1 00:02:17,609 --> 00:02:19,640 Et toi, tu vas me dire : "Je dois y aller". 2 00:02:21,684 --> 00:02:22,947 Comment tu sais tout ça ? 3 00:02:23,488 --> 00:02:27,408 Je ne sais pas grand-chose, sauf que tu vas partir. 4 00:02:32,019 --> 00:02:33,793 Je ne serai pas long. 5 00:02:34,590 --> 00:02:37,179 En fait, je ne pars que pour pouvoir revenir. 6 00:03:01,398 --> 00:03:03,623 Pourquoi tu te fais du mal ? 7 00:04:17,419 --> 00:04:19,810 Je dois aller à l'Alpenstrasse, rencontrer... 8 00:04:21,223 --> 00:04:23,298 un menteur roumain. 9 00:04:37,869 --> 00:04:41,778 Horrible film, Stennings. J'espère que Fassett ne l'a pas vu. 10 00:04:41,959 --> 00:04:44,270 Il ignorait la présence des caméras. 11 00:04:44,835 --> 00:04:46,641 Quel était le pedigree de la femme ? 12 00:04:46,781 --> 00:04:49,171 Elle faisait du codage pour l'ambassade de Pologne. 13 00:04:49,240 --> 00:04:51,104 Ils l'ont utilisée comme lien avec Fassett. 14 00:04:51,178 --> 00:04:53,508 - Pourquoi l'ont-ils éliminée ? - On n'est pas sûrs. 15 00:04:53,613 --> 00:04:56,124 Ils ont éradiqué une difficulté potentielle. 16 00:04:56,245 --> 00:04:59,285 Nous avions des problèmes dans cette zone, rappelez-vous. 17 00:05:00,161 --> 00:05:01,213 Et Fassett ? 18 00:05:04,131 --> 00:05:06,634 Il n'a jamais eu vent de votre marché avec le KGB, 19 00:05:07,250 --> 00:05:09,606 ni su que vous aviez donné votre feu vert au meurtre. 20 00:05:09,776 --> 00:05:11,987 Il a traqué les tueurs. 21 00:05:12,847 --> 00:05:15,584 Et il est tombé sur Oméga, n'est-ce pas ? 22 00:05:16,862 --> 00:05:20,937 Il a découvert Joseph Cardone, un financier très discret. 23 00:05:21,148 --> 00:05:23,418 De gros clients, expert de l'évasion fiscale. 24 00:05:24,666 --> 00:05:25,890 Richard Tremayne, 25 00:05:26,522 --> 00:05:30,176 chirurgien esthétique prestigieux, au carnet de clients bien rempli, et... 26 00:05:30,406 --> 00:05:32,348 une femme ayant un problème de drogue. 27 00:05:32,618 --> 00:05:33,776 Bernie Osterman, 28 00:05:34,363 --> 00:05:37,753 financier douteux, producteur de trois émissions TV, 29 00:05:37,866 --> 00:05:39,286 "clean", mais très libéral. 30 00:05:39,530 --> 00:05:43,513 Tous liés de façon surprenante à notre vieil ami, M. KGB en personne, 31 00:05:43,813 --> 00:05:45,332 Andrei Mikalovich. 32 00:05:45,740 --> 00:05:48,235 Cependant, l'approche de Fassett est dangereuse, 33 00:05:48,295 --> 00:05:51,888 basée sur les réactions d'un seul homme : John Tanner. 34 00:05:52,343 --> 00:05:54,479 Tout son plan repose sur leur amitié commune. 35 00:05:54,719 --> 00:05:56,855 Et vous le savez, Tanner est votre critique n° 1. 36 00:05:57,065 --> 00:06:01,733 Mon conseil est de les confier à ma section. Mais je peux me tromper. 37 00:06:01,823 --> 00:06:04,990 Se tromper, Stennings, n'est pas aussi important que ne pas l'admettre. 38 00:06:05,123 --> 00:06:06,705 Par les temps qui courent. 39 00:06:06,946 --> 00:06:09,362 - Il est bon, pas de doute. - Mais vous ne l'aimez pas. 40 00:06:09,429 --> 00:06:11,675 Trop individualiste. Il prend trop de raccourcis. 41 00:06:11,733 --> 00:06:13,778 Il est peut-être temps de prendre des raccourcis. 42 00:06:13,843 --> 00:06:17,041 Je pense que la stratégie de Fassett est très risquée. 43 00:06:18,070 --> 00:06:21,468 Avec vos ambitions politiques, ce n'est pas raisonnable. 44 00:06:21,917 --> 00:06:24,038 Vous croyez que je peux y arriver sans risque ? 45 00:06:24,191 --> 00:06:27,876 Il y a plusieurs degrés d'acceptation des risques. Oméga, c'est... 46 00:06:27,959 --> 00:06:29,738 C'est un sujet très sensible. 47 00:06:29,821 --> 00:06:31,979 Si c'est rendu public, ça peut être désastreux. 48 00:06:32,062 --> 00:06:34,407 Et si c'est rendu public au bon moment ? 49 00:06:34,679 --> 00:06:38,438 Fassett va compliquer sérieusement ce genre de timing, cet homme... 50 00:06:38,724 --> 00:06:41,288 - Eh bien, il... - Il est ce que vous ne serez jamais. 51 00:06:41,679 --> 00:06:42,867 Un agent de terrain. 52 00:06:43,546 --> 00:06:46,937 Je ne pense pas que ça empêche d'avoir un bon instinct. 53 00:06:47,497 --> 00:06:48,519 Faites entrer M. Fassett. 54 00:06:59,500 --> 00:07:00,677 M. Fassett. 55 00:07:01,326 --> 00:07:03,632 J'ai été impressionné par votre présentation. 56 00:07:04,344 --> 00:07:05,773 - Très impressionné. - Merci. 57 00:07:06,615 --> 00:07:07,677 Asseyez-vous. 58 00:07:09,451 --> 00:07:12,839 Je dois vous révéler que M. Stennings, ici présent, 59 00:07:13,245 --> 00:07:14,726 a une attitude bien moins positive. 60 00:07:15,546 --> 00:07:16,583 Walter ? 61 00:07:17,018 --> 00:07:19,522 Vous avez découvert 3 agents, le réseau Oméga. 62 00:07:20,003 --> 00:07:22,228 Vos données indiquent qu'ils sont plutôt haut placés. 63 00:07:22,488 --> 00:07:24,172 Probablement le niveau juste en dessous 64 00:07:24,352 --> 00:07:25,946 de leur contrôleur du KGB, 65 00:07:26,307 --> 00:07:28,533 notre bon ami, M. Mikalovich. 66 00:07:28,849 --> 00:07:30,619 Je pense qu'il faut les arrêter. 67 00:07:31,125 --> 00:07:35,014 - Et les interroger. - Vous allez donner l'alerte. 68 00:07:35,723 --> 00:07:40,422 Je pense que la meilleure solution est de les retourner tous les trois. 69 00:07:41,046 --> 00:07:42,911 Là, on aurait une puissante réaction. 70 00:07:43,737 --> 00:07:45,452 La trahison... 71 00:07:46,055 --> 00:07:47,889 Même les traîtres ressentent la trahison. 72 00:07:49,934 --> 00:07:52,914 Vous proposez d'utiliser John Tanner dans ce but ? 73 00:07:53,213 --> 00:07:55,010 Je l'ai étudié. 74 00:07:55,205 --> 00:07:57,671 Les convertis font les meilleurs zélotes. 75 00:07:58,055 --> 00:08:01,196 Il est plus américain que la plupart de nos concitoyens. 76 00:08:01,327 --> 00:08:04,976 Un vrai bigot concernant la vérité, la démocratie, la justice. 77 00:08:05,198 --> 00:08:09,844 Si on peut le convaincre que ses amis sont des espions, et on le peut... 78 00:08:10,217 --> 00:08:13,646 il se fera un devoir de nous aider. 79 00:08:13,805 --> 00:08:18,024 Avec l'aide de Tanner, nous pouvons briser ces trois-là, ainsi qu'Oméga. 80 00:08:25,672 --> 00:08:29,777 Voyons ça. M. Tanner doit être bien chaud, à présent. 81 00:08:35,084 --> 00:08:40,185 Nous ne parlons pas de l'Agent Orange. Nous parlons au général Keever. 82 00:08:40,303 --> 00:08:42,024 La deux. On reste sur la caméra n° 3. 83 00:08:42,220 --> 00:08:46,746 Général, vous êtes responsable du programme de recherche bactériologique. 84 00:08:47,048 --> 00:08:52,041 Je suis surpris que vous me posiez des questions sur un sujet confidentiel. 85 00:08:52,216 --> 00:08:55,885 Dans le New York Times de vendredi, vous dites que les Japonais... 86 00:08:55,960 --> 00:08:58,711 C'était une déclaration commune de l'état-major. 87 00:08:59,102 --> 00:09:01,658 Il s'agit là de leur position officielle sur le sujet. 88 00:09:01,725 --> 00:09:05,672 Et ces expérimentations secrètes que les Japonais effectuent... 89 00:09:05,747 --> 00:09:08,891 Rapprochez-vous de Keever. Voyons la sueur sur son nez. 90 00:09:10,449 --> 00:09:12,844 Je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit. 91 00:09:13,347 --> 00:09:18,015 Vous dites que les Japonais développent des armes chimiques. 92 00:09:18,347 --> 00:09:22,147 Vous devez vous remémorer le climat politique du moment. 93 00:09:22,718 --> 00:09:25,657 La menace soviétique se faisait de plus en plus pressante. 94 00:09:25,711 --> 00:09:29,132 - Vous êtes un homme de paille ? - Non. 95 00:09:30,280 --> 00:09:34,040 Vous êtes responsable du programme de recherche bactériologique. 96 00:09:34,100 --> 00:09:37,258 J'ai déjà dit que je ne pouvais m'exprimer sur ce sujet. 97 00:09:40,349 --> 00:09:44,228 Je suis au lit. J'ai la... 98 00:09:46,545 --> 00:09:49,650 Tu sais, la chemise de nuit que tu m'as donnée ? 99 00:09:52,391 --> 00:09:54,813 Comment ça, en dessous ? 100 00:09:56,923 --> 00:10:00,442 Oh, en dessous. Voyons... 101 00:10:05,965 --> 00:10:10,399 Docteur, ça vient d'arriver. Dois-je l'ouvrir ? 102 00:10:10,572 --> 00:10:11,669 Non, merci. 103 00:10:11,917 --> 00:10:12,985 Très bien. 104 00:10:18,495 --> 00:10:19,900 J'ai tes photos. 105 00:10:19,969 --> 00:10:23,403 Je crois... que tu devrais te dépêcher. 106 00:10:23,463 --> 00:10:27,222 Et rentrer. Je suis très malade. J'ai besoin de mon docteur. 107 00:10:29,859 --> 00:10:32,409 - Qu'y a-t-il ? - Allô ? 108 00:10:32,469 --> 00:10:36,800 - Rien. J'ai lâché le téléphone. - Mon pauvre Dick. 109 00:10:37,536 --> 00:10:40,962 - Je te vois tout à l'heure, Ginny. - Et chéri, 110 00:10:41,503 --> 00:10:43,338 n'oublie pas mon médicament. 111 00:10:56,222 --> 00:11:00,703 Quelle que soit l'action entreprise par les USA à la fin de la guerre, 112 00:11:00,781 --> 00:11:03,807 c'était pour le bien de l'humanité en général. 113 00:11:04,193 --> 00:11:08,877 - Pourquoi ont-ils envoyé ce guignol ? - C'était le guignol de permanence. 114 00:11:09,036 --> 00:11:10,542 Et vous confirmez... 115 00:11:11,324 --> 00:11:14,587 que des prisonniers américains étaient impliqués ? 116 00:11:15,447 --> 00:11:17,612 Pour ce que j'en sais, très peu. 117 00:11:17,888 --> 00:11:23,323 Leurs blessures étaient infectées et volontairement non traitées ? 118 00:11:24,273 --> 00:11:25,341 Fais un gros plan. 119 00:11:25,401 --> 00:11:29,837 La plupart étaient américains. La plupart sont morts. 