1 00:00:10,720 --> 00:00:12,995 VOICI L'HISTOIRE D'ALBERT DESALVO... 2 00:00:13,160 --> 00:00:15,515 QUI A AVOUÉ ÊTRE L'ÉTRANGLEUR DE BOSTON. 3 00:00:15,680 --> 00:00:19,355 LES PERSONNAGES ET INCIDENTS QUE VOUS ALLEZ DÉCOUVRIR... 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,876 SONT BASÉS SUR DES FAITS RÉELS. 5 00:00:26,760 --> 00:00:29,035 C'est le "Jour du Drapeau" à Boston. 6 00:00:29,480 --> 00:00:33,678 Une foule de Bostoniens enthousiastes... 7 00:00:33,840 --> 00:00:37,230 se presse autour de Shepard et Grisson... 8 00:00:37,400 --> 00:00:41,518 pour rendre hommage aux astronautes du Projet Mercury. 9 00:00:53,960 --> 00:00:54,995 Et voici John Glenn ! 10 00:00:56,960 --> 00:00:59,394 Boston, d'ordinaire si réservée... 11 00:00:59,560 --> 00:01:00,754 exulte aujourd'hui de joie. 12 00:01:17,040 --> 00:01:19,429 La foule salue cet homme... 13 00:01:19,680 --> 00:01:23,559 qui a désormais sa place dans l'histoire de l'espace. 14 00:01:29,440 --> 00:01:32,238 La fierté se lit sur tous les visages quand l'astronaute... 15 00:01:32,400 --> 00:01:34,118 arrive avec sa femme à la mairie... 16 00:01:34,280 --> 00:01:37,989 pour y être accueilli par le maire et les officiels de la ville. 17 00:01:38,240 --> 00:01:41,915 Un moment dont se souviendront longtemps les heureux spectateurs. 18 00:01:47,680 --> 00:01:50,797 En tête du cortège municipal... 19 00:01:51,000 --> 00:01:55,198 le triomphal astronaute est accompagné par des motards. 20 00:02:00,200 --> 00:02:02,350 Après un déjeuner au Hilton... 21 00:02:02,520 --> 00:02:05,512 en l'honneur de l'équipage du Mercury... 22 00:02:05,760 --> 00:02:08,832 une centaine de notables se joignent à la foule en liesse... 23 00:02:09,320 --> 00:02:13,199 pour acclamer Shepard et Glenn. 24 00:03:03,400 --> 00:03:04,958 Entrez. On a fini. 25 00:03:08,520 --> 00:03:09,839 Morte depuis longtemps ? 26 00:03:10,000 --> 00:03:11,228 Quatre ou cinq heures. 27 00:03:19,360 --> 00:03:22,557 - Violée ? - Elle a été rossée et mordue. 28 00:04:06,600 --> 00:04:08,318 Avec les impôts qu'on paye... 29 00:04:08,480 --> 00:04:10,596 on pourrait avoir le courrier à l'heure. 30 00:04:11,000 --> 00:04:14,356 Ils sont trop occupés à foutre notre fric en l'air ! 31 00:04:14,520 --> 00:04:18,911 Ils ont dit à la télé qu'on allait débroussailler l'Afrique... 32 00:04:19,080 --> 00:04:22,516 Ils feraient mieux de nettoyer Boston ! 33 00:04:25,320 --> 00:04:28,198 Mara doit encore travailler à l'hôpital... 34 00:04:28,360 --> 00:04:31,033 Non. Je l'ai entendue rentrer. 35 00:04:32,200 --> 00:04:35,317 Je t'ai raconté la fois où je soignais M.Peavis... 36 00:04:36,000 --> 00:04:38,719 J'ai entendu cette histoire cent fois ! 37 00:04:38,880 --> 00:04:42,156 Si elle était là elle aurait pris son courrier. 38 00:04:42,320 --> 00:04:45,995 Est-ce que vous avez vu sortir Mme Edwards ? 39 00:04:47,560 --> 00:04:50,199 Il ne s'intéresse qu'aux courses ! 40 00:04:50,360 --> 00:04:54,035 Elle souffre peut-être encore d'une de ses migraines. 41 00:04:59,080 --> 00:05:00,672 Mara, tu es là ? 42 00:05:14,840 --> 00:05:17,354 Elle ne laisserait pas sa porte ouverte. 43 00:05:31,840 --> 00:05:34,832 Ces meurtres sans vol sont généralement... 44 00:05:35,080 --> 00:05:37,958 le fait d'une vengeance personnelle. 45 00:05:38,760 --> 00:05:41,797 Une vengeance sur deux vieilles femmes... 46 00:05:41,960 --> 00:05:43,996 habitant le même quartier ? 47 00:05:44,400 --> 00:05:46,709 C'est le fait d'un cinglé ! 48 00:05:46,880 --> 00:05:49,440 Les cinglés ne mettent pas à sac les appartements. 49 00:05:50,120 --> 00:05:51,758 On n'a rien volé ? 50 00:05:52,280 --> 00:05:57,513 Le fou cherchait peut-être quelque chose de particulier. 51 00:05:57,960 --> 00:05:58,915 De quel genre ? 52 00:05:59,960 --> 00:06:04,750 Un jouet dont il croit avoir été frustré dans son enfance ! 53 00:06:11,800 --> 00:06:12,710 Qu'est-ce que c'est ? 54 00:06:16,320 --> 00:06:18,356 Un nœud de chirurgie. 