1 00:00:07,477 --> 00:00:12,414 CHARLIE CHAN dans "LE COBRA DE SHANGHAI" 2 00:01:15,311 --> 00:01:20,248 BÂTIMENT DE LA BANQUE NATIONALE 3 00:02:49,405 --> 00:02:52,431 Bonsoir M.Black, j'ai préparé un bon ragoût de bœuf. 4 00:02:52,509 --> 00:02:55,307 Rien de tel par une journée pluvieuse comme ça. 5 00:02:55,378 --> 00:02:57,403 - Un café. - C'est du bœuf de qualité. 6 00:02:57,480 --> 00:03:00,142 Je l'ai choisi avec soin, la sauce est délicieuse. 7 00:03:00,216 --> 00:03:01,843 Sers-moi juste un café. 8 00:03:01,985 --> 00:03:04,852 D'accord M.Black. Juste un café, 9 00:03:05,388 --> 00:03:07,549 sers-lui juste un café et tais-toi. 10 00:03:08,424 --> 00:03:13,259 Dites, j'ai préparé un bon ragoût de bœuf. Le meilleur de la ville. Du bon bœuf. 11 00:03:14,497 --> 00:03:17,489 - Je veux juste un café. - Une bonne petite sauce ? 12 00:03:17,834 --> 00:03:21,565 - J'ai dit "Juste un café." - Oui, c'est bien ce qui me semblait. 13 00:03:21,638 --> 00:03:23,902 Un café pour M.Black. Un petit noir. 14 00:03:23,973 --> 00:03:26,806 Je suppose que j'ajoute de la crème dans le vôtre. 15 00:03:28,578 --> 00:03:30,546 Je suppose que je vous sers aussi un café 16 00:03:30,613 --> 00:03:34,276 plutôt que du bon ragoût de bœuf en ce jour pluvieux ? 17 00:03:34,350 --> 00:03:36,113 Oui. Un café. 18 00:03:36,186 --> 00:03:39,451 J'aurais mieux fait de me taire. Un café, hein ? 19 00:03:39,522 --> 00:03:43,049 Il y a écrit "Café" sur l'enseigne alors vous ne prenez que ça. 20 00:03:49,332 --> 00:03:51,061 C'est pour moi ma belle. 21 00:03:51,634 --> 00:03:54,569 Écoutez, j'en ai assez que vous me suiviez partout, compris ? 22 00:03:54,637 --> 00:03:56,036 Veuillez choisir un numéro. 23 00:03:56,105 --> 00:03:58,039 Le numéro dix, Le Danube Bleu. 24 00:03:58,241 --> 00:03:59,833 - C'est lui ? - Oui. 25 00:04:00,143 --> 00:04:02,771 Cessez de me déranger et arrêtez de me suivre. 26 00:04:03,179 --> 00:04:06,114 Ce n'est pas celui-là. Je voulais le dix, Le Danube Bleu. 27 00:04:06,182 --> 00:04:09,174 Désolée. Nous ne l'avons pas. 28 00:04:09,252 --> 00:04:12,244 Appuyez sur "Annuler" et vous récupérerez votre argent. 29 00:04:12,322 --> 00:04:14,790 Je vous en prie M.Black, faites-moi confiance. 30 00:04:14,857 --> 00:04:17,485 Pour la dernière fois foutez-moi la paix. 31 00:04:17,560 --> 00:04:20,051 - Il faut que je vous parle. - Écoutez. 32 00:04:20,763 --> 00:04:22,321 Vous avez fait tomber ça. 33 00:04:22,398 --> 00:04:26,357 - Ça alors, depuis quand tu es là ? - Je suis arrivé il y a cinq minutes. 34 00:04:26,736 --> 00:04:29,398 - Et tu ne disais rien. J'aime ça. - Vraiment ? 35 00:04:29,472 --> 00:04:32,407 J'espère que tu es en retard pour une bonne raison. 36 00:04:32,475 --> 00:04:35,410 Je vous connais à peine mais j'aimerais déjà vous plaire. 37 00:04:35,478 --> 00:04:38,242 - Je m'appelle Ned Stewart mais... - Formidable. 38 00:04:38,314 --> 00:04:41,044 Une minute. On n'a pas terminé. 39 00:04:41,117 --> 00:04:43,711 Vous n'avez pas payé vos cafés non plus. 40 00:04:43,786 --> 00:04:46,653 S'il vous plaît, réglez-le. Je vous attends dehors. 41 00:04:57,700 --> 00:05:00,066 Ça fera 20 cents s'il vous plaît. 42 00:05:01,738 --> 00:05:04,935 Je vous dois cinq cents. 43 00:05:06,175 --> 00:05:08,302 Vous ne laissez pas de pourboire ? 44 00:05:13,583 --> 00:05:16,143 Je ne voulais pas vous parler à l'intérieur. 45 00:05:16,519 --> 00:05:20,387 On nous suit depuis des jours. Ce que j'essayais de vous dire c'est... 46 00:05:21,958 --> 00:05:23,152 M.Black ? 47 00:05:28,564 --> 00:05:30,930 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas. 48 00:05:31,000 --> 00:05:33,525 Il allait parler puis il s'est effondré. 49 00:05:33,603 --> 00:05:36,436 Essayez de le ranimer, je vais appeler un médecin. 50 00:05:39,542 --> 00:05:42,340 Allez. On se pousse. Qu'est-ce qui se passe ici ? 51 00:05:46,215 --> 00:05:49,082 - Où est la fille ? - Vous venez chercher votre monnaie. 52 00:05:49,152 --> 00:05:50,483 Où elle est passée ? 53 00:05:50,553 --> 00:05:53,386 Elle vous a eu. Elle est partie en courant par là. 54 00:05:56,125 --> 00:05:58,719 - Où il est ? - Celui qui m'a laissé cinq cents... 55 00:05:58,795 --> 00:06:01,628 Ça suffit. Il a tué un homme et il s'est enfui. 56 00:06:01,698 --> 00:06:04,997 Vous vous êtes aussi fait avoir. Il a filé par derrière. 57 00:06:10,773 --> 00:06:13,867 Quelle journée. Ils arrivent ici, ne mangent pas de mon ragoût, 58 00:06:13,943 --> 00:06:16,468 partent en courant, et pas un ne paie son café. 59 00:06:16,546 --> 00:06:19,447 Salut ma puce. Mets-moi un truc qui puisse me réconforter. 60 00:06:19,515 --> 00:06:20,573 J'ai mal à la tête. 61 00:06:20,650 --> 00:06:22,015 Joe, qui a été tué ? 62 00:06:22,085 --> 00:06:25,577 Je ne sais pas mais d'après le bruit que j'entends un flic tue ma clientèle. 63 00:06:25,988 --> 00:06:28,354 COMMISSARIAT 64 00:06:29,559 --> 00:06:31,584 "La troisième victime du Cobra." 65 00:06:33,563 --> 00:06:34,757 - Oui ? - M.Gray. 66 00:06:34,831 --> 00:06:36,492 Faites-le entrer. 67 00:06:37,633 --> 00:06:40,261 Voilà les nouvelles sur les meurtres du Cobra. 68 00:06:40,336 --> 00:06:42,736 Scotland Yard a envoyé ça à Washington. 69 00:06:42,805 --> 00:06:46,172 Un homme a été assassiné de la même manière à Shanghai en 1937, 70 00:06:46,242 --> 00:06:49,234 un certain Van Horn avait été arrêté mais a réussi à s'enfuir. 71 00:06:49,312 --> 00:06:50,643 On a son signalement ? 72 00:06:50,713 --> 00:06:54,308 Ils ont perdu son casier dans le bombardement d'il y a huit ans. 73 00:06:54,384 --> 00:06:57,979 Dans tout le pays un seul homme est capable de le reconnaître 74 00:06:58,054 --> 00:06:59,385 et il ne pourra pas nous aider. 75 00:06:59,455 --> 00:07:01,423 - C'est qui ? - Charlie Chan. 76 00:07:01,491 --> 00:07:03,618 Qui a dit que c'était impossible ? 77 00:07:03,760 --> 00:07:07,389 George. Venez dans mon bureau, j'ai un télégramme à vous dicter. 78 00:07:07,630 --> 00:07:10,599 SIÉGE DU BUREAU FÉDÉRAL À WASHINGTON DC. 79 00:07:10,666 --> 00:07:13,430 CHER CHARLIE, QUAND NOUS ÉTIONS ENSEMBLE À HONOLULU, 80 00:07:13,503 --> 00:07:16,404 VOUS M'AVIEZ DIT QUE VOUS SERIEZ LÀ EN CAS DE CRISE. 81 00:07:16,472 --> 00:07:19,908 NOUS Y SOMMES - HARRY DAVIS, INSPECTEUR DE LA BRIGADE CRIMINELLE 82 00:07:24,046 --> 00:07:25,070 Oui monsieur ? 83 00:07:25,148 --> 00:07:29,016 Je dois m'absenter quelques jours. Je remets le reste à plus tard. 84 00:07:56,879 --> 00:07:58,870 C'est une affaire intéressante. 85 00:07:59,115 --> 00:08:03,415 En l'espace de quatre mois trois personnes trouvent la mort mordues par un cobra. 86 00:08:03,486 --> 00:08:07,718 Un certain Rafferty, une fille dénommée Dunham et un certain Black. 87 00:08:08,024 --> 00:08:09,491 Étrange. 88 00:08:09,625 --> 00:08:13,391 Les trois victimes travaillaient pour la Banque Nationale. 89 00:08:13,529 --> 00:08:16,726 Mais rien ne les unissait Charlie. 90 00:08:16,799 --> 00:08:20,235 Les deux hommes étaient vigiles et la fille était au courrier. 91 00:08:22,705 --> 00:08:25,469 Il y a huit ans de ça à Shanghai en Chine, 92 00:08:25,775 --> 00:08:28,369 j'ai arrêté un certain Jan Van Horn 93 00:08:28,878 --> 00:08:32,109 pour cambriolage de banque et meurtre par morsure de cobra. 94 00:08:33,883 --> 00:08:38,081 C'était dans les premiers jours des bombardements japonais sur Shanghai. 95 00:08:38,788 --> 00:08:42,986 Notre prisonnier, Jan Van Horn, avait été gravement blessé lors des bombardements 96 00:08:43,059 --> 00:08:47,428 et l'inspecteur me conduisait à son bureau. 97 00:08:48,064 --> 00:08:50,897 Van Horn souffre de graves brûlures ? 98 00:08:51,367 --> 00:08:54,131 Il est défiguré et ses mains sont mal en point. 99 00:08:54,270 --> 00:08:58,229 À jamais à moins qu'il subisse une opération de chirurgie esthétique. 100 00:08:58,774 --> 00:09:01,766 L'inspecteur Mainwaring et moi-même on a continué notre route 101 00:09:01,844 --> 00:09:05,405 vers les bureaux britanniques du Commissariat central. 102 00:09:07,049 --> 00:09:10,644 Là j'y ai vu Jan Van Horn pour la deuxième fois. 103 00:09:12,922 --> 00:09:14,822 - Bonjour M.Chan. - M.Corning. 104 00:09:14,891 --> 00:09:17,883 - Désolé pour le dérangement. - Content de vous aider. 105 00:09:17,960 --> 00:09:20,190 Si vous voulez bien signer ici M.Hume ? 106 00:09:20,263 --> 00:09:22,959 Vous voulez bien signer ce reçu pour le prisonnier ? 107 00:09:23,032 --> 00:09:25,500 Van Horn est maintenant sous votre garde. 108 00:09:27,770 --> 00:09:29,032 Allons-y. 109 00:09:29,672 --> 00:09:31,867 Peu m'importe ce que vous avez contre moi. 110 00:09:31,941 --> 00:09:33,203 C'est un coup monté. 111 00:09:33,276 --> 00:09:36,768 Les autorités de Singapour décideront de votre culpabilité. 