Ray, où est-ce que tu vas ?
Reviens te coucher.
Fais attention, espèce de minable petit...
Queenie !
Bonjour, Walter !
C'est bien, ma petite. Leur pelouse avait besoin d'engrais.
Bonjour, lieutenant. Mme Rumsfield.
Salut, Ricky.
M. Rumsfield, faites attention.
Bon Dieu.
Walter.
J'adore ce mec.
- Walter ! - Mark !
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Le chien de Walter a encore chié sur la pelouse de Rumsfield.
C'est bien, trésor.
Je sais que vous êtes là-dedans, le vieux !
- Trésor, les voisins. - Écoutez-moi bien, vous.
Cette petite ordure, votre rat qui aboie...
vient de chier sur ma pelouse pour la dernière fois !
Si j'en trouve encore une... rien qu'une...
Je vais me l'attraper et lui agrafer le cul !
- Je vais le faire tout de suite. - Non ! Trésor, non.
Viens. Allons à la maison.
Trésor, je crois qu'on devrait déménager.
On a un trafiquant d'armes en face et un fou juste à côté.
Ils ne font que se disputer.
C'est assez sucré ?
Et ces voisins d'à côté... Comment s'appellent-ils ? Les Klopek ?
- C'est un nom slave ? - Je ne sais pas.
Ils sont là depuis un mois. Tu crois qu'ils vont s'occuper de leur jardin ?
Tu vas en manger ?
Non. J'ai cette chose avec mon ventre de nouveau.
Je me demande ce qui se passait là-bas hier soir.
Je savais que ça arriverait.
- Quoi ? - Rien.
Tu savais que quoi arriverait ?
Ça a déjà commencé.
Tu ne vas rien faire de toute la semaine...
tu vas t'ennuyer à mourir et retourner au travail en pire état que tu ne l'es.
Ce n'est pas vrai.
S'il te plaît, chargeons la voiture et allons au lac. Tu t'y reposeras.
Tu devrais te voir. Debout à l'aube pour regarder un chien faire caca.
Tu crois que d'aller au lac est reposant ?
C'est quatre heures d'autoroute avec la circulation de vacances...
pour s'asseoir dans une cabine froide et humide...
et attendre que ce voisin avec l'énorme tête...
- se soûle et dégringole l'escalier. - Il est hydrocéphale.
Tu ne devrais pas te moquer de lui.
Ce n'est pas ce que J'appelle reposant.
Voilà ce qui est reposant: Traîner dans la maison, être paresseux.
C'est ce que je veux faire. Je veux juste traîner...
être paresseux, suivre les matchs...
et boire quelques bières, et fumer un cigare dehors de temps en temps.
Je vais réparer le barbecue dans le jardin. C'est ce que je vais faire.
C'est ce qu'il me faut, Carol. J'ai besoin de ça.
Tu verras. À la fin de la semaine, Je serai un homme neuf.
Ce sont tes vacances.
Tais-toi.
Art a un fusil.
Art !
Salut, Ray. Vous mangez là-dedans ?
Vous savez comment est Suzette avec sa mangeoire pour oiseaux.
Ces corneilles se pointent de nulle part.
Elle me harcèle pour que je m'en débarrasse.
"Les corneilles sont trop grosses pour la mangeoire", elle dit.
- Je n'en avais pas vu avant ici. - Et de grosses bestiasses.
C'est pour ça que j'ai sorti le fusil. Je vais les tirer.
Pourquoi n'es-tu pas allé avec Suzette chez sa mère ?
Je mange ici.
Tu peux m'imaginer seul avec elles toute une semaine ?
J'aimerais mieux manger des tessons.
Ça va être une super semaine pour le célibataire.
Vince.
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
- J'ai pris une semaine de congé. - Une semaine de congé ?
C'est super. Vous allez au lac ou quelque part ?
- Non, le jardin arrière. - Le jardin arrière ?
Je veux juste traîner à la maison et me détendre.
Te détendre ? Bonne chance avec ces fous à côté.
- As-tu rencontré les Klopek ? - Non.
Non. Aucun des voisins ne les a rencontrés.
Mais j'ai parlé à la nana de l'agence qui leur a vendu l'endroit.
Apparemment, leur dernière maison a brûlé de fond en comble.
Vraiment ?
Oui. Un enfer horrible a fait rage.
Les voisins de l'enfer.
Peut-être.
Quoi qu'il en soit, je suis content de ne pas être leur voisin immédiat.
Allez, regardons ça en face.
Ces Klopek sont étranges.
Je surveille cette maison depuis qu'ils ont emménagé.
Personne n'entre. Personne ne sort.
Aucun visiteur. Aucune livraison.
Qu'est-ce qu'ils mangent d'après toi, Ray ?
Ils aiment peut-être rester à l'écart, Art.
Tu te souviens quand les Knapp vivaient à côté ?
Combien de conversations as-tu eues avec les Knapp ?
Deux. Ils n'ont même pas dit au revoir quand ils sont partis.
S'il te plaît. Ne les compare pas.
Au moins, s'ils n'aimaient pas parler, les Knapp étaient semi-normaux.
Ils travaillaient dans leur jardin. Ils tondaient la pelouse, qui existait.
Ces Klopek...
on ne sait même pas combien ils sont.
Il y en a trois.
Ils ne sortent que la nuit.
Ricky Butler dit qu'ils se nourrissent la nuit.
Ricky Butler le dit.
La semaine passée quand j'étais sur le toit avec mon télescope...
Je les ai vus dans leur jardin arrière.
- Qu'est-ce qu'ils faisaient, trésor ? - Ils creusaient.
- Un peu comme des fossoyeurs ? - Peut-être.
Très bien, ça suffit avec cette conversation.
Je veux que tu arrêtes d'espionner les Klopek avec Ricky Butler.
Et toi, arrête de bourrer son crâne de théories loufoques.
- Où vas-tu ? - Mettre mes fringues de vacances.
Tu as fini avec tes œufs ?
Trésor, je vais ajouter les zinnias au reste des fleurs.
- L'homme à la pépinière a dit... - Bon sang, ça me fait chier.
Quoi ?
Ce vieux con.
Il a la meilleure pelouse de toute la rue.
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'il a dressé son chien pour qu'il chie dans mon jardin.
Mme Rumsfield.
Aucune marque de de bronzage ce matin.
C'est joli.
Ce gamin à côté est un crétin.
Peterson.
Il est sorti en peignoir hier soir quand les étrangers faisaient le boucan.
Il n'a absolument rien fait.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour commencer ?
Je ne sais pas.
- Je t'ai montré mes nouveaux outils ? - Non.
Ils sont super.
Le père de Carol me les a donnés pour Noël.
Regarde.
Des beautés. Tu vas construire quelque chose avec ?
Je crois. Probablement.
À quelle heure commence le match ?
Je crois que c'est vers 1 heure.
Tu veux aller au traiteur nous prendre des sandwiches au rosbif ?
Non. Je pensais aller chercher une de ces télécommandes de garage...
et l'installer.
Ray.
Ray, viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon voisin.
Un des Huns est sorti de la caverne.
Si tu allais dire bonjour ?
Oui, j'imagine que je pourrais.
Ce serait le moment idéal.
Si tu allais lui parler, on pourrait voir comment il est. Vas-y.
Tu pourrais lui dire bonjour aussi.