55 00:06:18,520 --> 00:06:20,397 C'est pas très courant. 56 00:06:21,000 --> 00:06:23,958 On les a étranglées avec ce nœud. Et alors ? 57 00:06:24,440 --> 00:06:27,716 Le criminel est-il chirurgien ou boy-scout ? 58 00:06:29,520 --> 00:06:30,509 Et l'aspect sexuel ? 59 00:06:30,680 --> 00:06:33,148 - Qu'est-ce qu'il leur a fait ? - Ça vous intéresse ? 60 00:06:33,440 --> 00:06:34,839 Mes lecteurs aiment ça. 61 00:06:35,000 --> 00:06:38,436 On vous le dira quand il aura avoué. 62 00:06:38,600 --> 00:06:39,555 Quelqu'un s'est dénoncé ? 63 00:06:39,720 --> 00:06:44,635 On a toute une bande de cinglés prêts à avouer n'importe quoi ! 64 00:06:54,400 --> 00:06:55,753 A un de ces jours ! 65 00:07:08,560 --> 00:07:13,350 On a trouvé Louise Penny, 68 ans, infirmière en retraite... 66 00:07:13,720 --> 00:07:14,789 étranglée. 67 00:07:16,240 --> 00:07:17,434 Elle a été violée ? 68 00:07:18,200 --> 00:07:19,599 Avec une bouteille. 69 00:07:20,120 --> 00:07:22,315 On a affaire à un fou dangereux ! 70 00:07:46,320 --> 00:07:48,117 Je vous l'ai mis en condition. 71 00:07:48,280 --> 00:07:51,477 C'est un client régulier. 72 00:07:51,640 --> 00:07:55,110 Complètement anormal. Et je m'y connais en anormaux ! 73 00:07:57,920 --> 00:08:02,118 Il doit dire des tas de cochonneries pour se mettre en état. 74 00:08:03,200 --> 00:08:04,553 Ça n'a rien de rare. 75 00:08:06,200 --> 00:08:09,033 Et quand il est prêt il ne se passe rien... 76 00:08:09,200 --> 00:08:11,156 s'il ne fait pas semblant de m'étrangler. 77 00:08:12,920 --> 00:08:14,638 Tout ça ne vaut pas mes 20 dollars ! 78 00:08:15,640 --> 00:08:16,914 Ce n'est pas tout. 79 00:08:18,040 --> 00:08:20,554 Hier, à l'heure du meurtre... 80 00:08:21,120 --> 00:08:23,714 on avait rendez-vous. Il n'est pas venu. 81 00:08:23,880 --> 00:08:25,757 Même chose le jour de Mme Hodak. 82 00:08:26,120 --> 00:08:28,953 Pareil ! Ça n'était jamais arrivé. 83 00:08:29,160 --> 00:08:32,755 Il avait toujours été au rendez-vous. Il est du genre ponctuel. 84 00:08:36,520 --> 00:08:39,671 Je vais essayer de lui parler. Il sait qu'il peut refuser de répondre ? 85 00:08:41,360 --> 00:08:43,476 Il est marié. Il a bien trop peur ! 86 00:09:09,560 --> 00:09:12,916 Inspecteur DiNatale. Je voudrais vous parler. 87 00:09:14,800 --> 00:09:16,597 Connaissez-vous une dénommée Cloé ? 88 00:09:18,000 --> 00:09:21,675 - Je ne fréquente pas les putes. - Je n'ai pas dit que c'en était une. 89 00:09:21,960 --> 00:09:24,349 Vous lui avez fait faux bond deux fois récemment. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,073 J'étais en déplacement. 91 00:09:28,000 --> 00:09:29,672 A Providence. 92 00:09:30,240 --> 00:09:31,958 Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? 93 00:09:32,240 --> 00:09:33,559 Je vends de la peinture. 94 00:09:33,720 --> 00:09:37,474 Quelqu'un peut prouver votre présence là-bas ? 95 00:09:38,040 --> 00:09:40,031 Il faudra que j'y pense. 96 00:09:42,960 --> 00:09:47,272 C'est si important de manquer un rendez-vous avec une pute ? 97 00:09:47,960 --> 00:09:49,109 C'est un délit ? 98 00:09:49,280 --> 00:09:51,840 L'adultère en est un. Si votre femme savait... 99 00:09:54,160 --> 00:09:56,071 Laissez-la en dehors de ça. 100 00:10:02,720 --> 00:10:05,792 La fille a des ennuis ? 101 00:10:06,200 --> 00:10:10,751 Je paierai si c'est de l'argent que vous voulez. 102 00:10:11,040 --> 00:10:12,758 Elle n'a pas d'ennuis. 103 00:10:13,200 --> 00:10:16,192 Pourquoi ça vous excite de lui serrer la gorge ? 104 00:10:18,320 --> 00:10:19,355 Je ne lui fais pas mal. 105 00:10:19,520 --> 00:10:20,919 Pourquoi le faire ? 106 00:10:24,800 --> 00:10:27,268 Vous aimez faire peur aux femmes ? 107 00:10:27,640 --> 00:10:29,039 C'est de la frime. 108 00:10:29,200 --> 00:10:31,077 Vous les payez pour faire semblant ? 109 00:10:31,240 --> 00:10:33,117 Je les paie très cher. 110 00:10:34,760 --> 00:10:37,069 Notez les endroits où vous étiez... 