CHARLIE CHAN dans "LE COBRA DE SHANGHAI"
BÂTIMENT DE LA BANQUE NATIONALE
Bonsoir M.Black, j'ai préparé un bon ragoût de bœuf.
Rien de tel par une journée pluvieuse comme ça.
- Un café. - C'est du bœuf de qualité.
Je l'ai choisi avec soin, la sauce est délicieuse.
Sers-moi juste un café.
D'accord M.Black. Juste un café,
sers-lui juste un café et tais-toi.
Dites, j'ai préparé un bon ragoût de bœuf. Le meilleur de la ville. Du bon bœuf.
- Je veux juste un café. - Une bonne petite sauce ?
- J'ai dit "Juste un café." - Oui, c'est bien ce qui me semblait.
Un café pour M.Black. Un petit noir.
Je suppose que j'ajoute de la crème dans le vôtre.
Je suppose que je vous sers aussi un café
plutôt que du bon ragoût de bœuf en ce jour pluvieux ?
Oui. Un café.
J'aurais mieux fait de me taire. Un café, hein ?
Il y a écrit "Café" sur l'enseigne alors vous ne prenez que ça.
C'est pour moi ma belle.
Écoutez, j'en ai assez que vous me suiviez partout, compris ?
Veuillez choisir un numéro.
Le numéro dix, Le Danube Bleu.
- C'est lui ? - Oui.
Cessez de me déranger et arrêtez de me suivre.
Ce n'est pas celui-là. Je voulais le dix, Le Danube Bleu.
Désolée. Nous ne l'avons pas.
Appuyez sur "Annuler" et vous récupérerez votre argent.
Je vous en prie M.Black, faites-moi confiance.
Pour la dernière fois foutez-moi la paix.
- Il faut que je vous parle. - Écoutez.
Vous avez fait tomber ça.
- Ça alors, depuis quand tu es là ? - Je suis arrivé il y a cinq minutes.
- Et tu ne disais rien. J'aime ça. - Vraiment ?
J'espère que tu es en retard pour une bonne raison.
Je vous connais à peine mais j'aimerais déjà vous plaire.
- Je m'appelle Ned Stewart mais... - Formidable.
Une minute. On n'a pas terminé.
Vous n'avez pas payé vos cafés non plus.
S'il vous plaît, réglez-le. Je vous attends dehors.
Ça fera 20 cents s'il vous plaît.
Je vous dois cinq cents.
Vous ne laissez pas de pourboire ?
Je ne voulais pas vous parler à l'intérieur.
On nous suit depuis des jours. Ce que j'essayais de vous dire c'est...
M.Black ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
Il allait parler puis il s'est effondré.
Essayez de le ranimer, je vais appeler un médecin.
Allez. On se pousse. Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Où est la fille ? - Vous venez chercher votre monnaie.
Où elle est passée ?
Elle vous a eu. Elle est partie en courant par là.
- Où il est ? - Celui qui m'a laissé cinq cents...
Ça suffit. Il a tué un homme et il s'est enfui.
Vous vous êtes aussi fait avoir. Il a filé par derrière.
Quelle journée. Ils arrivent ici, ne mangent pas de mon ragoût,
partent en courant, et pas un ne paie son café.
Salut ma puce. Mets-moi un truc qui puisse me réconforter.
J'ai mal à la tête.
Joe, qui a été tué ?
Je ne sais pas mais d'après le bruit que j'entends un flic tue ma clientèle.
COMMISSARIAT
"La troisième victime du Cobra."
- Oui ? - M.Gray.
Faites-le entrer.
Voilà les nouvelles sur les meurtres du Cobra.
Scotland Yard a envoyé ça à Washington.
Un homme a été assassiné de la même manière à Shanghai en 1937,
un certain Van Horn avait été arrêté mais a réussi à s'enfuir.
On a son signalement ?
Ils ont perdu son casier dans le bombardement d'il y a huit ans.
Dans tout le pays un seul homme est capable de le reconnaître
et il ne pourra pas nous aider.
- C'est qui ? - Charlie Chan.
Qui a dit que c'était impossible ?
George. Venez dans mon bureau, j'ai un télégramme à vous dicter.
SIÉGE DU BUREAU FÉDÉRAL À WASHINGTON DC.
CHER CHARLIE, QUAND NOUS ÉTIONS ENSEMBLE À HONOLULU,
VOUS M'AVIEZ DIT QUE VOUS SERIEZ LÀ EN CAS DE CRISE.
NOUS Y SOMMES - HARRY DAVIS, INSPECTEUR DE LA BRIGADE CRIMINELLE
Oui monsieur ?
Je dois m'absenter quelques jours. Je remets le reste à plus tard.
C'est une affaire intéressante.
En l'espace de quatre mois trois personnes trouvent la mort mordues par un cobra.
Un certain Rafferty, une fille dénommée Dunham et un certain Black.
Étrange.
Les trois victimes travaillaient pour la Banque Nationale.
Mais rien ne les unissait Charlie.
Les deux hommes étaient vigiles et la fille était au courrier.
Il y a huit ans de ça à Shanghai en Chine,
j'ai arrêté un certain Jan Van Horn
pour cambriolage de banque et meurtre par morsure de cobra.
C'était dans les premiers jours des bombardements japonais sur Shanghai.
Notre prisonnier, Jan Van Horn, avait été gravement blessé lors des bombardements
et l'inspecteur me conduisait à son bureau.
Van Horn souffre de graves brûlures ?
Il est défiguré et ses mains sont mal en point.
À jamais à moins qu'il subisse une opération de chirurgie esthétique.
L'inspecteur Mainwaring et moi-même on a continué notre route
vers les bureaux britanniques du Commissariat central.
Là j'y ai vu Jan Van Horn pour la deuxième fois.
- Bonjour M.Chan. - M.Corning.
- Désolé pour le dérangement. - Content de vous aider.
