1 00:01:21,419 --> 00:01:24,536 Ray, où est-ce que tu vas ? 2 00:01:24,619 --> 00:01:26,416 Reviens te coucher. 3 00:03:48,140 --> 00:03:50,335 Fais attention, espèce de minable petit... 4 00:04:19,659 --> 00:04:21,251 Queenie ! 5 00:04:26,379 --> 00:04:28,176 Bonjour, Walter ! 6 00:04:28,979 --> 00:04:31,857 C'est bien, ma petite. Leur pelouse avait besoin d'engrais. 7 00:05:30,780 --> 00:05:33,135 Bonjour, lieutenant. Mme Rumsfield. 8 00:05:34,340 --> 00:05:36,137 Salut, Ricky. 9 00:05:43,060 --> 00:05:44,857 M. Rumsfield, faites attention. 10 00:05:46,979 --> 00:05:49,938 Bon Dieu. 11 00:05:50,020 --> 00:05:51,373 Walter. 12 00:05:54,700 --> 00:05:56,531 J'adore ce mec. 13 00:05:56,620 --> 00:05:58,895 - Walter ! - Mark ! 14 00:06:01,540 --> 00:06:03,336 Qu'est-ce que tu fais debout ? 15 00:06:03,420 --> 00:06:07,208 Le chien de Walter a encore chié sur la pelouse de Rumsfield. 16 00:06:08,459 --> 00:06:10,290 C'est bien, trésor. 17 00:06:10,379 --> 00:06:12,177 Je sais que vous êtes là-dedans, le vieux ! 18 00:06:12,259 --> 00:06:14,648 - Trésor, les voisins. - Écoutez-moi bien, vous. 19 00:06:15,659 --> 00:06:17,570 Cette petite ordure, votre rat qui aboie... 20 00:06:17,660 --> 00:06:19,809 vient de chier sur ma pelouse pour la dernière fois ! 21 00:06:20,660 --> 00:06:22,616 Si j'en trouve encore une... rien qu'une... 22 00:06:22,700 --> 00:06:25,168 Je vais me l'attraper et lui agrafer le cul ! 23 00:06:27,260 --> 00:06:29,490 - Je vais le faire tout de suite. - Non ! Trésor, non. 24 00:06:29,580 --> 00:06:31,377 Viens. Allons à la maison. 25 00:06:34,980 --> 00:06:37,778 Trésor, je crois qu'on devrait déménager. 26 00:06:41,500 --> 00:06:44,776 On a un trafiquant d'armes en face et un fou juste à côté. 27 00:06:44,859 --> 00:06:46,451 Ils ne font que se disputer. 28 00:06:46,540 --> 00:06:48,337 C'est assez sucré ? 29 00:06:49,379 --> 00:06:52,098 Et ces voisins d'à côté... Comment s'appellent-ils ? Les Klopek ? 30 00:06:53,459 --> 00:06:56,292 - C'est un nom slave ? - Je ne sais pas. 31 00:06:57,699 --> 00:07:01,328 Ils sont là depuis un mois. Tu crois qu'ils vont s'occuper de leur jardin ? 32 00:07:04,619 --> 00:07:06,416 Tu vas en manger ? 33 00:07:07,419 --> 00:07:11,173 Non. J'ai cette chose avec mon ventre de nouveau. 34 00:07:12,179 --> 00:07:14,489 Je me demande ce qui se passait là-bas hier soir. 35 00:07:14,580 --> 00:07:16,536 Je savais que ça arriverait. 36 00:07:17,340 --> 00:07:18,853 - Quoi ? - Rien. 37 00:07:18,941 --> 00:07:21,249 Tu savais que quoi arriverait ? 38 00:07:21,340 --> 00:07:22,932 Ça a déjà commencé. 39 00:07:23,020 --> 00:07:25,170 Tu ne vas rien faire de toute la semaine... 40 00:07:25,260 --> 00:07:30,095 tu vas t'ennuyer à mourir et retourner au travail en pire état que tu ne l'es. 41 00:07:30,180 --> 00:07:31,772 Ce n'est pas vrai. 42 00:07:31,860 --> 00:07:35,648 S'il te plaît, chargeons la voiture et allons au lac. Tu t'y reposeras. 43 00:07:35,739 --> 00:07:39,415 Tu devrais te voir. Debout à l'aube pour regarder un chien faire caca. 44 00:07:39,500 --> 00:07:41,775 Tu crois que d'aller au lac est reposant ? 45 00:07:41,860 --> 00:07:44,772 C'est quatre heures d'autoroute avec la circulation de vacances... 46 00:07:44,860 --> 00:07:47,294 pour s'asseoir dans une cabine froide et humide... 47 00:07:47,380 --> 00:07:49,371 et attendre que ce voisin avec l'énorme tête... 48 00:07:49,460 --> 00:07:51,814 - se soûle et dégringole l'escalier. - Il est hydrocéphale. 49 00:07:51,900 --> 00:07:53,856 Tu ne devrais pas te moquer de lui. 50 00:07:53,939 --> 00:07:55,737 Ce n'est pas ce que J'appelle reposant. 51 00:07:55,819 --> 00:07:59,176 Voilà ce qui est reposant: Traîner dans la maison, être paresseux. 52 00:07:59,259 --> 00:08:02,297 C'est ce que je veux faire. Je veux juste traîner... 53 00:08:02,379 --> 00:08:04,894 être paresseux, suivre les matchs... 54 00:08:04,979 --> 00:08:09,336 et boire quelques bières, et fumer un cigare dehors de temps en temps. 55 00:08:09,420 --> 00:08:12,538 Je vais réparer le barbecue dans le jardin. C'est ce que je vais faire. 56 00:08:12,620 --> 00:08:16,330 C'est ce qu'il me faut, Carol. J'ai besoin de ça. 57 00:08:16,420 --> 00:08:19,969 Tu verras. À la fin de la semaine, Je serai un homme neuf. 58 00:08:20,060 --> 00:08:22,211 Ce sont tes vacances. 59 00:08:48,820 --> 00:08:50,491 Tais-toi. 60 00:09:02,220 --> 00:09:04,096 Art a un fusil. 61 00:09:06,901 --> 00:09:08,493 Art ! 62 00:09:09,300 --> 00:09:12,133 Salut, Ray. Vous mangez là-dedans ? 63 00:09:12,980 --> 00:09:15,016 Vous savez comment est Suzette avec sa mangeoire pour oiseaux. 64 00:09:15,100 --> 00:09:17,091 Ces corneilles se pointent de nulle part. 65 00:09:17,180 --> 00:09:18,977 Elle me harcèle pour que je m'en débarrasse. 66 00:09:19,060 --> 00:09:21,255 "Les corneilles sont trop grosses pour la mangeoire", elle dit. 67 00:09:21,340 --> 00:09:24,013 - Je n'en avais pas vu avant ici. - Et de grosses bestiasses. 68 00:09:24,101 --> 00:09:26,216 C'est pour ça que j'ai sorti le fusil. Je vais les tirer. 69 00:09:26,300 --> 00:09:29,019 Pourquoi n'es-tu pas allé avec Suzette chez sa mère ? 70 00:09:29,100 --> 00:09:30,897 Je mange ici. 71 00:09:30,980 --> 00:09:33,414 Tu peux m'imaginer seul avec elles toute une semaine ? 72 00:09:33,500 --> 00:09:35,331 J'aimerais mieux manger des tessons. 73 00:09:35,420 --> 00:09:39,652 Ça va être une super semaine pour le célibataire. 74 00:09:40,700 --> 00:09:41,735 Vince. 75 00:09:44,340 --> 00:09:46,137 Pourquoi tu n'es pas au travail ? 76 00:09:47,179 --> 00:09:49,410 - J'ai pris une semaine de congé. - Une semaine de congé ? 77 00:09:49,499 --> 00:09:52,014 C'est super. Vous allez au lac ou quelque part ? 78 00:09:52,099 --> 00:09:54,249 - Non, le jardin arrière. - Le jardin arrière ? 79 00:09:54,340 --> 00:09:56,569 Je veux juste traîner à la maison et me détendre. 80 00:09:56,660 --> 00:10:00,414 Te détendre ? Bonne chance avec ces fous à côté. 81 00:10:00,501 --> 00:10:03,060 - As-tu rencontré les Klopek ? - Non. 82 00:10:03,141 --> 00:10:05,779 Non. Aucun des voisins ne les a rencontrés. 83 00:10:05,861 --> 00:10:10,173 Mais j'ai parlé à la nana de l'agence qui leur a vendu l'endroit. 84 00:10:10,260 --> 00:10:13,730 Apparemment, leur dernière maison a brûlé de fond en comble. 85 00:10:13,820 --> 00:10:15,173 Vraiment ? 86 00:10:15,261 --> 00:10:19,458 Oui. Un enfer horrible a fait rage. 87 00:10:21,860 --> 00:10:23,657 Les voisins de l'enfer. 88 00:10:26,620 --> 00:10:27,814 Peut-être. 89 00:10:27,900 --> 00:10:31,336 Quoi qu'il en soit, je suis content de ne pas être leur voisin immédiat. 90 00:10:31,420 --> 00:10:34,093 Allez, regardons ça en face. 91 00:10:34,180 --> 00:10:35,977 Ces Klopek sont étranges. 92 00:10:36,060 --> 00:10:38,255 Je surveille cette maison depuis qu'ils ont emménagé. 93 00:10:38,340 --> 00:10:40,934 Personne n'entre. Personne ne sort. 94 00:10:41,020 --> 00:10:43,250 Aucun visiteur. Aucune livraison. 95 00:10:43,340 --> 00:10:45,171 Qu'est-ce qu'ils mangent d'après toi, Ray ? 96 00:10:47,020 --> 00:10:50,296 Ils aiment peut-être rester à l'écart, Art. 97 00:10:50,379 --> 00:10:51,971 Tu te souviens quand les Knapp vivaient à côté ? 98 00:10:52,060 --> 00:10:53,813 Combien de conversations as-tu eues avec les Knapp ? 99 00:10:53,901 --> 00:10:56,369 Deux. Ils n'ont même pas dit au revoir quand ils sont partis. 100 00:10:56,461 --> 00:10:59,372 S'il te plaît. Ne les compare pas. 101 00:10:59,461 --> 00:11:02,851 Au moins, s'ils n'aimaient pas parler, les Knapp étaient semi-normaux. 102 00:11:02,940 --> 00:11:05,579 Ils travaillaient dans leur jardin. Ils tondaient la pelouse, qui existait. 103 00:11:05,660 --> 00:11:06,854 Ces Klopek... 104 00:11:08,061 --> 00:11:10,733 on ne sait même pas combien ils sont. 105 00:11:10,821 --> 00:11:12,459 Il y en a trois. 106 00:11:12,540 --> 00:11:14,815 Ils ne sortent que la nuit. 107 00:11:15,700 --> 00:11:17,611 Ricky Butler dit qu'ils se nourrissent la nuit. 108 00:11:17,700 --> 00:11:19,292 Ricky Butler le dit. 109 00:11:20,180 --> 00:11:22,819 La semaine passée quand j'étais sur le toit avec mon télescope... 110 00:11:22,900 --> 00:11:25,095 Je les ai vus dans leur jardin arrière. 111 00:11:25,180 --> 00:11:28,570 - Qu'est-ce qu'ils faisaient, trésor ? - Ils creusaient. 112 00:11:30,180 --> 00:11:33,775 - Un peu comme des fossoyeurs ? - Peut-être. 113 00:11:33,860 --> 00:11:36,658 Très bien, ça suffit avec cette conversation. 114 00:11:36,740 --> 00:11:40,449 Je veux que tu arrêtes d'espionner les Klopek avec Ricky Butler. 115 00:11:40,540 --> 00:11:44,579 Et toi, arrête de bourrer son crâne de théories loufoques. 116 00:11:44,660 --> 00:11:48,290 - Où vas-tu ? - Mettre mes fringues de vacances. 117 00:11:48,380 --> 00:11:50,292 Tu as fini avec tes œufs ? 118 00:11:53,020 --> 00:11:57,377 Trésor, je vais ajouter les zinnias au reste des fleurs. 119 00:11:57,461 --> 00:12:01,499 - L'homme à la pépinière a dit... - Bon sang, ça me fait chier. 120 00:12:01,581 --> 00:12:02,570 Quoi ? 121 00:12:02,661 --> 00:12:04,253 Ce vieux con. 122 00:12:05,060 --> 00:12:07,733 Il a la meilleure pelouse de toute la rue. 123 00:12:09,260 --> 00:12:11,057 Et tu sais pourquoi ? 124 00:12:13,220 --> 00:12:17,008 Parce qu'il a dressé son chien pour qu'il chie dans mon jardin. 125 00:12:20,340 --> 00:12:22,376 Mme Rumsfield. 126 00:12:23,940 --> 00:12:25,738 Aucune marque de de bronzage ce matin. 127 00:12:27,380 --> 00:12:29,496 C'est joli. 128 00:12:30,740 --> 00:12:32,776 Ce gamin à côté est un crétin. 129 00:12:38,220 --> 00:12:39,812 Peterson. 130 00:12:39,900 --> 00:12:44,053 Il est sorti en peignoir hier soir quand les étrangers faisaient le boucan. 131 00:12:44,141 --> 00:12:45,938 Il n'a absolument rien fait. 132 00:12:47,981 --> 00:12:50,449 Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour commencer ? 133 00:12:50,541 --> 00:12:52,338 Je ne sais pas. 134 00:12:53,220 --> 00:12:55,495 - Je t'ai montré mes nouveaux outils ? - Non. 135 00:12:55,581 --> 00:12:57,378 Ils sont super. 136 00:12:57,460 --> 00:12:59,975 Le père de Carol me les a donnés pour Noël. 137 00:13:03,100 --> 00:13:04,500 Regarde. 138 00:13:05,540 --> 00:13:08,180 Des beautés. Tu vas construire quelque chose avec ? 139 00:13:08,260 --> 00:13:10,729 Je crois. Probablement. 140 00:13:13,101 --> 00:13:15,092 À quelle heure commence le match ? 141 00:13:15,181 --> 00:13:17,250 Je crois que c'est vers 1 heure. 142 00:13:17,341 --> 00:13:19,535 Tu veux aller au traiteur nous prendre des sandwiches au rosbif ? 143 00:13:19,620 --> 00:13:23,932 Non. Je pensais aller chercher une de ces télécommandes de garage... 144 00:13:24,020 --> 00:13:25,817 et l'installer. 145 00:13:33,460 --> 00:13:35,496 Ray. 146 00:13:35,580 --> 00:13:37,492 Ray, viens ici. 147 00:13:43,300 --> 00:13:44,892 Qu'est-ce que c'est ? 148 00:13:47,621 --> 00:13:49,498 C'est mon voisin. 149 00:13:51,981 --> 00:13:55,575 Un des Huns est sorti de la caverne. 