111 00:10:37,240 --> 00:10:39,629 et les gens que vous avez vus ces jours-là. 112 00:10:40,400 --> 00:10:43,597 Je veux les noms, les lieux, les heures. 113 00:10:45,000 --> 00:10:46,752 Tout ce dont vous vous rappellerez. 114 00:11:15,160 --> 00:11:16,149 Qui est là ? 115 00:11:16,320 --> 00:11:20,632 Le plombier. Le propriétaire m'envoie vérifier vos lavabos. 116 00:11:20,800 --> 00:11:22,677 Il compte vous les changer. 117 00:11:22,880 --> 00:11:24,552 Première nouvelle ! 118 00:11:24,800 --> 00:11:27,837 En tout cas il vous a mise sur ma liste. 119 00:11:28,720 --> 00:11:30,950 Je vais l'appeler. Vous pouvez repasser ? 120 00:11:31,560 --> 00:11:33,437 Je ne sais pas si je pourrai. 121 00:11:34,160 --> 00:11:36,958 Je m'en vais si vous ne voulez pas être dérangée. 122 00:11:38,600 --> 00:11:41,831 Puisque vous êtes là autant en profiter. 123 00:12:05,040 --> 00:12:08,999 On n'est jamais trop prudente de nos jours... 124 00:12:10,320 --> 00:12:14,313 Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum... 125 00:12:14,800 --> 00:12:19,794 Quatre vieilles dames qui ont laissé un fou entrer chez elles. 126 00:12:21,080 --> 00:12:24,436 N'ouvrez à un inconnu sous aucun prétexte. 127 00:12:24,880 --> 00:12:26,518 Un numéro spécial... 128 00:12:26,680 --> 00:12:29,877 RI 2-1818, est à votre disposition. 129 00:12:30,800 --> 00:12:33,872 Cette ligne fonctionne 24 heures sur 24. 130 00:12:34,440 --> 00:12:38,877 N'ayez pas peur d'appeler et de signaler tout individu... 131 00:12:39,040 --> 00:12:42,999 qui vous aura paru inquiétant même sans raison précise. 132 00:12:48,520 --> 00:12:50,476 Vous avez compris la situation. 133 00:12:51,400 --> 00:12:54,198 On va vous donner une liste d'obsédés connus. 134 00:12:55,040 --> 00:12:57,235 Raflez tous les maniaques possibles. 135 00:12:57,400 --> 00:13:02,918 Voyeurs, invertis, exhibitionnistes... 136 00:13:03,600 --> 00:13:07,878 Interroger des fous ou des obsédés n'est guère facile. 137 00:13:08,280 --> 00:13:09,554 Mais il faut tout essayer. 138 00:13:09,920 --> 00:13:11,797 Nul besoin de preuves tangibles. 139 00:13:12,360 --> 00:13:16,319 Laissez tomber le menu fretin. Nous cherchons un assassin. 140 00:13:17,160 --> 00:13:21,199 Si on ne trouve pas le tueur les meurtres continueront. 141 00:13:24,680 --> 00:13:25,635 Ce sera tout. 142 00:14:23,400 --> 00:14:25,994 Vos gars ne sont pas encore arrivés. 143 00:14:26,640 --> 00:14:31,430 Je suis infirmière comme trois des victimes. 144 00:14:31,920 --> 00:14:35,310 Cet homme me guette depuis trois nuits. 145 00:15:15,360 --> 00:15:16,793 On remet ça, hein ? 146 00:15:17,360 --> 00:15:18,759 Allez, en route ! 147 00:15:25,400 --> 00:15:26,389 Je vous aime ! 148 00:15:36,840 --> 00:15:38,319 C'est toi Mae ? 149 00:15:41,800 --> 00:15:43,836 Comment ça va ce soir ? 150 00:15:45,040 --> 00:15:47,270 C'est vous ? Je vais bien. 151 00:15:48,280 --> 00:15:50,157 Je n'avais pas reconnu votre voix. 152 00:15:51,560 --> 00:15:55,235 Sergent, ici Grace Lockwood. Il vient de rappeler. 153 00:15:56,160 --> 00:15:58,037 Elle va tenter de le garder en ligne. 154 00:15:59,080 --> 00:16:04,200 Assieds-toi confortablement. Je vais venir. 155 00:16:05,360 --> 00:16:07,316 Tu mets des petites culottes Mae ? 156 00:16:08,160 --> 00:16:09,309 Parfois. 157 00:16:10,360 --> 00:16:11,236 De quelle couleur ? 158 00:16:13,080 --> 00:16:14,069 Noires. 159 00:16:14,800 --> 00:16:16,438 Ajourées ou pleines ? 160 00:16:17,920 --> 00:16:18,875 Ajourées. 161 00:16:20,160 --> 00:16:22,993 Je vais venir prendre un verre. 162 00:16:23,680 --> 00:16:24,829 Tu aimes boire quoi ? 163 00:16:26,560 --> 00:16:27,788 Des martinis. 164 00:16:28,560 --> 00:16:31,279 Groupe 2, circuit 94. 165 00:16:34,640 --> 00:16:37,154 Je préfère les liqueurs douces... 166 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 comme le Kalua. 167 00:16:39,960 --> 00:16:41,791 Tu sais pourquoi ? 168 00:16:47,120 --> 00:16:49,315 J'ai une faon très spéciale de... 169 00:16:59,800 --> 00:17:04,510 Il semble y avoir certaines ressemblances. 