1 00:00:17,017 --> 00:00:19,315 Accéder au film de Wesley. 2 00:00:23,323 --> 00:00:25,382 MOT DE PASSE ? 3 00:00:29,763 --> 00:00:31,321 CRYPTÉ PAR SECURITÉ 4 00:00:31,398 --> 00:00:32,387 ARCHIVES DE LEE WESLEY 5 00:00:32,465 --> 00:00:35,093 ACCÈS VIDÉO EN COURS 6 00:00:36,336 --> 00:00:38,236 On est arrivés au temple ce matin 7 00:00:38,304 --> 00:00:41,205 et on a éloigné les conseillers de l'unité juste après le déjeuner. 8 00:00:41,274 --> 00:00:42,866 Bizarre comment les choses arrivent parfois. 9 00:00:42,942 --> 00:00:44,876 On n'a découvert cet endroit 10 00:00:44,944 --> 00:00:49,005 que parce qu'ils cherchaient des armes de destruction massive inexistantes. 11 00:00:50,650 --> 00:00:52,914 Dieu a certainement un grand dessein. 12 00:01:02,062 --> 00:01:03,689 La tombe était intacte, 13 00:01:03,763 --> 00:01:07,221 mais il faudra sans doute encore quelques jours pour les atteindre. 14 00:01:18,311 --> 00:01:21,610 Le Dr Chandler a achevé sa mission ce matin. 15 00:01:23,316 --> 00:01:24,806 Il était prêt. 16 00:01:25,485 --> 00:01:30,946 On sait qu'on doit faire des sacrifices. Ça ne devient pas plus facile. 17 00:01:33,526 --> 00:01:35,016 Moray me manque. 18 00:01:49,175 --> 00:01:52,269 C'est peut-être l'occasion de changer définitivement les choses. 19 00:02:03,356 --> 00:02:06,325 Fulton me traite de fou, mais je veux m'approcher. 20 00:02:08,895 --> 00:02:10,692 J'ai besoin de le faire. 21 00:02:24,477 --> 00:02:27,446 J'ai empêché Fulton et les autres de partir. 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,012 Ils les ont enfermés en leur faisant peur. 23 00:02:33,219 --> 00:02:35,210 Ça commence toujours par des hallucinations. 24 00:02:35,288 --> 00:02:36,482 Et après, que peut-il bien se passer ? 25 00:02:39,125 --> 00:02:41,025 Je ne peux pas croire qu'on en arrive là. 26 00:02:42,362 --> 00:02:43,852 Personne ne peut partir. 27 00:03:02,282 --> 00:03:04,910 Enlevez-le, enlevez-le de ma tête. 28 00:03:11,758 --> 00:03:14,056 LIAISON COUPÉE 29 00:03:16,329 --> 00:03:17,887 Qui on envoie ? 30 00:03:19,032 --> 00:03:21,057 Je connais l'homme de la situation. 31 00:03:37,183 --> 00:03:40,448 Toute ma vie, j'ai été mercenaire. 32 00:03:40,520 --> 00:03:43,421 J'ai fait ce qu'il fallait pour accomplir ma mission 33 00:03:44,891 --> 00:03:47,086 et ramener mon unité saine et sauve. 34 00:03:53,800 --> 00:03:56,894 Cette mission ne devait pas être différente. 35 00:04:01,608 --> 00:04:04,771 Mais il y a des choses qu'on ne peut pas tuer avec une balle. 36 00:04:07,714 --> 00:04:11,946 Le Dr Cardell a atterri. Je répète, le Dr Cardell a atterri. 37 00:04:18,891 --> 00:04:21,883 Thunderbird 307 regagne la civilisation. 38 00:04:22,595 --> 00:04:24,620 Bon amusement, les enfants. 39 00:04:28,635 --> 00:04:31,536 Je peux abréger tes souffrances, la recrue. 40 00:04:32,171 --> 00:04:34,662 - T'as déjà pris un hélico de combat ? - Oui, plusieurs fois. 41 00:04:34,741 --> 00:04:38,268 - Les jeux vidéo ne comptent pas. - Allez au diable. Tous. 42 00:04:38,344 --> 00:04:40,039 Unité d'élite, mon cul. 43 00:04:44,851 --> 00:04:48,082 - Entraînement au tir, Hammer ? - Il n'est pas chargé, chef. 44 00:04:48,154 --> 00:04:49,621 Donne-moi ça. 45 00:04:49,689 --> 00:04:53,022 Bon, écoutez. Vous savez tout sur l'endroit où on va. 46 00:04:53,092 --> 00:04:56,789 Voici le Dr Cardell, elle va nous dire pourquoi on y va. 47 00:04:57,397 --> 00:04:59,126 Je vous présente les Anges. 48 00:04:59,198 --> 00:05:02,395 Yoshi, Hicks, notre toubib, le sergent Harrington. 49 00:05:02,468 --> 00:05:05,266 - Vous pouvez m'appeler Doc. - Nickels. 50 00:05:06,239 --> 00:05:09,231 - Technicien en communication. - Vous pouvez m'appeler Nickels. 51 00:05:09,309 --> 00:05:11,470 Voilà notre expert en informatique, Click. 52 00:05:11,544 --> 00:05:13,535 - Et le costaud est... - Le sergent Diego Garcia. 53 00:05:13,613 --> 00:05:17,606 - Je connais votre unité, capitaine. - Pouffiasse de la C.I.A. 54 00:05:18,418 --> 00:05:20,978 Comme vous le savez, la station de recherche de Shabaka 55 00:05:21,054 --> 00:05:24,353 a été touchée par un séisme il y a 36 heures. 56 00:05:24,424 --> 00:05:27,052 Toutes les tentatives pour rétablir le contact depuis ont échoué. 57 00:05:27,126 --> 00:05:29,754 Et quel genre de recherches mènent-ils en plein désert ? 58 00:05:29,829 --> 00:05:33,822 - C'est confidentiel. - Ça va, on peut garder un secret. 59 00:05:35,068 --> 00:05:36,968 C'est un site archéologique. 60 00:05:37,036 --> 00:05:39,766 Ses anciens propriétaires l'utilisaient comme entrepôt 61 00:05:39,839 --> 00:05:42,399 mais quand on l'a acquis, on a découvert quelque chose. 62 00:05:42,475 --> 00:05:44,033 Quelque chose qu'on ne peut pas déplacer, 63 00:05:44,110 --> 00:05:47,045 et que mes supérieurs trouvent inutile que l'on connaisse. 64 00:05:47,113 --> 00:05:50,048 - Toujours la même merde. - Qu'est-ce qu'on va faire sauter ? 65 00:05:50,116 --> 00:05:52,812 En fait sergent, c'est une extraction. 66 00:05:54,120 --> 00:05:56,247 C'est une blague, pas vrai, chef ? 67 00:05:58,291 --> 00:05:59,986 Sans vouloir vous vexer, chérie, 68 00:06:00,059 --> 00:06:04,519 vous n'avez pas besoin d'une telle force pour extraire des scientifiques du sable. 69 00:06:04,597 --> 00:06:08,465 Il a raison Mack, on fait dans le combat, pas dans le sauvetage. 70 00:06:08,534 --> 00:06:11,867 Nous ne sommes pas là pour sauver un groupe de scientifiques. Juste un. 71 00:06:11,938 --> 00:06:13,838 Qui ? Le roi Toutankhamon ? 72 00:06:15,775 --> 00:06:19,233 Le Dr Lee Wesley. Faites circuler ça, s'il vous plaît. 73 00:06:19,312 --> 00:06:24,147 Rien d'autre ne doit être extrait de cette station. C'est clair, sergent ? 74 00:06:24,550 --> 00:06:27,144 Il n'aurait pas déjà contacté quelqu'un s'il était vivant ? 75 00:06:27,220 --> 00:06:28,244 Il y a une chambre forte. 76 00:06:28,321 --> 00:06:30,448 Mais si le séisme a endommagé leur liaison et ils n'ont pas... 77 00:06:30,523 --> 00:06:33,287 Capter un signal serait impossible. Oui. 78 00:06:33,359 --> 00:06:34,451 Y a-t-il autre chose à savoir 79 00:06:34,527 --> 00:06:38,258 avant d'aller sauver la peau de ce connard taré ? 80 00:06:38,331 --> 00:06:42,825 - Mais il y a bien autre chose, sergent. - Quoi ? 81 00:06:42,902 --> 00:06:46,599 Ce connard taré est mon père. 82 00:06:52,044 --> 00:06:55,810 Le temps se gâte à l'horizon. On embarque. 83 00:07:46,365 --> 00:07:49,300 - Je suis touché. - Hicks. 84 00:07:52,638 --> 00:07:55,607 - Ne le laissez pas mourir. - Merde ! 85 00:07:57,043 --> 00:07:58,670 Qu'est-ce qui s'est passé ? 86 00:07:58,744 --> 00:08:02,441 Encore une bombe à fragmentation de la C.I.A. Les gens ne comprennent pas. 87 00:08:02,515 --> 00:08:05,279 La prochaine fois, rappelez-moi d'amener un interprète. 88 00:08:05,351 --> 00:08:08,081 - Vous avez une mine de déterré. - Désolé, chef. 89 00:08:09,622 --> 00:08:12,216 - Pouvez-vous le déplacer ? - J'essaie. 90 00:08:12,692 --> 00:08:14,660 - Wilcox ? - Il est mort. 91 00:08:16,429 --> 00:08:18,420 - Vous voulez ça ? - Enlevez-moi ce machin. 92 00:08:18,498 --> 00:08:20,125 Maudit païen. 93 00:08:24,470 --> 00:08:25,664 Mack ! 94 00:08:38,784 --> 00:08:42,185 Bouclez-vous et finissez vos clopes, mesdames. Ça va secouer. 95 00:09:00,706 --> 00:09:03,937 - Quelles sont les prévisions météo ? - Regarde toi-même. 96 00:09:05,711 --> 00:09:08,305 On pourra repérer la balise ? 97 00:09:08,381 --> 00:09:10,781 Heureusement, notre signal est puissant. 98 00:09:10,850 --> 00:09:14,684 On n'aurait rien pu voir avec cette putain de tempête. 99 00:09:15,755 --> 00:09:18,315 Synchronise à mon signal. Maintenant. 100 00:09:18,391 --> 00:09:21,849 Soyez prêts dans six heures ou vous rentrerez à pied. 101 00:09:28,434 --> 00:09:32,837 Ce vent vous transpercera la peau comme une lampe à souder. Restez groupés. 