150 00:14:29,660 --> 00:14:31,731 Si tu allais dire bonjour ? 151 00:14:33,301 --> 00:14:35,098 Oui, j'imagine que je pourrais. 152 00:14:35,901 --> 00:14:38,131 Ce serait le moment idéal. 153 00:14:38,221 --> 00:14:41,418 Si tu allais lui parler, on pourrait voir comment il est. Vas-y. 154 00:14:41,501 --> 00:14:43,731 Tu pourrais lui dire bonjour aussi. 155 00:14:43,821 --> 00:14:46,096 - Mais c'est ton voisin. - C'est le tien aussi. 156 00:14:46,181 --> 00:14:48,375 Mais vos propriétés sont contiguës. 157 00:14:48,461 --> 00:14:50,928 Nous sommes tous sur la même rue, alors tu pourrais y aller aussi. 158 00:14:51,020 --> 00:14:53,979 Nous sommes tous dans la même ville, mais tu es à côté de lui. 159 00:14:54,061 --> 00:14:56,939 S'il devait emprunter quelque chose, c'est chez toi qu'il irait. 160 00:14:57,020 --> 00:14:58,851 Il est occupé pour l'instant. 161 00:14:58,940 --> 00:15:01,296 Il n'est pas occupé. Il rentre. Vas-y maintenant, parce que... 162 00:15:01,380 --> 00:15:03,974 Il rentre. Si tu veux lui dire bonjour... 163 00:15:04,061 --> 00:15:05,857 tu devrais sans doute... 164 00:15:05,941 --> 00:15:08,295 Il rentre dans la maison. Tu vas le perdre. 165 00:15:08,380 --> 00:15:10,610 Il va rentrer... 166 00:15:10,700 --> 00:15:12,816 - Tu as tout raté, pas vrai ? - Je n'ai rien raté. 167 00:15:12,900 --> 00:15:14,698 - Dégonflé. - Il est rentré dans la maison. 168 00:15:14,780 --> 00:15:17,169 Je ne suis pas un dégonflé parce qu'il est rentré chez lui. 169 00:15:17,260 --> 00:15:20,616 T'as l'air d'un dégonflé devant ton fils. Ton fils. 170 00:15:21,620 --> 00:15:24,692 Viens. Si tout d'un coup c'est toute une histoire, allons dire bonjour. 171 00:15:24,780 --> 00:15:27,341 - C'est une blague ! - Allons dire bonjour. 172 00:15:27,421 --> 00:15:29,855 Pourquoi t'es si énervé ? Essaye le déca. 173 00:15:29,941 --> 00:15:32,739 Ils se défient d'aller sonner à la porte. 174 00:15:32,821 --> 00:15:34,618 On ne devrait pas les fixer comme ça. 175 00:15:35,941 --> 00:15:38,454 Alors, allons-y tous les deux dire bonjour, ou tu te dégonfles ? 176 00:15:38,541 --> 00:15:40,497 Allez-y, M. Peterson ! 177 00:15:42,741 --> 00:15:44,538 Maintenant, tout le monde nous regarde. 178 00:15:44,621 --> 00:15:46,498 - Bien joué, vieux ! - Oui, d'accord. 179 00:15:46,581 --> 00:15:49,778 J'y vais avec toi. Bien sûr. Aucun problème. 180 00:15:49,861 --> 00:15:51,658 Allons-y. 181 00:16:26,101 --> 00:16:27,898 Il y a des barreaux sur les fenêtres de la cave. 182 00:16:29,942 --> 00:16:32,216 - Ils ont des trous sur la véranda. - C'était un traquenard. 183 00:16:32,301 --> 00:16:34,098 - Ça va ? - Oui. 184 00:16:34,181 --> 00:16:37,378 - Je ne paierai pas pour ça. - On devrait les assigner en justice. 185 00:16:37,461 --> 00:16:41,249 Allons dire bonjour. 186 00:17:05,060 --> 00:17:07,859 Prends le tuyau d'arrosage. Tenez bon, les gars ! 187 00:17:12,060 --> 00:17:15,212 Courez vers moi ! Venez vers l'eau ! 188 00:17:19,421 --> 00:17:21,412 Ray, par ici ! Cours vers l'eau ! 189 00:17:22,622 --> 00:17:24,418 Courez vers moi ! Allez ! 190 00:17:44,340 --> 00:17:46,571 Je crois qu'elles sont parties, Mark. Je crois qu'elles sont parties. 191 00:17:47,381 --> 00:17:50,134 - Vous êtes piqués ? - Vous l'avez fait, je ne le crois pas. 192 00:17:50,220 --> 00:17:52,052 - Moi non plus. - C'était super. 193 00:17:52,140 --> 00:17:54,894 Il m'est arrivé la même chose la semaine dernière. J'étais là-bas. 194 00:17:54,980 --> 00:17:57,973 Mais ce n'étaient pas des abeilles. C'était un écureuil enragé. 195 00:17:59,660 --> 00:18:05,179 En Asie du Sud-est, on appelait ce genre de chose le "mauvais karma". 196 00:18:28,501 --> 00:18:31,413 Trésor, les piqûres d'abeille ne guérissent pas si tu les tripotes. 197 00:18:31,501 --> 00:18:34,698 Si on était allés au lac, j'en aurais eu deux fois plus. 198 00:18:34,781 --> 00:18:38,057 Ce n'est pas comme si ce que tu as dit ce matin se réalisait. 199 00:18:38,141 --> 00:18:39,938 - Où vas-tu ? - Je peux aller dans l'autre pièce... 200 00:18:40,021 --> 00:18:41,818 sans que tu me demandes où je vais ? 201 00:18:41,901 --> 00:18:44,540 Je vais à Paris, en France. Je vais à Banff, au Canada. 202 00:18:44,621 --> 00:18:46,815 - Voilà où je vais. - Tu prends le chien ? 203 00:18:46,901 --> 00:18:48,892 Oui. J'emmène le chien se promener. 204 00:18:58,781 --> 00:19:00,373 Non, attends. 205 00:19:01,381 --> 00:19:03,293 Vince. Allons par ici. 206 00:19:03,381 --> 00:19:05,179 N'allons pas par là ce soir. 207 00:19:07,381 --> 00:19:09,532 Voici un beau jardin. C'est un bon jardin. 208 00:19:09,622 --> 00:19:11,214 Vous avec le chien ! 209 00:19:12,821 --> 00:19:15,416 Ne laissez pas ce bâtard aller sur ma pelouse, d'accord ? 210 00:19:16,221 --> 00:19:18,018 D'accord. Va t'amuser. 211 00:19:19,781 --> 00:19:22,215 Il vient ici fumer des cigares. Sa femme ne le lui permet pas. 212 00:19:22,302 --> 00:19:25,533 Il ne sait pas que je sais. Salut, Ray. Ça va, mon pote ? 213 00:19:25,621 --> 00:19:27,976 - Salut, M. Peterson. - C'est bon de te voir. 214 00:19:28,781 --> 00:19:31,056 - Tu ne veux pas du feu, par hasard ? - Merci. 215 00:19:31,141 --> 00:19:34,929 - C'est une belle nuit, n'est-ce pas ? - Oui, un ciel vert ce soir. 216 00:19:37,101 --> 00:19:39,456 Ciel vert le matin... 217 00:19:39,541 --> 00:19:41,338 et s'alarme le voisin. 218 00:19:44,661 --> 00:19:46,492 Ciel vert la nuit ? 219 00:19:47,501 --> 00:19:49,298 Le voisin s'enfuit. 220 00:19:51,981 --> 00:19:55,860 Avez-vous vu le film La Sentinelle des maudits, monsieur ? 221 00:19:56,661 --> 00:19:58,573 C'est un vieux qui a un appartement... 222 00:19:58,661 --> 00:20:01,334 qui est en quelque sorte le portail de l'enfer. 223 00:20:02,942 --> 00:20:04,739 Non, je ne l'ai pas vu. 224 00:20:06,662 --> 00:20:08,493 Je réfléchissais. 225 00:20:09,942 --> 00:20:14,059 Et vous savez, comme leur dernière maison a brûlé et tout... 226 00:20:14,142 --> 00:20:17,976 c'est comme si quelqu'un avait peut-être laissé le portail ouvert. 227 00:20:20,462 --> 00:20:22,497 C'est eux. 228 00:20:22,581 --> 00:20:24,538 Ils se remettent à bouger. 229 00:20:25,301 --> 00:20:28,930 C'était par une nuit comme celle-là que c'est arrivé. 230 00:20:29,901 --> 00:20:32,974 - Qu'est-il arrivé, M. Weingartner ? - C'était il y a longtemps. 231 00:20:33,061 --> 00:20:34,858 Hinkley Hills était bien plus petit alors. 232 00:20:34,942 --> 00:20:37,819 Et plus sûr. On n'avait pas à verrouiller ses portes. 233 00:20:37,901 --> 00:20:40,210 Tout le monde se connaissait. 234 00:20:40,301 --> 00:20:43,213 Je devais avoir neuf, dix ans peut-être. 235 00:20:43,301 --> 00:20:46,099 - Tu vois où est le centre commercial ? - Oui. 236 00:20:46,181 --> 00:20:48,376 Il y avait un drugstore au coin là. 237 00:20:48,460 --> 00:20:51,373 Avec une buvette. Tu t'en souviens ? 238 00:20:51,460 --> 00:20:54,374 Le gars qui la tenait était rondelet, avec des lunettes. 239 00:20:54,462 --> 00:20:56,737 Il s'appelait Skip. Il habitait sur la rue Elm. 240 00:20:56,822 --> 00:20:59,733 Il avait une femme, deux enfants. Pas trop malin. 241 00:20:59,821 --> 00:21:03,701 Le gars a 40 ans, il porte un chapeau en papier et fait des cocas cerise. 242 00:21:03,781 --> 00:21:06,341 C'est heureux qu'il ne se présente pas comme gouverneur, pas vrai ? 243 00:21:06,422 --> 00:21:08,458 Mais bon, il a fait très chaud cet été là. 244 00:21:08,541 --> 00:21:10,453 Une chaleur torride. La canicule. 245 00:21:10,542 --> 00:21:13,375 Cette chaleur où votre slip transpire et vous remonte dans la... 246 00:21:13,461 --> 00:21:15,258 Bref, il fait chaud, d'accord ? 247 00:21:15,342 --> 00:21:19,732 Alors ils commencent à sentir une véritable puanteur sur Elm... 248 00:21:19,822 --> 00:21:22,335 et ils découvrent que ça vient de chez Skip. 249 00:21:22,422 --> 00:21:25,015 Personne ne veut rien dire. Que faire, aller frapper à la porte et dire... 250 00:21:25,101 --> 00:21:26,899 "Salut, votre maison pue" ? 251 00:21:26,981 --> 00:21:28,972 Alors les gens essayent de l'ignorer, pas vrai ? 252 00:21:29,061 --> 00:21:32,531 Ils essaient de faire comme si de rien n'était. Tu sais le truc en sapin ? 253 00:21:32,621 --> 00:21:34,771 Ils essaient de la couvrir avec ces trucs en sapin qu'on met dans les autos. 254 00:21:34,862 --> 00:21:37,250 Les gens les accrochent sur leurs vérandas. 255 00:21:40,301 --> 00:21:43,020 - Tu trouves ça drôle, Ricky ? - Oui. 256 00:21:43,101 --> 00:21:45,296 Attends que je te dise ce qui est arrivé. 257 00:21:45,381 --> 00:21:47,293 L'inspecteur de la Santé de notre État arrive. 258 00:21:47,382 --> 00:21:50,294 Ils parlent à Skip. Il dit qu'il a un problème de pompe de puisard. 259 00:21:50,382 --> 00:21:52,896 Ils partent. Le gars a un problème d'égouts. Il dit qu'il s'en occupe. 260 00:21:52,982 --> 00:21:54,574 Tout va bien, pas vrai ? 261 00:21:54,661 --> 00:21:55,731 Erreur. 262 00:21:55,822 --> 00:21:58,814 Quelques heures après, des nuages de fumée sortent des fenêtres de sa maison. 263 00:21:58,901 --> 00:22:00,813 Les pompiers entrent. Tu sais ce qu'ils trouvent ? 264 00:22:00,902 --> 00:22:02,698 - Quoi ? - La famille de Skip, morte. 265 00:22:02,782 --> 00:22:05,295 Assassinée par Skip des semaines plus tôt... 266 00:22:05,382 --> 00:22:06,974 avec un pic à glace. 267 00:22:07,822 --> 00:22:10,017 Oui, le gars a tué toute sa famille... 268 00:22:11,142 --> 00:22:13,496 avec un pic à glace. 269 00:22:15,141 --> 00:22:16,131 Oui. 270 00:22:16,221 --> 00:22:18,815 Il les a mis au frais à la cave, les a couverts d'un drap... 271 00:22:18,902 --> 00:22:22,496 et puis est retourné faire des friandises glacées pour les villageois. 272 00:22:22,581 --> 00:22:25,937 Sauf que Skip n'avait pas prévu qu'il y aurait une canicule cet été. 273 00:22:27,301 --> 00:22:30,691 Tu sais ce que les gens sentaient sur la rue Elm, Ricky ? 274 00:22:30,781 --> 00:22:31,930 Quoi ? 275 00:22:32,741 --> 00:22:34,652 Les corps de la famille de Skip... 276 00:22:34,741 --> 00:22:37,574 se décomposant dans la chaleur estivale. 277 00:22:38,381 --> 00:22:41,533 Apparemment, un jour Skip a fait un phosphate au citron de trop. 278 00:22:42,462 --> 00:22:44,293 Et il a craqué. 279 00:22:45,302 --> 00:22:47,452 Je m'en souviens. 280 00:22:47,542 --> 00:22:50,534 Je me souviens en avoir entendu parler quand j'étais gosse. 281 00:22:50,621 --> 00:22:54,854 Ils ont démoli cette buvette cet automne-là. 282 00:22:54,942 --> 00:22:58,617 Ces villes grouillent d'histoires semblables. Juste sous votre nez. 283 00:22:58,702 --> 00:23:00,294 Tu sais, parlant de nez... 284 00:23:00,382 --> 00:23:02,895 depuis que cette famille a emménagé sur cette rue... 285 00:23:02,982 --> 00:23:05,894 J'ai remarqué une odeur étrange. 286 00:23:06,782 --> 00:23:09,216 Un peu comme la mort. 287 00:23:14,742 --> 00:23:17,335 Saute un peu plus haut, Spud Webb. Panier ! 288 00:23:17,421 --> 00:23:19,935 Désolé, M. Peterson. Je n'aurais pas dû. 289 00:23:20,021 --> 00:23:21,819 - Ne t'excuse pas. - Je rentre chez moi. 290 00:23:21,901 --> 00:23:24,370 Allez. Ne sois pas une mauviette. 