120 00:11:30,157 --> 00:11:35,518 Il fallait y être, M. Tanner. Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir. 121 00:11:37,120 --> 00:11:39,130 Êtes-vous fier de votre pays, monsieur ? 122 00:11:39,342 --> 00:11:41,685 Vous êtes presque cuit, général. 123 00:11:48,937 --> 00:11:53,929 Vous ne voyez pas les choses simples, M. Osterman, juste des possibilités. 124 00:11:54,215 --> 00:11:56,190 Vous êtes une machine imparfaite. 125 00:12:00,145 --> 00:12:05,263 Nous allons nous mettre en situation d'égalité maximale. 126 00:12:14,944 --> 00:12:17,678 - C'était bien mieux, non ? - Très bien, monsieur. 127 00:12:19,195 --> 00:12:21,163 Téléphone pour vous, M. Osterman. 128 00:12:21,359 --> 00:12:26,049 - ... nombreuses raisons à ces actions. - Et le bien-être des prisonniers ? 129 00:12:26,178 --> 00:12:29,035 Le gouvernement américain n'était pas impliqué. 130 00:12:29,517 --> 00:12:32,314 Merde. On est toujours à l'antenne ? 131 00:12:33,082 --> 00:12:36,789 Nous allons faire une pause pub, garantie sans bactérie. 132 00:12:37,834 --> 00:12:41,826 À notre retour, nous examinerons les états de services du général Keever. 133 00:12:42,452 --> 00:12:43,506 Très bien. 134 00:12:44,489 --> 00:12:46,564 Ce sera fascinant à voir. 135 00:12:48,761 --> 00:12:53,358 Oui. Et je serai fasciné de voir vos rapports, M. Fassett. 136 00:12:53,737 --> 00:12:57,726 - Vous verrez mes réquisitions. - Un moment, M. Fassett. 137 00:13:02,650 --> 00:13:06,480 Concernant votre proposition, j'ai lu vos dossiers. 138 00:13:06,585 --> 00:13:08,374 Cette... 139 00:13:09,141 --> 00:13:11,232 histoire avec votre femme. 140 00:13:12,480 --> 00:13:17,004 - Les accidents arrivent. - Pas de ça avec l'affaire Oméga. 141 00:13:17,861 --> 00:13:22,315 - Cette erreur ne se reproduira pas. - Bien. Bien. 142 00:13:27,599 --> 00:13:29,569 Et concernant Tanner ? 143 00:13:29,692 --> 00:13:35,166 Nos preuves le convaincront sans doute, mais il nous faudrait autre chose. 144 00:13:36,226 --> 00:13:37,941 Votre présence. 145 00:14:08,359 --> 00:14:10,607 Je crois que papa est rentré. 146 00:14:12,938 --> 00:14:14,118 Oui, on dirait. 147 00:14:14,200 --> 00:14:20,200 Leurs blessures étaient infectées et volontairement non traitées ? 148 00:14:21,181 --> 00:14:24,880 La plupart étaient américains. La plupart sont morts. 149 00:14:29,550 --> 00:14:31,610 Salut, papa. Salut, Frank. 150 00:14:32,392 --> 00:14:36,693 - Salut, fiston. Où t'étais ? - On a chassé et campé. 151 00:14:37,283 --> 00:14:39,899 - T'as attrapé quelque chose ? - Non. Pas eu d'occasion. 152 00:14:40,110 --> 00:14:42,140 Ils étaient sous le vent. 153 00:14:43,012 --> 00:14:44,545 Et ils nous ont sentis. 154 00:14:45,793 --> 00:14:47,432 On aurait eu besoin de ton aide. 155 00:14:48,771 --> 00:14:52,169 - T'as appris à chasser à maman ? - C'était réciproque. 156 00:14:53,237 --> 00:14:54,545 Je vais prendre un bain. 157 00:14:56,571 --> 00:15:01,458 Maman dit que tu es un trophée de chasse. Elle plaisante ? 158 00:15:01,834 --> 00:15:03,510 Viens là, toi. 159 00:15:11,158 --> 00:15:14,631 Assieds-toi. Regarde la télé. 160 00:15:16,805 --> 00:15:22,335 Il y a une guerre en ce moment même. Dans le pays, dans le monde entier. 161 00:15:23,475 --> 00:15:26,768 Oui, nous sommes engagés. Oui, nous avons des morts. 162 00:15:26,918 --> 00:15:29,008 - Qu'est-ce que tu penses de ce type ? - Il craint. 163 00:15:34,235 --> 00:15:36,145 T'es prête pour ce week-end ? 164 00:15:38,446 --> 00:15:40,800 - Si on veut. - Tu aimais ça, avant. 165 00:15:41,071 --> 00:15:45,011 - Les temps changent. - Pas en mieux. 166 00:15:51,185 --> 00:15:53,551 Joe n'adorait pas l'argent et ne détestait pas les femmes. 167 00:15:53,606 --> 00:15:57,124 On pensait que Bernie Osterman aiderait les gens en les faisant rire. 168 00:15:57,502 --> 00:16:00,291 Et Dick était docteur, fut un temps. 169 00:16:00,366 --> 00:16:02,795 Maintenant, c'est un obsédé sexuel qui répare les gens. 170 00:16:08,460 --> 00:16:12,218 Maxwell Danforth au téléphone pour vous. 171 00:16:14,790 --> 00:16:19,122 - John Tanner ? Maxwell Danforth. - Que me vaut l'honneur ? 172 00:16:19,364 --> 00:16:23,394 - J'ai une faveur à vous demander. - Je vous écoute. 173 00:16:23,650 --> 00:16:26,850 Pourrions-nous nous rencontrer, face à face ? 174 00:16:27,076 --> 00:16:28,188 - Quand ? - Aujourd'hui. 175 00:16:28,669 --> 00:16:31,617 Nous sommes déjà en train de venir vous chercher. 176 00:16:32,369 --> 00:16:34,557 Ton trophée vient de sortir du bois. 177 00:17:01,981 --> 00:17:03,650 Par ici, M. Tanner. 178 00:17:10,737 --> 00:17:12,195 4e étage. 179 00:17:59,563 --> 00:18:01,016 J'ai rendez-vous. 180 00:18:01,452 --> 00:18:05,482 M. Danforth ne viendra pas. Je m'appelle Lawrence Fassett. 181 00:18:05,881 --> 00:18:08,227 Maxwell Danforth désirait me voir. 182 00:18:08,693 --> 00:18:12,371 Attendez-vous des invités ce week-end ? 183 00:18:12,837 --> 00:18:17,182 Joe et Betty Cardone, Richard et Virginia Tremayne, Bernard Osterman ? 184 00:18:17,378 --> 00:18:21,804 Des copains de promotion de Berkeley. C'est la 7e réunion du genre, 185 00:18:21,909 --> 00:18:26,990 événements nommés "Osterman", en l'honneur de leur initiateur. 186 00:18:28,560 --> 00:18:33,568 Ces gens représentent une menace pour la sécurité des États-Unis. 187 00:18:40,004 --> 00:18:43,784 Mon travail consiste à vous convaincre du bien-fondé de ces allégations. 188 00:18:44,983 --> 00:18:47,199 Nous pourrions tous les arrêter dès à présent, 189 00:18:47,286 --> 00:18:49,383 mais il serait préférable, dans l'intérêt national, 190 00:18:49,465 --> 00:18:51,846 que vous nous aidiez ce week-end. 191 00:18:52,755 --> 00:18:56,770 De quoi diable parlez-vous ? Arrêter qui ? Pour quoi ? 192 00:18:58,890 --> 00:19:03,976 Si vous n'êtes pas convaincu après mon exposé, vous pourrez partir. 193 00:19:04,758 --> 00:19:06,758 En gardant le silence, bien entendu. 194 00:19:12,473 --> 00:19:17,120 Écoutez attentivement. Quand ce week-end est-il prévu ? 195 00:19:17,736 --> 00:19:20,082 Le 17 mai, chez Tanner. 196 00:19:20,398 --> 00:19:22,553 Vous ne craignez rien du côté de Tanner ? 197 00:19:23,591 --> 00:19:28,839 Il ne sait rien, ne suspecte rien. Il ne représente aucun danger. 198 00:19:29,651 --> 00:19:32,374 Il semblerait tout de même judicieux de l'éliminer. 199 00:19:32,569 --> 00:19:36,758 - C'est tout à fait inutile. - Vous n'avez pas le choix. 200 00:19:36,938 --> 00:19:38,920 C'était notre accord, Petrov. 201 00:19:39,031 --> 00:19:42,008 On ne touche pas à Tanner. Sinon, il faudra changer d'endroit. 202 00:19:42,088 --> 00:19:46,429 - Vos associés ne veulent pas de report. - C'est nous qui décidons. 203 00:19:46,481 --> 00:19:48,150 Ils seront là en cas de besoin. 204 00:19:50,114 --> 00:19:52,633 Un très beau canular. 205 00:19:54,144 --> 00:19:55,476 À votre guise. 206 00:20:08,651 --> 00:20:11,042 Le son n'est pas bon, à cause d'un problème de micro. 207 00:20:17,489 --> 00:20:18,838 Puis, nous avons eu de la chance. 208 00:20:18,925 --> 00:20:21,316 Ça va me prendre un temps fou pour me préparer. 209 00:20:22,238 --> 00:20:28,001 J'ai des patients, pas des clients, comme Cardone. 210 00:20:28,472 --> 00:20:32,574 Bernie ne collectionne que les filles. 211 00:20:32,905 --> 00:20:35,354 Ça ne me regarde pas. 212 00:20:35,429 --> 00:20:38,151 Je ne veux pas être ici, quand ça sortira. 213 00:20:38,303 --> 00:20:41,491 Lorsque l'heure viendra, 214 00:20:42,047 --> 00:20:45,606 vous pourrez quitter le pays très rapidement. 215 00:20:53,556 --> 00:20:54,820 Qui est ce type ? 216 00:20:55,301 --> 00:20:57,845 Andrei Mikalovich, KGB. 217 00:21:00,055 --> 00:21:01,469 Passeport russe, 218 00:21:02,079 --> 00:21:03,974 le rapport de la CIA, 219 00:21:04,485 --> 00:21:06,567 le dossier de sécurité russe. 220 00:21:09,469 --> 00:21:11,020 Vous le connaissez ? 221 00:21:11,891 --> 00:21:15,516 Personnellement, si l'on peut dire. Je le file depuis trois mois. 222 00:21:16,403 --> 00:21:21,711 Le passage suivant, avec votre ami Bernie, est un petit bijou. 223 00:21:23,244 --> 00:21:25,440 J'ai vu ses émissions, il est très bon, non ? 224 00:21:25,500 --> 00:21:28,150 Le système a besoin d'un changement radical. 225 00:21:29,037 --> 00:21:30,951 "Radical" à quel point ? 226 00:21:33,211 --> 00:21:38,448 Extrême, violent, chaotique, apocalyptique, dans ce goût-là. 227 00:21:38,538 --> 00:21:41,329 Voulez-vous nous aider à créer de telles conditions ? 228 00:21:41,750 --> 00:21:44,351 Ou n'êtes-vous qu'un révolutionnaire de pacotille ? 229 00:21:44,495 --> 00:21:46,550 Non, je ne suis pas un révolutionnaire, 230 00:21:46,638 --> 00:21:50,150 mais un anarchiste nihiliste qui a perdu tous ses idéaux. 231 00:21:50,887 --> 00:21:53,921 L'argent vous aiderait à prendre votre décision ? 232 00:21:54,958 --> 00:21:56,026 Oh, oui. 233 00:21:56,683 --> 00:21:58,382 Ça m'a toujours aidé. 234 00:22:00,966 --> 00:22:05,018 - Que voulez-vous ? - Vos talents et votre temps. 235 00:22:05,210 --> 00:22:07,060 Nous payons généreusement. 236 00:22:08,052 --> 00:22:11,165 - Sur un compte bancaire anonyme ? - En Suisse. 237 00:22:12,570 --> 00:22:14,510 - Où d'autre, sinon ? - Très bien. 238 00:22:15,818 --> 00:22:19,861 Je vous donnerai les détails la prochaine fois. 239 00:22:21,531 --> 00:22:24,110 Ce que vous aurez à faire est simple. 