102 00:09:55,828 --> 00:09:58,490 - Débarquez. Allez, allez. - Allez, allez. 103 00:10:04,203 --> 00:10:07,764 Grouille-toi, la recrue. Du nerf. 104 00:10:09,041 --> 00:10:13,410 J'y vais Mack. Le vent est trop fort. On se revoit dans six heures. 105 00:10:21,220 --> 00:10:25,680 - La base est complètement détruite. - Restez groupés et cherchez l'écoutille. 106 00:10:26,292 --> 00:10:27,554 En avant. 107 00:10:43,376 --> 00:10:45,401 Objectif atteint, capitaine. 108 00:10:49,048 --> 00:10:51,676 À mon signal. Trois, deux, un. 109 00:10:55,154 --> 00:10:56,553 La voie est libre. 110 00:11:04,330 --> 00:11:05,820 Allez. 111 00:11:07,433 --> 00:11:08,900 On se grouille. 112 00:11:23,049 --> 00:11:27,884 Yoshi, sécurise le périmètre. Hicks, formation par deux. 113 00:11:38,864 --> 00:11:40,764 Mince, il fait chaud ici. 114 00:11:40,833 --> 00:11:43,961 Cesse de râler. Il ne fait pas plus de 25 degrés. 115 00:11:44,036 --> 00:11:46,368 On se croirait à Cancun. 116 00:12:04,824 --> 00:12:06,416 - Libre. - Libre. 117 00:12:07,860 --> 00:12:09,054 Libre. 118 00:12:40,392 --> 00:12:41,484 À terre ! 119 00:12:49,969 --> 00:12:51,493 - Ça va ? 120 00:12:51,570 --> 00:12:54,801 - Écartez-vous. - Mon Dieu. 121 00:12:57,376 --> 00:13:00,777 - Qu'est-ce qu'il a ? Il est contagieux ? - Je ne sais pas. 122 00:13:01,447 --> 00:13:04,382 Je n'ai vraiment pas envie de passer un mois en quarantaine 123 00:13:04,450 --> 00:13:06,315 quand on rentrera au pays. 124 00:13:06,719 --> 00:13:08,778 Il n'est pas fiévreux, d'accord ? 125 00:13:08,854 --> 00:13:12,688 À première vue, ça ressemble à... Un empoisonnement par radiation. 126 00:13:12,758 --> 00:13:14,385 Mais je ne sais pas. 127 00:13:15,427 --> 00:13:18,260 Je ne vois rien sur le compteur Geiger. 128 00:13:25,638 --> 00:13:27,765 Que fait un prêtre ici ? 129 00:13:31,510 --> 00:13:34,411 Alfeo Jacoby. Du Vatican. 130 00:13:36,615 --> 00:13:40,449 - Je croyais que vous étiez docteur. - Docteur en anthropologie. 131 00:13:50,830 --> 00:13:52,798 Quelle saloperie. 132 00:13:52,898 --> 00:13:55,924 C'est comme quand Blakeley et moi avons passé deux jours dans le marais. 133 00:13:56,001 --> 00:13:57,593 - Blakeley ? - Notre dernier commandant. 134 00:13:57,670 --> 00:14:00,969 Oui, on est sortis le corps couvert de sangsues longues de 5 cm. 135 00:14:01,040 --> 00:14:03,600 C'est bon d'avoir un truc si grand dans ton froc, Nickels ? 136 00:14:03,676 --> 00:14:06,201 Tu veux jeter un coup d'œil ? L'embrasser ? 137 00:14:06,278 --> 00:14:08,872 - Mack. - Bon les gars, allons. 138 00:14:08,948 --> 00:14:10,848 Laissez Doc opérer sa magie. 139 00:14:13,219 --> 00:14:16,245 Je ne voulais pas faire du gringue à ta petite amie, Doc. 140 00:14:36,208 --> 00:14:38,699 Accès Serveur - Degré Bleu Activer Détecteurs Mouvement 141 00:14:46,652 --> 00:14:50,418 - Ça va ? - Oui. Ou plutôt non. 142 00:14:50,923 --> 00:14:54,381 - Alors, c'est quoi ? - Il y a quelqu'un dans la chambre forte. 143 00:14:54,760 --> 00:14:57,194 - Wesley ? - Je ne sais pas. 144 00:14:58,230 --> 00:15:01,097 Il y a des gens partout. 145 00:15:01,867 --> 00:15:03,596 Et la mauvaise nouvelle ? 146 00:15:04,670 --> 00:15:07,161 Écoutez, ma chère, je n'ai pas le temps de jouer. 147 00:15:07,239 --> 00:15:08,706 Si vous savez quelque chose, dites-le. 148 00:15:11,076 --> 00:15:13,237 Toute la base est bouclée. 149 00:15:13,312 --> 00:15:16,509 On ne peut pas aller plus loin sans un code de priorité. 150 00:15:18,517 --> 00:15:20,849 Ou un bon pirate informatique. 151 00:15:20,920 --> 00:15:23,081 - Click. - Yo. 152 00:15:23,155 --> 00:15:24,679 Amène-toi. 153 00:15:25,424 --> 00:15:28,587 Infiltre-toi dans le système pour faire fonctionner l'ascenseur. 154 00:15:28,661 --> 00:15:30,026 Je m'y mets. 155 00:15:34,033 --> 00:15:39,494 On descend dans 5 mn. Préparez votre équipement. 156 00:15:46,111 --> 00:15:50,741 - Qu'est-ce que tu as ? - Cardell s'est trompée. 157 00:15:52,918 --> 00:15:54,681 Le séisme n'a pas endommagé la communication. 158 00:15:54,753 --> 00:15:57,244 Elle a été bousillée de l'intérieur. 159 00:15:57,323 --> 00:16:00,258 Il te faut combien de temps pour la rétablir ? 160 00:16:00,326 --> 00:16:05,593 Pour rafistoler ça, environ une heure. Ce machin ne reçoit pas de courant. 161 00:16:05,664 --> 00:16:08,098 Un relais a peut-être pété en bas. 162 00:16:11,337 --> 00:16:12,668 Avouez que je suis adroit. 163 00:16:17,142 --> 00:16:18,905 Je vois pourquoi le Pentagone ne vous a pas viré 164 00:16:18,978 --> 00:16:20,969 quand vous avez piraté leur base de données. 165 00:16:21,046 --> 00:16:25,983 Vous, les gars des compagnies. Vous savez tout, voyez et entendez tout. 166 00:16:27,152 --> 00:16:29,882 Ne vous en faites pas, je garderai le secret. 167 00:16:29,955 --> 00:16:31,252 Sacré premier pas. 168 00:16:31,323 --> 00:16:32,950 Tu ne vas pas mouiller ton froc, Click ? 169 00:16:34,126 --> 00:16:36,856 Quelle est la profondeur de ce trou, Dr Cardell ? 170 00:16:36,929 --> 00:16:39,625 - 300 mètres ? - Ne faites pas attention à eux. 171 00:16:39,932 --> 00:16:42,594 Je... Ce n'est pas eux qui m'inquiètent. C'est ça. 172 00:16:42,668 --> 00:16:44,397 RECHERCHE RÉPERTOIRE PRINCIPAL LE PROJET GEHENNA 173 00:16:44,570 --> 00:16:46,595 C'est quoi le projet Gehenna ? 174 00:16:47,973 --> 00:16:49,497 Je ne sais pas. 175 00:16:49,575 --> 00:16:53,306 Il s'agit apparemment d'un tas de fichiers cryptés. 176 00:16:53,379 --> 00:16:56,007 Mais ils ne le resteront pas longtemps. 177 00:17:02,388 --> 00:17:06,984 Allez, allez, respire. Respire, bon Dieu, respire. 178 00:17:12,064 --> 00:17:13,122 Respire. 179 00:17:14,500 --> 00:17:16,661 Respire, respire, allez Nate, respire. 180 00:17:16,735 --> 00:17:20,034 - Vous avez une mine de déterré. - Désolé, chef. 181 00:17:26,845 --> 00:17:27,937 Mack. 182 00:17:31,316 --> 00:17:33,841 On va vous sortir de là, petit. 183 00:17:33,919 --> 00:17:35,318 - Pouvez-vous le déplacer ? - J'essaie. 184 00:17:37,723 --> 00:17:41,159 - User de votre autorité, capitaine. - Je ne peux pas respirer. 185 00:17:41,226 --> 00:17:44,320 C'est ce qui arrive quand on a une blessure à la poitrine. 186 00:17:47,232 --> 00:17:49,359 Que fais-tu ? 187 00:17:50,202 --> 00:17:53,228 - Je dégage ses voies respiratoires. - C'est dégoûtant. 188 00:17:53,305 --> 00:17:56,172 - Donne-moi ça. - Tiens, chef. 189 00:17:56,241 --> 00:17:58,175 - Ça va ? - J'essaie de stabiliser son état 190 00:17:58,243 --> 00:18:00,074 mais ses signes vitaux sont nuls. 191 00:18:00,145 --> 00:18:04,639 - C'est peut-être une allergie. - Tu vas la boucler ? 192 00:18:04,716 --> 00:18:08,482 - Mack, on doit le sortir d'ici. - On peut demander à l'hélico de revenir ? 193 00:18:08,554 --> 00:18:10,886 Pas avec cette tempête, pas sans transmetteur. 194 00:18:10,956 --> 00:18:15,359 Je rappelle à tout le monde, rien ne doit quitter cette station. 195 00:18:15,427 --> 00:18:17,088 Lui inclus. 196 00:18:17,830 --> 00:18:22,062 Vous savez ? C'est de la connerie. 197 00:18:22,134 --> 00:18:24,466 Non, docteur, c'est un ordre direct. 198 00:18:24,536 --> 00:18:27,733 C'est exactement ce que vous avez dit qu'il n'arriverait pas. 199 00:18:27,806 --> 00:18:29,569 Je ne l'abandonnerai pas. 200 00:18:30,809 --> 00:18:34,905 - Si, tu le feras. - Non Mack, c'est un prêtre, d'accord ? 201 00:18:34,980 --> 00:18:38,347 Ça ne compte peut-être pas pour toi, mais pour moi si. 202 00:18:38,951 --> 00:18:43,115 Explique à Nickels ce qu'il doit faire et prenez vos affaires. 203 00:18:43,222 --> 00:18:44,553 - Lui ? - Moi ? 204 00:18:44,623 --> 00:18:49,219 Cardell a raison. On n'emporte pas de souvenir. Alors prenez vos affaires. 