112 00:09:36,846 --> 00:09:40,247 Ils veulent juste m'expédier en prison. Il n'y aura pas de procès. 113 00:09:40,316 --> 00:09:42,307 Les tribunaux en décideront. 114 00:09:42,385 --> 00:09:45,684 - En avant Van Horn. - Vous ne valez pas mieux que les autres 115 00:09:45,755 --> 00:09:49,191 mais sachez que je me vengerai un de ces jours. 116 00:09:49,926 --> 00:09:53,453 L'agent secret Hume a amené Van Horn sur les quais de Shanghai 117 00:09:53,663 --> 00:09:56,063 et il est monté à bord d'une vedette de la police. 118 00:09:56,132 --> 00:10:00,364 C'était le début de son périple pour Singapour où il allait être jugé. 119 00:10:01,270 --> 00:10:03,363 La vedette s'éloigna des quais. 120 00:10:03,506 --> 00:10:07,636 À mi-course un des officiers est allé à la proue du bateau. 121 00:10:07,710 --> 00:10:11,009 Van Horn demanda à l'officier resté à ses côtés une allumette 122 00:10:11,080 --> 00:10:13,105 mais quand celui-ci fouillait ses poches 123 00:10:13,182 --> 00:10:18,017 Van Horn lui a décoché un coup de poing et il a sauté par-dessus bord. 124 00:10:18,120 --> 00:10:22,523 Je n'ai plus entendu parler de lui depuis lors. 125 00:10:22,658 --> 00:10:24,853 Vous pourriez l'identifier ? 126 00:10:25,127 --> 00:10:28,119 Son visage a été gravement brûlé, il peut en avoir changé 127 00:10:28,197 --> 00:10:30,324 mais ses cheveux étaient bizarres. 128 00:10:31,300 --> 00:10:34,599 - Très noirs avec des mèches blanches. - Je vois. 129 00:10:35,137 --> 00:10:37,765 Charlie, sachez que je suis vraiment ravi 130 00:10:37,840 --> 00:10:39,671 que vous ayez pu venir m'aider. 131 00:10:39,742 --> 00:10:42,142 Menez l'enquête comme bon vous semble. 132 00:10:42,211 --> 00:10:46,011 Merci, je suis aussi là pour veiller sur les intérêts du gouvernement. 133 00:10:46,549 --> 00:10:49,575 Les coffres de la Banque Nationale contiennent des choses 134 00:10:49,652 --> 00:10:51,916 auxquelles le gouvernement est attaché. 135 00:10:51,988 --> 00:10:54,718 - Quoi donc ? - Des stocks de radium. 136 00:10:55,391 --> 00:10:57,518 Précieux en effet. Il y en a beaucoup ? 137 00:10:57,593 --> 00:11:00,118 Pour des millions de dollars je dirais. 138 00:11:00,262 --> 00:11:02,662 La banque est le point de ravitaillement 139 00:11:02,732 --> 00:11:06,566 des hôpitaux, laboratoires et usines des environs. 140 00:11:08,237 --> 00:11:12,196 Je ferais bien de passer à la banque et après j'irai voir le café. 141 00:11:12,274 --> 00:11:13,741 Vous voulez une voiture ? 142 00:11:13,809 --> 00:11:15,140 Non, merci. 143 00:11:15,978 --> 00:11:18,845 Si vous le permettez je vais appeler mes assistants 144 00:11:18,914 --> 00:11:22,042 à l'hôtel pour qu'ils me rejoignent en voiture à la banque. 145 00:11:22,118 --> 00:11:24,609 Bien sûr Charlie. Faites comme chez vous. 146 00:11:26,155 --> 00:11:29,716 BÂTIMENT DE LA BANQUE NATIONALE 147 00:11:41,737 --> 00:11:45,366 - J'adore l'odeur des banques. - Et ces billets verts sont attrayants. 148 00:11:45,441 --> 00:11:46,465 Tu sais quoi ? 149 00:11:46,542 --> 00:11:48,703 Je parie qu'elle est facile à braquer. 150 00:11:48,778 --> 00:11:50,575 Tu sais ce qu'il faudrait faire ? 151 00:11:50,646 --> 00:11:53,114 Nous garer devant en laissant le moteur tourner. 152 00:11:53,182 --> 00:11:57,084 On laisse la porte ouverte, on entre et on les dévalise sans tirer un coup de feu. 153 00:11:57,153 --> 00:12:00,384 C'est sûrement pour ça que papa veut qu'on le rejoigne ici. 154 00:12:00,456 --> 00:12:02,856 Comme la dernière... Quoi ? Attends. 155 00:12:02,925 --> 00:12:05,519 Si j'avais un million de dollars... 156 00:12:09,432 --> 00:12:10,456 Salut papa. 157 00:12:10,533 --> 00:12:12,933 - Content de vous voir M.Chan. - Un instant. 158 00:12:13,002 --> 00:12:14,492 - Un problème ? - Non papa. 159 00:12:14,570 --> 00:12:16,834 - On t'attendait comme prévu. - Il n'y a rien. 160 00:12:16,906 --> 00:12:18,464 - Un ami à vous ? - Oui. 161 00:12:18,541 --> 00:12:20,566 Ils agissaient bizarrement. Ils disaient... 162 00:12:20,643 --> 00:12:23,578 Je m'appelle Charlie Chan et voilà mes deux assistants. 163 00:12:23,646 --> 00:12:26,171 Ils disent parfois des bêtises mais ils sont inoffensifs. 164 00:12:26,248 --> 00:12:27,715 Très bien M.Chan. 165 00:12:28,517 --> 00:12:30,041 Un ami à vous, hein ? 166 00:12:30,519 --> 00:12:33,750 Allez m'attendre dans la voiture ou vous allez m'entendre. 167 00:12:34,023 --> 00:12:36,014 - Oui. On y va. - Bien M.Chan. 168 00:12:58,447 --> 00:13:00,642 C'est bon Lorraine, voilà le chèque. 169 00:13:00,716 --> 00:13:02,081 Merci M.Jarvis. 170 00:13:10,159 --> 00:13:11,592 Salut Jarvis. 171 00:13:13,362 --> 00:13:14,693 Il a un problème ? 172 00:13:14,764 --> 00:13:16,391 Tu voulais qu'il t'embrasse ? 173 00:13:16,465 --> 00:13:19,798 - Je n'ai fait que le saluer... - Ferme-la Taylor. Viens. 174 00:13:22,705 --> 00:13:27,074 Vous voulez voir M.Fletcher, le président ? M.Harris, je suis le vice-président. 175 00:13:27,143 --> 00:13:29,236 Je suis venu voir le président. 176 00:13:30,346 --> 00:13:33,110 M.Chan, le détective. Suivez-moi monsieur. 177 00:13:39,588 --> 00:13:42,523 M.Charlie Chan. Le gouvernement l'envoie. 178 00:13:42,591 --> 00:13:44,218 Très bien. Qu'il entre. 179 00:13:58,641 --> 00:13:59,903 Asseyez-vous. 180 00:14:04,547 --> 00:14:06,481 Drôle de mèche blanche, hein ? 181 00:14:06,549 --> 00:14:07,641 En effet. 182 00:14:08,284 --> 00:14:11,481 M.Fletcher, vous êtes déjà allé à Shanghai en Chine ? 183 00:14:12,054 --> 00:14:15,956 Oui. En 1936 et 1937 pour le compte de la Banque Internationale. 184 00:14:16,458 --> 00:14:18,426 Qu'est-ce qui vous amène ? 185 00:14:19,028 --> 00:14:23,556 J'enquête sur la mort de trois personnes. Rafferty, Dunham et Black. 186 00:14:23,632 --> 00:14:27,033 La police m'a déjà fait perdre beaucoup de temps à leur sujet. 187 00:14:27,169 --> 00:14:30,332 Je souhaite tout de même jeter un œil à leurs dossiers. 188 00:14:32,541 --> 00:14:33,769 Oui M.Fletcher ? 189 00:14:33,843 --> 00:14:37,279 Apportez-moi les dossiers de Black, Dunham et Rafferty. 190 00:14:37,346 --> 00:14:40,315 Mais ils sont morts. Tout de suite M.Fletcher. 191 00:14:41,517 --> 00:14:42,984 Ce sera tout M.Chan ? 192 00:14:43,052 --> 00:14:47,250 Non. J'aimerais voir le contenu du coffre numéro 210. 193 00:14:47,323 --> 00:14:48,381 C'est impossible. 194 00:14:48,457 --> 00:14:51,790 C'est un coffre loué par le gouvernement des États-Unis. 195 00:14:51,861 --> 00:14:55,957 Je travaille pour le gouvernement, j'ai avec moi la clé de ce coffre. 196 00:14:56,365 --> 00:14:59,198 Voilà ma secrétaire, Mlle Paula Webb. 197 00:14:59,668 --> 00:15:01,295 Charlie Chan ? 198 00:15:01,370 --> 00:15:04,032 Si on me cherche je serai dans la salle des coffres. 199 00:15:04,106 --> 00:15:06,870 - Enchanté Mlle Webb. - Suivez-moi M.Chan. 200 00:15:12,081 --> 00:15:13,605 La salle des coffres. 201 00:15:15,251 --> 00:15:16,843 Qui est à l'appareil ? 202 00:15:19,121 --> 00:15:22,682 Écoute. M.Fletcher arrive avec Charlie Chan. 203 00:15:24,627 --> 00:15:26,288 Oui, c'est bien lui. 204 00:15:47,683 --> 00:15:49,048 Par ici M.Chan. 205 00:16:20,115 --> 00:16:21,582 Tout est en ordre. 206 00:16:21,850 --> 00:16:24,478 Vous pensiez que ce ne serait pas comme ça ? 207 00:16:24,620 --> 00:16:27,612 Dans mon métier on s'attend toujours au contraire 208 00:16:27,690 --> 00:16:30,659 - mais tout semble être normal ici. - Naturellement. 209 00:16:31,260 --> 00:16:33,455 Espérons que ça continue. 210 00:16:40,970 --> 00:16:44,201 CHEZ JOE - CAFÉ 211 00:16:56,819 --> 00:16:59,583 Police. Je souhaite vous parler. 212 00:17:06,228 --> 00:17:09,026 - C'est pour quoi ? - Vous êtes le propriétaire ? 213 00:17:09,164 --> 00:17:11,928 Oui et je suis fermé. Ça ne se voit pas ? 214 00:17:12,001 --> 00:17:12,968 On n'a pas faim. 215 00:17:13,035 --> 00:17:15,765 On veut des informations sur le drôle de jeune homme 216 00:17:15,838 --> 00:17:19,205 qui a disparu par ici après le meurtre devant chez vous. 217 00:17:19,441 --> 00:17:23,241 Je peux juste vous dire qu'il a filé à la vitesse de l'éclair après la poule. 218 00:17:23,312 --> 00:17:24,370 Après la quoi ? 219 00:17:24,446 --> 00:17:27,677 Comme on dit en France "Cherchez la poule." 220 00:17:27,816 --> 00:17:29,306 Une femme est mêlée à tout ça. 221 00:17:29,385 --> 00:17:31,876 Merci mon assistant bien assis. 222 00:17:31,954 --> 00:17:34,047 Oui, et un beau brin de fille. 223 00:17:34,123 --> 00:17:36,683 Vous connaissez son nom ou celui du jeune homme ? 224 00:17:36,759 --> 00:17:39,159 Non. Je ne les connais ni d'Éve ni d'Adam. 225 00:17:39,228 --> 00:17:40,957 Ni Adam et Éve d'ailleurs. 226 00:17:41,363 --> 00:17:42,990 Merci beaucoup. 227 00:17:43,098 --> 00:17:45,726 Attendez. Je connais le nom de l'homme. 228 00:17:46,735 --> 00:17:49,431 Votre café est hanté par la voix d'une femme ? 