1 00:00:59,447 --> 00:01:02,996 On a pissé dans le pop-corn que vous mangez. Film à 23 heures. 2 00:01:03,887 --> 00:01:07,641 Chez Argon, nous savons qu'un pays qui dépend du pétrole 3 00:01:07,767 --> 00:01:09,678 n'a pas les moyens d'en manquer. 4 00:01:09,807 --> 00:01:12,605 Mais le forage classique n'est pas toujours possible. 5 00:01:12,727 --> 00:01:16,515 Il faut trouver de nouveaux procédés pour produire du pétrole brut. 6 00:01:17,047 --> 00:01:20,164 Dans cette raffinerie de Fairbanks qui brasse des milliards de dollars, 7 00:01:20,287 --> 00:01:24,838 on extrait plus de 2.5 millions de barils de brut chaque jour, 8 00:01:25,207 --> 00:01:27,118 à partir de la peau d'adolescents. 9 00:01:27,247 --> 00:01:30,125 Le pétrole brut est transporté dans des supertankers 10 00:01:30,247 --> 00:01:32,841 afin de mieux utiliser les ressources 11 00:01:32,967 --> 00:01:36,118 non encore exploitées dans notre pays. 12 00:01:36,487 --> 00:01:38,125 A Milan, en Italie, 13 00:01:38,247 --> 00:01:42,638 une filiale d'Argon a trouvé un procédé pour récupérer 14 00:01:42,767 --> 00:01:46,157 l'huile sur les peignes usagés des citadins. De quoi remplir 15 00:01:46,287 --> 00:01:50,166 un tanker de 300 mètres et économiser 220000 litres d'énergie. 16 00:01:50,727 --> 00:01:52,126 Aux Etats-Unis, 17 00:01:52,247 --> 00:01:56,240 nous savons maintenant extraire l'huile des plats à emporter. 18 00:01:56,367 --> 00:01:59,245 Suffisamment pour subvenir aux besoins de la ville d'Oakland 19 00:01:59,367 --> 00:02:02,165 en Californie. Pour parer aux besoins futurs, 20 00:02:02,287 --> 00:02:07,122 les fermiers recueillent plus d'un milliard de mètres cubes de gaz naturels 21 00:02:07,247 --> 00:02:11,525 comme ici à Beaumont, au Texas, où ce procédé unique est utilisé. 22 00:02:11,847 --> 00:02:15,203 Chez Argon, nous travaillons pour vous faire faire des économies. 23 00:02:27,807 --> 00:02:30,879 Bienvenue à "AM Today". Je suis Barbara Duncan. 24 00:02:31,007 --> 00:02:32,201 Frank Bowman. 25 00:02:32,327 --> 00:02:35,922 Nous allons voir pourquoi les élèves de Louisiane apprennent plus vite. 26 00:02:36,047 --> 00:02:38,197 Pourquoi les trains sont plus lents dans le Vermont. 27 00:02:38,327 --> 00:02:40,477 Nous verrons un adorable animal à poil d'Australie. 28 00:02:40,607 --> 00:02:43,440 Et nous examinerons un nouveau système de sécurité: 29 00:02:43,567 --> 00:02:45,717 Les détecteurs de fumée. Mais tout d'abord, 30 00:02:45,847 --> 00:02:49,760 à New York, les enseignants votent la poursuite ou non de la grève. 31 00:02:49,887 --> 00:02:52,117 Ron Butler est avec des délégués locaux 32 00:02:52,247 --> 00:02:55,239 sur les lieux de la réunion pour couvrir l'événement. 33 00:02:55,847 --> 00:02:57,997 Ron, qu'est-ce qui se passe ? 34 00:03:04,247 --> 00:03:06,238 Les enseignants ont fini de voter ? 35 00:03:08,767 --> 00:03:13,045 Nous avons un problème technique, nous essaierons un peu plus tard. 36 00:03:13,167 --> 00:03:14,964 En attendant voici "AM Today". 37 00:03:15,087 --> 00:03:18,523 Il est l'heure passée de 18 minutes, voici notre débat quotidien: 38 00:03:18,647 --> 00:03:23,004 "Point - Contrepoint" avec J.Fitzsimmons et S.Hamilton. 39 00:03:24,047 --> 00:03:27,642 Sheila, on dirait que même vous et vos copains libéraux 40 00:03:27,807 --> 00:03:31,004 vous apercevez la lumière au bout du tunnel qui vous rapproche 41 00:03:31,127 --> 00:03:33,357 de notre cher Président. 42 00:03:34,007 --> 00:03:36,282 Les intellectuels se sont déchaînés 43 00:03:36,407 --> 00:03:41,197 et maintenant qu'ils ont le pouvoir après avoir tiré parti de problèmes 44 00:03:41,327 --> 00:03:43,795 qu'ils ont eux-mêmes créés, 45 00:03:43,927 --> 00:03:48,239 le Président fait tout pour raviver leurs inquiétudes à son sujet. 46 00:03:48,367 --> 00:03:52,679 Sheila, vous et votre bande de libéraux au grand cœur, 47 00:03:52,847 --> 00:03:55,805 vous ne saurez donc jamais que l'aide sociale 48 00:03:55,927 --> 00:03:58,236 ne fait qu'aggraver l'inflation 49 00:03:58,367 --> 00:04:03,043 qui affecte particulièrement ceux que vous voulez aider ? 50 00:04:05,167 --> 00:04:08,000 Mon pauvre John ! Espèce de vieux chnoque. 51 00:04:09,087 --> 00:04:12,636 J'écoute vos conneries depuis des mois. 52 00:04:12,807 --> 00:04:16,402 Vous pouvez les garder et vous les mettre au cul. 53 00:04:16,527 --> 00:04:21,203 Et pour couronner le tout asseyez-vous là-dessus John. 54 00:04:22,967 --> 00:04:27,483 Les professeurs ont fini de voter et le résultat est imminent. 55 00:04:27,607 --> 00:04:30,997 Ron Butler, avez-vous un pronostic quant à l'issue du scrutin ? 56 00:04:36,367 --> 00:04:39,962 Il est l'heure passée de 19 minutes, voici notre rubrique quotidienne: 57 00:04:40,087 --> 00:04:41,805 "Les nouvelles astrologiques". 58 00:04:41,967 --> 00:04:46,245 Nous ne cherchons pas à renforcer votre croyance dans l'astrologie 59 00:04:46,367 --> 00:04:50,918 mais à aider les gens incapables de prendre des décisions seuls. 60 00:04:51,367 --> 00:04:55,645 Si vous êtes Balance et que vous hésitez à faire cet achat important, 61 00:04:55,767 --> 00:04:57,883 attendez encore quelques jours. 62 00:04:58,007 --> 00:05:00,965 N'oubliez pas que votre Lune est en Sagittaire. 63 00:05:01,087 --> 00:05:03,476 Ce n'est pas le moment de faire des folies. 64 00:05:03,607 --> 00:05:06,724 La Vierge doit s'attendre à une mort prématurée 65 00:05:06,887 --> 00:05:11,324 ou au tragique écartèlement d'un être proche. 66 00:05:11,447 --> 00:05:14,962 Poissons, c'est le moment idéal pour débrancher l'appareil 67 00:05:15,087 --> 00:05:18,363 qui maintient votre fille en vie depuis six mois. 68 00:05:18,487 --> 00:05:21,047 Si vous êtes Taureau, allez au zoo. 69 00:05:21,167 --> 00:05:25,683 Et si vous êtes Gémeaux comme moi, attendez-vous à l'inattendu. 70 00:05:25,807 --> 00:05:28,526 Joyce Wilson, votre astro... 71 00:05:30,847 --> 00:05:32,121 Merci Joyce. 72 00:05:32,247 --> 00:05:36,035 Judy Morton est avec nous depuis la réserve naturelle de San Diego. 73 00:05:36,167 --> 00:05:40,160 Nous avons souvent reçu Judy avec toujours autant de plaisir. 74 00:05:40,287 --> 00:05:41,606 Bienvenue Judy. 75 00:05:41,727 --> 00:05:42,682 Quoi de neuf ? 76 00:05:42,807 --> 00:05:45,116 Je vous ai apporté une gerbille australienne, 77 00:05:45,247 --> 00:05:47,556 une des rares à avoir été élevée en captivité. 78 00:05:47,687 --> 00:05:49,405 Elle est dressée, elle mord pas ? 79 00:05:49,527 --> 00:05:51,199 Non, elle est très mignonne. 80 00:05:51,327 --> 00:05:53,682 Elles sont très attachantes. Son nom est Oscar. 81 00:05:56,767 --> 00:05:58,359 Je vais en prendre une pour mes gosses. 82 00:05:58,487 --> 00:06:00,318 Elles feraient d'adorables animaux de compagnie 83 00:06:00,487 --> 00:06:02,557 mais elles ont vraiment besoin de vivre en liberté. 84 00:06:02,767 --> 00:06:04,246 Eh bien... Oscar ? 85 00:06:04,647 --> 00:06:06,717 Il est absolument irrésistible. 86 00:06:06,847 --> 00:06:09,441 Vous avez une autre surprise pour nous. 87 00:06:09,567 --> 00:06:10,886 Tout à fait. 88 00:06:11,047 --> 00:06:14,926 Celui-ci n'est pas petit mais il est très mignon. 89 00:06:15,087 --> 00:06:17,885 En tout cas c'est mon avis. Je vais le chercher. 90 00:06:18,047 --> 00:06:19,275 Allez-y. 91 00:06:19,447 --> 00:06:22,883 C'est le moment que je préfère dans cette émission, parce que 92 00:06:23,047 --> 00:06:25,766 je ne sais jamais ce qu'ils vont m'amener. 93 00:06:26,687 --> 00:06:28,484 Regardez ce qu'on m'amène ! 94 00:06:28,607 --> 00:06:30,359 Je vous présente Dino. 95 00:06:33,167 --> 00:06:34,395 Il est énorme ! 96 00:06:34,527 --> 00:06:36,643 Mais ne vous y trompez pas, 97 00:06:36,767 --> 00:06:40,282 il est doux comme un agneau parce qu'il a été élevé en captivité. 98 00:06:40,407 --> 00:06:42,159 C'est pour ça qu'on a pu l'amener ici. 99 00:06:42,367 --> 00:06:43,720 C'est un animal rare ? 100 00:06:43,847 --> 00:06:47,362 Oui, et d'ailleurs nous avons du mal à l'accoupler. 101 00:06:47,807 --> 00:06:50,162 Vous n'arrivez pas à trouver une femelle pour Dino ? 