205 00:18:51,330 --> 00:18:53,525 Non, non, non. Je ne le toucherai pas. 206 00:18:53,599 --> 00:18:55,999 - Si tu vas le faire. - Je vais le faire. 207 00:18:56,702 --> 00:18:58,932 On rétablira le courant en bas. 208 00:18:59,004 --> 00:19:01,768 Je veux que le transmetteur soit réparé à notre retour. D'acc ? 209 00:19:01,840 --> 00:19:03,000 D'acc. 210 00:19:04,076 --> 00:19:07,477 On se croirait de nouveau à Tal Afar. Culs à l'air. 211 00:19:07,546 --> 00:19:09,207 Prends la tête, Hicks. 212 00:19:20,826 --> 00:19:23,195 - Merde. - On va obéir strictement aux ordres. 213 00:19:23,529 --> 00:19:26,430 On prend Wesley et on se tire. 214 00:19:27,766 --> 00:19:30,963 - Prêts ? - Ce dur à cuire est né prêt, chef. 215 00:19:31,837 --> 00:19:33,202 En avant. 216 00:19:35,240 --> 00:19:36,298 J'adore ce bordel. 217 00:19:36,375 --> 00:19:38,343 - Arrêtez de vous peloter. Entrez. - Allez. 218 00:19:38,410 --> 00:19:41,538 Dr Cardell, réglez votre transpondeur. 219 00:19:42,514 --> 00:19:45,244 Hicks, équipe la recrue. 220 00:19:50,155 --> 00:19:51,645 Bonne chasse. 221 00:20:06,371 --> 00:20:08,532 Gardez vos crans de sûreté engagés. 222 00:20:16,848 --> 00:20:18,543 Ce n'est pas si mal. 223 00:20:45,310 --> 00:20:46,902 Bienvenue en enfer. 224 00:20:48,046 --> 00:20:50,207 Tu veux quelque chose pour ça ? 225 00:20:51,250 --> 00:20:52,774 Soyez prêts. 226 00:21:15,574 --> 00:21:16,563 Dans notre métier, 227 00:21:16,642 --> 00:21:19,839 y a pas plus mortel que de traîner des civils dans une zone de combat. 228 00:21:19,911 --> 00:21:23,278 Surtout ceux qui portent culotte. Restez avec nous, madame. 229 00:21:32,958 --> 00:21:34,482 Tremblement de terre. 230 00:21:47,172 --> 00:21:49,265 - Ne bougez pas. - Tout le monde est indemne ? 231 00:21:49,341 --> 00:21:52,777 Mais enfin ? Cet endroit va s'effondrer sur nous. 232 00:21:57,182 --> 00:21:59,047 Où mènent ces canalisations ? 233 00:21:59,151 --> 00:22:02,018 Quand l'équipe de Wesley a découvert cet endroit, il était miné. 234 00:22:02,087 --> 00:22:04,453 Ils ont remonté assez de C-4 pour tout faire sauter deux fois. 235 00:22:04,523 --> 00:22:07,686 - Qui s'occupe de l'entretien ici ? - L'équipe du Dr Wesley. 236 00:22:07,759 --> 00:22:11,217 Cessez de papoter. Hammer, Yoshi, prenez la tête. 237 00:22:11,296 --> 00:22:13,059 - En avant. - Bon. 238 00:22:13,131 --> 00:22:14,496 Restez vigilants. 239 00:22:33,518 --> 00:22:35,713 Combien y avait-il de gens ici ? 240 00:22:35,787 --> 00:22:38,688 Vingt scientifiques, quelques vigiles. 241 00:22:46,365 --> 00:22:47,889 C'est devant. 242 00:23:05,650 --> 00:23:07,481 C'est quoi ça, bon sang ? 243 00:23:08,720 --> 00:23:10,984 Dieu a tant aimé le monde... 244 00:23:11,056 --> 00:23:14,287 Ici, chef. C'est quoi ça ? 245 00:23:17,129 --> 00:23:18,153 Qui est-ce ? 246 00:23:18,230 --> 00:23:21,028 Pourquoi Dieu ferait-il une si mauvaise affaire ? 247 00:23:23,168 --> 00:23:25,830 - C'est Wesley ? - Je ne sais pas. 248 00:23:28,373 --> 00:23:30,034 Identifiez-vous. 249 00:23:30,342 --> 00:23:33,778 On nous a donné une multitude de noms au fil des millénaires. 250 00:23:33,845 --> 00:23:36,905 - Mais Wesley n'en fait pas partie. - Salopard. 251 00:23:39,518 --> 00:23:43,682 Où trouvez-vous les réponses que vous cherchez, Dr Sarah Harrington ? 252 00:23:44,656 --> 00:23:46,556 L'Authentique, la Barclay, la Contemporaine, 253 00:23:46,557 --> 00:23:48,456 la Nouvelle Bible américaine, 254 00:23:48,527 --> 00:23:53,157 la Nouvelle Bible anglaise, l'Évangélique, la Bible révisée, la Worrell ? 255 00:23:54,032 --> 00:23:56,330 Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi il y en a tant 256 00:23:56,401 --> 00:23:59,199 s'il n'y en a qu'une qui indique réellement la voie ? 257 00:23:59,271 --> 00:24:01,136 Je suis sûr que si, Doc. 258 00:24:01,206 --> 00:24:03,504 On n'a pas de temps pour ces conneries, Mack. 259 00:24:03,575 --> 00:24:07,534 Sans effusion de sang, il n'y a pas de pardon. 260 00:24:08,280 --> 00:24:10,646 Laissez-moi vous aider à vous repentir. 261 00:24:18,890 --> 00:24:21,450 Doc, viens là. 262 00:24:21,526 --> 00:24:24,359 Doc ? Doc, qu'est-ce que tu as ? 263 00:24:26,131 --> 00:24:29,362 Il connaissait mon nom, Mackie. Il a prononcé mon nom complet. 264 00:24:29,434 --> 00:24:30,924 Merde. 265 00:24:31,002 --> 00:24:35,439 - Ce salopard crache de l'acide. - Attends. Je vais t'aider. 266 00:24:35,507 --> 00:24:38,305 - Comment a-t-il su mon nom ? - De quoi parlait-il ? 267 00:24:38,376 --> 00:24:42,335 - L'Ancien Testament. Hébreux 9:22. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 268 00:24:42,414 --> 00:24:45,872 Ça veut dire que tous ses amis sont devenus cinglés, Mack. 269 00:24:45,951 --> 00:24:46,940 Merde. 270 00:24:47,986 --> 00:24:52,047 Donne-lui un calmant, Doc. Je ne veux pas qu'il se balade ici. 271 00:24:52,724 --> 00:24:54,749 Du nerf. 272 00:24:56,328 --> 00:24:58,091 Assomme-le, Doc. 273 00:25:03,702 --> 00:25:06,762 S'il le faut, on l'enfermera dans l'ascenseur. 274 00:25:16,948 --> 00:25:19,644 Maintiens-la ouverte, d'accord ? 275 00:25:34,466 --> 00:25:35,694 Capitaine. 276 00:25:41,806 --> 00:25:46,243 Je ne crois pas qu'on doive s'inquiéter avec ce gars, Click. 277 00:25:48,079 --> 00:25:49,171 Merde. 278 00:25:52,651 --> 00:25:54,881 Une chance que la balle n'ait pas touché le réservoir 279 00:25:54,953 --> 00:25:56,386 sinon tout ça n'existerait plus. 280 00:26:05,063 --> 00:26:08,362 - Vous seule pouvez m'aider. - Quoi ? 281 00:26:17,509 --> 00:26:20,842 - Pourquoi tu ne l'as pas sortie, Sarah ? - Je regrette. 282 00:26:21,246 --> 00:26:23,680 Pourquoi m'as-tu laissé mourir, salope ? 283 00:26:26,952 --> 00:26:28,044 Je ne... 284 00:26:28,453 --> 00:26:31,217 Vous seule comprenez. 285 00:26:37,295 --> 00:26:39,456 C'est écrit : ''Bienvenue en enfer.'' 286 00:26:39,965 --> 00:26:43,833 - Tu sais lire ça ? - Oui. Je parle plusieurs langues. 287 00:26:43,902 --> 00:26:45,494 Quoi ? Pas toi ? 288 00:26:50,108 --> 00:26:51,803 Tout va bien, Doc ? 289 00:26:56,815 --> 00:26:58,578 Sergent Harrington ? 290 00:27:03,388 --> 00:27:06,983 Harrington, tu me reçois ? Doc ? 291 00:27:07,058 --> 00:27:08,252 - Click ! 292 00:27:08,326 --> 00:27:09,759 Amène-toi. 293 00:27:11,329 --> 00:27:15,231 - Où est-elle, Click ? - Merde, je capte à peine un signal. 294 00:27:15,300 --> 00:27:16,324 Trouve-la. 295 00:27:16,401 --> 00:27:19,393 Droit devant à une centaine de mètres. Elle avance vite. 296 00:27:19,471 --> 00:27:20,961 Alors nous aussi. 297 00:27:30,815 --> 00:27:33,249 Dr Cardell, qu'y a-t-il en bas ? 298 00:27:33,318 --> 00:27:34,910 - La salle d'ingénierie. - Hicks, Yoshi. 299 00:27:34,986 --> 00:27:36,078 - Chef. - Chef. 300 00:27:36,154 --> 00:27:38,088 Allez au relais de communication et rétablissez le courant 301 00:27:38,156 --> 00:27:39,885 - pour que Nickels nous sorte d'ici. - Oui chef. 302 00:27:39,958 --> 00:27:42,119 - Click, va avec eux. 303 00:27:42,227 --> 00:27:44,957 N'oublie pas ton arme, la recrue. Et pas de gaffes. 304 00:27:45,030 --> 00:27:47,362 - Hammer, prends la tête. - Entendu. 305 00:27:51,469 --> 00:27:52,458 Nickels, tu me reçois ? 306 00:27:59,077 --> 00:28:01,011 Nickels, tu me reçois ? 307 00:28:01,079 --> 00:28:04,207 À peine, ça crépite. 308 00:28:05,116 --> 00:28:06,105 Comment va le prêtre ? 309 00:28:07,152 --> 00:28:13,182 Le prêtre ? Il est... Pas de changement. Toujours inconscient et effrayant. 310 00:28:13,591 --> 00:28:14,649 Prends garde à lui. 311 00:28:15,160 --> 00:28:17,993 Non, je ne dois lui administrer le calmant que dans 15 mn. 312 00:28:18,063 --> 00:28:19,257 Ce n'est pas ce que je veux dire. 313 00:28:19,330 --> 00:28:21,958 Oui mais ça coupe... Ça coupe. 314 00:28:22,033 --> 00:28:23,728 Ne t'approche pas de lui et répare le transmetteur. 315 00:28:24,169 --> 00:28:25,966 Répète. Ça coupe. 