Si vous voulez bien signer ici M.Hume ?
Vous voulez bien signer ce reçu pour le prisonnier ?
Van Horn est maintenant sous votre garde.
Allons-y.
Peu m'importe ce que vous avez contre moi.
C'est un coup monté.
Les autorités de Singapour décideront de votre culpabilité.
Ils veulent juste m'expédier en prison. Il n'y aura pas de procès.
Les tribunaux en décideront.
- En avant Van Horn. - Vous ne valez pas mieux que les autres
mais sachez que je me vengerai un de ces jours.
L'agent secret Hume a amené Van Horn sur les quais de Shanghai
et il est monté à bord d'une vedette de la police.
C'était le début de son périple pour Singapour où il allait être jugé.
La vedette s'éloigna des quais.
À mi-course un des officiers est allé à la proue du bateau.
Van Horn demanda à l'officier resté à ses côtés une allumette
mais quand celui-ci fouillait ses poches
Van Horn lui a décoché un coup de poing et il a sauté par-dessus bord.
Je n'ai plus entendu parler de lui depuis lors.
Vous pourriez l'identifier ?
Son visage a été gravement brûlé, il peut en avoir changé
mais ses cheveux étaient bizarres.
- Très noirs avec des mèches blanches. - Je vois.
Charlie, sachez que je suis vraiment ravi
que vous ayez pu venir m'aider.
Menez l'enquête comme bon vous semble.
Merci, je suis aussi là pour veiller sur les intérêts du gouvernement.
Les coffres de la Banque Nationale contiennent des choses
auxquelles le gouvernement est attaché.
- Quoi donc ? - Des stocks de radium.
Précieux en effet. Il y en a beaucoup ?
Pour des millions de dollars je dirais.
La banque est le point de ravitaillement
des hôpitaux, laboratoires et usines des environs.
Je ferais bien de passer à la banque et après j'irai voir le café.
Vous voulez une voiture ?
Non, merci.
Si vous le permettez je vais appeler mes assistants
à l'hôtel pour qu'ils me rejoignent en voiture à la banque.
Bien sûr Charlie. Faites comme chez vous.
BÂTIMENT DE LA BANQUE NATIONALE
- J'adore l'odeur des banques. - Et ces billets verts sont attrayants.
Tu sais quoi ?
Je parie qu'elle est facile à braquer.
Tu sais ce qu'il faudrait faire ?
Nous garer devant en laissant le moteur tourner.
On laisse la porte ouverte, on entre et on les dévalise sans tirer un coup de feu.
C'est sûrement pour ça que papa veut qu'on le rejoigne ici.
Comme la dernière... Quoi ? Attends.
Si j'avais un million de dollars...
Salut papa.
- Content de vous voir M.Chan. - Un instant.
- Un problème ? - Non papa.
- On t'attendait comme prévu. - Il n'y a rien.
- Un ami à vous ? - Oui.
Ils agissaient bizarrement. Ils disaient...
Je m'appelle Charlie Chan et voilà mes deux assistants.
Ils disent parfois des bêtises mais ils sont inoffensifs.
Très bien M.Chan.
Un ami à vous, hein ?
Allez m'attendre dans la voiture ou vous allez m'entendre.
- Oui. On y va. - Bien M.Chan.
C'est bon Lorraine, voilà le chèque.
Merci M.Jarvis.
Salut Jarvis.
Il a un problème ?
Tu voulais qu'il t'embrasse ?
- Je n'ai fait que le saluer... - Ferme-la Taylor. Viens.
Vous voulez voir M.Fletcher, le président ? M.Harris, je suis le vice-président.
Je suis venu voir le président.
M.Chan, le détective. Suivez-moi monsieur.
M.Charlie Chan. Le gouvernement l'envoie.
Très bien. Qu'il entre.
Asseyez-vous.
Drôle de mèche blanche, hein ?
En effet.
M.Fletcher, vous êtes déjà allé à Shanghai en Chine ?
Oui. En 1936 et 1937 pour le compte de la Banque Internationale.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'enquête sur la mort de trois personnes. Rafferty, Dunham et Black.
La police m'a déjà fait perdre beaucoup de temps à leur sujet.
Je souhaite tout de même jeter un œil à leurs dossiers.
Oui M.Fletcher ?
Apportez-moi les dossiers de Black, Dunham et Rafferty.
Mais ils sont morts. Tout de suite M.Fletcher.
Ce sera tout M.Chan ?
Non. J'aimerais voir le contenu du coffre numéro 210.
C'est impossible.
C'est un coffre loué par le gouvernement des États-Unis.
Je travaille pour le gouvernement, j'ai avec moi la clé de ce coffre.
Voilà ma secrétaire, Mlle Paula Webb.
Charlie Chan ?
Si on me cherche je serai dans la salle des coffres.
- Enchanté Mlle Webb. - Suivez-moi M.Chan.
La salle des coffres.
Qui est à l'appareil ?
Écoute. M.Fletcher arrive avec Charlie Chan.
Oui, c'est bien lui.
Par ici M.Chan.
Tout est en ordre.
Vous pensiez que ce ne serait pas comme ça ?
Dans mon métier on s'attend toujours au contraire
- mais tout semble être normal ici. - Naturellement.
Espérons que ça continue.
CHEZ JOE - CAFÉ
Police. Je souhaite vous parler.
- C'est pour quoi ? - Vous êtes le propriétaire ?
Oui et je suis fermé. Ça ne se voit pas ?
On n'a pas faim.
On veut des informations sur le drôle de jeune homme
qui a disparu par ici après le meurtre devant chez vous.
Je peux juste vous dire qu'il a filé à la vitesse de l'éclair après la poule.
Après la quoi ?
Comme on dit en France "Cherchez la poule."
Une femme est mêlée à tout ça.
Merci mon assistant bien assis.
Oui, et un beau brin de fille.
Vous connaissez son nom ou celui du jeune homme ?