291 00:23:24,462 --> 00:23:26,692 - Je suis désolé, M. Peterson. - C'était une plaisanterie ! 292 00:23:26,782 --> 00:23:30,980 Je vais faire quelque chose de productif. Je vais regarder la télé. 293 00:23:31,221 --> 00:23:35,101 La réponse est: "Le jour férié national après l'anniversaire de Washington". 294 00:23:35,182 --> 00:23:38,094 - L'anniversaire de Lincoln. - Le Jour des combattants, c'est ça. 295 00:23:38,182 --> 00:23:40,980 Ils ont amalgamé les anniversaires de Lincoln et de Washington. C'est un jour. 296 00:23:41,062 --> 00:23:44,179 "Restez calme, flottez avec les bras à angles droits du corps..." 297 00:23:44,262 --> 00:23:47,015 C'est ce que tu me disais à la fac, Juste avant qu'on... 298 00:23:47,822 --> 00:23:51,576 - Mais tes parents ? - Ils ne rentrent pas avant jeudi. 299 00:23:55,262 --> 00:23:58,254 Gail, je te jure, c'est mieux que n'importe quoi à la télé. 300 00:23:58,342 --> 00:24:01,300 - Pourquoi ne pas aller voir un film ? - Un film ? 301 00:24:01,382 --> 00:24:03,691 Ce n'est pas réel. C'est pareil avec la télévision. 302 00:24:03,781 --> 00:24:06,376 Fais-moi confiance. Ça, c'est vrai. 303 00:24:06,462 --> 00:24:08,656 C'est mon quartier. 304 00:24:10,982 --> 00:24:13,336 Le voilà qui arrive, pile à l'heure. 305 00:24:16,061 --> 00:24:18,018 Bon sang, j'adore cette rue. 306 00:24:29,902 --> 00:24:30,937 Ray. 307 00:24:31,022 --> 00:24:32,853 - Quoi ? - Qui était Mussolini ? 308 00:24:32,942 --> 00:24:34,773 "Comme c'est doux" était, euh... 309 00:24:39,302 --> 00:24:42,021 - Art, on regarde l'émission. - Qu'est-ce qu'il veut ? 310 00:24:42,102 --> 00:24:45,777 Je ne sais pas. Mais je serai de retour pour la question finale. 311 00:24:48,822 --> 00:24:51,620 Bon, le spectacle vient de commencer. Regarde un peu. 312 00:24:53,102 --> 00:24:55,935 Tu vois le gars aux cheveux frisés ? C'est M. Peterson. 313 00:24:56,022 --> 00:24:59,139 C'est le sceptique. Il est plus ou moins enraciné dans la réalité... 314 00:24:59,222 --> 00:25:02,020 et ne veut pas croire que ses voisins puissent avoir des activités louches. 315 00:25:02,102 --> 00:25:05,013 Parce que si c'était le cas, il serait obligé d'y faire face. 316 00:25:05,102 --> 00:25:08,571 Bon, maintenant tu vois le gros ? C'est M. Weingartner. 317 00:25:08,662 --> 00:25:10,777 Il pense que les Klopek sont vraiment maléfiques... 318 00:25:10,862 --> 00:25:13,329 et qu'ils construisent un cachot dans leur cave. 319 00:25:13,421 --> 00:25:17,130 Lui et M. Rumsfield ont décidé d'aller un peu fouiner ce soir. 320 00:25:17,221 --> 00:25:19,133 Ça devrait être bon. 321 00:25:28,462 --> 00:25:30,054 Qu'est-ce que c'est ? 322 00:25:30,143 --> 00:25:33,691 C'est une lunette à infrarouge. Les francs-tireurs s'en servent la nuit. 323 00:25:33,782 --> 00:25:35,659 - Qu'est-ce qu'on va faire avec ? - On va se glisser là-bas... 324 00:25:35,743 --> 00:25:38,734 et jeter un coup d'œil par ces fenêtres à barreaux de la cave. 325 00:25:42,182 --> 00:25:44,980 J'ai réfléchi. Je ne crois pas qu'on devrait le faire. 326 00:25:45,062 --> 00:25:47,735 Alors quoi, t'es peureux comme un lièvre ? 327 00:25:47,822 --> 00:25:49,858 Non, je crois simplement que tout ça va trop loin. 328 00:25:49,942 --> 00:25:53,730 Une lunette de vision nocturne ? Puis on les met sur écoute ? 329 00:25:53,822 --> 00:25:55,414 Ça peut s'arranger. 330 00:25:56,222 --> 00:25:59,817 Puis il ne nous reste plus qu'à brûler une croix devant leur maison. 331 00:25:59,902 --> 00:26:01,381 Silence. 332 00:26:01,462 --> 00:26:04,260 - Vous entendez ? - Je croyais que c'était moi. 333 00:26:04,342 --> 00:26:07,140 - Un bourdonnement à basse fréquence. - Ça s'amplifie. 334 00:26:07,222 --> 00:26:08,540 Écoutez. 335 00:26:10,301 --> 00:26:12,372 C'est un transformateur ou quelque chose ? 336 00:26:12,462 --> 00:26:14,258 La foutue compagnie électrique. 337 00:26:14,342 --> 00:26:16,297 Mais je ne peux pas... 338 00:26:16,382 --> 00:26:17,974 D'où est-ce que ça vient ? 339 00:26:19,782 --> 00:26:21,375 Je sais d'où ça vient. 340 00:26:54,302 --> 00:26:57,339 - Qu'est-ce que c'était bon sang ? - Tout a disjoncté. 341 00:26:57,422 --> 00:27:00,061 Ça sent comme s'ils faisaient cuire un foutu chat là-bas. 342 00:27:00,142 --> 00:27:02,736 - Je vais aller voir exactement ce... - Baissez-vous ! 343 00:27:26,143 --> 00:27:27,939 Pas de phares. 344 00:28:59,702 --> 00:29:01,613 Je vois le journal télévisé d'ici: 345 00:29:01,702 --> 00:29:04,978 "C'était une famille tranquille. Ils restaient à l'écart. 346 00:29:05,063 --> 00:29:08,100 Personne n'aurait pu les soupçonner de quoi que soit de mal." 347 00:29:12,423 --> 00:29:16,813 Je n'ai jamais vu personne amener les ordures au bord de la rue en voiture... 348 00:29:16,902 --> 00:29:19,098 et puis les tabasser à mort avec un bâton. 349 00:29:19,183 --> 00:29:20,901 Je n'ai jamais vu ça. 350 00:29:28,502 --> 00:29:31,175 Je dis qu'on devrait jeter un coup d'œil à ces poubelles. 351 00:29:31,262 --> 00:29:34,572 Dites-moi que je suis trop prudent mais vous ne trouvez pas ça suspect ? 352 00:29:34,662 --> 00:29:38,132 Aller fouiller dans leur poubelle à 11 h du soir en plein orage ? 353 00:29:38,222 --> 00:29:39,371 Affirmatif. 354 00:29:39,462 --> 00:29:42,899 Cette poubelle ne va nulle part. Je dis qu'on attend l'aube. 355 00:29:42,982 --> 00:29:44,938 Ma lunette. Je me tire. 356 00:29:49,903 --> 00:29:52,700 Jeu remis à cause de la pluie. Dommage. 357 00:30:03,503 --> 00:30:08,861 Qu'est-ce que tu disais des théories loufoques l'autre jour ? 358 00:30:08,943 --> 00:30:11,582 Ray, dors bien. 359 00:31:16,263 --> 00:31:18,379 Pas question mercredi soir. Je suis dans une ligue. 360 00:31:18,463 --> 00:31:20,418 Ce séminaire pourrait changer ta vie, Vic. 361 00:31:20,503 --> 00:31:23,539 - L'homme est un grand guérisseur. - Et je suis un super joueur de bowling. 362 00:31:23,623 --> 00:31:25,420 Mercredi soir, on confronte la plomberie Roselli. 363 00:31:25,502 --> 00:31:28,097 Tu devrais t'ouvrir à cet homme, Vic. 364 00:31:28,182 --> 00:31:30,901 Il comprend les forces paraphysiques... 365 00:31:30,982 --> 00:31:34,577 le pouvoir de guérison des cristaux et l'imposition des mains. 366 00:31:35,582 --> 00:31:37,539 Tu veux bien essayer d'imposer tes mains ? 367 00:31:37,622 --> 00:31:40,341 Attendez ! Attendez, boueux ! 368 00:31:40,422 --> 00:31:43,539 Les éboueurs ! Attendez une minute ! Juste une seconde ! 369 00:31:43,622 --> 00:31:46,184 Attendez ! Ne bougez pas ! 370 00:31:46,263 --> 00:31:48,254 - Qu'est-ce que vous faites ? - Je vide la poubelle. 371 00:31:48,343 --> 00:31:51,221 Dans la benne ? Vous êtes fou ? Donnez-moi ça ! 372 00:31:52,023 --> 00:31:53,820 Arrêtez ça ! 373 00:31:54,623 --> 00:31:58,172 Il n'y a rien ici. Pas un doigt, pas un nez, rien du tout ! 374 00:31:58,263 --> 00:32:00,174 - Donnez-moi ça. - Tenez. 375 00:32:00,263 --> 00:32:03,221 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as demandé d'aider. 376 00:32:03,303 --> 00:32:05,418 Qui appelles-tu ? 377 00:32:05,503 --> 00:32:08,063 J'appelle les Delvaney pour qu'ils ouvrent le cottage. 378 00:32:08,143 --> 00:32:10,259 Je ne veux pas aller au cottage. 379 00:32:10,343 --> 00:32:13,096 Bien. Alors Dave et moi irons, et tu peux rester ici à espionner. 380 00:32:13,183 --> 00:32:14,979 Très bien. D'accord. 381 00:32:15,063 --> 00:32:18,135 - Quoi ? Tu boudes maintenant ? - Non, va au cottage ! 382 00:32:18,223 --> 00:32:21,134 Prends Dave et va au cottage. Laisse-moi me morfondre ici. 383 00:32:21,223 --> 00:32:24,532 Tu ne fais que traîner dans le quartier avec ces crétins. 384 00:32:24,623 --> 00:32:26,578 - Je suis très inquiète à ton sujet. - Pourquoi ? 385 00:32:26,663 --> 00:32:29,460 - Regarde comme tu agis. - J'agis comment ? 386 00:32:29,543 --> 00:32:31,135 Comme un gars qui est en vacances ! 387 00:32:31,223 --> 00:32:33,178 - On ne dirait pas un gars en vacances ! - Je dors tard ! 388 00:32:33,263 --> 00:32:36,335 - Fais-toi bronzer alors ! - Comment le faire avec mon pyjama ? 389 00:32:36,422 --> 00:32:39,016 - Je ne sais pas ! - Va au cottage te faire bronzer ! 390 00:32:39,102 --> 00:32:40,695 Prends David avec toi ! Ça m'est égal ! 391 00:32:40,784 --> 00:32:44,856 J'achèterai à manger chez le traiteur ! Je nettoierai. La maison sera nickel ! 392 00:32:44,943 --> 00:32:46,979 Art jette la poubelle partout dans la rue. 393 00:32:47,064 --> 00:32:50,055 Ta mère et moi avons une conversation ! Si tu... Quoi ? 394 00:32:51,463 --> 00:32:53,931 Sortez de la benne ! Vous êtes fou ? 395 00:32:54,023 --> 00:32:56,014 Ça doit être là-dedans quelque part. 396 00:32:56,103 --> 00:32:58,901 La Cour suprême a décrété que les ordures sont du domaine public... 397 00:32:58,983 --> 00:33:00,575 - dès qu'on les met sur le trottoir. - La ferme. 398 00:33:00,663 --> 00:33:04,894 Avez-vous ramassé un gros sac un peu humide ? 399 00:33:04,983 --> 00:33:08,020 - Qu'est-ce qui leur prend à tous ? - Il a le droit de savoir, Vic. 400 00:33:08,102 --> 00:33:10,014 Ne commence pas avec moi. 401 00:33:10,103 --> 00:33:12,219 Vous pouvez m'aider à sortir ce gars de là ? 402 00:33:12,303 --> 00:33:14,099 Qu'est-ce qui se passe ? 403 00:33:17,583 --> 00:33:19,733 Ray, reviens ici ! 404 00:33:19,822 --> 00:33:21,858 Juste une... Je rev... Oui. 405 00:33:21,943 --> 00:33:24,251 Mes impôts payent votre salaire ! 406 00:33:24,342 --> 00:33:26,333 Et je ne veux plus entendre vos conneries non plus ! 407 00:33:26,422 --> 00:33:28,334 La question ici, c'est les ordures et qui va ramasser ces saletés. 408 00:33:29,142 --> 00:33:30,734 "Qui va ramasser ces saletés" ? 409 00:33:30,823 --> 00:33:35,055 Vous allez ramasser ces saletés, parce que c'est vous le boueux. 410 00:33:35,143 --> 00:33:37,134 Je ramasse les ordures dans des poubelles pas dans la rue ! 411 00:33:37,223 --> 00:33:40,216 Ray, il n'y a rien là-dedans. On a inspecté presque toute la benne. 412 00:33:40,303 --> 00:33:42,100 Ils ont dû faire un échange. 413 00:33:42,543 --> 00:33:44,135 - Le FBI ? - Non, les Klopek. 414 00:33:46,143 --> 00:33:48,816 Vilain petit toutou. 415 00:33:50,903 --> 00:33:54,213 Tonton Markie devient très fâché quand tu fais sur sa pelouse. 416 00:33:55,503 --> 00:33:58,973 Attend une minute. Tu es toute sale, et tu trembles. 417 00:33:59,783 --> 00:34:02,058 Je me demande si Walter sait que tu es dehors. 418 00:34:02,863 --> 00:34:04,819 - Sous la pluie ? - Oui, il pleuvait. 419 00:34:04,903 --> 00:34:07,497 - Ils étaient combien ? - Trois. 420 00:34:07,583 --> 00:34:09,380 Et qu'est-ce qu'ils faisaient ? 421 00:34:10,183 --> 00:34:12,697 - Ils creusaient. - Comme des fossoyeurs ! Des goules. 422 00:34:12,782 --> 00:34:15,216 Je n'ai pas dit ça. Ils auraient pu creuser pour n'importe quoi. 423 00:34:15,303 --> 00:34:17,533 Ils auraient pu creuser pour trouver des asticots. 424 00:34:17,623 --> 00:34:20,501 - Des asticots ? - Ils sont pêcheurs. Il faut des appâts. 