170 00:17:04,680 --> 00:17:08,719 Est-ce qu'elles sont très marquantes ? Il y en a beaucoup ? 171 00:17:08,920 --> 00:17:14,278 Tous ces meurtres ont certains facteurs en commun. 172 00:17:14,880 --> 00:17:19,192 Voici le chef de Police de Cambridge. 173 00:17:19,720 --> 00:17:21,073 Une déclaration chef. 174 00:17:24,360 --> 00:17:25,998 Qu'est-ce que vous savez de nouveau ? 175 00:17:26,240 --> 00:17:29,755 Une infirmière de 67 ans a été violée... 176 00:17:29,920 --> 00:17:31,558 et étranglée par un Bostonien fou. 177 00:17:31,800 --> 00:17:35,839 Deux meurtres sur cinq n'ont pas eu lieu à Boston. 178 00:17:36,280 --> 00:17:39,397 Je rectifie. Un fou, Bostonien aux 3/5. 179 00:17:39,560 --> 00:17:42,711 Il tue des infirmières. Travaillerait-il dans un hôpital ? 180 00:17:42,920 --> 00:17:45,992 Pourquoi pas dans un hospice ? Elles étaient vieilles. 181 00:17:46,160 --> 00:17:50,517 Ou dans une laverie ? Elles étaient toutes propres. 182 00:17:50,680 --> 00:17:52,750 Il s'est servi du même nœud ? 183 00:17:52,920 --> 00:17:54,956 Oublions ça pour l'instant. 184 00:17:55,720 --> 00:17:57,950 - Il l'a tuée comment ? - Avec un nœud double. 185 00:17:58,920 --> 00:18:00,319 Le même que pour les autres ? 186 00:18:00,640 --> 00:18:04,110 Si ce n'est pas le même tueur c'est son frère ! 187 00:18:09,520 --> 00:18:14,036 L'enquête sur le cinquième meurtre relève encore d'une autre brigade. 188 00:18:14,200 --> 00:18:19,433 La police ne pourrait pas centraliser les enquêtes ? 189 00:18:19,920 --> 00:18:23,629 Est-ce qu'on met un fichier central à la disposition des diverses brigades ? 190 00:18:23,960 --> 00:18:29,671 Les inspecteurs d'un district peuvent-ils enquêter dans un autre ? 191 00:18:29,840 --> 00:18:34,709 La réponse à toutes ces questions est malheureusement "Non" ! 192 00:19:22,160 --> 00:19:23,912 Que pensez-vous de l'Etrangleur ? 193 00:19:24,080 --> 00:19:27,789 Il me rend nerveuse. J'ai lu les journaux et... 194 00:19:28,560 --> 00:19:30,357 Vous avez peur ? 195 00:19:32,400 --> 00:19:34,072 Je prends mes précautions. 196 00:19:35,160 --> 00:19:37,196 Je ne sors plus le soir. 197 00:19:40,160 --> 00:19:44,711 On devrait toutes s'enfermer à double tour. 198 00:19:47,520 --> 00:19:51,274 Je rentre tôt chez moi et je ferme à clé. 199 00:19:51,440 --> 00:19:53,431 Et si quelqu'un sonne ? 200 00:19:53,600 --> 00:19:54,953 Je ne réponds pas. 201 00:19:56,280 --> 00:19:57,952 Vous ne répondez jamais le soir ? 202 00:19:58,120 --> 00:20:00,076 Je réponds mais je n'ouvre à personne. 203 00:20:00,280 --> 00:20:02,748 On met des cadenas... 204 00:20:02,960 --> 00:20:04,234 et on ne sort pas le soir. 205 00:20:05,320 --> 00:20:07,038 Votre opinion sur cette affaire ? 206 00:20:07,360 --> 00:20:09,078 C'est avant tout un malade. 207 00:20:10,840 --> 00:20:14,071 Un être sain d'esprit n'agirait pas comme ça. 208 00:20:14,240 --> 00:20:15,912 Vous prenez quelles précautions ? 209 00:20:16,080 --> 00:20:17,672 Je ne sors plus le soir. 210 00:20:18,360 --> 00:20:20,999 Cette situation est déplorable. 211 00:20:21,200 --> 00:20:24,237 - Qu'est-ce que vous faites le soir ? - Je ne sors plus seule. 212 00:20:24,480 --> 00:20:26,516 Vous prenez des précautions particulières ? 213 00:20:26,680 --> 00:20:27,556 Oui, bien sûr. 214 00:20:27,720 --> 00:20:30,632 Nous vivons dans l'appréhension. 215 00:20:31,360 --> 00:20:33,430 Vivement qu'on le trouve ! 216 00:20:33,600 --> 00:20:36,319 Vous faites confiance à la police ? 217 00:20:48,440 --> 00:20:50,749 Elle est morte depuis plus de 24 heures. 218 00:20:52,040 --> 00:20:56,989 Pas de viol, mais elle a été mutilée et frappée au cœur. 219 00:20:57,760 --> 00:20:59,751 Je ne crois pas qu'elle l'ait laissé entrer. 220 00:21:00,520 --> 00:21:03,830 Il a dû forcer la porte avec ça. 221 00:21:04,200 --> 00:21:05,679 C'était sous le cadavre. 222 00:21:07,200 --> 00:21:10,715 Je commençais à m'inquiéter de leur stupidité. 