Non. Je ne les connais ni d'Éve ni d'Adam.
Ni Adam et Éve d'ailleurs.
Merci beaucoup.
Attendez. Je connais le nom de l'homme.
Votre café est hanté par la voix d'une femme ?
Non. C'est la fille qui passe les disques sur le juke-box.
Sa voix est transmise via un câble.
Ma puce, tu dis que tu connais le nom de ce type ?
Oui Joe.
Je l'ai entendu dire à la fille "Je m'appelle Ned Stewart."
C'est bien ça.
Merci infiniment.
De rien.
Vous êtes mignon en plus.
Elle a dit qu'il était mignon.
NED STEWART Prop. Agence de détectives Apex - CR 1000
Quelqu'un suit de près les meurtres du Cobra.
Il a lu tous les journaux de la ville.
Très bonne déduction.
- Merci papa. Mais c'était facile. - Vous savez M.Chan...
- Bonsoir. - Salut. C'est pour quoi ?
Je souhaite voir le responsable de l'agence de détectives Apex.
J'espère que vous avez une bonne raison.
- Vous êtes M.Ned Stewart ? - C'est ça.
Baissez votre arme.
- Une affaire importante m'amène. - Je ne baisserai pas mon arme.
J'aimerais que vous retrouviez le jeune homme qui s'est enfui
par l'arrière-salle d'un café situé au 1410 Dexter Str.
après le meurtre d'un certain Samuel Black.
Vous êtes à la mauvaise adresse. Appelez plutôt la police.
Je la représente.
- J'aurais dû m'en douter. Charlie Chan ? - C'est bien ça M.Stewart.
On va où ? Au commissariat ?
Ça semble couler de source.
Vous dites que vous avez été engagé pour suivre cette fille ?
Je vous le répète encore une fois, oui.
Un certain Rogers vous a engagé par téléphone ?
Un bon détective refuse de travailler pour un homme qu'il n'a jamais rencontré.
J'ai ouvert mon agence il y a quatre mois. C'était ma première affaire.
Je n'avais pas trop le choix.
M.Rogers vous donne l'adresse 1055 Harley Str.
Un immeuble locatif. Je devais planquer là le soir.
Si la fille Pauline sortait, je devais la filer
mais sans intervenir sauf en cas de danger.
Elle est rentrée dans Harley Str. le soir où Black a été tué ?
Oui, mais le temps que j'arrive elle avait déjà plié bagage.
Le lendemain j'avais ça dans ma boîte aux lettres.
Une semaine de payée par M.Rogers.
- Un mandat. - Impossible de le retracer.
Et ça.
"Paiement à jour pour services rendus. Ne vous occupez plus de Pauline Webster."
Signé R.Rogers.
Il a essayé de déguiser son écriture mais la police découvrira l'auteur
en passant au crible tous les employés de la banque.
Vous croyez à mon innocence maintenant ?
Si on retrouve cette fille votre innocence sera démontrée.
C'est peut-être elle la coupable ou elle se manifesterait.
- Non. Impossible. - Pourquoi ?
Mais parce que. Elle est trop bien.
Elle est merveilleuse.
Inspecteur, veuillez informer les journaux
que vous avez arrêté Ned Stewart pour le meurtre de Samuel Black.
Vous m'arrêtez ? Pourquoi ?
Je suis curieux de voir si cette drôle de fille est si merveilleuse que ça.
Mlle Webb, je me demandais si M.Fletcher avait lu les manchettes ?
Merci M.Adams. J'apporterai ce journal à M.Fletcher.
UN DÉTECTIVE ARRÊTÉ POUR MEURTRE
Et ce qui m'échappe aussi c'est... Excusez-moi.
Inspecteur Davis.
- Pour vous Charlie. - Pour moi ?
Veuillez m'excuser.
Charlie Chan à l'appareil.
Ah oui.
Je serai ravi de vous rencontrer ce soir au café Le Jardin du Lotus.
À 19 heures 30. Oui. Merci infiniment.
Au revoir.
C'est la fille, elle a des choses importantes à me dire.
- Je la vois ce soir. - Bien. Là on avance.
Si vous le permettez je vais vous quitter.
J'ai des affaires importantes à régler.
On se voit ce soir après que j'aie parlé à la fille ?
Je ne bouge pas.
Alors que j'étais dans la rue M.Black est sorti de l'ombre,
il s'apprêtait à me parler et il s'est effondré.
Vous savez ce qu'il voulait vous dire ?
Non. Avant de me dire quoi que ce soit il est mort.
Le nom Jan Van Horn vous est familier ?
Vous le connaissez ?
Non, je ne connais personne de ce nom.
M.Stewart ?
- C'est d'elle dont vous me parliez ? - Oui, c'est bien elle.
Joignez-vous à nous M.Stewart.
Voilà Mlle Paula Webb que vous connaissez sous le nom de Pauline Webster.
Cette jeune femme a agi noblement en vous disculpant de meurtre.
Mais Mlle Webb, nous vous attendons demain
au commissariat pour déclarer sous serment ce que vous venez de me dire.
- Je suis certain qu'elle le fera. - Oui.
Veuillez m'excuser.
Des affaires à régler au commissariat.
M.Stewart, je vous charge d'escorter cette charmante jeune dame chez elle.
Vous voulez bien ?
Vous devez y aller M.Chan ?
Oui, je le dois.
De plus mieux vaut dîner
avec un jeune plutôt qu'un vieux détective.
Bonsoir.
Je ne sais pas trop quoi dire mais merci.
Je sais que vous n'êtes pas plus que moi responsable de la mort de M.Black.
Pourquoi vous avez fait ça ?
- On est quittes maintenant. - Mais pourquoi ?
Vous m'avez embrassé, non ?
Mais je l'ai fait pour que vous évitiez de vous battre avec M.Black,
de plus il n'était pas très agréable
et j'avais peur qu'il y ait un incident.
