégagez cow-boy. Il y a eu un accident.
La zone est interdite.
- Je ne vais pas vous le redire. - Ça va Wendell.
Lieutenant Enright.
On savait que vous risquiez de venir. Vous êtes revenu pour le match ?
Vous savez pourquoi je suis ici.
C'est cette histoire de tueurs à la tronçonneuse
qui auraient tué les gosses de votre frère.
Mais c'était il y a 14 ans, complètement au sud du Texas.
Là ce sont d'autres gosses.
C'est juste un accident.
Juste deux voyous sans cervelle qui tentaient le diable.
Oui.
Sans cervelle au point qu'un des deux s'est découpé la sienne
tout en roulant à 100 mph.
Ils ont tenté le diable
au point de le rencontrer.
Non monsieur, ça ne figure pas dans le rapport.
Vous savez, c'est toujours un week-end noir pour Dallas.
Tout un tas de monde vient en ville et se contrefout du football.
Ils veulent juste se lâcher et tout casser.
Vous savez ce que ça veut dire. Vous étiez un Ranger.
Je peux à peine les contenir.
Si vous racontez partout cette histoire...
Venez-en au fait.
On gagnera du temps.
J'ai l'autorisation
du bureau du procureur de vous mettre dans le prochain avion pour Amarillo.
Eh bien allez-y jeune homme. J'aimerais voir cette autorisation.
D'accord lieutenant Enright. Qu'est-ce que vous proposez ?
Bon.
Je vais poser des questions.
Mettre ça dans la presse. Faire passer ça aux informations.
Pour trouver des renseignements sur cet "accident".
Et peut-être des témoins.
D'accord monsieur. Je, euh... Je connais des gars au journal.
On va vous sortir votre histoire.
Au travail.
Au travail !
Souvenez-vous de l'Alamo cow-boy.
J'ai gagné !
Allez !
Connards.
Vous cherchez un témoin ? J'en suis un.
Un cow-boy chasse les tronçonneuses
Je parlais aux gars en Mercedes quand c'est arrivé, je crois.
Ce n'était pas un accident.
- Vous l'avez vu ? - Non, mais je l'ai entendu.
Ecoutez donc. Je l'ai sur une cassette.
C'est le règlement. On doit enregistrer tous les appels.
On efface tout en fin de soirée
mais je l'ai gardée. Ça m'a retournée.
Il y a des pros sur le coup...
Je ne savais pas ce que c'était. J'ai lu l'histoire.
- Ce que vous cherchez est là-dessus. - ...alors ne vous en mêlez pas.
Vous pouvez ralentir maintenant.
Le journal de ce matin se moque de vous.
"Le cow-boy chasse les tronçonneuses 14 ans.
"La police reste muette."
Comme si vous vous obsédiez sur un truc dingue.
Mais je vous crois. Je suis peut-être la seule
- parce que c'est là-dessus. - Il y a quoi là-dessus ?
Les gars en train de se faire tuer.
C'est une sorte de preuve, non ?
Oui. Il est temps de rentrer.
- Non, attendez une minute. - Ecoutez.
Je suis venue parce que je pensais pouvoir vous aider.
J'anime une émission débile sur K-OKLA à Burkburnett
mais on m'écoute dans tout le nord du Texas.
Je peux vous donner l'antenne,
faire qu'on vous croie, qu'on vous aide.
Vous allez me gêner.
- Restez en dehors de ça. - Je suis déjà en plein dedans.
C'est ma chance d'arrêter le hard rock
pour quelque chose de vrai.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un avec moi,
d'accord ?
Vous ne pouvez pas y arriver seul.
Je suis tout à fait prêt à mourir.
Ça me donne un avantage moral sur cette bande de chiens enragés.
Ils vivent de la peur. Ils s'en nourrissent.
Je n'ai plus de peur en moi.
Je n'ai plus de peur en moi Seigneur.
- Peau de vache. - Peau de vache ? Moi ?