425 00:34:20,582 --> 00:34:22,413 Réveille-toi et mets-toi au diapason ! 426 00:34:22,502 --> 00:34:25,939 Le petit nous a vus hier soir. Quand on dormait, il s'est levé. 427 00:34:26,022 --> 00:34:28,982 Il est allé à la poubelle, il a sorti le corps et puis il... 428 00:34:29,063 --> 00:34:31,497 Il l'a enterré dans le jardin. 429 00:34:33,063 --> 00:34:35,453 - Partons d'ici. - Ça me plaît. 430 00:34:35,544 --> 00:34:38,661 Je hais les cul-de-sac. Y a qu'une sortie, et les gens sont bizarres. 431 00:34:39,463 --> 00:34:41,055 Des femmes nues. 432 00:34:42,823 --> 00:34:46,418 Quelqu'un sait-il si Walter a laissé un double de clés quelque part ? 433 00:34:46,503 --> 00:34:48,971 Il a dû partir et oublier de nourrir Queenie. 434 00:34:53,263 --> 00:34:55,857 - Walter ! - J'espère qu'il ne lui est rien arrivé. 435 00:34:55,943 --> 00:34:59,252 - On devrait appeler la police. - Bonne idée, Ray. 436 00:34:59,343 --> 00:35:01,857 Je crois que je vois quelque chose bouger là-dedans. 437 00:35:06,583 --> 00:35:08,380 Comment es-tu entré ? 438 00:35:09,183 --> 00:35:13,461 Un soldat équipé sauve la journée. Entrez. 439 00:35:13,542 --> 00:35:15,931 - Bien, trésor. - C'est beau. 440 00:35:17,023 --> 00:35:18,250 Walter ? 441 00:35:19,422 --> 00:35:21,220 Ça n'a pas l'air bon. 442 00:35:22,662 --> 00:35:26,259 On a lutté ici. La télé est allumée. Les chaises sont renversées. 443 00:35:26,344 --> 00:35:28,937 Je ne dirais pas que c'est un signe de lutte. 444 00:35:29,024 --> 00:35:31,537 Je crois qu'on devrait monter et vérifier. 445 00:35:31,624 --> 00:35:34,091 Le gars est peut-être en haut dans la baignoire ou quelque chose... 446 00:35:34,183 --> 00:35:37,574 il s'est fêlé le crâne avec du sang partout... 447 00:35:37,664 --> 00:35:39,574 Ne touche rien en haut, d'accord ? 448 00:35:40,384 --> 00:35:42,261 Entendu, M. Peterson. 449 00:35:42,343 --> 00:35:45,335 Voyons si on peut trouver de la pâtée pour chien. 450 00:35:45,423 --> 00:35:48,893 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas fouiner chez les voisins. 451 00:35:48,984 --> 00:35:50,975 Tu veux dire dans la maison d'un mort ? 452 00:35:52,303 --> 00:35:54,100 Tu veux sortir ça de ta poche ? 453 00:35:54,184 --> 00:35:56,139 Tu veux bien ne pas voler de la maison de Walter ? 454 00:35:56,223 --> 00:35:59,659 Qu'est-ce que ça peut faire ? Tout finira au marché aux puces. 455 00:36:00,463 --> 00:36:02,977 Il aurait pu partir en vitesse et oublier le chien. 456 00:36:03,062 --> 00:36:05,896 Reste ici, et on va trouver ton plat. 457 00:36:08,623 --> 00:36:10,021 Dans le mille ! 458 00:36:10,823 --> 00:36:13,416 - Quoi ? - Un rat mort ! Là ! 459 00:36:15,063 --> 00:36:16,700 Chérie, ce n'est pas un rat. 460 00:36:16,783 --> 00:36:18,581 C'est le postiche de Walter. 461 00:36:18,663 --> 00:36:21,303 Un bel endroit pour garder un postiche: Sur la cuisinière. 462 00:36:22,304 --> 00:36:26,376 - Je meurs de faim. - Une chose est certaine avec ces vieux: 463 00:36:26,463 --> 00:36:29,136 Ils ne quittent jamais la maison sans leurs cheveux. 464 00:36:30,584 --> 00:36:32,176 Non, monsieur. 465 00:36:33,383 --> 00:36:35,500 Walter a quitté cette maison... 466 00:36:36,663 --> 00:36:38,460 très précipitamment. 467 00:36:38,544 --> 00:36:41,057 Les gars, regardez ! Ces biscuits sont... 468 00:36:41,143 --> 00:36:43,213 C'est super ! Tout le monde dehors ! 469 00:36:44,264 --> 00:36:46,255 Je crois qu'on a enfreint assez de lois pour une journée. 470 00:36:46,343 --> 00:36:48,140 Désolé, mais on n'a pas regardé... 471 00:36:48,224 --> 00:36:50,054 Casser des biscuits n'est pas illégal. 472 00:36:50,144 --> 00:36:51,974 Dire que tu m'as entraîné là-dedans. 473 00:36:52,063 --> 00:36:54,737 Et si on quittait la maison de notre voisin ? 474 00:36:55,663 --> 00:36:57,460 "Walter, votre chien est chez moi. 475 00:36:57,543 --> 00:37:00,660 Votre fenêtre est cassée parce qu'on pensait tous que..." 476 00:37:05,463 --> 00:37:06,862 "Walter... 477 00:37:07,823 --> 00:37:10,132 J'ai votre chien. 478 00:37:11,663 --> 00:37:12,858 Ray." 479 00:37:28,224 --> 00:37:30,340 M. Klopek ! 480 00:37:30,423 --> 00:37:32,220 M. Klopek, salut. Ray Peterson. 481 00:37:33,224 --> 00:37:35,100 Écoutez, je me dem... 482 00:37:43,224 --> 00:37:45,691 C'est quoi ce toutou-gramme ? Ça vient d'arriver pour toi. 483 00:37:45,783 --> 00:37:48,343 Ça pourrait être important. Viens là. Gardes-en un peu pour ton amie. 484 00:37:48,424 --> 00:37:50,220 Juste là. Vas-y. 485 00:37:50,303 --> 00:37:53,295 - Chéri, as-tu vu ton père ? - Je crois qu'il est à la cave avec Art. 486 00:37:53,383 --> 00:37:55,260 Il jouent à la canasta ou je ne sais quoi. 487 00:37:59,103 --> 00:38:00,536 Trésor ? 488 00:38:01,783 --> 00:38:02,977 Ray ! 489 00:38:03,943 --> 00:38:05,740 "La Théorie et la pratique de la démonologie" 490 00:38:05,823 --> 00:38:08,213 Tu as rêvé que tu gagnais la loterie, et tu as gaspillé 500 $ sur des billets. 491 00:38:08,304 --> 00:38:10,022 Pourquoi en reparles-tu ? 492 00:38:10,104 --> 00:38:12,538 Tu as rêvé qu'un avion allait s'écraser, alors tu as pris le bus pour Las Vegas. 493 00:38:12,624 --> 00:38:14,421 Si j'avais été à bord, il se serait écrasé. 494 00:38:14,503 --> 00:38:17,336 Ce n'était pas un rêve. C'était une vision. 495 00:38:17,424 --> 00:38:20,335 - Ces gens adorent Satan. - C'est du charabia. 496 00:38:20,424 --> 00:38:22,891 Écoute, le monde est rempli de ce genre de choses. 497 00:38:22,983 --> 00:38:26,055 Les Messes Noires, les mutilations. Les mutilations ! 498 00:38:26,143 --> 00:38:28,020 Les incubes, les succubes. 499 00:38:28,104 --> 00:38:32,255 Je te le dis, Walter était un sacrifice humain. 500 00:38:32,344 --> 00:38:35,540 J'aurais dû aller au lac. J'aurais dû écouter Carole. 501 00:38:35,624 --> 00:38:37,978 Écouter ta femme ? Qui écoute sa femme ? 502 00:38:38,064 --> 00:38:40,293 C'est moi que tu dois écouter. Tu sais quoi ? 503 00:38:40,384 --> 00:38:42,613 On doit aller au magasin de fournitures religieuses. 504 00:38:42,703 --> 00:38:44,854 On prendra 10 litres d'eau bénite. 505 00:38:44,943 --> 00:38:47,060 Mon cousin est prêtre. Il peut nous avoir un prix. 506 00:38:47,143 --> 00:38:49,134 Puis il faut qu'on aille au marché. 507 00:38:49,223 --> 00:38:53,216 - On achètera des tresses d'ail. - Je ne t'écouterai pas. 508 00:38:53,303 --> 00:38:56,613 - Du sang frais d'agneau. - Je ne vais pas entendre ça. 509 00:38:56,703 --> 00:38:58,819 Tu veux qu'ils prennent ta famille, qu'ils les kidnappent... 510 00:38:58,903 --> 00:39:01,623 qu'ils leur arrachent le foie pour en faire un pâté satanique ? 511 00:39:01,704 --> 00:39:03,854 Je n'écouterai pas cela. 512 00:39:03,944 --> 00:39:06,901 - Ray, tu psalmodies. - Je ne vais pas entendre ça. 513 00:39:06,984 --> 00:39:08,781 Ray, regarde. 514 00:39:08,864 --> 00:39:11,014 Une psalmodie inconsciente. Tu psalmodies. 515 00:39:11,104 --> 00:39:13,459 Je veux tuer tout le monde. 516 00:39:13,544 --> 00:39:16,296 Satan est bon. Satan est notre ami. 517 00:39:18,304 --> 00:39:20,534 Tu psalmodies. 518 00:39:20,624 --> 00:39:23,979 Une fois qu'ils entrent ici... 519 00:39:24,064 --> 00:39:25,656 c'est fini, l'ami. 520 00:39:27,744 --> 00:39:29,654 Des adorateurs de Satan ? 521 00:39:30,464 --> 00:39:32,898 Des tueurs rituels ? 522 00:39:32,983 --> 00:39:35,782 Joli. Très, très joli. 523 00:39:36,784 --> 00:39:38,580 Alors, laisse-moi comprendre. 524 00:39:38,664 --> 00:39:44,533 Les Klopek offrent Walter en sacrifice humain à Belzébuth ? 525 00:39:44,623 --> 00:39:46,420 C'est une des théories. Oui. 526 00:39:48,583 --> 00:39:50,653 Super. 527 00:39:50,743 --> 00:39:53,416 Alors, c'est ça ta semaine de détente à la maison ? 528 00:39:54,383 --> 00:39:56,773 Je n'aurais manqué ça pour rien au monde. 529 00:39:56,864 --> 00:39:59,776 - Une semaine à Jonestown. - Où vas-tu ? 530 00:39:59,864 --> 00:40:01,263 Aux toilettes. 531 00:40:01,344 --> 00:40:02,743 Détends-toi. 532 00:40:28,143 --> 00:40:31,056 Qu'est-ce que c'est ? 533 00:42:07,384 --> 00:42:12,538 C'était si gentil à toi d'inviter les nouveaux voisins pour un barbecue. 534 00:42:25,383 --> 00:42:27,534 Satan est bon. Satan est notre ami. 535 00:42:27,624 --> 00:42:29,932 Je veux tuer tout le monde. 536 00:42:30,023 --> 00:42:32,333 Satan est bon. Satan est notre ami. 537 00:42:42,304 --> 00:42:45,137 Ray Peterson... 538 00:42:45,224 --> 00:42:47,022 quoi que tu fasses... 539 00:42:47,104 --> 00:42:49,903 ne les laisse pas te faire... 540 00:42:49,984 --> 00:42:52,703 ce qu'ils m'ont fait. 541 00:42:52,785 --> 00:42:54,854 Je parie que ça fait mal. 542 00:43:05,824 --> 00:43:08,975 Qui diable a commandé le shake au sang ? 543 00:43:09,064 --> 00:43:12,977 Ray. Ce n'est pas Skip. C'est moi, Art. Je fais semblant d'être Skip. 544 00:43:13,064 --> 00:43:15,373 Tu n'aurais pas vu un pic à glace ici par hasard ? 545 00:43:17,503 --> 00:43:20,177 Mêle-toi de tes affaires. 546 00:43:21,743 --> 00:43:24,860 Mêle-toi de tes affaires ! 547 00:43:24,944 --> 00:43:27,741 D'accord ! 548 00:43:30,343 --> 00:43:32,493 C'est un beau jour dans ce quartier 549 00:43:32,584 --> 00:43:34,894 C'est un beau jour pour un voisin 550 00:43:34,984 --> 00:43:38,694 Voudrais-tu être Pourrais-tu être 551 00:43:38,785 --> 00:43:40,979 C'est un jour amical dans ce beau bois 552 00:43:41,065 --> 00:43:43,215 Un jour amical pour une beauté 553 00:43:43,304 --> 00:43:46,819 Voudrais-tu être Pourrais-tu être 554 00:43:47,625 --> 00:43:50,422 J'ai toujours voulu avoir un voisin 555 00:43:50,505 --> 00:43:52,574 Juste comme toi 556 00:43:52,664 --> 00:43:54,495 J'ai toujours voulu vivre 557 00:43:54,584 --> 00:43:57,463 Dans le quartier avec toi 558 00:43:57,544 --> 00:44:02,902 Alors profitons autant que possible de cette belle journée 559 00:44:02,984 --> 00:44:06,340 Puisque nous sommes ensemble Autant que je dise 560 00:44:06,424 --> 00:44:08,984 Voudrais-tu être Pourrais-tu être 561 00:44:09,064 --> 00:44:11,020 Ne veux-tu pas être mon voisin 562 00:44:12,624 --> 00:44:15,775 Ne veux-tu pas, s'il te plaît Ne veux-tu pas, s'il te plaît 563 00:44:16,984 --> 00:44:20,181 S'il te plaît, Ne veux-tu pas être mon voisin 564 00:44:21,584 --> 00:44:24,462 Ray, on a un plan ! Viens. 565 00:44:24,543 --> 00:44:27,263 On a un plan. Viens. On a... 566 00:44:29,064 --> 00:44:31,818 Désolé, les garçons. Mon mari ne se sent pas bien. Il reste dans sa chambre. 567 00:44:31,904 --> 00:44:34,419 - Il a été vilain. - Allez. 568 00:44:34,504 --> 00:44:36,096 S'il te plaît, Carol, laisse-le sortir. 569 00:44:37,904 --> 00:44:39,782 - Allez. - Il ne peut pas sortir... 570 00:44:39,864 --> 00:44:41,821 avant qu'il ressemble à l'homme que j'ai épousé. 571 00:44:41,904 --> 00:44:45,341 - On n'a pas tout ce temps. - S'il te plaît, laisse-le sortir. 572 00:44:45,424 --> 00:44:48,541 Je crois vous avoir donné ma réponse. 573 00:45:11,144 --> 00:45:13,499 Non, les abeilles. 574 00:45:13,584 --> 00:45:15,381 Les abeilles sont venues de là. 575 00:45:16,184 --> 00:45:19,096 - Surveille ce trou. - Bon, essayons la porte latérale. 