- Mais c'est ton voisin. - C'est le tien aussi.
Mais vos propriétés sont contiguës.
Nous sommes tous sur la même rue, alors tu pourrais y aller aussi.
Nous sommes tous dans la même ville, mais tu es à côté de lui.
S'il devait emprunter quelque chose, c'est chez toi qu'il irait.
Il est occupé pour l'instant.
Il n'est pas occupé. Il rentre. Vas-y maintenant, parce que...
Il rentre. Si tu veux lui dire bonjour...
tu devrais sans doute...
Il rentre dans la maison. Tu vas le perdre.
Il va rentrer...
- Tu as tout raté, pas vrai ? - Je n'ai rien raté.
- Dégonflé. - Il est rentré dans la maison.
Je ne suis pas un dégonflé parce qu'il est rentré chez lui.
T'as l'air d'un dégonflé devant ton fils. Ton fils.
Viens. Si tout d'un coup c'est toute une histoire, allons dire bonjour.
- C'est une blague ! - Allons dire bonjour.
Pourquoi t'es si énervé ? Essaye le déca.
Ils se défient d'aller sonner à la porte.
On ne devrait pas les fixer comme ça.
Alors, allons-y tous les deux dire bonjour, ou tu te dégonfles ?
Allez-y, M. Peterson !
Maintenant, tout le monde nous regarde.
- Bien joué, vieux ! - Oui, d'accord.
J'y vais avec toi. Bien sûr. Aucun problème.
Allons-y.
Il y a des barreaux sur les fenêtres de la cave.
- Ils ont des trous sur la véranda. - C'était un traquenard.
- Ça va ? - Oui.
- Je ne paierai pas pour ça. - On devrait les assigner en justice.
Allons dire bonjour.
Prends le tuyau d'arrosage. Tenez bon, les gars !
Courez vers moi ! Venez vers l'eau !
Ray, par ici ! Cours vers l'eau !
Courez vers moi ! Allez !
Je crois qu'elles sont parties, Mark. Je crois qu'elles sont parties.
- Vous êtes piqués ? - Vous l'avez fait, je ne le crois pas.
- Moi non plus. - C'était super.
Il m'est arrivé la même chose la semaine dernière. J'étais là-bas.
Mais ce n'étaient pas des abeilles. C'était un écureuil enragé.
En Asie du Sud-est, on appelait ce genre de chose le "mauvais karma".
Trésor, les piqûres d'abeille ne guérissent pas si tu les tripotes.
Si on était allés au lac, j'en aurais eu deux fois plus.
Ce n'est pas comme si ce que tu as dit ce matin se réalisait.
- Où vas-tu ? - Je peux aller dans l'autre pièce...
sans que tu me demandes où je vais ?
Je vais à Paris, en France. Je vais à Banff, au Canada.
- Voilà où je vais. - Tu prends le chien ?
Oui. J'emmène le chien se promener.
Non, attends.
Vince. Allons par ici.
N'allons pas par là ce soir.
Voici un beau jardin. C'est un bon jardin.
Vous avec le chien !
Ne laissez pas ce bâtard aller sur ma pelouse, d'accord ?
D'accord. Va t'amuser.
Il vient ici fumer des cigares. Sa femme ne le lui permet pas.
Il ne sait pas que je sais. Salut, Ray. Ça va, mon pote ?
- Salut, M. Peterson. - C'est bon de te voir.
- Tu ne veux pas du feu, par hasard ? - Merci.
- C'est une belle nuit, n'est-ce pas ? - Oui, un ciel vert ce soir.
Ciel vert le matin...
et s'alarme le voisin.
Ciel vert la nuit ?
Le voisin s'enfuit.
Avez-vous vu le film La Sentinelle des maudits, monsieur ?
C'est un vieux qui a un appartement...
qui est en quelque sorte le portail de l'enfer.
Non, je ne l'ai pas vu.
Je réfléchissais.
Et vous savez, comme leur dernière maison a brûlé et tout...
c'est comme si quelqu'un avait peut-être laissé le portail ouvert.
C'est eux.
Ils se remettent à bouger.
C'était par une nuit comme celle-là que c'est arrivé.
- Qu'est-il arrivé, M. Weingartner ? - C'était il y a longtemps.
Hinkley Hills était bien plus petit alors.
Et plus sûr. On n'avait pas à verrouiller ses portes.
Tout le monde se connaissait.
Je devais avoir neuf, dix ans peut-être.
- Tu vois où est le centre commercial ? - Oui.
Il y avait un drugstore au coin là.
Avec une buvette. Tu t'en souviens ?
Le gars qui la tenait était rondelet, avec des lunettes.
Il s'appelait Skip. Il habitait sur la rue Elm.
Il avait une femme, deux enfants. Pas trop malin.
Le gars a 40 ans, il porte un chapeau en papier et fait des cocas cerise.
C'est heureux qu'il ne se présente pas comme gouverneur, pas vrai ?
Mais bon, il a fait très chaud cet été là.
Une chaleur torride. La canicule.
Cette chaleur où votre slip transpire et vous remonte dans la...
Bref, il fait chaud, d'accord ?
Alors ils commencent à sentir une véritable puanteur sur Elm...
et ils découvrent que ça vient de chez Skip.
Personne ne veut rien dire. Que faire, aller frapper à la porte et dire...
"Salut, votre maison pue" ?
Alors les gens essayent de l'ignorer, pas vrai ?
Ils essaient de faire comme si de rien n'était. Tu sais le truc en sapin ?
Ils essaient de la couvrir avec ces trucs en sapin qu'on met dans les autos.
Les gens les accrochent sur leurs vérandas.
- Tu trouves ça drôle, Ricky ? - Oui.
Attends que je te dise ce qui est arrivé.
L'inspecteur de la Santé de notre État arrive.
Ils parlent à Skip. Il dit qu'il a un problème de pompe de puisard.
Ils partent. Le gars a un problème d'égouts. Il dit qu'il s'en occupe.
Tout va bien, pas vrai ?
Erreur.
Quelques heures après, des nuages de fumée sortent des fenêtres de sa maison.
Les pompiers entrent. Tu sais ce qu'ils trouvent ?
- Quoi ? - La famille de Skip, morte.
Assassinée par Skip des semaines plus tôt...
avec un pic à glace.
Oui, le gars a tué toute sa famille...
avec un pic à glace.
Oui.
Il les a mis au frais à la cave, les a couverts d'un drap...
et puis est retourné faire des friandises glacées pour les villageois.
Sauf que Skip n'avait pas prévu qu'il y aurait une canicule cet été.
Tu sais ce que les gens sentaient sur la rue Elm, Ricky ?
Quoi ?
Les corps de la famille de Skip...
se décomposant dans la chaleur estivale.
Apparemment, un jour Skip a fait un phosphate au citron de trop.
Et il a craqué.
Je m'en souviens.
Je me souviens en avoir entendu parler quand j'étais gosse.
Ils ont démoli cette buvette cet automne-là.
Ces villes grouillent d'histoires semblables. Juste sous votre nez.
Tu sais, parlant de nez...
depuis que cette famille a emménagé sur cette rue...
J'ai remarqué une odeur étrange.
Un peu comme la mort.
Saute un peu plus haut, Spud Webb. Panier !
Désolé, M. Peterson. Je n'aurais pas dû.