223 00:21:11,280 --> 00:21:14,033 Elles ont beau avoir peur, elles ouvrent toujours. 224 00:21:14,560 --> 00:21:17,757 Elles ne se croient pas visées. 225 00:21:17,920 --> 00:21:19,638 Et ça doit les exciter. 226 00:21:19,800 --> 00:21:22,155 Des vieilles dames ? A Boston ? 227 00:21:25,160 --> 00:21:27,754 Qu'est-ce que ce serait à New York ! 228 00:21:37,800 --> 00:21:40,030 "Impôts sur le salaire net. 229 00:21:40,200 --> 00:21:44,796 Arbitrage obligatoire dans les conflits syndicaux. 230 00:21:45,240 --> 00:21:49,119 En transférant des propriétés privées au domaine public... 231 00:21:49,280 --> 00:21:53,239 pour une meilleure utilisation des richesses... 232 00:21:53,720 --> 00:21:57,110 notre administration a souvent dû mener... 233 00:21:57,400 --> 00:21:59,960 une lutte implacable et féroce. 234 00:22:00,280 --> 00:22:02,874 Grâce à l'Attorney Général Brooke... 235 00:22:03,160 --> 00:22:06,072 l'expropriation ne transforme heureusement plus... 236 00:22:06,320 --> 00:22:10,074 les citoyens modèles en anarchistes. 237 00:22:10,640 --> 00:22:14,235 J'ai eu l'honneur de combattre avec lui... 238 00:22:14,400 --> 00:22:17,392 pour la protection des sites. 239 00:22:17,680 --> 00:22:19,272 Et pour convaincre les législateurs..." 240 00:22:19,520 --> 00:22:20,669 C'est pour la radio ? 241 00:22:20,920 --> 00:22:23,388 Oui. Pourquoi, il y a un problème ? 242 00:22:24,960 --> 00:22:27,633 - C'est hermétique. - J'ai tenté de simplifier. 243 00:22:28,200 --> 00:22:29,428 Vous passez quand ? 244 00:22:29,840 --> 00:22:30,829 A 8 heures. 245 00:22:33,920 --> 00:22:37,196 Ça vous fera un beau discours d'adieu. 246 00:22:37,640 --> 00:22:38,755 Je vais quelque part ? 247 00:22:38,920 --> 00:22:44,517 Non mais je vous confie une tâche supplémentaire. 248 00:22:45,160 --> 00:22:47,549 J'aime le Service des Expropriations. 249 00:22:47,720 --> 00:22:49,119 Je le sais. 250 00:22:49,280 --> 00:22:53,432 C'est légal, technique, clair et net. 251 00:22:54,000 --> 00:22:55,353 Qu'est-ce que vous allez me confier ? 252 00:22:55,520 --> 00:22:56,873 Les meurtres. 253 00:22:57,080 --> 00:22:59,071 - Pardon ? - Voyons Jack... 254 00:22:59,640 --> 00:23:04,031 vous êtes quand même au courant ? Vous lisez les journaux. 255 00:23:04,240 --> 00:23:05,832 Seulement les éditoriaux. 256 00:23:06,080 --> 00:23:07,593 Et la télévision ? 257 00:23:07,920 --> 00:23:09,672 Ça me fait mal aux yeux. 258 00:23:10,320 --> 00:23:13,995 Je peux voir le rayon électronique traverser le tube. 259 00:23:15,000 --> 00:23:16,592 Pourquoi les meurtres ? 260 00:23:16,960 --> 00:23:17,949 Ils continuent. 261 00:23:18,160 --> 00:23:21,755 On n'y mettra un terme que par un coup de chance. 262 00:23:21,920 --> 00:23:23,035 La chance ne suffit pas. 263 00:23:23,240 --> 00:23:26,596 On ne critique que les brigades impliquées. 264 00:23:26,840 --> 00:23:28,068 Nous restons en dehors. 265 00:23:28,320 --> 00:23:29,912 Je ne veux pas de ça. 266 00:23:30,800 --> 00:23:34,679 Il faut absolument coordonner les différentes enquêtes. 267 00:23:35,040 --> 00:23:36,439 Nous devons nous en charger. 268 00:23:36,640 --> 00:23:38,471 Quel sera mon rôle ? 269 00:23:41,640 --> 00:23:46,589 Je veux que vous centralisiez les enquêtes dans un seul bureau. 270 00:23:50,960 --> 00:23:54,748 Ce n'est pas une faveur que je vous demande. 271 00:23:56,240 --> 00:24:00,153 Vous devez rendre ce service au public. 272 00:24:00,440 --> 00:24:04,433 Je suis un juriste pratiquement... 273 00:24:04,640 --> 00:24:05,709 sans clientèle. 274 00:24:05,880 --> 00:24:09,156 Je ne peux aider les gens qu'en faisant du droit. 275 00:24:09,320 --> 00:24:12,551 Vous êtes intelligent, respecté... 276 00:24:13,200 --> 00:24:15,077 bon administrateur... 277 00:24:15,240 --> 00:24:17,834 et vous êtes un dur. 278 00:24:18,280 --> 00:24:20,350 Je suis contre par principe. 279 00:24:20,840 --> 00:24:22,432 Vous voulez que ça continue ? 