102 00:06:50,607 --> 00:06:55,442 Pas vraiment, nous lui avons présenté plusieurs candidates 103 00:06:55,607 --> 00:06:59,520 mais toutes les tentatives d'accouplement ont échoué. 104 00:06:59,647 --> 00:07:03,959 C'est surprenant. Dino n'est pas le parti le plus séduisant 105 00:07:04,127 --> 00:07:07,005 que j'aie vu mais un gros gorille comme lui... 106 00:07:07,167 --> 00:07:10,204 Nous ne savons pas très bien quel est son problème. 107 00:07:10,327 --> 00:07:12,124 Il est peut-être timide, 108 00:07:12,287 --> 00:07:15,597 naturellement peu porté sur la chose ou bien impuissant. 109 00:07:15,727 --> 00:07:16,637 Impuissant ? 110 00:07:27,167 --> 00:07:29,362 Il est l'heure passée de 24 minutes, 111 00:07:29,487 --> 00:07:32,843 voici la principale information de la matinée avec Tom Leclair. 112 00:07:33,567 --> 00:07:34,795 Merci Barbara. 113 00:07:34,927 --> 00:07:39,079 Nous allons parler de la réunion des ministres de l'OPEC à Téhéran. 114 00:07:39,287 --> 00:07:43,121 Comme prévu, la hausse de 10% du prix du pétrole... 115 00:07:46,807 --> 00:07:49,605 Nous avons enfin pu communiquer avec Ron Butler 116 00:07:49,727 --> 00:07:53,515 et on me dit que la liaison audio fonctionne. A vous Ron. 117 00:07:54,007 --> 00:07:56,316 Le scrutin dure depuis trois heures. 118 00:07:56,447 --> 00:07:59,519 Le résultat dépend maintenant du nombre d'abstentions. 119 00:08:00,047 --> 00:08:03,278 Est-ce que vous avez déjà une idée de ce qui va se passer ? 120 00:08:04,087 --> 00:08:06,760 Je pensais que les enseignants voulaient reprendre le travail 121 00:08:06,887 --> 00:08:10,675 mais en tant que Gémeaux je suis incapable de rien prévoir. 122 00:08:49,247 --> 00:08:51,761 NOUS SOMMES FIERS DE VOUS PRÉSENTER 123 00:08:51,887 --> 00:08:55,721 DES BANDES-ANNONCES DE NOS PROCHAINS PROGRAMMES 124 00:09:00,327 --> 00:09:03,239 Plus caustique que "Mandingo", 125 00:09:04,247 --> 00:09:07,557 plus choquant que "Derrière la porte verte" 126 00:09:08,127 --> 00:09:11,563 plus érotique que "Gorge Profonde" 127 00:09:12,007 --> 00:09:13,599 vous allez jouir 128 00:09:13,767 --> 00:09:16,486 dans votre froc en voyant 129 00:09:16,607 --> 00:09:19,804 "Les lycéennes cathos s'éclatent". 130 00:09:20,727 --> 00:09:25,642 Samuel L.Bronkowitz présente Linda Chambers 131 00:09:25,807 --> 00:09:28,196 dans un remake de son célèbre rôle. 132 00:09:28,327 --> 00:09:32,161 Et pour la première fois à l'écran, Susan Joyce et Nancy Reems. 133 00:09:32,287 --> 00:09:34,517 Susan, voici Nancy. 134 00:09:34,647 --> 00:09:37,002 Nancy, voici Susan. 135 00:09:38,127 --> 00:09:42,040 Jamais des scènes aussi osées n'avaient été montrées au cinéma. 136 00:09:42,167 --> 00:09:43,998 Montre-moi ton guignol. 137 00:09:53,887 --> 00:09:56,879 Mme Burke ! Je vous ai prise pour Dale. 138 00:09:58,087 --> 00:10:02,160 Les gens me confondent souvent avec ma fille adolescente, Dale. 139 00:10:08,967 --> 00:10:12,039 Jamais la beauté de l'acte sexuel 140 00:10:12,167 --> 00:10:14,158 n'avait été montrée aussi crûment. 141 00:10:16,647 --> 00:10:20,435 Cette étrange histoire raconte ce qui arrive quand des lycéennes 142 00:10:20,847 --> 00:10:23,407 sont autorisées à sortir après le couvre-feu. 143 00:10:24,527 --> 00:10:28,202 Un film pour adultes a enfin le courage de dire 144 00:10:28,327 --> 00:10:30,522 la vérité sur la masturbation. 145 00:10:36,047 --> 00:10:36,957 Sauvage ! 146 00:10:38,887 --> 00:10:40,366 Pervers à souhait ! 147 00:10:41,327 --> 00:10:43,079 Ne manquez pas 148 00:10:43,367 --> 00:10:47,121 "Les lycéennes cathos s'éclatent". 149 00:10:58,047 --> 00:10:59,275 Le billet coûte combien ? 150 00:10:59,407 --> 00:11:00,840 Trois dollars. 151 00:11:09,847 --> 00:11:11,041 Merci. 152 00:11:19,727 --> 00:11:22,525 Vous savez que le film est projeté en "sensorama" ? 153 00:11:31,927 --> 00:11:33,155 Vous désirez ? 154 00:11:33,287 --> 00:11:35,517 Du pop-corn s'il vous plaît. 155 00:11:40,967 --> 00:11:42,241 Un dollar. 156 00:11:46,087 --> 00:11:47,122 Merci. 157 00:12:33,767 --> 00:12:35,519 Entrez. Je suis dans mon bureau. 158 00:12:35,647 --> 00:12:36,762 Devine qui c'est. 159 00:12:37,927 --> 00:12:39,679 Zsa Zsa Gabor. 160 00:12:40,167 --> 00:12:43,239 Donald, tu plaisantes toujours. 161 00:12:44,807 --> 00:12:46,479 Tu as recommencé à fumer. 162 00:12:48,767 --> 00:12:50,644 Je fais un nouveau régime. 163 00:12:53,767 --> 00:12:56,645 Tu n'as même pas remarqué mon parfum. 164 00:13:03,007 --> 00:13:04,565 Délicieux. 165 00:13:04,687 --> 00:13:06,166 Je te prépare un verre ? 166 00:13:06,567 --> 00:13:10,560 Je propose un toast à toi, à moi et à l'avenir. 167 00:13:15,887 --> 00:13:17,605 Chéri, je suis désolée. 168 00:13:17,927 --> 00:13:20,316 Je vais te chercher une serviette. 169 00:13:25,807 --> 00:13:27,763 Carol, attention à ta cigarette. 170 00:13:32,607 --> 00:13:34,598 Je vais te mettre un pansement. 171 00:13:35,127 --> 00:13:37,083 Mon pauvre bébé. 172 00:13:38,887 --> 00:13:41,959 J'adore te passer la main dans les cheveux. 173 00:13:44,727 --> 00:13:49,164 Tes épaules sont si puissantes, si larges... 174 00:13:50,767 --> 00:13:53,679 Et ce poil blanc sur ta poitrine... 175 00:13:56,607 --> 00:13:58,518 Toi seule compte. 176 00:14:11,047 --> 00:14:12,400 C'est quoi ça ? 177 00:14:12,807 --> 00:14:14,877 Tu as du rouge à lèvres sur ton col ? 178 00:14:15,047 --> 00:14:16,446 Fais-moi voir. 179 00:14:17,407 --> 00:14:19,602 C'est bien du rouge à lèvres. 180 00:14:19,927 --> 00:14:21,406 Espèce de sale... 181 00:14:23,007 --> 00:14:25,043 Je vais te tuer ! 182 00:14:26,527 --> 00:14:30,042 Arracher les cheveux de ton crâne indifférent. 183 00:14:30,887 --> 00:14:33,082 Carol, pose ce couteau ! 184 00:14:34,647 --> 00:14:36,319 D'accord Donald. 185 00:14:36,607 --> 00:14:39,644 Dis-moi que tu m'aimes ou je te tranche la gorge. 186 00:14:39,767 --> 00:14:43,476 Je ne te dirais pas ça pour tout l'or du monde. 187 00:14:45,847 --> 00:14:48,884 Tu veux voir ton sang couler, c'est ça ? 188 00:14:49,047 --> 00:14:53,837 Tu ne me fais pas peur. Je ne crains pas de voir mon sang. 189 00:14:56,687 --> 00:14:58,598 Je ne peux pas. 190 00:15:04,847 --> 00:15:06,519 Pardonne-moi. 191 00:15:07,287 --> 00:15:09,642 Je savais que tu ne le ferais pas. 192 00:15:10,087 --> 00:15:13,477 C'est pour ça que j'aimerais que tu m'épouses. 193 00:15:24,567 --> 00:15:28,276 Mesdames et messieurs le Rialto "Sensorama" vous invite 194 00:15:28,407 --> 00:15:32,639 à regarder notre prochain film: "Gorge Profonde", 195 00:15:32,767 --> 00:15:34,758 qui va commencer dans un instant. 196 00:15:42,687 --> 00:15:45,679 Comment croire que vous aviez la migraine la veille, 197 00:15:45,847 --> 00:15:49,078 alors que vous vous réveillez en pleine forme le lendemain. 198 00:15:49,207 --> 00:15:51,562 Remerciez Nytex PM. 199 00:15:51,687 --> 00:15:54,565 L'antalgique qui agit pendant votre sommeil. 200 00:15:54,687 --> 00:15:56,484 Nytex vous détend. 201 00:15:56,607 --> 00:15:59,883 Soulage les douleurs dues aux tensions et aux petits malaises. 202 00:16:00,007 --> 00:16:02,919 Vous vous réveillez en excellente forme, 203 00:16:03,087 --> 00:16:05,965 reposé, et prêt à affronter la journée. 204 00:16:06,447 --> 00:16:08,836 Comment croire que vous aviez la migraine la veille 205 00:16:08,967 --> 00:16:12,243 alors que vous vous réveillez en pleine forme ? 206 00:16:12,647 --> 00:16:16,117 Nytex PM c'est incroyable. 207 00:16:23,767 --> 00:16:27,601 Bonjour et bienvenue à "La grande aventure". 208 00:16:27,727 --> 00:16:29,558 Je suis Paul Burmaster. 209 00:16:29,687 --> 00:16:32,838 Avec nous aujourd'hui, le grand aventurier et explorateur 210 00:16:33,007 --> 00:16:34,235 Claude Lamont. 211 00:16:34,447 --> 00:16:37,007 Claude, nous sommes ravis de vous recevoir. 212 00:16:37,127 --> 00:16:39,038 Je suis ravi d'être ici. 213 00:16:39,167 --> 00:16:41,397 C'est formidable de rencontrer un homme 214 00:16:41,567 --> 00:16:43,523 qui vit de telles aventures. 215 00:16:43,687 --> 00:16:45,996 Je vis l'inconnu, 216 00:16:46,127 --> 00:16:49,039 j'aime l'inconnu, je suis l'inconnu. 