Peut-être à moitié peau de vache mais j'ai un cœur tendre.
Regarde.
- Je t'ai fait une maison de frites. - LG !
Quoi ma chérie ?
Oh LG.
CHAMPION DU CONCOURS DE CHILI TEXAS / OKLAHOMA
Silence s'il vous plaît. Ecoutez tous.
Le champion du concours de chili de Texas Oklahoma
vient de Norman, Oklahoma ? Non.
De Waco, Texas ? Non.
De Tulsa ? Non.
- Excusez-moi. - D'Austin ? Non-non.
C'est le traiteur favori de Dallas. Je le trouve plutôt mignon.
Le chef du grill ambulant du dernier rassemblement,
Drayton Sawyer !
Drayton !
Drayton ! Drayton ! Drayton ! Drayton !
Bien joué Drayton !
C'est la deuxième année de suite. Cette année Drayton,
vous devez révéler le secret de ce chili si savoureux.
Je n'en ai pas. C'est la viande.
Ne lésinez pas sur la viande.
Je sais reconnaître la viande de premier choix.
C'est de famille.
Un grain de poivre à l'écorce dure.
J'adore cette ville.
On y aime la bonne viande !
Voilà le fin mot de l'histoire. Le Texas écrase l'Oklahoma en chili.
C'était Stretch, votre intrépide reporter en direct de Dallas.
AUX BONNES TRONCONNEUSES
Evitez de boire et conduire
pendant ce week-end débridé de l'Université de Texas Oklahoma.
Stretch avec vous sur K-OKLA...
Aux bonnes tronçonneuses.
Non CL, je n'ai pas vu Fletcher.
Bien, vendredi dernier.
Ah bon, alors il est en déplacement.
Ne me crois pas, comme tu voudras.
CL.
Non.
Je suis à vous dans un instant monsieur.
Tu deviens méchante comme une vieille bique.
Non bon sang, ne rappelle pas.
Ne rappelle pas. J'ai mon affaire ici.
Et Fletcher c'est pas mon affaire.
Casse-couilles !
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vous ne voulez pas les essayer ? Il y a de l'essence dedans.
Taillez là-dedans une fois ou deux.
Mince, un maboul.
Merde, qu'est-ce qu'il fait ?
Alors ça c'est très difficile à croire.
DETAILLANT DE FUSILS
J'aimerais que vous passiez la cassette mademoiselle.
Vous êtes venu jusqu'ici, à Burkburnett. Sans blague.
Ouais.
Ah, vous voulez l'entendre maintenant.
Je veux l'entendre à l'antenne
dans votre émission.
Je ne crois pas que ce soit légal.
Le règlement du FCC, ce genre de choses.
Voyez comment faire et faites-le.
Faites une entorse au règlement, je ne sais pas.
- Pourquoi ? - Parce que les tueurs sont ici.
Les lieux des meurtres sont regroupés au nord-est du Texas depuis deux ans.
La police répugne à faire les recoupements.
Ils appellent ça des accidents, des disparitions.
Vous avez enregistré le dernier massacre. Passez-le à l'antenne.
Après ça la police m'aidera peut-être au lieu d'essayer de me faire taire.
En plus ça vous donnera quelque chose de vrai à faire.
Vous disiez que vous alliez le faire tout seul.
J'ai besoin de votre aide mademoiselle.
Eh bien
appelez-moi Stretch M.Enright.
Appelez-moi Lefty.
C'est rudement chouette de travailler avec vous.
- Merci. - Très bien.
Bonne journée.
Vous aussi.
Encore premier.
Drayton a encore gagné. Premiers.
Les Sawyer sont premiers !
Numéro un.
Voici une demande que nous passons cet après-midi et ce soir.
Nos fidèles auditeurs savent qu'on la passe toutes les heures.
C'est pour Lefty.
Enculeur de porcs ! Fils de chienne !
Grill ambulant du dernier rassemblement. On est toujours premiers.