280 00:24:23,240 --> 00:24:26,755 Bien sûr que non. Je ne veux pas pousser les choses au pire. 281 00:24:26,920 --> 00:24:30,196 Mais je n'aime pas concentrer l'autorité policière. 282 00:24:32,800 --> 00:24:34,358 Vous êtes un Juste, hein ? 283 00:24:34,680 --> 00:24:37,638 Je tiens ça de famille. 284 00:24:44,000 --> 00:24:45,638 Une autre tasse de thé ? 285 00:24:55,200 --> 00:24:57,760 Il fait drôlement froid dehors ! 286 00:24:59,000 --> 00:25:02,675 Mes mains sont gelées. Je peux à peine bouger les doigts. 287 00:25:02,840 --> 00:25:04,558 Pourvu qu'il ne neige plus ! 288 00:25:04,720 --> 00:25:06,358 Pourvu que ça s'arrête ce week-end. 289 00:25:06,520 --> 00:25:08,590 Il est fichu de toute faon. 290 00:25:09,480 --> 00:25:11,914 Ma clé est hors de portée. Tu as la tienne ? 291 00:25:12,080 --> 00:25:14,196 Oui, elle est quelque part dans ma poche. 292 00:25:16,840 --> 00:25:19,035 Elle a encore mis le double verrou. 293 00:25:19,200 --> 00:25:21,953 Elle a dû sortir acheter son steak. 294 00:25:22,120 --> 00:25:23,633 Le boucher l'aime bien... 295 00:25:24,200 --> 00:25:29,194 Quel besoin de mettre le verrou pour un temps si court ? 296 00:25:29,360 --> 00:25:30,998 Il ne s'attaque qu'aux vieilles. 297 00:25:32,440 --> 00:25:33,668 La septième victime... 298 00:25:34,480 --> 00:25:39,315 Liza Gordon, était jeune contrairement aux autres. 299 00:25:41,000 --> 00:25:44,709 Et Noire contrairement aux autres. 300 00:25:46,560 --> 00:25:48,915 Et elle vivait avec deux amies... 301 00:25:49,560 --> 00:25:51,391 contrairement aux autres... 302 00:25:52,000 --> 00:25:53,194 qui vivaient seules. 303 00:25:54,640 --> 00:25:57,074 A présent aucune femme de Boston... 304 00:25:57,600 --> 00:26:01,149 quelle qu'elle soit, où qu'elle vive... 305 00:26:01,320 --> 00:26:03,356 ne peut se sentir en sécurité. 306 00:26:04,760 --> 00:26:08,594 Passons maintenant à M.Bottomly qui vient d'être nommé... 307 00:26:08,760 --> 00:26:12,594 responsable du Bureau de l'Etrangleur. 308 00:26:19,600 --> 00:26:21,795 A ce premier stade de l'enquête... 309 00:26:22,040 --> 00:26:24,110 pouvez-vous nous révéler vos plans ? 310 00:26:24,280 --> 00:26:28,398 Nous centralisons les dossiers des meurtres... 311 00:26:28,560 --> 00:26:30,869 qui dépendaient de diverses brigades. 312 00:26:31,320 --> 00:26:34,676 Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence et Salem. 313 00:26:34,840 --> 00:26:37,354 Nous compilons tout en un dossier unique. 314 00:26:44,920 --> 00:26:46,239 Que veut dire... 315 00:26:46,400 --> 00:26:48,231 ce panneau... 316 00:26:48,400 --> 00:26:49,753 à moitié vide ? 317 00:26:49,920 --> 00:26:55,040 J'ai créé, entre autres, un service psychiatrique. 318 00:26:55,200 --> 00:26:57,350 J'ai parlé à ses membres. 319 00:26:57,800 --> 00:27:02,078 Pour eux la tuerie ne cessera qu'avec la capture du meurtrier. 320 00:27:02,240 --> 00:27:05,755 On parle d'installer... 321 00:27:05,920 --> 00:27:07,558 un service de détection de la folie. 322 00:27:07,880 --> 00:27:09,711 Qu'est-ce que vous en pensez ? 323 00:27:10,000 --> 00:27:12,195 A mon sens on n'en fera rien. 324 00:27:12,440 --> 00:27:14,510 C'est typique d'une société... 325 00:27:14,680 --> 00:27:18,355 à qui le crime coûte 44% de ses revenus. 326 00:27:18,800 --> 00:27:22,793 - Autre chose ? - Pourquoi vous avez accepté ce poste ? 327 00:27:23,280 --> 00:27:25,919 L'Attorney Général me l'a imposé. 328 00:27:26,440 --> 00:27:28,317 Imposé ? 329 00:27:28,720 --> 00:27:31,393 - Vous n'y croyez pas ? - Si vous le dites... 330 00:27:34,080 --> 00:27:36,833 Disons qu'il m'a mis au défi et que j'ai accepté. 331 00:27:53,760 --> 00:27:57,514 Miss Ridgeway loue des chambres dans sa maison. 332 00:27:57,720 --> 00:28:01,190 Elle est en ménage avec une certaine Alice Oakville. 333 00:28:01,400 --> 00:28:04,437 Elle soupçonne un inverti du nom de Huntley. 334 00:28:07,840 --> 00:28:09,910 Je suis l'inspecteur DiNatale. 335 00:28:10,080 --> 00:28:12,196 Ravie de vous connaître. 336 00:28:12,440 --> 00:28:13,873 Le sergent McAfee. 