Et toi, tu vas me dire : "Je dois y aller".
Comment tu sais tout ça ?
Je ne sais pas grand-chose, sauf que tu vas partir.
Je ne serai pas long.
En fait, je ne pars que pour pouvoir revenir.
Pourquoi tu te fais du mal ?
Je dois aller à l'Alpenstrasse, rencontrer...
un menteur roumain.
Horrible film, Stennings. J'espère que Fassett ne l'a pas vu.
Il ignorait la présence des caméras.
Quel était le pedigree de la femme ?
Elle faisait du codage pour l'ambassade de Pologne.
Ils l'ont utilisée comme lien avec Fassett.
- Pourquoi l'ont-ils éliminée ? - On n'est pas sûrs.
Ils ont éradiqué une difficulté potentielle.
Nous avions des problèmes dans cette zone, rappelez-vous.
Et Fassett ?
Il n'a jamais eu vent de votre marché avec le KGB,
ni su que vous aviez donné votre feu vert au meurtre.
Il a traqué les tueurs.
Et il est tombé sur Oméga, n'est-ce pas ?
Il a découvert Joseph Cardone, un financier très discret.
De gros clients, expert de l'évasion fiscale.
Richard Tremayne,
chirurgien esthétique prestigieux, au carnet de clients bien rempli, et...
une femme ayant un problème de drogue.
Bernie Osterman,
financier douteux, producteur de trois émissions TV,
"clean", mais très libéral.
Tous liés de façon surprenante à notre vieil ami, M. KGB en personne,
Andrei Mikalovich.
Cependant, l'approche de Fassett est dangereuse,
basée sur les réactions d'un seul homme : John Tanner.
Tout son plan repose sur leur amitié commune.
Et vous le savez, Tanner est votre critique n° 1.
Mon conseil est de les confier à ma section. Mais je peux me tromper.
Se tromper, Stennings, n'est pas aussi important que ne pas l'admettre.
Par les temps qui courent.
- Il est bon, pas de doute. - Mais vous ne l'aimez pas.
Trop individualiste. Il prend trop de raccourcis.
Il est peut-être temps de prendre des raccourcis.
Je pense que la stratégie de Fassett est très risquée.
Avec vos ambitions politiques, ce n'est pas raisonnable.
Vous croyez que je peux y arriver sans risque ?
Il y a plusieurs degrés d'acceptation des risques. Oméga, c'est...
C'est un sujet très sensible.
Si c'est rendu public, ça peut être désastreux.
Et si c'est rendu public au bon moment ?
Fassett va compliquer sérieusement ce genre de timing, cet homme...
- Eh bien, il... - Il est ce que vous ne serez jamais.
Un agent de terrain.
Je ne pense pas que ça empêche d'avoir un bon instinct.
Faites entrer M. Fassett.
M. Fassett.
J'ai été impressionné par votre présentation.
- Très impressionné. - Merci.
Asseyez-vous.
Je dois vous révéler que M. Stennings, ici présent,
a une attitude bien moins positive.
Walter ?
Vous avez découvert 3 agents, le réseau Oméga.
Vos données indiquent qu'ils sont plutôt haut placés.
Probablement le niveau juste en dessous
de leur contrôleur du KGB,
notre bon ami, M. Mikalovich.
Je pense qu'il faut les arrêter.
- Et les interroger. - Vous allez donner l'alerte.
Je pense que la meilleure solution est de les retourner tous les trois.
Là, on aurait une puissante réaction.
La trahison...
Même les traîtres ressentent la trahison.
Vous proposez d'utiliser John Tanner dans ce but ?
Je l'ai étudié.
Les convertis font les meilleurs zélotes.
Il est plus américain que la plupart de nos concitoyens.
Un vrai bigot concernant la vérité, la démocratie, la justice.
Si on peut le convaincre que ses amis sont des espions, et on le peut...
il se fera un devoir de nous aider.
Avec l'aide de Tanner, nous pouvons briser ces trois-là, ainsi qu'Oméga.
Voyons ça. M. Tanner doit être bien chaud, à présent.
Nous ne parlons pas de l'Agent Orange. Nous parlons au général Keever.
La deux. On reste sur la caméra n° 3.
Général, vous êtes responsable du programme de recherche bactériologique.
Je suis surpris que vous me posiez des questions sur un sujet confidentiel.
Dans le New York Times de vendredi, vous dites que les Japonais...
C'était une déclaration commune de l'état-major.
Il s'agit là de leur position officielle sur le sujet.
Et ces expérimentations secrètes que les Japonais effectuent...
Rapprochez-vous de Keever. Voyons la sueur sur son nez.
Je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit.
Vous dites que les Japonais développent des armes chimiques.
Vous devez vous remémorer le climat politique du moment.
La menace soviétique se faisait de plus en plus pressante.
- Vous êtes un homme de paille ? - Non.
Vous êtes responsable du programme de recherche bactériologique.
J'ai déjà dit que je ne pouvais m'exprimer sur ce sujet.
Je suis au lit. J'ai la...
Tu sais, la chemise de nuit que tu m'as donnée ?
Comment ça, en dessous ?
Oh, en dessous. Voyons...
Docteur, ça vient d'arriver. Dois-je l'ouvrir ?
Non, merci.
Très bien.
J'ai tes photos.
Je crois... que tu devrais te dépêcher.
Et rentrer. Je suis très malade. J'ai besoin de mon docteur.
- Qu'y a-t-il ? - Allô ?
- Rien. J'ai lâché le téléphone. - Mon pauvre Dick.
- Je te vois tout à l'heure, Ginny. - Et chéri,
n'oublie pas mon médicament.
Quelle que soit l'action entreprise par les USA à la fin de la guerre,
c'était pour le bien de l'humanité en général.
- Pourquoi ont-ils envoyé ce guignol ? - C'était le guignol de permanence.
Et vous confirmez...
que des prisonniers américains étaient impliqués ?
Pour ce que j'en sais, très peu.