240 00:22:24,395 --> 00:22:26,679 Le reste est sans importance. 241 00:22:27,919 --> 00:22:30,701 D'accord. Quel est le but ? 242 00:22:33,813 --> 00:22:36,540 Ceci relève de la sécurité nationale. 243 00:22:37,066 --> 00:22:39,395 Si vous voulez décrocher la timbale, il faut signer. 244 00:22:42,177 --> 00:22:46,460 Je vous préviens, après la signature, il n'y a pas d'échappatoire. 245 00:22:47,031 --> 00:22:50,595 Si vous signez, votre vie ne sera plus jamais la même. 246 00:22:53,562 --> 00:22:55,141 Je ne suis pas votre homme. 247 00:23:13,440 --> 00:23:15,609 Je suis Smith, vous devez être Wesson ? 248 00:23:15,891 --> 00:23:18,842 M. Danforth, je ne trahirai pas mes amis. 249 00:23:20,090 --> 00:23:24,669 Vous n'avez pas d'amis. Vous êtes en relation avec trois agents russes. 250 00:23:25,420 --> 00:23:27,841 - Je n'y crois pas. - Oh que si. 251 00:23:29,375 --> 00:23:31,819 L'affaire évoquée dans votre dernière émission... 252 00:23:32,708 --> 00:23:34,964 - Les armes bactériologiques... - Et alors ? 253 00:23:35,574 --> 00:23:37,583 Pourquoi croyez-vous que ça émerge, 254 00:23:37,899 --> 00:23:40,636 après avoir été étouffé pendant presque quarante ans ? 255 00:23:41,202 --> 00:23:45,443 - J'ai eu un informateur. - La fuite est le fait des Soviets. 256 00:23:45,864 --> 00:23:49,518 Ils savaient que quelqu'un comme vous s'en emparerait et qu'avec de la chance, 257 00:23:49,593 --> 00:23:54,192 il y aurait une enquête du Congrès et un gel du projet. 258 00:23:54,719 --> 00:23:59,456 Les Russes n'ont pas ces problèmes de sécurité nationale. 259 00:24:00,162 --> 00:24:02,287 Je sais comment marche la machine. 260 00:24:06,031 --> 00:24:08,244 Vous ne savez rien. Vous ne faites que supposer. 261 00:24:08,981 --> 00:24:11,342 Et vos suppositions sont bien loin du compte. 262 00:24:12,091 --> 00:24:14,241 Big Brother Max sait tout. 263 00:24:17,810 --> 00:24:18,893 Et si je vous disais que... 264 00:24:19,885 --> 00:24:22,637 nos ennemis sont capables d'altérer la pensée rationnelle. 265 00:24:23,479 --> 00:24:25,615 D'annihiler la volonté de se défendre. 266 00:24:26,126 --> 00:24:28,784 De dissocier la société de son système de valeurs. 267 00:24:30,122 --> 00:24:32,157 Vous voulez dire qu'ils ont aussi la télévision ? 268 00:24:33,586 --> 00:24:37,233 Nous avons de telles substances. Mieux vaut supposer qu'eux aussi. 269 00:24:37,932 --> 00:24:40,872 Nous croyons que vos amis contrôlent un réseau soviet. 270 00:24:41,082 --> 00:24:45,308 Qu'ils ont une liste d'agents dont la tâche est de répandre ces substances. 271 00:24:45,684 --> 00:24:50,344 En tant qu'Américain, je vous demande de nous aider à nous protéger. 272 00:24:53,156 --> 00:24:54,939 Vous attendez quelque chose de moi... 273 00:24:56,284 --> 00:24:57,848 J'attends quelque chose de vous. 274 00:24:58,503 --> 00:25:00,187 Je vous veux dans mon émission. 275 00:25:03,233 --> 00:25:04,346 D'accord. 276 00:25:05,323 --> 00:25:08,448 Et s'il s'avère que ce n'est finalement qu'un fantasme de la CIA, 277 00:25:08,613 --> 00:25:10,944 je vous promets d'en parler à l'antenne avec vous. 278 00:25:11,061 --> 00:25:12,179 Je n'en attends pas moins. 279 00:25:13,337 --> 00:25:16,430 M. Fassett attend votre signature. 280 00:25:16,520 --> 00:25:19,537 Consolez-vous en sachant que vous n'aviez pas le choix. 281 00:25:20,124 --> 00:25:21,853 C'est souvent le cas. 282 00:25:37,621 --> 00:25:41,464 - Que voulez-vous que je fasse ? - Rien. Faites comme d'habitude. 283 00:25:42,201 --> 00:25:43,258 On se charge de tout. 284 00:25:43,370 --> 00:25:46,333 Vous entrez dans un monde où les apparences sont trompeuses. 285 00:25:46,771 --> 00:25:51,218 Un agent ennemi est potentiellement notre agent, s'il est retourné. 286 00:25:53,365 --> 00:25:55,087 Pourquoi ne pas simplement les arrêter ? 287 00:25:57,163 --> 00:25:59,828 On ne veut pas les arrêter, mais les retourner. 288 00:25:59,918 --> 00:26:01,181 L'un d'entre eux ou tous. 289 00:26:02,839 --> 00:26:05,049 Et là, vous pouvez nous aider. 290 00:26:14,396 --> 00:26:15,765 Ne dramatisez pas. 291 00:26:16,769 --> 00:26:18,604 Ce ne sont que deux jours de votre vie. 292 00:26:23,595 --> 00:26:26,377 - Tu m'as apporté quelque chose ? - Dans ma poche intérieure. 293 00:26:26,670 --> 00:26:27,677 Merci. 294 00:26:27,760 --> 00:26:31,114 - Tu veux faire ça maintenant ? - Juste un petit peu. 295 00:26:34,078 --> 00:26:35,759 Elle pourrait être ta mère. 296 00:26:35,852 --> 00:26:38,363 Ne parle pas du boulot. 297 00:26:42,837 --> 00:26:44,029 D'accord ? 298 00:26:46,067 --> 00:26:49,360 Je comprends ce que tu ressens. 299 00:26:51,500 --> 00:26:53,800 LE COMPTE HAZELTINE POURRAIT VIOLER LE CODE S.E.C. 300 00:26:53,830 --> 00:26:55,310 SOIS PRUDENT JOE ! OMÉGA. 301 00:26:55,316 --> 00:27:00,339 Qui c'est, Oméga ? L'oncle de Mme Hazeltine ou quoi ? 302 00:27:02,023 --> 00:27:03,981 C'est quoi, ça ? 303 00:27:09,699 --> 00:27:12,060 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien. 304 00:27:12,737 --> 00:27:14,800 Tu vas rester assis là, sans rien faire ? 305 00:27:15,416 --> 00:27:18,378 Bouge ton cul et fais quelque chose, merde ! 306 00:27:48,471 --> 00:27:50,807 - Quel est le problème ? - Puis-je voir votre permis ? 307 00:27:51,980 --> 00:27:58,376 Je ne roulais pas trop vite. J'ai arrêté ça, je me suis calmé. 308 00:27:59,399 --> 00:28:02,322 Je me disais que je vous connaissais. Vous travaillez à la télé, non ? 309 00:28:02,950 --> 00:28:07,240 - C'est moi. J'ai un avion à prendre. - Ne vous en faites pas, vous l'aurez. 310 00:28:07,927 --> 00:28:13,124 J'aime ce que vous faites, M. Osterman. Mais vous êtes un peu dur quelquefois. 311 00:28:15,184 --> 00:28:19,590 Vous allez me donner une contravention pour ma conduite un peu dure ? 312 00:28:20,162 --> 00:28:24,181 C'est la peine de mort pour ceux qui se garent mal, à Beverly Hills ? 313 00:28:25,203 --> 00:28:26,236 Bonne journée. 314 00:28:52,799 --> 00:28:54,800 Bernie, salut ! 315 00:29:02,605 --> 00:29:04,154 Quelqu'un nous en veut ? 316 00:29:05,467 --> 00:29:08,209 - Qui ça ? Regarde où on est. - Attends. 317 00:29:08,585 --> 00:29:13,216 L'endroit m'appartient. Ceux que vous avez vus sont mes hommes. 318 00:29:13,276 --> 00:29:16,110 Les portes sont fermées. C'est un endroit normal. 319 00:29:16,990 --> 00:29:20,764 - Cet endroit est très bien. - Messieurs... 320 00:29:21,351 --> 00:29:25,601 Qui que ce soit, il est bien équipé. Caméras de surveillance, 321 00:29:25,722 --> 00:29:28,914 flics bidons, le courrier, il a tout un réseau. 322 00:29:29,030 --> 00:29:32,264 Il est au courant pour Oméga. C'est le gouvernement, non ? 323 00:29:37,323 --> 00:29:39,759 Pourquoi ne pas nous avoir coffrés avant, dans ce cas ? 324 00:29:40,300 --> 00:29:42,616 Pourquoi ne nous ont-ils pas coincés ? 325 00:29:45,127 --> 00:29:48,278 Et votre ami, le journaliste ? 326 00:29:53,927 --> 00:29:55,506 Ne sois pas fâché, allez. 327 00:29:56,829 --> 00:29:58,032 Pourquoi ? 328 00:29:58,543 --> 00:30:01,671 Il y a un type avec plein de trucs vidéo. T'as commandé ça quand ? 329 00:30:01,836 --> 00:30:04,917 J'attendais ça avec impatience. Pourquoi doit-on partir ? 330 00:30:06,826 --> 00:30:08,826 - Il y a quatre semaines. - Quoi ? 331 00:30:10,135 --> 00:30:11,864 C'est des trucs sophistiqués. 332 00:30:13,062 --> 00:30:17,325 - T'es prête ? - Si tu parles des bagages, oui. 333 00:30:17,490 --> 00:30:19,595 Crois-moi, je t'expliquerais, si je pouvais. 334 00:30:19,805 --> 00:30:20,805 C'est vrai ? 335 00:30:20,884 --> 00:30:23,455 - Ou j'ai pas besoin de savoir ? - Allez, c'est... 336 00:30:24,876 --> 00:30:26,425 deux jours de notre vie ! 337 00:30:26,496 --> 00:30:27,916 Brave chien. 338 00:30:30,412 --> 00:30:31,505 C'est quoi, ton nom ? 339 00:30:35,111 --> 00:30:36,162 Qu'y a-t-il ? 340 00:30:38,203 --> 00:30:42,126 J'emmène... ma femme et mon fils. 341 00:30:45,378 --> 00:30:50,137 Ce n'est pas très malin. L'idée, c'est que tout ait l'air normal. 342 00:30:50,212 --> 00:30:53,756 - Je ne prends pas de risques. - On pourrait les protéger ici. 343 00:30:54,072 --> 00:30:56,553 Comment allez-vous expliquer le fait qu'ils soient partis ? 344 00:30:56,959 --> 00:31:01,725 Je dirai qu'on s'est disputés. Ça sera crédible. 345 00:31:07,680 --> 00:31:11,172 Désolé, John. Accrochez-vous, ça se passera bien. 346 00:31:15,443 --> 00:31:20,829 - Où mettez-vous toutes ces caméras ? - Partout. Dans toute la maison. 347 00:31:25,400 --> 00:31:26,753 Il s'appelle Frank. 348 00:31:28,985 --> 00:31:30,218 Il est gentil. 349 00:31:40,873 --> 00:31:45,080 Juste une chose : je ne veux pas retrouver la maison vide. 350 00:31:45,226 --> 00:31:48,524 Et trouver une longue lettre. 351 00:31:50,473 --> 00:31:51,917 Tu comprends ? 352 00:31:53,093 --> 00:31:54,957 Si t'en as marre de moi, dis-le maintenant. 353 00:31:56,636 --> 00:31:57,884 Ce n'est pas le cas. 354 00:31:59,509 --> 00:32:00,741 Je vais prendre les billets. 355 00:32:18,620 --> 00:32:21,266 Monsieur, on cherche un endroit. 356 00:32:27,642 --> 00:32:31,573 Un endroit avec une suite nuptiale... 357 00:32:48,453 --> 00:32:50,348 Que faites-vous ? 358 00:32:51,611 --> 00:32:53,310 Aidez-moi. 359 00:32:55,107 --> 00:32:58,321 - C'est quoi, le problème ? - C'est ma femme et mon fils. 360 00:33:03,271 --> 00:33:07,902 Je compte jusqu'à trois. Je veux que vous arrêtiez immédiatement. 