316 00:28:28,640 --> 00:28:30,232 Hammer, tu me reçois ? 317 00:28:31,309 --> 00:28:32,606 - On peut le déplacer ? - Oui. 318 00:28:32,677 --> 00:28:34,201 Sortons-le de là. 319 00:28:34,279 --> 00:28:36,509 On doit se replier, capitaine. 320 00:28:36,948 --> 00:28:39,542 - Ne le laissez pas mourir. - Je ne peux pas respirer. 321 00:28:39,617 --> 00:28:42,848 C'est ce qui arrive quand on a une blessure à la poitrine. 322 00:28:44,923 --> 00:28:46,220 Gare à l'obus. 323 00:28:58,036 --> 00:29:01,494 - Hammer a pulvérisé ces salopards. - Portez-le. 324 00:29:10,849 --> 00:29:12,840 Avancez, Dr Cardell. 325 00:29:55,460 --> 00:29:59,954 Bon, trouvons ce relais et fichons le camp. 326 00:30:12,677 --> 00:30:14,076 Va par là. 327 00:30:19,751 --> 00:30:24,188 - Ne tire pas, ne tire pas. - Je vais te tuer. Descends. 328 00:31:00,925 --> 00:31:03,416 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 329 00:31:06,231 --> 00:31:07,493 Venez. 330 00:31:14,038 --> 00:31:17,098 Ça viens de dedans. Click, ouvre-la. 331 00:31:18,209 --> 00:31:19,540 Bon. 332 00:31:23,314 --> 00:31:26,511 - C'est là. - Ouvre-la. Vite. 333 00:31:33,825 --> 00:31:36,521 Vous n'avez pas pensé qu'elle était fermée pour une raison ? 334 00:31:36,594 --> 00:31:39,495 Tu n'es pas là pour donner ton avis. Ouvre-la. 335 00:31:45,536 --> 00:31:47,697 - Bon, ça y est. - Allez. 336 00:31:47,772 --> 00:31:49,000 - Ça y est. - Allez. 337 00:31:49,073 --> 00:31:50,563 Oui, grouillez-vous. 338 00:31:57,382 --> 00:31:59,475 Qu'est-ce que ça pue ? 339 00:32:03,087 --> 00:32:04,384 Merde. 340 00:32:07,859 --> 00:32:10,692 Mack. Mack. 341 00:32:21,639 --> 00:32:25,803 - Qu'est-ce qui s'est passé ici ? - Continuez. 342 00:32:38,723 --> 00:32:41,419 Qui veulent-il empêcher d'entrer, chef ? 343 00:32:45,263 --> 00:32:47,788 Ou bien qui veulent-ils empêcher de sortir ? 344 00:32:51,903 --> 00:32:53,700 Détache-le, Hammer. 345 00:33:01,446 --> 00:33:03,778 Il y a ceux qui sont dépourvus de divinité. 346 00:33:03,848 --> 00:33:07,875 Mack, écoutez. C'est le Dr Wesley. 347 00:33:08,786 --> 00:33:10,185 Dr Cardell. 348 00:33:14,892 --> 00:33:18,055 Des hôpitaux grouillant de malades mentaux. 349 00:33:18,129 --> 00:33:20,495 Ceux qui voient clairement la vérité. 350 00:33:24,102 --> 00:33:28,630 Ce jeu cosmique du bon flic, mauvais flic. On est tous tombés dans le panneau. 351 00:33:30,908 --> 00:33:32,603 C'est un enregistrement. 352 00:33:34,979 --> 00:33:37,311 Et Dieu baissa les yeux sur la terre, 353 00:33:40,184 --> 00:33:42,345 et, voyez, elle était corrompue. 354 00:33:45,189 --> 00:33:47,487 Hammer, c'est moi. C'est moi. 355 00:33:49,093 --> 00:33:52,358 - Où on en est avec le courant ? - Le transfo du dessous est cramé. 356 00:33:52,430 --> 00:33:55,456 L'un de ces gens a saisi le câble. Des deux mains. 357 00:33:55,533 --> 00:33:56,557 C'était Wesley ? 358 00:33:56,634 --> 00:33:59,364 Vous savez ce que font 200 000 volts à votre teint ? 359 00:33:59,437 --> 00:34:02,531 - Chef, qu'est-ce qui se passe, ici ? - Oui, bonne question. 360 00:34:02,607 --> 00:34:04,905 Et personne n'a parlé de trébucher sur des cadavres 361 00:34:04,976 --> 00:34:06,910 - et des barbelés. - Mack ! 362 00:34:09,047 --> 00:34:12,312 - Le signal de Doc. Il ne bouge plus. - À quelle distance ? 363 00:34:12,850 --> 00:34:14,545 Passe-moi ça. 364 00:34:15,319 --> 00:34:18,345 À une trentaine de mètres. La salle d'entreposage. 365 00:34:18,423 --> 00:34:23,326 Bon, allez, allez. Vous deux, restez là. Si quelqu'un nous échappe... 366 00:34:23,394 --> 00:34:27,353 - On le descend. - C'est ça. Allez. Venez. 367 00:34:29,200 --> 00:34:32,033 Oui, quelqu'un va lui échapper. C'est ça. 368 00:34:37,875 --> 00:34:40,173 Y a beaucoup trop de trous à rat ici. 369 00:34:45,316 --> 00:34:47,147 Continuons. 370 00:34:47,218 --> 00:34:51,348 - Click, position. - Vingt pas devant, au pied de l'escalier. 371 00:34:51,422 --> 00:34:54,084 T'es sûr de bien interpréter ce bidule ? 372 00:34:54,158 --> 00:34:57,457 Oui, on devrait l'apercevoir au pied de l'escalier. 373 00:35:12,543 --> 00:35:15,341 Ils parcourent la terre avec une telle aisance. 374 00:35:17,415 --> 00:35:19,906 Des hôpitaux grouillant de malades mentaux. 375 00:35:20,585 --> 00:35:22,917 Ceux qui voient clairement la vérité. 376 00:35:23,321 --> 00:35:25,118 C'est quoi ces foutaises ? 377 00:35:28,359 --> 00:35:30,293 - C'est Doc ? - Non. 378 00:35:31,762 --> 00:35:32,751 Personne. 379 00:35:33,798 --> 00:35:37,097 - Remontons attendre la cavalerie. - Silence. 380 00:35:42,173 --> 00:35:45,404 - C'est encore vous. 381 00:35:50,381 --> 00:35:52,110 Où est mon soldat ? 382 00:35:57,922 --> 00:36:00,220 Elle n'est plus votre soldat. 383 00:36:02,226 --> 00:36:04,285 Bande d'imbéciles aveugles. 384 00:36:10,434 --> 00:36:14,928 Nous offrons le même salut mais sans les règles. 385 00:36:15,473 --> 00:36:20,103 - Où est Sarah ? - Venez. Je vous montrerai la voie. 386 00:36:20,178 --> 00:36:25,411 Ensemble nous célébrerons sa nouvelle renaissance. 387 00:36:34,025 --> 00:36:35,822 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 388 00:36:35,893 --> 00:36:38,259 Il n'y a pas de connexion. Mack ? 389 00:36:38,329 --> 00:36:39,421 Reste ici. 390 00:36:44,769 --> 00:36:49,968 Venez ici. On a fait notre part, faites la vôtre. 391 00:36:51,209 --> 00:36:52,267 Dr Wesley ? 392 00:36:52,810 --> 00:36:57,270 Ce jeu cosmique du bon flic, mauvais flic. On est tous tombés dans le panneau. 393 00:36:57,915 --> 00:37:00,179 Certains plus durement que d'autres. 394 00:37:00,851 --> 00:37:04,548 On s'est massacrés les uns les autres avant de se consacrer avec la cendre. 395 00:37:08,326 --> 00:37:09,315 Maman ? 396 00:37:09,527 --> 00:37:13,156 - On a du C-4 pour vous aider, docteur. - Dépêchez-vous. 397 00:37:13,731 --> 00:37:16,495 Je suis le Dr Elissa Cardell, y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 398 00:37:16,567 --> 00:37:17,727 Yoshi ? 399 00:37:19,337 --> 00:37:20,429 Yoshi ? 400 00:37:24,475 --> 00:37:25,464 Mais enfin ? 401 00:37:29,013 --> 00:37:30,878 Voyez votre conflit. 402 00:37:32,717 --> 00:37:36,813 Vous essayez de vous convaincre que votre existence sur cette terre 403 00:37:38,155 --> 00:37:39,850 n'est pas condamnée. 404 00:37:40,725 --> 00:37:46,755 Puis je vous montre votre foi véritable et vous ne l'acceptez pas. 405 00:37:48,933 --> 00:37:50,628 Décidez-vous ! 406 00:38:01,812 --> 00:38:03,575 Je crois que tu l'as eu. 407 00:38:05,483 --> 00:38:08,350 Pourquoi il se tortille encore, ce salopard ? 408 00:38:10,321 --> 00:38:11,310 Nickels. 409 00:38:14,225 --> 00:38:16,853 Nickels, tu me reçois ? Nickels ? Nickels ? 410 00:38:18,195 --> 00:38:19,457 Dites-moi ce qui se passe, bon Dieu. 411 00:38:19,530 --> 00:38:21,964 - Je ne sais pas. - Foutaise. 412 00:38:22,033 --> 00:38:25,696 - Que font-ils ici ? - Je vous ai dit, je ne sais pas. 413 00:38:26,137 --> 00:38:28,970 Je ne veux pas risquer la vie de mon unité pour une connerie de l'Agence. 414 00:38:29,040 --> 00:38:32,806 - Ce n'est pas un projet de la C.I.A. - Mais la dissimulation l'est ? 415 00:38:33,844 --> 00:38:35,573 Au diable. On s'en va. 416 00:38:35,646 --> 00:38:38,444 Vous n'avez pas le pouvoir de prendre cette décision, capitaine. 417 00:38:38,516 --> 00:38:40,541 Il vient de la prendre, madame. 418 00:38:44,055 --> 00:38:48,389 Vous voulez rester ? Je vous en prie. Je n'ai pas d'inconvénient à vous laisser. 419 00:38:49,727 --> 00:38:53,094 Il y a ici une sorte de menace biologique dont on ne m'a pas parlé. 420 00:38:53,164 --> 00:38:54,825 Vous n'avez pas à vous soucier de ce qu'il y a ici. 421 00:38:54,899 --> 00:38:57,163 - Votre boulot... - Qu'est-ce que vous savez de mon boulot ? 422 00:38:57,234 --> 00:38:59,134 Mon boulot est de ramener mon unité vivante. 