Leurs blessures étaient infectées et volontairement non traitées ?
Fais un gros plan.
La plupart étaient américains. La plupart sont morts.
Il fallait y être, M. Tanner. Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir.
Êtes-vous fier de votre pays, monsieur ?
Vous êtes presque cuit, général.
Vous ne voyez pas les choses simples, M. Osterman, juste des possibilités.
Vous êtes une machine imparfaite.
Nous allons nous mettre en situation d'égalité maximale.
- C'était bien mieux, non ? - Très bien, monsieur.
Téléphone pour vous, M. Osterman.
- ... nombreuses raisons à ces actions. - Et le bien-être des prisonniers ?
Le gouvernement américain n'était pas impliqué.
Merde. On est toujours à l'antenne ?
Nous allons faire une pause pub, garantie sans bactérie.
À notre retour, nous examinerons les états de services du général Keever.
Très bien.
Ce sera fascinant à voir.
Oui. Et je serai fasciné de voir vos rapports, M. Fassett.
- Vous verrez mes réquisitions. - Un moment, M. Fassett.
Concernant votre proposition, j'ai lu vos dossiers.
Cette...
histoire avec votre femme.
- Les accidents arrivent. - Pas de ça avec l'affaire Oméga.
- Cette erreur ne se reproduira pas. - Bien. Bien.
Et concernant Tanner ?
Nos preuves le convaincront sans doute, mais il nous faudrait autre chose.
Votre présence.
Je crois que papa est rentré.
Oui, on dirait.
Leurs blessures étaient infectées et volontairement non traitées ?
La plupart étaient américains. La plupart sont morts.
Salut, papa. Salut, Frank.
- Salut, fiston. Où t'étais ? - On a chassé et campé.
- T'as attrapé quelque chose ? - Non. Pas eu d'occasion.
Ils étaient sous le vent.
Et ils nous ont sentis.
On aurait eu besoin de ton aide.
- T'as appris à chasser à maman ? - C'était réciproque.
Je vais prendre un bain.
Maman dit que tu es un trophée de chasse. Elle plaisante ?
Viens là, toi.
Assieds-toi. Regarde la télé.
Il y a une guerre en ce moment même. Dans le pays, dans le monde entier.
Oui, nous sommes engagés. Oui, nous avons des morts.
- Qu'est-ce que tu penses de ce type ? - Il craint.
T'es prête pour ce week-end ?
- Si on veut. - Tu aimais ça, avant.
- Les temps changent. - Pas en mieux.
Joe n'adorait pas l'argent et ne détestait pas les femmes.
On pensait que Bernie Osterman aiderait les gens en les faisant rire.
Et Dick était docteur, fut un temps.
Maintenant, c'est un obsédé sexuel qui répare les gens.
Maxwell Danforth au téléphone pour vous.
- John Tanner ? Maxwell Danforth. - Que me vaut l'honneur ?
- J'ai une faveur à vous demander. - Je vous écoute.
Pourrions-nous nous rencontrer, face à face ?
- Quand ? - Aujourd'hui.
Nous sommes déjà en train de venir vous chercher.
Ton trophée vient de sortir du bois.
Par ici, M. Tanner.
4e étage.
J'ai rendez-vous.
M. Danforth ne viendra pas. Je m'appelle Lawrence Fassett.
Maxwell Danforth désirait me voir.
Attendez-vous des invités ce week-end ?
Joe et Betty Cardone, Richard et Virginia Tremayne, Bernard Osterman ?
Des copains de promotion de Berkeley. C'est la 7e réunion du genre,
événements nommés "Osterman", en l'honneur de leur initiateur.
Ces gens représentent une menace pour la sécurité des États-Unis.
Mon travail consiste à vous convaincre du bien-fondé de ces allégations.
Nous pourrions tous les arrêter dès à présent,
mais il serait préférable, dans l'intérêt national,
que vous nous aidiez ce week-end.
De quoi diable parlez-vous ? Arrêter qui ? Pour quoi ?
Si vous n'êtes pas convaincu après mon exposé, vous pourrez partir.
En gardant le silence, bien entendu.
Écoutez attentivement. Quand ce week-end est-il prévu ?
Le 17 mai, chez Tanner.
Vous ne craignez rien du côté de Tanner ?
Il ne sait rien, ne suspecte rien. Il ne représente aucun danger.
Il semblerait tout de même judicieux de l'éliminer.
- C'est tout à fait inutile. - Vous n'avez pas le choix.
C'était notre accord, Petrov.
On ne touche pas à Tanner. Sinon, il faudra changer d'endroit.
- Vos associés ne veulent pas de report. - C'est nous qui décidons.
Ils seront là en cas de besoin.
Un très beau canular.
À votre guise.
Le son n'est pas bon, à cause d'un problème de micro.
Puis, nous avons eu de la chance.
Ça va me prendre un temps fou pour me préparer.
J'ai des patients, pas des clients, comme Cardone.
Bernie ne collectionne que les filles.
Ça ne me regarde pas.
Je ne veux pas être ici, quand ça sortira.
Lorsque l'heure viendra,
vous pourrez quitter le pays très rapidement.
Qui est ce type ?
Andrei Mikalovich, KGB.
Passeport russe,
le rapport de la CIA,
le dossier de sécurité russe.
Vous le connaissez ?
Personnellement, si l'on peut dire. Je le file depuis trois mois.
Le passage suivant, avec votre ami Bernie, est un petit bijou.
J'ai vu ses émissions, il est très bon, non ?
Le système a besoin d'un changement radical.
"Radical" à quel point ?
Extrême, violent, chaotique, apocalyptique, dans ce goût-là.
Voulez-vous nous aider à créer de telles conditions ?
Ou n'êtes-vous qu'un révolutionnaire de pacotille ?
Non, je ne suis pas un révolutionnaire,
mais un anarchiste nihiliste qui a perdu tous ses idéaux.
L'argent vous aiderait à prendre votre décision ?
Oh, oui.