217 00:16:49,167 --> 00:16:51,840 Claude... Où vivez-vous actuellement ? 218 00:16:51,967 --> 00:16:54,162 Ça relève de l'inconnu. Je ne sais pas. 219 00:16:54,527 --> 00:16:58,805 Parlez-nous du film que nous allons voir aujourd'hui. 220 00:16:58,967 --> 00:17:02,437 Il paraît que vous avez affronté beaucoup de dangers. 221 00:17:03,127 --> 00:17:06,324 Oui, j'ai affronté plein de dangers. 222 00:17:06,487 --> 00:17:10,560 La chose la plus dangereuse c'était le poisson venimeux. 223 00:17:11,207 --> 00:17:12,435 Le poisson venimeux ? 224 00:17:14,127 --> 00:17:15,480 Poursuivez, c'est votre émission. 225 00:17:15,607 --> 00:17:16,926 Non, vous êtes mon invité. 226 00:17:19,487 --> 00:17:23,082 Le poisson venimeux tue plus vite qu'une balle. 227 00:17:23,207 --> 00:17:26,040 On le trouve dans quel océan ? 228 00:17:26,167 --> 00:17:28,203 L'Atlantique et le Pacifique. 229 00:17:28,327 --> 00:17:31,205 Ils sont gros comment ? 230 00:17:31,367 --> 00:17:33,756 Certains sont très gros, d'autres très petits. 231 00:17:35,407 --> 00:17:36,726 C'est fascinant. 232 00:17:37,727 --> 00:17:39,160 Dites-nous Claude, 233 00:17:41,247 --> 00:17:44,159 vous emmenez combien d'hommes avec vous ? 234 00:17:44,327 --> 00:17:48,206 Parfois on emmène jusqu'à 45 ou 50 hommes 235 00:17:48,327 --> 00:17:49,806 au cours d'un seul voyage. 236 00:17:50,327 --> 00:17:52,238 - Tant que ça ? - Tout à fait. 237 00:17:52,367 --> 00:17:56,042 Vous imaginez les problèmes de nourriture que ça pose. 238 00:17:56,567 --> 00:17:59,445 Souvent on doit assez de nourriture pour trois 239 00:17:59,607 --> 00:18:01,404 ou quatre mois d'affilée. 240 00:18:01,807 --> 00:18:04,162 L'important c'est de manger bien 241 00:18:04,287 --> 00:18:06,562 et de façon régulière. 242 00:18:08,087 --> 00:18:10,760 Parce que si on ne fait de repas équilibrés en mer 243 00:18:11,127 --> 00:18:13,243 des tas choses peuvent se produire. 244 00:18:24,927 --> 00:18:27,839 Au fait, vous ne le savez peut-être pas, 245 00:18:27,967 --> 00:18:31,926 mais Claude Lamont a fait beaucoup d'actions humanitaires. 246 00:18:32,047 --> 00:18:36,802 Il est moniteur de plongée et il se dédie à de nombreuses causes. 247 00:18:37,567 --> 00:18:41,606 Vous avez beaucoup étudié le grand requin blanc. 248 00:18:41,727 --> 00:18:45,720 Avez-vous constaté qu'il existe des territoires définis ? 249 00:18:45,847 --> 00:18:50,602 Non seulement cette idée a été corroborée très souvent 250 00:18:50,727 --> 00:18:54,925 mais nous avons la preuve que pratiquement aucun requin 251 00:18:55,047 --> 00:18:57,880 ne change de territoire. 252 00:18:58,567 --> 00:19:03,004 Je recevais ce soir le célèbre explorateur Claude Lamont. 253 00:19:03,287 --> 00:19:06,279 Je suis Paul Burmaster et je vous remercie d'avoir suivi 254 00:19:06,407 --> 00:19:09,001 "La Grande Aventure". 255 00:19:18,047 --> 00:19:20,845 Moscou en feu. Des missiles se dirigent sur New York. 256 00:19:20,967 --> 00:19:22,400 Film à 23 heures. 257 00:19:23,847 --> 00:19:26,725 L'acteur et réalisateur Bill Bixby. 258 00:19:27,447 --> 00:19:31,918 Pour faire au mieux il faut être au mieux de sa forme. 259 00:19:32,047 --> 00:19:36,643 Quand je suis sur un plateau et que j'ai la migraine, 260 00:19:36,767 --> 00:19:38,439 je prends du Sanhedrin. 261 00:19:38,607 --> 00:19:43,203 Ici, à la plus grande clinique de la migraine, 262 00:19:43,327 --> 00:19:46,000 des tests ont prouvé que le nouveau Sanhedrin 263 00:19:46,127 --> 00:19:48,800 soulage rapidement les douleurs 264 00:19:48,927 --> 00:19:53,239 dues aux migraines, aux rhumes ou aux petites crises d'arthrose. 265 00:19:53,367 --> 00:19:54,641 C'est sûr... 266 00:19:54,767 --> 00:19:57,235 et efficace. Pour soigner votre rhume, 267 00:19:57,927 --> 00:19:59,201 faites comme Bill Bixby, 268 00:19:59,647 --> 00:20:03,526 prenez du Sanhedrin. L'antalgique super puissant. 269 00:20:10,287 --> 00:20:13,677 Je me souviens quand les copines sont venues jouer au bridge. 270 00:20:13,807 --> 00:20:17,117 J'étais très gênée à cause des mauvaises odeurs persistantes. 271 00:20:25,367 --> 00:20:27,483 Du poisson au menu hier soir ? 272 00:20:32,247 --> 00:20:35,125 Harvey fume toujours ces cigares ? 273 00:20:38,687 --> 00:20:42,043 Nom de Dieu ! Une vache a chié ici ou quoi ? 274 00:20:53,367 --> 00:20:54,959 C'était un délicieux dîner. 275 00:20:55,087 --> 00:20:57,237 J'ai fait au mieux. 276 00:21:35,887 --> 00:21:39,323 Bienvenue dans le monde merveilleux du sexe 277 00:21:39,647 --> 00:21:41,638 où nous allons vous faire atteindre 278 00:21:41,807 --> 00:21:45,083 une nouvelle intensité dans le plaisir sexuel. 279 00:21:45,327 --> 00:21:50,082 Tamisez les lumières et avec un sourire rassurant, 280 00:21:50,207 --> 00:21:52,118 embrassez tendrement votre partenaire. 281 00:21:55,927 --> 00:22:00,637 Puis allez à l'autre bout de la chambre pour vous dévêtir. 282 00:22:06,007 --> 00:22:07,998 L'exposition des zones érogènes 283 00:22:08,127 --> 00:22:11,676 est un prélude engageant pour les préliminaires. 284 00:22:12,407 --> 00:22:14,523 Prenez conscience de votre corps 285 00:22:14,647 --> 00:22:17,559 tandis qu'il se prépare pour l'ultime 286 00:22:17,687 --> 00:22:19,439 révélation sensuelle. 287 00:22:21,807 --> 00:22:25,277 Il est maintenant temps d'aller vers votre partenaire 288 00:22:25,767 --> 00:22:28,076 et d'enlacer sa taille. 289 00:22:28,567 --> 00:22:29,443 N'oubliez pas... 290 00:22:31,607 --> 00:22:35,202 Remontez doucement le long du buste 291 00:22:35,407 --> 00:22:38,797 en massant délicatement les zones érogènes 292 00:22:38,927 --> 00:22:41,122 et en explorant doucement les courbes 293 00:22:41,247 --> 00:22:42,919 de son buste. 294 00:22:43,887 --> 00:22:46,799 Comme ça... C'était agréable, non ? 295 00:22:47,167 --> 00:22:50,477 Vous pouvez maintenant vous diriger vers le lit conjugal, 296 00:22:50,647 --> 00:22:54,003 et vous relaxer tandis que vos sens s'imprègnent 297 00:22:54,127 --> 00:22:56,960 de cette nouvelle réalité. 298 00:22:57,247 --> 00:23:00,637 A cet instant le mâle peut murmurer à la femelle: 299 00:23:00,807 --> 00:23:03,241 A: "Je t'aime." 300 00:23:03,807 --> 00:23:06,401 B: "J'ai besoin de toi." 301 00:23:06,687 --> 00:23:09,645 C: "Je te veux." 302 00:23:10,247 --> 00:23:11,157 B 303 00:23:11,287 --> 00:23:15,121 La femelle peut répondre "Je te veux maintenant." 304 00:23:15,247 --> 00:23:16,680 "Je te veux maintenant." 305 00:23:19,687 --> 00:23:21,757 Recuerdos a todos. 306 00:23:29,047 --> 00:23:32,960 C'est maintenant le moment de mettre le contraceptif. 307 00:24:24,047 --> 00:24:25,844 Et nous revoilà. 308 00:24:29,367 --> 00:24:33,280 Le moment est venu de passer des préliminaires aux caresses. 309 00:24:33,727 --> 00:24:36,924 Le mâle pourra caresser son dos et ses bras. 310 00:24:37,407 --> 00:24:40,319 La femelle, si elle le souhaite, 311 00:24:40,447 --> 00:24:42,915 peut saisir sa trompe. 312 00:24:43,647 --> 00:24:46,878 Il peut l'embrasser doucement sur le visage et le cou 313 00:24:47,007 --> 00:24:49,760 à la recherche des zones érogènes. 314 00:24:54,167 --> 00:24:57,000 Les baisers doivent devenir de plus en plus passionnels 315 00:24:57,127 --> 00:25:01,120 tandis que les partenaires sont au point d'excitation maximale. 316 00:25:04,727 --> 00:25:08,606 Un des problèmes les plus courants au cours de l'acte sexuel 317 00:25:08,727 --> 00:25:11,844 est celui de l'éjaculation précoce. 318 00:25:14,087 --> 00:25:16,885 En cas d'éjaculation précoce, 319 00:25:17,007 --> 00:25:19,475 le livre "Les joies du sexe" est vendu avec 320 00:25:20,007 --> 00:25:22,123 "Big Jim Slade". 321 00:25:26,087 --> 00:25:30,126 Big Jim, ancien footballeur, est doté de fouets et de chaînes 322 00:25:30,247 --> 00:25:32,681 et d'un appétit sexuel qui vous décoiffera. 323 00:25:32,807 --> 00:25:34,877 Big Jim a satisfait des femmes dans le monde entier 324 00:25:35,047 --> 00:25:37,766 et la capitale du Nebraska est Lincoln ! 