423 00:38:59,203 --> 00:39:03,697 Si je tire un gars et qu'il ne meurt pas, j'ai du mal à faire mon boulot. 424 00:39:03,774 --> 00:39:06,242 Vous ne pouvez pas faire ça. 425 00:39:07,044 --> 00:39:11,003 J'ai dit que je vous ferais descendre ici. Je n'ai pas dit que je resterais. 426 00:39:11,082 --> 00:39:12,310 Capitaine ! 427 00:39:31,569 --> 00:39:34,265 Dr Cardell. C'est vous. 428 00:39:34,338 --> 00:39:36,499 - Vous êtes seul ? - Oui. 429 00:39:36,574 --> 00:39:38,667 Qui est-ce, docteur ? 430 00:39:38,743 --> 00:39:41,769 C'est le père Jacob Fulton. Un membre de l'équipe de Wesley. 431 00:39:41,846 --> 00:39:44,940 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Il ne comprendrait pas. 432 00:39:45,015 --> 00:39:49,076 Je viens de voir un homme mort citer la Bible. Allez-y. 433 00:39:50,121 --> 00:39:52,021 Je veux récupérer mon soldat. 434 00:39:53,190 --> 00:39:55,556 Mon père est-il encore en vie ? 435 00:39:55,626 --> 00:39:59,084 La dernière fois que je l'ai vu, il était au temple. 436 00:39:59,163 --> 00:40:02,530 C'est là que votre amie a dû être emmenée. 437 00:40:02,600 --> 00:40:05,068 Comment savez-vous qu'elle a été emmenée ? 438 00:40:06,670 --> 00:40:08,968 Comment savez-vous qu'elle a été emmenée ? 439 00:40:19,683 --> 00:40:20,877 Maman ? 440 00:40:25,556 --> 00:40:26,750 Yoshi. 441 00:40:27,625 --> 00:40:29,115 Où es-tu ? 442 00:40:40,604 --> 00:40:41,969 Salut maman. 443 00:40:48,412 --> 00:40:52,371 - Salut, mon bébé. - Regarde, j'ai trouvé ton nounours. 444 00:40:53,918 --> 00:40:57,012 Ma mère m'avait offert cet ours pour mes cinq ans. 445 00:40:58,589 --> 00:41:01,888 Ma mère ne m'a jamais rien offert. 446 00:41:01,959 --> 00:41:06,658 Ni nounours, ni anniversaires. Rien. 447 00:41:09,667 --> 00:41:11,897 Sauf une place en enfer ! 448 00:41:14,405 --> 00:41:17,568 Je vous ai posé une question. Comment avez-vous su qu'on l'avait emmenée ? 449 00:41:17,641 --> 00:41:20,769 Dieu nous a déjà exterminés une fois. Ça fait partie de son plan. 450 00:41:20,845 --> 00:41:22,870 Je m'en tape, du jeu que Dieu a envie de jouer, 451 00:41:22,947 --> 00:41:25,677 - je veux juste récupérer mon soldat. - Votre soldat va mourir. 452 00:41:25,749 --> 00:41:27,341 On va tous mourir si on reste ici. 453 00:41:27,418 --> 00:41:29,352 Et vous savez comment aller à ce temple ? 454 00:41:29,420 --> 00:41:32,651 - Oui. Mais... Non... - On y va, venez là. 455 00:41:32,723 --> 00:41:35,521 - Je veux repartir. - Conduisez-nous, mon père. 456 00:41:37,061 --> 00:41:38,085 Allez. 457 00:42:01,151 --> 00:42:04,882 - Sur quoi on tire, bon Dieu ? - Sur quoi on tire ? 458 00:42:08,659 --> 00:42:11,287 - Qu'est-ce qui te prend ? - Elle était là. 459 00:42:13,597 --> 00:42:17,431 - Yoshi. - Je l'ai vue, je le jure, Marcus. 460 00:42:20,938 --> 00:42:25,204 - Expliquez-moi. - C'est Yoshi, elle voit des choses, chef. 461 00:42:25,276 --> 00:42:28,803 Des hallucinations. Ça commence toujours par des hallucinations. 462 00:42:34,818 --> 00:42:38,447 - Qu'est-ce que tu as vu, Yoshi ? - Je ne sais pas. 463 00:42:43,994 --> 00:42:45,962 Je n'ai rien vu, chef. 464 00:42:47,264 --> 00:42:50,825 Ça n'avait pas juste l'air réel, Mack, j'ai senti que ça l'était. 465 00:42:53,370 --> 00:42:54,803 Au temple tout de suite. 466 00:42:54,872 --> 00:42:59,104 Elle ne peut pas venir avec nous. Ils usent de visions pour nous tenter. 467 00:42:59,877 --> 00:43:01,572 Wesley pensait qu'on pouvait les maîtriser. 468 00:43:01,645 --> 00:43:04,944 J'ai essayé de le convaincre que c'est ici pour une raison. 469 00:43:09,286 --> 00:43:11,914 Je m'en tape de ce que vous croyez qui est ici. 470 00:43:11,989 --> 00:43:13,957 Conduisez-nous au temple sur-le-champ 471 00:43:14,024 --> 00:43:16,618 ou je vous mets une balle dans la tête sur-le-champ. 472 00:43:16,694 --> 00:43:19,527 Arrêtez. Il va nous y conduire. 473 00:43:20,297 --> 00:43:22,390 D'accord ? S'il vous plait. 474 00:43:37,681 --> 00:43:39,876 On doit se replier, capitaine. 475 00:43:40,250 --> 00:43:41,547 Gare à l'obus. 476 00:43:49,994 --> 00:43:51,393 Portez-le. 477 00:43:55,332 --> 00:43:56,629 Partons. 478 00:44:01,639 --> 00:44:05,473 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mauvaise journée. On a perdu Wilcox. 479 00:44:05,542 --> 00:44:07,203 Tout le monde dehors. 480 00:44:19,289 --> 00:44:20,847 Ça va, chef ? 481 00:44:25,496 --> 00:44:26,986 Mieux que jamais. 482 00:44:32,803 --> 00:44:34,771 Je déteste ces films d'horreur. 483 00:44:59,663 --> 00:45:03,190 Je ne peux pas y aller, il ne faut pas que ça arrive. Pas à moi. 484 00:45:04,101 --> 00:45:05,591 Vous ne comprenez pas, imbéciles. 485 00:45:05,669 --> 00:45:08,467 Vous ne trouverez au temple que le désespoir. 486 00:45:08,539 --> 00:45:13,272 - C'est vous qui trouverez le désespoir. - Attends, j'ai une meilleure idée. 487 00:45:14,878 --> 00:45:16,869 C'est vraiment nécessaire ? 488 00:45:21,752 --> 00:45:23,151 Absolument. 489 00:45:31,095 --> 00:45:35,327 Tu es apparue. 490 00:45:59,323 --> 00:46:00,950 Blasphème. 491 00:46:14,304 --> 00:46:15,430 Merde. 492 00:47:03,987 --> 00:47:06,649 Capitaine, capitaine. 493 00:47:22,506 --> 00:47:24,303 - Doc. - Ouvre la porte. 494 00:47:25,475 --> 00:47:28,000 - Je ne sais pas. - Je promets de ne rien dire. 495 00:47:30,347 --> 00:47:34,579 Tu dois m'écouter, d'accord ? Tu ne dois pas te fier à eux. 496 00:47:34,651 --> 00:47:38,985 Surtout pas à cette garce, Cardell. D'accord ? Je sais ce qui se passe ici. 497 00:47:39,089 --> 00:47:42,786 Ce n'est pas bien. Je peux nous faire sortir d'ici, allez. 498 00:47:44,962 --> 00:47:48,295 Ouvre cette maudite porte, Click, fais-moi sortir. 499 00:47:53,136 --> 00:47:54,501 Capitaine... 500 00:47:58,408 --> 00:47:59,932 Non, lâchez-moi. 501 00:48:00,010 --> 00:48:03,343 Laissez-moi vous donner votre pénitence. 502 00:48:03,413 --> 00:48:08,476 Pour que vous deveniez beau, comme moi. 503 00:48:18,295 --> 00:48:19,523 Viens. 504 00:48:24,368 --> 00:48:26,802 - Allez. - Je te suis, chef. 505 00:48:27,671 --> 00:48:30,765 - C'était quoi ça ? - Rien à voir avec les jeux vidéo. 506 00:48:40,284 --> 00:48:41,273 Prends ça. 507 00:48:53,130 --> 00:48:57,533 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai bourré de C-4 l'ami de Click. 508 00:48:57,634 --> 00:49:00,501 J'ai pété un sac de merde de 250 kilos. 509 00:49:00,570 --> 00:49:03,733 L'explosion a démoli le passage. On ne peut pas retourner par là. 510 00:49:03,807 --> 00:49:08,005 Génial. Vraiment génial. Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ? 511 00:49:08,078 --> 00:49:12,344 - Comment tu peux être si stupide ? - Oui ? Je t'ai sauvé, non ? 512 00:49:12,416 --> 00:49:14,543 Et d'ailleurs, que faisais-tu là-bas ? 513 00:49:14,618 --> 00:49:18,213 Il y a un tunnel d'accès parallèle à ce corridor. 514 00:49:18,288 --> 00:49:20,813 - On peut l'emprunter. - Tu as entendu la dame, Click. 515 00:49:20,891 --> 00:49:23,223 - Ouvre la porte. 516 00:49:25,262 --> 00:49:26,354 Bon. 517 00:49:32,970 --> 00:49:36,269 Il faudra s'en contenter. Hicks, fais-le entrer. 518 00:49:36,340 --> 00:49:39,207 Yoshi, Hammer, descendez tout le monde sauf Doc. 519 00:49:41,745 --> 00:49:44,213 Venez. Allez-y. 520 00:49:51,822 --> 00:49:55,622 - Et Wesley ? - Au diable Wesley. 521 00:50:04,601 --> 00:50:06,068 Où est-elle ? 522 00:50:11,441 --> 00:50:15,537 - Vous avez dit que mon soldat était là. - Je vous ai dit qu'on devait partir. 523 00:50:15,612 --> 00:50:18,604 Mack, regarde ça. 524 00:50:18,682 --> 00:50:21,879 C'est un fouillis du genre enfer et damnation. 525 00:50:21,952 --> 00:50:24,853 Il y a des trucs du monde entier, de plusieurs religions. 526 00:50:24,921 --> 00:50:27,219 Judaïsme, christianisme, bouddhisme. 