361 00:34:21,480 --> 00:34:22,930 Allez, sortez. 362 00:34:46,462 --> 00:34:47,875 Mon Dieu ! 363 00:35:28,340 --> 00:35:29,590 Mon Dieu. 364 00:35:40,615 --> 00:35:43,273 - Respire. - Viens, fiston. 365 00:35:43,352 --> 00:35:44,826 Du calme, oui. 366 00:35:44,901 --> 00:35:47,833 C'est ça, fiston. Allez. 367 00:35:54,380 --> 00:35:55,823 Ça va ? 368 00:36:02,230 --> 00:36:03,730 J'aurais dû vous écouter. 369 00:36:04,006 --> 00:36:07,630 Par chance, on l'avait repéré. Maintenant, on fait ça à ma façon. 370 00:36:08,637 --> 00:36:10,710 Tout va bien se passer, Mme Tanner. 371 00:36:11,357 --> 00:36:14,530 Je suis Fassett, du FBI. On vous ramène chez vous. 372 00:36:16,124 --> 00:36:17,230 Venez. 373 00:36:18,300 --> 00:36:19,800 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 374 00:36:27,716 --> 00:36:28,829 Il est mort. 375 00:36:35,849 --> 00:36:39,731 Ce type ne voulait pas vraiment nous kidnapper, Steven et moi ? 376 00:36:40,053 --> 00:36:42,197 Le FBI n'a pas voulu prendre de risque. 377 00:36:42,293 --> 00:36:47,080 Tombés du ciel comme par magie. Comment ont-ils pu être si rapides ? 378 00:36:47,140 --> 00:36:52,533 Ils le suivaient. Je vous ai crus morts. 379 00:36:59,408 --> 00:37:00,836 Je ne suis pas encore morte. 380 00:37:25,359 --> 00:37:26,359 Caméra cuisine 381 00:37:29,039 --> 00:37:32,512 - C'est l'heure du face à face. - Je ne peux pas mentir à Ali. 382 00:37:33,836 --> 00:37:38,828 Entraînez-vous. J'envoie une vidéo de vos amis. 383 00:37:38,948 --> 00:37:40,603 Ça montre qu'ils savent quelque chose. 384 00:37:41,851 --> 00:37:45,000 Mikalovich protège ses intérêts. Ceux du KGB. 385 00:37:45,501 --> 00:37:47,700 Je suis sûr que vos amis ne savaient rien. 386 00:37:47,926 --> 00:37:50,885 Mieux vaut que vous restiez près de la maison, jusqu'au bout. 387 00:37:51,047 --> 00:37:54,220 Personne n'entrera, je vous le promets. À part vos invités. 388 00:37:54,634 --> 00:37:55,726 Et puis quoi ? 389 00:37:56,829 --> 00:37:58,094 On va les travailler. 390 00:37:58,304 --> 00:38:02,425 Ils sont inséparables, mais vous devrez en prendre un à part. 391 00:38:02,665 --> 00:38:05,299 Et vous savez duquel vous pouvez vous rapprocher. 392 00:38:05,420 --> 00:38:08,608 Lorsque le contact sera établi, on pourra commencer. 393 00:38:08,882 --> 00:38:10,310 Et si aucun d'eux ne craque ? 394 00:38:13,634 --> 00:38:14,968 On trouvera quelque chose. 395 00:38:17,164 --> 00:38:18,622 Vous aimez ça ? 396 00:38:20,090 --> 00:38:21,570 Je vais vous montrer quelque chose 397 00:38:21,781 --> 00:38:25,285 que je garde, au cas où je commencerais à trop aimer ça. 398 00:39:03,906 --> 00:39:06,688 Votre femme est sortie des griffes de ces salauds. 399 00:39:07,966 --> 00:39:09,620 Vous avez un avantage sur moi. 400 00:40:08,516 --> 00:40:10,772 Et toi, tu vas me dire : "Je dois y aller". 401 00:40:13,307 --> 00:40:14,826 Salut, docteur. 402 00:40:18,535 --> 00:40:20,219 Ça va ? 403 00:40:32,275 --> 00:40:35,767 Quelqu'un nous en veut. 404 00:40:36,560 --> 00:40:37,810 Entrez. 405 00:40:39,545 --> 00:40:41,876 Ils sont là. Bien. 406 00:40:43,067 --> 00:40:46,556 Allez, bouge-toi. C'est ce que tu attendais. 407 00:40:57,817 --> 00:40:59,697 Refais-moi cette gauche. 408 00:40:59,757 --> 00:41:01,652 Allez, continue. 409 00:41:01,727 --> 00:41:04,434 Salut, Christopher. Regarde-moi ça. 410 00:41:04,509 --> 00:41:06,679 Tu grandis. 411 00:41:13,902 --> 00:41:16,805 - Il veut peut-être en faire partie ? - Je peux lui en parler. 412 00:41:19,181 --> 00:41:20,237 En partie. 413 00:41:22,513 --> 00:41:24,573 Cet endroit est très bien. 414 00:41:25,678 --> 00:41:26,972 Messieurs, 415 00:41:27,310 --> 00:41:29,931 qui que ce soit, il est bien équipé. 416 00:41:30,039 --> 00:41:33,122 Caméras de surveillance, flics bidons, le courrier. 417 00:41:33,182 --> 00:41:35,395 - Génial ! - Il est au courant pour Oméga. 418 00:41:35,486 --> 00:41:37,126 C'est le gouvernement, non ? 419 00:41:37,457 --> 00:41:39,743 Pourquoi ne pas nous avoir coffrés avant, dans ce cas ? 420 00:41:40,404 --> 00:41:41,960 Pourquoi ne nous ont-ils pas coincés ? 421 00:41:42,015 --> 00:41:44,633 Et votre ami, le journaliste ? 422 00:41:44,790 --> 00:41:47,076 - John Tanner ? - Il a des contacts. 423 00:41:47,903 --> 00:41:49,570 Il pourrait avoir une raison. 424 00:41:49,826 --> 00:41:51,871 - Bien sûr que oui. - Laquelle ? 425 00:41:52,698 --> 00:41:56,872 - Le roi de l'interview vérité ! - Sacré hypocrite. 426 00:41:57,081 --> 00:41:59,578 Il n'y a plus d'amis qui tiennent. 427 00:42:00,210 --> 00:42:02,586 Vous avez de gros problèmes, mais... 428 00:42:02,797 --> 00:42:06,115 - John Tanner est un ami, non ? - C'est un ami, oui ! 429 00:42:06,220 --> 00:42:09,363 Allons chez Tanner et mettons-le au parfum. 430 00:42:09,469 --> 00:42:13,106 C'est l'heure des cocktails ! 431 00:42:13,460 --> 00:42:15,538 - Salut, docteur. - Comment va ? 432 00:42:16,919 --> 00:42:18,949 Il va falloir annuler le week-end. 433 00:42:19,022 --> 00:42:22,510 Non, il ne faut pas annuler. John Tanner est un ami, non ? 434 00:42:23,172 --> 00:42:24,267 C'est un ami, oui ! 435 00:42:24,407 --> 00:42:28,287 Allons chez Tanner et mettons-le au parfum. 436 00:42:33,207 --> 00:42:35,026 Mettons-le au parfum... 437 00:42:38,163 --> 00:42:39,667 Comment ça va, John ? 438 00:42:42,208 --> 00:42:43,320 Ça roule ? 439 00:42:48,449 --> 00:42:50,351 Oncle Bernie, un petit tour ? 440 00:42:50,607 --> 00:42:52,141 - Tu veux faire un tour ? - Bien sûr. 441 00:42:52,419 --> 00:42:54,689 Bien. Ouais. T'as vu ? Je parle comme toi. 442 00:42:56,749 --> 00:42:57,948 Tu m'as manqué, Chris. 443 00:43:15,581 --> 00:43:17,762 Gunga Din. Un porteur d'eau, 444 00:43:17,837 --> 00:43:20,544 mais un des grands moments de la littérature. 445 00:43:20,636 --> 00:43:22,428 Voici les gins tonic. 446 00:43:22,549 --> 00:43:23,780 Les rafraîchissements. 447 00:43:31,075 --> 00:43:32,473 J'ai un mot à dire. 448 00:43:32,669 --> 00:43:37,276 Un toast à John Tanner, qui botte des culs à la télé. 449 00:43:38,193 --> 00:43:41,828 Un toast à John Tanner, qui botte des culs... partout. 450 00:43:42,062 --> 00:43:44,723 OK. À la vôtre. 451 00:43:44,874 --> 00:43:46,949 Un toast au cul de John Tanner... 452 00:43:49,152 --> 00:43:50,581 Tu t'arrêtes jamais, toi. 453 00:43:53,528 --> 00:43:55,979 C'est quoi son nom, à ta dernière victime ? 454 00:43:56,175 --> 00:43:57,949 Keeler, Keeper, c'est quoi son nom ? 455 00:43:58,054 --> 00:44:00,310 - Keever. - Personne ne sait 456 00:44:00,400 --> 00:44:02,257 pourquoi des gens comme lui, se taisent... 457 00:44:02,392 --> 00:44:05,866 - pour ces conneries. - Bernie ? 458 00:44:06,001 --> 00:44:09,656 J'aime beaucoup ta moustache. Ça me donne envie de la tripoter. 459 00:44:09,724 --> 00:44:12,912 - Attention à ses mains. - À la tienne, Ginny. 460 00:44:13,393 --> 00:44:15,694 - Elle est sérieuse. - Des vitamines, Virginia ? 461 00:44:17,017 --> 00:44:19,288 Quels parfums ? Oh oui, elles sont bonnes. 462 00:44:19,462 --> 00:44:21,177 - Très bien. - Par ici, chérie. 463 00:44:21,259 --> 00:44:24,124 - Tu veux des vitamines ? - Non, merci. 464 00:44:24,328 --> 00:44:27,351 - J'ai besoin de Valium. - J'ai pris les miennes ce matin. 465 00:44:27,486 --> 00:44:29,291 Ça fait aucun doute, chéri. 466 00:44:31,847 --> 00:44:33,495 Ce week-end pourrait être amusant. 467 00:45:05,659 --> 00:45:06,903 Attendez... 468 00:45:16,124 --> 00:45:17,465 Joli, Virginia. 469 00:45:19,766 --> 00:45:21,622 Virginia, qu'est-ce que tu portais ? 470 00:45:28,281 --> 00:45:30,702 John, t'as l'air vraiment heureux, là. 471 00:45:30,837 --> 00:45:32,343 On dirait Jesse James. 472 00:45:32,446 --> 00:45:36,055 - C'est une cravate ou des collants ? - Un maillot de bain à l'ancienne. 473 00:45:41,144 --> 00:45:44,302 - Et toi, tu faisais quoi ? - J'ai besoin d'un verre. 474 00:45:48,650 --> 00:45:50,250 - T'as besoin d'aide ? - Non. 475 00:45:51,949 --> 00:45:54,841 - Regarde, chérie. - Elle adore ça. 476 00:46:02,932 --> 00:46:04,962 John, c'est l'heure pour un face à face. 477 00:46:18,000 --> 00:46:19,820 - Quelqu'un veut encore du café ? - Non. 478 00:46:20,105 --> 00:46:21,985 Très intéressant, ce film. 479 00:46:22,481 --> 00:46:24,412 - Tu peux rembobiner ? - Je m'en occupe. 480 00:46:24,563 --> 00:46:27,263 Là où il m'a mise sous l'eau, pour savoir ce qui lui a pris. 481 00:46:27,360 --> 00:46:29,277 Je vais prendre un verre. 482 00:46:34,317 --> 00:46:36,016 Nous devons parler dès que possible. 483 00:46:36,377 --> 00:46:39,843 - Rendez-vous au pavillon. - C'était Oméga, il est au parfum. 484 00:46:44,182 --> 00:46:46,757 Allez, saloperie ! 485 00:46:46,908 --> 00:46:50,276 C'est trop tôt pour corrompre des amis, où est-il ? 486 00:46:51,103 --> 00:46:53,599 Bordel de merde ! 487 00:46:54,667 --> 00:46:57,893 Les prévisions : le beau temps se poursuivra 488 00:46:58,164 --> 00:47:00,316 ce week-end avec le maintien de l'anticyclone. 489 00:47:00,377 --> 00:47:02,362 La température sera de 20 °C. 490 00:47:02,499 --> 00:47:05,646 Je peux vous offrir quelque chose ? Un dernier verre ? 491 00:47:05,783 --> 00:47:07,643 - Je veux savoir qui... - Joe ! 492 00:47:09,658 --> 00:47:12,901 Ce qu'on veut savoir : qui a transféré les vieux films en vidéo ? 