229 00:17:49,505 --> 00:17:52,474 Non. C'est la fille qui passe les disques sur le juke-box. 230 00:17:52,541 --> 00:17:55,009 Sa voix est transmise via un câble. 231 00:17:55,077 --> 00:17:57,739 Ma puce, tu dis que tu connais le nom de ce type ? 232 00:17:57,813 --> 00:17:58,871 Oui Joe. 233 00:17:58,947 --> 00:18:02,314 Je l'ai entendu dire à la fille "Je m'appelle Ned Stewart." 234 00:18:04,753 --> 00:18:05,981 C'est bien ça. 235 00:18:06,488 --> 00:18:07,819 Merci infiniment. 236 00:18:07,923 --> 00:18:09,185 De rien. 237 00:18:09,591 --> 00:18:11,320 Vous êtes mignon en plus. 238 00:18:13,128 --> 00:18:15,062 Elle a dit qu'il était mignon. 239 00:18:20,335 --> 00:18:24,066 NED STEWART Prop. Agence de détectives Apex - CR 1000 240 00:19:05,914 --> 00:19:08,712 Quelqu'un suit de près les meurtres du Cobra. 241 00:19:08,784 --> 00:19:10,809 Il a lu tous les journaux de la ville. 242 00:19:10,886 --> 00:19:12,581 Très bonne déduction. 243 00:19:13,255 --> 00:19:16,554 - Merci papa. Mais c'était facile. - Vous savez M.Chan... 244 00:19:22,464 --> 00:19:24,523 - Bonsoir. - Salut. C'est pour quoi ? 245 00:19:24,600 --> 00:19:27,626 Je souhaite voir le responsable de l'agence de détectives Apex. 246 00:19:27,703 --> 00:19:29,694 J'espère que vous avez une bonne raison. 247 00:19:29,771 --> 00:19:32,137 - Vous êtes M.Ned Stewart ? - C'est ça. 248 00:19:32,207 --> 00:19:33,299 Baissez votre arme. 249 00:19:33,375 --> 00:19:36,572 - Une affaire importante m'amène. - Je ne baisserai pas mon arme. 250 00:19:36,645 --> 00:19:39,546 J'aimerais que vous retrouviez le jeune homme qui s'est enfui 251 00:19:39,615 --> 00:19:42,743 par l'arrière-salle d'un café situé au 1410 Dexter Str. 252 00:19:42,851 --> 00:19:46,082 après le meurtre d'un certain Samuel Black. 253 00:19:46,188 --> 00:19:49,419 Vous êtes à la mauvaise adresse. Appelez plutôt la police. 254 00:19:49,525 --> 00:19:50,890 Je la représente. 255 00:19:54,329 --> 00:19:58,129 - J'aurais dû m'en douter. Charlie Chan ? - C'est bien ça M.Stewart. 256 00:19:58,400 --> 00:20:00,732 On va où ? Au commissariat ? 257 00:20:01,203 --> 00:20:03,194 Ça semble couler de source. 258 00:20:09,545 --> 00:20:12,776 Vous dites que vous avez été engagé pour suivre cette fille ? 259 00:20:12,848 --> 00:20:14,873 Je vous le répète encore une fois, oui. 260 00:20:14,950 --> 00:20:18,386 Un certain Rogers vous a engagé par téléphone ? 261 00:20:19,087 --> 00:20:23,046 Un bon détective refuse de travailler pour un homme qu'il n'a jamais rencontré. 262 00:20:23,125 --> 00:20:26,925 J'ai ouvert mon agence il y a quatre mois. C'était ma première affaire. 263 00:20:26,995 --> 00:20:28,519 Je n'avais pas trop le choix. 264 00:20:28,597 --> 00:20:33,159 M.Rogers vous donne l'adresse 1055 Harley Str. 265 00:20:33,502 --> 00:20:35,902 Un immeuble locatif. Je devais planquer là le soir. 266 00:20:35,971 --> 00:20:38,405 Si la fille Pauline sortait, je devais la filer 267 00:20:38,473 --> 00:20:40,532 mais sans intervenir sauf en cas de danger. 268 00:20:40,609 --> 00:20:43,635 Elle est rentrée dans Harley Str. le soir où Black a été tué ? 269 00:20:43,712 --> 00:20:47,011 Oui, mais le temps que j'arrive elle avait déjà plié bagage. 270 00:20:47,082 --> 00:20:49,880 Le lendemain j'avais ça dans ma boîte aux lettres. 271 00:20:50,185 --> 00:20:52,346 Une semaine de payée par M.Rogers. 272 00:20:53,121 --> 00:20:55,351 - Un mandat. - Impossible de le retracer. 273 00:20:55,424 --> 00:20:56,584 Et ça. 274 00:20:57,125 --> 00:21:01,152 "Paiement à jour pour services rendus. Ne vous occupez plus de Pauline Webster." 275 00:21:01,230 --> 00:21:02,857 Signé R.Rogers. 276 00:21:03,131 --> 00:21:07,158 Il a essayé de déguiser son écriture mais la police découvrira l'auteur 277 00:21:07,236 --> 00:21:10,069 en passant au crible tous les employés de la banque. 278 00:21:10,138 --> 00:21:12,265 Vous croyez à mon innocence maintenant ? 279 00:21:12,341 --> 00:21:15,970 Si on retrouve cette fille votre innocence sera démontrée. 280 00:21:16,311 --> 00:21:19,371 C'est peut-être elle la coupable ou elle se manifesterait. 281 00:21:19,448 --> 00:21:21,382 - Non. Impossible. - Pourquoi ? 282 00:21:22,417 --> 00:21:25,250 Mais parce que. Elle est trop bien. 283 00:21:26,021 --> 00:21:27,613 Elle est merveilleuse. 284 00:21:28,624 --> 00:21:31,058 Inspecteur, veuillez informer les journaux 285 00:21:31,126 --> 00:21:34,618 que vous avez arrêté Ned Stewart pour le meurtre de Samuel Black. 286 00:21:34,696 --> 00:21:36,493 Vous m'arrêtez ? Pourquoi ? 287 00:21:36,632 --> 00:21:40,728 Je suis curieux de voir si cette drôle de fille est si merveilleuse que ça. 288 00:21:50,879 --> 00:21:55,213 Mlle Webb, je me demandais si M.Fletcher avait lu les manchettes ? 289 00:21:58,453 --> 00:22:01,513 Merci M.Adams. J'apporterai ce journal à M.Fletcher. 290 00:22:09,965 --> 00:22:14,925 UN DÉTECTIVE ARRÊTÉ POUR MEURTRE 291 00:22:17,673 --> 00:22:20,836 Et ce qui m'échappe aussi c'est... Excusez-moi. 292 00:22:22,311 --> 00:22:23,676 Inspecteur Davis. 293 00:22:25,180 --> 00:22:27,273 - Pour vous Charlie. - Pour moi ? 294 00:22:27,549 --> 00:22:29,016 Veuillez m'excuser. 295 00:22:29,651 --> 00:22:31,380 Charlie Chan à l'appareil. 296 00:22:33,522 --> 00:22:34,887 Ah oui. 297 00:22:35,724 --> 00:22:39,421 Je serai ravi de vous rencontrer ce soir au café Le Jardin du Lotus. 298 00:22:40,195 --> 00:22:42,823 À 19 heures 30. Oui. Merci infiniment. 299 00:22:43,532 --> 00:22:44,829 Au revoir. 300 00:22:45,334 --> 00:22:48,667 C'est la fille, elle a des choses importantes à me dire. 301 00:22:48,737 --> 00:22:51,604 - Je la vois ce soir. - Bien. Là on avance. 302 00:22:51,673 --> 00:22:55,336 Si vous le permettez je vais vous quitter. 303 00:22:55,410 --> 00:22:58,243 J'ai des affaires importantes à régler. 304 00:22:58,313 --> 00:23:01,476 On se voit ce soir après que j'aie parlé à la fille ? 305 00:23:01,550 --> 00:23:03,017 Je ne bouge pas. 306 00:23:08,890 --> 00:23:12,087 Alors que j'étais dans la rue M.Black est sorti de l'ombre, 307 00:23:12,160 --> 00:23:14,390 il s'apprêtait à me parler et il s'est effondré. 308 00:23:14,463 --> 00:23:16,624 Vous savez ce qu'il voulait vous dire ? 309 00:23:16,698 --> 00:23:19,531 Non. Avant de me dire quoi que ce soit il est mort. 310 00:23:19,601 --> 00:23:21,967 Le nom Jan Van Horn vous est familier ? 311 00:23:23,638 --> 00:23:25,128 Vous le connaissez ? 312 00:23:25,307 --> 00:23:27,935 Non, je ne connais personne de ce nom. 313 00:23:28,610 --> 00:23:29,941 M.Stewart ? 314 00:23:31,613 --> 00:23:34,946 - C'est d'elle dont vous me parliez ? - Oui, c'est bien elle. 315 00:23:35,350 --> 00:23:37,750 Joignez-vous à nous M.Stewart. 316 00:23:39,755 --> 00:23:43,953 Voilà Mlle Paula Webb que vous connaissez sous le nom de Pauline Webster. 317 00:23:44,493 --> 00:23:48,691 Cette jeune femme a agi noblement en vous disculpant de meurtre. 318 00:23:48,764 --> 00:23:50,959 Mais Mlle Webb, nous vous attendons demain 319 00:23:51,032 --> 00:23:54,763 au commissariat pour déclarer sous serment ce que vous venez de me dire. 320 00:23:54,836 --> 00:23:56,701 - Je suis certain qu'elle le fera. - Oui. 321 00:23:56,772 --> 00:23:58,296 Veuillez m'excuser. 322 00:23:58,373 --> 00:24:02,002 Des affaires à régler au commissariat. 323 00:24:02,644 --> 00:24:06,671 M.Stewart, je vous charge d'escorter cette charmante jeune dame chez elle. 324 00:24:10,051 --> 00:24:11,575 Vous voulez bien ? 325 00:24:11,853 --> 00:24:13,753 Vous devez y aller M.Chan ? 326 00:24:14,256 --> 00:24:16,190 Oui, je le dois. 327 00:24:16,291 --> 00:24:19,055 De plus mieux vaut dîner 328 00:24:19,127 --> 00:24:22,358 avec un jeune plutôt qu'un vieux détective. 329 00:24:22,631 --> 00:24:24,030 Bonsoir. 330 00:24:25,267 --> 00:24:28,896 Je ne sais pas trop quoi dire mais merci. 331 00:24:29,371 --> 00:24:33,467 Je sais que vous n'êtes pas plus que moi responsable de la mort de M.Black. 332 00:24:35,177 --> 00:24:36,610 Pourquoi vous avez fait ça ? 333 00:24:36,678 --> 00:24:39,169 - On est quittes maintenant. - Mais pourquoi ? 334 00:24:39,247 --> 00:24:40,612 Vous m'avez embrassé, non ? 335 00:24:40,682 --> 00:24:44,311 Mais je l'ai fait pour que vous évitiez de vous battre avec M.Black, 336 00:24:44,386 --> 00:24:46,251 de plus il n'était pas très agréable 337 00:24:46,321 --> 00:24:48,255 et j'avais peur qu'il y ait un incident. 338 00:24:48,323 --> 00:24:50,120 Ça en valait le coup. 339 00:24:50,692 --> 00:24:53,183 - Quoi donc ? - Que je rattrape mon retard. 340 00:24:53,762 --> 00:24:56,390 - En êtes-vous bien sûr ? - Vous êtes mariée ? 341 00:24:56,865 --> 00:24:58,662 - Non. - Amoureuse ? 342 00:25:00,335 --> 00:25:01,768 Pas exactement. 343 00:25:02,070 --> 00:25:05,870 - J'ai eu peur l'espace d'un instant. - Pourquoi ? 