Les garçons, je vous l'ai dit et redit :
n'appelez pas sur cette ligne ! Maintenant raccrochez bon sang !
Quoi ? Il y a quoi à la radio ?
Ne me racontez pas de bobards. Je ne peux pas...
Je ne vais pas... Bon, quelle station ?
Ce n'est pas une blague, hein ?
Je mets la station.
Enculeur de porcs ! Fils de chienne !
Espèce d'abrutis ébouriffés.
Vous avez recommencé
espèces de merdeux ! Bourreurs de fions !
Vous allez me faire mourir !
GRILL AMBULANT DU DERNIER RASSEMBLEMENT
Vous nous avez manqués connards.
K-OKLA.
Allez Lefty. Où vous êtes ?
Ainsi s'achèvent les programmes de K-OKLA à Burkburnett, Texas,
le rock and roll de Red River.
Il est une heure du matin à New York. On s'y amuse encore.
A LA il est 22 heures. L'heure de la fête.
Mais au cœur du Texas il est minuit.
Il ne se passe plus rien.
Encore des insultes au téléphone.
Tu vas avoir chaud aux fesses avec cet enregistrement.
Non.
En tout cas il y a beaucoup de réclamations ma chérie.
C'était une demande, non ? Elle figure parmi les demandes dans les registres.
Des gens se plaignent chaque soir des demandes, pas vrai ?
Oui. On va se prendre un café au Big State ?
Non.
Je suppose que tu attends ce gars, Lefty.
LG.
Bonne nuit LG.
Bonne nuit.
Bordel !
Merde !
K-OKLA, Stretch à l'appareil.
Allô ?
Allô, Lefty ?
Lefty ?
Je veux acheter de la pub radio.
Vous êtes dingue, putain ? On est fermés.
On ne diffuse plus jusqu'à demain. Faudra revenir.
Non mais... Oui mais.
Ouah. Alors c'est ça le pays de la radio ? La tortue infinie.
La vague sur l'interfuzz. Déferle à jamais.
Vous ne pouvez pas fermer ça. Salut. Je sais ce que vous pensez.
"C'est bizarre. J'espère que je peux gérer ça."
Vous savez...
vous êtes ma préférée.
Mon petit frère Bubba et moi on vous écoute tous les soirs.
La musique c'est ma vie.
Vous savez, vous êtes ma préférée.
Mais je suis trop gêné pour faire ma demande par téléphone.
C'est trop désincarné, vous savez ?
Mais...
maintenant qu'on est là en chair et en os
je pourrais peut-être faire une demande qui compterait ?
Oui.
Euh, alors...
Iron Butterfly !
Vous savez, comme In-A-Vida-Da-Gadda, Baby ?
Oh, c'est super ! Vous savez,
je n'étais jamais venu dans une station de radio.
Vous pourriez me faire visiter ?
Visiter ?
Visiter. Oui.
Mais alors vite fait et ça se termine au panneau de sortie.
Mince ! D'accord, bien sûr.
Bon, votre visite. La voilà. Voilà une lampe.
Oui, une lampe.
Une machine à écrire.
- Un bonhomme en caoutchouc. - Je l'aime bien.
Un tatou. Monsieur le requin.
Oh, monsieur le requin.
- Des fleurs. - Des fleurs.
- Un Rolodex. - Mince alors.
Une lampe.
Et le panneau de sortie. La visite est terminée.
SORTIE
"S-O-R-T-I-E !
"Sortie."
- Bonne nuit. - Oh. Bonne nuit.
Bonne nuit !
Bonne nuit.
Bonne nuit !
Bonne nuit.
Au fait, et ma demande ?
Vous savez.
Le disque "à la demande de Lefty"
que vous avez passé aujourd'hui.
J'adore.
Voyons.
C'était quoi d'abord ? La bande originale de Rambo III ?
Vous allez le repasser ?
J'aimerais vraiment bien.
Je pourrais peut-être en avoir un exemplaire
et vous pourriez le dédicacer
à "un super fan".