527 00:50:28,792 --> 00:50:30,123 - Click. - Yo. 528 00:50:30,193 --> 00:50:31,922 Qu'est-ce qui est écrit ? 529 00:50:34,965 --> 00:50:36,956 Je ne sais pas lire l'espagnol. 530 00:50:37,701 --> 00:50:40,397 Tu lis le latin mais pas l'espagnol ? 531 00:50:40,470 --> 00:50:43,030 - Hammer, amène-toi. - Oui chef. 532 00:50:46,510 --> 00:50:49,673 - Qu'est-ce qu'il y a, chef ? - Qu'est-ce qui est écrit ? 533 00:50:50,447 --> 00:50:51,812 Voyons. 534 00:50:55,218 --> 00:50:57,618 C'est le testament d'un fermier. 535 00:50:57,687 --> 00:51:01,680 Il dit qu'il a vu un ange tomber du ciel, il y a 2000 ans. 536 00:51:09,499 --> 00:51:10,989 Bon sang ? 537 00:51:16,406 --> 00:51:19,432 Il a bougé. Mack, il... Il a bougé. 538 00:51:19,509 --> 00:51:22,910 Regarde, regarde, regarde. 539 00:51:24,815 --> 00:51:28,842 Je t'assure, il a bougé. C'est quoi ce machin ? 540 00:51:34,191 --> 00:51:37,991 Le Dr Chandler s'est sacrifié pour l'empêcher de se propager. 541 00:51:39,329 --> 00:51:42,457 Bon, je veux m'en aller. Oui, je veux... Je veux partir. 542 00:51:44,201 --> 00:51:46,499 J'ai froid, j'ai faim, 543 00:51:46,570 --> 00:51:50,631 et j'en ai assez de cette bande d'enfoirés qui prétend maîtriser cette saloperie. 544 00:51:50,707 --> 00:51:53,039 Cesse de faire la pouffiasse. 545 00:51:53,844 --> 00:51:56,404 - Il a raison. - Quoi ? 546 00:51:57,514 --> 00:51:58,879 Il fait froid. 547 00:52:02,919 --> 00:52:06,480 Ça vient de par ici. Derrière cette porte. 548 00:52:07,257 --> 00:52:09,782 - Il gèle. - Vas-y. 549 00:52:11,228 --> 00:52:13,321 Crie s'il bouge, la recrue. 550 00:52:14,464 --> 00:52:15,624 Maman ? 551 00:52:18,468 --> 00:52:19,799 Par ici. 552 00:52:51,868 --> 00:52:53,495 Par ici, maman. 553 00:53:08,952 --> 00:53:11,318 Doc. 554 00:53:12,889 --> 00:53:14,789 Tu crois, Yoshi ? 555 00:53:16,226 --> 00:53:21,755 - Qu'est-ce que je crois ? - Ce que tu vois, ce que tu sens. 556 00:53:27,837 --> 00:53:31,796 Parfois notre foi nous change. 557 00:53:34,444 --> 00:53:37,140 Parfois nous changeons notre foi. 558 00:53:38,415 --> 00:53:40,178 Que fais-tu ? 559 00:53:46,823 --> 00:53:49,417 Entre. Regarde. 560 00:53:58,435 --> 00:54:03,236 - Tu la vois ? - Bien sûr que je vois ton enfant pas né. 561 00:54:04,174 --> 00:54:05,766 Elle est belle. 562 00:54:11,681 --> 00:54:13,979 Je vous avais dit qu'il faisait froid. 563 00:54:18,989 --> 00:54:22,481 - Qu'est-ce que j'ai devant moi ? - La colère de Dieu. 564 00:54:25,362 --> 00:54:28,331 Vous ne le croyez peut-être pas, mais vous êtes sacrifiable. 565 00:54:28,398 --> 00:54:29,490 Et je suis à deux doigts 566 00:54:29,566 --> 00:54:31,056 de sacrifier votre cervelle sur le sol 567 00:54:31,134 --> 00:54:33,068 si vous ne me dites pas ce qu'est ceci. 568 00:54:33,136 --> 00:54:35,468 - Un nephilim. - Un quoi ? 569 00:54:36,773 --> 00:54:40,334 Un nephilim. Allez-y, dites-lui d'où il vient. 570 00:54:46,216 --> 00:54:48,741 Il étudiait les hommes de l'espace ici ? 571 00:54:50,654 --> 00:54:52,451 Il ne vient pas de l'espace. 572 00:54:53,757 --> 00:54:56,658 - C'est quoi alors ? - Un ange. 573 00:54:58,028 --> 00:55:01,623 Pas un ange du ciel, un ange déchu du ciel. 574 00:55:01,698 --> 00:55:04,292 Un ange en guerre avec Dieu. 575 00:55:20,784 --> 00:55:22,979 Les nephilims existent dans presque toutes les religions. 576 00:55:23,053 --> 00:55:24,918 Dans la Bible, la Torah. 577 00:55:24,988 --> 00:55:28,219 Même d'obscurs textes religieux font allusion à eux. 578 00:55:28,291 --> 00:55:33,661 La Genèse parle des fils de Dieu venant sur terre et prenant forme humaine. 579 00:55:34,097 --> 00:55:36,292 Ils corrompirent l'humanité. 580 00:55:36,366 --> 00:55:38,766 Ils ignorèrent les limites de leur propre domaine, 581 00:55:38,835 --> 00:55:42,498 jusqu'à ce que Dieu prononce sa sentence et les anéantisse. 582 00:55:42,572 --> 00:55:46,804 Il recommença. Il les enferma dans des tombes, ainsi. 583 00:55:48,078 --> 00:55:53,914 Ce n'est pas de la glace. C'est la main de Dieu. Les juristes sont là pour ça. 584 00:55:54,184 --> 00:55:58,450 - Les quoi ? - Les juristes. Un groupe au but unique. 585 00:55:59,823 --> 00:56:03,054 Trouver les anges déchus et exorciser leur mal. 586 00:56:03,793 --> 00:56:06,785 Ils se sacrifient pour absorber l'esprit des nephilims 587 00:56:06,863 --> 00:56:09,855 et s'assurer qu'ils ne s'échappent jamais. 588 00:56:09,933 --> 00:56:13,198 - Comme ça ? - Exactement. Et on est arrivés trop tard. 589 00:56:13,269 --> 00:56:17,729 On a trouvé des dizaines comme eux ici. Mais pas comme celui-là. Il est malfaisant. 590 00:56:18,174 --> 00:56:19,732 Il est en Wesley. 591 00:56:21,878 --> 00:56:23,243 Pourquoi vous ne m'avez rien dit avant ? 592 00:56:23,313 --> 00:56:28,114 Vous êtes au front d'une bataille que l'humanité ait jamais livrée, capitaine. 593 00:56:29,285 --> 00:56:33,187 - D'ailleurs, m'auriez-vous crue ? - Foutaises. 594 00:56:45,702 --> 00:56:50,071 - C'est un rêve ? - C'est un cadeau. 595 00:56:55,845 --> 00:56:58,279 C'est une chance d'arranger les choses. 596 00:56:58,348 --> 00:57:02,148 Je n'avais pas le choix. Pas si je voulais rester avec l'unité. 597 00:57:03,720 --> 00:57:06,416 - Avec Marcus. - Avec moi. 598 00:57:20,003 --> 00:57:21,732 La voir me fait souffrir. 599 00:57:23,740 --> 00:57:27,904 Je sais. Mais tu n'as plus à souffrir. 600 00:57:34,517 --> 00:57:36,917 Tu n'as plus à cacher ton chagrin. 601 00:57:43,993 --> 00:57:45,585 Ni tes désirs. 602 00:57:47,063 --> 00:57:48,531 Que fais-tu ? 603 00:57:49,299 --> 00:57:50,425 Pourquoi nous faire descendre ici ? 604 00:57:50,500 --> 00:57:53,560 Pourquoi ne pas monter cette chose et la détruire à la surface ? 605 00:57:53,636 --> 00:57:59,074 C'est ce qu'ils veulent. Être délivrés de la tombe créée par Dieu. 606 00:57:59,142 --> 00:58:00,609 Les idiots n'écoutent jamais. 607 00:58:00,677 --> 00:58:02,611 Ils prennent des formes que vous n'imaginez pas, 608 00:58:02,679 --> 00:58:04,977 une épouse, un amant, un enfant. 609 00:58:05,081 --> 00:58:07,140 Un enfant ? Yoshi. 610 00:58:10,220 --> 00:58:11,414 Yoshi ? 611 00:58:13,256 --> 00:58:16,657 - Elle est partie, Mack. - Click. Click. 612 00:58:18,895 --> 00:58:21,386 Ramène Yoshi le plus vite possible. Hammer. 613 00:58:34,611 --> 00:58:36,772 Je connais ton chagrin, Yoshi. 614 00:58:36,846 --> 00:58:41,783 Ma sœur, elle me faisait confiance. 615 00:58:44,921 --> 00:58:50,359 La tumeur sur sa colonne vertébrale était petite mais je n'ai pas tout enlevé. 616 00:58:52,829 --> 00:58:55,821 Et le cancer l'a rongée de l'intérieur. 617 00:59:01,571 --> 00:59:03,869 Je ne permettrai pas que ça se répète. 618 00:59:28,331 --> 00:59:29,992 La sortie est par là ? 619 00:59:30,066 --> 00:59:32,125 - La sortie est par là ? - Oui. 620 00:59:35,305 --> 00:59:38,035 - Il y a quoi derrière cette porte ? - Les possédés. 621 00:59:38,107 --> 00:59:40,007 À part les possédés, espèce de connard débi... 622 00:59:40,076 --> 00:59:43,671 - Aucune idée. - Pourquoi je n'en crois rien ? 623 00:59:43,746 --> 00:59:45,475 - Click. - Oui ? 624 00:59:45,548 --> 00:59:49,245 - Ouvre cette porte, on s'en va. - Merci mon Dieu. 625 01:00:05,368 --> 01:00:09,099 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mauvaise journée. On a perdu Wilcox. 626 01:00:09,172 --> 01:00:10,833 Tout le monde dehors. 627 01:01:20,810 --> 01:01:23,904 - C'est encore long ? - Quelques secondes seulement. 628 01:01:38,961 --> 01:01:40,394 La voie est libre ? 629 01:01:40,463 --> 01:01:42,454 - Alors on peut partir maintenant. - Du calme. 630 01:01:42,532 --> 01:01:46,798 - On partira quand je le dirai. - On doit sortir d'ici. 631 01:01:46,869 --> 01:01:49,337 Où diable est Hammer, tu sais ? Hammer. 632 01:01:50,873 --> 01:01:52,033 Yoshi. 633 01:01:54,711 --> 01:01:55,905 Yoshi. 