344 00:25:06,608 --> 00:25:10,339 Si vous êtes amoureuse d'un autre ça me laisse peu de place 345 00:25:10,412 --> 00:25:13,677 - et si je suis amoureux de vous je... - Une minute. 346 00:25:13,748 --> 00:25:15,443 Où vous voulez en venir ? 347 00:25:16,918 --> 00:25:18,545 Vous ne devinez pas ? 348 00:25:20,622 --> 00:25:21,987 Oh non. 349 00:25:22,224 --> 00:25:25,591 On ne tombe pas amoureux si vite sauf au cinéma. 350 00:25:28,897 --> 00:25:30,387 Ou c'est possible ? 351 00:25:39,774 --> 00:25:41,366 Les bureaux sont nettoyés Larkin ? 352 00:25:41,443 --> 00:25:44,970 Non, il me reste celui de M.Fletcher mais il y est avec M.Harris. 353 00:25:45,046 --> 00:25:47,241 Ils sont revenus ici après le dîner. 354 00:26:11,172 --> 00:26:12,639 Davis à l'appareil. 355 00:26:12,941 --> 00:26:15,171 Oui Larkin. Qu'est-ce que vous avez vu ? 356 00:26:15,410 --> 00:26:19,506 Je ne peux pas parler inspecteur, on me surveille. Venez vite avec M.Chan. 357 00:26:28,790 --> 00:26:30,485 Charlie, vous arrivez à point. 358 00:26:30,559 --> 00:26:33,357 - Un problème ? - Plus d'un. Larkin vient d'appeler. 359 00:26:33,428 --> 00:26:35,953 - Il nous attend. - Allons-y. 360 00:26:36,364 --> 00:26:39,333 C'est bon. Laissez-les entrer. Ils sont de la police. 361 00:26:39,968 --> 00:26:40,957 Où est Larkin ? 362 00:26:41,036 --> 00:26:43,732 Aucune idée mais on a trouvé ça chez M.Harris. 363 00:26:43,805 --> 00:26:46,399 Je n'étais pas dans mon bureau ce soir. 364 00:26:46,474 --> 00:26:49,102 M.Adams, vous êtes vigile de jour mais aussi de nuit ? 365 00:26:49,177 --> 00:26:52,635 J'ai fait deux gardes aujourd'hui, je passe de nuit pour ce mois-ci. 366 00:26:52,714 --> 00:26:56,275 Sa disparition est mystérieuse mais pourquoi la police le cherche ? 367 00:26:56,351 --> 00:26:59,809 Parce qu'il travaille pour nos services, il était là depuis trois mois. 368 00:26:59,888 --> 00:27:02,186 - Vous avez tout inspecté ? - Au peigne fin. 369 00:27:02,257 --> 00:27:05,283 Les deux étages et chaque pièce mais Larkin a réussi à sortir. 370 00:27:05,360 --> 00:27:09,456 Je ne sais pas comment il a réussi vu que les vigiles n'ont ouvert à personne. 371 00:27:09,531 --> 00:27:12,056 Mais Larkin a disparu. Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 372 00:27:12,133 --> 00:27:16,570 C'est un mystère que nous nous devons de percer inspecteur. 373 00:27:21,276 --> 00:27:23,369 La relève est trop souvent assise. 374 00:27:23,445 --> 00:27:25,743 Tu es là alors que tu devais poster des lettres ? 375 00:27:25,814 --> 00:27:28,840 Je les ai postées mais sur le chemin on nous a donné ça. 376 00:27:28,917 --> 00:27:32,250 - Un PV pour demi-tour interdit ? - Laissez-moi vous expliquer... 377 00:27:32,320 --> 00:27:35,255 - Dis-lui toi. - Je t'avais dit "Fais pas demi-tour." 378 00:27:35,323 --> 00:27:37,484 Tu m'as dit "Hé, fais demi-tour." 379 00:27:37,926 --> 00:27:40,156 Mais oui. Tu m'as dit "Hé, fais demi-tour." 380 00:27:40,228 --> 00:27:41,923 Papa, je lui avais dit. 381 00:27:41,997 --> 00:27:45,160 - Oui. Et je t'ai écouté. - Tu vois ce que je veux dire ? 382 00:27:45,867 --> 00:27:48,597 - M.Chan, vous avez entendu ? Il a dit... - Assez. 383 00:27:48,670 --> 00:27:53,004 Vous avez tant fait demi-tour que j'en ai la tête qui tourne. 384 00:27:53,341 --> 00:27:57,835 Attendez-moi là jusqu'à ce que je revienne avec une cage où vous enfermer. 385 00:27:57,912 --> 00:27:59,209 Pitié. 386 00:27:59,280 --> 00:28:03,011 M.Chan, j'aimerais vraiment avoir votre opinion. 387 00:28:03,952 --> 00:28:06,216 Vous pensez qu'elle plaira à Paula ? 388 00:28:06,921 --> 00:28:09,617 N'offrez pas de bague avant la fin de l'enquête. 389 00:28:10,058 --> 00:28:11,719 Attendez une minute. 390 00:28:11,793 --> 00:28:14,853 Vous pensez que Paula peut être liée à ces meurtres ? 391 00:28:17,565 --> 00:28:19,590 Un vieil ancêtre a dit un jour 392 00:28:19,701 --> 00:28:23,797 "Même un sage ne peut arriver à sonder le sourire d'une femme." 393 00:28:25,674 --> 00:28:28,108 - Larkin a refait surface ? - Non. 394 00:28:28,309 --> 00:28:32,302 Mes hommes passent le premier étage du bâtiment au peigne fin. 395 00:28:32,714 --> 00:28:35,046 - Qu'est-ce qu'il y a sous la banque ? - Rien. 396 00:28:36,017 --> 00:28:38,417 Il doit y avoir un tunnel, les égouts. 397 00:28:39,421 --> 00:28:41,582 C'est vrai. Je n'y avais pas pensé. 398 00:28:41,656 --> 00:28:45,092 J'appelle les entrepreneurs pour qu'ils nous envoient les plans. 399 00:28:45,160 --> 00:28:49,221 Quand vous recevrez les plans nous descendrons jeter un œil. 400 00:28:49,431 --> 00:28:51,228 Et j'ai autre chose Charlie. 401 00:28:51,299 --> 00:28:53,767 On m'a dit que ces deux hommes, Morgan et Taylor, 402 00:28:53,835 --> 00:28:57,271 ont été aperçus quittant le bureau de Fletcher hier matin. 403 00:28:58,006 --> 00:29:01,442 J'ai ordonné leur arrestation. Ils ont tous les deux un casier. 404 00:29:01,509 --> 00:29:05,206 Quand ils seront là on fera en sorte qu'ils parlent. 405 00:29:05,980 --> 00:29:07,777 Beau travail inspecteur. 406 00:29:09,417 --> 00:29:11,647 - Où on va ? - Mener notre propre enquête. 407 00:29:11,720 --> 00:29:14,086 - Surprenons papa. - Fais-le tout seul. Sans moi. 408 00:29:14,155 --> 00:29:18,421 - Allez, allons inspecter les égouts. - Sale boulot pour un détective. 409 00:29:20,061 --> 00:29:21,961 Essayons cette bouche d'égout. 410 00:29:22,664 --> 00:29:23,858 Qu'est-ce qu'il y a ? 411 00:29:25,300 --> 00:29:28,736 Ça ne sert à rien. On ne la retrouvera pas. Elle est perdue à jamais. 412 00:29:28,803 --> 00:29:30,395 Ça ne sert vraiment à rien. 413 00:29:30,472 --> 00:29:32,804 Troisième essai et le même flic se pointe... 414 00:29:32,874 --> 00:29:34,068 C'est ce que je disais... 415 00:29:34,142 --> 00:29:36,633 Vous ne pouvez pas regarder où vous allez ? 416 00:29:37,746 --> 00:29:41,182 Ce sont les hommes dont on a vu les photos chez l'inspecteur. 417 00:29:41,249 --> 00:29:43,046 - Suivons-les. - Non. Attendons ici. 418 00:29:43,118 --> 00:29:45,109 Si les héros de guerre avaient attendu 419 00:29:45,186 --> 00:29:47,017 dans quel état serait notre pays ? Viens. 420 00:29:47,088 --> 00:29:49,784 Une minute. Moi je ne suis pas un héros de guerre. 421 00:29:49,858 --> 00:29:54,818 BLANCHISSERIE 422 00:29:56,498 --> 00:29:58,090 - Salut Rita. - Salut Buzz. 423 00:29:58,166 --> 00:30:00,600 On va derrière Rita. Il y a eu de l'action ? 424 00:30:00,668 --> 00:30:03,136 S'il y a eu de l'action ? Tu plaisantes ? 425 00:30:03,371 --> 00:30:04,929 - Tu es un vrai comique. - Je sais. 426 00:30:05,006 --> 00:30:07,566 On veut les suivre mais on ne les voit plus. 427 00:30:08,710 --> 00:30:11,076 Il y a une fille à l'intérieur. Rentrons pour voir. 428 00:30:11,146 --> 00:30:13,740 Qu'on rentre ? Tu as vu les gros bras ? 429 00:30:13,815 --> 00:30:15,146 Vas-y toi. 430 00:30:15,216 --> 00:30:17,650 On va faire notre numéro de zélés numéro cinq. 431 00:30:17,719 --> 00:30:21,416 Bien, notre numéro de zélés. D'accord... Quoi ? 432 00:30:22,590 --> 00:30:25,081 - Bonjour. - Mlle Evelyn Wing est là ? 433 00:30:25,160 --> 00:30:27,287 Non. C'est moi qui travaille ici. 434 00:30:27,362 --> 00:30:28,954 Bizarre. On avait rendez-vous. 435 00:30:29,030 --> 00:30:31,999 - Je devais passer la prendre ici. - J'ai dit "Non." 436 00:30:32,066 --> 00:30:35,331 Désolé. C'est bizarre. Elle devrait être là. 437 00:30:37,305 --> 00:30:40,797 Si jamais elle vient, vous lui direz que je suis passé ? 438 00:30:40,875 --> 00:30:42,536 - D'accord. - Au revoir. 439 00:30:56,958 --> 00:30:58,084 Ils se cachent ici ? 440 00:30:58,159 --> 00:31:01,617 On les a vus entrer mais pas ressortir. Ils doivent être par là. 441 00:31:01,696 --> 00:31:03,630 J'ai mal aux genoux. 442 00:31:04,132 --> 00:31:06,794 Bizarre. Il n'y a qu'une porte mais... 443 00:31:06,868 --> 00:31:10,463 Bonté divine, un tremblement de terre. Le sol bouge, la table bouge. 444 00:31:10,538 --> 00:31:11,596 Tout bouge. 445 00:31:11,673 --> 00:31:14,233 Tommy, moi aussi je bouge. Partons. Regarde. 446 00:31:14,309 --> 00:31:16,072 Ils ont dû passer par là. Allons-y. 447 00:31:16,144 --> 00:31:18,635 - Tu as dit que c'était des criminels. - Je pense. 448 00:31:18,713 --> 00:31:21,682 - Pourquoi les suivre ? - Ne me laisse pas tomber. Viens. 449 00:31:21,749 --> 00:31:25,617 Seigneur. Incroyable. Maintenant il faut que je te suive partout. 450 00:31:26,020 --> 00:31:28,079 Je ne vois pas... Pourquoi tu ne... 451 00:31:28,156 --> 00:31:29,953 Fais attention, Birmingham. 452 00:31:36,297 --> 00:31:37,992 Il y a de l'eau partout. 453 00:31:41,536 --> 00:31:44,630 Hé Tommy. Quelqu'un a refermé la trappe. 454 00:31:45,807 --> 00:31:48,435 Viens. 