576 00:45:32,985 --> 00:45:35,180 D'accord, fais-le. 577 00:45:35,264 --> 00:45:39,416 Que je fasse quoi ? On était d'accord pour le faire ensemble. 578 00:46:12,384 --> 00:46:14,181 J'essaie juste de faire la sieste. 579 00:46:14,264 --> 00:46:17,655 Je suis couché ici, mes yeux fermés, à essayer de dormir un peu, merde. 580 00:46:17,745 --> 00:46:20,134 Silence. Je ne te réveillerais pas si ce n'était pas important. 581 00:46:20,225 --> 00:46:22,944 Je crois qu'on les a fait sortir, les Klopek. 582 00:46:23,025 --> 00:46:26,017 - Rumsfield et moi, on les a sortis. - Comment ? 583 00:46:26,105 --> 00:46:29,302 On a écrit une note, on l'a glissée sous la porte, on a sonné et on a déguerpi. 584 00:46:29,385 --> 00:46:30,977 - Vous avez fait ça ? - Oui. 585 00:46:31,064 --> 00:46:33,294 Bon sang ! Stupide... 586 00:46:33,384 --> 00:46:35,215 Je ne peux pas vous croire... 587 00:46:38,584 --> 00:46:41,257 Tout ce que j'ai fait, c'est écrire, "Je sais ce que vous avez fait". 588 00:46:41,344 --> 00:46:44,178 - Je ne l'ai pas signée. - Je ne peux pas... Espèce d'idiot... 589 00:46:44,265 --> 00:46:47,700 - Pourquoi n'as-tu pas... mon Dieu ! - Il faut leur pincer le derrière. 590 00:46:47,785 --> 00:46:51,414 Leur donner un petit coup, pour qu'ils sachent que tu es là. 591 00:46:51,505 --> 00:46:53,301 Bon chien, Vince. Va l'attraper. 592 00:46:53,384 --> 00:46:56,182 Voilà ce qu'il y a, Art. Ils vont penser que je l'ai fait. 593 00:46:56,265 --> 00:46:58,619 - Pourquoi ? - Le vieux m'a vu écrire une note... 594 00:46:58,704 --> 00:47:00,342 et la mettre sous la porte de Walter. 595 00:47:00,424 --> 00:47:02,062 Ils vont penser que c'est moi ! 596 00:47:03,264 --> 00:47:06,495 Tu as écrit une note et tu l'as mise sous la... Je ne le savais pas. 597 00:47:06,584 --> 00:47:09,223 Ça ne fait rien parce qu'on va les faire courir maintenant. 598 00:47:09,304 --> 00:47:11,136 Maintenant ils savent qu'on sait qu'ils savent que l'on sait ! 599 00:47:11,225 --> 00:47:14,819 Oui, ça ne fait rien ! Tu l'as fait, mais c'est moi qu'ils soupçonneront ! 600 00:47:14,905 --> 00:47:17,180 Ils ne soupçonneront personne. Ils sont... 601 00:47:26,464 --> 00:47:29,821 - Tu sais ce que c'est ? - C'est un os. 602 00:47:29,904 --> 00:47:32,738 - C'est un fémur. - C'est un os du fémur. 603 00:47:35,265 --> 00:47:38,735 Il s'avère qu'un fémur est l'os de la cuisse humaine, Ray. 604 00:47:40,505 --> 00:47:43,894 - Attends, comment le sais-tu ? - Biologie, première année. 605 00:47:43,984 --> 00:47:47,215 Regarde-moi la taille de ce machin. 606 00:47:47,305 --> 00:47:49,499 Tu crois que ça vient d'un poulet ? 607 00:47:49,584 --> 00:47:51,735 Où diable est-ce que Vince l'a déniché ? 608 00:47:57,664 --> 00:47:59,655 Il l'a déterré sous la clôture. 609 00:48:06,345 --> 00:48:08,734 Ray, il n'y a plus de doute. 610 00:48:08,825 --> 00:48:10,463 C'est vrai. 611 00:48:10,545 --> 00:48:12,536 Tes voisins assassinent des gens. 612 00:48:13,345 --> 00:48:15,142 Ils les dépècent. 613 00:48:15,225 --> 00:48:17,136 Ils les enterrent dans leur jardin. 614 00:48:19,105 --> 00:48:21,665 Ray, c'est Walter. 615 00:48:21,744 --> 00:48:23,542 Non ! 616 00:48:40,425 --> 00:48:42,939 Il doit y avoir une autre explication. 617 00:48:47,664 --> 00:48:50,462 Ce n'est qu'un détritus. Le gars aime salir. 618 00:48:52,064 --> 00:48:56,502 Ça pourrait être un papier de bonbon. Ça pourrait être une serviette. 619 00:48:56,584 --> 00:48:58,461 Ça pourrait être un reçu de carte de crédit froissé. 620 00:48:58,544 --> 00:49:00,854 Ces choses volent partout sans cesse. 621 00:49:01,665 --> 00:49:03,257 Non, c'est ma note. 622 00:49:08,305 --> 00:49:10,375 Je suis désolée. Je ne t'ai pas vu. 623 00:49:14,105 --> 00:49:17,780 Super. Écrase une canette de bière. Tu te sens mieux maintenant ? 624 00:49:20,745 --> 00:49:24,533 Je crois qu'il est temps qu'on cesse tous de se comporter comme des enfants. 625 00:49:24,625 --> 00:49:27,423 - Tu ne crois pas, Ray ? - Oui, Carol. 626 00:49:29,145 --> 00:49:32,455 Maintenant, avant que quelqu'un tombe d'un toit ou se mette le feu... 627 00:49:32,545 --> 00:49:34,455 Je crois qu'on devrait aller frapper à leur porte... 628 00:49:34,545 --> 00:49:37,058 et nous inviter dedans pour une gentille conversation entre voisins. 629 00:49:37,145 --> 00:49:40,500 Rencontrons ces gens comme nous aurions dû le faire il y a un mois. 630 00:49:40,585 --> 00:49:43,576 C'est une bonne idée. Je vais faire des brownies. 631 00:49:43,664 --> 00:49:47,101 - Super. Pendant que vous les occupez... - Tu n'es pas invité. 632 00:50:08,465 --> 00:50:11,218 - On ne peut pas le faire demain, Carol ? - Tu veux bien te détendre ? 633 00:50:11,305 --> 00:50:14,058 On en apprendra plus en cinq minutes d'aimable conversation... 634 00:50:14,145 --> 00:50:17,421 que vous autres après un mois de furetage. 635 00:50:23,344 --> 00:50:27,054 Bon, maintenant, vous tous comportez-vous normalement. 636 00:50:33,505 --> 00:50:35,860 - Qui est-ce ? 637 00:50:35,944 --> 00:50:38,617 C'est Carol Peterson, votre voisine d'à côté. 638 00:50:42,464 --> 00:50:45,342 Voilà pour les foutus brownies. 639 00:50:48,625 --> 00:50:53,255 Bonjour. Bienvenue à Mayfield Place. Nous sommes vos voisins. 640 00:50:53,346 --> 00:50:55,337 Nous avons apporté un dessert... 641 00:50:58,065 --> 00:51:00,784 Votre mère est-elle là ? 642 00:51:00,866 --> 00:51:04,494 Tiens, fiston. Un petit quelque chose pour ces envies de sucreries. 643 00:51:18,065 --> 00:51:20,533 Je ne peux pas croire que vous êtes ici depuis un mois déjà... 644 00:51:20,625 --> 00:51:22,980 et que nous ne sommes pas passés dire bonjour. 645 00:51:24,945 --> 00:51:28,142 Je suis ton voisin, Ray Peterson. C'est ma femme, Carol. 646 00:51:28,225 --> 00:51:30,534 Voici Bonnie, et c'est... 647 00:51:30,625 --> 00:51:33,378 Le nom est Rumsfield. 648 00:51:33,465 --> 00:51:35,933 Je ne crois pas avoir saisi le tien, fiston. 649 00:51:36,025 --> 00:51:38,777 - Hans. - Hans. 650 00:51:38,864 --> 00:51:41,902 Un bon nom chrétien. Hans Christian Andersen. 651 00:51:42,945 --> 00:51:45,938 - Tu es quoi, catholique ? - Je ne sais pas. 652 00:51:50,025 --> 00:51:51,822 Jolie fille. 653 00:51:51,906 --> 00:51:55,500 - Une de tes amies ? - Non, elle est venue avec le cadre. 654 00:51:55,586 --> 00:51:57,894 - "Elle est venue avec le cadre" ? - Oui. 655 00:51:57,985 --> 00:51:59,782 Est-ce la salle à manger ? 656 00:52:00,985 --> 00:52:02,782 Vous m'avez fait sursauter. 657 00:52:03,665 --> 00:52:06,463 - Mon oncle Reuben. - Comment allez-vous ? 658 00:52:10,425 --> 00:52:14,577 Vous êtes celui qui habite à côté. 659 00:52:16,105 --> 00:52:19,063 - Et si on allait chercher du café ? - Je vais le faire. 660 00:52:19,145 --> 00:52:23,502 Et si on s'asseyait tous pour une petite confrontation, Reub ? 661 00:52:24,305 --> 00:52:27,058 Ils sont bien là-dedans. Ils se tiennent juste debout. 662 00:52:27,144 --> 00:52:30,820 Super. Ne vous en faites pas, les gars. J'y arriverai. 663 00:52:32,225 --> 00:52:35,422 - Merci pour votre aide. Vraiment. - Pas de problème. Faites attention. 664 00:52:35,505 --> 00:52:37,462 C'est assez dangereux avec le fil à piège. 665 00:52:37,545 --> 00:52:39,457 Merci pour ton conseil. 666 00:52:39,546 --> 00:52:41,297 - Regardez ! - Faites attention ! 667 00:52:41,385 --> 00:52:44,935 - Je regarde. - Vous avez réussi ? 668 00:52:48,426 --> 00:52:51,384 Je vais bien. Ça ira. 669 00:52:51,465 --> 00:52:53,456 Envoyez-moi les outils. 670 00:53:38,866 --> 00:53:41,858 C'était drôlement humide aujourd'hui. 671 00:53:41,945 --> 00:53:45,335 Oui, je ne semble pouvoir rien faire avec mes cheveux. 672 00:54:04,905 --> 00:54:06,862 Une sardine ? 673 00:54:09,226 --> 00:54:11,181 J'essaie d'en manger moins. 674 00:54:13,065 --> 00:54:15,056 Une sardine ? 675 00:55:08,385 --> 00:55:11,218 Alors, vous vous plaisez à Hinkley Hills ? 676 00:55:11,305 --> 00:55:13,580 Nous l'adorons. 677 00:55:13,665 --> 00:55:16,133 - N'est-ce pas ? - Oui. 678 00:55:16,225 --> 00:55:19,376 Klopek. Qu'est-ce que c'est, slave ? 679 00:55:22,106 --> 00:55:23,300 Non ! 680 00:55:25,106 --> 00:55:27,495 Environ un neuf sur l'échelle de la tension, Reub. 681 00:55:28,626 --> 00:55:31,264 Vous aimez vivre ici Jusqu'à présent ? 682 00:55:31,346 --> 00:55:33,301 C'est une maison plutôt confortable, n'est-ce pas ? 683 00:55:34,906 --> 00:55:36,897 De bons murs solides. 684 00:55:38,706 --> 00:55:40,697 De bons planchers solides. 685 00:55:48,065 --> 00:55:50,978 Vous avez quelqu'un ficelé dans la vieille cave, Reub ? 686 00:56:10,505 --> 00:56:13,099 C'est la poussière du déménagement. Je suis désolé. 687 00:56:14,025 --> 00:56:15,505 Alors... 688 00:56:16,306 --> 00:56:18,945 il n'y a que toi et le tonton qui vivez dans la maison, c'est ça, fiston ? 689 00:56:19,026 --> 00:56:22,735 - Non... - C'est une petite famille: 690 00:56:22,826 --> 00:56:25,818 Moi, le jeune garçon... 691 00:56:27,066 --> 00:56:30,740 et mon frère, le docteur. 692 00:56:30,826 --> 00:56:34,022 Ce ne sera pas fantastique d'avoir un docteur dans le quartier ? 693 00:56:37,266 --> 00:56:42,420 Je trouve que c'est merveilleux que vous ayez pu garder le bois original. 694 00:56:42,505 --> 00:56:45,383 Je ne suis jamais venue quand les Knapp vivaient ici. 695 00:56:45,466 --> 00:56:49,697 Comme c'est dommage pour les Knapp. 696 00:56:49,785 --> 00:56:54,906 C'est drôle, mais je ne me souviens pas avoir vu de camion de déménagement. 697 00:56:54,985 --> 00:56:59,376 Je ne comprends pas. Il était garé devant toute la journée ! 698 00:56:59,705 --> 00:57:03,380 - Vraiment ? - Dites, comment est... 699 00:57:03,465 --> 00:57:08,016 l'écoulement des eaux sur votre propriété ? 700 00:57:08,105 --> 00:57:10,302 Je sais que lorsqu'il pleut, chez nous... 701 00:57:10,386 --> 00:57:14,174 bon sang, la cave est tout de suite inondée. 702 00:57:14,266 --> 00:57:18,498 La cave ? Ray a une idée géniale. 703 00:57:18,586 --> 00:57:20,463 On devrait peut-être jeter un coup d'œil à la cave. 704 00:57:20,546 --> 00:57:22,377 C'était peut-être le frère en bas... 705 00:57:22,466 --> 00:57:24,343 qui tapait sur le plafond il y a quelques minutes. 706 00:57:24,426 --> 00:57:26,302 Qui sait ? 707 00:57:29,946 --> 00:57:33,177 Au juste, quel genre de docteur est votre frère ? 708 00:57:33,266 --> 00:57:35,734 Pourquoi ne pas le lui demander vous-même ? 709 00:58:09,826 --> 00:58:12,545 Nous avons des invités. 710 00:58:12,626 --> 00:58:14,776 En quelque sorte. 711 00:58:14,866 --> 00:58:17,983 Mon frère, le docteur. 712 00:58:20,386 --> 00:58:24,015 Werner Klopek. Enchanté de faire votre connaissance. 713 00:58:24,866 --> 00:58:27,254 Ray Peterson. 714 00:58:27,346 --> 00:58:29,496 Excusez mon gant. 715 00:59:16,506 --> 00:59:20,181 J'ai pensé que les bougies seraient romantiques pour les dames. 716 00:59:20,266 --> 00:59:22,734 - Elles sont adorables. 717 00:59:22,826 --> 00:59:25,021 Je dois vraiment m'excuser pour la peinture. 