634 01:02:03,986 --> 01:02:05,715 Marie, Mère de Dieu. 635 01:02:08,124 --> 01:02:09,352 Hammer. 636 01:02:10,493 --> 01:02:14,930 - Hicks, qu'est-ce que tu fabriques ? - Empêche-le de me faire du mal, Marcus. 637 01:02:15,898 --> 01:02:19,356 Je sais où est Yoshi. Elle a besoin de toi. 638 01:02:21,237 --> 01:02:23,398 - Elle est des leurs. - Elle est des nôtres. 639 01:02:23,473 --> 01:02:26,101 Tu ne comprends pas ? C'est ce que le prêtre a dit. 640 01:02:26,175 --> 01:02:28,405 Elle est en train de t'embobiner. 641 01:02:33,449 --> 01:02:36,077 Baisse ton arme, c'est un ordre. 642 01:02:37,487 --> 01:02:39,580 - Je ne peux pas faire ça. - Non ! 643 01:02:43,693 --> 01:02:44,751 Doc ? 644 01:02:47,530 --> 01:02:49,225 - Que faites-vous ? - Je ne partirai pas 645 01:02:49,298 --> 01:02:51,266 sans une preuve de ce que vous faites ici. 646 01:02:51,334 --> 01:02:53,029 Rien ne doit sortir d'ici. 647 01:02:53,102 --> 01:02:55,070 Madame, cessez de le retarder, d'accord ? 648 01:02:55,138 --> 01:02:56,127 Je ne vais pas attendre ici 649 01:02:56,205 --> 01:02:59,470 que d'autres salopards gémissants déboulent. 650 01:03:00,176 --> 01:03:01,768 Merde. Hammer... 651 01:03:08,518 --> 01:03:10,213 Éloignez-la de moi ! 652 01:03:13,523 --> 01:03:14,785 Écartez-vous ! 653 01:03:29,872 --> 01:03:31,430 Allons, Click. 654 01:03:33,442 --> 01:03:35,410 - Capitaine. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 655 01:03:35,478 --> 01:03:38,504 C'est Hicks. Il a pété les plombs. 656 01:03:38,581 --> 01:03:41,209 - Il m'a tiré dessus. - Pourquoi ? 657 01:03:41,284 --> 01:03:46,051 J'ai vu Doc. Elle avait l'air comme eux. Ça ne va pas, chef. 658 01:03:46,122 --> 01:03:48,420 - Ça ne va pas mieux ici. - Merde. 659 01:03:48,491 --> 01:03:53,121 Il y a d'autres connards là-bas, Mack, et ils viennent probablement vers nous. 660 01:03:53,196 --> 01:03:54,857 Ça va ? 661 01:03:56,699 --> 01:04:00,635 Regardez-moi. J'ai l'air d'aller bien ? 662 01:04:00,703 --> 01:04:03,069 C'est une saloperie maléfique 663 01:04:03,139 --> 01:04:04,936 pour laquelle je ne me suis pas engagé. 664 01:04:05,007 --> 01:04:08,704 - Assieds-toi, soldat. - Je ne suis pas un putain de soldat. 665 01:04:09,846 --> 01:04:12,246 Je ne devrais même pas être là. 666 01:04:12,949 --> 01:04:14,780 Click, assis. 667 01:04:19,789 --> 01:04:23,850 Je vous ai amenés ici et j'ai ouvert vos fichiers Gehenna. 668 01:04:25,061 --> 01:04:28,121 Vous avez dit que j'étais en sécurité. Je ne me sens plus en sécurité. 669 01:04:28,197 --> 01:04:31,826 Mon Dieu. Mon Dieu, vous l'avez fait ? 670 01:04:33,169 --> 01:04:36,104 Doux Jésus, maintenant je comprends pourquoi vous êtes là. 671 01:04:36,172 --> 01:04:38,265 Pour accéder à Gehenna. 672 01:04:38,341 --> 01:04:41,310 Mon père ! Hé, mon père ! 673 01:04:46,515 --> 01:04:48,217 Qu'a-t-il voulu dire ? 674 01:04:48,384 --> 01:04:49,578 Yoshi. 675 01:04:52,288 --> 01:04:54,984 - Yoshi. - Marcus. 676 01:05:07,303 --> 01:05:08,531 Marcus. 677 01:05:12,875 --> 01:05:15,139 - Mon Dieu. - Aide-moi. 678 01:05:24,487 --> 01:05:25,647 Viens là. 679 01:05:27,123 --> 01:05:31,856 Je l'ai trouvée. J'ai trouvé notre bébé et je l'ai serrée dans mes bras. 680 01:05:32,295 --> 01:05:34,320 - Quoi ? - Elle a ton sourire. 681 01:05:39,435 --> 01:05:43,235 Calme-toi, chérie. Tout ira bien. Je suis là maintenant. 682 01:05:44,941 --> 01:05:47,000 - Qui t'a fait ça ? - Doc. 683 01:05:48,444 --> 01:05:50,105 Elle m'aide. 684 01:05:51,614 --> 01:05:53,514 Je suis là maintenant, je vais t'emmener, d'accord ? 685 01:05:53,582 --> 01:05:55,880 D'accord. C'est mon dos. 686 01:05:57,853 --> 01:06:00,219 Je ne suis pas sûre de pouvoir marcher. 687 01:06:12,601 --> 01:06:13,932 C'est grave ? 688 01:06:22,011 --> 01:06:23,535 Pardon, Marcus. 689 01:06:33,656 --> 01:06:35,988 Tu veux que je t'aide ? 690 01:06:51,340 --> 01:06:54,537 Je vous ai posé une question. Qu'a-t-il voulu dire ? 691 01:06:57,179 --> 01:07:00,671 - Les explosifs près de l'ascenseur. - Ils ont quoi ? 692 01:07:02,485 --> 01:07:04,510 L'équipe de Wesley ne les a pas désarmés. 693 01:07:04,587 --> 01:07:08,489 Ils les ont installés, si ce genre de chose arrivait. 694 01:07:09,892 --> 01:07:13,384 - Pardon ? - Pour tout incinérer. 695 01:07:13,462 --> 01:07:16,522 - Vous avez appuyé sur un bouton ? - Combien de temps ? 696 01:07:18,034 --> 01:07:19,626 Combien de temps ? 697 01:07:21,103 --> 01:07:24,834 29 minutes, 32 secondes. Le compte à rebours est en cours. 698 01:07:25,307 --> 01:07:26,706 Je ne comprends pas, pourquoi vous... 699 01:07:26,776 --> 01:07:29,506 Pourquoi vous feriez tout sauter avant le retour de la navette ? 700 01:07:29,578 --> 01:07:32,274 Comment sommes-nous censés sortir d'ici ? 701 01:07:34,116 --> 01:07:36,016 On n'était pas censés sortir. 702 01:07:36,652 --> 01:07:39,553 L'objectif n'a jamais été de faire sortir Wesley, n'est-ce pas ? 703 01:07:39,622 --> 01:07:43,820 On vous a envoyée vous assurer qu'il ne sorte pas. Ni aucun de nous. 704 01:07:46,429 --> 01:07:47,987 Espèce de sale garce. 705 01:07:50,299 --> 01:07:53,063 On devrait vous tuer ici même, pendeja. 706 01:07:53,602 --> 01:07:58,835 - On aurait pu tout exploser d'en haut. - Non. Wesley a changé le code. 707 01:07:58,908 --> 01:08:03,106 - Alors comment l'avez-vous activé ? - Ce n'est pas moi. C'est lui. 708 01:08:03,179 --> 01:08:05,807 Non, non, vous n'avez pas dit ça. 709 01:08:06,715 --> 01:08:10,651 J'avais besoin d'un excellent pirate informatique pour armer le système. 710 01:08:11,120 --> 01:08:14,146 Je ne savais pas. Je ne savais pas. 711 01:08:16,659 --> 01:08:18,593 Vous vous êtes servie de nous. 712 01:08:22,031 --> 01:08:25,330 J'ai fait ce que je devais faire. Ce qu'on m'a dit de faire. 713 01:08:25,901 --> 01:08:28,836 Vous devriez le comprendre mieux que quiconque. 714 01:08:29,972 --> 01:08:31,837 Comment le désarme-t-on ? 715 01:08:32,741 --> 01:08:34,800 Uniquement de la surface et avec le code. 716 01:08:34,877 --> 01:08:36,742 Quel est le code, madame ? 717 01:08:38,414 --> 01:08:44,284 Vous n'avez pas entendu ? Wesley est à lui seul les Quatre Cavaliers. 718 01:08:45,121 --> 01:08:46,315 S'il atteint la surface, 719 01:08:46,388 --> 01:08:49,380 ce qui est arrivé ici se reproduira partout, 720 01:08:49,458 --> 01:08:51,790 et il n'y aura aucun moyen de l'empêcher. 721 01:08:51,861 --> 01:08:56,059 - Donnez-moi le code. - Éloignez ça de ma figure. 722 01:08:56,132 --> 01:08:58,123 Donnez-moi ce putain de code ! 723 01:09:01,737 --> 01:09:06,970 Ça ne marchera pas. Elle n'a pas peur de mourir. Hein ? 724 01:09:07,042 --> 01:09:10,034 - Je suis prête depuis ma naissance. - Merde. 725 01:09:12,081 --> 01:09:13,878 Mon père m'a entraînée. 726 01:09:22,625 --> 01:09:25,856 Alors cette histoire de C.I.A. n'était qu'une couverture ? 727 01:09:26,729 --> 01:09:29,027 Plutôt un moyen de parvenir à une fin. 728 01:09:35,471 --> 01:09:38,702 Vous aviez accompli votre mission avant même qu'on prenne l'ascenseur. 729 01:09:38,774 --> 01:09:41,140 Pourquoi chercher encore Wesley ? 730 01:09:46,382 --> 01:09:47,508 Merde. 731 01:09:50,386 --> 01:09:52,877 Qu'est-ce qu'on fait si on ne trouve pas la sortie ? 732 01:09:52,955 --> 01:09:55,082 Chaque chose en son temps. 733 01:09:55,191 --> 01:09:58,183 Si vous m'entendez, vous avez 15 mn pour atteindre l'ascenseur 734 01:09:58,260 --> 01:10:01,430 avant de devenir un résident permanent de ce trou infernal. 735 01:10:10,839 --> 01:10:12,170 - Allez, partez ! - On y va. 736 01:10:12,241 --> 01:10:14,607 - On y va. - Allez. 737 01:10:14,677 --> 01:10:18,044 - Mack, je ne peux pas le retenir. - Allez ! Allez ! 738 01:10:18,113 --> 01:10:19,137 Je ne peux pas le retenir. 739 01:10:19,215 --> 01:10:20,876 - Allez ! - Allez ! 740 01:10:23,586 --> 01:10:24,644 Allez ! 