455 00:31:51,079 --> 00:31:53,206 Je t'avais dit de ne pas faire ça. 456 00:31:53,715 --> 00:31:56,582 Il y a quelque chose par ici. Suis-moi Birmingham. 457 00:32:04,492 --> 00:32:06,357 Arrête. Le trou est béant. 458 00:32:06,427 --> 00:32:07,985 Oui, c'est ce que je vois. 459 00:32:08,062 --> 00:32:11,896 - Regarde. Les égouts sont par là. Allons-y. - Tu veux aller par là ? 460 00:32:11,966 --> 00:32:13,934 Pourquoi tu tiens à descendre ? 461 00:32:14,002 --> 00:32:15,867 - Suis-moi. - Bonté divine. 462 00:32:17,872 --> 00:32:19,464 Pourquoi ne pas rester là ? 463 00:32:19,540 --> 00:32:22,873 Toujours obligé de te suivre partout, hein ? 464 00:32:22,944 --> 00:32:25,378 Mais descendre là-dedans c'est ridicule. 465 00:32:26,214 --> 00:32:29,479 Je ne vois pas pourquoi je le ferais. 466 00:32:30,018 --> 00:32:31,076 Allons par là. 467 00:32:31,152 --> 00:32:33,120 Pourquoi ne pas enquêter à la surface ? 468 00:32:33,187 --> 00:32:35,883 - Pourquoi descendre dans le noir ? - Allez. 469 00:32:37,458 --> 00:32:38,686 Sois prudent. 470 00:32:38,760 --> 00:32:41,160 Il y a de l'eau. Tu pourrais te noyer. 471 00:32:41,229 --> 00:32:42,958 De l'eau, de l'eau, de l'eau. 472 00:32:43,031 --> 00:32:45,591 Je n'ai jamais vu autant d'eau de ma vie. 473 00:32:45,667 --> 00:32:49,034 Écoute. Viens par là. Fais attention à toi. 474 00:32:49,103 --> 00:32:53,836 C'est bien la première fois que j'ai quelque chose trop en abondance. 475 00:32:53,908 --> 00:32:56,638 Il y a trop d'eau et il fait trop noir. Je remonte. 476 00:32:56,711 --> 00:32:59,271 On va rester là et résoudre ces meurtres 477 00:32:59,347 --> 00:33:02,316 - quitte à avoir de l'eau jusqu'au cou. - Jusqu'au cou ? 478 00:33:02,383 --> 00:33:03,611 Je m'en vais. 479 00:33:04,585 --> 00:33:06,712 Vas-y. Tu seras comme un chien perdu. 480 00:33:06,788 --> 00:33:10,053 Oh que oui. Je te laisse. Tu as parlé de se perdre ? 481 00:33:10,525 --> 00:33:12,083 Attends. Tommy. 482 00:33:15,163 --> 00:33:18,223 Désolée. Je vous ai pris pour un autre. 483 00:33:19,434 --> 00:33:22,062 Son visage ne me dit rien mais sa voix m'est familière. 484 00:33:22,136 --> 00:33:23,398 Pareil pour moi. 485 00:33:23,471 --> 00:33:25,962 - Où on va Charlie ? - Sous la banque. 486 00:33:30,144 --> 00:33:33,602 Tu risques de te perdre, laisse-moi passer devant. 487 00:33:33,781 --> 00:33:35,681 Suis-moi Tommy. 488 00:33:35,750 --> 00:33:38,241 Doucement. Ne va pas trop vite. 489 00:33:40,154 --> 00:33:42,179 - Tommy ? C'est bien toi ? - Oui. 490 00:33:42,290 --> 00:33:46,124 - Tout va bien. Je... - Pourquoi je ne passerais pas devant ? 491 00:34:15,790 --> 00:34:17,690 Quoi ? Il est mort. 492 00:34:18,259 --> 00:34:20,887 - C'est trop tard. - Trop tard ? Pas pour moi. 493 00:34:34,242 --> 00:34:36,972 Il y a un homme derrière toi et il pète le feu. 494 00:34:41,416 --> 00:34:43,316 Ils m'ont eu. Je suis touché. 495 00:34:43,851 --> 00:34:45,341 Ça va ? 496 00:34:45,520 --> 00:34:46,851 Allons-y. 497 00:34:50,792 --> 00:34:53,056 Le chauffage et les conduits d'eau sont là. 498 00:34:53,127 --> 00:34:54,287 Au secours ! 499 00:34:54,695 --> 00:34:55,889 On arrive trop tard. 500 00:34:55,963 --> 00:34:58,693 - Taylor, la blanchisserie. - Tirons-nous d'ici. 501 00:34:59,267 --> 00:35:03,203 Mes assistants sont sortis de leur cage pour aller au devant des ennuis. 502 00:35:04,505 --> 00:35:05,972 Papa. Dieu merci. 503 00:35:07,108 --> 00:35:09,474 - Vous avez pris quel chemin ? - La blanchisserie. 504 00:35:09,544 --> 00:35:11,705 Vous n'avez pas l'air d'en sortir. 505 00:35:11,779 --> 00:35:14,407 On a suivi les deux hommes qu'on a vus ce matin. 506 00:35:14,482 --> 00:35:17,576 - En bas ils se sont mis à tirer. - On a trouvé un cadavre. 507 00:35:17,652 --> 00:35:20,086 - Un cadavre ? Où ? - En bas dans les égouts. 508 00:35:20,154 --> 00:35:21,519 - Montrez-moi ça. - Par là. 509 00:35:21,589 --> 00:35:22,578 Vite. 510 00:35:25,526 --> 00:35:26,925 Charlie, c'est Larkin. 511 00:35:26,994 --> 00:35:30,054 On ne saura jamais ce qu'il voulait nous apprendre. 512 00:35:30,298 --> 00:35:35,258 Même mort M.Larkin nous dit ce que le meurtrier veut nous cacher. 513 00:35:40,608 --> 00:35:42,508 Oui, merci docteur. 514 00:35:44,112 --> 00:35:47,843 M.Larkin est la quatrième victime des crochets du Cobra. 515 00:35:48,416 --> 00:35:51,874 Au moins il y a une explication à ce meurtre. Il voulait nous parler. 516 00:35:51,953 --> 00:35:54,649 Les autres sont morts pour la même raison. 517 00:35:55,256 --> 00:35:58,783 Mlle Paula Webb a dit que M.Black allait lui dire quelque chose. 518 00:35:59,127 --> 00:36:01,095 Donc on l'a assassiné. 519 00:36:01,162 --> 00:36:03,892 Parler trop attire les ennuis. 520 00:36:03,965 --> 00:36:05,990 N'oublie jamais ça. 521 00:36:06,634 --> 00:36:10,161 Le corps de M.Larkin a été retrouvé à l'extérieur de la banque 522 00:36:10,838 --> 00:36:13,830 ce qui prouve qu'on peut entrer dans la banque 523 00:36:13,908 --> 00:36:16,172 par ailleurs que par la porte ou les fenêtres. 524 00:36:16,244 --> 00:36:19,645 Mais Charlie, les plans ne montrent qu'une seule entrée. 525 00:36:19,714 --> 00:36:23,411 Un bâtiment peut être modifié sans que les plans le soient. 526 00:36:23,718 --> 00:36:25,345 Et le service d'entretien ? 527 00:36:25,419 --> 00:36:29,856 Il se trouve à l'extérieur de la banque. À l'entrée du bâtiment. 528 00:36:30,458 --> 00:36:32,119 Bon, voilà la banque. 529 00:36:33,461 --> 00:36:36,430 Il a été prouvé que ni M.Black, 530 00:36:36,964 --> 00:36:40,195 ni M.Rafferty, ni Mlle Dunham n'ont été empoisonnés dans la banque. 531 00:36:40,268 --> 00:36:44,466 - Oui. - Le corps de M.Black a été retrouvé là. 532 00:36:44,772 --> 00:36:48,765 Rafferty est monté en voiture et est mort juste là. 533 00:36:49,744 --> 00:36:54,647 Mlle Dunham a pris son bus et a trouvé la mort juste là. 534 00:36:55,750 --> 00:36:58,310 Là, là et là. 535 00:37:00,922 --> 00:37:05,222 Ça vous semble des endroits logiques pour mourir empoisonnés par le Cobra ? 536 00:37:06,327 --> 00:37:08,818 - Le café ! - Tout à fait. 537 00:37:08,896 --> 00:37:12,923 Cet endroit mérite notre attention, nous la lui apporterons demain. 538 00:37:13,134 --> 00:37:15,466 Mais Larkin a été retrouvé dans les égouts. 539 00:37:15,536 --> 00:37:19,563 Excellent, très bien. Tu parles vite. Tu as l'esprit vif. 540 00:37:20,408 --> 00:37:24,435 Allons à la blanchisserie où se trouve la trappe mystérieuse. Allez. 541 00:37:26,981 --> 00:37:28,448 C'est là papa. 542 00:37:31,719 --> 00:37:33,653 La trappe est au fond par là. 543 00:37:35,256 --> 00:37:37,656 - Là. - De quel droit vous déboulez comme ça ? 544 00:37:37,725 --> 00:37:40,193 - Police. - C'est cette table-là. 545 00:37:40,261 --> 00:37:42,058 - On l'a soulevée... - Comme ça. 546 00:37:42,129 --> 00:37:43,790 - Quoi ? - La trappe a disparu. 547 00:37:43,864 --> 00:37:45,957 Ne me regarde pas comme ça. Je n'y peux rien. 548 00:37:46,033 --> 00:37:48,001 Il n'y a jamais eu de trappe ici. 549 00:37:48,069 --> 00:37:49,832 J'aurais pu vous le dire moi-même. 550 00:37:49,904 --> 00:37:52,429 Papa, je veux te parler d'homme à homme. 551 00:37:53,140 --> 00:37:56,541 Moi je le suis mais tu peux encore attendre quelques années. 552 00:37:58,279 --> 00:37:59,746 Il a raison. 553 00:38:00,348 --> 00:38:02,145 C'est tout ce que vous vouliez ? 554 00:38:02,216 --> 00:38:04,207 - Désolé pour l'intrusion. - Ce n'est pas grave. 555 00:38:04,285 --> 00:38:07,721 La prochaine fois amenez-moi votre linge et on sera quittes. 556 00:38:13,861 --> 00:38:16,193 Désolé. Je suppose qu'on a mal vu. 557 00:38:16,264 --> 00:38:17,993 Oui, on est mortifiés. 558 00:38:18,065 --> 00:38:20,590 Il y a anguille sous roche. Appelons la police. 559 00:38:20,668 --> 00:38:22,260 On surveille la blanchisserie ? 560 00:38:22,336 --> 00:38:25,999 Non. Ils se douteraient de quelque chose. Ça ne servirait à rien. 561 00:38:41,656 --> 00:38:42,850 Allô. Rita ? 562 00:38:43,658 --> 00:38:44,647 Alors ? 563 00:38:44,759 --> 00:38:46,090 Ça a marché Jarvis. 564 00:38:46,160 --> 00:38:49,061 Oui, ils partent à l'instant. Ils n'ont rien trouvé. 565 00:38:49,263 --> 00:38:50,252 Bravo Rita. 566 00:38:50,331 --> 00:38:53,528 Méfie-toi, ils doivent être complètement déboussolés. 567 00:38:54,302 --> 00:38:57,032 Tu avais raison, comment tu savais qu'ils étaient là ? 568 00:38:57,104 --> 00:38:59,800 - La porte. On a mis un système d'alarme. - Oui. 569 00:39:00,041 --> 00:39:03,272 Quand on l'ouvre une alarme se déclenche dans le tunnel. 570 00:39:03,344 --> 00:39:05,335 Ça n'a pas marché pour ces deux-là, 571 00:39:05,413 --> 00:39:07,813 ils doivent nous avoir suivis par la blanchisserie. 572 00:39:07,882 --> 00:39:10,544 On a du boulot. Sortez ces trucs-là. 573 00:39:10,618 --> 00:39:12,586 Cette Rita est du style maligne. 