Ça en valait le coup.
- Quoi donc ? - Que je rattrape mon retard.
- En êtes-vous bien sûr ? - Vous êtes mariée ?
- Non. - Amoureuse ?
Pas exactement.
- J'ai eu peur l'espace d'un instant. - Pourquoi ?
Si vous êtes amoureuse d'un autre ça me laisse peu de place
- et si je suis amoureux de vous je... - Une minute.
Où vous voulez en venir ?
Vous ne devinez pas ?
Oh non.
On ne tombe pas amoureux si vite sauf au cinéma.
Ou c'est possible ?
Les bureaux sont nettoyés Larkin ?
Non, il me reste celui de M.Fletcher mais il y est avec M.Harris.
Ils sont revenus ici après le dîner.
Davis à l'appareil.
Oui Larkin. Qu'est-ce que vous avez vu ?
Je ne peux pas parler inspecteur, on me surveille. Venez vite avec M.Chan.
Charlie, vous arrivez à point.
- Un problème ? - Plus d'un. Larkin vient d'appeler.
- Il nous attend. - Allons-y.
C'est bon. Laissez-les entrer. Ils sont de la police.
Où est Larkin ?
Aucune idée mais on a trouvé ça chez M.Harris.
Je n'étais pas dans mon bureau ce soir.
M.Adams, vous êtes vigile de jour mais aussi de nuit ?
J'ai fait deux gardes aujourd'hui, je passe de nuit pour ce mois-ci.
Sa disparition est mystérieuse mais pourquoi la police le cherche ?
Parce qu'il travaille pour nos services, il était là depuis trois mois.
- Vous avez tout inspecté ? - Au peigne fin.
Les deux étages et chaque pièce mais Larkin a réussi à sortir.
Je ne sais pas comment il a réussi vu que les vigiles n'ont ouvert à personne.
Mais Larkin a disparu. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est un mystère que nous nous devons de percer inspecteur.
La relève est trop souvent assise.
Tu es là alors que tu devais poster des lettres ?
Je les ai postées mais sur le chemin on nous a donné ça.
- Un PV pour demi-tour interdit ? - Laissez-moi vous expliquer...
- Dis-lui toi. - Je t'avais dit "Fais pas demi-tour."
Tu m'as dit "Hé, fais demi-tour."
Mais oui. Tu m'as dit "Hé, fais demi-tour."
Papa, je lui avais dit.
- Oui. Et je t'ai écouté. - Tu vois ce que je veux dire ?
- M.Chan, vous avez entendu ? Il a dit... - Assez.
Vous avez tant fait demi-tour que j'en ai la tête qui tourne.
Attendez-moi là jusqu'à ce que je revienne avec une cage où vous enfermer.
Pitié.
M.Chan, j'aimerais vraiment avoir votre opinion.
Vous pensez qu'elle plaira à Paula ?
N'offrez pas de bague avant la fin de l'enquête.
Attendez une minute.
Vous pensez que Paula peut être liée à ces meurtres ?
Un vieil ancêtre a dit un jour
"Même un sage ne peut arriver à sonder le sourire d'une femme."
- Larkin a refait surface ? - Non.
Mes hommes passent le premier étage du bâtiment au peigne fin.
- Qu'est-ce qu'il y a sous la banque ? - Rien.
Il doit y avoir un tunnel, les égouts.
C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.
J'appelle les entrepreneurs pour qu'ils nous envoient les plans.
Quand vous recevrez les plans nous descendrons jeter un œil.
Et j'ai autre chose Charlie.
On m'a dit que ces deux hommes, Morgan et Taylor,
ont été aperçus quittant le bureau de Fletcher hier matin.
J'ai ordonné leur arrestation. Ils ont tous les deux un casier.
Quand ils seront là on fera en sorte qu'ils parlent.
Beau travail inspecteur.
- Où on va ? - Mener notre propre enquête.
- Surprenons papa. - Fais-le tout seul. Sans moi.
- Allez, allons inspecter les égouts. - Sale boulot pour un détective.
Essayons cette bouche d'égout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne sert à rien. On ne la retrouvera pas. Elle est perdue à jamais.
Ça ne sert vraiment à rien.
Troisième essai et le même flic se pointe...
C'est ce que je disais...
Vous ne pouvez pas regarder où vous allez ?
Ce sont les hommes dont on a vu les photos chez l'inspecteur.
- Suivons-les. - Non. Attendons ici.
Si les héros de guerre avaient attendu
dans quel état serait notre pays ? Viens.
Une minute. Moi je ne suis pas un héros de guerre.
BLANCHISSERIE
- Salut Rita. - Salut Buzz.
On va derrière Rita. Il y a eu de l'action ?
S'il y a eu de l'action ? Tu plaisantes ?
- Tu es un vrai comique. - Je sais.
On veut les suivre mais on ne les voit plus.
Il y a une fille à l'intérieur. Rentrons pour voir.
Qu'on rentre ? Tu as vu les gros bras ?
Vas-y toi.
On va faire notre numéro de zélés numéro cinq.
Bien, notre numéro de zélés. D'accord... Quoi ?
- Bonjour. - Mlle Evelyn Wing est là ?
Non. C'est moi qui travaille ici.
Bizarre. On avait rendez-vous.
- Je devais passer la prendre ici. - J'ai dit "Non."
Désolé. C'est bizarre. Elle devrait être là.
Si jamais elle vient, vous lui direz que je suis passé ?
- D'accord. - Au revoir.
Ils se cachent ici ?
On les a vus entrer mais pas ressortir. Ils doivent être par là.
J'ai mal aux genoux.
Bizarre. Il n'y a qu'une porte mais...
Bonté divine, un tremblement de terre. Le sol bouge, la table bouge.
Tout bouge.
Tommy, moi aussi je bouge. Partons. Regarde.
Ils ont dû passer par là. Allons-y.
- Tu as dit que c'était des criminels. - Je pense.