325 00:25:44,167 --> 00:25:46,806 NOUS SOMMES FIERS DE VOUS PRÉSENTER 326 00:25:46,967 --> 00:25:50,562 NOTRE FILM 327 00:25:51,967 --> 00:25:56,006 L'ILE DE LUCY, 9 AVRIL 11 HEURES 42 328 00:26:03,247 --> 00:26:04,521 Il y a trois jours 329 00:26:05,247 --> 00:26:07,602 les services secrets russes ont envoyé ce cliché 330 00:26:07,727 --> 00:26:11,356 représentant une explosion nucléaire de 30 mégatonnes. 331 00:26:12,447 --> 00:26:16,520 La CIA a tout d'abord fait un rapprochement avec la Chine 332 00:26:17,407 --> 00:26:21,525 mais Radio Pékin a démenti l'allégation. 333 00:26:22,647 --> 00:26:25,081 Voici les monts Hartz en Asie. 334 00:26:25,247 --> 00:26:29,365 Une région si rude et si traître qu'aucun pays ne la revendique. 335 00:26:29,887 --> 00:26:31,081 Pire que Detroit ? 336 00:26:31,247 --> 00:26:32,885 J'en ai peur. 337 00:26:33,807 --> 00:26:34,603 C'est là 338 00:26:34,727 --> 00:26:37,287 que le docteur Klahn a construit sa forteresse. 339 00:26:37,767 --> 00:26:38,677 Klahn ? 340 00:26:38,847 --> 00:26:40,883 Klahn a exercé 341 00:26:41,007 --> 00:26:44,716 de nombreuses activités infâmes: 342 00:26:45,087 --> 00:26:47,647 Opium, trafic d'armes, assassinats, 343 00:26:47,767 --> 00:26:49,519 distribution de films... 344 00:26:49,967 --> 00:26:51,605 Et racket généralisé. 345 00:26:51,727 --> 00:26:54,161 Exactement. Klahn a kidnappé 346 00:26:54,887 --> 00:26:59,517 la célèbre physicienne nucléaire chinoise, la professeur Ada Gronick. 347 00:26:59,687 --> 00:27:01,120 Et il a l'intention 348 00:27:01,287 --> 00:27:03,596 d'utiliser ses connaissances des engins nucléaires 349 00:27:03,727 --> 00:27:06,799 pour créer un détonateur maniable 350 00:27:06,927 --> 00:27:09,885 avec lequel il menacera le monde. 351 00:27:11,127 --> 00:27:14,961 Voici Butkus. Le garde du corps de Klahn. 352 00:27:15,247 --> 00:27:17,363 Il est fort et bon à rien. 353 00:27:18,727 --> 00:27:21,719 Voici Kwong, le chauffeur de Klahn. 354 00:27:21,847 --> 00:27:24,122 Il est fort et édenté. 355 00:27:24,607 --> 00:27:27,485 Il nous faut quelqu'un qui trouve une montagne inexplorée, 356 00:27:27,607 --> 00:27:29,518 batte une armée de tueurs 357 00:27:29,807 --> 00:27:32,367 et revienne avec Ada Gronick. 358 00:27:32,567 --> 00:27:34,285 J'ai l'homme qu'il nous faut. 359 00:27:43,727 --> 00:27:47,845 UNE POIGNÉE DE YEN 360 00:28:45,847 --> 00:28:48,645 J'espère que vous observez bien. 361 00:28:55,407 --> 00:28:56,681 Frappe-moi. 362 00:29:05,727 --> 00:29:07,126 Qu'est-ce que c'est que ça ? 363 00:29:07,927 --> 00:29:10,282 Ce n'est pas un jeu. 364 00:29:10,727 --> 00:29:14,083 Il faut être totalement concentré. 365 00:29:15,367 --> 00:29:17,403 On recommence. 366 00:29:17,527 --> 00:29:21,486 Cette fois-ci avec du feeling. 367 00:29:27,687 --> 00:29:28,802 C'est mieux. 368 00:29:38,567 --> 00:29:42,003 Mon gouvernement est prêt à vous donner 50000 livres 369 00:29:42,127 --> 00:29:44,436 pour que vous infiltriez l'armée de Klahn. 370 00:29:47,447 --> 00:29:50,678 Je crains que vous ne me sous-estimiez M.Pennington. 371 00:29:51,247 --> 00:29:53,966 Votre peuple et le mien ont des valeurs différentes. 372 00:29:54,887 --> 00:29:56,002 M.Loo, 373 00:29:56,207 --> 00:29:59,995 sachez que la survie du monde libre est en jeu. 374 00:30:00,127 --> 00:30:02,277 Sachez M.Pennington 375 00:30:02,727 --> 00:30:06,640 que les frontières géographiques ne signifient rien pour moi. 376 00:30:07,007 --> 00:30:10,317 J'obéis à une instance supérieure. 377 00:30:11,767 --> 00:30:14,998 Mais vous pourrez tuer 50 ou 60 personnes. 378 00:30:38,007 --> 00:30:41,317 Bonjour, je m'appelle Miong Chow. 379 00:30:41,967 --> 00:30:44,606 Vous rejoignez un noble chef. 380 00:32:33,487 --> 00:32:36,047 Messieurs, soyez les bienvenus. 381 00:32:36,447 --> 00:32:39,007 Nous sommes très honorés de vous avoir parmi nous. 382 00:32:39,807 --> 00:32:41,604 Nous construisons une force de combat 383 00:32:41,727 --> 00:32:45,003 d'une extraordinaire puissance. 384 00:32:45,607 --> 00:32:47,359 Nous puisons notre courage 385 00:32:47,487 --> 00:32:50,797 dans la tradition de nos ancêtres. 386 00:32:51,127 --> 00:32:54,005 Vous avez notre gratitude. 387 00:33:17,927 --> 00:33:19,997 ADA, JE SUIS VENU POUR TE SAUVER 388 00:33:28,287 --> 00:33:30,881 Amenez-moi les prisonniers ! 389 00:33:48,407 --> 00:33:51,126 Emmenez-le et torturez-le. 390 00:33:57,447 --> 00:33:59,677 Quant à mon ami américain, 391 00:34:00,087 --> 00:34:02,920 la CIA pense qu'elle peut infiltrer 392 00:34:03,047 --> 00:34:05,083 les montagnes du docteur Klahn ? 393 00:34:05,407 --> 00:34:08,319 Vous ne me faites pas peur, espèce de sale bridé. 394 00:34:10,567 --> 00:34:12,478 Emmenez-le à Detroit. 395 00:34:14,007 --> 00:34:16,077 Non ! Pas Detroit ! 396 00:34:16,207 --> 00:34:19,358 Pitié ! Tout sauf ça ! 397 00:34:20,567 --> 00:34:24,446 Par ici messieurs. Je vous conduis à vos chambres. 398 00:34:32,167 --> 00:34:36,877 Allô, ici le docteur Klahn. Je suis absent pour le moment, 399 00:34:37,287 --> 00:34:40,085 laissez-moi un message après le bip. 400 00:34:40,207 --> 00:34:42,402 Vous avez toute ma gratitude. 401 00:35:02,447 --> 00:35:03,402 Entrez. 402 00:35:09,087 --> 00:35:11,317 Je suis ici pour vous sauver. 403 00:35:11,527 --> 00:35:12,926 D'où venez-vous ? 404 00:35:13,447 --> 00:35:14,675 Pennington... 405 00:35:17,007 --> 00:35:19,999 Comment s'est passé votre voyage dans les montagnes M.Loo ? 406 00:35:21,047 --> 00:35:24,562 Ça a été un voyage très agréable. 407 00:35:24,687 --> 00:35:28,680 Vous avez de la chance. La mer peut être déchaînée en cette saison. 408 00:35:28,807 --> 00:35:30,798 J'espère que vous êtes satisfait 409 00:35:30,927 --> 00:35:32,758 de votre chambre. 410 00:35:34,567 --> 00:35:38,116 Le docteur Klahn a un grand sens de l'hospitalité. 411 00:35:39,207 --> 00:35:42,597 Vous avez déjà rejoint une armée pratiquant les arts martiaux ? 412 00:35:43,607 --> 00:35:46,041 Pas depuis très longtemps. 413 00:35:46,327 --> 00:35:50,639 Je suis sûre que nos hommes vous paraîtront les meilleurs 414 00:35:50,767 --> 00:35:52,200 du monde. 415 00:35:53,207 --> 00:35:56,563 Nous construisons une force d'une extraordinaire puissance. 416 00:35:56,687 --> 00:35:58,643 Vous honorez nos montagnes. 417 00:35:58,767 --> 00:36:02,646 Nous puisons notre courage dans la tradition de nos ancêtres. 418 00:36:04,887 --> 00:36:07,799 Il faut soudoyer les gardes. On a besoin d'argent. 419 00:36:07,927 --> 00:36:10,441 On trouvera de l'argent sans problème. 420 00:36:14,687 --> 00:36:17,599 Mais ce serait mal ! 421 00:37:05,247 --> 00:37:06,521 Qu'est-ce que c'est que ça ? 422 00:37:07,367 --> 00:37:11,042 Ce n'est pas un jeu. Il faut 423 00:37:11,487 --> 00:37:14,081 se concentrer à fond. 424 00:37:15,887 --> 00:37:17,115 Recommence. 425 00:38:16,687 --> 00:38:19,520 Je vous ai apporté un cadeau. Faites votre choix. 426 00:38:26,847 --> 00:38:28,838 Si vous ne trouvez pas votre bonheur... 427 00:39:22,047 --> 00:39:26,598 Si vous voulez bien me suivre, nous entrons dans l'aile Havard 428 00:39:26,727 --> 00:39:28,877 où le traitement de l'opium s'achève 429 00:39:29,007 --> 00:39:32,204 avant d'être emballé et distribué dans le monde entier. 430 00:39:32,327 --> 00:39:34,443 Nous fabriquons suffisamment d'héroïne 431 00:39:34,567 --> 00:39:38,037 pour satisfaire un quart des consommateurs dans le monde. 432 00:39:38,247 --> 00:39:42,684 Ces cuves contiennent les produits pour les guerres bactériennes. 433 00:39:42,807 --> 00:39:45,799 Leur capacité est de 4000 litres. 434 00:39:46,487 --> 00:39:48,557 A ma droite le détonateur atomique 435 00:39:48,687 --> 00:39:52,566 avec lequel le Dr Kahn compte menacer le monde entier. 436 00:39:53,327 --> 00:39:54,840 Vous avez des questions ? 437 00:39:55,647 --> 00:39:58,844 Non ? Très bien. Suivez-moi. Veuillez ne pas vous éloigner 438 00:39:58,967 --> 00:40:02,846 de la ligne blanche et ne pas utiliser de flash. 439 00:40:52,167 --> 00:40:53,725 Un robot ! 440 00:41:02,007 --> 00:41:03,281 Un robot ? 441 00:41:03,807 --> 00:41:05,445 Zigouillez ce salopard ! 442 00:41:14,887 --> 00:41:18,357 DÉTONATEUR ATOMIQUE RESPONSABLE, ADA GRONIK 443 00:42:42,927 --> 00:42:44,997 Je vous suis très reconnaissant. 