- Ne t'excuse pas. - Je rentre chez moi.
Allez. Ne sois pas une mauviette.
- Je suis désolé, M. Peterson. - C'était une plaisanterie !
Je vais faire quelque chose de productif. Je vais regarder la télé.
La réponse est: "Le jour férié national après l'anniversaire de Washington".
- L'anniversaire de Lincoln. - Le Jour des combattants, c'est ça.
Ils ont amalgamé les anniversaires de Lincoln et de Washington. C'est un jour.
"Restez calme, flottez avec les bras à angles droits du corps..."
C'est ce que tu me disais à la fac, Juste avant qu'on...
- Mais tes parents ? - Ils ne rentrent pas avant jeudi.
Gail, je te jure, c'est mieux que n'importe quoi à la télé.
- Pourquoi ne pas aller voir un film ? - Un film ?
Ce n'est pas réel. C'est pareil avec la télévision.
Fais-moi confiance. Ça, c'est vrai.
C'est mon quartier.
Le voilà qui arrive, pile à l'heure.
Bon sang, j'adore cette rue.
Ray.
- Quoi ? - Qui était Mussolini ?
"Comme c'est doux" était, euh...
- Art, on regarde l'émission. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas. Mais je serai de retour pour la question finale.
Bon, le spectacle vient de commencer. Regarde un peu.
Tu vois le gars aux cheveux frisés ? C'est M. Peterson.
C'est le sceptique. Il est plus ou moins enraciné dans la réalité...
et ne veut pas croire que ses voisins puissent avoir des activités louches.
Parce que si c'était le cas, il serait obligé d'y faire face.
Bon, maintenant tu vois le gros ? C'est M. Weingartner.
Il pense que les Klopek sont vraiment maléfiques...
et qu'ils construisent un cachot dans leur cave.
Lui et M. Rumsfield ont décidé d'aller un peu fouiner ce soir.
Ça devrait être bon.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une lunette à infrarouge. Les francs-tireurs s'en servent la nuit.
- Qu'est-ce qu'on va faire avec ? - On va se glisser là-bas...
et jeter un coup d'œil par ces fenêtres à barreaux de la cave.
J'ai réfléchi. Je ne crois pas qu'on devrait le faire.
Alors quoi, t'es peureux comme un lièvre ?
Non, je crois simplement que tout ça va trop loin.
Une lunette de vision nocturne ? Puis on les met sur écoute ?
Ça peut s'arranger.
Puis il ne nous reste plus qu'à brûler une croix devant leur maison.
Silence.
- Vous entendez ? - Je croyais que c'était moi.
- Un bourdonnement à basse fréquence. - Ça s'amplifie.
Écoutez.
C'est un transformateur ou quelque chose ?
La foutue compagnie électrique.
Mais je ne peux pas...
D'où est-ce que ça vient ?
Je sais d'où ça vient.
- Qu'est-ce que c'était bon sang ? - Tout a disjoncté.
Ça sent comme s'ils faisaient cuire un foutu chat là-bas.
- Je vais aller voir exactement ce... - Baissez-vous !
Pas de phares.
Je vois le journal télévisé d'ici:
"C'était une famille tranquille. Ils restaient à l'écart.
Personne n'aurait pu les soupçonner de quoi que soit de mal."
Je n'ai jamais vu personne amener les ordures au bord de la rue en voiture...
et puis les tabasser à mort avec un bâton.
Je n'ai jamais vu ça.
Je dis qu'on devrait jeter un coup d'œil à ces poubelles.
Dites-moi que je suis trop prudent mais vous ne trouvez pas ça suspect ?
Aller fouiller dans leur poubelle à 11 h du soir en plein orage ?
Affirmatif.
Cette poubelle ne va nulle part. Je dis qu'on attend l'aube.
Ma lunette. Je me tire.
Jeu remis à cause de la pluie. Dommage.
Qu'est-ce que tu disais des théories loufoques l'autre jour ?
Ray, dors bien.
Pas question mercredi soir. Je suis dans une ligue.
Ce séminaire pourrait changer ta vie, Vic.
- L'homme est un grand guérisseur. - Et je suis un super joueur de bowling.
Mercredi soir, on confronte la plomberie Roselli.
Tu devrais t'ouvrir à cet homme, Vic.
Il comprend les forces paraphysiques...
le pouvoir de guérison des cristaux et l'imposition des mains.
Tu veux bien essayer d'imposer tes mains ?
Attendez ! Attendez, boueux !
Les éboueurs ! Attendez une minute ! Juste une seconde !
Attendez ! Ne bougez pas !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je vide la poubelle.
Dans la benne ? Vous êtes fou ? Donnez-moi ça !
Arrêtez ça !
Il n'y a rien ici. Pas un doigt, pas un nez, rien du tout !
- Donnez-moi ça. - Tenez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as demandé d'aider.
Qui appelles-tu ?
J'appelle les Delvaney pour qu'ils ouvrent le cottage.
Je ne veux pas aller au cottage.
Bien. Alors Dave et moi irons, et tu peux rester ici à espionner.
Très bien. D'accord.
- Quoi ? Tu boudes maintenant ? - Non, va au cottage !
Prends Dave et va au cottage. Laisse-moi me morfondre ici.
Tu ne fais que traîner dans le quartier avec ces crétins.
- Je suis très inquiète à ton sujet. - Pourquoi ?
- Regarde comme tu agis. - J'agis comment ?
Comme un gars qui est en vacances !
- On ne dirait pas un gars en vacances ! - Je dors tard !
- Fais-toi bronzer alors ! - Comment le faire avec mon pyjama ?
- Je ne sais pas ! - Va au cottage te faire bronzer !
Prends David avec toi ! Ça m'est égal !
J'achèterai à manger chez le traiteur ! Je nettoierai. La maison sera nickel !
Art jette la poubelle partout dans la rue.
Ta mère et moi avons une conversation ! Si tu... Quoi ?
Sortez de la benne ! Vous êtes fou ?
Ça doit être là-dedans quelque part.
La Cour suprême a décrété que les ordures sont du domaine public...
- dès qu'on les met sur le trottoir. - La ferme.
Avez-vous ramassé un gros sac un peu humide ?
- Qu'est-ce qui leur prend à tous ? - Il a le droit de savoir, Vic.
Ne commence pas avec moi.
Vous pouvez m'aider à sortir ce gars de là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ray, reviens ici !
Juste une... Je rev... Oui.
Mes impôts payent votre salaire !
Et je ne veux plus entendre vos conneries non plus !
La question ici, c'est les ordures et qui va ramasser ces saletés.
"Qui va ramasser ces saletés" ?
Vous allez ramasser ces saletés, parce que c'est vous le boueux.
Je ramasse les ordures dans des poubelles pas dans la rue !
Ray, il n'y a rien là-dedans. On a inspecté presque toute la benne.
Ils ont dû faire un échange.
- Le FBI ? - Non, les Klopek.
Vilain petit toutou.
Tonton Markie devient très fâché quand tu fais sur sa pelouse.
Attend une minute. Tu es toute sale, et tu trembles.
Je me demande si Walter sait que tu es dehors.
- Sous la pluie ? - Oui, il pleuvait.
- Ils étaient combien ? - Trois.
Et qu'est-ce qu'ils faisaient ?
- Ils creusaient. - Comme des fossoyeurs ! Des goules.