493 00:47:13,839 --> 00:47:15,978 Je l'ai fait au studio, c'est plus facile. 494 00:47:16,535 --> 00:47:19,677 Et ce sigle à la fin, Oméga ? 495 00:47:20,159 --> 00:47:21,433 Le gars du labo. 496 00:47:22,835 --> 00:47:23,953 Pourquoi ? 497 00:47:24,752 --> 00:47:27,466 - Y a un problème ? - Non, c'était bien. 498 00:47:28,256 --> 00:47:30,175 C'est comme ça que j'aime les noix. 499 00:47:30,235 --> 00:47:32,770 La qualité de l'air... 500 00:47:34,911 --> 00:47:38,612 Nous avons quelques nuages qui arrivent. 501 00:47:39,442 --> 00:47:41,291 Si vous voulez bien m'excuser. 502 00:47:44,675 --> 00:47:46,984 C'était bien, de revoir ces films. 503 00:47:47,093 --> 00:47:49,845 L'humidité relative... 504 00:47:50,071 --> 00:47:53,132 tombera de 20 à 10 %. 505 00:47:53,207 --> 00:47:54,322 À demain matin ? 506 00:47:57,147 --> 00:48:01,237 - La qualité de l'air... - On va s'occuper des femmes. 507 00:48:02,959 --> 00:48:05,327 - Bonne nuit, John. - Bonne nuit. 508 00:48:06,313 --> 00:48:09,003 La vitesse du vent sur les côtes : 25 km/h. 509 00:48:09,100 --> 00:48:13,004 Dans les terres, cette vitesse sera de 10 à 15 km/h. 510 00:48:14,187 --> 00:48:17,330 Demain. La pression... 511 00:48:17,414 --> 00:48:20,827 atmosphérique est 1013,18. 512 00:48:21,203 --> 00:48:24,276 La vitesse des vents sur la côte : 25 km/h. 513 00:48:24,336 --> 00:48:27,975 Dans les terres, cette vitesse sera de 10 à 15 km/h. 514 00:48:28,926 --> 00:48:32,437 La pression atmosphérique est de 1013... 515 00:48:33,076 --> 00:48:35,377 Dans les régions du centre... 516 00:48:35,482 --> 00:48:39,934 il est possible que ça se maintienne. 517 00:48:45,515 --> 00:48:46,587 Alors ? 518 00:48:47,102 --> 00:48:49,651 - Pourquoi ne pas l'avoir cuisiné ? - Parce que je l'ai cru. 519 00:48:49,990 --> 00:48:51,559 Ils ne savent rien d'Oméga. 520 00:48:51,809 --> 00:48:53,599 Oui, je l'ai cru aussi. 521 00:48:53,734 --> 00:48:55,809 - C'est vrai ? - Peut-être. 522 00:48:56,043 --> 00:48:58,280 Ça saute aux yeux ! 523 00:48:59,021 --> 00:49:01,096 Vous ne croyez pas ces conneries de labo ? 524 00:49:01,397 --> 00:49:04,232 Ça dit "Oméga", O-M-É-G-A. Vous savez... 525 00:49:24,184 --> 00:49:25,451 Ce n'est pas nécessaire. 526 00:49:26,014 --> 00:49:28,254 On tient trop compte de l'apparence, pas vrai ? 527 00:49:28,685 --> 00:49:31,301 - Les apparences sont ce qu'elles sont. - Qu'y a-t-il ? 528 00:49:31,437 --> 00:49:35,332 Rien, tout va bien. Continuez. 529 00:49:36,858 --> 00:49:40,497 Demain soir, peu après le dîner, j'allumerai la télé. 530 00:49:41,385 --> 00:49:43,640 Guettez les réactions. 531 00:49:44,049 --> 00:49:47,478 Peut-être que l'un de vos amis voudra se confier à vous. 532 00:49:55,640 --> 00:49:57,083 Qui est-ce ? 533 00:50:14,460 --> 00:50:15,528 T'es occupé ? 534 00:50:19,242 --> 00:50:20,911 Qu'est-ce qui te préoccupe ? 535 00:50:22,851 --> 00:50:26,989 - Je ne suis pas inquiet. - C'est plus les week-ends d'antan. 536 00:50:32,887 --> 00:50:34,303 On a tous nos problèmes. 537 00:50:35,910 --> 00:50:38,166 Qui est la prochaine victime de ton émission ? 538 00:50:39,310 --> 00:50:40,642 Maxwell Danforth. 539 00:50:41,580 --> 00:50:42,798 Un gros... 540 00:50:43,685 --> 00:50:45,294 Ça t'a coûté quoi, pour l'avoir ? 541 00:50:49,766 --> 00:50:52,818 Tu sais, ça m'amuse que tu invites ces gens à ton émission, 542 00:50:52,927 --> 00:50:54,984 pour les déchiqueter, les broyer. 543 00:50:55,570 --> 00:50:57,856 Ils reviennent, en redemandent. 544 00:50:58,759 --> 00:51:00,919 Pourquoi les gens font-ils ça ? 545 00:51:05,656 --> 00:51:06,918 C'est un jeu. 546 00:51:10,423 --> 00:51:12,304 Peut-être qu'ils croient avoir raison. 547 00:51:12,769 --> 00:51:15,874 - Tous croient avoir raison, au fond. - N'est-ce pas notre cas à tous ? 548 00:51:21,286 --> 00:51:23,392 Il y a un principe que j'aime bien. 549 00:51:25,031 --> 00:51:27,296 "La vérité est un mensonge qui n'a pas été découvert." 550 00:51:28,791 --> 00:51:30,611 Tu ferais bien d'y réfléchir. 551 00:51:32,152 --> 00:51:34,062 C'est une drôle d'époque, mon ami. 552 00:51:35,455 --> 00:51:37,170 On ne fait que survivre. 553 00:51:38,162 --> 00:51:40,628 - Oui. - On survit ensemble ? 554 00:52:07,849 --> 00:52:09,834 - Au rapport, monsieur. - Merci. 555 00:52:26,327 --> 00:52:29,891 Pas la forme ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 556 00:52:31,651 --> 00:52:34,132 Plein d'emmerdes en ce moment. 557 00:52:36,112 --> 00:52:38,217 Peut-être que je peux t'aider 558 00:52:38,352 --> 00:52:41,390 à te débarrasser de ces emmerdes. 559 00:53:03,551 --> 00:53:05,070 Vire ça, d'abord. 560 00:53:06,333 --> 00:53:09,416 - Pourquoi ? - T'as besoin de demander ? 561 00:53:31,522 --> 00:53:33,477 Je parie que je peux obtenir un petit... 562 00:53:34,927 --> 00:53:36,626 quelque chose de M. Tanner. 563 00:53:39,197 --> 00:53:41,017 Le cuisiner... 564 00:53:41,844 --> 00:53:44,190 le sonder. 565 00:53:45,887 --> 00:53:49,661 - Pour la bonne cause. - Tu sais... 566 00:53:51,707 --> 00:53:53,481 je ne pense pas que ça marcherait. 567 00:53:58,210 --> 00:54:00,887 Tu as peur de lui, pas vrai ? 568 00:54:01,804 --> 00:54:03,999 Chéri, ce n'est qu'un homme. 569 00:54:04,845 --> 00:54:07,193 Ce qui marche pour l'un, marche pour un autre. 570 00:54:13,809 --> 00:54:15,343 Tu sais quoi, Virginia ? 571 00:54:16,162 --> 00:54:18,779 J'en ai marre de tes délires. 572 00:54:30,798 --> 00:54:32,377 Parle-moi, Bernie. 573 00:54:33,595 --> 00:54:37,583 "La vérité est un mensonge qui n'a pas été découvert." 574 00:54:39,664 --> 00:54:41,256 J'aime bien, Bernie. 575 00:54:46,717 --> 00:54:50,581 On devient mateur ? Vilain garçon. 576 00:55:11,085 --> 00:55:12,604 Ça va mieux ? 577 00:55:15,709 --> 00:55:16,781 Merci. 578 00:55:30,382 --> 00:55:31,405 C'était génial. 579 00:55:59,250 --> 00:56:01,150 Prenez ça, gros nuls ! 580 00:56:02,012 --> 00:56:05,628 Tu sais Ali, ton mec, c'est quelque chose. 581 00:56:06,290 --> 00:56:08,425 Je te proposerais bien un échange. 582 00:56:08,959 --> 00:56:12,659 Je pourrais te laisser trois Dick contre ton mari. 583 00:56:12,854 --> 00:56:15,155 T'es pas fatiguée de jouer les salopes en chaleur ? 584 00:56:15,331 --> 00:56:17,572 Tu veux jouer ? Jouons, alors ! 585 00:56:18,800 --> 00:56:20,800 Qu'est-ce que tu fous ? 586 00:56:27,500 --> 00:56:29,250 - C'est l'heure de l'apéro. - Allez, Joe ! 587 00:56:29,400 --> 00:56:31,947 T'as parié du fric, ou quoi ? 588 00:56:34,532 --> 00:56:36,871 - Permets-moi... - Merci. 589 00:56:37,464 --> 00:56:39,145 Joe, amène-toi ! 590 00:56:39,732 --> 00:56:42,920 - Allez, encore un peu. - C'est qu'un jeu, tu te souviens ? 591 00:56:44,439 --> 00:56:47,266 Ouais. Mais c'est mon jeu quand j'y joue. 592 00:56:48,072 --> 00:56:50,065 "Mais c'est mon jeu quand j'y joue." 593 00:56:53,195 --> 00:56:54,221 Dégage ! 594 00:56:54,475 --> 00:56:56,436 Joe, c'est quoi ton problème ? 595 00:57:02,435 --> 00:57:06,645 Laisse-le se débrouiller. J'adore voir ça. 596 00:57:28,775 --> 00:57:31,216 - Arrête ! - Je vais le tuer ! 597 00:57:36,781 --> 00:57:39,759 Arrêtez-le ! Bernie ! Faites quelque chose. 598 00:58:08,574 --> 00:58:12,003 - On ne devrait pas... - Assieds-toi là. 599 00:58:12,325 --> 00:58:13,618 ... parler ? 600 00:58:14,460 --> 00:58:17,828 OK. Pourquoi ne pas nous dire qui a fait ça, John ? 601 00:58:20,340 --> 00:58:21,724 Qui a fait quoi ? 602 00:58:22,386 --> 00:58:26,191 Il semblerait que les mauvais souvenirs se rappellent à nous. 603 00:58:26,251 --> 00:58:29,243 - Qui se rappelle à nous ? - On arrête de jouer ! 604 00:58:29,494 --> 00:58:32,366 - Je pense que Dick... - C'est quoi ces conneries ? 605 00:58:32,426 --> 00:58:34,968 - Laisse-le parler. - Je vais parler pour moi : 606 00:58:35,043 --> 00:58:38,441 - je n'en suis plus. - Sois plus précis, Joe. 607 00:58:38,508 --> 00:58:41,003 Des précisions ? Tu sais bien de quoi je parle ! 608 00:58:41,079 --> 00:58:46,221 - Allons, vous êtes amis, non ? - Tu voudrais pas la fermer, merde ? 609 00:58:46,281 --> 00:58:48,740 - Excuse-moi ! - Pour l'amour du ciel, Virginia ! 610 00:58:48,861 --> 00:58:53,799 Notre enquêteur essaye d'embarquer ces trouducs dans l'un de ses tours. 611 00:59:08,394 --> 00:59:11,326 La Suisse, pays enchanteur. 612 00:59:12,199 --> 00:59:16,274 De beaux lacs, de vertigineux sommets, du délicieux chocolat... 613 00:59:16,484 --> 00:59:18,815 et l'astuce préférée du monde de la finance : 614 00:59:19,604 --> 00:59:21,093 le compte bancaire anonyme. 615 00:59:21,920 --> 00:59:24,717 Vendeurs d'armes internationaux, dealers de drogue, 616 00:59:24,783 --> 00:59:28,452 et citoyens de l'Oncle Sam, tentant d'échapper aux taxes et impôts, 617 00:59:28,520 --> 00:59:30,821 tous se retrouvent comme chez eux, à Zürich. 618 00:59:32,625 --> 00:59:36,851 On estime généralement que plus de 12 milliards en comptes illégaux 619 00:59:37,264 --> 00:59:41,734 sont enfermés dans les coffres des 520 banques de... 620 00:59:42,170 --> 00:59:44,772 la ville la plus obsédée par l'argent au monde. 621 00:59:45,945 --> 00:59:49,726 Gérer l'argent des Américains constitue seulement l'une des transactions 622 00:59:49,846 --> 00:59:52,553 effectuées quotidiennement dans ce paradis montagneux. 