444 00:42:45,127 --> 00:42:48,915 Vous êtes un homme d'une extraordinaire puissance. 445 00:43:17,087 --> 00:43:18,122 Entrez. 446 00:44:39,127 --> 00:44:43,757 Votre technique n'est surpassée que par votre courage M.Loo. 447 00:44:44,727 --> 00:44:47,605 Une magnifique démonstration d'agilité. 448 00:44:48,247 --> 00:44:50,522 Votre curiosité me flatte. 449 00:44:50,647 --> 00:44:55,402 Vous êtes sûrement impatient de voir comment nous opérons. 450 00:45:05,887 --> 00:45:07,320 C'est qui ? 451 00:45:07,447 --> 00:45:10,917 Des bons à rien. Ramassés dans des bars. 452 00:45:13,167 --> 00:45:14,316 Kidnappés ? 453 00:45:14,447 --> 00:45:18,725 Des ivrognes qui ne savent pas où ils sont et qui se foutent de tout. 454 00:45:20,647 --> 00:45:22,160 Où on est ? 455 00:45:22,687 --> 00:45:24,643 Je m'en fous. 456 00:45:27,047 --> 00:45:28,321 Et eux ? 457 00:45:28,447 --> 00:45:32,998 Des ivrognes qui ne savent pas où ils sont mais qui ne s'en foutent pas. 458 00:45:33,487 --> 00:45:38,003 Eux savent où ils sont, ne s'en foutent pas mais sont sobres. 459 00:45:38,167 --> 00:45:40,761 Je ne sais pas où je suis. 460 00:45:40,887 --> 00:45:42,161 Je ne bois pas. 461 00:45:42,727 --> 00:45:43,443 Garde ! 462 00:45:50,407 --> 00:45:52,363 - Vous vous foutez de tout ? - Non. 463 00:45:52,487 --> 00:45:55,365 Mettez-le dans la cellule n°1 et donnez-lui à boire. 464 00:45:56,447 --> 00:45:59,041 - Vous buvez quoi ? - Je m'en fous. 465 00:46:06,087 --> 00:46:06,997 Messieurs. 466 00:46:08,007 --> 00:46:10,965 Nous avons hélas découvert parmi nous 467 00:46:11,087 --> 00:46:13,157 un visiteur hostile. 468 00:46:13,967 --> 00:46:17,516 M.Loo va être puni pour sa trahison. 469 00:46:17,727 --> 00:46:20,605 Mais ce n'est pas important pour le moment. 470 00:46:21,087 --> 00:46:24,966 L'important, c'est que mes gardes ont accepté des pots-de-vin 471 00:46:25,087 --> 00:46:27,555 et ont manqué à leur devoir. 472 00:46:28,487 --> 00:46:31,797 Ils doivent maintenant prouver qu'ils méritent 473 00:46:31,927 --> 00:46:33,804 de rester parmi nous. 474 00:46:34,887 --> 00:46:37,276 Présentez-nous nos gardes. 475 00:46:41,407 --> 00:46:45,525 Le garde n°1 est un vétéran de la région et un futur chimiste. 476 00:46:45,647 --> 00:46:48,366 Veuillez applaudir Bien Monté ! 477 00:46:52,167 --> 00:46:53,680 Le garde n°2 est un mordu 478 00:46:53,807 --> 00:46:57,846 de patinage. Un applaudissement chaleureux pour Grand Zizi ! 479 00:47:02,127 --> 00:47:05,642 Le garde n°3 voyage souvent parce qu'il est pilote d'avion. 480 00:47:05,767 --> 00:47:08,998 Veuillez applaudir Parties Géantes. 481 00:47:14,807 --> 00:47:17,640 Garde n°1, c'est votre premier rendez-vous amoureux, 482 00:47:17,767 --> 00:47:20,918 il est trop tard pour aller au cinéma. Qu'est-ce que vous faites ? 483 00:47:21,607 --> 00:47:22,835 Eh bien... 484 00:47:22,967 --> 00:47:26,596 nous marchons sur la plage au clair de lune. 485 00:47:26,927 --> 00:47:29,964 Puis je joue des chansons d'amour à la guitare. 486 00:47:30,527 --> 00:47:31,562 Et le lendemain matin... 487 00:47:31,727 --> 00:47:32,523 Butkus ! 488 00:47:36,847 --> 00:47:37,836 Garde n°2, 489 00:47:38,927 --> 00:47:43,125 si je dormais, et que vous étiez mon réveil, 490 00:47:43,687 --> 00:47:45,678 comment me réveilleriez-vous ? 491 00:47:45,807 --> 00:47:48,401 Je ne vous réveillerais pas. Je ne suis pas une cloche. 492 00:47:54,087 --> 00:47:55,202 Et vous n°3 ? 493 00:47:55,847 --> 00:47:57,166 Qu'est-ce que vous feriez ? 494 00:47:57,687 --> 00:48:01,396 Nous construisons une force armée d'une extraordinaire puissance. 495 00:48:02,407 --> 00:48:05,604 Nous puisons notre courage dans la tradition de nos ancêtres. 496 00:48:06,287 --> 00:48:10,599 Le Dr Klahn est un chef admirable. Nous lui témoignons notre gratitude. 497 00:48:10,767 --> 00:48:12,723 Un coup de main au Dr Klahn ! 498 00:48:30,967 --> 00:48:33,879 Etes-vous prêt pour vos exercices matinaux ? 499 00:54:18,447 --> 00:54:19,800 Pas d'eau ! 500 00:54:27,927 --> 00:54:30,202 Je fonds ! 501 00:54:31,207 --> 00:54:32,242 Quel monde ! 502 00:54:34,247 --> 00:54:37,683 Il avait une puissance de combat inégalable. 503 00:54:41,727 --> 00:54:43,445 Félicitations M.Loo. 504 00:54:43,967 --> 00:54:46,276 Votre mission est un grand succès. 505 00:54:46,687 --> 00:54:49,679 Puisque vous avez provoqué la mort du Dr.Klahn, 506 00:54:49,807 --> 00:54:54,483 vous avez la jouissance de sa forteresse et de ses richesses. 507 00:54:55,927 --> 00:54:57,838 Merci M.Pennington. 508 00:54:58,367 --> 00:55:01,677 Mais je ne désire qu'une chose, rentrer chez moi. 509 00:55:02,847 --> 00:55:04,485 Au Kansas. 510 00:55:04,607 --> 00:55:09,476 Mais mon cher, vous avez le pouvoir de rentrer tout seul. 511 00:55:09,607 --> 00:55:10,722 Vraiment ? 512 00:55:11,007 --> 00:55:15,000 Vous n'avez qu'à claquer vos talons trois fois 513 00:55:15,167 --> 00:55:18,955 en disant "On n'est jamais aussi bien que chez soi". 514 00:55:25,887 --> 00:55:28,560 On n'est jamais aussi bien que chez soi. 515 00:55:46,487 --> 00:55:47,681 Loo... 516 00:55:47,807 --> 00:55:50,480 Réveille-toi. 517 00:55:53,567 --> 00:55:54,966 Tante Em ! 518 00:55:56,847 --> 00:55:58,041 Toto ! 519 00:56:00,087 --> 00:56:01,202 Je suis enfin rentré. 520 00:56:01,327 --> 00:56:03,761 Tu as dû faire un cauchemar. 521 00:56:06,007 --> 00:56:07,281 J'y étais. 522 00:56:07,447 --> 00:56:08,880 Où ça ? 523 00:56:09,567 --> 00:56:10,761 Sur cette affreuse montagne 524 00:56:10,927 --> 00:56:12,645 gouvernée par l'abominable Dr.Klahn. 525 00:56:12,807 --> 00:56:14,445 Il y avait des prisonniers, 526 00:56:14,927 --> 00:56:16,076 Jake était là et... 527 00:56:18,087 --> 00:56:19,884 Slim, et Ben. 528 00:56:23,607 --> 00:56:25,325 C'était peut-être un rêve. 529 00:56:25,487 --> 00:56:27,603 Et vilain avec ça ! 530 00:56:27,727 --> 00:56:30,924 Un rêve d'une extraordinaire puissance. 531 00:56:32,927 --> 00:56:35,395 - C'était réel. - Je sais mon petit. 532 00:56:35,887 --> 00:56:38,242 Mais tu as appris quoi de tout ça ? 533 00:56:38,727 --> 00:56:39,762 Eh bien, 534 00:56:40,647 --> 00:56:43,480 on peut chercher le bonheur partout 535 00:56:44,567 --> 00:56:48,116 mais ce n'est pas la peine de chercher plus loin que sa porte. 536 00:56:48,607 --> 00:56:51,758 On peut faire plein de choses au sein de sa communauté. 537 00:56:53,847 --> 00:56:55,519 Aller dans une laiterie 538 00:56:55,887 --> 00:56:59,118 pour voir comment le lait est préparé et mis en bouteilles. 539 00:57:00,087 --> 00:57:03,045 Faire une expo sur les accidents domestiques. 540 00:57:03,607 --> 00:57:05,518 Ou financer une bibliothèque. 541 00:57:05,967 --> 00:57:09,596 Demander à votre dentiste comment embellir vos dents. 542 00:57:29,047 --> 00:57:33,120 Vous avez vendu tout votre encens et harcelé 543 00:57:33,247 --> 00:57:34,999 plus d'une soixantaine de piétons. 544 00:57:35,247 --> 00:57:38,557 Après une journée harassante, vous avez écoulé tous les prospectus. 545 00:57:39,167 --> 00:57:41,806 Maintenant c'est l'heure d'une Willer. 546 00:57:41,927 --> 00:57:43,804 Déchaussez vos sandales 547 00:57:43,927 --> 00:57:46,999 et débouchez une Willer. 548 00:57:47,127 --> 00:57:50,676 La meilleure bière depuis 1892. 549 00:57:51,327 --> 00:57:54,080 C'est le moment de se détendre après une rude journée. 550 00:57:54,207 --> 00:57:58,598 Vous méritez la meilleure bière qui soit. 551 00:57:58,847 --> 00:58:00,519 Elle descend facilement. 552 00:58:00,927 --> 00:58:03,680 Elle est agréable, rafraîchissante et légère. 553 00:58:06,767 --> 00:58:10,282 On ne se réincarne que six ou sept fois, 554 00:58:10,407 --> 00:58:13,956 alors il faut rechercher le meilleur du goût. 555 00:58:17,807 --> 00:58:20,799 Béliers asphyxiés dans un tremblement de terre à LA. 556 00:58:20,927 --> 00:58:22,042 Film à 23 heures. 557 00:58:24,207 --> 00:58:27,404 Une nouveauté de Barker Brothers, un jeu pour toute la famille. 558 00:58:27,567 --> 00:58:30,798 "Scot Free". Votre équipe vient d'assassiner le Président. 559 00:58:31,327 --> 00:58:33,716 Vous allez réussir un "Scot Free" ? 