Je n'ai pas dit ça. Ils auraient pu creuser pour n'importe quoi.
Ils auraient pu creuser pour trouver des asticots.
- Des asticots ? - Ils sont pêcheurs. Il faut des appâts.
Réveille-toi et mets-toi au diapason !
Le petit nous a vus hier soir. Quand on dormait, il s'est levé.
Il est allé à la poubelle, il a sorti le corps et puis il...
Il l'a enterré dans le jardin.
- Partons d'ici. - Ça me plaît.
Je hais les cul-de-sac. Y a qu'une sortie, et les gens sont bizarres.
Des femmes nues.
Quelqu'un sait-il si Walter a laissé un double de clés quelque part ?
Il a dû partir et oublier de nourrir Queenie.
- Walter ! - J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
- On devrait appeler la police. - Bonne idée, Ray.
Je crois que je vois quelque chose bouger là-dedans.
Comment es-tu entré ?
Un soldat équipé sauve la journée. Entrez.
- Bien, trésor. - C'est beau.
Walter ?
Ça n'a pas l'air bon.
On a lutté ici. La télé est allumée. Les chaises sont renversées.
Je ne dirais pas que c'est un signe de lutte.
Je crois qu'on devrait monter et vérifier.
Le gars est peut-être en haut dans la baignoire ou quelque chose...
il s'est fêlé le crâne avec du sang partout...
Ne touche rien en haut, d'accord ?
Entendu, M. Peterson.
Voyons si on peut trouver de la pâtée pour chien.
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas fouiner chez les voisins.
Tu veux dire dans la maison d'un mort ?
Tu veux sortir ça de ta poche ?
Tu veux bien ne pas voler de la maison de Walter ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Tout finira au marché aux puces.
Il aurait pu partir en vitesse et oublier le chien.
Reste ici, et on va trouver ton plat.
Dans le mille !
- Quoi ? - Un rat mort ! Là !
Chérie, ce n'est pas un rat.
C'est le postiche de Walter.
Un bel endroit pour garder un postiche: Sur la cuisinière.
- Je meurs de faim. - Une chose est certaine avec ces vieux:
Ils ne quittent jamais la maison sans leurs cheveux.
Non, monsieur.
Walter a quitté cette maison...
très précipitamment.
Les gars, regardez ! Ces biscuits sont...
C'est super ! Tout le monde dehors !
Je crois qu'on a enfreint assez de lois pour une journée.
Désolé, mais on n'a pas regardé...
Casser des biscuits n'est pas illégal.
Dire que tu m'as entraîné là-dedans.
Et si on quittait la maison de notre voisin ?
"Walter, votre chien est chez moi.
Votre fenêtre est cassée parce qu'on pensait tous que..."
"Walter...
J'ai votre chien.
Ray."
M. Klopek !
M. Klopek, salut. Ray Peterson.
Écoutez, je me dem...
C'est quoi ce toutou-gramme ? Ça vient d'arriver pour toi.
Ça pourrait être important. Viens là. Gardes-en un peu pour ton amie.
Juste là. Vas-y.
- Chéri, as-tu vu ton père ? - Je crois qu'il est à la cave avec Art.
Il jouent à la canasta ou je ne sais quoi.
Trésor ?
Ray !
"La Théorie et la pratique de la démonologie"
Tu as rêvé que tu gagnais la loterie, et tu as gaspillé 500 $ sur des billets.
Pourquoi en reparles-tu ?
Tu as rêvé qu'un avion allait s'écraser, alors tu as pris le bus pour Las Vegas.
Si j'avais été à bord, il se serait écrasé.
Ce n'était pas un rêve. C'était une vision.
- Ces gens adorent Satan. - C'est du charabia.
Écoute, le monde est rempli de ce genre de choses.
Les Messes Noires, les mutilations. Les mutilations !
Les incubes, les succubes.
Je te le dis, Walter était un sacrifice humain.
J'aurais dû aller au lac. J'aurais dû écouter Carole.
Écouter ta femme ? Qui écoute sa femme ?
C'est moi que tu dois écouter. Tu sais quoi ?
On doit aller au magasin de fournitures religieuses.
On prendra 10 litres d'eau bénite.
Mon cousin est prêtre. Il peut nous avoir un prix.
Puis il faut qu'on aille au marché.
- On achètera des tresses d'ail. - Je ne t'écouterai pas.
- Du sang frais d'agneau. - Je ne vais pas entendre ça.
Tu veux qu'ils prennent ta famille, qu'ils les kidnappent...
qu'ils leur arrachent le foie pour en faire un pâté satanique ?
Je n'écouterai pas cela.
- Ray, tu psalmodies. - Je ne vais pas entendre ça.
Ray, regarde.
Une psalmodie inconsciente. Tu psalmodies.
Je veux tuer tout le monde.
Satan est bon. Satan est notre ami.
Tu psalmodies.
Une fois qu'ils entrent ici...
c'est fini, l'ami.
Des adorateurs de Satan ?
Des tueurs rituels ?
Joli. Très, très joli.
Alors, laisse-moi comprendre.
Les Klopek offrent Walter en sacrifice humain à Belzébuth ?
C'est une des théories. Oui.
Super.
Alors, c'est ça ta semaine de détente à la maison ?
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
- Une semaine à Jonestown. - Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Détends-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était si gentil à toi d'inviter les nouveaux voisins pour un barbecue.
Satan est bon. Satan est notre ami.
Je veux tuer tout le monde.
Satan est bon. Satan est notre ami.
Ray Peterson...
quoi que tu fasses...
ne les laisse pas te faire...
ce qu'ils m'ont fait.
Je parie que ça fait mal.
Qui diable a commandé le shake au sang ?
Ray. Ce n'est pas Skip. C'est moi, Art. Je fais semblant d'être Skip.
Tu n'aurais pas vu un pic à glace ici par hasard ?
Mêle-toi de tes affaires.
Mêle-toi de tes affaires !
D'accord !
C'est un beau jour dans ce quartier
C'est un beau jour pour un voisin
Voudrais-tu être Pourrais-tu être
C'est un jour amical dans ce beau bois
Un jour amical pour une beauté
Voudrais-tu être Pourrais-tu être
J'ai toujours voulu avoir un voisin
Juste comme toi
J'ai toujours voulu vivre
Dans le quartier avec toi
Alors profitons autant que possible de cette belle journée
Puisque nous sommes ensemble Autant que je dise
Voudrais-tu être Pourrais-tu être
Ne veux-tu pas être mon voisin
Ne veux-tu pas, s'il te plaît Ne veux-tu pas, s'il te plaît
S'il te plaît, Ne veux-tu pas être mon voisin
Ray, on a un plan ! Viens.
On a un plan. Viens. On a...
Désolé, les garçons. Mon mari ne se sent pas bien. Il reste dans sa chambre.
- Il a été vilain. - Allez.
S'il te plaît, Carol, laisse-le sortir.
- Allez. - Il ne peut pas sortir...
avant qu'il ressemble à l'homme que j'ai épousé.
- On n'a pas tout ce temps. - S'il te plaît, laisse-le sortir.
Je crois vous avoir donné ma réponse.
Non, les abeilles.
Les abeilles sont venues de là.
- Surveille ce trou. - Bon, essayons la porte latérale.
D'accord, fais-le.
Que je fasse quoi ? On était d'accord pour le faire ensemble.