718 00:59:25,106 --> 00:59:28,018 Je retouchais un de mes tableaux. 719 00:59:28,986 --> 00:59:31,784 La peinture me détend. 720 00:59:41,226 --> 00:59:44,696 - De l'édulcorant ? - Non, merci. 721 00:59:46,346 --> 00:59:50,498 C'était impoli de notre part de ne pas nous être présentés plus tôt. 722 00:59:50,585 --> 00:59:53,738 Je trouve que mon travail est plutôt solitaire. 723 00:59:54,586 --> 00:59:58,215 Cela nous fait bouger constamment. 724 00:59:58,306 --> 01:00:02,095 Savez-vous que nous avons dû déménager quatre fois en autant d'années ? 725 01:00:03,107 --> 01:00:07,497 Tous ces déménagements doivent être difficiles pour toi, Hans. 726 01:00:07,586 --> 01:00:11,295 En effet. Et demain... 727 01:00:11,386 --> 01:00:14,059 Demain, nous devons tous aller à l'université... 728 01:00:14,146 --> 01:00:16,979 pour discuter d'un transfert supplémentaire. 729 01:00:17,066 --> 01:00:19,455 Non. Et nous commençons à peine à vous connaître. 730 01:00:19,546 --> 01:00:22,504 Quel dommage. N'est-ce pas dommage, trésor ? 731 01:00:22,586 --> 01:00:25,658 - C'est dommage. - D'après qui ? 732 01:00:28,266 --> 01:00:32,862 Et je disais justement à Hans aujourd'hui... 733 01:00:34,226 --> 01:00:36,217 comme il serait agréable... 734 01:00:37,145 --> 01:00:39,102 de rencontrer tous nos nouveaux voisins... 735 01:00:39,185 --> 01:00:42,302 et vous voilà. 736 01:00:42,386 --> 01:00:45,582 - En fait, nous ne sommes pas tous là. 737 01:00:45,666 --> 01:00:48,545 Walter, le vieil homme d'à côté. 738 01:00:49,387 --> 01:00:52,662 - On ne sait pas où diable il est passé. - Mon Dieu ! Seigneur ! 739 01:00:53,747 --> 01:00:55,543 Désolé ! 740 01:00:56,546 --> 01:00:59,141 C'est une chose terrible, la situation lamentable des vieux. 741 01:01:00,027 --> 01:01:01,823 On remarquait justement l'autre jour... 742 01:01:01,906 --> 01:01:04,102 comment un vieil homme comme lui pourrait disparaître... 743 01:01:04,186 --> 01:01:06,017 de la surface de la terre sans trace. 744 01:01:06,106 --> 01:01:09,098 Disparaître. Personne ne le revoit. Aucune trace. Rien. 745 01:01:10,226 --> 01:01:13,775 Pas vrai ? Hier, n'est-ce pas ? On en parlait justement hier. 746 01:01:13,866 --> 01:01:15,663 Oui, je parie. 747 01:01:19,386 --> 01:01:22,184 Et si on arrêtait toutes ces conneries polies, d'accord ? 748 01:01:22,266 --> 01:01:25,019 Quel est ce foutu bruit bizarre chez vous tout le temps ? 749 01:01:25,106 --> 01:01:26,539 Je crois qu'on devrait partir... 750 01:01:26,626 --> 01:01:28,776 Qu'avez-vous dans la cave, Herr Klopek ? 751 01:01:32,186 --> 01:01:35,144 Allez. Dis-lui ce que tu as vu. Dis-le-lui. 752 01:01:35,986 --> 01:01:39,615 - Je dois me servir de vos W.C. - Tu te souviens l'avant-dernière nuit ? 753 01:01:39,706 --> 01:01:41,698 - Tu as dit qu'ils creusaient. - N'ouvrez pas ça ! 754 01:01:49,307 --> 01:01:51,343 Vous gardez un cheval à la cave ? 755 01:02:08,746 --> 01:02:10,737 C'est un voleur ? 756 01:02:10,826 --> 01:02:12,624 Non, c'est Art. 757 01:02:14,866 --> 01:02:18,142 - Un autre voisin ? - Un gros. 758 01:02:19,666 --> 01:02:21,941 File, sale clébard galeux ! 759 01:02:24,866 --> 01:02:27,938 Je suis désolé si Landru vous a effrayé. 760 01:02:28,866 --> 01:02:31,824 - Sa taille saisit les gens. 761 01:02:31,906 --> 01:02:35,581 Nous avons pris assez de votre temps. C'était charmant de vous rencontrer. 762 01:02:35,666 --> 01:02:37,783 - À plus tard, doc. À plus, Reub. - Au revoir, Hans. 763 01:02:37,867 --> 01:02:40,540 Oui, docteur. C'était vraiment. 764 01:02:41,746 --> 01:02:43,737 - Vous allez bien ? - Oui, je vais bien. 765 01:02:43,827 --> 01:02:46,421 Refaisons-le une autre fois. Très bientôt. 766 01:02:46,507 --> 01:02:50,386 - Inutile de nous raccompagner. Chérie ? - Bonne nuit. 767 01:02:55,187 --> 01:02:57,746 Bon, je dois l'admettre. Ils sont un peu excentriques. 768 01:02:57,827 --> 01:02:59,623 "Un peu excentriques" ? Carol... 769 01:02:59,707 --> 01:03:01,504 - Mais ça ne veut pas dire... - Voyons ! 770 01:03:01,586 --> 01:03:04,624 - Qu'ils ont mis Walter en pièces ! - Ce sont des psychopathes ! 771 01:03:06,147 --> 01:03:08,296 Ray, qu'est-ce que tu en penses ? 772 01:03:09,906 --> 01:03:12,500 Oui, qu'est-ce que tu en penses ? 773 01:03:14,546 --> 01:03:17,698 C'est ça. Tu es drôlement silencieux, Ray. 774 01:03:17,786 --> 01:03:20,983 On pourrait peut-être avoir un peu de participation ici ? 775 01:03:21,906 --> 01:03:25,376 Je crois qu'ils sont nets. Je crois que Bonnie et Carol ont raison. 776 01:03:25,466 --> 01:03:27,616 - Tu vois ? - C'est super, Ray. 777 01:03:27,706 --> 01:03:30,540 Ouvre la porte de l'avion, tire le cordon, saute, et abandonne-nous. 778 01:03:30,627 --> 01:03:33,016 C'est pas mal, considérant que tu as tout commencé. 779 01:03:33,107 --> 01:03:35,826 Qui a commencé, cou de thon ? 780 01:03:35,907 --> 01:03:37,704 C'est toi qui es l'instigateur ! 781 01:03:37,787 --> 01:03:40,017 C'était ton gars qui regardait les gens creuser dans le jardin ! 782 01:03:40,107 --> 01:03:42,496 Trésor, est-ce que toi et Bonnie pourriez nous excuser ? 783 01:03:42,587 --> 01:03:46,546 Je crois que les gars devraient en discuter dans le salon quelques minutes. 784 01:03:49,466 --> 01:03:51,855 C'est bon de voir que tu es revenu à la raison, mon chéri. 785 01:03:53,867 --> 01:03:55,858 Juste une ou deux minutes. 786 01:04:09,067 --> 01:04:11,261 Alors, qu'est-ce que ça sera, Ray ? 787 01:04:11,346 --> 01:04:14,065 Tu prends le parti des nanas contre nous ? C'est ça ? 788 01:04:14,866 --> 01:04:17,983 Elle te mène par le bout du nez ? 789 01:04:18,066 --> 01:04:20,341 Sors donc tes couilles du sac à main de ta femme. 790 01:04:20,426 --> 01:04:22,462 Prends position pour une fois dans ta vie. 791 01:04:24,226 --> 01:04:26,024 Ray, voyons. Ce n'est qu'une expression. 792 01:04:26,107 --> 01:04:28,143 C'est une blague. Il plaisante. 793 01:04:29,827 --> 01:04:33,137 C'est la moumoute de Walter. Alors, tu as la perruque du vieux, et puis ? 794 01:04:33,227 --> 01:04:36,104 Tu l'avais dans ton froc toute la journée ? 795 01:04:37,707 --> 01:04:40,779 Après que vous l'ayez trouvée chez Walter hier... 796 01:04:41,586 --> 01:04:45,261 Je l'ai glissée dedans par la boîte aux lettres. 797 01:04:46,667 --> 01:04:49,306 Où l'as-tu eue cette fois ? 798 01:04:52,067 --> 01:04:54,342 Chez les Klopek ? 799 01:04:54,426 --> 01:04:57,066 Quand le chien est sorti de la cave... 800 01:04:57,146 --> 01:04:59,263 Je l'ai trouvée coincé entre un tas de magazines... 801 01:04:59,346 --> 01:05:02,463 qui étaient tous adressés à Walter. 802 01:05:02,547 --> 01:05:04,981 Alors ça veut dire que... 803 01:05:05,786 --> 01:05:10,577 les Klopek sont retournés dans la maison de Walter... 804 01:05:10,666 --> 01:05:12,816 et ont pris les cheveux. 805 01:05:18,026 --> 01:05:19,905 Que fait-on maintenant, soldat ? 806 01:05:20,707 --> 01:05:23,426 Tu les as entendu dire qu'ils partaient demain. 807 01:05:24,587 --> 01:05:27,147 Dès que cette voiture part demain matin... 808 01:05:28,027 --> 01:05:32,145 Je saute la clôture et je ne reviens pas avant d'avoir trouvé un cadavre. 809 01:05:33,987 --> 01:05:37,945 Personne ne bute un vieil homme dans mon quartier et s'en tire à l'as. 810 01:06:32,427 --> 01:06:35,817 Messieurs, nous sommes en état d'alerte. 811 01:06:36,827 --> 01:06:38,624 Chéri, tu sais ce que tu pourrais faire ? 812 01:06:38,707 --> 01:06:41,699 Prends ces pavés au centre du jardin et mets-les le long de l'allée. 813 01:06:41,787 --> 01:06:43,698 Oui, ce serait un bon projet. 814 01:06:43,787 --> 01:06:47,177 J'ai une partie à quatre avec Art dans une heure et demie. 815 01:06:47,267 --> 01:06:50,304 Je ne voulais pas dire sur-le-champ. Tu détestes le golf. 816 01:06:50,387 --> 01:06:52,536 Ce sont mes vacances. Je veux Juste sortir de la maison. 817 01:06:52,626 --> 01:06:54,936 Je crois qu'après la semaine que je t'ai fait subir, tu voudrais cela pour moi. 818 01:06:55,027 --> 01:06:58,656 Pourquoi ai-je l'impression que tu veux te débarrasser de moi ? 819 01:06:58,746 --> 01:07:01,898 Je serai parti toute la journée. C'est le moment idéal pour aller voir Evelyn. 820 01:07:01,987 --> 01:07:04,262 Et toi, amuse-toi bien avec les cousins. 821 01:07:04,346 --> 01:07:06,463 Je les hais, papa. Rudy est un abruti... 822 01:07:06,546 --> 01:07:09,062 - et Diane sent mauvais. - Passez un bon week-end. 823 01:07:12,228 --> 01:07:14,138 Je te verrai plus tard. 824 01:07:17,507 --> 01:07:19,817 Carol, as-tu vu mon nouveau gant de golf ? 825 01:07:19,907 --> 01:07:21,898 Je l'ai acheté pour ne pas attraper d'ampoules en jouant. 826 01:07:21,987 --> 01:07:24,182 On va jouer autant de golf que ça. Vraiment. 827 01:07:25,707 --> 01:07:27,663 Devant ! 828 01:07:27,747 --> 01:07:29,624 Tu crois qu'elle a mordu ? 829 01:07:39,787 --> 01:07:43,496 Yo, Steve-mec. Qu'est-ce qui se passe, vieux ? 830 01:07:43,587 --> 01:07:46,306 Il faut que tu viennes ici aujourd'hui. Ça va être en direct. 831 01:07:47,107 --> 01:07:48,904 Non, il faut que tu viennes. 832 01:07:49,747 --> 01:07:51,897 Il va se passer quelque chose. Je ne peux pas t'en dire plus. 833 01:07:58,347 --> 01:08:00,257 Tu es sûr de ce que tu fais, Art ? 834 01:08:00,346 --> 01:08:02,258 Il y a beaucoup de jus dans ces fils. 835 01:08:02,347 --> 01:08:04,338 Tu touches le mauvais et tu es une tartine grillée. 836 01:08:04,427 --> 01:08:06,224 L'électricité est notre amie. 837 01:08:06,308 --> 01:08:08,263 En plus, on veut éliminer leurs alarmes, n'est-ce pas ? 838 01:08:08,348 --> 01:08:12,386 Je pensais qu'on pouvait contourner la clôture et entrer par un autre moyen. 839 01:08:12,467 --> 01:08:14,538 Personne ne sait combien d'alarmes sur déclencheur ils ont ici. 840 01:08:14,628 --> 01:08:18,063 Non, je peux enlever tout ce qu'ils ont d'un coup de cisaille. 841 01:08:18,147 --> 01:08:20,138 - Pas vrai, capitaine ? - Affirmatif. 842 01:08:23,707 --> 01:08:26,505 En mode de sirène. Plutôt chouette ? 843 01:08:28,427 --> 01:08:30,657 Je peux capter toutes les chaînes de police... 844 01:08:30,747 --> 01:08:33,102 et celles des compagnies de gaz et d'électricité avec cette petite. 845 01:08:33,187 --> 01:08:35,337 - Fais attention là-haut, Art. - C'est bon, Ray. 846 01:08:35,427 --> 01:08:38,419 Il faut qu'on s'y mette. On gaspille des heures de jour. 847 01:08:41,747 --> 01:08:45,706 Où est-ce qu'on commence à creuser une fois là-bas ? 848 01:08:45,787 --> 01:08:48,381 On commence par le jardin arrière, puis on vérifie la cave. 849 01:08:49,186 --> 01:08:51,017 Fais attention là-haut. Vas-y doucement. 850 01:08:52,107 --> 01:08:54,257 La sûreté est mon deuxième prénom. 851 01:08:55,306 --> 01:08:57,457 Je croyais que son deuxième prénom était Louis. 852 01:08:59,508 --> 01:09:01,975 Tu es sûr qu'il ira bien là-haut ? 853 01:09:02,068 --> 01:09:04,059 Je ne suis pas sûr qu'il sache ce qu'il fait. 854 01:09:04,148 --> 01:09:06,900 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 855 01:09:06,988 --> 01:09:08,785 C'est très haut. 856 01:09:19,547 --> 01:09:21,265 Seigneur ! 