Ça m'a toujours aidé.
- Que voulez-vous ? - Vos talents et votre temps.
Nous payons généreusement.
- Sur un compte bancaire anonyme ? - En Suisse.
- Où d'autre, sinon ? - Très bien.
Je vous donnerai les détails la prochaine fois.
Ce que vous aurez à faire est simple.
Le reste est sans importance.
D'accord. Quel est le but ?
Ceci relève de la sécurité nationale.
Si vous voulez décrocher la timbale, il faut signer.
Je vous préviens, après la signature, il n'y a pas d'échappatoire.
Si vous signez, votre vie ne sera plus jamais la même.
Je ne suis pas votre homme.
Je suis Smith, vous devez être Wesson ?
M. Danforth, je ne trahirai pas mes amis.
Vous n'avez pas d'amis. Vous êtes en relation avec trois agents russes.
- Je n'y crois pas. - Oh que si.
L'affaire évoquée dans votre dernière émission...
- Les armes bactériologiques... - Et alors ?
Pourquoi croyez-vous que ça émerge,
après avoir été étouffé pendant presque quarante ans ?
- J'ai eu un informateur. - La fuite est le fait des Soviets.
Ils savaient que quelqu'un comme vous s'en emparerait et qu'avec de la chance,
il y aurait une enquête du Congrès et un gel du projet.
Les Russes n'ont pas ces problèmes de sécurité nationale.
Je sais comment marche la machine.
Vous ne savez rien. Vous ne faites que supposer.
Et vos suppositions sont bien loin du compte.
Big Brother Max sait tout.
Et si je vous disais que...
nos ennemis sont capables d'altérer la pensée rationnelle.
D'annihiler la volonté de se défendre.
De dissocier la société de son système de valeurs.
Vous voulez dire qu'ils ont aussi la télévision ?
Nous avons de telles substances. Mieux vaut supposer qu'eux aussi.
Nous croyons que vos amis contrôlent un réseau soviet.
Qu'ils ont une liste d'agents dont la tâche est de répandre ces substances.
En tant qu'Américain, je vous demande de nous aider à nous protéger.
Vous attendez quelque chose de moi...
J'attends quelque chose de vous.
Je vous veux dans mon émission.
D'accord.
Et s'il s'avère que ce n'est finalement qu'un fantasme de la CIA,
je vous promets d'en parler à l'antenne avec vous.
Je n'en attends pas moins.
M. Fassett attend votre signature.
Consolez-vous en sachant que vous n'aviez pas le choix.
C'est souvent le cas.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Rien. Faites comme d'habitude.
On se charge de tout.
Vous entrez dans un monde où les apparences sont trompeuses.
Un agent ennemi est potentiellement notre agent, s'il est retourné.
Pourquoi ne pas simplement les arrêter ?
On ne veut pas les arrêter, mais les retourner.
L'un d'entre eux ou tous.
Et là, vous pouvez nous aider.
Ne dramatisez pas.
Ce ne sont que deux jours de votre vie.
- Tu m'as apporté quelque chose ? - Dans ma poche intérieure.
Merci.
- Tu veux faire ça maintenant ? - Juste un petit peu.
Elle pourrait être ta mère.
Ne parle pas du boulot.
D'accord ?
Je comprends ce que tu ressens.
LE COMPTE HAZELTINE POURRAIT VIOLER LE CODE S.E.C.
SOIS PRUDENT JOE ! OMÉGA.
Qui c'est, Oméga ? L'oncle de Mme Hazeltine ou quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Tu vas rester assis là, sans rien faire ?
Bouge ton cul et fais quelque chose, merde !
- Quel est le problème ? - Puis-je voir votre permis ?
Je ne roulais pas trop vite. J'ai arrêté ça, je me suis calmé.
Je me disais que je vous connaissais. Vous travaillez à la télé, non ?
- C'est moi. J'ai un avion à prendre. - Ne vous en faites pas, vous l'aurez.
J'aime ce que vous faites, M. Osterman. Mais vous êtes un peu dur quelquefois.
Vous allez me donner une contravention pour ma conduite un peu dure ?
C'est la peine de mort pour ceux qui se garent mal, à Beverly Hills ?
Bonne journée.
Bernie, salut !
Quelqu'un nous en veut ?
- Qui ça ? Regarde où on est. - Attends.
L'endroit m'appartient. Ceux que vous avez vus sont mes hommes.
Les portes sont fermées. C'est un endroit normal.
- Cet endroit est très bien. - Messieurs...
Qui que ce soit, il est bien équipé. Caméras de surveillance,
flics bidons, le courrier, il a tout un réseau.
Il est au courant pour Oméga. C'est le gouvernement, non ?
Pourquoi ne pas nous avoir coffrés avant, dans ce cas ?
Pourquoi ne nous ont-ils pas coincés ?
Et votre ami, le journaliste ?
Ne sois pas fâché, allez.
Pourquoi ?
Il y a un type avec plein de trucs vidéo. T'as commandé ça quand ?
J'attendais ça avec impatience. Pourquoi doit-on partir ?
- Il y a quatre semaines. - Quoi ?
C'est des trucs sophistiqués.
- T'es prête ? - Si tu parles des bagages, oui.
Crois-moi, je t'expliquerais, si je pouvais.
C'est vrai ?
- Ou j'ai pas besoin de savoir ? - Allez, c'est...
deux jours de notre vie !
Brave chien.
C'est quoi, ton nom ?
Qu'y a-t-il ?
J'emmène... ma femme et mon fils.
Ce n'est pas très malin. L'idée, c'est que tout ait l'air normal.
- Je ne prends pas de risques. - On pourrait les protéger ici.
Comment allez-vous expliquer le fait qu'ils soient partis ?
Je dirai qu'on s'est disputés. Ça sera crédible.
Désolé, John. Accrochez-vous, ça se passera bien.
- Où mettez-vous toutes ces caméras ? - Partout. Dans toute la maison.
Il s'appelle Frank.