623 01:00:08,386 --> 01:00:09,875 Ce fils de pute joue avec nous. 624 01:00:10,071 --> 01:00:13,379 Si vous aviez des couilles, 625 01:00:13,439 --> 01:00:16,867 vous emmèneriez ce salopard à l'extérieur pour lui faire sa fête. 626 01:00:17,651 --> 01:00:19,187 Un mot de plus, 627 01:00:19,310 --> 01:00:22,280 espèce de salope et je te tue ! 628 01:00:22,662 --> 01:00:25,062 Je t'arrache les yeux, tu veux ? 629 01:00:25,800 --> 01:00:28,147 Joe, viens, on y va. 630 01:00:29,756 --> 01:00:31,680 - Ça va ? - Non. 631 01:00:48,065 --> 01:00:49,825 Bravo, John Tanner. 632 01:00:52,140 --> 01:00:53,709 Ça devient excitant, non ? 633 01:00:54,807 --> 01:00:55,995 C'est un mystère. 634 01:00:56,386 --> 01:00:58,055 As-tu déjà écrit la fin, John ? 635 01:01:04,062 --> 01:01:05,265 Je vais te dire. 636 01:01:07,491 --> 01:01:10,507 Ali partait dans une autre direction, 637 01:01:11,340 --> 01:01:13,686 mais je pense que tu t'en es sorti avec classe. 638 01:01:14,974 --> 01:01:16,914 Bonne nuit... Mon ami. 639 01:01:21,900 --> 01:01:23,200 Chambre à coucher des Tanner 640 01:01:42,521 --> 01:01:44,716 T'as découvert quelque chose les concernant, non ? 641 01:01:45,100 --> 01:01:47,963 Tu les menaces, les manipules. 642 01:01:48,438 --> 01:01:51,292 J'étais tellement sûre que tu avais raison, 643 01:01:51,853 --> 01:01:53,728 assis sur ton foutu trône. 644 01:01:58,104 --> 01:02:00,374 Je sais que quelque chose cloche. 645 01:02:00,502 --> 01:02:04,671 Soit tu me dis à quoi je suis mêlée, 646 01:02:05,443 --> 01:02:08,165 soit je pars avec Chris, immédiatement. 647 01:02:09,105 --> 01:02:12,037 Ne pars pas maintenant, j'ai besoin de toi. 648 01:02:26,503 --> 01:02:28,503 - Que se passe-t-il ? - Le frigo. 649 01:02:29,045 --> 01:02:31,315 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 650 01:02:31,811 --> 01:02:33,556 Dans le frigo... 651 01:02:40,137 --> 01:02:41,300 Qu'est-ce qui ne va pas ? 652 01:02:42,400 --> 01:02:43,791 Qu'est-ce qu'il y a ? 653 01:02:47,609 --> 01:02:49,443 Les salauds ! 654 01:02:58,662 --> 01:03:01,174 Je vais te tuer ! 655 01:03:03,098 --> 01:03:04,738 Laisse-le ! 656 01:03:06,276 --> 01:03:08,171 Dis-nous ce qui se passe, John. 657 01:03:17,382 --> 01:03:20,345 Salauds ! Malades ! 658 01:03:24,085 --> 01:03:27,679 Je veux savoir. Qui a fait ça ? 659 01:03:42,009 --> 01:03:45,460 - C'est pas un vrai, John. - C'est une mauvaise blague. 660 01:03:45,520 --> 01:03:48,377 - C'est un truc de malade. - Pourquoi vous nous faites ça ? 661 01:03:54,844 --> 01:03:57,957 Je veux que vous soyez partis demain matin, s'il vous plaît. 662 01:04:00,077 --> 01:04:03,385 Oh, il va bien. On le trouvera. Il est dehors. 663 01:04:05,497 --> 01:04:08,655 C'est une bouteille de ketchup. Ce n'est qu'un canular. 664 01:04:13,882 --> 01:04:16,099 Il aura peut-être disparu demain matin. 665 01:04:16,465 --> 01:04:18,400 On ferait bien d'avoir disparu demain matin. 666 01:04:19,444 --> 01:04:20,418 Tôt. 667 01:04:28,640 --> 01:04:30,916 C'est bon, allez. 668 01:04:31,226 --> 01:04:35,392 Écoute, reste ici, écoute ta mère, je vais le trouver. 669 01:04:37,103 --> 01:04:38,877 Papa, j'ai peur. 670 01:04:38,967 --> 01:04:40,591 Laisse-moi faire. 671 01:04:42,411 --> 01:04:45,900 John, qu'est-ce que tu nous fais ? 672 01:04:46,080 --> 01:04:47,899 Je vais chercher de l'aide. 673 01:04:47,975 --> 01:04:51,192 Ferme bien la porte, s'il te plaît. 674 01:04:57,965 --> 01:05:00,207 Kerry, Tanner sort, laisse-le passer. 675 01:05:00,933 --> 01:05:03,095 Je ne veux pas qu'il se balade seul la nuit. 676 01:05:07,551 --> 01:05:09,536 Qu'est-ce qu'on va faire ? 677 01:05:10,200 --> 01:05:11,382 Les bagages. 678 01:05:11,491 --> 01:05:16,243 Je me casse. Si t'as un cerveau, fais de même. 679 01:05:16,650 --> 01:05:17,650 Bien. 680 01:05:21,616 --> 01:05:23,796 Fassett vous attend. Suivez-moi. 681 01:05:35,220 --> 01:05:38,594 - Pas besoin d'arme, Joe, c'est Ali. - T'en fais pas. 682 01:05:39,078 --> 01:05:41,018 Elle sait quelque chose. 683 01:05:43,544 --> 01:05:45,935 Chris, viens. 684 01:05:52,383 --> 01:05:56,533 - Arrête tes conneries, Ali, ouvre. - Fiche le camp, Joe Cardone. 685 01:05:58,292 --> 01:06:01,080 - Tu veux bien ranger cette arme ? - Écoute, j'en ai marre. 686 01:06:01,171 --> 01:06:03,877 - Il a raison. - Je veux savoir ce qu'elle sait. 687 01:06:14,361 --> 01:06:16,722 Quelqu'un me dit ce qui se passe ? 688 01:06:17,775 --> 01:06:21,504 Oui, on se casse d'ici, maintenant. Viens Joe, allez. 689 01:06:40,761 --> 01:06:42,124 Prends ton arbalète. 690 01:07:23,193 --> 01:07:28,034 OK, Fassett. J'en ai marre. Ça y est, je veux... sortir. 691 01:07:29,824 --> 01:07:31,613 Sortir, mais où ? 692 01:07:32,748 --> 01:07:34,838 J'en ai marre. Faites ce que vous avez à faire. 693 01:07:34,898 --> 01:07:37,996 Arrêtez-les, je m'en fiche. Mais faites-les sortir de chez moi. 694 01:07:48,580 --> 01:07:49,830 ALERTE SÉCURITÉ 695 01:08:20,230 --> 01:08:21,480 REDIFFUSION VIDÉO 696 01:08:27,100 --> 01:08:31,551 Nous avons un homme seul à l'extérieur, Osterman, supprimez-le. 697 01:08:37,079 --> 01:08:38,935 Fils de pute. 698 01:08:43,326 --> 01:08:45,762 Nous avons un mort. Tué à mains nues. 699 01:08:48,890 --> 01:08:52,065 Faut y aller. Allez, bougez-vous. 700 01:08:59,614 --> 01:09:02,095 - Pourquoi ne pas les attraper ? - Pas la peine. 701 01:09:02,730 --> 01:09:04,534 Ils ne vont nulle part. 702 01:09:11,183 --> 01:09:13,153 Toute cette agitation pour rien. 703 01:09:31,796 --> 01:09:36,774 - C'était joli. - Attention. 704 01:09:37,202 --> 01:09:38,631 Ils prennent mon camping-car. 705 01:09:42,831 --> 01:09:44,598 - Les clés y sont ? - Oui. 706 01:09:45,117 --> 01:09:48,590 - Je n'ai pas laissé... les clés. - C'est moi. 707 01:09:49,968 --> 01:09:53,065 Pas la peine de vous inquiéter, John. Tout est sous contrôle. 708 01:09:53,171 --> 01:09:55,862 Ils sont bien en laisse. 709 01:09:57,592 --> 01:10:00,058 - Et Bernie ? - Il se débrouille tout seul. 710 01:10:21,920 --> 01:10:24,266 Qui tire vos ficelles ? 711 01:10:39,014 --> 01:10:42,803 Rentrez, maintenant. Ils cernent Osterman, à l'autre bout. 712 01:10:43,299 --> 01:10:44,878 Rentrez directement. 713 01:10:45,137 --> 01:10:48,475 Souvenez-vous, dehors, vous êtes un homme seul. 714 01:11:03,007 --> 01:11:07,263 Kelly, accompagne-le hors de cette zone et élimine-le. 715 01:11:58,118 --> 01:12:00,224 Tu vois où tu vas ? 716 01:13:38,684 --> 01:13:40,654 Je t'achève ou on parle ? 717 01:13:40,827 --> 01:13:42,737 Traître ! 718 01:14:43,547 --> 01:14:45,743 Je devrais te tuer sans hésiter. 719 01:14:48,531 --> 01:14:50,840 Tu ne vas pas mourir si facilement ? 720 01:14:52,269 --> 01:14:54,524 C'est quoi ces conneries ? Pourquoi "traître" ? 721 01:14:55,021 --> 01:14:57,757 On met de l'argent de côté pour plus tard, c'est tout. 722 01:14:58,163 --> 01:15:01,375 C'est pas légal, mais ça ne fait pas de nous des traîtres. 723 01:15:03,676 --> 01:15:06,473 Je vais te laisser te lever, parce que je veux qu'on parle. 724 01:15:06,572 --> 01:15:10,015 Mais si tu tentes d'attraper la batte, tu l'auras dans le cul pendant un mois. 725 01:15:11,050 --> 01:15:12,388 C'est compris ? 726 01:15:14,042 --> 01:15:15,982 Bien. Je suis épuisé. 727 01:15:24,875 --> 01:15:26,830 Où est mon chien ? 728 01:15:31,836 --> 01:15:33,205 Pas là-dedans. 729 01:15:34,628 --> 01:15:35,885 Qui est dans le van ? 730 01:15:39,088 --> 01:15:41,599 Un type de la CIA, Fassett... 731 01:15:41,990 --> 01:15:44,877 Il dit que toi, Dick et Joe 732 01:15:45,277 --> 01:15:49,219 - travaillez pour les Russes. - C'est des conneries. 733 01:15:50,600 --> 01:15:54,398 J'ai vu un film sur toi. En train de parler au KGB. 734 01:15:54,864 --> 01:15:57,285 Je t'ai vu conclure une affaire avec un certain Petrov. 735 01:15:57,752 --> 01:16:01,596 Vous vous rappelez Petrov ? Le producteur de films indépendants. 736 01:16:01,924 --> 01:16:03,977 Voulez-vous aider à créer de telles conditions ? 737 01:16:04,631 --> 01:16:07,340 Ou n'êtes-vous qu'un révolutionnaire de pacotille ? 738 01:16:07,600 --> 01:16:09,550 Non, je ne suis pas un révolutionnaire, 739 01:16:09,664 --> 01:16:12,528 mais un anarchiste nihiliste qui a perdu tous ses idéaux. 740 01:16:12,651 --> 01:16:15,435 L'argent vous aiderait à prendre une décision ? 741 01:16:15,567 --> 01:16:18,605 N'êtes-vous pas soulagé de voir que tous vos amis 742 01:16:18,815 --> 01:16:20,996 ne cherchaient finalement qu'à échapper aux impôts ? 743 01:16:22,620 --> 01:16:25,169 Ou n'êtes-vous pas un petit peu déçu ? 744 01:16:25,665 --> 01:16:28,372 Vous nous avez piégés. Pourquoi ? 745 01:16:28,777 --> 01:16:30,786 C'est la mode des meurtres en direct. 746 01:16:32,245 --> 01:16:34,215 Il a fallu que ma femme se fasse tuer, 747 01:16:34,325 --> 01:16:37,223 pendant que mes employeurs regardaient cela à la télé. 748 01:16:37,305 --> 01:16:40,884 Un épisode parmi d'autres de ce grand cirque dans lequel nous sommes. 749 01:16:41,033 --> 01:16:42,823 Éteins ça, John. 750 01:16:42,958 --> 01:16:44,732 Vous devriez le savoir, Bernie. 751 01:16:45,018 --> 01:16:46,853 C'est votre boulot, à tous les deux. 752 01:16:47,274 --> 01:16:50,169 Conditionner les gens pour les rendre incapables d'éteindre. 753 01:16:50,627 --> 01:16:52,247 Explose ce truc, explose-le. 754 01:16:52,353 --> 01:16:55,044 - Éteignez ça. - Pourquoi tant de hâte, Joe ? 755 01:16:56,315 --> 01:16:58,119 Il y a plein de choses à éclaircir. 