741 01:10:25,087 --> 01:10:28,079 - Tu es un soldat maintenant, vieux. - Allez, capitaine ! 742 01:10:28,157 --> 01:10:29,920 C'est un honneur, chef. 743 01:10:35,664 --> 01:10:38,724 Faut y aller, chef. Faut y aller ! 744 01:10:39,468 --> 01:10:41,197 Allez, allez, allez ! 745 01:11:07,029 --> 01:11:08,257 Venez ! 746 01:11:15,137 --> 01:11:18,265 Mon père, laissez-moi vous aider. 747 01:11:30,552 --> 01:11:31,985 Adieu, mon père. 748 01:11:39,395 --> 01:11:41,829 Par où ? Par... 749 01:11:44,199 --> 01:11:47,225 - Ne me tentez pas. - Par ici, capitaine, par ici. 750 01:12:02,584 --> 01:12:06,543 Merde. Ne me perds pas de vue, Click. On est presque sortis. 751 01:12:14,096 --> 01:12:15,290 Élissa. 752 01:12:21,303 --> 01:12:24,272 - Papa. - Merde. 753 01:12:26,141 --> 01:12:30,134 Le peu qui reste de ton père regrette beaucoup de te voir ici. 754 01:12:34,183 --> 01:12:36,481 Tu ressembles beaucoup à ta mère. 755 01:12:37,319 --> 01:12:42,382 Ça m'étonne qu'ils t'aient envoyée. Tu n'es pas prête. Je croyais l'être. 756 01:12:45,294 --> 01:12:49,594 Mais je n'étais qu'un enfant comme toi maintenant. 757 01:12:51,533 --> 01:12:54,661 Que lui arrive-t-il ? Pourquoi il ne ressemble pas aux autres ? 758 01:12:54,737 --> 01:12:58,468 Le nephilim est en lui. On ne peut pas le laisser partir, Mack. 759 01:12:59,875 --> 01:13:01,866 Pourquoi est-il encore là ? 760 01:13:01,944 --> 01:13:05,778 J'attendais que vous obéissiez aux ordres, Mack. 761 01:13:05,848 --> 01:13:08,817 Mon temps dans cette enveloppe de peau tire à sa fin. 762 01:13:10,986 --> 01:13:14,114 J'ai besoin que vous m'apportiez une nouvelle tenue. 763 01:13:14,189 --> 01:13:15,747 Oui, c'est ça. 764 01:13:15,824 --> 01:13:18,952 Vous vous rappelez ce que vous avez dit en arrivant ? 765 01:13:19,027 --> 01:13:24,590 Vous avez dit à vos amis : ''On prend Wesley et on se tire.'' 766 01:13:31,740 --> 01:13:34,607 Vous n'imaginez pas à quel point vous aviez raison. 767 01:13:45,554 --> 01:13:47,112 Nickels. 768 01:13:47,189 --> 01:13:51,558 J'ai reçu ton message et je suis prêt à partir. 769 01:13:53,095 --> 01:13:57,725 - Pas un geste, bordel. - Click, arme et verrouille. 770 01:14:02,805 --> 01:14:03,897 Maintenant. 771 01:14:17,252 --> 01:14:20,119 Click ! Click ! 772 01:14:21,857 --> 01:14:23,484 - Click ! - Capitaine ! 773 01:14:25,360 --> 01:14:26,554 Click. 774 01:14:34,136 --> 01:14:37,628 Click, Click, Click ? 775 01:14:52,588 --> 01:14:54,522 Vous avez une mine de déterré. 776 01:14:56,325 --> 01:14:58,225 Je me porte mieux que jamais. 777 01:15:03,165 --> 01:15:06,657 Vous savez, nous ne sommes pas si différents, vous et moi. 778 01:15:06,735 --> 01:15:08,794 Tous deux élevés pour faire le sale boulot de patrons 779 01:15:08,871 --> 01:15:11,396 qui n'apprécieront jamais réellement nos talents. 780 01:15:11,473 --> 01:15:13,373 Vous feriez un excellent ange. 781 01:15:16,411 --> 01:15:17,776 Je suis prête. 782 01:15:18,313 --> 01:15:23,808 Chérie, tu es une très, très vilaine fille. 783 01:15:41,003 --> 01:15:44,200 - Mon Dieu. - Cessez de proférer des noms, Mack. 784 01:15:50,379 --> 01:15:55,544 Si vous ne me laissez pas entrer, peut-être quelqu'un que vous aimez ? 785 01:16:00,122 --> 01:16:03,421 On pourrait essayer votre ex-femme, celle qui vous a quitté. 786 01:16:10,332 --> 01:16:13,597 Ou alors la fille que vous n'avez jamais pu voir grandir. 787 01:16:16,204 --> 01:16:19,503 Ou bien quelqu'un de spécial, comme votre meilleur ami ? 788 01:16:21,843 --> 01:16:24,243 - Comment ça va, Mack ? - Blakeley. 789 01:16:24,980 --> 01:16:28,848 Il parait que tu te retrouves avec les anges. C'est un excellent changement. 790 01:16:28,917 --> 01:16:31,715 Mais je vais être honnête avec toi, 791 01:16:31,787 --> 01:16:35,154 je n'admire pas ton talent de leadership. 792 01:16:35,223 --> 01:16:38,715 Prétendez être qui vous voulez, je sais que vous n'êtes pas réel. 793 01:16:38,794 --> 01:16:44,994 Vraiment ? Tu te souviens de moi, de ce que tu as fait, depuis cinq ans. 794 01:16:45,400 --> 01:16:49,894 Si cela ne me rend pas réel, tu es fou. 795 01:16:50,706 --> 01:16:53,675 Mack, connaissez-vous les sept péchés capitaux ? 796 01:16:54,209 --> 01:16:56,609 La carte routière des échecs de l'homme. 797 01:16:59,047 --> 01:17:03,143 La culpabilité n'est pas un péché, mais dans votre cas, elle devrait l'être. 798 01:17:03,785 --> 01:17:05,446 Je n'avais pas le pouvoir de décision. 799 01:17:05,520 --> 01:17:10,685 Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé. Pourquoi ? 800 01:17:12,761 --> 01:17:15,559 Tu n'as jamais répondu à cette question, Mack. 801 01:17:33,048 --> 01:17:34,777 Que fais-tu ? 802 01:17:49,464 --> 01:17:54,492 - Pourquoi l'as-tu fait, Mack ? - J'ai obéi aux ordres. 803 01:17:55,170 --> 01:17:57,035 Quel bon petit soldat. 804 01:17:58,440 --> 01:18:01,341 Tu n'as jamais pensé que c'était peut-être mal ? 805 01:18:03,045 --> 01:18:06,173 Fallait-il vraiment que tu me tues pour me faire taire ? 806 01:18:09,618 --> 01:18:11,313 J'ai obéi aux ordres. 807 01:18:11,386 --> 01:18:14,480 Qu'est-ce qui vous fait croire qu'un de plus changerait quelque chose ? 808 01:18:14,556 --> 01:18:17,616 Savez-vous combien de millions sont morts dans ces déserts 809 01:18:17,693 --> 01:18:19,786 au nom du Père et du Fils ? 810 01:18:19,861 --> 01:18:24,230 Impossible de le faire sans des gens comme nous pour exécuter leurs plans. 811 01:18:24,299 --> 01:18:27,530 Des gens qui se fient aveuglément aux autres dans leurs actes. 812 01:18:27,602 --> 01:18:30,070 Qui mentent et trompent. 813 01:18:30,138 --> 01:18:33,005 Je n'ai jamais cru au Père ni au Fils. 814 01:18:34,009 --> 01:18:35,670 Vous n'avez pas été choisi au hasard. 815 01:18:35,744 --> 01:18:39,407 On savait que vous obéiriez aux ordres. Et que vous le feriez bien. 816 01:18:39,881 --> 01:18:43,783 Vous êtes au front... 817 01:18:43,852 --> 01:18:46,218 On ne peut pas le laisser partir, Mack. 818 01:18:48,323 --> 01:18:50,223 Pourquoi l'as-tu fait, Mack ? 819 01:18:52,461 --> 01:18:55,157 Bon, peut-être que je deviens fou. 820 01:18:59,401 --> 01:19:01,699 Laisse-moi te montrer la voie, Mack. 821 01:19:12,714 --> 01:19:15,945 Je savais que tu ne me décevrais pas encore. Je le savais. 822 01:19:22,257 --> 01:19:25,818 - Dieu a bel et bien un plan. - Dieu ? 823 01:19:28,296 --> 01:19:30,423 Ne me parlez pas de Dieu. 824 01:19:31,466 --> 01:19:36,096 Il vous accorde, créatures pitoyables, le don du libre arbitre et vous faites quoi ? 825 01:19:36,538 --> 01:19:40,531 Vous vous retournez contre lui à la première occasion. 826 01:19:40,909 --> 01:19:45,573 Vous avez choisi d'accepter cette mission. De tuer votre meilleur ami. 827 01:19:46,148 --> 01:19:48,139 Vous avez choisi de me chercher. 828 01:19:49,684 --> 01:19:51,948 Merci mon Dieu pour le libre arbitre. 829 01:19:56,925 --> 01:19:59,792 Oui. Merci mon Dieu. 830 01:20:49,010 --> 01:20:50,068 Papa ? 831 01:21:52,607 --> 01:21:56,202 - On doit partir. Maintenant. - Je ne peux pas partir. 832 01:22:02,117 --> 01:22:06,451 - Qu'avez-vous fait ? - Ce qu'on m'a entraînée à faire. 833 01:22:07,422 --> 01:22:10,448 Délivrer l'âme de mon père, c'était cela ma mission. 834 01:22:11,927 --> 01:22:13,588 Vous devez partir. 835 01:22:20,969 --> 01:22:25,303 - Je ne vous laisserai pas comme ça. - Vous devez me laisser comme ça. 836 01:22:31,246 --> 01:22:32,770 Vous comprenez. 837 01:22:37,252 --> 01:22:40,619 Non. Mais je vous crois. 838 01:24:53,888 --> 01:24:56,482 Pour la première fois, je connais mon but. 839 01:24:58,326 --> 01:25:00,226 Ma place dans le monde. 840 01:25:02,397 --> 01:25:06,356 J'ai une nouvelle mission, plus importante que moi. 841 01:25:10,038 --> 01:25:13,166 Je suis un nouveau soldat dans une très ancienne guerre.