Il est gentil.
Juste une chose : je ne veux pas retrouver la maison vide.
Et trouver une longue lettre.
Tu comprends ?
Si t'en as marre de moi, dis-le maintenant.
Ce n'est pas le cas.
Je vais prendre les billets.
Monsieur, on cherche un endroit.
Un endroit avec une suite nuptiale...
Que faites-vous ?
Aidez-moi.
- C'est quoi, le problème ? - C'est ma femme et mon fils.
Je compte jusqu'à trois. Je veux que vous arrêtiez immédiatement.
Allez, sortez.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
- Respire. - Viens, fiston.
Du calme, oui.
C'est ça, fiston. Allez.
Ça va ?
J'aurais dû vous écouter.
Par chance, on l'avait repéré. Maintenant, on fait ça à ma façon.
Tout va bien se passer, Mme Tanner.
Je suis Fassett, du FBI. On vous ramène chez vous.
Venez.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Il est mort.
Ce type ne voulait pas vraiment nous kidnapper, Steven et moi ?
Le FBI n'a pas voulu prendre de risque.
Tombés du ciel comme par magie. Comment ont-ils pu être si rapides ?
Ils le suivaient. Je vous ai crus morts.
Je ne suis pas encore morte.
Caméra cuisine
- C'est l'heure du face à face. - Je ne peux pas mentir à Ali.
Entraînez-vous. J'envoie une vidéo de vos amis.
Ça montre qu'ils savent quelque chose.
Mikalovich protège ses intérêts. Ceux du KGB.
Je suis sûr que vos amis ne savaient rien.
Mieux vaut que vous restiez près de la maison, jusqu'au bout.
Personne n'entrera, je vous le promets. À part vos invités.
Et puis quoi ?
On va les travailler.
Ils sont inséparables, mais vous devrez en prendre un à part.
Et vous savez duquel vous pouvez vous rapprocher.
Lorsque le contact sera établi, on pourra commencer.
Et si aucun d'eux ne craque ?
On trouvera quelque chose.
Vous aimez ça ?
Je vais vous montrer quelque chose
que je garde, au cas où je commencerais à trop aimer ça.
Votre femme est sortie des griffes de ces salauds.
Vous avez un avantage sur moi.
Et toi, tu vas me dire : "Je dois y aller".
Salut, docteur.
Ça va ?
Quelqu'un nous en veut.
Entrez.
Ils sont là. Bien.
Allez, bouge-toi. C'est ce que tu attendais.
Refais-moi cette gauche.
Allez, continue.
Salut, Christopher. Regarde-moi ça.
Tu grandis.
- Il veut peut-être en faire partie ? - Je peux lui en parler.
En partie.
Cet endroit est très bien.
Messieurs,
qui que ce soit, il est bien équipé.
Caméras de surveillance, flics bidons, le courrier.
- Génial ! - Il est au courant pour Oméga.
C'est le gouvernement, non ?
Pourquoi ne pas nous avoir coffrés avant, dans ce cas ?
Pourquoi ne nous ont-ils pas coincés ?
Et votre ami, le journaliste ?
- John Tanner ? - Il a des contacts.
Il pourrait avoir une raison.
- Bien sûr que oui. - Laquelle ?
- Le roi de l'interview vérité ! - Sacré hypocrite.
Il n'y a plus d'amis qui tiennent.
Vous avez de gros problèmes, mais...
- John Tanner est un ami, non ? - C'est un ami, oui !
Allons chez Tanner et mettons-le au parfum.
C'est l'heure des cocktails !
- Salut, docteur. - Comment va ?
Il va falloir annuler le week-end.
Non, il ne faut pas annuler. John Tanner est un ami, non ?
C'est un ami, oui !
Allons chez Tanner et mettons-le au parfum.
Mettons-le au parfum...
Comment ça va, John ?
Ça roule ?
Oncle Bernie, un petit tour ?
- Tu veux faire un tour ? - Bien sûr.
Bien. Ouais. T'as vu ? Je parle comme toi.
Tu m'as manqué, Chris.
Gunga Din. Un porteur d'eau,
mais un des grands moments de la littérature.
Voici les gins tonic.
Les rafraîchissements.
J'ai un mot à dire.
Un toast à John Tanner, qui botte des culs à la télé.
Un toast à John Tanner, qui botte des culs... partout.
OK. À la vôtre.
Un toast au cul de John Tanner...
Tu t'arrêtes jamais, toi.
C'est quoi son nom, à ta dernière victime ?
Keeler, Keeper, c'est quoi son nom ?
- Keever. - Personne ne sait
pourquoi des gens comme lui, se taisent...
- pour ces conneries. - Bernie ?
J'aime beaucoup ta moustache. Ça me donne envie de la tripoter.
- Attention à ses mains. - À la tienne, Ginny.
- Elle est sérieuse. - Des vitamines, Virginia ?
Quels parfums ? Oh oui, elles sont bonnes.
- Très bien. - Par ici, chérie.
- Tu veux des vitamines ? - Non, merci.
- J'ai besoin de Valium. - J'ai pris les miennes ce matin.
Ça fait aucun doute, chéri.
Ce week-end pourrait être amusant.
Attendez...
Joli, Virginia.
Virginia, qu'est-ce que tu portais ?
John, t'as l'air vraiment heureux, là.
On dirait Jesse James.
- C'est une cravate ou des collants ? - Un maillot de bain à l'ancienne.
- Et toi, tu faisais quoi ? - J'ai besoin d'un verre.
- T'as besoin d'aide ? - Non.
- Regarde, chérie. - Elle adore ça.
John, c'est l'heure pour un face à face.
- Quelqu'un veut encore du café ? - Non.
Très intéressant, ce film.
- Tu peux rembobiner ? - Je m'en occupe.
Là où il m'a mise sous l'eau, pour savoir ce qui lui a pris.
Je vais prendre un verre.
Nous devons parler dès que possible.
- Rendez-vous au pavillon. - C'était Oméga, il est au parfum.