- Pourquoi les suivre ? - Ne me laisse pas tomber. Viens.
Seigneur. Incroyable. Maintenant il faut que je te suive partout.
Je ne vois pas... Pourquoi tu ne...
Fais attention, Birmingham.
Il y a de l'eau partout.
Hé Tommy. Quelqu'un a refermé la trappe.
Viens.
Je t'avais dit de ne pas faire ça.
Il y a quelque chose par ici. Suis-moi Birmingham.
Arrête. Le trou est béant.
Oui, c'est ce que je vois.
- Regarde. Les égouts sont par là. Allons-y. - Tu veux aller par là ?
Pourquoi tu tiens à descendre ?
- Suis-moi. - Bonté divine.
Pourquoi ne pas rester là ?
Toujours obligé de te suivre partout, hein ?
Mais descendre là-dedans c'est ridicule.
Je ne vois pas pourquoi je le ferais.
Allons par là.
Pourquoi ne pas enquêter à la surface ?
- Pourquoi descendre dans le noir ? - Allez.
Sois prudent.
Il y a de l'eau. Tu pourrais te noyer.
De l'eau, de l'eau, de l'eau.
Je n'ai jamais vu autant d'eau de ma vie.
Écoute. Viens par là. Fais attention à toi.
C'est bien la première fois que j'ai quelque chose trop en abondance.
Il y a trop d'eau et il fait trop noir. Je remonte.
On va rester là et résoudre ces meurtres
- quitte à avoir de l'eau jusqu'au cou. - Jusqu'au cou ?
Je m'en vais.
Vas-y. Tu seras comme un chien perdu.
Oh que oui. Je te laisse. Tu as parlé de se perdre ?
Attends. Tommy.
Désolée. Je vous ai pris pour un autre.
Son visage ne me dit rien mais sa voix m'est familière.
Pareil pour moi.
- Où on va Charlie ? - Sous la banque.
Tu risques de te perdre, laisse-moi passer devant.
Suis-moi Tommy.
Doucement. Ne va pas trop vite.
- Tommy ? C'est bien toi ? - Oui.
- Tout va bien. Je... - Pourquoi je ne passerais pas devant ?
Quoi ? Il est mort.
- C'est trop tard. - Trop tard ? Pas pour moi.
Il y a un homme derrière toi et il pète le feu.
Ils m'ont eu. Je suis touché.
Ça va ?
Allons-y.
Le chauffage et les conduits d'eau sont là.
Au secours !
On arrive trop tard.
- Taylor, la blanchisserie. - Tirons-nous d'ici.
Mes assistants sont sortis de leur cage pour aller au devant des ennuis.
Papa. Dieu merci.
- Vous avez pris quel chemin ? - La blanchisserie.
Vous n'avez pas l'air d'en sortir.
On a suivi les deux hommes qu'on a vus ce matin.
- En bas ils se sont mis à tirer. - On a trouvé un cadavre.
- Un cadavre ? Où ? - En bas dans les égouts.
- Montrez-moi ça. - Par là.
Vite.
Charlie, c'est Larkin.
On ne saura jamais ce qu'il voulait nous apprendre.
Même mort M.Larkin nous dit ce que le meurtrier veut nous cacher.
Oui, merci docteur.
M.Larkin est la quatrième victime des crochets du Cobra.
Au moins il y a une explication à ce meurtre. Il voulait nous parler.
Les autres sont morts pour la même raison.
Mlle Paula Webb a dit que M.Black allait lui dire quelque chose.
Donc on l'a assassiné.
Parler trop attire les ennuis.
N'oublie jamais ça.
Le corps de M.Larkin a été retrouvé à l'extérieur de la banque
ce qui prouve qu'on peut entrer dans la banque
par ailleurs que par la porte ou les fenêtres.
Mais Charlie, les plans ne montrent qu'une seule entrée.
Un bâtiment peut être modifié sans que les plans le soient.
Et le service d'entretien ?
Il se trouve à l'extérieur de la banque. À l'entrée du bâtiment.
Bon, voilà la banque.
Il a été prouvé que ni M.Black,
ni M.Rafferty, ni Mlle Dunham n'ont été empoisonnés dans la banque.
- Oui. - Le corps de M.Black a été retrouvé là.
Rafferty est monté en voiture et est mort juste là.
Mlle Dunham a pris son bus et a trouvé la mort juste là.
Là, là et là.
Ça vous semble des endroits logiques pour mourir empoisonnés par le Cobra ?
- Le café ! - Tout à fait.
Cet endroit mérite notre attention, nous la lui apporterons demain.
Mais Larkin a été retrouvé dans les égouts.
Excellent, très bien. Tu parles vite. Tu as l'esprit vif.
Allons à la blanchisserie où se trouve la trappe mystérieuse. Allez.
C'est là papa.
La trappe est au fond par là.
- Là. - De quel droit vous déboulez comme ça ?
- Police. - C'est cette table-là.
- On l'a soulevée... - Comme ça.
- Quoi ? - La trappe a disparu.
Ne me regarde pas comme ça. Je n'y peux rien.
Il n'y a jamais eu de trappe ici.
J'aurais pu vous le dire moi-même.
Papa, je veux te parler d'homme à homme.
Moi je le suis mais tu peux encore attendre quelques années.
Il a raison.
C'est tout ce que vous vouliez ?
- Désolé pour l'intrusion. - Ce n'est pas grave.
La prochaine fois amenez-moi votre linge et on sera quittes.
Désolé. Je suppose qu'on a mal vu.
Oui, on est mortifiés.
Il y a anguille sous roche. Appelons la police.
On surveille la blanchisserie ?
Non. Ils se douteraient de quelque chose. Ça ne servirait à rien.
Allô. Rita ?
Alors ?
Ça a marché Jarvis.
Oui, ils partent à l'instant. Ils n'ont rien trouvé.
Bravo Rita.