574 00:39:12,653 --> 00:39:14,951 C'est quoi ces fusées... 575 00:39:15,022 --> 00:39:17,889 Fais gaffe Taylor. Tu veux tous nous faire sauter ? 576 00:39:18,125 --> 00:39:19,649 Pourquoi on s'en occupe maintenant ? 577 00:39:19,727 --> 00:39:21,752 Les tubes sont prêts sous le coffre ? 578 00:39:21,829 --> 00:39:23,023 Tout est prêt. 579 00:39:23,097 --> 00:39:27,158 Le patron veut pouvoir récupérer le radium très bientôt. Peut-être ce soir. 580 00:39:29,503 --> 00:39:31,437 Très malin et hors du commun. 581 00:39:31,539 --> 00:39:35,168 C'était très intéressant. Merci infiniment. 582 00:39:35,242 --> 00:39:36,732 Je vous en prie. 583 00:39:37,078 --> 00:39:39,546 - Qu'est-ce qu'il a dit papa ? - Alors Charlie ? 584 00:39:39,714 --> 00:39:41,944 Vous allez voir. Suivez-moi. 585 00:39:52,360 --> 00:39:53,657 Qu'est-ce qu'on fait là Charlie ? 586 00:39:53,728 --> 00:39:55,992 Mes assistants ne sont pas complètement fous. 587 00:39:56,063 --> 00:39:57,291 "Pas complètement ?" 588 00:39:57,365 --> 00:40:00,630 Les contrevenants ont fait le premier pas, suivons-les. 589 00:40:00,768 --> 00:40:04,670 Il y avait un comptoir ici. Et des étagères. 590 00:40:04,805 --> 00:40:07,103 Mes assistants sont venus ici hier. 591 00:40:07,174 --> 00:40:09,142 - Mais non. On était à côté. - Faux. 592 00:40:09,210 --> 00:40:11,644 Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. 593 00:40:11,712 --> 00:40:13,009 Surveillez l'entrée. 594 00:40:13,080 --> 00:40:14,809 Vous n'étiez pas là hier ? 595 00:40:14,882 --> 00:40:18,374 Mais non papa, on était... Mais si, c'est bien là. 596 00:40:18,452 --> 00:40:20,818 Oui M.Chan. C'est bien la fameuse table. 597 00:40:20,888 --> 00:40:23,379 C'est sûr. Tu vois papa ? 598 00:40:23,457 --> 00:40:25,391 Comment vous avez deviné Charlie ? 599 00:40:25,459 --> 00:40:27,393 Je suis un brillant détective. 600 00:40:27,561 --> 00:40:31,088 J'ai parlé à celui qui connaît la rue comme sa poche, 601 00:40:31,165 --> 00:40:33,360 le postier américain. 602 00:40:33,534 --> 00:40:37,402 Il m'a dit qu'hier la blanchisserie était là. Aujourd'hui une porte plus loin. 603 00:40:37,471 --> 00:40:38,597 Descendons. 604 00:40:38,773 --> 00:40:42,402 Vous deux, montez la garde d'en face. À plus tard. Vite. 605 00:40:42,643 --> 00:40:46,044 Merci M.Chan. Merci infiniment. 606 00:41:05,566 --> 00:41:09,297 Drôle disposition de tuyaux si près des murs d'une banque. 607 00:41:10,070 --> 00:41:13,733 Il faudra étudier les plans de l'architecte pour comprendre. 608 00:41:21,148 --> 00:41:23,378 Le corps de Larkin a été retrouvé par là. 609 00:41:23,451 --> 00:41:28,184 Essayons de comprendre comment Larkin est passé de la banque à ici. 610 00:41:40,434 --> 00:41:42,800 Quelqu'un a travaillé par là récemment. 611 00:41:43,804 --> 00:41:45,772 Ils font des travaux par là. 612 00:41:45,840 --> 00:41:48,274 Il y a un passage dans le système de ventilation. 613 00:41:48,342 --> 00:41:51,641 Ça monte mais ça ne va pas très loin. 614 00:41:51,712 --> 00:41:53,236 Je vais voir. 615 00:42:02,389 --> 00:42:05,222 Je tourne à gauche. Je vois de la lumière. 616 00:42:06,427 --> 00:42:09,225 M.Chan, il semblerait que ça mène à la banque. 617 00:42:09,396 --> 00:42:12,627 Je n'en doute pas. Allez, vite. Allons-y. 618 00:42:39,193 --> 00:42:40,888 On n'entre pas sans rendez-vous. 619 00:42:40,961 --> 00:42:43,930 Désolé. La police ne connaît pas les bonnes manières. 620 00:42:44,131 --> 00:42:48,500 Je vais encore être malpoli. Je ne veux pas vous voir. 621 00:42:54,074 --> 00:42:57,305 - Le conduit d'aération vous a conduit ici ? - Oui. Je l'ai fermé. 622 00:42:57,378 --> 00:43:01,144 C'est par là que M.Larkin a disparu de la banque si mystérieusement. 623 00:43:03,250 --> 00:43:04,808 Quelle bonne surprise. 624 00:43:04,885 --> 00:43:06,580 Vous m'ôtez les mots de la bouche. 625 00:43:06,654 --> 00:43:08,645 Vous travaillez souvent si tard ? 626 00:43:08,722 --> 00:43:11,122 M.Fletcher me retient rarement après la fermeture. 627 00:43:11,191 --> 00:43:12,715 Ils vous interrogent à mon sujet ? 628 00:43:12,793 --> 00:43:14,852 Vous étiez où ? Je ne vous ai pas vus entrer. 629 00:43:14,929 --> 00:43:16,419 Mais vous allez nous voir sortir. 630 00:43:16,497 --> 00:43:19,432 Mlle Paula, prenez vos affaires et suivez-nous. 631 00:43:22,703 --> 00:43:26,605 Je sais que vous êtes de la police mais je n'ai rien fait quoi qu'en dise mon ex. 632 00:43:26,674 --> 00:43:29,234 - Vous êtes le propriétaire ? - Oui. C'est un crime ? 633 00:43:29,310 --> 00:43:32,541 - Les employés de banque sont souvent là ? - Tout le temps. 634 00:43:32,613 --> 00:43:34,342 Ce sont mes meilleurs clients. 635 00:43:34,415 --> 00:43:36,315 Où vous avez eu ce juke-box ? 636 00:43:36,383 --> 00:43:39,045 Un type qui est venu ici me l'a donné un jour. 637 00:43:39,119 --> 00:43:40,643 Une très bonne affaire. 638 00:43:40,721 --> 00:43:43,349 Comment s'appelait l'homme qui vous l'a vendu ? 639 00:43:43,424 --> 00:43:45,415 Un certain Jan Van Horn. 640 00:43:48,128 --> 00:43:50,756 Le nom vous dit quelque chose Mlle Webb ? 641 00:43:51,198 --> 00:43:53,894 Je vous ai déjà dit que non. 642 00:43:54,435 --> 00:43:56,699 - Vous pourriez me le décrire ? - Bien sûr. 643 00:43:56,770 --> 00:43:59,034 Plutôt petit et voyons... 644 00:43:59,106 --> 00:44:01,597 Plutôt du style trapu et ses cheveux... 645 00:44:01,742 --> 00:44:02,834 Il portait un chapeau. 646 00:44:02,910 --> 00:44:06,676 C'était un homme parmi tant d'autres comme vous et moi. 647 00:44:06,981 --> 00:44:09,313 Merci infiniment. Oui, formidable. 648 00:44:09,383 --> 00:44:12,784 Je vous prie de ne pas bouger. On revient. Suivez-moi. 649 00:44:20,227 --> 00:44:23,526 Pas de trace du fournisseur du juke-box dans le bottin, 650 00:44:23,597 --> 00:44:26,031 qu'est-ce qu'on fait au deuxième étage du bâtiment ? 651 00:44:26,100 --> 00:44:29,001 Pour trouver la fille dont la voix sort du juke-box. 652 00:44:29,236 --> 00:44:30,760 Comment vous savez qu'elle est là ? 653 00:44:30,838 --> 00:44:33,671 Elle descendait de cet étage hier. 654 00:44:33,741 --> 00:44:36,767 La fille dont la voix nous était bizarrement familière. 655 00:44:36,844 --> 00:44:39,870 Le liftier m'a dit qu'elle travaillait dans ce bureau. 656 00:44:40,748 --> 00:44:41,942 JARVIS - INGÉNIEUR CHIMISTE 657 00:44:42,016 --> 00:44:44,177 Drôle d'endroit pour un juke-box. 658 00:45:03,270 --> 00:45:04,897 Le passe je vous prie. 659 00:45:06,006 --> 00:45:07,997 Ce qu'on fait n'est pas très légal. 660 00:45:08,075 --> 00:45:10,635 Commettre quatre meurtres l'est encore moins. 661 00:45:37,938 --> 00:45:40,338 Rien qui ne ressemble à un juke-box ici. 662 00:45:47,147 --> 00:45:48,637 Qu'est-ce que c'est ? 663 00:45:48,716 --> 00:45:50,274 De la pentolite, étrange. 664 00:45:50,350 --> 00:45:52,250 C'est un explosif très dangereux. 665 00:45:52,319 --> 00:45:55,379 Je souhaite que la police analyse ça. 666 00:45:58,158 --> 00:46:01,389 La fille et sa voix travaillent ici, le juke-box doit aussi y être. 667 00:46:01,462 --> 00:46:02,827 Oui, mais où ? 668 00:46:03,263 --> 00:46:05,527 Une cache d'amateur. 669 00:46:10,104 --> 00:46:14,097 Il doit y avoir un mécanisme caché par là. 670 00:46:16,543 --> 00:46:18,067 Une poignée de porte. 671 00:46:21,882 --> 00:46:24,180 Voilà l'autre côté du juke-box. 672 00:46:26,453 --> 00:46:28,421 Veuillez le mettre en marche. 673 00:46:28,489 --> 00:46:30,650 À quoi servent toutes ces touches ? 674 00:46:30,758 --> 00:46:34,353 Une touche pour le micro, une pour le son... 675 00:46:34,428 --> 00:46:36,692 - Pourquoi ? Vous êtes qui ? - Police. 676 00:46:36,997 --> 00:46:38,965 Elle le sait très bien. Pardon. 677 00:46:40,567 --> 00:46:43,832 - L'écran marche ? - Je ne fais que travailler ici. 678 00:46:43,904 --> 00:46:44,893 Bien sûr. 679 00:46:47,941 --> 00:46:49,340 C'est le café. 680 00:46:49,743 --> 00:46:51,904 Désolé de vous avoir fait attendre. 681 00:46:51,979 --> 00:46:53,469 Ce n'est rien papa. 682 00:46:54,815 --> 00:46:57,648 - J'ai cru entendre mon père. - Tu ne rêves pas. 683 00:46:57,718 --> 00:46:59,015 J'en étais sûr. 684 00:46:59,186 --> 00:47:01,950 À côtoyer la mort de trop près on devient un fantôme. 685 00:47:02,022 --> 00:47:04,286 M.Chan nous parle du juke-box. 686 00:47:04,925 --> 00:47:06,722 Merci M.Stewart. 687 00:47:07,161 --> 00:47:08,628 Vous êtes tous là ? 688 00:47:08,929 --> 00:47:09,918 Oui. 689 00:47:09,997 --> 00:47:13,797 Quand M.Black était là il a mis une pièce dans le juke-box ? 690 00:47:14,635 --> 00:47:16,102 Oui, c'est bien ça. 691 00:47:16,170 --> 00:47:19,105 Il n'a pas eu ce qu'il voulait et il a récupéré sa pièce. 692 00:47:19,173 --> 00:47:20,162 Il l'a récupérée ? 693 00:47:20,240 --> 00:47:22,504 Oui. Par la fente prévue à cet effet. 