Allez, saloperie !
C'est trop tôt pour corrompre des amis, où est-il ?
Bordel de merde !
Les prévisions : le beau temps se poursuivra
ce week-end avec le maintien de l'anticyclone.
La température sera de 20 °C.
Je peux vous offrir quelque chose ? Un dernier verre ?
- Je veux savoir qui... - Joe !
Ce qu'on veut savoir : qui a transféré les vieux films en vidéo ?
Je l'ai fait au studio, c'est plus facile.
Et ce sigle à la fin, Oméga ?
Le gars du labo.
Pourquoi ?
- Y a un problème ? - Non, c'était bien.
C'est comme ça que j'aime les noix.
La qualité de l'air...
Nous avons quelques nuages qui arrivent.
Si vous voulez bien m'excuser.
C'était bien, de revoir ces films.
L'humidité relative...
tombera de 20 à 10 %.
À demain matin ?
- La qualité de l'air... - On va s'occuper des femmes.
- Bonne nuit, John. - Bonne nuit.
La vitesse du vent sur les côtes : 25 km/h.
Dans les terres, cette vitesse sera de 10 à 15 km/h.
Demain. La pression...
atmosphérique est 1013,18.
La vitesse des vents sur la côte : 25 km/h.
Dans les terres, cette vitesse sera de 10 à 15 km/h.
La pression atmosphérique est de 1013...
Dans les régions du centre...
il est possible que ça se maintienne.
Alors ?
- Pourquoi ne pas l'avoir cuisiné ? - Parce que je l'ai cru.
Ils ne savent rien d'Oméga.
Oui, je l'ai cru aussi.
- C'est vrai ? - Peut-être.
Ça saute aux yeux !
Vous ne croyez pas ces conneries de labo ?
Ça dit "Oméga", O-M-É-G-A. Vous savez...
Ce n'est pas nécessaire.
On tient trop compte de l'apparence, pas vrai ?
- Les apparences sont ce qu'elles sont. - Qu'y a-t-il ?
Rien, tout va bien. Continuez.
Demain soir, peu après le dîner, j'allumerai la télé.
Guettez les réactions.
Peut-être que l'un de vos amis voudra se confier à vous.
Qui est-ce ?
T'es occupé ?
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
- Je ne suis pas inquiet. - C'est plus les week-ends d'antan.
On a tous nos problèmes.
Qui est la prochaine victime de ton émission ?
Maxwell Danforth.
Un gros...
Ça t'a coûté quoi, pour l'avoir ?
Tu sais, ça m'amuse que tu invites ces gens à ton émission,
pour les déchiqueter, les broyer.
Ils reviennent, en redemandent.
Pourquoi les gens font-ils ça ?
C'est un jeu.
Peut-être qu'ils croient avoir raison.
- Tous croient avoir raison, au fond. - N'est-ce pas notre cas à tous ?
Il y a un principe que j'aime bien.
"La vérité est un mensonge qui n'a pas été découvert."
Tu ferais bien d'y réfléchir.
C'est une drôle d'époque, mon ami.
On ne fait que survivre.
- Oui. - On survit ensemble ?
- Au rapport, monsieur. - Merci.
Pas la forme ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Plein d'emmerdes en ce moment.
Peut-être que je peux t'aider
à te débarrasser de ces emmerdes.
Vire ça, d'abord.
- Pourquoi ? - T'as besoin de demander ?
Je parie que je peux obtenir un petit...
quelque chose de M. Tanner.
Le cuisiner...
le sonder.
- Pour la bonne cause. - Tu sais...
je ne pense pas que ça marcherait.
Tu as peur de lui, pas vrai ?
Chéri, ce n'est qu'un homme.
Ce qui marche pour l'un, marche pour un autre.
Tu sais quoi, Virginia ?
J'en ai marre de tes délires.
Parle-moi, Bernie.
"La vérité est un mensonge qui n'a pas été découvert."
J'aime bien, Bernie.
On devient mateur ? Vilain garçon.
Ça va mieux ?
Merci.
C'était génial.
Prenez ça, gros nuls !
Tu sais Ali, ton mec, c'est quelque chose.
Je te proposerais bien un échange.
Je pourrais te laisser trois Dick contre ton mari.
T'es pas fatiguée de jouer les salopes en chaleur ?
Tu veux jouer ? Jouons, alors !
Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est l'heure de l'apéro. - Allez, Joe !
T'as parié du fric, ou quoi ?
- Permets-moi... - Merci.
Joe, amène-toi !
- Allez, encore un peu. - C'est qu'un jeu, tu te souviens ?
Ouais. Mais c'est mon jeu quand j'y joue.
"Mais c'est mon jeu quand j'y joue."
Dégage !
Joe, c'est quoi ton problème ?
Laisse-le se débrouiller. J'adore voir ça.
- Arrête ! - Je vais le tuer !
Arrêtez-le ! Bernie ! Faites quelque chose.
- On ne devrait pas... - Assieds-toi là.
... parler ?
OK. Pourquoi ne pas nous dire qui a fait ça, John ?
Qui a fait quoi ?
Il semblerait que les mauvais souvenirs se rappellent à nous.
- Qui se rappelle à nous ? - On arrête de jouer !
- Je pense que Dick... - C'est quoi ces conneries ?
- Laisse-le parler. - Je vais parler pour moi :
- je n'en suis plus. - Sois plus précis, Joe.
Des précisions ? Tu sais bien de quoi je parle !
- Allons, vous êtes amis, non ? - Tu voudrais pas la fermer, merde ?
- Excuse-moi ! - Pour l'amour du ciel, Virginia !
Notre enquêteur essaye d'embarquer ces trouducs dans l'un de ses tours.
La Suisse, pays enchanteur.
De beaux lacs, de vertigineux sommets, du délicieux chocolat...
et l'astuce préférée du monde de la finance :
le compte bancaire anonyme.