756 01:16:59,765 --> 01:17:02,276 Tu sais ce qu'il nous faudrait ? Un vaisseau spatial. 757 01:17:02,773 --> 01:17:06,307 Arrivant juste au-dessus de ces arbres... 758 01:17:25,956 --> 01:17:28,735 Dégage, sale pute ! 759 01:17:33,154 --> 01:17:36,433 Jésus m'aime... 760 01:17:38,252 --> 01:17:42,102 C'est la Bible qui le dit... 761 01:17:43,259 --> 01:17:44,522 Betty ! 762 01:17:44,958 --> 01:17:47,680 - Sortez ! - Joe, sortez ! 763 01:17:48,400 --> 01:17:50,017 Camping-car : caméras 1 et 2, moniteur. 764 01:17:53,131 --> 01:17:54,755 Virginia, viens là. 765 01:17:58,650 --> 01:18:00,656 Tu vois ce que je vois ? 766 01:18:07,547 --> 01:18:10,103 - Sortez ! - Ils ne peuvent pas nous entendre. 767 01:18:10,268 --> 01:18:11,486 Joe, sortez ! 768 01:18:15,351 --> 01:18:16,370 Dick ? 769 01:18:16,556 --> 01:18:18,256 Ça pourrait pas être pire, si ? 770 01:18:18,670 --> 01:18:19,993 C'est vrai. 771 01:18:23,059 --> 01:18:26,460 - Ils veulent passer un message. - SORTEZ IMMÉDIATEMENT 772 01:18:29,194 --> 01:18:30,337 Betty, sors ! 773 01:18:33,491 --> 01:18:34,709 Viens là. 774 01:18:37,671 --> 01:18:40,682 - T'as quoi sur le visage ? - Viens là. 775 01:18:43,308 --> 01:18:44,400 Allez... 776 01:18:45,580 --> 01:18:47,087 "Sortez immédiatement." 777 01:18:47,183 --> 01:18:48,917 Je ne veux pas être là quand ça sortira. 778 01:18:49,008 --> 01:18:51,197 Vous verrez que lorsque le temps sera venu, 779 01:18:51,284 --> 01:18:54,487 vous pourrez quitter le pays très rapidement. 780 01:19:00,147 --> 01:19:03,891 C'était notre accord, Petrov, on ne touche pas à Tanner. 781 01:19:04,014 --> 01:19:07,308 - Vos associés ne veulent pas de report. - Souvenez-vous, 782 01:19:07,368 --> 01:19:10,075 - c'est nous qui décidons. - Mauvais montage. 783 01:19:10,886 --> 01:19:12,851 Je ne sais pas. On ferait mieux de sortir. 784 01:19:12,987 --> 01:19:15,735 Jésus... m'aime. 785 01:19:17,028 --> 01:19:21,098 C'est la Bible qui le dit... 786 01:19:21,198 --> 01:19:22,685 On va tous mourir. 787 01:19:23,049 --> 01:19:24,676 Sortez ! 788 01:19:27,429 --> 01:19:28,524 Betty, sors ! 789 01:19:28,826 --> 01:19:30,706 Dépêche, allez ! 790 01:19:31,414 --> 01:19:32,460 Betty, viens ! 791 01:20:01,948 --> 01:20:03,807 Et puis, ils furent deux. 792 01:20:07,256 --> 01:20:09,993 Saloperie d'assassin ! 793 01:20:10,251 --> 01:20:12,552 - Il est malade ! - Pensez à eux... 794 01:20:13,108 --> 01:20:15,402 comme des puces sur un chien, 795 01:20:15,529 --> 01:20:18,265 renversé par une voiture volée conduite par un ado bourré, 796 01:20:18,361 --> 01:20:20,549 à qui sa copine vient de refiler la chtouille. 797 01:20:22,378 --> 01:20:23,930 Ça vous donnera la perspective. 798 01:20:25,599 --> 01:20:28,456 À tous les agents, déployez-vous pour la procédure d'élimination. 799 01:20:28,546 --> 01:20:31,960 Je répète : exécutez la procédure d'élimination. 800 01:20:37,242 --> 01:20:38,310 T'as un flingue ? 801 01:20:38,385 --> 01:20:39,919 - Non. - T'as un flingue ? 802 01:20:43,884 --> 01:20:46,395 Ce serait mieux d'avoir une arme. 803 01:20:46,473 --> 01:20:49,433 - J'ai des arcs. - Des arcs ? C'est pas mal. 804 01:20:52,215 --> 01:20:54,123 Dans la chambre, vas-y. 805 01:21:09,592 --> 01:21:11,848 Clive, tu me reçois ? 806 01:21:16,179 --> 01:21:17,481 Putain ! 807 01:21:18,369 --> 01:21:20,880 Ils s'enfuient vers le lac. 808 01:21:20,977 --> 01:21:24,023 - Kelly, tu t'en occupes. - Reçu, monsieur. 809 01:21:25,487 --> 01:21:29,021 Kelly. Tu me reçois ? 810 01:21:34,930 --> 01:21:36,464 Prends le flingue. 811 01:21:36,870 --> 01:21:38,825 Tu me reçois ? 812 01:21:39,970 --> 01:21:41,000 Merde ! 813 01:21:41,215 --> 01:21:41,862 Kelly ! 814 01:21:44,930 --> 01:21:46,283 Je sais quoi faire. 815 01:21:46,990 --> 01:21:49,209 - Quoi ? - Le pavillon. 816 01:21:50,824 --> 01:21:52,494 Ils se dirigent vers le pavillon. 817 01:22:00,797 --> 01:22:02,151 Oh, mon Dieu. 818 01:22:13,342 --> 01:22:15,793 - Non, attends. - Bien sûr. 819 01:22:29,896 --> 01:22:32,799 - Il y avait des arcs ici ! - C'est ça que tu veux ? 820 01:22:57,943 --> 01:22:59,925 Super, tu vas tirer des souris avec ça ? 821 01:23:00,037 --> 01:23:02,135 - À plus tard, John. Salut. - Bernie ! 822 01:23:32,278 --> 01:23:33,932 Il y a quelqu'un avec un arc. 823 01:23:34,127 --> 01:23:36,428 - Ils ont eu l'agent Brick. - Merde ! 824 01:23:36,654 --> 01:23:37,782 La sale pute ! 825 01:23:39,100 --> 01:23:40,331 Mme Tanner. 826 01:23:51,061 --> 01:23:52,504 Gardez-les dans la piscine. 827 01:23:58,145 --> 01:23:59,543 Ne bouge pas. 828 01:24:29,776 --> 01:24:31,460 Mikalovich, tu me reçois ? 829 01:24:33,024 --> 01:24:34,738 Il y a de l'essence derrière le pavillon. 830 01:24:34,949 --> 01:24:36,783 Prends-la. Sers-t'en. 831 01:24:52,561 --> 01:24:53,864 Gardez-les dans la piscine. 832 01:24:54,155 --> 01:24:56,651 Je répète : gardez-les dans la piscine jusqu'à nouvel ordre. 833 01:25:35,932 --> 01:25:37,496 Tout va bien se passer. 834 01:25:37,767 --> 01:25:39,992 Je suis Fassett, tu te souviens ? Du FBI. 835 01:25:45,701 --> 01:25:48,032 - Chris ! - Mme Tanner. 836 01:25:49,401 --> 01:25:51,686 Je suis Fassett, vous vous souvenez de moi ? 837 01:25:54,212 --> 01:25:56,182 Je n'ai même pas besoin de l'arc. 838 01:25:57,350 --> 01:25:59,221 On va faire un petit voyage, tous les trois. 839 01:26:02,611 --> 01:26:03,704 Venez. 840 01:27:24,940 --> 01:27:26,715 Je crois qu'on l'a eu. 841 01:27:43,894 --> 01:27:45,608 Ne pars pas. 842 01:27:51,973 --> 01:27:54,199 La prochaine fois, je veux porter mes fringues. 843 01:28:01,528 --> 01:28:03,753 Ce maudit fils de pute... 844 01:28:13,301 --> 01:28:15,692 Vous aimez les images pieuses, John ? 845 01:28:16,549 --> 01:28:18,760 Réjouissez-vous, vous pouvez encore les sauver. 846 01:28:19,391 --> 01:28:21,481 Fassett dit qu'il ne nous arrivera rien. 847 01:28:21,639 --> 01:28:23,598 Si tu fais ce qu'il veut. 848 01:28:24,016 --> 01:28:26,001 John, pour vous paraphraser : 849 01:28:26,542 --> 01:28:28,651 vous attendez quelque chose de moi. 850 01:28:29,372 --> 01:28:32,124 À présent, j'attends quelque chose de vous. 851 01:28:33,330 --> 01:28:35,285 Je veux venger ma femme. 852 01:28:36,277 --> 01:28:39,990 Maxwell Danforth l'a tuée. Je le veux en 1re ligne. 853 01:28:42,614 --> 01:28:46,765 Vous avez le pouvoir et l'audience pour faire ce que nous désirons. 854 01:28:51,031 --> 01:28:53,603 Vous n'avez guère le choix, je crois. 855 01:28:53,761 --> 01:28:56,332 John, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit de mal. 856 01:28:57,121 --> 01:28:58,219 Je t'aime. 857 01:29:01,707 --> 01:29:03,225 On se reverra. 858 01:29:07,468 --> 01:29:10,396 Il a découvert que les amis de Tanner viraient de l'argent à l'étranger. 859 01:29:10,476 --> 01:29:13,138 Il a découvert Mikalovich, leur courrier, et l'a utilisé. 860 01:29:13,449 --> 01:29:17,810 - Il a ensuite fabriqué son dossier KGB. - Je vous l'avais dit, il est efficace. 861 01:29:18,081 --> 01:29:21,893 Mais pourquoi vouloir nous faire croire qu'Oméga existait ? 862 01:29:21,999 --> 01:29:23,908 Stennings, Stennings... 863 01:29:24,014 --> 01:29:27,502 On n'a pas de preuve qu'Oméga n'existe pas, vous saisissez ? 864 01:29:28,480 --> 01:29:30,564 Oméga est aussi réel que souhaité. 865 01:29:31,090 --> 01:29:34,330 On a assez de preuves pour convaincre n'importe quelle commission du congrès. 866 01:29:36,949 --> 01:29:40,363 Ce que craignent nos ennemis, c'est que celui qui sait qui ils sont 867 01:29:40,851 --> 01:29:42,551 obtienne le pouvoir dans ce pays. 868 01:29:45,596 --> 01:29:47,009 Et ils ont raison d'avoir peur. 869 01:29:48,363 --> 01:29:51,430 Trouvez Fassett, avant la foutue émission de ce soir. 870 01:30:04,100 --> 01:30:06,626 Je me demande comment on en est arrivés là. 871 01:30:07,501 --> 01:30:10,479 Ça s'appelle être... programmé. 872 01:30:21,083 --> 01:30:25,083 Préparez-vous, n° 3. On a trente secondes. 873 01:30:26,172 --> 01:30:29,958 On reste sur Tanner. Mettez les logos. 874 01:30:30,138 --> 01:30:32,308 - Vitesse ? - On prend la n° 1. 875 01:30:33,060 --> 01:30:36,744 Bonsoir, mesdames et messieurs. Bienvenue à "Face à Face". 876 01:30:37,597 --> 01:30:41,445 Le titre de notre émission de ce soir : "D'Alpha à Oméga". 877 01:30:41,672 --> 01:30:44,890 - Du premier au dernier. - On prend la n° 2. 878 01:30:46,484 --> 01:30:48,835 Nous parlerons avec Maxwell Danforth, 879 01:30:49,286 --> 01:30:51,812 considéré comme l'homme le plus puissant du pays. 880 01:30:52,080 --> 01:30:53,903 Si par "puissant" on entend 881 01:30:54,038 --> 01:30:56,558 quiconque ayant un effet considérable sur votre intimité, 882 01:30:56,933 --> 01:30:58,873 votre bien-être personnel, 883 01:30:59,144 --> 01:31:01,640 et vos éventuelles chances de survie. 884 01:31:02,577 --> 01:31:03,639 Prends la n° 1. 885 01:31:04,156 --> 01:31:06,712 Avez-vous des ambitions présidentielles ? 886 01:31:07,028 --> 01:31:08,893 Sur Tanner, bon Dieu ! 887 01:31:09,338 --> 01:31:11,622 Certains penseront à de la paranoïa. 888 01:31:11,862 --> 01:31:14,365 On se rapproche. On arrive. 889 01:31:15,151 --> 01:31:18,474 M. Danforth, vous avez dit publiquement 890 01:31:18,565 --> 01:31:21,271 que le contre-espionnage et les finances publiques 891 01:31:21,572 --> 01:31:23,302 ne font pas bon ménage. 892 01:31:23,873 --> 01:31:28,054 - Vous pouvez clarifier cela ? - Attention la n° 1, on arrive. 