- Il y a quoi là-dedans ? - C'est la réserve à disques.
Où vous gardez les vieux succès ?
Et peut-être...
les nouveautés.
Pas moi !
La fille ! La fille !
Il a cabossé ma plaque ! Mon cerveau brûle !
Flash-back du Viêt-nam !
Tête-de-cuir, salope !
Regarde ce que tu as fait à ma perruque Sonny Bono !
Bon sang ! Je n'arrive pas à le croire !
Tu vas m'acheter une nouvelle couverture pour ma plaque !
Tu vas m'en acheter une Tête-de-cuir !
Il va me renvoyer à l'hôpital des anciens combattants
avec ça.
Au moins il ne m'a pas amoché.
Suis ton instinct ! Attrape cette salope Tête-de-cuir !
Attrape cette salope !
Suis ton instinct !
Allez-vous-en !
Humble Pie !
Magne-toi Tête-de-cuir ! Tue cette salope !
Allez-vous-en !
La musique c'est ma vie.
Ils vivent de la peur. Ils vivent de la peur.
Ils vivent de la peur.
Stretch chérie, tu sais que ce n'est pas fermé à clé ?
Putain, c'est quoi ?
Lèche ma plaque bite de chien !
Qu'est-ce que tu fous là, putain,
avec ta dégaine de taré ?
Tire-toi de là !
C'est l'heure du courrier !
Ho Chi Minh !
A la une, à la deux, à la trois !
Allez-vous-en !
Laissez-moi tranquille !
Oh mon Dieu, non !
C'est le courrier !
Non, non, non !
Arrêtez ! Mon Dieu, je vous en prie, non !
Arrêtez, non !
Non !
Non, non, non, pitié ! Mon Dieu ! Arrêtez ! Mon Dieu, non !
Non, non, pitié, mon Dieu !
Vous êtes en colère après moi ?
Très en colère ?
Vous n'êtes pas vraiment en colère.
Vous êtes bon ? Hein ?
Attrape cette salope Tête-de-cuir ! Attrape cette salope !
Tu es bon ?
Vraiment ?
Tu es vraiment,
vraiment bon ?
Tu es vraiment, vraiment bon ?
Tu es vraiment bon.
Tu es le meilleur.
Mon Dieu, non !
Non ! Non !
S'il te plaît, non !
Mon Dieu, non !
Mon Dieu ! Pitié, non !
Mon Dieu, non !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Tête-de-cuir.
Tu l'as eue Bubba ? Tu as eu cette salope ?
C'était ma préférée mais elle savait.
Maintenant personne ne sait.
Regarde ce que tu as fait à ma plaque salope !
Tu l'as eue ? Tu l'as bien eue ?
Tape là.
J'en ai eu un aussi.
Un cadavre en prime !
Regarde cette bonne viande.
Aide-moi à le sortir d'ici.
Allez, hue !
Non. Ils vont s'enfuir.
Non, non, ils vont s'enfuir.
Il ne faut pas qu'ils s'enfuient.
Bon sang Lefty. Vous êtes en retard.
Bon sang Lefty.
PARC D'ATTRACTION DES BATAILLES DU TEXAS
Non !
Stretch !
Lefty ?
Stretch !
Tenez bon.
Agrippez-vous à quelque chose. Cramponnez-vous.
Lefty, ils sont venus ! Vous étiez où ?
Il fallait que je le fasse. Je me suis servi de vous.
Je suis là maintenant. Accrochez-vous à ça.
Attrapez ça. Ne pleurez pas petite sœur. Je suis là.
Allez-y. Je suis là. Vous pouvez l'attraper.
Vous l'avez. Allez.
Attrapez-le.
Oh mon Dieu.
O Seigneur, aide-moi à vaincre l'étranger qui marche à côté de moi
et me retire ma force.
Seigneur, montre-moi l'issue.
Montre-moi ce que je crains, que je ne le craigne plus.