560 00:58:33,847 --> 00:58:35,360 Lancez les dés pour voir. 561 00:58:35,887 --> 00:58:38,242 Super ! Vous avez trouvé une "Patsy". Continuez. 562 00:58:42,407 --> 00:58:43,999 Un bonus. 563 00:58:44,407 --> 00:58:46,716 Jack Ruby va pouvoir tuer votre "Patsy". 564 00:58:47,087 --> 00:58:49,237 C'est bien parce que les morts ne parlent pas. 565 00:58:50,647 --> 00:58:52,080 Abraham Sabruter filme l'assassinat ! 566 00:58:52,727 --> 00:58:55,036 Coup dur ! Mais vous repartez. 567 00:58:55,327 --> 00:58:56,282 Quelle chance, 568 00:58:56,407 --> 00:58:57,999 22 témoins 569 00:58:58,127 --> 00:59:00,960 meurent de mort violente. Vous êtes retombés sur vos pieds. 570 00:59:01,807 --> 00:59:02,842 Attention ! 571 00:59:02,967 --> 00:59:05,845 "Life Magazine" achète le film de Sabruter 572 00:59:05,967 --> 00:59:07,286 mais vous achetez "Life Magazine" 573 00:59:07,407 --> 00:59:09,796 et vous montrez les images dans le désordre. 574 00:59:09,927 --> 00:59:11,963 Vous y êtes presque, plus qu'à convaincre 575 00:59:12,087 --> 00:59:13,645 l'Opinion Publique. 576 00:59:14,607 --> 00:59:16,563 Vous avez réussi ! Le public vous croit. 577 00:59:16,687 --> 00:59:19,963 Vous êtes "Scot Free" ! En vente chez Barker Brothers. 578 00:59:21,527 --> 00:59:25,486 Si "La Tour Infernale" vous a enthousiasmé, 579 00:59:26,287 --> 00:59:29,438 si "Tremblement de terre" vous a terrorisé, 580 00:59:31,327 --> 00:59:32,646 alors vous allez 581 00:59:32,767 --> 00:59:34,917 chier dans votre froc 582 00:59:35,047 --> 00:59:38,642 en voyant le film de Samuel L.Bronkowitz, 583 00:59:38,767 --> 00:59:41,440 "Vivement l'Apocalypse" ! 584 00:59:42,407 --> 00:59:46,286 Une représentation réaliste de la mort et de ses ravages 585 00:59:46,407 --> 00:59:50,605 comme vous ne l'avez jamais vue au cinéma. Avec George Lazenby 586 00:59:50,727 --> 00:59:51,796 dans le rôle de "L'Architecte". 587 00:59:51,927 --> 00:59:54,725 Cet immeuble n'est pas sûr. 588 00:59:56,727 --> 00:59:59,639 Barbara Radnitz dans le rôle de l'infirmière. 589 01:00:03,847 --> 01:00:06,441 Jack Roberts dans le rôle du Gouverneur. 590 01:00:06,607 --> 01:00:08,165 Gouverneur, la ville est en feu, 591 01:00:08,287 --> 01:00:11,085 la garde nationale est débordée par la situation. 592 01:00:11,207 --> 01:00:12,720 Le barrage menace de céder ! 593 01:00:12,887 --> 01:00:15,117 Des terroristes contrôlent l'aéroport 594 01:00:15,287 --> 01:00:17,847 et la centrale nucléaire va exploser incessamment. 595 01:00:18,247 --> 01:00:21,125 Gouverneur, qu'est-ce qu'on va faire ? 596 01:00:24,847 --> 01:00:28,806 Donald Sutherland dans le rôle du serveur maladroit. 597 01:00:34,807 --> 01:00:37,037 Larry, n'y va pas ! Tu vas mourir ! 598 01:00:37,167 --> 01:00:39,123 Je dois y aller. Pour Hélène ! 599 01:00:43,727 --> 01:00:44,796 Laisse-la. 600 01:00:44,927 --> 01:00:46,758 Viens dans le Montana avec moi. 601 01:00:46,887 --> 01:00:49,117 Je ne peux pas lui échapper. 602 01:00:49,247 --> 01:00:50,805 Je ne te demande pas de t'échapper 603 01:00:50,927 --> 01:00:52,519 mais d'affronter la réalité. 604 01:00:52,687 --> 01:00:54,598 Quelle réalité ? La tienne ou la mienne ? 605 01:00:54,767 --> 01:00:57,042 La mienne et la tienne. 606 01:00:57,167 --> 01:00:58,282 Qu'est-ce que tu dis ? 607 01:00:58,567 --> 01:01:00,876 Laisse-la, viens dans le Montana avec moi. 608 01:01:01,007 --> 01:01:03,237 Je ne peux pas lui échapper, autant échapper à moi-même ! 609 01:01:03,367 --> 01:01:06,439 Il ne s'agit pas de s'échapper, mais d'affronter la réalité. 610 01:01:06,567 --> 01:01:08,000 Ma réalité ou la tienne ? 611 01:01:08,127 --> 01:01:10,687 Ma réalité et la tienne, voilà ! 612 01:01:10,807 --> 01:01:12,126 Qu'est-ce que tu dis ? 613 01:01:15,567 --> 01:01:18,320 On s'en va Larry ! 614 01:01:18,887 --> 01:01:19,842 A quoi tu joues ? 615 01:01:19,967 --> 01:01:21,958 Tu le sais très bien. 616 01:01:25,007 --> 01:01:27,441 Larry, on va démarrer les machines. 617 01:01:28,327 --> 01:01:31,046 Vous n'oublierez jamais 618 01:01:31,807 --> 01:01:34,560 "Vivement l'Apocalypse !" 619 01:01:34,727 --> 01:01:37,195 Tu m'as très bien comprise ! 620 01:01:39,047 --> 01:01:40,196 Au cours des dernières années, 621 01:01:40,367 --> 01:01:43,040 plus de 800000 Américains sont morts. 622 01:01:43,207 --> 01:01:45,482 Malgré les sommes investies dans la recherche, 623 01:01:45,607 --> 01:01:48,804 la mort fait toujours le plus grand nombre de victimes. 624 01:01:48,927 --> 01:01:51,043 Bonjour, je suis Henry Gibson. 625 01:01:51,167 --> 01:01:54,477 Je vous parle au nom du Fonds Uni pour les Morts. 626 01:01:55,007 --> 01:01:56,645 Il n'y a pas encore de traitement 627 01:01:56,847 --> 01:01:58,883 contre l'effet paralysant de la mort, 628 01:01:59,047 --> 01:02:03,837 mais chacun peut se préparer aux trois signes annonciateurs: 629 01:02:03,967 --> 01:02:06,037 1: Raideur cadavérique. 630 01:02:06,167 --> 01:02:08,397 2: Odeur de décomposition. 631 01:02:08,527 --> 01:02:11,166 3: Somnolence occasionnelle. 632 01:02:11,287 --> 01:02:14,279 Il est important de savoir quoi faire quand on meurt. 633 01:02:14,487 --> 01:02:17,365 1: Ne conduisez pas de voiture. 634 01:02:17,487 --> 01:02:20,320 2: Ne manipulez pas de gros engins. 635 01:02:20,447 --> 01:02:22,199 3: Ne parlez pas. 636 01:02:22,647 --> 01:02:26,959 Vos dons pour cette cause ont déjà fait des miracles. 637 01:02:27,127 --> 01:02:29,482 De nombreuses familles ont pu être secourues. 638 01:02:29,607 --> 01:02:32,599 J'aimerais vous présenter les Hefsteder. 639 01:02:33,407 --> 01:02:35,841 Il y a trois ans, notre petit Johnny est mort. 640 01:02:36,047 --> 01:02:38,515 On a cru que c'était sans espoir puis on a découvert 641 01:02:38,687 --> 01:02:40,564 le Fonds Uni pour les Morts. 642 01:02:40,767 --> 01:02:43,281 Ils nous ont montré que malgré son handicap, 643 01:02:43,407 --> 01:02:46,604 Johnny pouvait encore être utile à sa famille et à la société. 644 01:02:47,047 --> 01:02:49,766 Notre interlocuteur du "Fonds Uni" 645 01:02:49,887 --> 01:02:53,118 nous a montré que le corps sans vie de Johnny 646 01:02:53,247 --> 01:02:56,444 n'était pas forcément absent de notre vie quotidienne. 647 01:02:58,407 --> 01:03:01,638 Nous avons réalisé à quel point nous étions heureux 648 01:03:01,807 --> 01:03:05,243 de pouvoir le faire participer aux activités familiales. 649 01:03:06,807 --> 01:03:10,243 Le Fonds Uni pour les Morts a transformé le chagrin en bonheur. 650 01:03:10,367 --> 01:03:14,485 Nous leur savons gré d'avoir de nouveau réuni la famille. 651 01:03:15,407 --> 01:03:17,159 Henry Gibson vous demande 652 01:03:17,287 --> 01:03:20,836 d'être généreux quand la mort frappe à votre porte. 653 01:03:23,247 --> 01:03:26,000 Pas de photos s'il vous plaît. 654 01:03:26,767 --> 01:03:28,997 J'ai dit ni photos ni commentaires. 655 01:03:29,127 --> 01:03:30,446 TRIBUNAL 656 01:03:31,127 --> 01:03:32,242 Pas de photos. 657 01:03:45,887 --> 01:03:48,560 Le 22 septembre 1957 658 01:03:48,687 --> 01:03:50,962 a eu lieu une collision entre plusieurs véhicules 659 01:03:51,087 --> 01:03:54,636 occasionnant plus de 55000 dollars de dégâts. 660 01:03:55,087 --> 01:03:58,602 Nous assistons ici au procès intenté à la suite de l'accident. 661 01:03:59,207 --> 01:04:03,120 Les plaignants que vous allez voir ont été impliqués dans l'accident. 662 01:04:03,407 --> 01:04:07,082 Tandis que nous rejoignons le tribunal, le juge Coarse DeSmizer 663 01:04:07,207 --> 01:04:10,836 va demander à M.Hornung de faire ses remarques préliminaires. 664 01:04:11,127 --> 01:04:14,483 M.Hornung, faites vos remarques préliminaires. 665 01:04:16,287 --> 01:04:19,677 Si la cour me le permet, mesdames et messieurs les jurés, 666 01:04:19,807 --> 01:04:21,798 j'aimerais prouver aujourd'hui 667 01:04:21,927 --> 01:04:25,636 qu'au soir du 22 février 1957, 668 01:04:25,767 --> 01:04:28,076 Sheldon Grunwald conduisait sa voiture 669 01:04:28,247 --> 01:04:31,159 sur l'autoroute 30, en direction du nord, 670 01:04:31,327 --> 01:04:34,239 quand l'arrière de son véhicule a été embouti 671 01:04:34,367 --> 01:04:36,642 par la voiture conduite par la défenderesse, 672 01:04:36,807 --> 01:04:38,160 Mlle Rita Filagree. 