Méfie-toi, ils doivent être complètement déboussolés.
Tu avais raison, comment tu savais qu'ils étaient là ?
- La porte. On a mis un système d'alarme. - Oui.
Quand on l'ouvre une alarme se déclenche dans le tunnel.
Ça n'a pas marché pour ces deux-là,
ils doivent nous avoir suivis par la blanchisserie.
On a du boulot. Sortez ces trucs-là.
Cette Rita est du style maligne.
C'est quoi ces fusées...
Fais gaffe Taylor. Tu veux tous nous faire sauter ?
Pourquoi on s'en occupe maintenant ?
Les tubes sont prêts sous le coffre ?
Tout est prêt.
Le patron veut pouvoir récupérer le radium très bientôt. Peut-être ce soir.
Très malin et hors du commun.
C'était très intéressant. Merci infiniment.
Je vous en prie.
- Qu'est-ce qu'il a dit papa ? - Alors Charlie ?
Vous allez voir. Suivez-moi.
Qu'est-ce qu'on fait là Charlie ?
Mes assistants ne sont pas complètement fous.
"Pas complètement ?"
Les contrevenants ont fait le premier pas, suivons-les.
Il y avait un comptoir ici. Et des étagères.
Mes assistants sont venus ici hier.
- Mais non. On était à côté. - Faux.
Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Surveillez l'entrée.
Vous n'étiez pas là hier ?
Mais non papa, on était... Mais si, c'est bien là.
Oui M.Chan. C'est bien la fameuse table.
C'est sûr. Tu vois papa ?
Comment vous avez deviné Charlie ?
Je suis un brillant détective.
J'ai parlé à celui qui connaît la rue comme sa poche,
le postier américain.
Il m'a dit qu'hier la blanchisserie était là. Aujourd'hui une porte plus loin.
Descendons.
Vous deux, montez la garde d'en face. À plus tard. Vite.
Merci M.Chan. Merci infiniment.
Drôle disposition de tuyaux si près des murs d'une banque.
Il faudra étudier les plans de l'architecte pour comprendre.
Le corps de Larkin a été retrouvé par là.
Essayons de comprendre comment Larkin est passé de la banque à ici.
Quelqu'un a travaillé par là récemment.
Ils font des travaux par là.
Il y a un passage dans le système de ventilation.
Ça monte mais ça ne va pas très loin.
Je vais voir.
Je tourne à gauche. Je vois de la lumière.
M.Chan, il semblerait que ça mène à la banque.
Je n'en doute pas. Allez, vite. Allons-y.
On n'entre pas sans rendez-vous.
Désolé. La police ne connaît pas les bonnes manières.
Je vais encore être malpoli. Je ne veux pas vous voir.
- Le conduit d'aération vous a conduit ici ? - Oui. Je l'ai fermé.
C'est par là que M.Larkin a disparu de la banque si mystérieusement.
Quelle bonne surprise.
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Vous travaillez souvent si tard ?
M.Fletcher me retient rarement après la fermeture.
Ils vous interrogent à mon sujet ?
Vous étiez où ? Je ne vous ai pas vus entrer.
Mais vous allez nous voir sortir.
Mlle Paula, prenez vos affaires et suivez-nous.
Je sais que vous êtes de la police mais je n'ai rien fait quoi qu'en dise mon ex.
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui. C'est un crime ?
- Les employés de banque sont souvent là ? - Tout le temps.
Ce sont mes meilleurs clients.
Où vous avez eu ce juke-box ?
Un type qui est venu ici me l'a donné un jour.
Une très bonne affaire.
Comment s'appelait l'homme qui vous l'a vendu ?
Un certain Jan Van Horn.
Le nom vous dit quelque chose Mlle Webb ?
Je vous ai déjà dit que non.
- Vous pourriez me le décrire ? - Bien sûr.
Plutôt petit et voyons...
Plutôt du style trapu et ses cheveux...
Il portait un chapeau.
C'était un homme parmi tant d'autres comme vous et moi.
Merci infiniment. Oui, formidable.
Je vous prie de ne pas bouger. On revient. Suivez-moi.
Pas de trace du fournisseur du juke-box dans le bottin,
qu'est-ce qu'on fait au deuxième étage du bâtiment ?
Pour trouver la fille dont la voix sort du juke-box.
Comment vous savez qu'elle est là ?
Elle descendait de cet étage hier.
La fille dont la voix nous était bizarrement familière.
Le liftier m'a dit qu'elle travaillait dans ce bureau.
JARVIS - INGÉNIEUR CHIMISTE
Drôle d'endroit pour un juke-box.
Le passe je vous prie.
Ce qu'on fait n'est pas très légal.
Commettre quatre meurtres l'est encore moins.
Rien qui ne ressemble à un juke-box ici.
Qu'est-ce que c'est ?
De la pentolite, étrange.
C'est un explosif très dangereux.
Je souhaite que la police analyse ça.
La fille et sa voix travaillent ici, le juke-box doit aussi y être.
Oui, mais où ?
Une cache d'amateur.
Il doit y avoir un mécanisme caché par là.
Une poignée de porte.
Voilà l'autre côté du juke-box.
Veuillez le mettre en marche.
À quoi servent toutes ces touches ?
Une touche pour le micro, une pour le son...
- Pourquoi ? Vous êtes qui ? - Police.
Elle le sait très bien. Pardon.
- L'écran marche ? - Je ne fais que travailler ici.
Bien sûr.
C'est le café.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ce n'est rien papa.
- J'ai cru entendre mon père. - Tu ne rêves pas.
J'en étais sûr.
À côtoyer la mort de trop près on devient un fantôme.
M.Chan nous parle du juke-box.
Merci M.Stewart.
Vous êtes tous là ?
Oui.
Quand M.Black était là il a mis une pièce dans le juke-box ?
Oui, c'est bien ça.
Il n'a pas eu ce qu'il voulait et il a récupéré sa pièce.