C'est le terrain de jeu du diable.
Je fais tout tomber ! Jusqu'en enfer !
Tout tomber !
Ça me coûte de le dire mais le péquenot que vous avez ramené est excellent.
C'est à moi ! C'est pas à Bubba.
Tout bousillé !
On va au ciné ?
Il n'y a personne. Ils sont tous aux soirées foot.
Quelle perte de temps.
On va perdre de l'argent sur le week-end du mois où on mange le plus de viande.
Y en a marre. On devrait peut-être arrêter.
Ah oui ? Lèche ma plaque monsieur le caïd. Tu as oublié ?
Ce pauvre type finance notre petite affaire.
Quelqu'un gaffe avec une machette, y a pas de blessure à la tête.
Sans ça pas de joli petit Grill ambulant et tout le reste.
Je ne suis pas con. Lèche-moi le cul. N'oublie pas.
Ecorche ce porc et découpe-le en tranches épaisses.
- Ça c'est mon gentil Bubba. - Mettez ces cochons sur le gril.
La ruée d'avant-match demain ça veut dire une tonne de sandwichs.
Ah, j'adore cette ville.
Hé toi, crétin, reviens ici mettre le gril en route.
Non. Non.
Pas bien.
Allez Bubba. Le cuisinier veut du bifteck.
"Il faut courir après l'argent.
"Chasser le dollar. Vite l'attraper."
Espèce de couillon. Même pas foutu de fermer la porte.
Je suis fatigué de vous botter le cul.
Tu fais quoi ? Tu essayes de cacher quelque chose ?
Mets en route le pâté d'yeux.
Petit merdeux, tu vas où ?
On a besoin des sandwichs mixtes.
Aide-moi. Aide-moi. Je t'en prie.
Aide-moi, je t'en prie.
Tu peux m'aider à sortir d'ici ?
Pose ça. Pose ça.
Pose ça.
C'est quoi ?
C'est trempé ? C'est trempé. Pose ça.
Ma chérie.
N'aie pas peur ma chérie.
Oh non LG.
Oh non. Oh non.
LG !
Oh mon Dieu !
LG, ils t'ont eu aussi ?
Oh LG !
ll faut qu'on te libère.
On dirait que je te claque dans les doigts trésor.
Non.
Merde.
LG,
je t'aime.
Alors il dit
"Amène-moi ces avocats."
- De la viande juridique ! - Bubba, espèce d'idiot ! Ramène ton cul
- par ici. Tu as encore déconné. - Tu as encore déconné.
J'ai dit "Amène ces avocats.
"La viande juridique."
Enculez-moi si je rêve !
On perd du temps avec ces rats de bureau au lieu de chasser du bon gibier.
Et pas une seule bonne côtelette dans le tas.
Je choisis les moyennes. Compris ?
- Moi. Personne d'autre. - Je choisis les moyennes moi.
- Bubba, espèce de briseur de foyer ! - Moi. Personne d'autre.
Encore à tout bousiller, hein ? C'est la poutre principale.
Bande de cons !
Putain de...
Regarde ce que ton frère a fait maintenant. Merde de nègre !
Tu as attaqué la poutre principale et voilà ce qui arrive.
Evidemment que c'est ce qui arrive.
Cette grosse brute !
La viande sale ça ne va pas.
Dans la famille on n'utilise que la meilleure viande de la ville.
Encore de l'argent perdu.
Je n'ai jamais le temps de faire une pause.
Je travaille jour et nuit,
je me présente aux gens pour vendre encore et encore.
Vous, les prime donne, vous restez assis là à écouter la radio
et à scier votre propre maison.
Secouons tout ça !
Faisons tout tomber !
Enterrons le diable !
Le Seigneur ait pitié de nos âmes.
Sortez-moi ça d'ici.
Ça a peut-être fêlé le réservoir principal de butane.
C'est là-haut. Allez voir.
Les impôts, les impôts.
Ces impôts fonciers de merde foutent tout en l'air.