J'essaie juste de faire la sieste.
Je suis couché ici, mes yeux fermés, à essayer de dormir un peu, merde.
Silence. Je ne te réveillerais pas si ce n'était pas important.
Je crois qu'on les a fait sortir, les Klopek.
- Rumsfield et moi, on les a sortis. - Comment ?
On a écrit une note, on l'a glissée sous la porte, on a sonné et on a déguerpi.
- Vous avez fait ça ? - Oui.
Bon sang ! Stupide...
Je ne peux pas vous croire...
Tout ce que j'ai fait, c'est écrire, "Je sais ce que vous avez fait".
- Je ne l'ai pas signée. - Je ne peux pas... Espèce d'idiot...
- Pourquoi n'as-tu pas... mon Dieu ! - Il faut leur pincer le derrière.
Leur donner un petit coup, pour qu'ils sachent que tu es là.
Bon chien, Vince. Va l'attraper.
Voilà ce qu'il y a, Art. Ils vont penser que je l'ai fait.
- Pourquoi ? - Le vieux m'a vu écrire une note...
et la mettre sous la porte de Walter.
Ils vont penser que c'est moi !
Tu as écrit une note et tu l'as mise sous la... Je ne le savais pas.
Ça ne fait rien parce qu'on va les faire courir maintenant.
Maintenant ils savent qu'on sait qu'ils savent que l'on sait !
Oui, ça ne fait rien ! Tu l'as fait, mais c'est moi qu'ils soupçonneront !
Ils ne soupçonneront personne. Ils sont...
- Tu sais ce que c'est ? - C'est un os.
- C'est un fémur. - C'est un os du fémur.
Il s'avère qu'un fémur est l'os de la cuisse humaine, Ray.
- Attends, comment le sais-tu ? - Biologie, première année.
Regarde-moi la taille de ce machin.
Tu crois que ça vient d'un poulet ?
Où diable est-ce que Vince l'a déniché ?
Il l'a déterré sous la clôture.
Ray, il n'y a plus de doute.
C'est vrai.
Tes voisins assassinent des gens.
Ils les dépècent.
Ils les enterrent dans leur jardin.
Ray, c'est Walter.
Non !
Il doit y avoir une autre explication.
Ce n'est qu'un détritus. Le gars aime salir.
Ça pourrait être un papier de bonbon. Ça pourrait être une serviette.
Ça pourrait être un reçu de carte de crédit froissé.
Ces choses volent partout sans cesse.
Non, c'est ma note.
Je suis désolée. Je ne t'ai pas vu.
Super. Écrase une canette de bière. Tu te sens mieux maintenant ?
Je crois qu'il est temps qu'on cesse tous de se comporter comme des enfants.
- Tu ne crois pas, Ray ? - Oui, Carol.
Maintenant, avant que quelqu'un tombe d'un toit ou se mette le feu...
Je crois qu'on devrait aller frapper à leur porte...
et nous inviter dedans pour une gentille conversation entre voisins.
Rencontrons ces gens comme nous aurions dû le faire il y a un mois.
C'est une bonne idée. Je vais faire des brownies.
- Super. Pendant que vous les occupez... - Tu n'es pas invité.
- On ne peut pas le faire demain, Carol ? - Tu veux bien te détendre ?
On en apprendra plus en cinq minutes d'aimable conversation...
que vous autres après un mois de furetage.
Bon, maintenant, vous tous comportez-vous normalement.
- Qui est-ce ?
C'est Carol Peterson, votre voisine d'à côté.
Voilà pour les foutus brownies.
Bonjour. Bienvenue à Mayfield Place. Nous sommes vos voisins.
Nous avons apporté un dessert...
Votre mère est-elle là ?
Tiens, fiston. Un petit quelque chose pour ces envies de sucreries.
Je ne peux pas croire que vous êtes ici depuis un mois déjà...
et que nous ne sommes pas passés dire bonjour.
Je suis ton voisin, Ray Peterson. C'est ma femme, Carol.
Voici Bonnie, et c'est...
Le nom est Rumsfield.
Je ne crois pas avoir saisi le tien, fiston.
- Hans. - Hans.
Un bon nom chrétien. Hans Christian Andersen.
- Tu es quoi, catholique ? - Je ne sais pas.
Jolie fille.
- Une de tes amies ? - Non, elle est venue avec le cadre.
- "Elle est venue avec le cadre" ? - Oui.
Est-ce la salle à manger ?
Vous m'avez fait sursauter.
- Mon oncle Reuben. - Comment allez-vous ?
Vous êtes celui qui habite à côté.
- Et si on allait chercher du café ? - Je vais le faire.
Et si on s'asseyait tous pour une petite confrontation, Reub ?
Ils sont bien là-dedans. Ils se tiennent juste debout.
Super. Ne vous en faites pas, les gars. J'y arriverai.
- Merci pour votre aide. Vraiment. - Pas de problème. Faites attention.
C'est assez dangereux avec le fil à piège.
Merci pour ton conseil.
- Regardez ! - Faites attention !
- Je regarde. - Vous avez réussi ?
Je vais bien. Ça ira.
Envoyez-moi les outils.
C'était drôlement humide aujourd'hui.
Oui, je ne semble pouvoir rien faire avec mes cheveux.
Une sardine ?
J'essaie d'en manger moins.
Une sardine ?
Alors, vous vous plaisez à Hinkley Hills ?
Nous l'adorons.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Klopek. Qu'est-ce que c'est, slave ?
Non !
Environ un neuf sur l'échelle de la tension, Reub.
Vous aimez vivre ici Jusqu'à présent ?
C'est une maison plutôt confortable, n'est-ce pas ?
De bons murs solides.
De bons planchers solides.
Vous avez quelqu'un ficelé dans la vieille cave, Reub ?
C'est la poussière du déménagement. Je suis désolé.
Alors...
il n'y a que toi et le tonton qui vivez dans la maison, c'est ça, fiston ?
- Non... - C'est une petite famille:
Moi, le jeune garçon...
et mon frère, le docteur.
Ce ne sera pas fantastique d'avoir un docteur dans le quartier ?
Je trouve que c'est merveilleux que vous ayez pu garder le bois original.
Je ne suis jamais venue quand les Knapp vivaient ici.
Comme c'est dommage pour les Knapp.
C'est drôle, mais je ne me souviens pas avoir vu de camion de déménagement.
Je ne comprends pas. Il était garé devant toute la journée !
- Vraiment ? - Dites, comment est...
l'écoulement des eaux sur votre propriété ?
Je sais que lorsqu'il pleut, chez nous...
bon sang, la cave est tout de suite inondée.
La cave ? Ray a une idée géniale.
On devrait peut-être jeter un coup d'œil à la cave.
C'était peut-être le frère en bas...
qui tapait sur le plafond il y a quelques minutes.
Qui sait ?
Au juste, quel genre de docteur est votre frère ?
Pourquoi ne pas le lui demander vous-même ?
Nous avons des invités.
En quelque sorte.
Mon frère, le docteur.
Werner Klopek. Enchanté de faire votre connaissance.
Ray Peterson.
Excusez mon gant.
J'ai pensé que les bougies seraient romantiques pour les dames.
- Elles sont adorables.
Je dois vraiment m'excuser pour la peinture.
Je retouchais un de mes tableaux.
La peinture me détend.
- De l'édulcorant ? - Non, merci.