Vendeurs d'armes internationaux, dealers de drogue,
et citoyens de l'Oncle Sam, tentant d'échapper aux taxes et impôts,
tous se retrouvent comme chez eux, à Zürich.
On estime généralement que plus de 12 milliards en comptes illégaux
sont enfermés dans les coffres des 520 banques de...
la ville la plus obsédée par l'argent au monde.
Gérer l'argent des Américains constitue seulement l'une des transactions
effectuées quotidiennement dans ce paradis montagneux.
Ce fils de pute joue avec nous.
Si vous aviez des couilles,
vous emmèneriez ce salopard à l'extérieur pour lui faire sa fête.
Un mot de plus,
espèce de salope et je te tue !
Je t'arrache les yeux, tu veux ?
Joe, viens, on y va.
- Ça va ? - Non.
Bravo, John Tanner.
Ça devient excitant, non ?
C'est un mystère.
As-tu déjà écrit la fin, John ?
Je vais te dire.
Ali partait dans une autre direction,
mais je pense que tu t'en es sorti avec classe.
Bonne nuit... Mon ami.
Chambre à coucher des Tanner
T'as découvert quelque chose les concernant, non ?
Tu les menaces, les manipules.
J'étais tellement sûre que tu avais raison,
assis sur ton foutu trône.
Je sais que quelque chose cloche.
Soit tu me dis à quoi je suis mêlée,
soit je pars avec Chris, immédiatement.
Ne pars pas maintenant, j'ai besoin de toi.
- Que se passe-t-il ? - Le frigo.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dans le frigo...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les salauds !
Je vais te tuer !
Laisse-le !
Dis-nous ce qui se passe, John.
Salauds ! Malades !
Je veux savoir. Qui a fait ça ?
- C'est pas un vrai, John. - C'est une mauvaise blague.
- C'est un truc de malade. - Pourquoi vous nous faites ça ?
Je veux que vous soyez partis demain matin, s'il vous plaît.
Oh, il va bien. On le trouvera. Il est dehors.
C'est une bouteille de ketchup. Ce n'est qu'un canular.
Il aura peut-être disparu demain matin.
On ferait bien d'avoir disparu demain matin.
Tôt.
C'est bon, allez.
Écoute, reste ici, écoute ta mère, je vais le trouver.
Papa, j'ai peur.
Laisse-moi faire.
John, qu'est-ce que tu nous fais ?
Je vais chercher de l'aide.
Ferme bien la porte, s'il te plaît.
Kerry, Tanner sort, laisse-le passer.
Je ne veux pas qu'il se balade seul la nuit.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les bagages.
Je me casse. Si t'as un cerveau, fais de même.
Bien.
Fassett vous attend. Suivez-moi.
- Pas besoin d'arme, Joe, c'est Ali. - T'en fais pas.
Elle sait quelque chose.
Chris, viens.
- Arrête tes conneries, Ali, ouvre. - Fiche le camp, Joe Cardone.
- Tu veux bien ranger cette arme ? - Écoute, j'en ai marre.
- Il a raison. - Je veux savoir ce qu'elle sait.
Quelqu'un me dit ce qui se passe ?
Oui, on se casse d'ici, maintenant. Viens Joe, allez.
Prends ton arbalète.
OK, Fassett. J'en ai marre. Ça y est, je veux... sortir.
Sortir, mais où ?
J'en ai marre. Faites ce que vous avez à faire.
Arrêtez-les, je m'en fiche. Mais faites-les sortir de chez moi.
ALERTE SÉCURITÉ
REDIFFUSION VIDÉO
Nous avons un homme seul à l'extérieur, Osterman, supprimez-le.
Fils de pute.
Nous avons un mort. Tué à mains nues.
Faut y aller. Allez, bougez-vous.
- Pourquoi ne pas les attraper ? - Pas la peine.
Ils ne vont nulle part.
Toute cette agitation pour rien.
- C'était joli. - Attention.
Ils prennent mon camping-car.
- Les clés y sont ? - Oui.
- Je n'ai pas laissé... les clés. - C'est moi.
Pas la peine de vous inquiéter, John. Tout est sous contrôle.
Ils sont bien en laisse.
- Et Bernie ? - Il se débrouille tout seul.
Qui tire vos ficelles ?
Rentrez, maintenant. Ils cernent Osterman, à l'autre bout.
Rentrez directement.
Souvenez-vous, dehors, vous êtes un homme seul.
Kelly, accompagne-le hors de cette zone et élimine-le.
Tu vois où tu vas ?
Je t'achève ou on parle ?
Traître !
Je devrais te tuer sans hésiter.
Tu ne vas pas mourir si facilement ?
C'est quoi ces conneries ? Pourquoi "traître" ?
On met de l'argent de côté pour plus tard, c'est tout.
C'est pas légal, mais ça ne fait pas de nous des traîtres.
Je vais te laisser te lever, parce que je veux qu'on parle.
Mais si tu tentes d'attraper la batte, tu l'auras dans le cul pendant un mois.
C'est compris ?
Bien. Je suis épuisé.
Où est mon chien ?
Pas là-dedans.
Qui est dans le van ?
Un type de la CIA, Fassett...
Il dit que toi, Dick et Joe
- travaillez pour les Russes. - C'est des conneries.
J'ai vu un film sur toi. En train de parler au KGB.
Je t'ai vu conclure une affaire avec un certain Petrov.
Vous vous rappelez Petrov ? Le producteur de films indépendants.
Voulez-vous aider à créer de telles conditions ?
Ou n'êtes-vous qu'un révolutionnaire de pacotille ?
Non, je ne suis pas un révolutionnaire,
mais un anarchiste nihiliste qui a perdu tous ses idéaux.
L'argent vous aiderait à prendre une décision ?
N'êtes-vous pas soulagé de voir que tous vos amis
ne cherchaient finalement qu'à échapper aux impôts ?
Ou n'êtes-vous pas un petit peu déçu ?
Vous nous avez piégés. Pourquoi ?
C'est la mode des meurtres en direct.