Les escrocs n'en payent pas. Les politiciens non plus.
Les stars du ciné non plus.
Il n'y a que le petit qui ne gagne pas un rond qui paye des impôts.
Le petit patron l'a dans le cul à chaque fois.
Je devrais arrêter.
Tu nous refais le numéro du cuisinier qui veut tout bazarder.
Vends-la ton affaire de merde. C'est le moment. C'est dans l'air.
C'est ce que le public veut.
Je ne veux pas encore entendre ça.
C'est Viet-namland !
C'était quoi bon sang ?
Je ne sais pas. On aurait dit une grosse boule de feu.
Viet-namland.
Le napalm.
Attention, ça va exploser.
C'est le réservoir principal de butane là-haut.
Va voir. Remue-toi les fesses garçon.
Monte voir ça. Va regarder.
- Je vais encore vous botter le cul. - Pas maintenant. C'est Viet-namland.
- C'est un bing, un bang, un boum. - Fais-le taire.
Vous l'avez vue ?
Tu as vu ?
T'as pas vu ?
Va jeter un œil mon garçon.
- Viet-namland ! - Oh la ferme.
Va jeter un œil je t'ai dit avant que je te botte le cul.
Une espèce de saloperie vient de filer par là.
Une saloperie ? Grosse comment ?
Une grosse saloperie. Magnons-nous mon pote.
Oh mon Dieu.
Oh Seigneur.
Franklin.
Ne pleure pas mon frère.
Je suis là maintenant.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Ils ne peuvent pas faire ça !
Je vais vous ramener en enfer !
Je vais vous emmener en enfer !
Ça va, ça va !
Parlons-en.
Pourquoi tu es en colère ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ecoute, ça ne va pas marcher.
J'essaie d'être ouverte. C'est la faute à personne. Je ne peux vraiment pas.
Laisse-moi partir.
Qu'est-ce qui se passe ici bon sang ?
Bubba, espèce d'idiot ébouriffé.
Ecarte-toi de là.
Qui c'est ? J'y suis.
C'est toi qui sabotes notre maison putain ?
Tu veux que je fasse faillite ?
Des milliers de dollars perdus.
Tu l'as cet argent ?
C'est l'animatrice. Ma préférée.
Ce truc dégueulasse.
Vous m'avez dit que vous l'aviez butée.
Ben oui.
Tête-de-cuir l'a déjà tuée une fois ce soir.
Mais regarde. Elle est toute rouge.
Bubba a fait joujou avec elle. Il l'aime bien.
Bubba a une petite amie.
Bubba a une petite amie ! Bubba a une petite amie !
Bubba a une petite...
C'est ça Bubba ?
La vieille arnaque de la bite et de la chatte ?
S-C-E-X-E. Sexe.
Il a fallu que tu découvres ça, hein ?
Tu ne pouvais pas laisser ça tranquille.
Si tu voulais tellement savoir, pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
Tu veux savoir ? Tu veux savoir ?
Demande-moi. Demande-moi.
C'est une arnaque, c'est tout. Ne te laisse pas embrouiller.
Aide-moi. Aide-moi.
Aide-moi.
Je t'en prie, aide-moi.
Aide-moi.
Je t'en prie, aide-moi.
Très bien la chochotte, ça suffit.
Fous-lui la paix bordel !
Tu étais censé l'achever. Fais-le maintenant.
- Brûle-la comme un rat. - Achève-la.
- Brûle-la comme un rat ! - Achève-la maintenant.
Brûle-la comme un rat ! Brûle-la comme un rat, rat, rat !
- Brûle-la comme un rat ! - Achève-la maintenant.
- Achève-la Bubba ! - Brûle-la comme un rat !
- Achève-la ! - Achève-la. Achève-la.
Donne-moi ça.
Tu es devenu un traître pour une paire de fesses.
Tu as le choix mon gars, le sexe ou la scie.
Le sexe c'est, euh, personne ne sait.