857 01:09:22,107 --> 01:09:25,224 Seigneur ! Appelle une ambulance sur ce machin ! 858 01:09:28,187 --> 01:09:30,098 Ça va. Je vais bien. 859 01:09:35,307 --> 01:09:38,538 - J'ai pris une décharge, mais ça va. - Tu peux te lever ? 860 01:09:38,627 --> 01:09:40,424 Essaye un de ceux-là. 861 01:09:40,507 --> 01:09:42,179 Oui, c'est mieux. 862 01:09:43,427 --> 01:09:44,576 Seigneur. 863 01:09:46,547 --> 01:09:49,539 Regardez mes doigts. Mes ongles sont noirs. 864 01:09:52,188 --> 01:09:54,622 - Mes plombages sont chauds. - Regardez ça. 865 01:09:54,707 --> 01:09:58,303 Le gars a touché le bon fil. Il n'y a pas d'alarme. 866 01:09:58,387 --> 01:10:01,220 - Bon travail. - Félicitations. 867 01:10:01,308 --> 01:10:03,902 Donnez-moi cinq minutes. Je vais établir une base de communications. 868 01:10:03,987 --> 01:10:05,944 Entendu. 869 01:10:06,027 --> 01:10:09,019 - Tiens, tu en auras besoin. - Tiens. 870 01:10:32,547 --> 01:10:34,902 Rumsfield ! Mec ! 871 01:10:34,987 --> 01:10:36,864 Qu'est-ce que vous faites avec le fusil ? 872 01:10:37,667 --> 01:10:39,783 Ferme-la et peints ta foutue maison ! 873 01:10:39,867 --> 01:10:43,542 Holà ! Bien. 874 01:10:48,908 --> 01:10:51,900 Corps Expéditionnaire Un, ici Œil d'Aigle. 875 01:10:51,988 --> 01:10:54,297 Vous avez le champ libre. 876 01:10:56,787 --> 01:10:58,858 Bien reçu. OEil d'Aigle. Nous allons par-dessus. 877 01:10:58,948 --> 01:11:00,142 Bien reçu. 878 01:11:00,227 --> 01:11:03,299 Rover Rouge, Rover Rouge, que Ray se bouge. 879 01:11:06,347 --> 01:11:07,576 Bien. Maintenant... 880 01:11:07,668 --> 01:11:10,465 Rover Rouge, Rover Rouge, maintenant qu'Art se bouge. 881 01:11:15,507 --> 01:11:17,304 C'est super. À vous. 882 01:11:22,947 --> 01:11:25,700 Il commence vraiment à faire chaud ici. 883 01:11:27,587 --> 01:11:29,384 Il commence à faire chaud, Art. 884 01:11:29,467 --> 01:11:33,255 Pourquoi ne creuses-tu pas tes propres trous ? 885 01:11:33,347 --> 01:11:36,498 Je vérifiais celui-ci. En plus, la radio... je surveillais... 886 01:11:36,587 --> 01:11:40,581 Ça s'avère être beaucoup plus de travail qu'on ne le pensait. 887 01:11:40,668 --> 01:11:43,785 Et si on vérifiait la maison ? Il doit y faire bien plus frais. 888 01:11:44,588 --> 01:11:46,977 C'est une bonne idée. Essayons la maison. 889 01:11:47,068 --> 01:11:48,865 On commencera par la cave. 890 01:11:49,747 --> 01:11:53,866 On commencera par la cave et on remontera. 891 01:11:53,948 --> 01:11:57,383 Ray, je crois que si on n'a trouvé personne dans le jardin arrière... 892 01:11:57,468 --> 01:11:59,698 c'est parce qu'ils n'ont pas dû y enterrer qui que ce soit. 893 01:11:59,788 --> 01:12:03,701 Ils déterraient les corps et ont dû les ensevelir dans la cave. 894 01:12:03,788 --> 01:12:05,379 C'est possible, Art. 895 01:12:05,467 --> 01:12:09,177 Je dis qu'on commence dans la cuisine. Ils doivent y avoir de la bière fraîche. 896 01:12:10,107 --> 01:12:12,463 Ou des saucisses polonaises ou quelque chose. Je meurs de faim. 897 01:12:12,547 --> 01:12:14,379 C'est fermé à clé. 898 01:12:15,547 --> 01:12:17,538 - Donne-moi une carte de crédit. 899 01:12:34,707 --> 01:12:39,304 - Où as-tu appris à faire ça ? - Je ne sais pas faire ça. 900 01:12:42,508 --> 01:12:44,464 C'est un magasin merdique de toute façon. 901 01:12:50,747 --> 01:12:53,820 Est-ce que les mots "entrée par effraction" te disent quelque chose ? 902 01:12:55,947 --> 01:13:00,624 M. Rumsfield ! Salut, vieux ! 903 01:13:00,708 --> 01:13:02,778 Je voulais vous présenter à mon ami. 904 01:13:02,868 --> 01:13:04,859 - C'est Steve Kuntz. - Salut, mec. 905 01:13:05,907 --> 01:13:07,819 Il est ici pour regarder le spectacle cet après-midi. 906 01:13:07,908 --> 01:13:09,863 Super. 907 01:13:51,668 --> 01:13:54,660 Vieux, c'est quand le grand dévoilement ? 908 01:13:54,748 --> 01:14:00,220 - Je dois aller bosser dans deux heures. - Vieux, va chier ! 909 01:14:01,788 --> 01:14:03,585 Fais sortir ce nul de ton jardin ! 910 01:14:03,667 --> 01:14:06,580 - Sors de mon jardin, le nul ! - Quel est son problème ? 911 01:14:06,667 --> 01:14:08,703 Sors de mon jardin ! 912 01:14:15,947 --> 01:14:18,381 Ray, regarde-moi la taille de cette chaudière. 913 01:14:18,468 --> 01:14:21,140 Elle doit avoir 80 ans. 914 01:14:21,228 --> 01:14:23,503 Ces vieux endroits sont difficiles à chauffer. 915 01:14:23,587 --> 01:14:25,180 Cette maison n'est pas si grande. 916 01:14:26,549 --> 01:14:29,346 Pourquoi diable lui faut-il une chaudière comme ça ? 917 01:14:31,189 --> 01:14:34,578 Je crois qu'elle a été modifiée parce que ce conduit est tout neuf. 918 01:14:34,668 --> 01:14:37,182 Il passe tout le long là-bas et remonte par un trou dans le plafond. 919 01:14:37,268 --> 01:14:39,623 J'en ai vu une partie dans leur salon. 920 01:14:39,708 --> 01:14:42,097 Et le thermostat d'une chaudière résidentielle... 921 01:14:42,188 --> 01:14:44,748 C'est censé monter Jusqu'à 2750 degrés, tu crois ? 922 01:14:44,828 --> 01:14:46,420 Ça devait être ça tout ce bruit. 923 01:14:46,508 --> 01:14:48,897 Regarde tout ce qu'ils ont assemblé ici. 924 01:14:48,988 --> 01:14:51,786 - Cet endroit est plein de batteries. - Il doit y en avoir 40. 925 01:14:51,868 --> 01:14:54,507 Regarde, on a de l'électricité ici. 926 01:15:11,188 --> 01:15:13,258 Ce n'est pas une chaudière ordinaire. 927 01:15:22,349 --> 01:15:24,145 Qu'est-ce que c'est ? 928 01:15:31,389 --> 01:15:33,743 Yo, Rumsfield ! 929 01:15:39,228 --> 01:15:40,866 Génial ! 930 01:15:43,267 --> 01:15:44,826 M. Rumsfield, vous allez bien ? 931 01:15:44,907 --> 01:15:47,502 - Bon Dieu, oui, je vais bien. - C'était super cool, vieux. 932 01:15:49,827 --> 01:15:53,662 - Art, regarde. J'ai trouvé ! - C'est de la terre retournée. 933 01:15:54,467 --> 01:15:57,904 Ils ont dû incinérer son corps dans la chaudière... 934 01:15:57,988 --> 01:15:59,865 puis enfouir ses os ici. 935 01:15:59,947 --> 01:16:01,745 Qu'est-ce qu'on fait ? 936 01:16:05,068 --> 01:16:07,422 Je lui dirai qu'ils ont construit un four crématoire ici. 937 01:16:07,508 --> 01:16:10,863 Ne lui dis pas. Il voudra descendre. Attends qu'on trouve autre chose. 938 01:16:10,948 --> 01:16:13,509 Ray, ça pourrait prendre toute la nuit. 939 01:16:19,108 --> 01:16:23,260 Vous autres, vous avez réussi à couper l'électricité de tout le quartier. 940 01:16:23,348 --> 01:16:25,578 Probablement toute la partie sud de la ville. 941 01:16:25,668 --> 01:16:27,545 Ricky, ferme-la ! 942 01:16:29,308 --> 01:16:31,424 On va faire une descente au MacDo. 943 01:16:31,508 --> 01:16:33,703 - Tu veux un Quarterpounder ou autre ? - Pas question ! 944 01:16:33,788 --> 01:16:36,382 Vous ne pouvez pas partir maintenant. C'est la meilleure partie. 945 01:16:36,468 --> 01:16:39,460 - J'ai appelé le gars de la pizza. - Très bien ! 946 01:17:08,509 --> 01:17:11,228 Ray, je crois qu'on peut abandonner. Ils ne l'auraient pas enterré si profond. 947 01:17:11,308 --> 01:17:16,747 Qui, à part nous, creuserait aussi profond dans ce genre de vase ? 948 01:17:18,909 --> 01:17:21,866 C'était du métal ! Tu as touché une crypte ! 949 01:17:21,949 --> 01:17:27,068 Ils l'ont enterré dans une crypte ! Je prends ma lampe à souder ! J'appelle. 950 01:17:30,428 --> 01:17:34,183 Œil d'Aigle, ici Corps Expéditionnaire Un. Nous avons trouvé Walter ! 951 01:17:34,268 --> 01:17:38,705 Je sors dans une minute ! Creuse ici ! Oui ! On l'a trouvé ! 952 01:17:40,948 --> 01:17:43,064 On t'a attrapé, Reub. 953 01:17:43,148 --> 01:17:46,060 Tu nous a pris pour des andouilles, mais tu avais tort. 954 01:18:27,828 --> 01:18:29,898 M. Weingartner ! Art ! 955 01:18:29,988 --> 01:18:32,900 Regardez ! Regardez là-bas ! Regardez ! Maintenant ! 956 01:18:39,908 --> 01:18:41,660 Allez. Je... 957 01:18:43,308 --> 01:18:45,185 Walter ! 958 01:18:51,508 --> 01:18:54,102 Ray ! Raymond ! 959 01:18:55,028 --> 01:18:57,384 Écoute bien, toi. 960 01:18:57,469 --> 01:18:59,663 Nous avons un vrai problème. 961 01:18:59,749 --> 01:19:03,139 Ray, devine qui n'est pas dans la cave ? Walter ! 962 01:19:03,228 --> 01:19:05,662 Il est de retour ! II est de retour ! 963 01:19:12,668 --> 01:19:16,218 Les Klopek ! Avec les flics ! 964 01:19:18,349 --> 01:19:20,145 Occupe-les. Je vais chercher Ray. 965 01:19:20,229 --> 01:19:22,424 - Occupe-les. - Entendu, d'accord. 966 01:19:23,308 --> 01:19:26,267 Arrêtez-vous là ! N'allez pas plus loin ! 967 01:19:27,268 --> 01:19:30,704 Vous démarrez ! Arrêtez-vous ! 968 01:19:30,789 --> 01:19:34,304 M. L'agent, attendez. 969 01:19:34,388 --> 01:19:36,219 Il y a ces gens dans la maison de mes parents... 970 01:19:36,308 --> 01:19:38,185 et ils mangent toute leur nourriture ! 971 01:19:45,388 --> 01:19:47,504 Ray, Walter est revenu ! De même que les Klopek ! 972 01:19:47,588 --> 01:19:50,467 - J'ai Ricky en bas... - J'ai touché le conduit de gaz ! Cours ! 973 01:19:50,549 --> 01:19:52,858 - Le gaz ! - Cours ! 974 01:19:52,949 --> 01:19:54,860 - Quel est le problème ici ? - Dieu soit loué vous êtes là. 975 01:19:54,949 --> 01:19:57,747 - Pas de problème, monsieur. - Ça ne concerne pas la police. 976 01:19:57,828 --> 01:20:00,059 On a touché un tuyau ! Il y a plein de gaz ! 977 01:20:00,148 --> 01:20:03,107 Ça va sauter ! 978 01:20:05,908 --> 01:20:09,504 - Super ! - Ricky sait donner une fête. 979 01:20:38,788 --> 01:20:40,779 C'était votre maison ? 980 01:20:56,229 --> 01:20:58,617 Quelque chose bouge là-dedans. 981 01:21:34,508 --> 01:21:36,305 Ray, tu l'as trouvé, pas vrai ? 982 01:21:36,388 --> 01:21:38,505 Avant que ça saute, tu l'as trouvé, pas vrai ? 983 01:21:38,588 --> 01:21:41,547 Dis-moi que tu l'as trouvé. Tu l'as trouvé, pas vrai ? 984 01:21:41,629 --> 01:21:45,144 Avant que tout explose, tu as dû le trouver. 985 01:21:46,629 --> 01:21:49,097 Vous avez une poursuite judiciaire sur les bras, vous. 986 01:21:51,549 --> 01:21:55,098 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 987 01:22:14,029 --> 01:22:19,661 Votre attention, s'il vous plaît. Restez derrière les barricades. 988 01:22:28,148 --> 01:22:30,582 - Vous voulez reculer, s'il vous plaît ? - J'habite ici. C'est ma maison. 989 01:22:30,669 --> 01:22:32,738 Désolé, je dois avoir l'accord de la compagnie de gaz. 990 01:22:32,828 --> 01:22:35,389 - Je peux éclaircir ça. Elle vit ici. - Est-ce que je t'ai demandé ? 991 01:22:35,469 --> 01:22:37,937 Mademoiselle, vous voulez revenir ici, s'il vous plaît ? 992 01:22:52,388 --> 01:22:56,428 - Chéri, qu'est-ce qu'on t'a fait ? - Tu t'es coupée les cheveux. 993 01:22:59,669 --> 01:23:01,466 Ça me plaît. 994 01:23:01,548 --> 01:23:04,109 Je vous le dit, monsieur l'agent, il y a un cadavre enterré là-dedans. 995 01:23:04,189 --> 01:23:07,181 - Le vieux, M. Seznick, c'est ça ? - Oui, celui qui est assis là... 996 01:23:07,268 --> 01:23:09,624 - est enterré dans la maison, Sherlock. - Faites attention. 997 01:23:09,709 --> 01:23:11,301 Où était-il ? 