C'était impoli de notre part de ne pas nous être présentés plus tôt.
Je trouve que mon travail est plutôt solitaire.
Cela nous fait bouger constamment.
Savez-vous que nous avons dû déménager quatre fois en autant d'années ?
Tous ces déménagements doivent être difficiles pour toi, Hans.
En effet. Et demain...
Demain, nous devons tous aller à l'université...
pour discuter d'un transfert supplémentaire.
Non. Et nous commençons à peine à vous connaître.
Quel dommage. N'est-ce pas dommage, trésor ?
- C'est dommage. - D'après qui ?
Et je disais justement à Hans aujourd'hui...
comme il serait agréable...
de rencontrer tous nos nouveaux voisins...
et vous voilà.
- En fait, nous ne sommes pas tous là.
Walter, le vieil homme d'à côté.
- On ne sait pas où diable il est passé. - Mon Dieu ! Seigneur !
Désolé !
C'est une chose terrible, la situation lamentable des vieux.
On remarquait justement l'autre jour...
comment un vieil homme comme lui pourrait disparaître...
de la surface de la terre sans trace.
Disparaître. Personne ne le revoit. Aucune trace. Rien.
Pas vrai ? Hier, n'est-ce pas ? On en parlait justement hier.
Oui, je parie.
Et si on arrêtait toutes ces conneries polies, d'accord ?
Quel est ce foutu bruit bizarre chez vous tout le temps ?
Je crois qu'on devrait partir...
Qu'avez-vous dans la cave, Herr Klopek ?
Allez. Dis-lui ce que tu as vu. Dis-le-lui.
- Je dois me servir de vos W.C. - Tu te souviens l'avant-dernière nuit ?
- Tu as dit qu'ils creusaient. - N'ouvrez pas ça !
Vous gardez un cheval à la cave ?
C'est un voleur ?
Non, c'est Art.
- Un autre voisin ? - Un gros.
File, sale clébard galeux !
Je suis désolé si Landru vous a effrayé.
- Sa taille saisit les gens.
Nous avons pris assez de votre temps. C'était charmant de vous rencontrer.
- À plus tard, doc. À plus, Reub. - Au revoir, Hans.
Oui, docteur. C'était vraiment.
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Refaisons-le une autre fois. Très bientôt.
- Inutile de nous raccompagner. Chérie ? - Bonne nuit.
Bon, je dois l'admettre. Ils sont un peu excentriques.
"Un peu excentriques" ? Carol...
- Mais ça ne veut pas dire... - Voyons !
- Qu'ils ont mis Walter en pièces ! - Ce sont des psychopathes !
Ray, qu'est-ce que tu en penses ?
Oui, qu'est-ce que tu en penses ?
C'est ça. Tu es drôlement silencieux, Ray.
On pourrait peut-être avoir un peu de participation ici ?
Je crois qu'ils sont nets. Je crois que Bonnie et Carol ont raison.
- Tu vois ? - C'est super, Ray.
Ouvre la porte de l'avion, tire le cordon, saute, et abandonne-nous.
C'est pas mal, considérant que tu as tout commencé.
Qui a commencé, cou de thon ?
C'est toi qui es l'instigateur !
C'était ton gars qui regardait les gens creuser dans le jardin !
Trésor, est-ce que toi et Bonnie pourriez nous excuser ?
Je crois que les gars devraient en discuter dans le salon quelques minutes.
C'est bon de voir que tu es revenu à la raison, mon chéri.
Juste une ou deux minutes.
Alors, qu'est-ce que ça sera, Ray ?
Tu prends le parti des nanas contre nous ? C'est ça ?
Elle te mène par le bout du nez ?
Sors donc tes couilles du sac à main de ta femme.
Prends position pour une fois dans ta vie.
Ray, voyons. Ce n'est qu'une expression.
C'est une blague. Il plaisante.
C'est la moumoute de Walter. Alors, tu as la perruque du vieux, et puis ?
Tu l'avais dans ton froc toute la journée ?
Après que vous l'ayez trouvée chez Walter hier...
Je l'ai glissée dedans par la boîte aux lettres.
Où l'as-tu eue cette fois ?
Chez les Klopek ?
Quand le chien est sorti de la cave...
Je l'ai trouvée coincé entre un tas de magazines...
qui étaient tous adressés à Walter.
Alors ça veut dire que...
les Klopek sont retournés dans la maison de Walter...
et ont pris les cheveux.
Que fait-on maintenant, soldat ?
Tu les as entendu dire qu'ils partaient demain.
Dès que cette voiture part demain matin...
Je saute la clôture et je ne reviens pas avant d'avoir trouvé un cadavre.
Personne ne bute un vieil homme dans mon quartier et s'en tire à l'as.
Messieurs, nous sommes en état d'alerte.
Chéri, tu sais ce que tu pourrais faire ?
Prends ces pavés au centre du jardin et mets-les le long de l'allée.
Oui, ce serait un bon projet.
J'ai une partie à quatre avec Art dans une heure et demie.
Je ne voulais pas dire sur-le-champ. Tu détestes le golf.
Ce sont mes vacances. Je veux Juste sortir de la maison.
Je crois qu'après la semaine que je t'ai fait subir, tu voudrais cela pour moi.
Pourquoi ai-je l'impression que tu veux te débarrasser de moi ?
Je serai parti toute la journée. C'est le moment idéal pour aller voir Evelyn.
Et toi, amuse-toi bien avec les cousins.
Je les hais, papa. Rudy est un abruti...
- et Diane sent mauvais. - Passez un bon week-end.
Je te verrai plus tard.
Carol, as-tu vu mon nouveau gant de golf ?
Je l'ai acheté pour ne pas attraper d'ampoules en jouant.
On va jouer autant de golf que ça. Vraiment.
Devant !
Tu crois qu'elle a mordu ?
Yo, Steve-mec. Qu'est-ce qui se passe, vieux ?
Il faut que tu viennes ici aujourd'hui. Ça va être en direct.
Non, il faut que tu viennes.
Il va se passer quelque chose. Je ne peux pas t'en dire plus.
Tu es sûr de ce que tu fais, Art ?
Il y a beaucoup de jus dans ces fils.
Tu touches le mauvais et tu es une tartine grillée.
L'électricité est notre amie.
En plus, on veut éliminer leurs alarmes, n'est-ce pas ?
Je pensais qu'on pouvait contourner la clôture et entrer par un autre moyen.
Personne ne sait combien d'alarmes sur déclencheur ils ont ici.
Non, je peux enlever tout ce qu'ils ont d'un coup de cisaille.
- Pas vrai, capitaine ? - Affirmatif.
En mode de sirène. Plutôt chouette ?
Je peux capter toutes les chaînes de police...
et celles des compagnies de gaz et d'électricité avec cette petite.
- Fais attention là-haut, Art. - C'est bon, Ray.
Il faut qu'on s'y mette. On gaspille des heures de jour.
Où est-ce qu'on commence à creuser une fois là-bas ?
On commence par le jardin arrière, puis on vérifie la cave.
Fais attention là-haut. Vas-y doucement.
La sûreté est mon deuxième prénom.
Je croyais que son deuxième prénom était Louis.
Tu es sûr qu'il ira bien là-haut ?
Je ne suis pas sûr qu'il sache ce qu'il fait.
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
C'est très haut.