893 01:31:28,520 --> 01:31:29,586 Prêt, n° 5 ? 894 01:31:29,682 --> 01:31:33,200 À présent, je voudrais vous présenter... mon invité mystère. 895 01:31:47,680 --> 01:31:49,000 Dans 20 secondes, je vous prie. 896 01:31:50,300 --> 01:31:51,411 Sur Danforth. 897 01:31:54,220 --> 01:31:56,732 9... 8... 7... 898 01:31:57,032 --> 01:32:00,626 6... 5... 4... 3... 899 01:32:02,227 --> 01:32:05,654 Bonsoir, bienvenue à "Face à Face". 900 01:32:05,862 --> 01:32:08,920 Le titre de notre émission de ce soir : "D'Alpha à Omega". 901 01:32:09,662 --> 01:32:11,106 Du premier au dernier. 902 01:32:12,008 --> 01:32:14,174 Nous parlerons avec Maxwell Danforth, 903 01:32:14,700 --> 01:32:17,326 considéré comme l'homme le plus puissant du pays. 904 01:32:17,592 --> 01:32:19,366 Si par "puissant" on entend 905 01:32:19,581 --> 01:32:22,273 quiconque ayant un effet considérable sur votre intimité, 906 01:32:22,484 --> 01:32:24,252 votre bien-être personnel, 907 01:32:24,658 --> 01:32:26,959 et vos éventuelles chances de survie. 908 01:32:27,780 --> 01:32:28,923 Monsieur Danforth, 909 01:32:30,397 --> 01:32:33,892 quelle est votre politique concernant la construction de missiles soviets ? 910 01:32:35,216 --> 01:32:37,746 Nous vivons la fin du 20e siècle. 911 01:32:38,227 --> 01:32:40,303 Aucune nation ne peut s'étendre davantage, 912 01:32:40,588 --> 01:32:42,636 sans entrer en conflit avec ses voisines. 913 01:32:43,237 --> 01:32:45,538 Nous sommes forcés de participer à un jeu, 914 01:32:45,748 --> 01:32:47,555 dans lequel il y aura un vainqueur. 915 01:32:48,517 --> 01:32:50,758 Les Soviets ont l'intention d'être victorieux. 916 01:32:50,990 --> 01:32:53,772 Et vous avez une solution à cela, monsieur ? 917 01:32:54,208 --> 01:32:57,538 Notre peuple doit être éduqué aux réalités de cette crise. 918 01:32:58,380 --> 01:33:00,320 Nous avons toujours ignoré notre destinée. 919 01:33:01,061 --> 01:33:02,711 Pourtant, elle est simple désormais. 920 01:33:02,984 --> 01:33:05,044 Pas facile, attention, mais simple. 921 01:33:06,616 --> 01:33:08,249 Notre destinée est de survivre. 922 01:33:08,844 --> 01:33:11,551 Avez-vous des ambitions présidentielles ? 923 01:33:12,453 --> 01:33:14,363 C'est une question très directe, M. Tanner. 924 01:33:15,446 --> 01:33:16,814 Ma réponse est non. 925 01:33:17,641 --> 01:33:20,437 Mon ambition est de continuer à servir mon pays. 926 01:33:20,741 --> 01:33:22,906 Avec toutes mes qualités et toute mon énergie. 927 01:33:23,658 --> 01:33:27,042 Cependant, si ma destinée est d'être appelé par le peuple américain, 928 01:33:27,230 --> 01:33:29,155 pour accomplir cette tâche considérable, 929 01:33:29,538 --> 01:33:31,553 j'accepterai. 930 01:33:32,494 --> 01:33:34,870 J'ai toujours su quels étaient les ennemis de mon pays, 931 01:33:35,246 --> 01:33:37,291 et repoussé leurs visées contre nous. 932 01:33:38,058 --> 01:33:41,291 En tant que président des États-Unis, je continuerais. 933 01:33:42,316 --> 01:33:46,075 À présent, je voudrais vous présenter... mon invité mystère. 934 01:33:46,691 --> 01:33:50,030 Un homme, employé jusqu'à récemment par la CIA. 935 01:33:50,857 --> 01:33:54,090 Un homme qui a travaillé en étroite collaboration avec Maxwell Danforth. 936 01:33:54,360 --> 01:33:58,421 Dans le cadre d'une opération secrète qui a coûté la vie à quatre innocents. 937 01:33:58,911 --> 01:34:03,633 Un homme qui représente la part occulte du pouvoir de Maxwell Danforth. 938 01:34:03,964 --> 01:34:06,295 Mesdames, messieurs, Lawrence Fassett. 939 01:34:06,640 --> 01:34:09,195 - Ici Stennings, alerte, il est là. - M. Fassett, 940 01:34:09,616 --> 01:34:12,984 que pouvez-vous nous dire à propos du directeur de la CIA ? 941 01:34:15,977 --> 01:34:19,319 Je connais très bien Maxwell Danforth. 942 01:34:22,049 --> 01:34:24,275 Il a tué ma femme, il y a deux ans. 943 01:34:24,335 --> 01:34:26,410 Pas de ses propres mains, bien sûr. 944 01:34:27,523 --> 01:34:30,321 Les hommes comme Danforth ne tuent pas de cette façon. 945 01:34:30,591 --> 01:34:33,599 - Du calme... Taisez-vous. - Ils... 946 01:34:34,862 --> 01:34:37,088 passent des coups de fil, écrivent des mémos. 947 01:34:38,627 --> 01:34:39,665 Ils utilisent... 948 01:34:40,086 --> 01:34:42,686 des mots comme "supprimer", "éliminer". 949 01:34:43,575 --> 01:34:46,105 - Ceci est prioritaire... - De telle sorte que les mémos... 950 01:34:47,338 --> 01:34:49,865 ne contiennent pas des mots comme "meurtre". 951 01:34:51,691 --> 01:34:52,739 Ou "tuer". 952 01:34:52,814 --> 01:34:54,934 Vous, mes chers concitoyens, 953 01:34:55,324 --> 01:34:58,062 l'homme que vous venez de voir est l'assassin d'innocents. 954 01:34:58,633 --> 01:35:00,513 Avec la complicité de John Tanner, 955 01:35:00,784 --> 01:35:04,183 il a pu s'exprimer ici, et faire des allégations contre moi 956 01:35:04,280 --> 01:35:06,138 qu'il ne pourra jamais prouver. 957 01:35:06,309 --> 01:35:07,325 La n° 1. 958 01:35:07,393 --> 01:35:10,581 Cet extrait provient des caméras de surveillance de la CIA. 959 01:35:10,731 --> 01:35:14,445 La femme est Mme Fassett, les tueurs étaient du KGB. 960 01:35:49,877 --> 01:35:51,777 C'est... exact. 961 01:35:53,641 --> 01:35:56,709 Il est exact que j'ai tué des innocents. 962 01:35:56,950 --> 01:35:59,545 Mais ce n'est pas de ma culpabilité dont il est question. 963 01:36:00,593 --> 01:36:03,635 Mais de la culpabilité de cet homme. 964 01:36:04,746 --> 01:36:05,888 Et... 965 01:36:06,545 --> 01:36:08,410 il en sera ainsi... 966 01:36:08,891 --> 01:36:10,861 tant qu'il sera... 967 01:36:15,358 --> 01:36:16,380 exposé. 968 01:36:20,030 --> 01:36:21,338 Un homme qui... 969 01:36:22,196 --> 01:36:24,707 est prêt à utiliser le pouvoir de son agence 970 01:36:26,810 --> 01:36:28,419 et toutes ses techniques... 971 01:36:29,793 --> 01:36:31,795 pour poursuivre sa propre... 972 01:36:33,376 --> 01:36:36,323 ambition... personnelle. 973 01:36:41,838 --> 01:36:43,778 Des commentaires, M. Danforth ? 974 01:36:43,898 --> 01:36:45,672 Oui, j'en ai un. 975 01:36:46,304 --> 01:36:48,434 Vous et ce Fassett êtes des traîtres. 976 01:36:48,530 --> 01:36:50,605 Terme galvaudé, mais qui convient. 977 01:36:50,665 --> 01:36:53,949 Quand j'ai réalisé votre acte, présenter ce meurtrier dans votre émission, 978 01:36:54,063 --> 01:36:56,808 j'ai été choqué et heureux aussi. 979 01:36:57,425 --> 01:36:58,883 Parce que vous avez illustré, 980 01:36:59,034 --> 01:37:00,342 mieux que je ne pourrai jamais, 981 01:37:00,688 --> 01:37:02,989 à quel point nos ennemis sont dangereux. 982 01:37:03,834 --> 01:37:05,549 Et par leur présence, 983 01:37:05,609 --> 01:37:07,398 ils justifient mon affirmation : 984 01:37:07,850 --> 01:37:10,344 tant que nous n'aurons pas un gouvernement 985 01:37:10,404 --> 01:37:13,622 prêt à éradiquer cette maladie, 986 01:37:14,286 --> 01:37:15,850 nous n'aurons pas une nation saine. 987 01:37:15,910 --> 01:37:18,752 Je le dis à tous ceux qui regardent, 988 01:37:19,128 --> 01:37:20,963 sans une Amérique saine, 989 01:37:21,624 --> 01:37:24,000 nous vivons dans un monde sans espoir. 990 01:37:26,507 --> 01:37:28,567 Pourquoi ne pas me tuer alors, Max ? 991 01:37:29,830 --> 01:37:31,966 Utilisez vos pouvoirs. 992 01:37:33,107 --> 01:37:36,957 Montrez à votre public comment vous les débarrassez du péril que je constitue. 993 01:37:37,348 --> 01:37:40,400 Tuez-moi, Max, sous prétexte de tuer leur peur. 994 01:37:41,722 --> 01:37:45,511 Soyez le nouveau Sauveur, en ces heures sombres. 995 01:37:46,368 --> 01:37:48,062 Vous n'êtes pas introuvable, Fassett. 996 01:37:48,173 --> 01:37:50,232 Vous allez être exterminé. 997 01:37:50,458 --> 01:37:52,449 Vous avez ma parole. Vous entendez ? 998 01:37:59,590 --> 01:38:00,959 Allez sur la n° 3. 999 01:38:29,578 --> 01:38:31,157 Où est ma femme ? 1000 01:39:18,881 --> 01:39:22,340 Sur les yeux, puis on recule. 1001 01:39:23,474 --> 01:39:25,007 C'est ça. 1002 01:39:25,248 --> 01:39:27,669 OK, n° 1, prêt ? On cherche les yeux. 1003 01:39:43,748 --> 01:39:45,523 Ce que vous venez de voir... 1004 01:39:46,380 --> 01:39:49,282 était d'une certaine façon, un jeu vidéo réel. 1005 01:39:50,891 --> 01:39:54,214 Vous avez vu un menteur parler à un tueur sans pouvoir les séparer. 1006 01:39:55,974 --> 01:39:57,041 Peu importe... 1007 01:39:57,417 --> 01:39:58,996 ce n'est que de la télévision. 1008 01:39:59,703 --> 01:40:02,886 Vous le savez tous, les programmes ne font que passer le temps 1009 01:40:02,966 --> 01:40:05,199 entre deux tentatives de s'emparer de votre argent. 1010 01:40:05,635 --> 01:40:07,093 Si vous voulez en garder un peu, 1011 01:40:07,320 --> 01:40:08,102 éteignez. 1012 01:40:08,809 --> 01:40:09,861 C'est simple. 1013 01:40:10,703 --> 01:40:12,132 Ça se fait à la main. 1014 01:40:13,170 --> 01:40:15,320 Avec ce qu'il vous reste de libre arbitre. 1015 01:40:16,967 --> 01:40:18,471 C'est le moment. 1016 01:40:19,732 --> 01:40:20,890 Mon pari : 1017 01:40:21,431 --> 01:40:23,220 vous n'en êtes pas capables. 1018 01:40:24,348 --> 01:40:25,867 Allez-y, essayez. 1019 01:40:31,559 --> 01:40:32,943 Je suis toujours là ? 1020 01:42:17,304 --> 01:42:20,296 Sous-titres : Radioactiveman 1021 01:42:20,838 --> 01:42:23,830 Relectures : UnderZero, Red_OcToBeR, jeckx 1022 01:42:24,567 --> 01:42:27,033 French TeAm