Il l'a récupérée ?
Oui. Par la fente prévue à cet effet.
Je vois. Un instant.
Quand M.Black a voulu récupérer sa pièce
- vous avez appuyé sur quelle touche ? - Sur aucune.
Merci pour le renseignement.
M.Stewart, appuyez sur le bouton prévu pour récupérer l'argent
mais n'appuyez pas avec votre doigt. Compris ?
Oui monsieur.
Tenez. Prenez ça.
Merci.
Je suis prêt M.Chan.
Moi aussi. Appuyez sur le bouton.
M.Chan, vous avez mis la main sur le Cobra.
C'est un mécanisme caché à l'intérieur.
Merci M.Stewart.
C'est comme ça que vous avez tué M.Black et les deux autres.
Je n'ai jamais touché cette manette. Jan Van Horn le faisait.
Un instant. Décrivez-moi Jan Van Horn.
Impossible. Je n'ai jamais vu son visage.
C'est malheureux, après tant de travail en collaboration ?
Vous allez nous suivre au commissariat vous rafraîchir la mémoire.
La fille ne ment pas quand elle dit qu'elle n'a jamais vu le visage de Van Horn.
Elle ne dit cependant pas toute la vérité, je refuse de la relâcher.
Vous avez raison. C'est un témoin de taille.
- Toujours assis ? - Elle vous a parlé ?
Pas de ce qu'on voulait.
- Rien de neuf. - Je peux faire une suggestion ?
- Quoi ? - Je peux faire une suggestion ?
Non.
Il semblerait qu'on piétine dans cette affaire.
Bien au contraire inspecteur, on avance à pas de géant.
J'espérais que vous auriez une idée en tête.
Rien de nouveau. Alors on va en créer.
Faisons publier dans les journaux que le gouvernement
retirera le radium de la banque demain.
Vous allez vraiment le faire ?
Si les voleurs le croient
ils essaieront sans doute de le voler cette nuit.
Excellente idée Charlie.
Quand ils essaieront de le voler
mes hommes seront postés et on les aura.
Non, je vous en prie.
Les souris ne s'amuseront pas si le chat est là.
Que vos hommes restent dans leur voiture dans la rue devant la banque.
Ils n'agiront qu'à mon signal.
- Compris ? - Vous serez où ?
J'ai un rendez-vous urgent avec M.Fletcher à la banque.
Non M.Stewart. Veuillez prendre soin de Mlle Webb.
On ne peut pas tous mettre nos mains dans la farine.
Mes assistants toujours assis m'y conduiront.
Oui patron, on est prêts en ce qui nous concerne.
Il est là. On s'y met tout de suite.
Ils rusent sous nos yeux.
Le gouvernement compte récupérer le radium demain matin.
C'est ce qu'ils espèrent.
Heureusement pour nous tout est prêt.
Construire cette fusée a demandé toute mon énergie.
Elle va faire un joli trou dans le coffre.
- C'est sûr. Tout est prêt dans le tunnel ? - Taylor m'y attend.
Il est 19 heures 05. Réglons nos montres.
On ne peut pas se permettre de faux pas.
À moins qu'il y ait contre-ordre,
je mettrai les fusées dans les tubes à 23 heures précises.
Les égouts doivent exploser cinq minutes après qu'on ait récupéré le radium.
- Tout est fin prêt. - Bien.
Cette fois-ci Charlie Chan a affaire à plus fort que lui.
Il s'en remettra.
Pas besoin que je te rappelle de manier la pentolite avec prudence.
Je ne tiens pas encore à mourir.
Je n'ai plus besoin de vous. J'en ai pour cinq minutes. Ne bougez pas.
Bonsoir M.Chan. Fletcher m'a prévenu de votre arrivée.
J'ai rendez-vous avec lui pour aller voir le coffre.
- Joignez-vous à nous. - Bien monsieur.
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Oui M.Chan. Depuis longtemps. Dans les huit ans.
Vous savez, les employés de banque agissent bizarrement.
- Prenez la secrétaire de M.Fletcher. - Paula ?
- Mlle Webb ? - Oui.
Vous pensez qu'elle peut être liée à ces meurtres ?
Cette enfant ? Elle ne ferait pas de mal à une mouche.
Cette enfant ?
Merci infiniment M.Adams.
M.Fletcher, désolé pour le dérangement mais c'est une affaire urgente.
Si je peux vous aider.
- Je souhaite ouvrir le coffre. - Impossible.
On ne peut y pénétrer avant demain matin 9 heures.
- Il n'y aura pas de verrouillage ce soir. - Pas de verrouillage ?
M.Chan, ça viole notre règlement.
Désolé mais le gouvernement se charge de la salle des coffres. Allons-y.
Veuillez ouvrir.
Tout est en ordre.
Merci infiniment M.Fletcher. Retournons dans votre bureau.
C'est un des types recherchés par la police.
- Où il peut aller ? - Quelle armoire à glace, je m'en fous.
Il va sûrement à la blanchisserie. Allons voir.
Ton père nous a dit de ne pas bouger.
Papa aimerait savoir ce qu'il fabrique. Viens.
Il doit être à la blanchisserie.
- Vu sa carrure ça m'est bien égal. - Allez.
Pourquoi tu fermes cette porte ?
C'est par là que se trouve la trappe.
- Il a dû descendre. - Je m'en fous.
Mais on dirait que tu as peur.
Oui, et je suis nerveux. Il est sacrément costaud.
Papa a dit que la police serait là.
Il a aussi dit qu'on l'attende dans la voiture.
- Il est descendu. La trappe est ouverte. - Et moi je m'en vais.
Tommy, regarde.
Un policier.
Assommé. Quiconque a fait ça doit...
Je ne sais pas mais je m'en vais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le gros baraqué...
- Viens. Par là. - Bonté divine.
Vite.
Birmingham, vite.
- Passons par là. - Par où ?
Ne me sème pas.