337 00:28:14,280 --> 00:28:17,192 Miss Oakville, mon amie. 338 00:28:17,360 --> 00:28:19,430 J'attendrai pour vous parler. 339 00:28:19,600 --> 00:28:22,717 Je veux vous laisser juger par vous-mêmes. 340 00:28:50,840 --> 00:28:54,594 Qu'est-ce que je t'ai dit le jour où M.Huntley a accroché ce tableau ? 341 00:28:57,600 --> 00:29:01,878 Tu m'as dit "Alice, rappelle-toi bien mes paroles. 342 00:29:02,440 --> 00:29:05,512 La prochaine victime sera une Noire." 343 00:29:05,680 --> 00:29:08,240 Le lendemain Liza Gordon était étranglée. 344 00:29:09,280 --> 00:29:12,477 D'autres raisons de suspecter M.Huntley ? 345 00:29:14,280 --> 00:29:15,952 Dis-leur que tu as vu M.Huntley... 346 00:29:16,120 --> 00:29:19,317 dans la rue où vivait Mme Hodak. 347 00:29:20,760 --> 00:29:25,595 Je l'ai vu dans Gainsborough Street trois jours avant le meurtre. 348 00:29:25,960 --> 00:29:29,999 Il regardait la vitrine d'un brocanteur. 349 00:29:31,520 --> 00:29:33,397 N'est-il pas antiquaire ? 350 00:29:33,560 --> 00:29:38,588 Est-ce que les antiquaires collectionnent tous des livres de ce genre ? 351 00:29:39,440 --> 00:29:42,273 Œuvres complètes du marquis de Sade. 352 00:29:42,760 --> 00:29:45,832 Et cinq volumes traitant des Thugs... 353 00:29:51,240 --> 00:29:54,516 Ça doit vous dire quelque chose, non ? 354 00:29:56,960 --> 00:29:57,949 Absolument. 355 00:29:58,760 --> 00:30:00,876 Qui sont les Thugs ? Qui est Sade ? 356 00:30:01,800 --> 00:30:06,510 Les Thugs sont une secte d'étrangleurs indiens. 357 00:30:07,000 --> 00:30:10,197 Et Sade a donné son nom au sadisme. 358 00:30:10,880 --> 00:30:14,873 Huntley ne s'intéresse qu'à la torture et à la strangulation. 359 00:30:27,760 --> 00:30:30,672 Il en fait plus que nous tous réunis ! 360 00:30:33,000 --> 00:30:34,797 Elle vient vers nous. 361 00:30:37,880 --> 00:30:39,313 Terence Huntley ? 362 00:30:40,080 --> 00:30:42,799 Je suis John Bottomly. Je vous cherche depuis longtemps. 363 00:30:42,960 --> 00:30:44,598 On m'a dit que vous me cherchiez. 364 00:30:44,760 --> 00:30:46,796 Le Bottomly du Bureau de l'Etrangleur ? 365 00:30:48,440 --> 00:30:51,432 Tu nous as caché quelque chose petit vilain. 366 00:30:52,560 --> 00:30:54,790 Cedric Ewing, Harold Robin. 367 00:30:54,960 --> 00:30:57,030 Je suis ravi de faire votre connaissance. 368 00:30:57,760 --> 00:31:00,513 Et très impressionné. 369 00:31:00,960 --> 00:31:03,269 On a rendez-vous avec un artilleur. 370 00:31:11,520 --> 00:31:13,511 Vous ne répondiez pas à mes appels. 371 00:31:13,680 --> 00:31:16,069 Je ne savais pas qui vous étiez. 372 00:31:16,240 --> 00:31:18,800 Je ne réponds jamais aux inconnus. 373 00:31:22,080 --> 00:31:26,039 Je risque trop. Quand on est riche et inverti... 374 00:31:26,200 --> 00:31:30,113 on est à la merci du premier maître-chanteur venu. 375 00:31:30,920 --> 00:31:33,718 Vous savez pourquoi je voulais vous parler ? 376 00:31:35,040 --> 00:31:39,591 Dès qu'il y a des crimes sexuels la police s'adresse à nous. 377 00:31:39,800 --> 00:31:43,349 Un indicateur vous donne pour l'Etrangleur. 378 00:31:46,360 --> 00:31:47,952 Miss Ridgeway ! 379 00:31:48,520 --> 00:31:51,159 Vous avez des indics bien exotiques ! 380 00:31:52,560 --> 00:31:57,031 On doit tout vérifier. J'ai préféré venir en personne. 381 00:31:57,600 --> 00:32:02,958 Vous n'êtes pas aussi poussé par une curiosité un peu malsaine ? 382 00:32:03,320 --> 00:32:04,309 Je m'encanaille. 383 00:32:05,240 --> 00:32:06,878 Vous n'auriez pas dû dire ça. 384 00:32:08,880 --> 00:32:10,757 Je regrette ma grossièreté. 385 00:32:11,960 --> 00:32:13,154 Je vous crois. 386 00:32:15,320 --> 00:32:16,878 Qu'est-ce que vous voulez de moi ? 387 00:32:17,640 --> 00:32:20,473 Est-ce que vous avez affaire dans Gainsborough Street ? 388 00:32:22,040 --> 00:32:23,234 La Fleur ! 389 00:32:26,880 --> 00:32:29,314 On appelle comme ça celle qui fait la femme. 390 00:32:30,880 --> 00:32:34,031 Alice m'a vu dans Gainsborough Street. 391 00:32:34,240 --> 00:32:37,391 J'y fais parfois des achats. 