Il a fallu que ma femme se fasse tuer,
pendant que mes employeurs regardaient cela à la télé.
Un épisode parmi d'autres de ce grand cirque dans lequel nous sommes.
Éteins ça, John.
Vous devriez le savoir, Bernie.
C'est votre boulot, à tous les deux.
Conditionner les gens pour les rendre incapables d'éteindre.
Explose ce truc, explose-le.
- Éteignez ça. - Pourquoi tant de hâte, Joe ?
Il y a plein de choses à éclaircir.
Tu sais ce qu'il nous faudrait ? Un vaisseau spatial.
Arrivant juste au-dessus de ces arbres...
Dégage, sale pute !
Jésus m'aime...
C'est la Bible qui le dit...
Betty !
- Sortez ! - Joe, sortez !
Camping-car : caméras 1 et 2, moniteur.
Virginia, viens là.
Tu vois ce que je vois ?
- Sortez ! - Ils ne peuvent pas nous entendre.
Joe, sortez !
Dick ?
Ça pourrait pas être pire, si ?
C'est vrai.
- Ils veulent passer un message. - SORTEZ IMMÉDIATEMENT
Betty, sors !
Viens là.
- T'as quoi sur le visage ? - Viens là.
Allez...
"Sortez immédiatement."
Je ne veux pas être là quand ça sortira.
Vous verrez que lorsque le temps sera venu,
vous pourrez quitter le pays très rapidement.
C'était notre accord, Petrov, on ne touche pas à Tanner.
- Vos associés ne veulent pas de report. - Souvenez-vous,
- c'est nous qui décidons. - Mauvais montage.
Je ne sais pas. On ferait mieux de sortir.
Jésus... m'aime.
C'est la Bible qui le dit...
On va tous mourir.
Sortez !
Betty, sors !
Dépêche, allez !
Betty, viens !
Et puis, ils furent deux.
Saloperie d'assassin !
- Il est malade ! - Pensez à eux...
comme des puces sur un chien,
renversé par une voiture volée conduite par un ado bourré,
à qui sa copine vient de refiler la chtouille.
Ça vous donnera la perspective.
À tous les agents, déployez-vous pour la procédure d'élimination.
Je répète : exécutez la procédure d'élimination.
T'as un flingue ?
- Non. - T'as un flingue ?
Ce serait mieux d'avoir une arme.
- J'ai des arcs. - Des arcs ? C'est pas mal.
Dans la chambre, vas-y.
Clive, tu me reçois ?
Putain !
Ils s'enfuient vers le lac.
- Kelly, tu t'en occupes. - Reçu, monsieur.
Kelly. Tu me reçois ?
Prends le flingue.
Tu me reçois ?
Merde !
Kelly !
Je sais quoi faire.
- Quoi ? - Le pavillon.
Ils se dirigent vers le pavillon.
Oh, mon Dieu.
- Non, attends. - Bien sûr.
- Il y avait des arcs ici ! - C'est ça que tu veux ?
Super, tu vas tirer des souris avec ça ?
- À plus tard, John. Salut. - Bernie !
Il y a quelqu'un avec un arc.
- Ils ont eu l'agent Brick. - Merde !
La sale pute !
Mme Tanner.
Gardez-les dans la piscine.
Ne bouge pas.
Mikalovich, tu me reçois ?
Il y a de l'essence derrière le pavillon.
Prends-la. Sers-t'en.
Gardez-les dans la piscine.
Je répète : gardez-les dans la piscine jusqu'à nouvel ordre.
Tout va bien se passer.
Je suis Fassett, tu te souviens ? Du FBI.
- Chris ! - Mme Tanner.
Je suis Fassett, vous vous souvenez de moi ?
Je n'ai même pas besoin de l'arc.
On va faire un petit voyage, tous les trois.
Venez.
Je crois qu'on l'a eu.
Ne pars pas.
La prochaine fois, je veux porter mes fringues.
Ce maudit fils de pute...
Vous aimez les images pieuses, John ?
Réjouissez-vous, vous pouvez encore les sauver.
Fassett dit qu'il ne nous arrivera rien.
Si tu fais ce qu'il veut.
John, pour vous paraphraser :
vous attendez quelque chose de moi.
À présent, j'attends quelque chose de vous.
Je veux venger ma femme.
Maxwell Danforth l'a tuée. Je le veux en 1re ligne.
Vous avez le pouvoir et l'audience pour faire ce que nous désirons.
Vous n'avez guère le choix, je crois.
John, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit de mal.
Je t'aime.
On se reverra.
Il a découvert que les amis de Tanner viraient de l'argent à l'étranger.
Il a découvert Mikalovich, leur courrier, et l'a utilisé.
- Il a ensuite fabriqué son dossier KGB. - Je vous l'avais dit, il est efficace.
Mais pourquoi vouloir nous faire croire qu'Oméga existait ?
Stennings, Stennings...
On n'a pas de preuve qu'Oméga n'existe pas, vous saisissez ?
Oméga est aussi réel que souhaité.
On a assez de preuves pour convaincre n'importe quelle commission du congrès.
Ce que craignent nos ennemis, c'est que celui qui sait qui ils sont
obtienne le pouvoir dans ce pays.
Et ils ont raison d'avoir peur.
Trouvez Fassett, avant la foutue émission de ce soir.
Je me demande comment on en est arrivés là.
Ça s'appelle être... programmé.
Préparez-vous, n° 3. On a trente secondes.
On reste sur Tanner. Mettez les logos.
- Vitesse ? - On prend la n° 1.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Bienvenue à "Face à Face".
Le titre de notre émission de ce soir : "D'Alpha à Oméga".
- Du premier au dernier. - On prend la n° 2.
Nous parlerons avec Maxwell Danforth,
considéré comme l'homme le plus puissant du pays.
Si par "puissant" on entend
quiconque ayant un effet considérable sur votre intimité,
votre bien-être personnel,
et vos éventuelles chances de survie.
Prends la n° 1.