On est pris au piège.
Suis-moi, vite.
Attends Taylor.
Birmingham, vite.
Ce sera plus simple.
De la pentolite.
Une explosion. Sous la banque. Je dois aller voir.
- Je n'irais pas là-dedans à votre place. - On en reparlera.
Regarde.
Non Taylor.
Je le couvrirai. Appelle Jarvis. Dis-lui de faire comme prévu.
En attendant je vais faire exploser les égouts.
Birmingham. Tommy.
Tu es blessé ?
Non papa. Je crois que ça va.
On est pris au piège.
Birmingham, ça va ?
Je ne pensais pas qu'il ferait aussi froid ici.
Quel numéro je vous prie ? Merci.
Il y a quelque chose qui cloche.
Il doit y avoir un court-circuit.
Je vais demander à ce qu'on coupe une ligne.
On dirait du morse. Passez-moi votre crayon.
Appelez l'inspecteur Davis au commissariat.
Tu crois que ça va marcher papa ?
En cas contraire le fils numéro trois et son père rejoindront leurs ancêtres.
M.Chan, dites à vos vénérables ancêtres de se pousser
pour me faire de la place.
Allô, inspecteur Davis ? Un instant s'il vous plaît.
Inspecteur Davis ? On vient de recevoir un message de M.Chan.
Je vous le lis.
"Les cambrioleurs ont essayé de faire sauter la salle des coffres avec de la pentolite
"dans des tubes étranges dans le tunnel.
"Donnez l'ordre à vos hommes d'intervenir immédiatement.
"Nous sommes emprisonnés dans les égouts suite à une explosion."
Vous comprenez ?
Oui, très bien.
Inspecteur Davis à l'appareil. On intervient.
- Jarvis sera prêt dans deux minutes. - Bien.
Cinq secondes.
On est prêts.
- On arrive. - Charlie.
Désolé de vous avoir fait attendre mais il fallait que je me change.
Inspecteur, j'ai arrêté quatre personnes
mais je n'ai pas encore attrapé le meurtrier et le chef de bande.
La police croit que c'est un certain Van Horn.
Jan Van Horn demeure l'homme mystère pour l'instant.
Plus pour longtemps.
Mlle Webb, à chaque fois que vous entendez ce nom vous prenez peur.
Pas pour vous mais pour Jan Van Horn.
Et un certain Rogers se fait du souci pour vous.
Tout comme M.Adams.
Où vous voulez en venir ?
J'ai comparé les empreintes sur la lettre écrite par M.Rogers
à celles des employés de la banque.
Très bien. J'ai bien écrit cette lettre.
Veuillez me montrer vos poignets.
D'un bombardement à Shanghai.
Votre visage a bien changé.
De la chirurgie esthétique. Mes cheveux sont teints.
- Je suis bien Jan Van Horn. - Papa.
Moi, humble inspecteur, ai remarqué l'affection qui vous lie.
Papa n'a jamais tué qui que ce soit ni cambriolé de banque.
Après vous être enfui, pourquoi être venu ici ?
Parce qu'un des hommes, sur le bateau qui m'a repêché
avait des bijoux qu'on m'accusait d'avoir volés à Shanghai.
- Pourquoi vous être tu ? - Ce n'était pas le chef.
Je voulais le filer pour retrouver celui qui m'avait fait arrêter
pour vol et meurtre.
- Qui est l'homme que vous avez filé ? - Jarvis.
Il travaille dans le même bâtiment que la banque alors vous postulez.
Oui. Paula y a aussi trouvé un emploi.
Elle a vu Black parler à Jarvis alors elle s'est mise à le filer la nuit.
C'est pour ça que j'ai fait appel à M.Stewart.
Seul un homme était convaincu que vous aviez cambriolé cette banque là-bas,
un homme qui avait toutes les preuves contre vous.
- Qui donc ? - Celui qui a disparu après votre évasion.
L'agent secret Hume de Shanghai.
J'ai ici une drôle de poudre que j'ai trouvée sur le bureau de M.Jarvis.
M.Jarvis, vous nous expliquez ce que c'est ?
Prenez garde.
Toutes mes excuses.
Le véritable explosif se trouve dans un autre sac.
C'est vous qui auriez dû prendre garde.
- Vous avez utilisé votre main gauche. - De quoi vous parlez ?
L'agent secret Hume, le tueur de Shanghai, était aussi gaucher.
Vous croyez que je m'appelle Hume ?
Je le prouverai dès qu'on m'aura envoyé vos empreintes.
- Très bien. - Vous me faites mal. Lâchez-moi.
Emmenez-les. Mettez-les en détention.
Nous voilà enfin débarrassés du Cobra.
Il y a deux commandes, regardez.
Une pour l'ouvrir, une autre qui a servi à tuer Larkin.
Je ne pourrais jamais assez vous remercier M.Chan.
Content de vous avoir aidé.
Je vais peut-être pouvoir en aider un autre.
Il y a peu M.Stewart a acheté cette bague dans l'espoir
que Mlle Paula accepte de la porter si vous le voulez bien.
Si vous le permettez.
J'ai oublié ma tirade.
L'affaire est close. Retirons-nous.
Non papa. Il nous reste une chose à régler.
- Ça. - Une autre contravention ?
Oui. On laisse l'inspecteur s'en charger ?
Non. Demi-tour et direction la prison.
- Mais papa, on n'a pas... - Pas de mais. Assume.
- Toi aussi. - Mais M.Chan.
- Allez. - Ce n'est pas moi.
- Ni moi. - Non, c'est pour hier soir.
Et c'était vous qui conduisiez.
- Moi ? - C'est vrai Charlie.
Mais inspecteur, je vous avais dit "Je vais tout droit ?"
Vous m'avez répondu "Faites demi-tour."
Vous vous trompez. J'ai dit "Hé, pas de demi-tour."
Non inspecteur, vous m'avez dit...
Fin