998 01:23:11,388 --> 01:23:14,221 M. Seznick était à l'hôpital Jusqu'à 8 h ce soir. 999 01:23:14,309 --> 01:23:16,868 Lundi soir, il a eu quelques palpitations cardiaques. 1000 01:23:16,949 --> 01:23:20,338 Il a appelé sa fille et son beau-fils, et ils l'ont amené à l'hôpital. 1001 01:23:21,348 --> 01:23:24,705 Mais la perruque ? Ils ont trouvé une perruque dans cette maison. 1002 01:23:24,788 --> 01:23:27,098 - Sa perruque. - Les Klopek ramassaient son courrier. 1003 01:23:27,189 --> 01:23:31,228 Le docteur a dit que sa perruque était parmi les journaux et les lettres. 1004 01:23:31,309 --> 01:23:35,097 "Docteur" ? Vous ne croyez pas que ce gars est un vrai docteur, non ? 1005 01:23:35,189 --> 01:23:36,781 Si, je crois que c'est un docteur. 1006 01:23:36,870 --> 01:23:40,464 En fait, c'est un pathologiste très respecté, mon ami. 1007 01:23:40,550 --> 01:23:44,064 Vous avez une sacrée chance de ne pas l'avoir tué dans l'explosion. 1008 01:23:44,149 --> 01:23:46,424 Oui, je remercie mes bonnes étoiles. 1009 01:23:47,989 --> 01:23:51,777 - Prenez soin de ce crétin. - Désolé pour votre voiture, vieux. 1010 01:23:52,589 --> 01:23:56,502 Destruction de biens privés. Destruction de biens publics. 1011 01:23:56,589 --> 01:23:59,740 Trois chefs d'accusation pour entrée par effraction criminelle. 1012 01:23:59,828 --> 01:24:04,220 Harcèlement, attaque, vandalisme. 1013 01:24:04,309 --> 01:24:06,618 Et ce pauvre vieil homme prétend avoir une note de rançon... 1014 01:24:06,709 --> 01:24:09,017 disant que vous avez kidnappé son chien ! 1015 01:24:11,349 --> 01:24:13,703 Vous m'entendez bien, M. Peterson ? 1016 01:24:16,228 --> 01:24:20,347 J'aime vraiment tes cheveux, trésor. 1017 01:24:20,428 --> 01:24:22,225 Tu sais, ça ne change rien. 1018 01:24:22,309 --> 01:24:25,029 Ils pensent peut-être qu'ils s'en sont tirés, mais ce n'est pas vrai. 1019 01:24:25,109 --> 01:24:27,942 Non, ce n'est pas le cas. N'est-ce pas, Ray ? Vas-y, dis-leur. 1020 01:24:28,030 --> 01:24:30,623 On en sait long sur eux, pas vrai ? 1021 01:24:30,709 --> 01:24:32,347 Un jour, ils retourneront le jardin arrière... 1022 01:24:32,430 --> 01:24:34,784 et ils trouveront le reste du squelette qui va avec ce fémur. 1023 01:24:34,870 --> 01:24:38,623 - C'est peut-être pas Walter, mais... - Ta gueule, Art ! 1024 01:24:38,709 --> 01:24:41,064 Bon Dieu, tu ne sais pas t'arrêter ? 1025 01:24:41,869 --> 01:24:43,143 Regarde-moi ! 1026 01:24:44,989 --> 01:24:47,503 Je ne suis que l'ombre d'un homme à cause de toi, Art. 1027 01:24:48,589 --> 01:24:50,659 - Voyons, voyons... - Soldats ! 1028 01:24:50,749 --> 01:24:53,582 Laissez-les tranquilles ! Ne vous en prenez pas à eux ! 1029 01:24:53,669 --> 01:24:55,819 Ils ne nous ont rien fait. 1030 01:24:58,029 --> 01:25:01,066 D'accord, ils sont différents ! Et ils restent à l'écart ! 1031 01:25:01,149 --> 01:25:04,539 Tu peux les blâmer ? Ils vivent près de gens qui s'infiltrent chez eux... 1032 01:25:04,629 --> 01:25:07,189 et brûlent leur maison quand ils sont partis pour la journée. 1033 01:25:08,549 --> 01:25:11,984 Tu te souviens de ce que tu disais à propos des gens des faubourgs ? 1034 01:25:12,069 --> 01:25:13,899 Les gens comme Skip ? 1035 01:25:13,989 --> 01:25:19,462 Les gens qui tondent leur pelouse pour la 800e fois et craquent ? 1036 01:25:19,549 --> 01:25:22,542 C'est nous ! Ce n'est pas eux ! C'est nous ! 1037 01:25:22,630 --> 01:25:27,180 C'est nous qui sautons les clôtures et regardons par les fenêtres des gens ! 1038 01:25:27,270 --> 01:25:31,582 C'est nous qui jetons des ordures dans la rue et allumons des feux ! 1039 01:25:31,669 --> 01:25:34,343 C'est nous qui agissons de façon suspecte et paranoïaque, Art ! 1040 01:25:34,429 --> 01:25:38,627 Nous sommes les cinglés ! Nous ! Ce n'est pas eux ! 1041 01:25:40,110 --> 01:25:42,304 C'est nous. 1042 01:25:47,029 --> 01:25:48,621 Je ne sais pas quoi dire. 1043 01:25:48,709 --> 01:25:50,586 Quoi, tu veux que je déménage ? 1044 01:25:54,269 --> 01:25:57,022 - Je vais le tuer ! - Tu es fou ! 1045 01:25:59,029 --> 01:26:01,099 - Reculez ! - Arrêtez ! 1046 01:26:01,189 --> 01:26:04,704 - Aie ! - Séparez-vous ! 1047 01:26:04,789 --> 01:26:07,508 - Arrêtez ! - Je m'en fiche ! J'ai sauté ! 1048 01:26:07,588 --> 01:26:09,705 Emmenez-moi à l'hôpital ! 1049 01:26:09,789 --> 01:26:12,145 Emmenez-moi à l'hôpital. Je suis malade. 1050 01:26:12,229 --> 01:26:14,220 Mon œil me fait mal. 1051 01:26:25,670 --> 01:26:28,137 Trésor ? Je vais juste... 1052 01:26:28,229 --> 01:26:30,618 demander à quel hôpital ils t'amènent... 1053 01:26:30,709 --> 01:26:34,065 et je te suivrai. 1054 01:26:34,150 --> 01:26:36,141 - D'accord ? - D'accord, trésor. 1055 01:26:37,269 --> 01:26:39,703 - Tu vas bien ? - Oui, je vais bien, Carol. 1056 01:26:49,389 --> 01:26:52,665 Bon, les jeunes matous, dégagez de ma voiture ! 1057 01:26:52,749 --> 01:26:54,819 Vieux, vous devriez attendre un peu. 1058 01:26:54,909 --> 01:26:58,265 - Pareil pour vous ! - On a la pizza qui arrive. 1059 01:26:58,349 --> 01:27:00,943 Imbécile ! Espèce de crétin ! 1060 01:27:03,229 --> 01:27:05,504 Qui est-ce ? 1061 01:27:08,469 --> 01:27:10,300 Dr Klopek, 1062 01:27:10,390 --> 01:27:11,982 Je suis si désolé. 1063 01:27:12,070 --> 01:27:14,743 Vous savez, Dr Klopek, quand je sortirai de prison... 1064 01:27:14,830 --> 01:27:17,549 Je vous aiderai à reconstruire votre maison. 1065 01:27:17,629 --> 01:27:21,144 Je ferai même une partie des travaux. J'ai les outils. 1066 01:27:21,230 --> 01:27:24,141 Le père de Carol m'a donné un nouveau jeu d'outils. 1067 01:27:24,230 --> 01:27:27,585 Est-ce que j'ai l'air d'un idiot, M. Peterson ? 1068 01:27:30,589 --> 01:27:33,388 Vous me prenez pour un imbécile ? 1069 01:27:37,429 --> 01:27:40,899 Vous avez pu tromper les autres, M. Peterson... 1070 01:27:40,989 --> 01:27:42,787 mais vous ne me trompez pas. 1071 01:27:44,029 --> 01:27:46,145 J'ai trompé les autres ? 1072 01:27:46,230 --> 01:27:49,426 - Mais vous ne me trompez pas. - Non ? 1073 01:27:49,510 --> 01:27:51,386 Non, vous ne me trompez pas. 1074 01:27:52,549 --> 01:27:54,699 Est-ce que quelque chose m'échappe, docteur ? 1075 01:27:54,789 --> 01:27:56,859 Voyons, M. Peterson. 1076 01:27:57,669 --> 01:27:59,625 Vous étiez dans ma cave. 1077 01:27:59,709 --> 01:28:03,543 À coup sûr, vous avez regardé dans ma chaudière. 1078 01:28:05,470 --> 01:28:08,859 J'ai vu votre chaudière, docteur... 1079 01:28:08,950 --> 01:28:13,228 mais je me suis dit que la chaudière d'un homme, c'est son affaire. 1080 01:28:14,470 --> 01:28:18,303 Vous avez vu un de mes crânes, n'est-ce pas ? 1081 01:28:18,390 --> 01:28:20,984 Oui. Je sais que si. 1082 01:28:21,990 --> 01:28:25,425 Il appartenait à un de vos voisins. 1083 01:28:25,510 --> 01:28:28,546 Il s'appelait Knapp. 1084 01:28:29,669 --> 01:28:31,740 On a pris leur maison. 1085 01:28:32,669 --> 01:28:37,299 J'ai offert de l'acheter, mais vous savez comment sont les vieux. 1086 01:28:37,390 --> 01:28:40,666 Ils s'attachent tant aux choses. 1087 01:28:41,630 --> 01:28:43,621 Vous savez, Dr Klopek, Je crois avoir oublié mon portefeuille. 1088 01:28:45,509 --> 01:28:48,467 Je vous ai laissé garder le fémur. 1089 01:28:48,549 --> 01:28:52,747 Maintenant, je veux mon crâne. 1090 01:28:52,829 --> 01:28:56,425 Ou, peut-être, dois-je prendre le vôtre tout simplement. 1091 01:28:56,510 --> 01:28:58,182 Hans. 1092 01:29:28,069 --> 01:29:30,105 Le mec de la pizza ! 1093 01:29:36,510 --> 01:29:38,341 Oui ! Super ! 1094 01:29:49,990 --> 01:29:51,742 Ça craint. 1095 01:29:56,950 --> 01:29:58,622 Arrestation par citoyen ! 1096 01:30:01,790 --> 01:30:06,420 Moi, Ray Peterson, je vous mets en état d'arrestation par citoyen... 1097 01:30:06,510 --> 01:30:08,306 pour mon attentat de meurtre ! 1098 01:30:08,390 --> 01:30:10,745 Le gars ne sait pas ce qu'il raconte. 1099 01:30:10,830 --> 01:30:12,388 - Arrestation par citoyen. - Ray. 1100 01:30:12,470 --> 01:30:15,142 Ne commence pas avec moi, Carol. Il a confessé. Ils ont tué les Knapp. 1101 01:30:15,230 --> 01:30:17,185 - C'est un dément. - Sherlock. 1102 01:30:17,270 --> 01:30:19,943 Faites dire à Klopek où ils ont enterré les cadavres. 1103 01:30:20,030 --> 01:30:22,942 Vous n'avez pas de macchabée. Vous n'avez pas de preuve. 1104 01:30:23,030 --> 01:30:24,701 Maintenant, si. 1105 01:30:35,669 --> 01:30:37,261 C'est votre véhicule, Dr Klopek ? 1106 01:30:41,669 --> 01:30:43,627 Allons-y, doc. 1107 01:30:45,950 --> 01:30:48,146 Pinocchio ! 1108 01:30:48,230 --> 01:30:50,107 Où vas-tu ? 1109 01:30:54,550 --> 01:30:56,586 Je t'ai ! 1110 01:31:01,790 --> 01:31:03,781 Pas un seul mouvement, fiston. 1111 01:31:03,870 --> 01:31:08,660 J'ai passé 18 mois dans la jungle, et je peux te briser le cou comme ça. 1112 01:31:08,750 --> 01:31:11,741 Je crois que le message aux psychopathes, fanatiques, assassins... 1113 01:31:11,830 --> 01:31:13,900 cinglés partout au monde est... 1114 01:31:13,989 --> 01:31:18,142 ne vous frottez pas aux habitants des faubourgs, ils ne le toléreront pas. 1115 01:31:18,229 --> 01:31:20,027 On ne se contentera pas de prendre soin de nos pelouses... 1116 01:31:20,110 --> 01:31:21,702 polir nos voitures, et peindre nos maisons. 1117 01:31:21,789 --> 01:31:24,827 On est décidés à les avoir, Don. On est décidés à les avoir. 1118 01:31:28,749 --> 01:31:30,740 - Coucou. - Salut. 1119 01:31:33,190 --> 01:31:36,340 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 1120 01:31:36,429 --> 01:31:40,184 Je vais faire une valise et aller au lac. 1121 01:31:40,991 --> 01:31:43,458 On les a eus, voisin. 1122 01:31:43,550 --> 01:31:46,940 - M'éloigner de lui. - Les gars. 1123 01:31:47,030 --> 01:31:50,181 Vous voulez aller au Bowl-O-Rama prendre une bière ? 1124 01:31:50,271 --> 01:31:53,387 Tu m'as fait une sacrée prise au cou, mon pote. C'est une brute. 1125 01:31:53,470 --> 01:31:55,301 Comment va ce doigt ? Ça va ? 1126 01:31:55,390 --> 01:31:57,665 Où est-ce que vous allez ? 1127 01:31:57,750 --> 01:31:59,547 On part en vacances. 1128 01:32:00,390 --> 01:32:04,302 "En vacances" ? Quoi, tu es fou ? C'est un événement médiatique majeur. 1129 01:32:04,390 --> 01:32:08,383 Geraldo Rivera arrive, et il va excaver la cave des Klopek ! 1130 01:32:08,470 --> 01:32:12,429 Ce sera diffusé par satellite partout dans le monde, en direct ! 1131 01:32:12,510 --> 01:32:14,306 Art ! 1132 01:32:14,390 --> 01:32:16,187 Ta femme est rentrée. 1133 01:32:17,150 --> 01:32:20,699 - Et ta maison brûle ! - Art, où es-tu ? 1134 01:32:21,709 --> 01:32:23,301 Ma femme est rentrée ! 1135 01:32:23,390 --> 01:32:26,586 M. Peterson, où allez-vous ? 1136 01:32:26,670 --> 01:32:28,661 Ça commence à devenir bon. 1137 01:32:29,830 --> 01:32:32,184 Je m'en vais pour quelque temps, Ricky. 1138 01:32:35,350 --> 01:32:38,865 Je veux que tu gardes l'œil sur le quartier pour moi. 1139 01:32:39,671 --> 01:32:41,548 Comptez sur moi, M. Peterson. 1140 01:32:41,630 --> 01:32:43,427 Aucun problème. 1141 01:32:59,550 --> 01:33:01,347 Bon sang, j'adore cette rue.