694 00:47:22,576 --> 00:47:24,237 Je vois. Un instant. 695 00:47:24,645 --> 00:47:27,944 Quand M.Black a voulu récupérer sa pièce 696 00:47:28,015 --> 00:47:30,916 - vous avez appuyé sur quelle touche ? - Sur aucune. 697 00:47:32,152 --> 00:47:34,177 Merci pour le renseignement. 698 00:47:37,724 --> 00:47:41,091 M.Stewart, appuyez sur le bouton prévu pour récupérer l'argent 699 00:47:41,161 --> 00:47:44,460 mais n'appuyez pas avec votre doigt. Compris ? 700 00:47:44,998 --> 00:47:46,295 Oui monsieur. 701 00:47:47,234 --> 00:47:48,701 Tenez. Prenez ça. 702 00:47:49,570 --> 00:47:50,559 Merci. 703 00:47:51,471 --> 00:47:53,132 Je suis prêt M.Chan. 704 00:47:54,241 --> 00:47:56,937 Moi aussi. Appuyez sur le bouton. 705 00:47:58,645 --> 00:48:01,170 M.Chan, vous avez mis la main sur le Cobra. 706 00:48:02,649 --> 00:48:04,913 C'est un mécanisme caché à l'intérieur. 707 00:48:04,985 --> 00:48:06,919 Merci M.Stewart. 708 00:48:07,221 --> 00:48:11,123 C'est comme ça que vous avez tué M.Black et les deux autres. 709 00:48:11,491 --> 00:48:14,460 Je n'ai jamais touché cette manette. Jan Van Horn le faisait. 710 00:48:14,528 --> 00:48:17,691 Un instant. Décrivez-moi Jan Van Horn. 711 00:48:17,764 --> 00:48:20,494 Impossible. Je n'ai jamais vu son visage. 712 00:48:20,667 --> 00:48:25,468 C'est malheureux, après tant de travail en collaboration ? 713 00:48:26,306 --> 00:48:30,538 Vous allez nous suivre au commissariat vous rafraîchir la mémoire. 714 00:48:33,347 --> 00:48:37,909 La fille ne ment pas quand elle dit qu'elle n'a jamais vu le visage de Van Horn. 715 00:48:37,985 --> 00:48:41,580 Elle ne dit cependant pas toute la vérité, je refuse de la relâcher. 716 00:48:41,655 --> 00:48:45,056 Vous avez raison. C'est un témoin de taille. 717 00:48:48,862 --> 00:48:50,762 - Toujours assis ? - Elle vous a parlé ? 718 00:48:50,831 --> 00:48:52,389 Pas de ce qu'on voulait. 719 00:48:52,466 --> 00:48:54,832 - Rien de neuf. - Je peux faire une suggestion ? 720 00:48:54,902 --> 00:48:56,802 - Quoi ? - Je peux faire une suggestion ? 721 00:48:56,870 --> 00:48:58,235 Non. 722 00:49:00,140 --> 00:49:02,472 Il semblerait qu'on piétine dans cette affaire. 723 00:49:02,542 --> 00:49:06,308 Bien au contraire inspecteur, on avance à pas de géant. 724 00:49:06,647 --> 00:49:09,138 J'espérais que vous auriez une idée en tête. 725 00:49:09,216 --> 00:49:11,741 Rien de nouveau. Alors on va en créer. 726 00:49:11,885 --> 00:49:16,254 Faisons publier dans les journaux que le gouvernement 727 00:49:16,323 --> 00:49:19,019 retirera le radium de la banque demain. 728 00:49:19,660 --> 00:49:21,093 Vous allez vraiment le faire ? 729 00:49:21,161 --> 00:49:24,722 Si les voleurs le croient 730 00:49:24,898 --> 00:49:27,833 ils essaieront sans doute de le voler cette nuit. 731 00:49:28,268 --> 00:49:29,792 Excellente idée Charlie. 732 00:49:29,870 --> 00:49:31,428 Quand ils essaieront de le voler 733 00:49:31,505 --> 00:49:33,370 mes hommes seront postés et on les aura. 734 00:49:33,440 --> 00:49:34,930 Non, je vous en prie. 735 00:49:35,008 --> 00:49:38,409 Les souris ne s'amuseront pas si le chat est là. 736 00:49:39,012 --> 00:49:43,005 Que vos hommes restent dans leur voiture dans la rue devant la banque. 737 00:49:43,350 --> 00:49:46,581 Ils n'agiront qu'à mon signal. 738 00:49:46,720 --> 00:49:48,654 - Compris ? - Vous serez où ? 739 00:49:48,722 --> 00:49:53,091 J'ai un rendez-vous urgent avec M.Fletcher à la banque. 740 00:49:54,127 --> 00:49:58,086 Non M.Stewart. Veuillez prendre soin de Mlle Webb. 741 00:49:58,432 --> 00:50:01,333 On ne peut pas tous mettre nos mains dans la farine. 742 00:50:02,002 --> 00:50:04,903 Mes assistants toujours assis m'y conduiront. 743 00:50:08,642 --> 00:50:11,509 Oui patron, on est prêts en ce qui nous concerne. 744 00:50:11,678 --> 00:50:13,839 Il est là. On s'y met tout de suite. 745 00:50:15,482 --> 00:50:17,450 Ils rusent sous nos yeux. 746 00:50:17,517 --> 00:50:20,384 Le gouvernement compte récupérer le radium demain matin. 747 00:50:20,454 --> 00:50:22,388 C'est ce qu'ils espèrent. 748 00:50:22,456 --> 00:50:24,754 Heureusement pour nous tout est prêt. 749 00:50:24,825 --> 00:50:27,658 Construire cette fusée a demandé toute mon énergie. 750 00:50:27,728 --> 00:50:29,923 Elle va faire un joli trou dans le coffre. 751 00:50:29,997 --> 00:50:33,228 - C'est sûr. Tout est prêt dans le tunnel ? - Taylor m'y attend. 752 00:50:33,300 --> 00:50:36,292 Il est 19 heures 05. Réglons nos montres. 753 00:50:36,670 --> 00:50:38,695 On ne peut pas se permettre de faux pas. 754 00:50:38,772 --> 00:50:40,467 À moins qu'il y ait contre-ordre, 755 00:50:40,540 --> 00:50:43,509 je mettrai les fusées dans les tubes à 23 heures précises. 756 00:50:43,677 --> 00:50:47,545 Les égouts doivent exploser cinq minutes après qu'on ait récupéré le radium. 757 00:50:47,614 --> 00:50:49,639 - Tout est fin prêt. - Bien. 758 00:50:49,783 --> 00:50:53,446 Cette fois-ci Charlie Chan a affaire à plus fort que lui. 759 00:50:53,553 --> 00:50:55,214 Il s'en remettra. 760 00:50:55,288 --> 00:50:58,917 Pas besoin que je te rappelle de manier la pentolite avec prudence. 761 00:50:58,992 --> 00:51:01,017 Je ne tiens pas encore à mourir. 762 00:51:11,138 --> 00:51:14,972 Je n'ai plus besoin de vous. J'en ai pour cinq minutes. Ne bougez pas. 763 00:51:28,522 --> 00:51:31,548 Bonsoir M.Chan. Fletcher m'a prévenu de votre arrivée. 764 00:51:31,625 --> 00:51:34,526 J'ai rendez-vous avec lui pour aller voir le coffre. 765 00:51:34,828 --> 00:51:37,456 - Joignez-vous à nous. - Bien monsieur. 766 00:51:38,165 --> 00:51:40,326 Vous travaillez ici depuis longtemps ? 767 00:51:40,400 --> 00:51:44,029 Oui M.Chan. Depuis longtemps. Dans les huit ans. 768 00:51:44,704 --> 00:51:47,832 Vous savez, les employés de banque agissent bizarrement. 769 00:51:48,208 --> 00:51:51,405 - Prenez la secrétaire de M.Fletcher. - Paula ? 770 00:51:51,978 --> 00:51:54,208 - Mlle Webb ? - Oui. 771 00:51:54,314 --> 00:51:57,283 Vous pensez qu'elle peut être liée à ces meurtres ? 772 00:51:57,584 --> 00:52:00,610 Cette enfant ? Elle ne ferait pas de mal à une mouche. 773 00:52:00,787 --> 00:52:02,049 Cette enfant ? 774 00:52:07,427 --> 00:52:09,759 Merci infiniment M.Adams. 775 00:52:14,701 --> 00:52:18,728 M.Fletcher, désolé pour le dérangement mais c'est une affaire urgente. 776 00:52:19,005 --> 00:52:20,267 Si je peux vous aider. 777 00:52:20,340 --> 00:52:22,570 - Je souhaite ouvrir le coffre. - Impossible. 778 00:52:22,642 --> 00:52:24,906 On ne peut y pénétrer avant demain matin 9 heures. 779 00:52:24,978 --> 00:52:28,573 - Il n'y aura pas de verrouillage ce soir. - Pas de verrouillage ? 780 00:52:29,349 --> 00:52:31,681 M.Chan, ça viole notre règlement. 781 00:52:31,751 --> 00:52:35,812 Désolé mais le gouvernement se charge de la salle des coffres. Allons-y. 782 00:52:41,661 --> 00:52:43,652 Veuillez ouvrir. 783 00:53:24,271 --> 00:53:25,602 Tout est en ordre. 784 00:53:25,672 --> 00:53:29,870 Merci infiniment M.Fletcher. Retournons dans votre bureau. 785 00:53:44,591 --> 00:53:46,582 C'est un des types recherchés par la police. 786 00:53:46,660 --> 00:53:49,720 - Où il peut aller ? - Quelle armoire à glace, je m'en fous. 787 00:53:49,796 --> 00:53:52,128 Il va sûrement à la blanchisserie. Allons voir. 788 00:53:52,199 --> 00:53:54,133 Ton père nous a dit de ne pas bouger. 789 00:53:54,201 --> 00:53:56,897 Papa aimerait savoir ce qu'il fabrique. Viens. 790 00:54:04,411 --> 00:54:05,844 Il doit être à la blanchisserie. 791 00:54:05,912 --> 00:54:08,745 - Vu sa carrure ça m'est bien égal. - Allez. 792 00:54:26,600 --> 00:54:28,431 Pourquoi tu fermes cette porte ? 793 00:54:28,501 --> 00:54:30,492 C'est par là que se trouve la trappe. 794 00:54:30,570 --> 00:54:33,130 - Il a dû descendre. - Je m'en fous. 795 00:54:33,206 --> 00:54:35,640 Mais on dirait que tu as peur. 796 00:54:35,709 --> 00:54:38,837 Oui, et je suis nerveux. Il est sacrément costaud. 797 00:54:44,084 --> 00:54:46,075 Papa a dit que la police serait là. 798 00:54:46,152 --> 00:54:48,484 Il a aussi dit qu'on l'attende dans la voiture. 799 00:54:48,555 --> 00:54:51,683 - Il est descendu. La trappe est ouverte. - Et moi je m'en vais. 800 00:54:51,758 --> 00:54:53,191 Tommy, regarde. 801 00:54:53,260 --> 00:54:54,659 Un policier. 802 00:54:55,262 --> 00:54:57,730 Assommé. Quiconque a fait ça doit... 803 00:54:58,064 --> 00:55:00,396 Je ne sais pas mais je m'en vais. 804 00:55:02,702 --> 00:55:04,829 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Le gros baraqué... 805 00:55:05,171 --> 00:55:07,639 - Viens. Par là. - Bonté divine. 806 00:55:08,074 --> 00:55:09,507 Vite. 807 00:55:17,717 --> 00:55:19,082 Birmingham, vite. 808 00:55:19,352 --> 00:55:21,149 - Passons par là. - Par où ? 