Mais la scie, c'est la famille.
- C'est la famille. - Attends que Grand-père apprenne ça.
Emmène-la.
- Elle va passer à la poubelle. - Oh non.
- A la une...
à la deux...
à la trois !
Non !
C'est l'heure du dîner bon sang ! Allons-y.
Mangeons et courons. Mangeons et courons.
Il y a plein de supporters affamés à nourrir.
Dépêchez-vous. Grand-père aime aller vite.
Il a toujours aimé ça. Allez. Allez.
Le temps c'est de l'argent.
Ces foutues merdes de nègres. Je suis le pilier de la famille.
J'ai le dos voûté à force d'avoir pris soin de mes jeunes frères.
Mes plus belles années ont été piétinées.
Ecrasées comme une bombe de Chantilly.
Je ne souhaiterais pas cette vie de merde à un furet borgne et galeux.
Tu es la première fille que Bubba ramène à dîner à la maison.
C'est une grande occasion.
Grand-père est vraiment impatient de te rencontrer.
A 137 ans il est encore aussi rapide que Jesse James.
Alors ne t'inquiète de rien.
Voilà Grand-père.
Dieu te bénisse Grand-père.
C'est l'heure de t'amuser ! C'est l'heure du dîner !
Tes petits-fils t'ont préparé un dîner.
Oui, non, oui, non ! Oh que oui !
On t'aime ! On t'aime !
Doucement. Vas-y doucement avec Grand-père.
- C'est ça, doucement. - Sortez-le doucement de là.
- Comme ça. - Allez les garçons.
Doucement avec Grand-père.
- Doucement avec Grand-père. - Non ! Non !
Pitié, non.
Ne le secouez pas comme ça bon sang !
Vous remuez sa merde.
Non !
Son régime strictement liquide le garde aussi frais qu'une rose.
Chaque printemps l'usine de transformation
des abats Atlas organisait un grand barbecue pour Grand-père.
Oh, c'était lui le maître.
Il n'avait pas d'égal.
Il nous a tous appris le métier.
On a été élevés dans la viande.
Mais après la gloire voilà la honte.
Atlas est passé à l'automation.
Les cages électrifiées,
les glissières en acier profilé,
les marteaux à air comprimé.
Ça a rendu Grand-père fou qu'on fasse les choses comme ça.
Laissez-moi partir !
C'est rien. Ça sera bientôt fini.
Va chercher le marteau.
Les machines qui écrasaient et qui broyaient
il ne pouvait pas le supporter, pas moyen.
Donc ça a été la fin.
Un matin Grand-père a arrêté d'aller au boulot.
C'était la honte.
C'était la honte. La honte.
Il y a encore du boulot. Mettons-nous-y.
Tu as raison. Mettons-nous-y. Bingo !
Donne-moi ça. Dépêche-toi d'apporter le baquet là-bas.
C'est moi qui dois tout faire ici bon sang ?
Toi reste assise.
Bubba, elle est prête. Amène-la.
Non !
- Oh ! Non ! - Amène-la bon sang !
Non ! Non !
Amène-la !
Non ! Non, non, non !
Non, non, non !
Aide-moi.
Laisse-moi partir ! Je t'en prie, aide-moi !
C'est quelque chose que tu n'oublieras pas.
Pitié, aidez-moi !
C'est un véritable honneur.
Grand-père ne frappe qu'un coup.
Tu vas voir, c'est très bon.
Aide-moi, je t'en prie !
- Non ! Non ! Mon Dieu, non ! - Non, non.
Aide-moi !
Laisse-moi partir.
Aide-moi, je t'en prie !
Je t'en prie, aide-moi !
Allons voir Grand-père mon garçon.
Non !
- Mon Dieu, non ! - Allez, amène la salope.
Non ! Non ! Non !
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Non ! Non !
Non, non, non !
Non !
Voilà le juge. Voilà le juge.
Non !
N'abîme pas le tapis préféré de Grand-père.
Fais attention aux éclaboussures.