Avez-vous des ambitions présidentielles ?
Sur Tanner, bon Dieu !
Certains penseront à de la paranoïa.
On se rapproche. On arrive.
M. Danforth, vous avez dit publiquement
que le contre-espionnage et les finances publiques
ne font pas bon ménage.
- Vous pouvez clarifier cela ? - Attention la n° 1, on arrive.
Prêt, n° 5 ?
À présent, je voudrais vous présenter... mon invité mystère.
Dans 20 secondes, je vous prie.
Sur Danforth.
9... 8... 7...
6... 5... 4... 3...
Bonsoir, bienvenue à "Face à Face".
Le titre de notre émission de ce soir : "D'Alpha à Omega".
Du premier au dernier.
Nous parlerons avec Maxwell Danforth,
considéré comme l'homme le plus puissant du pays.
Si par "puissant" on entend
quiconque ayant un effet considérable sur votre intimité,
votre bien-être personnel,
et vos éventuelles chances de survie.
Monsieur Danforth,
quelle est votre politique concernant la construction de missiles soviets ?
Nous vivons la fin du 20e siècle.
Aucune nation ne peut s'étendre davantage,
sans entrer en conflit avec ses voisines.
Nous sommes forcés de participer à un jeu,
dans lequel il y aura un vainqueur.
Les Soviets ont l'intention d'être victorieux.
Et vous avez une solution à cela, monsieur ?
Notre peuple doit être éduqué aux réalités de cette crise.
Nous avons toujours ignoré notre destinée.
Pourtant, elle est simple désormais.
Pas facile, attention, mais simple.
Notre destinée est de survivre.
Avez-vous des ambitions présidentielles ?
C'est une question très directe, M. Tanner.
Ma réponse est non.
Mon ambition est de continuer à servir mon pays.
Avec toutes mes qualités et toute mon énergie.
Cependant, si ma destinée est d'être appelé par le peuple américain,
pour accomplir cette tâche considérable,
j'accepterai.
J'ai toujours su quels étaient les ennemis de mon pays,
et repoussé leurs visées contre nous.
En tant que président des États-Unis, je continuerais.
À présent, je voudrais vous présenter... mon invité mystère.
Un homme, employé jusqu'à récemment par la CIA.
Un homme qui a travaillé en étroite collaboration avec Maxwell Danforth.
Dans le cadre d'une opération secrète qui a coûté la vie à quatre innocents.
Un homme qui représente la part occulte du pouvoir de Maxwell Danforth.
Mesdames, messieurs, Lawrence Fassett.
- Ici Stennings, alerte, il est là. - M. Fassett,
que pouvez-vous nous dire à propos du directeur de la CIA ?
Je connais très bien Maxwell Danforth.
Il a tué ma femme, il y a deux ans.
Pas de ses propres mains, bien sûr.
Les hommes comme Danforth ne tuent pas de cette façon.
- Du calme... Taisez-vous. - Ils...
passent des coups de fil, écrivent des mémos.
Ils utilisent...
des mots comme "supprimer", "éliminer".
- Ceci est prioritaire... - De telle sorte que les mémos...
ne contiennent pas des mots comme "meurtre".
Ou "tuer".
Vous, mes chers concitoyens,
l'homme que vous venez de voir est l'assassin d'innocents.
Avec la complicité de John Tanner,
il a pu s'exprimer ici, et faire des allégations contre moi
qu'il ne pourra jamais prouver.
La n° 1.
Cet extrait provient des caméras de surveillance de la CIA.
La femme est Mme Fassett, les tueurs étaient du KGB.
C'est... exact.
Il est exact que j'ai tué des innocents.
Mais ce n'est pas de ma culpabilité dont il est question.
Mais de la culpabilité de cet homme.
Et...
il en sera ainsi...
tant qu'il sera...
exposé.
Un homme qui...
est prêt à utiliser le pouvoir de son agence
et toutes ses techniques...
pour poursuivre sa propre...
ambition... personnelle.
Des commentaires, M. Danforth ?
Oui, j'en ai un.
Vous et ce Fassett êtes des traîtres.
Terme galvaudé, mais qui convient.
Quand j'ai réalisé votre acte, présenter ce meurtrier dans votre émission,
j'ai été choqué et heureux aussi.
Parce que vous avez illustré,
mieux que je ne pourrai jamais,
à quel point nos ennemis sont dangereux.
Et par leur présence,
ils justifient mon affirmation :
tant que nous n'aurons pas un gouvernement
prêt à éradiquer cette maladie,
nous n'aurons pas une nation saine.
Je le dis à tous ceux qui regardent,
sans une Amérique saine,
nous vivons dans un monde sans espoir.
Pourquoi ne pas me tuer alors, Max ?
Utilisez vos pouvoirs.
Montrez à votre public comment vous les débarrassez du péril que je constitue.
Tuez-moi, Max, sous prétexte de tuer leur peur.
Soyez le nouveau Sauveur, en ces heures sombres.
Vous n'êtes pas introuvable, Fassett.
Vous allez être exterminé.
Vous avez ma parole. Vous entendez ?
Allez sur la n° 3.
Où est ma femme ?
Sur les yeux, puis on recule.
C'est ça.
OK, n° 1, prêt ? On cherche les yeux.
Ce que vous venez de voir...
était d'une certaine façon, un jeu vidéo réel.
Vous avez vu un menteur parler à un tueur sans pouvoir les séparer.
Peu importe...
ce n'est que de la télévision.
Vous le savez tous, les programmes ne font que passer le temps
entre deux tentatives de s'emparer de votre argent.
Si vous voulez en garder un peu,
éteignez.
C'est simple.
Ça se fait à la main.
Avec ce qu'il vous reste de libre arbitre.
C'est le moment.
Mon pari :
vous n'en êtes pas capables.
Allez-y, essayez.
Je suis toujours là ?
Sous-titres : Radioactiveman
Relectures : UnderZero, Red_OcToBeR, jeckx
French TeAm