673 01:04:38,927 --> 01:04:42,556 En conclusion, votre Honneur, j'aimerais que les jurés 674 01:04:42,687 --> 01:04:44,325 écoutent une bande. 675 01:04:50,447 --> 01:04:53,837 Hé Wally, c'est super d'être au tribunal. 676 01:04:53,967 --> 01:04:57,277 La ferme ! On va se faire engueuler par le juge. 677 01:04:57,407 --> 01:05:00,399 Maître, la défense est-elle prête ? 678 01:05:00,527 --> 01:05:01,676 Tout à fait votre Honneur. 679 01:05:01,807 --> 01:05:03,843 Alors appelez votre premier témoin. 680 01:05:11,727 --> 01:05:13,797 Le numéro de Sheldon Gunwald. 681 01:05:14,527 --> 01:05:16,404 C'est moi ! 682 01:05:16,847 --> 01:05:19,407 Ce n'est plus la peine, je l'ai trouvé. 683 01:05:20,607 --> 01:05:21,926 Vous jurez de dire la vérité, 684 01:05:22,087 --> 01:05:24,237 toute la vérité, rien que la vérité ? 685 01:05:25,207 --> 01:05:26,242 Je le jure. 686 01:05:26,407 --> 01:05:28,045 Vous m'avez rendu si heureux ! 687 01:05:33,207 --> 01:05:35,846 Nous dirons juste que M.Gunwald est employé dans un service. 688 01:05:36,007 --> 01:05:39,682 Nous allons commencer les questions avec M.Hornung. 689 01:05:40,047 --> 01:05:42,925 Ai-je plus de raisons de faire appel à vos services 690 01:05:43,047 --> 01:05:45,038 que... ma femme par exemple ? 691 01:05:46,327 --> 01:05:47,726 Vous perdez cinq points. 692 01:05:48,247 --> 01:05:50,841 Il vous en reste 45. 693 01:05:51,327 --> 01:05:52,999 Je cède mon tour à Arlene. 694 01:05:53,687 --> 01:05:57,726 Désolé, le temps presse, je saute les cartes. 695 01:05:57,847 --> 01:06:01,237 Je vous informe que M.Gunwald exerce le métier de cuillère. 696 01:06:11,487 --> 01:06:12,920 M.Gunwald, 697 01:06:13,047 --> 01:06:16,517 en plus de votre activité de cueilleur, n'est-il pas vrai... 698 01:06:16,647 --> 01:06:18,683 Non, cuillère ! 699 01:06:19,087 --> 01:06:20,520 Ah oui, cuillère. 700 01:06:22,247 --> 01:06:24,363 Evidemment. Cueilleur ne veut rien dire. 701 01:06:24,887 --> 01:06:29,642 Donc M.Grunwald, en plus de vos activités de cuillère, 702 01:06:30,407 --> 01:06:33,683 n'est-il pas exact que vous êtes moniteur de conduite ? 703 01:06:33,807 --> 01:06:34,876 Non. 704 01:06:35,727 --> 01:06:37,797 - Alors c'est exact ? - Oui. 705 01:06:38,687 --> 01:06:40,439 Vous n'êtes pas moniteur de conduite ? 706 01:06:40,567 --> 01:06:41,682 Non. 707 01:06:42,567 --> 01:06:44,444 Je conteste ces questions. 708 01:06:44,567 --> 01:06:45,920 Objection rejetée. 709 01:06:46,047 --> 01:06:48,242 Alors j'aimerais examiner les dessous de l'affaire... 710 01:06:48,407 --> 01:06:49,635 Je vous en prie. 711 01:06:53,527 --> 01:06:54,562 Tout est en place. 712 01:06:55,687 --> 01:06:57,439 Votre témoin maître. 713 01:06:58,207 --> 01:07:00,767 Veuillez nous dire votre prénom. 714 01:07:04,607 --> 01:07:05,801 Sheldon. 715 01:07:06,727 --> 01:07:08,285 Eh bien M.Grunwald, 716 01:07:08,727 --> 01:07:12,003 que veut dire... ce geste ? 717 01:07:12,127 --> 01:07:14,880 Joyeux anniversaire... 718 01:07:15,007 --> 01:07:17,760 Joyeux anniversaire Sheldon. 719 01:07:21,967 --> 01:07:23,480 M.Grunwald, 720 01:07:24,047 --> 01:07:27,835 veuillez nous dire dans quel tissu est fait votre chemise ? 721 01:07:28,167 --> 01:07:30,840 Objection ! Cette chemise va de soie. 722 01:07:30,967 --> 01:07:32,286 Objection retenue. 723 01:07:32,807 --> 01:07:34,160 Très bien. 724 01:07:34,287 --> 01:07:38,644 M.Grunwald, veuillez me suivre au bout de la salle. 725 01:07:41,607 --> 01:07:43,802 Objection ! L'avocat manœuvre le témoin. 726 01:07:43,927 --> 01:07:45,042 Objection retenue. 727 01:07:45,167 --> 01:07:49,365 M.Hornung, M.Taylor, veuillez approcher du banc. 728 01:07:52,247 --> 01:07:54,522 Tandis que le juge s'entretient avec les avocats, 729 01:07:54,647 --> 01:07:57,480 marquons une pause avec ce message. 730 01:08:02,007 --> 01:08:04,157 Que fait notre petite sceptique, aujourd'hui ? 731 01:08:04,287 --> 01:08:07,120 Elle fait frire le chat dans de l'huile Nesson. 732 01:08:13,167 --> 01:08:14,839 Le juge va demander à M.Hornung 733 01:08:15,007 --> 01:08:17,123 de prouver l'applicabilité de la loi. 734 01:08:17,287 --> 01:08:21,565 M.Hornung, vous devez prouver l'applicabilité de la loi. 735 01:08:21,767 --> 01:08:23,758 Je vais non seulement la prouver 736 01:08:24,687 --> 01:08:27,645 mais montrer comment ces faits se rapportent à l'affaire. 737 01:08:32,567 --> 01:08:34,558 J'appelle à la barre 738 01:08:35,327 --> 01:08:36,885 Mlle Rita Filagree. 739 01:08:40,167 --> 01:08:43,557 Comme tout le monde s'y attendait, un témoin surprise ! 740 01:08:43,687 --> 01:08:47,043 Mlle Filagree se trouvait dans le véhicule de Grunwald 741 01:08:47,167 --> 01:08:49,397 mais elle avait été déclarée morte après l'accident. 742 01:08:51,967 --> 01:08:53,116 Je le jure. 743 01:08:53,647 --> 01:08:57,276 Mlle Filagree, en tant que passagère du véhicule de M.Grunwald, 744 01:08:57,647 --> 01:09:00,764 pouvez-vous identifier le conducteur de la Buick bleue ? 745 01:09:01,287 --> 01:09:02,356 Oui. 746 01:09:03,567 --> 01:09:05,842 Se trouve-t-il dans ce tribunal ? 747 01:09:06,967 --> 01:09:08,116 Oui ! 748 01:09:09,687 --> 01:09:11,917 Pouvez-vous me le montrer ? 749 01:09:12,207 --> 01:09:13,686 Je ne peux pas. 750 01:09:13,807 --> 01:09:16,002 Je ne peux vraiment pas. 751 01:09:16,207 --> 01:09:19,040 Connaissez-vous le code pénal dans cet Etat ? 752 01:09:19,727 --> 01:09:23,356 Tu pleurerais pas si on te criait dessus, hein ? 753 01:09:23,527 --> 01:09:25,961 Ben non ! Mais les filles c'est pas pareil. 754 01:09:26,087 --> 01:09:29,124 Quand un type pleure, on le prend pour un débile. 755 01:09:29,247 --> 01:09:31,807 Ça alors Wally. Faut croire que t'as raison. 756 01:09:32,567 --> 01:09:33,841 Madame, 757 01:09:33,967 --> 01:09:36,322 cacher des preuves relatives 758 01:09:36,447 --> 01:09:38,881 à un crime aussi haineux... 759 01:09:41,367 --> 01:09:42,197 "Hêneux" ? 760 01:09:43,247 --> 01:09:44,236 "Aineux" ? 761 01:09:44,607 --> 01:09:46,563 Il faut dire "Héneux". 762 01:09:46,687 --> 01:09:48,723 On ne dit pas "votre Héneur". 763 01:09:48,847 --> 01:09:52,044 Non ! Mesdames et messieurs, c'est écrit ici. 764 01:09:52,447 --> 01:09:53,436 "Hyènes" 765 01:09:53,647 --> 01:09:57,720 Animaux carnassiers et peureux d'Afrique et d'Asie. 766 01:10:03,607 --> 01:10:04,926 Regarde Wally. 767 01:10:06,007 --> 01:10:07,406 Arrête ! 768 01:10:10,807 --> 01:10:13,367 Tu vois ? Je savais qu'on se ferait engueuler. 769 01:10:14,207 --> 01:10:16,675 Nous ne voulons aucun mal à votre planète. 770 01:10:19,727 --> 01:10:23,322 L'accusation se moque de ce tribunal ! 771 01:10:24,167 --> 01:10:25,566 Très bien. 772 01:10:26,007 --> 01:10:27,963 Il est assis là-bas. 773 01:10:33,287 --> 01:10:35,517 Oh non. Lui ! 774 01:10:37,287 --> 01:10:41,519 L'huissier essaye d'identifier le chauffeur de la Buick bleue. 775 01:10:42,167 --> 01:10:44,965 Tout le monde attend avec impatience 776 01:10:45,087 --> 01:10:46,805 de connaître le mystérieux conducteur. 777 01:10:46,927 --> 01:10:50,158 Il pourrait y avoir un vrai coup de théâtre. 778 01:10:50,287 --> 01:10:52,118 La prochaine personne... 779 01:10:52,447 --> 01:10:54,085 C'est lui ! 780 01:10:55,647 --> 01:10:58,161 Le speaker Steven McCrosky a été déclaré coupable 781 01:10:58,287 --> 01:11:01,962 et condamné à 20 ans de réclusion dans une prison fédérale. 782 01:11:02,567 --> 01:11:06,276 Le sténotypiste Cordon Simley a changé de sexe 783 01:11:06,407 --> 01:11:09,399 et joue à voile et à vapeur avec les Atlanta Braves. 784 01:11:09,727 --> 01:11:12,878 Wallace et Theodore Cleaver ont été privés d'argent de poche 785 01:11:13,007 --> 01:11:15,521 et envoyés au lit sans dîner. 786 01:11:17,887 --> 01:11:20,640 NOUS SOMMES FIERS DE VOUS PRÉSENTER 787 01:11:20,767 --> 01:11:24,396 LES BANDES-ANNONCES DE NOS FUTURS PROGRAMMES 788 01:11:27,087 --> 01:11:30,124 Elle, un bâton de dynamite noire d'1.80 mètre. 789 01:11:30,967 --> 01:11:33,527 Lui, un petit Juif hassidim. 