O vénérée Grand-mère qui est au paradis des tronçonneuses.
Non ! Mon Dieu, non !
Ne lui jetez pas un sort.
Hé Grand-père, voilà le grand garçon.
Regarde ce que Bubba t'a apporté.
Hé Grand-père, Bubba a quelque chose à te montrer.
Regarde, une belle fille juteuse.
- Frappe-la Grand-père. - Vas-y.
On te regarde faire. Allez Grand-père. Tu es le meilleur.
- Frappe-la. - Allez Grand-père. Frappe-la.
Allez je te dis...
Rappelle-toi les gestes. Allez. D'un seul coup.
- Allez Grand-père. - Frappe-la Grand-père.
Allez, tu...
- Allez Grand-père. - Allez Grand-père.
Frappe-la. Frappe cette salope.
Allez Grand-père.
Tu peux y arriver. Tu es le meilleur.
Allez Grand-père.
Tu es le meilleur.
Frappe cette salope Grand-père. Frappe-la.
Tu es le meilleur Grand-père.
Frappe cette salope Grand-père. Frappe-la.
Allez Grand-père. Frappe-la. Tu es le meilleur Grand-père.
C'est bon, hein Grand-père ?
Grand-père !
- Vas-y Grand-père. - Frappe cette salope.
- Tu peux y arriver. - Frappe-la Grand-père. Tu le peux.
Allez Grand-père.
Non ! Non ! Non !
Non ! Non ! Non ! Non !
Non ! Non !
Frappe-la. Frappe cette salope.
Allez Grand-père !
Allez Grand-père, on y va.
Super. Commençons la dégustation.
La ferme !
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Oh mes petits gars.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Ça se fait en Amérique d'entrer chez les gens en chantant comme ça ?
Oh, je comprends. Le vieux procédé de l'intimidation, hein ?
Mes petits gars, vous n'auriez jamais dû faire ça.
Qui vous envoie ? Les mauviettes de Del-Mar Restauration ?
Ce dégonflé qui fait des burritos ?
Je m'en fous, vous entendez ? Ouais, exactement.
C'est un monde où les loups se bouffent entre eux.
Et d'où je suis je ne vois pas assez de loups.
Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
Alors combien ? Faisons un marché, là maintenant.
Du bon argent liquide.
Juste vous et moi, hein ? Je me fous de qui vous envoie.
Je suis le seigneur de la moisson.
C'est qui ? Un nouveau traiteur bio ?
Allez. Allez.
Vous voulez savoir s'il y a de l'argent à gagner ?
Oui, ici. Combien ?
- Lefty. - Petite sœur.
Lefty !
Au travail !
Cours petite sœur, cours !
Le petit patron
l'a toujours, mais alors toujours, dans le cul !
En tout cas ça m'a bien débarrassé de mes hémorroïdes.
J'ai économisé une visite à l'hôpital.
C'est... C'est pas bon.
Je me suis bien brûlé les noix sur ce coup.
Il est peut-être temps de fermer boutique.
De baisser le rideau.
De débrancher. Viens là mon lapin.
Où est ce vieux "va te faire foutre Charlie" ?
Ce petit "au cas où" mon pote.
Où tu l'as mis ?
Le voilà.
Un homme monte un bon commerce solide
en volant et en arnaquant.
Et paf, ça foire !
Les dieux lui envoient un coup pied dans les couilles.
Oh non. Pas cette fois.
Non ! Non !
SORTIE
C'est moi qui rirai le dernier.
Allez, on descend.
On descend ! On descend !
J'arrive sale truie !
Sale truie.
Sans issue. C'est sans issue maintenant.
Tu es arrivée au terminus.
Regarde-moi.
Regarde.
On dirait la mort qui mange un cracker, non ?
Non !
Eloigne-toi d'elle. Eloigne-toi.
Ne la touche pas !
Grand-mère !
Non !
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère !
Tu l'as tuée sale truie !
Meurs !