809 00:55:21,321 --> 00:55:22,618 Ne me sème pas. 810 00:55:46,546 --> 00:55:48,070 On est pris au piège. 811 00:55:48,315 --> 00:55:49,748 Suis-moi, vite. 812 00:55:58,058 --> 00:55:59,423 Attends Taylor. 813 00:56:03,530 --> 00:56:04,895 Birmingham, vite. 814 00:56:09,736 --> 00:56:11,226 Ce sera plus simple. 815 00:56:11,338 --> 00:56:12,703 De la pentolite. 816 00:56:18,878 --> 00:56:22,006 Une explosion. Sous la banque. Je dois aller voir. 817 00:56:31,458 --> 00:56:34,757 - Je n'irais pas là-dedans à votre place. - On en reparlera. 818 00:56:44,270 --> 00:56:45,498 Regarde. 819 00:56:51,478 --> 00:56:52,672 Non Taylor. 820 00:56:52,879 --> 00:56:56,007 Je le couvrirai. Appelle Jarvis. Dis-lui de faire comme prévu. 821 00:56:56,082 --> 00:56:58,812 En attendant je vais faire exploser les égouts. 822 00:57:07,394 --> 00:57:09,828 Birmingham. Tommy. 823 00:57:19,205 --> 00:57:20,672 Tu es blessé ? 824 00:57:20,740 --> 00:57:22,674 Non papa. Je crois que ça va. 825 00:57:30,784 --> 00:57:32,308 On est pris au piège. 826 00:57:33,019 --> 00:57:35,385 Birmingham, ça va ? 827 00:57:36,022 --> 00:57:38,820 Je ne pensais pas qu'il ferait aussi froid ici. 828 00:57:50,103 --> 00:57:52,230 Quel numéro je vous prie ? Merci. 829 00:57:53,706 --> 00:57:55,833 Il y a quelque chose qui cloche. 830 00:58:02,482 --> 00:58:04,450 Il doit y avoir un court-circuit. 831 00:58:04,517 --> 00:58:07,042 Je vais demander à ce qu'on coupe une ligne. 832 00:58:09,189 --> 00:58:12,283 On dirait du morse. Passez-moi votre crayon. 833 00:58:14,561 --> 00:58:17,086 Appelez l'inspecteur Davis au commissariat. 834 00:58:17,931 --> 00:58:20,058 Tu crois que ça va marcher papa ? 835 00:58:20,133 --> 00:58:25,070 En cas contraire le fils numéro trois et son père rejoindront leurs ancêtres. 836 00:58:27,807 --> 00:58:30,867 M.Chan, dites à vos vénérables ancêtres de se pousser 837 00:58:30,944 --> 00:58:32,741 pour me faire de la place. 838 00:58:34,714 --> 00:58:37,706 Allô, inspecteur Davis ? Un instant s'il vous plaît. 839 00:58:38,251 --> 00:58:41,652 Inspecteur Davis ? On vient de recevoir un message de M.Chan. 840 00:58:41,888 --> 00:58:43,150 Je vous le lis. 841 00:58:43,223 --> 00:58:47,785 "Les cambrioleurs ont essayé de faire sauter la salle des coffres avec de la pentolite 842 00:58:47,861 --> 00:58:50,694 "dans des tubes étranges dans le tunnel. 843 00:58:50,964 --> 00:58:54,092 "Donnez l'ordre à vos hommes d'intervenir immédiatement. 844 00:58:54,467 --> 00:58:57,834 "Nous sommes emprisonnés dans les égouts suite à une explosion." 845 00:58:57,904 --> 00:58:58,928 Vous comprenez ? 846 00:58:59,005 --> 00:59:00,495 Oui, très bien. 847 00:59:01,474 --> 00:59:04,409 Inspecteur Davis à l'appareil. On intervient. 848 00:59:12,118 --> 00:59:14,678 - Jarvis sera prêt dans deux minutes. - Bien. 849 00:59:32,372 --> 00:59:33,634 Cinq secondes. 850 00:59:43,316 --> 00:59:44,783 On est prêts. 851 01:00:22,922 --> 01:00:25,152 - On arrive. - Charlie. 852 01:00:34,267 --> 01:00:37,964 Désolé de vous avoir fait attendre mais il fallait que je me change. 853 01:00:39,639 --> 01:00:43,370 Inspecteur, j'ai arrêté quatre personnes 854 01:00:43,509 --> 01:00:47,036 mais je n'ai pas encore attrapé le meurtrier et le chef de bande. 855 01:00:47,113 --> 01:00:49,741 La police croit que c'est un certain Van Horn. 856 01:00:50,116 --> 01:00:52,949 Jan Van Horn demeure l'homme mystère pour l'instant. 857 01:00:53,019 --> 01:00:54,509 Plus pour longtemps. 858 01:00:55,154 --> 01:01:00,353 Mlle Webb, à chaque fois que vous entendez ce nom vous prenez peur. 859 01:01:00,927 --> 01:01:03,794 Pas pour vous mais pour Jan Van Horn. 860 01:01:04,297 --> 01:01:07,027 Et un certain Rogers se fait du souci pour vous. 861 01:01:08,134 --> 01:01:11,433 Tout comme M.Adams. 862 01:01:11,504 --> 01:01:12,766 Où vous voulez en venir ? 863 01:01:12,839 --> 01:01:15,831 J'ai comparé les empreintes sur la lettre écrite par M.Rogers 864 01:01:15,908 --> 01:01:18,069 à celles des employés de la banque. 865 01:01:18,511 --> 01:01:20,911 Très bien. J'ai bien écrit cette lettre. 866 01:01:21,047 --> 01:01:23,140 Veuillez me montrer vos poignets. 867 01:01:25,852 --> 01:01:27,717 D'un bombardement à Shanghai. 868 01:01:28,955 --> 01:01:30,616 Votre visage a bien changé. 869 01:01:30,690 --> 01:01:33,557 De la chirurgie esthétique. Mes cheveux sont teints. 870 01:01:33,626 --> 01:01:35,787 - Je suis bien Jan Van Horn. - Papa. 871 01:01:36,195 --> 01:01:39,426 Moi, humble inspecteur, ai remarqué l'affection qui vous lie. 872 01:01:39,499 --> 01:01:42,434 Papa n'a jamais tué qui que ce soit ni cambriolé de banque. 873 01:01:42,502 --> 01:01:45,437 Après vous être enfui, pourquoi être venu ici ? 874 01:01:45,505 --> 01:01:47,996 Parce qu'un des hommes, sur le bateau qui m'a repêché 875 01:01:48,074 --> 01:01:50,838 avait des bijoux qu'on m'accusait d'avoir volés à Shanghai. 876 01:01:50,910 --> 01:01:53,378 - Pourquoi vous être tu ? - Ce n'était pas le chef. 877 01:01:53,446 --> 01:01:56,472 Je voulais le filer pour retrouver celui qui m'avait fait arrêter 878 01:01:56,549 --> 01:01:57,573 pour vol et meurtre. 879 01:01:57,650 --> 01:02:00,380 - Qui est l'homme que vous avez filé ? - Jarvis. 880 01:02:04,123 --> 01:02:07,524 Il travaille dans le même bâtiment que la banque alors vous postulez. 881 01:02:07,593 --> 01:02:09,891 Oui. Paula y a aussi trouvé un emploi. 882 01:02:09,962 --> 01:02:13,796 Elle a vu Black parler à Jarvis alors elle s'est mise à le filer la nuit. 883 01:02:13,866 --> 01:02:16,528 C'est pour ça que j'ai fait appel à M.Stewart. 884 01:02:16,602 --> 01:02:20,333 Seul un homme était convaincu que vous aviez cambriolé cette banque là-bas, 885 01:02:20,406 --> 01:02:23,239 un homme qui avait toutes les preuves contre vous. 886 01:02:23,309 --> 01:02:26,540 - Qui donc ? - Celui qui a disparu après votre évasion. 887 01:02:27,213 --> 01:02:29,841 L'agent secret Hume de Shanghai. 888 01:02:30,950 --> 01:02:35,819 J'ai ici une drôle de poudre que j'ai trouvée sur le bureau de M.Jarvis. 889 01:02:36,689 --> 01:02:39,522 M.Jarvis, vous nous expliquez ce que c'est ? 890 01:02:40,860 --> 01:02:42,452 Prenez garde. 891 01:02:42,528 --> 01:02:44,052 Toutes mes excuses. 892 01:02:44,597 --> 01:02:47,430 Le véritable explosif se trouve dans un autre sac. 893 01:02:47,600 --> 01:02:49,898 C'est vous qui auriez dû prendre garde. 894 01:02:49,969 --> 01:02:53,029 - Vous avez utilisé votre main gauche. - De quoi vous parlez ? 895 01:02:53,106 --> 01:02:56,974 L'agent secret Hume, le tueur de Shanghai, était aussi gaucher. 896 01:02:57,043 --> 01:02:58,840 Vous croyez que je m'appelle Hume ? 897 01:02:58,911 --> 01:03:01,880 Je le prouverai dès qu'on m'aura envoyé vos empreintes. 898 01:03:01,948 --> 01:03:04,041 - Très bien. - Vous me faites mal. Lâchez-moi. 899 01:03:04,117 --> 01:03:06,278 Emmenez-les. Mettez-les en détention. 900 01:03:06,352 --> 01:03:10,015 Nous voilà enfin débarrassés du Cobra. 901 01:03:10,556 --> 01:03:12,183 Il y a deux commandes, regardez. 902 01:03:12,258 --> 01:03:15,352 Une pour l'ouvrir, une autre qui a servi à tuer Larkin. 903 01:03:15,828 --> 01:03:18,763 Je ne pourrais jamais assez vous remercier M.Chan. 904 01:03:18,831 --> 01:03:20,423 Content de vous avoir aidé. 905 01:03:20,500 --> 01:03:23,230 Je vais peut-être pouvoir en aider un autre. 906 01:03:23,536 --> 01:03:27,131 Il y a peu M.Stewart a acheté cette bague dans l'espoir 907 01:03:27,206 --> 01:03:31,108 que Mlle Paula accepte de la porter si vous le voulez bien. 908 01:03:31,377 --> 01:03:32,605 Si vous le permettez. 909 01:03:32,678 --> 01:03:34,737 J'ai oublié ma tirade. 910 01:03:35,348 --> 01:03:37,612 L'affaire est close. Retirons-nous. 911 01:03:37,683 --> 01:03:39,981 Non papa. Il nous reste une chose à régler. 912 01:03:40,052 --> 01:03:43,021 - Ça. - Une autre contravention ? 913 01:03:43,156 --> 01:03:45,852 Oui. On laisse l'inspecteur s'en charger ? 914 01:03:45,925 --> 01:03:48,860 Non. Demi-tour et direction la prison. 915 01:03:48,928 --> 01:03:51,453 - Mais papa, on n'a pas... - Pas de mais. Assume. 916 01:03:51,531 --> 01:03:52,862 - Toi aussi. - Mais M.Chan. 917 01:03:52,932 --> 01:03:54,126 - Allez. - Ce n'est pas moi. 918 01:03:54,200 --> 01:03:56,293 - Ni moi. - Non, c'est pour hier soir. 919 01:03:56,369 --> 01:03:58,360 Et c'était vous qui conduisiez. 920 01:03:58,838 --> 01:04:00,601 - Moi ? - C'est vrai Charlie. 921 01:04:00,673 --> 01:04:03,574 Mais inspecteur, je vous avais dit "Je vais tout droit ?" 922 01:04:03,643 --> 01:04:05,611 Vous m'avez répondu "Faites demi-tour." 923 01:04:05,678 --> 01:04:08,306 Vous vous trompez. J'ai dit "Hé, pas de demi-tour." 924 01:04:08,381 --> 01:04:10,542 Non inspecteur, vous m'avez dit... 925 01:04:24,764 --> 01:04:29,792 Fin