Seigneur !
Appelle une ambulance sur ce machin !
Ça va. Je vais bien.
- J'ai pris une décharge, mais ça va. - Tu peux te lever ?
Essaye un de ceux-là.
Oui, c'est mieux.
Seigneur.
Regardez mes doigts. Mes ongles sont noirs.
- Mes plombages sont chauds. - Regardez ça.
Le gars a touché le bon fil. Il n'y a pas d'alarme.
- Bon travail. - Félicitations.
Donnez-moi cinq minutes. Je vais établir une base de communications.
Entendu.
- Tiens, tu en auras besoin. - Tiens.
Rumsfield ! Mec !
Qu'est-ce que vous faites avec le fusil ?
Ferme-la et peints ta foutue maison !
Holà ! Bien.
Corps Expéditionnaire Un, ici Œil d'Aigle.
Vous avez le champ libre.
Bien reçu. OEil d'Aigle. Nous allons par-dessus.
Bien reçu.
Rover Rouge, Rover Rouge, que Ray se bouge.
Bien. Maintenant...
Rover Rouge, Rover Rouge, maintenant qu'Art se bouge.
C'est super. À vous.
Il commence vraiment à faire chaud ici.
Il commence à faire chaud, Art.
Pourquoi ne creuses-tu pas tes propres trous ?
Je vérifiais celui-ci. En plus, la radio... je surveillais...
Ça s'avère être beaucoup plus de travail qu'on ne le pensait.
Et si on vérifiait la maison ? Il doit y faire bien plus frais.
C'est une bonne idée. Essayons la maison.
On commencera par la cave.
On commencera par la cave et on remontera.
Ray, je crois que si on n'a trouvé personne dans le jardin arrière...
c'est parce qu'ils n'ont pas dû y enterrer qui que ce soit.
Ils déterraient les corps et ont dû les ensevelir dans la cave.
C'est possible, Art.
Je dis qu'on commence dans la cuisine. Ils doivent y avoir de la bière fraîche.
Ou des saucisses polonaises ou quelque chose. Je meurs de faim.
C'est fermé à clé.
- Donne-moi une carte de crédit.
- Où as-tu appris à faire ça ? - Je ne sais pas faire ça.
C'est un magasin merdique de toute façon.
Est-ce que les mots "entrée par effraction" te disent quelque chose ?
M. Rumsfield ! Salut, vieux !
Je voulais vous présenter à mon ami.
- C'est Steve Kuntz. - Salut, mec.
Il est ici pour regarder le spectacle cet après-midi.
Super.
Vieux, c'est quand le grand dévoilement ?
- Je dois aller bosser dans deux heures. - Vieux, va chier !
Fais sortir ce nul de ton jardin !
- Sors de mon jardin, le nul ! - Quel est son problème ?
Sors de mon jardin !
Ray, regarde-moi la taille de cette chaudière.
Elle doit avoir 80 ans.
Ces vieux endroits sont difficiles à chauffer.
Cette maison n'est pas si grande.
Pourquoi diable lui faut-il une chaudière comme ça ?
Je crois qu'elle a été modifiée parce que ce conduit est tout neuf.
Il passe tout le long là-bas et remonte par un trou dans le plafond.
J'en ai vu une partie dans leur salon.
Et le thermostat d'une chaudière résidentielle...
C'est censé monter Jusqu'à 2750 degrés, tu crois ?
Ça devait être ça tout ce bruit.
Regarde tout ce qu'ils ont assemblé ici.
- Cet endroit est plein de batteries. - Il doit y en avoir 40.
Regarde, on a de l'électricité ici.
Ce n'est pas une chaudière ordinaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Yo, Rumsfield !
Génial !
M. Rumsfield, vous allez bien ?
- Bon Dieu, oui, je vais bien. - C'était super cool, vieux.
- Art, regarde. J'ai trouvé ! - C'est de la terre retournée.
Ils ont dû incinérer son corps dans la chaudière...
puis enfouir ses os ici.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je lui dirai qu'ils ont construit un four crématoire ici.
Ne lui dis pas. Il voudra descendre. Attends qu'on trouve autre chose.
Ray, ça pourrait prendre toute la nuit.
Vous autres, vous avez réussi à couper l'électricité de tout le quartier.
Probablement toute la partie sud de la ville.
Ricky, ferme-la !
On va faire une descente au MacDo.
- Tu veux un Quarterpounder ou autre ? - Pas question !
Vous ne pouvez pas partir maintenant. C'est la meilleure partie.
- J'ai appelé le gars de la pizza. - Très bien !
Ray, je crois qu'on peut abandonner. Ils ne l'auraient pas enterré si profond.
Qui, à part nous, creuserait aussi profond dans ce genre de vase ?
C'était du métal ! Tu as touché une crypte !
Ils l'ont enterré dans une crypte ! Je prends ma lampe à souder ! J'appelle.
Œil d'Aigle, ici Corps Expéditionnaire Un. Nous avons trouvé Walter !
Je sors dans une minute ! Creuse ici ! Oui ! On l'a trouvé !
On t'a attrapé, Reub.
Tu nous a pris pour des andouilles, mais tu avais tort.
M. Weingartner ! Art !
Regardez ! Regardez là-bas ! Regardez ! Maintenant !
Allez. Je...
Walter !
Ray ! Raymond !
Écoute bien, toi.
Nous avons un vrai problème.
Ray, devine qui n'est pas dans la cave ? Walter !
Il est de retour ! II est de retour !
Les Klopek ! Avec les flics !
Occupe-les. Je vais chercher Ray.
- Occupe-les. - Entendu, d'accord.
Arrêtez-vous là ! N'allez pas plus loin !
Vous démarrez ! Arrêtez-vous !
M. L'agent, attendez.
Il y a ces gens dans la maison de mes parents...
et ils mangent toute leur nourriture !
Ray, Walter est revenu ! De même que les Klopek !
- J'ai Ricky en bas... - J'ai touché le conduit de gaz ! Cours !
- Le gaz ! - Cours !
- Quel est le problème ici ? - Dieu soit loué vous êtes là.
- Pas de problème, monsieur. - Ça ne concerne pas la police.
On a touché un tuyau ! Il y a plein de gaz !
Ça va sauter !
- Super ! - Ricky sait donner une fête.
C'était votre maison ?
Quelque chose bouge là-dedans.
Ray, tu l'as trouvé, pas vrai ?
Avant que ça saute, tu l'as trouvé, pas vrai ?
Dis-moi que tu l'as trouvé. Tu l'as trouvé, pas vrai ?
Avant que tout explose, tu as dû le trouver.
Vous avez une poursuite judiciaire sur les bras, vous.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Votre attention, s'il vous plaît. Restez derrière les barricades.
- Vous voulez reculer, s'il vous plaît ? - J'habite ici. C'est ma maison.
Désolé, je dois avoir l'accord de la compagnie de gaz.
- Je peux éclaircir ça. Elle vit ici. - Est-ce que je t'ai demandé ?
Mademoiselle, vous voulez revenir ici, s'il vous plaît ?
- Chéri, qu'est-ce qu'on t'a fait ? - Tu t'es coupée les cheveux.
Ça me plaît.
Je vous le dit, monsieur l'agent, il y a un cadavre enterré là-dedans.
- Le vieux, M. Seznick, c'est ça ? - Oui, celui qui est assis là...