790 01:11:33,687 --> 01:11:35,757 Elle mène un combat acharné pour survivre 791 01:11:35,887 --> 01:11:37,115 dans le ghetto. 792 01:11:37,247 --> 01:11:39,966 Il étudie le Talmud la nuit. 793 01:11:47,807 --> 01:11:50,275 Tandis qu'elle incendie le ghetto, 794 01:11:50,407 --> 01:11:53,240 il allume les bougies du sabbat. 795 01:12:03,367 --> 01:12:05,483 C'est un amour passionnel ! 796 01:12:05,607 --> 01:12:10,442 Une ardeur torride entretenue par ceux qui disent non ! 797 01:12:17,247 --> 01:12:20,796 Seuls, ils ont osé triompher de l'infernale 798 01:12:20,927 --> 01:12:22,724 fureur du désir. 799 01:12:23,047 --> 01:12:26,642 Jamais une telle violence n'avait été montrée à l'écran. 800 01:12:26,807 --> 01:12:28,240 Jamais plus un homme 801 01:12:28,367 --> 01:12:31,279 et une femme n'affronteront de tels défis. 802 01:12:32,567 --> 01:12:33,443 Ensemble, 803 01:12:33,567 --> 01:12:35,876 rien ne pourra les arrêter. 804 01:12:42,607 --> 01:12:44,484 LES FILMS ÉDUCATIFS PRÉSENTENT 805 01:12:44,647 --> 01:12:46,478 LEÇON DE SCIENCE N°5 806 01:12:47,207 --> 01:12:48,435 On ignore souvent 807 01:12:48,807 --> 01:12:51,640 que les produits chimiques jouent un rôle grandissant 808 01:12:51,767 --> 01:12:53,325 dans notre vie quotidienne. 809 01:12:53,487 --> 01:12:57,275 Un des produits les plus courants 810 01:12:57,407 --> 01:13:00,285 est l'oxyde de zinc. Ce policier, 811 01:13:01,527 --> 01:13:02,676 ce fermier 812 01:13:03,167 --> 01:13:05,237 et cette ménagère ne le savent pas, 813 01:13:05,367 --> 01:13:08,564 mais l'oxyde de zinc leur est indispensable. 814 01:13:08,727 --> 01:13:11,400 J'utilise de l'oxyde de zinc pour quoi faire ? 815 01:13:11,527 --> 01:13:15,202 Sans l'oxyde de zinc, vous n'auriez pas ce savon. 816 01:13:16,087 --> 01:13:18,203 Les torchons que vous utilisez. 817 01:13:20,127 --> 01:13:21,242 Votre grille-pain. 818 01:13:22,167 --> 01:13:23,805 Le soutien-gorge que vous portez. 819 01:13:26,287 --> 01:13:27,800 L'évier de la cuisine. 820 01:13:29,647 --> 01:13:31,205 Ces tringles à rideaux. 821 01:13:32,087 --> 01:13:34,123 Les étagères de votre réfrigérateur. 822 01:13:37,327 --> 01:13:38,726 Les crochets en métal. 823 01:13:39,407 --> 01:13:41,318 Le brûleur de la cuisinière. 824 01:13:44,167 --> 01:13:46,158 Le cran de sûreté des carabines. 825 01:13:47,207 --> 01:13:48,606 L'extincteur. 826 01:13:54,487 --> 01:13:56,637 Le frein à main de votre voiture. 827 01:14:01,407 --> 01:14:02,635 Tous les freins. 828 01:14:08,967 --> 01:14:10,241 Cette couverture. 829 01:14:11,087 --> 01:14:12,566 Et le sable ? 830 01:14:16,207 --> 01:14:17,959 Tout à fait. 831 01:14:19,087 --> 01:14:20,122 Mon Dieu ! 832 01:14:20,247 --> 01:14:21,999 Le pacemaker de votre mari. 833 01:14:25,247 --> 01:14:26,839 Votre prothèse. 834 01:14:28,687 --> 01:14:32,566 Oui, l'oxyde de zinc gère notre vie quotidienne. 835 01:14:33,287 --> 01:14:35,562 Ne manquez pas "Leçon de science n°7": 836 01:14:35,687 --> 01:14:37,643 "Reconstruire sa maison". 837 01:14:40,647 --> 01:14:43,844 LES FOUS DU DANGER 838 01:14:44,167 --> 01:14:46,601 On dit que le courage d'un homme se mesure 839 01:14:46,727 --> 01:14:49,400 à la façon dont il affronte le danger. 840 01:14:50,407 --> 01:14:54,286 Vous allez bientôt découvrir un phénomène unique. 841 01:14:54,607 --> 01:14:57,963 Le genre d'homme qui ignore ce que le mot "peur" veut dire. 842 01:14:58,127 --> 01:15:02,598 Rex Kramer, mécanicien à mi-temps, kamikaze à plein temps. 843 01:15:02,727 --> 01:15:06,640 Un homme prêt à risquer sa vie pour l'amour de l'aventure. 844 01:15:06,807 --> 01:15:10,197 Il la recherche, il l'affronte et il la domine. 845 01:15:10,567 --> 01:15:13,877 Rex Kramer. Le fou du danger. 846 01:15:31,807 --> 01:15:33,559 Nègres ! 847 01:15:57,727 --> 01:16:00,082 Allume la télé, il y a les infos. 848 01:16:00,687 --> 01:16:02,086 Tu plaisantes ? 849 01:16:04,607 --> 01:16:06,484 Allez, allume-la. 850 01:16:21,687 --> 01:16:25,475 Le gouverneur Billingsley est jugé aujourd'hui pour extorsion. 851 01:16:25,767 --> 01:16:29,282 C'est le quatrième gouverneur des Etats-Unis à être jugé 852 01:16:29,407 --> 01:16:32,479 pendant son mandat. L'avocat de l'accusation, 853 01:16:32,607 --> 01:16:36,202 au dire de Billingsley, essaierait de l'anéantir, 854 01:16:36,327 --> 01:16:39,285 pour "choisir le prochain gouverneur". 855 01:16:39,407 --> 01:16:41,443 Le sénateur Hammond du Nouveau-Mexique dit 856 01:16:41,567 --> 01:16:45,640 que le rapport qui va sortir mettra la CIA dans l'embarras 857 01:16:45,807 --> 01:16:47,445 ainsi que le FBI. 858 01:16:47,767 --> 01:16:50,235 Le rapport ne nuira pas aux deux agences 859 01:16:50,367 --> 01:16:52,562 mais suggérera la démission des sénateurs 860 01:16:52,687 --> 01:16:55,281 qui transmettent des informations top secret. 861 01:16:56,807 --> 01:17:00,083 A Detroit, le Syndicat des Travailleurs du Caoutchouc 862 01:17:00,247 --> 01:17:02,966 concentre les négociations contractuelles 863 01:17:03,087 --> 01:17:05,806 sur les trois principaux fabricants de pneus et de caoutchouc. 864 01:17:05,927 --> 01:17:08,157 En raison du gel des salaires il y a trois ans, 865 01:17:08,327 --> 01:17:11,285 le syndicat n'a pas obtenu leur indexation 866 01:17:11,407 --> 01:17:13,967 et cette fois-ci il réclame 867 01:17:14,087 --> 01:17:16,920 une clause pour une indexation sans conditions. 868 01:17:17,167 --> 01:17:20,443 Les affaires sont perturbées et la circulation bloquée, 869 01:17:20,567 --> 01:17:23,604 tandis que plus de 500000 cheminots japonais 870 01:17:23,727 --> 01:17:26,878 ont annoncé une grève de trois jours à partir d'aujourd'hui. 871 01:17:27,007 --> 01:17:28,759 La grève aurait perturbé 872 01:17:28,927 --> 01:17:30,645 la vie de... 873 01:17:34,847 --> 01:17:37,281 17 millions de citadins japonais 874 01:17:37,407 --> 01:17:40,479 qui prennent le train pour aller au bureau 875 01:17:40,607 --> 01:17:42,677 ou à l'école. 876 01:17:42,807 --> 01:17:46,163 Les banlieusards cherchent des solutions de rechange 877 01:17:46,327 --> 01:17:49,763 pour se rendre à leur travail malgré les bouchons dans Tokyo. 878 01:17:50,487 --> 01:17:54,719 Des dizaines de milliers d'employés... 879 01:17:54,887 --> 01:17:56,843 ont été contraints de rester dans leur bureau... 880 01:17:56,967 --> 01:18:00,039 Ils campent dans leur bureau et... 881 01:18:00,167 --> 01:18:03,523 parce que... les magasins de vêtements ont fermé. 882 01:18:03,927 --> 01:18:05,804 La grève... 883 01:18:05,927 --> 01:18:08,919 ... voilà ce qui se passe 884 01:18:09,047 --> 01:18:11,686 au Japon avec ces Japonais. 885 01:18:14,007 --> 01:18:16,396 Les cours de la Bourse ont ramolli 886 01:18:16,527 --> 01:18:19,246 d'après les annonces de la journée tandis que 887 01:18:19,407 --> 01:18:21,079 les échanges ont ralenti. 888 01:18:24,127 --> 01:18:25,640 Les experts attribuent cette stabilisation 889 01:18:25,767 --> 01:18:29,999 à la récente dérégulation sur les importations de l'étranger. 890 01:18:30,607 --> 01:18:33,758 Une tragédie a frappé le chantier du promoteur Hitchcock. 891 01:18:33,887 --> 01:18:36,447 Une explosion de gaz a détruit 892 01:18:36,567 --> 01:18:37,966 le centre récréatif. 893 01:18:38,887 --> 01:18:42,163 L'explosion a coûté la vie au propriétaire 894 01:18:42,367 --> 01:18:45,245 des lieux, M.James Hitchcock... 895 01:18:46,807 --> 01:18:49,321 et aux cinq membres de sa famille. 896 01:18:49,447 --> 01:18:52,200 Trois autres personnes ont été blessées 897 01:18:52,407 --> 01:18:54,159 et deux sont portées disparues. 898 01:19:13,527 --> 01:19:14,960 Nous avons la preuve que... 899 01:19:15,367 --> 01:19:18,564 mercredi soir, le colonel libyen Hernando Escalante 900 01:19:18,687 --> 01:19:23,477 essaie de marchander des fruits, des bras... et des jambes... 901 01:19:24,567 --> 01:19:26,956 avec l'Ouganda pour aider le Président Idi Amin. 902 01:19:59,807 --> 01:20:02,526 Bonsoir et merci 903 01:20:02,647 --> 01:20:03,875 d'avoir suivi 904 01:20:05,647 --> 01:20:07,603 les informations de "Témoin Direct". 905 01:20:15,007 --> 01:20:18,204 Je ne porte pas de pantalon. Le film à 23 heures.