- est enterré dans la maison, Sherlock. - Faites attention.
Où était-il ?
M. Seznick était à l'hôpital Jusqu'à 8 h ce soir.
Lundi soir, il a eu quelques palpitations cardiaques.
Il a appelé sa fille et son beau-fils, et ils l'ont amené à l'hôpital.
Mais la perruque ? Ils ont trouvé une perruque dans cette maison.
- Sa perruque. - Les Klopek ramassaient son courrier.
Le docteur a dit que sa perruque était parmi les journaux et les lettres.
"Docteur" ? Vous ne croyez pas que ce gars est un vrai docteur, non ?
Si, je crois que c'est un docteur.
En fait, c'est un pathologiste très respecté, mon ami.
Vous avez une sacrée chance de ne pas l'avoir tué dans l'explosion.
Oui, je remercie mes bonnes étoiles.
- Prenez soin de ce crétin. - Désolé pour votre voiture, vieux.
Destruction de biens privés. Destruction de biens publics.
Trois chefs d'accusation pour entrée par effraction criminelle.
Harcèlement, attaque, vandalisme.
Et ce pauvre vieil homme prétend avoir une note de rançon...
disant que vous avez kidnappé son chien !
Vous m'entendez bien, M. Peterson ?
J'aime vraiment tes cheveux, trésor.
Tu sais, ça ne change rien.
Ils pensent peut-être qu'ils s'en sont tirés, mais ce n'est pas vrai.
Non, ce n'est pas le cas. N'est-ce pas, Ray ? Vas-y, dis-leur.
On en sait long sur eux, pas vrai ?
Un jour, ils retourneront le jardin arrière...
et ils trouveront le reste du squelette qui va avec ce fémur.
- C'est peut-être pas Walter, mais... - Ta gueule, Art !
Bon Dieu, tu ne sais pas t'arrêter ?
Regarde-moi !
Je ne suis que l'ombre d'un homme à cause de toi, Art.
- Voyons, voyons... - Soldats !
Laissez-les tranquilles ! Ne vous en prenez pas à eux !
Ils ne nous ont rien fait.
D'accord, ils sont différents ! Et ils restent à l'écart !
Tu peux les blâmer ? Ils vivent près de gens qui s'infiltrent chez eux...
et brûlent leur maison quand ils sont partis pour la journée.
Tu te souviens de ce que tu disais à propos des gens des faubourgs ?
Les gens comme Skip ?
Les gens qui tondent leur pelouse pour la 800e fois et craquent ?
C'est nous ! Ce n'est pas eux ! C'est nous !
C'est nous qui sautons les clôtures et regardons par les fenêtres des gens !
C'est nous qui jetons des ordures dans la rue et allumons des feux !
C'est nous qui agissons de façon suspecte et paranoïaque, Art !
Nous sommes les cinglés ! Nous ! Ce n'est pas eux !
C'est nous.
Je ne sais pas quoi dire.
Quoi, tu veux que je déménage ?
- Je vais le tuer ! - Tu es fou !
- Reculez ! - Arrêtez !
- Aie ! - Séparez-vous !
- Arrêtez ! - Je m'en fiche ! J'ai sauté !
Emmenez-moi à l'hôpital !
Emmenez-moi à l'hôpital. Je suis malade.
Mon œil me fait mal.
Trésor ? Je vais juste...
demander à quel hôpital ils t'amènent...
et je te suivrai.
- D'accord ? - D'accord, trésor.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien, Carol.
Bon, les jeunes matous, dégagez de ma voiture !
Vieux, vous devriez attendre un peu.
- Pareil pour vous ! - On a la pizza qui arrive.
Imbécile ! Espèce de crétin !
Qui est-ce ?
Dr Klopek,
Je suis si désolé.
Vous savez, Dr Klopek, quand je sortirai de prison...
Je vous aiderai à reconstruire votre maison.
Je ferai même une partie des travaux. J'ai les outils.
Le père de Carol m'a donné un nouveau jeu d'outils.
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot, M. Peterson ?
Vous me prenez pour un imbécile ?
Vous avez pu tromper les autres, M. Peterson...
mais vous ne me trompez pas.
J'ai trompé les autres ?
- Mais vous ne me trompez pas. - Non ?
Non, vous ne me trompez pas.
Est-ce que quelque chose m'échappe, docteur ?
Voyons, M. Peterson.
Vous étiez dans ma cave.
À coup sûr, vous avez regardé dans ma chaudière.
J'ai vu votre chaudière, docteur...
mais je me suis dit que la chaudière d'un homme, c'est son affaire.
Vous avez vu un de mes crânes, n'est-ce pas ?
Oui. Je sais que si.
Il appartenait à un de vos voisins.
Il s'appelait Knapp.
On a pris leur maison.
J'ai offert de l'acheter, mais vous savez comment sont les vieux.
Ils s'attachent tant aux choses.
Vous savez, Dr Klopek, Je crois avoir oublié mon portefeuille.
Je vous ai laissé garder le fémur.
Maintenant, je veux mon crâne.
Ou, peut-être, dois-je prendre le vôtre tout simplement.
Hans.
Le mec de la pizza !
Oui ! Super !
Ça craint.
Arrestation par citoyen !
Moi, Ray Peterson, je vous mets en état d'arrestation par citoyen...
pour mon attentat de meurtre !
Le gars ne sait pas ce qu'il raconte.
- Arrestation par citoyen. - Ray.
Ne commence pas avec moi, Carol. Il a confessé. Ils ont tué les Knapp.
- C'est un dément. - Sherlock.
Faites dire à Klopek où ils ont enterré les cadavres.
Vous n'avez pas de macchabée. Vous n'avez pas de preuve.
Maintenant, si.
C'est votre véhicule, Dr Klopek ?
Allons-y, doc.
Pinocchio !
Où vas-tu ?
Je t'ai !
Pas un seul mouvement, fiston.
J'ai passé 18 mois dans la jungle, et je peux te briser le cou comme ça.
Je crois que le message aux psychopathes, fanatiques, assassins...
cinglés partout au monde est...
ne vous frottez pas aux habitants des faubourgs, ils ne le toléreront pas.
On ne se contentera pas de prendre soin de nos pelouses...
polir nos voitures, et peindre nos maisons.
On est décidés à les avoir, Don. On est décidés à les avoir.
- Coucou. - Salut.
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
Je vais faire une valise et aller au lac.
On les a eus, voisin.
- M'éloigner de lui. - Les gars.
Vous voulez aller au Bowl-O-Rama prendre une bière ?
Tu m'as fait une sacrée prise au cou, mon pote. C'est une brute.
Comment va ce doigt ? Ça va ?
Où est-ce que vous allez ?
On part en vacances.
"En vacances" ? Quoi, tu es fou ? C'est un événement médiatique majeur.
Geraldo Rivera arrive, et il va excaver la cave des Klopek !
Ce sera diffusé par satellite partout dans le monde, en direct !
Art !
Ta femme est rentrée.
- Et ta maison brûle ! - Art, où es-tu ?
Ma femme est rentrée !
M. Peterson, où allez-vous ?
Ça commence à devenir bon.
Je m'en vais pour quelque temps, Ricky.
Je veux que tu gardes l'œil sur le quartier pour moi.
Comptez sur moi, M. Peterson.
Aucun problème.
Bon sang, j'adore cette rue.