392 00:32:37,640 --> 00:32:40,313 Voici les dates des sept meurtres. 393 00:32:40,480 --> 00:32:45,554 Envoyez-moi votre emploi du temps pour ces jours-là. 394 00:32:48,240 --> 00:32:51,949 Vous savez que Miss Ridgeway est une amoureuse décue ? 395 00:32:53,200 --> 00:32:54,633 Franchement je n'en savais rien. 396 00:32:54,840 --> 00:32:57,593 Nous étions amants. J'ai rompu. 397 00:32:58,440 --> 00:33:00,351 Elle agit en femme dédaignée. 398 00:33:02,000 --> 00:33:04,594 Vous n'êtes pas si anormal que ça. 399 00:33:04,760 --> 00:33:08,753 Je vais vous décevoir. Elle faisait l'homme et moi la femme ! 400 00:33:18,600 --> 00:33:21,592 Il n'y avait rien à dire. 401 00:33:22,080 --> 00:33:23,991 Je te retrouve après la réunion. 402 00:33:24,160 --> 00:33:28,790 Non. Rentre chez toi. On a besoin de dormir un peu. 403 00:33:29,600 --> 00:33:31,079 On se verra demain soir. 404 00:34:07,080 --> 00:34:08,479 Lloyd, je t'avais... 405 00:34:33,240 --> 00:34:34,753 HUITIÈME MEURTRE 406 00:34:53,720 --> 00:34:57,395 Vous savez que vous pouvez refuser de répondre à nos questions ? 407 00:34:58,080 --> 00:35:00,753 Si elles sont intelligentes ça m'est égal. 408 00:35:15,600 --> 00:35:17,113 Pourquoi tu trimbales ça ? 409 00:35:18,080 --> 00:35:20,878 Par admiration pour les étrangleurs de femmes. 410 00:35:21,320 --> 00:35:22,673 Cessez David. 411 00:35:24,840 --> 00:35:25,989 Je suis pervers. 412 00:35:26,200 --> 00:35:27,872 Tu as beaucoup bu ? 413 00:35:28,480 --> 00:35:30,277 Il a appris ça à l'école de police: 414 00:35:30,440 --> 00:35:32,590 poser la bonne question au bon moment. 415 00:35:32,760 --> 00:35:34,159 Où tu as acheté ça ? 416 00:35:34,720 --> 00:35:38,190 Mais ce n'est pas la bonne question, preuve de votre incompétence. 417 00:35:38,440 --> 00:35:40,795 Pourquoi te déguiser en Othello ? 418 00:35:42,320 --> 00:35:47,348 Miracle, un flic intellectuel ! Je suis Othello. 419 00:35:48,080 --> 00:35:50,548 Il a étranglé sa femme qu'il jugeait infidèle. 420 00:35:51,160 --> 00:35:54,436 La mienne est fidèle. On s'est mariés hier matin ! 421 00:35:54,600 --> 00:35:56,909 La huitième a été tuée l'après-midi. 422 00:35:58,640 --> 00:36:01,438 Se marier le matin, et tuer l'après-midi. 423 00:36:01,720 --> 00:36:04,188 C'est la toute-puissance, non ? 424 00:36:10,520 --> 00:36:12,829 Vous connaissez mon dossier. 425 00:36:13,320 --> 00:36:18,155 Vous savez que je souffre d'hallucinations... 426 00:36:19,800 --> 00:36:20,789 messianiques. 427 00:36:22,440 --> 00:36:25,000 Les médecins sont seuls juges de sa folie. 428 00:36:26,240 --> 00:36:27,593 Vous l'arrêtez ? 429 00:36:27,760 --> 00:36:31,116 Ils m'interrogeront jusqu'au bout. 430 00:36:31,520 --> 00:36:33,875 Vous voyez bien qu'ils jouent leur va-tout. 431 00:36:39,480 --> 00:36:42,358 Vous m'arrêtez pour port de coupure de journal ? 432 00:36:42,520 --> 00:36:43,873 Ne soyez pas ridicule ! 433 00:36:44,040 --> 00:36:47,430 Pour port d'arme et violences sur ta femme. 434 00:36:49,160 --> 00:36:50,593 Elle ne portera pas plainte. 435 00:36:51,200 --> 00:36:52,189 Tu paries ? 436 00:37:18,480 --> 00:37:21,472 Brutalité policière. Ça ne se fait plus ! 437 00:37:29,880 --> 00:37:31,711 C'est moi, le colonel Brumley. 438 00:37:43,440 --> 00:37:46,318 Vous êtes encore plus jolie qu'à la soirée. 439 00:37:46,480 --> 00:37:49,631 J'ai un peu oublié cette soirée. 440 00:37:50,480 --> 00:37:52,232 Mais je me souviens de vous. 441 00:37:56,040 --> 00:38:01,831 On donne tellement de soirées à Boston, n'est-ce pas. 442 00:38:04,520 --> 00:38:05,999 Vous prenez un verre Colonel ? 443 00:38:06,560 --> 00:38:10,189 Appelez-moi Lionel. Je prendrai un coca. 444 00:38:10,360 --> 00:38:15,480 Malaria due au Pacifique. La Faculté m'interdit l'alcool. 445 00:38:16,240 --> 00:38:20,836 Les médecins que je connais sont à moitié saouls dès 17 heures ! 446 00:38:21,920 --> 00:38:24,673 Vous avez beaucoup d'amis médecins ? 447 00:38:24,840 --> 00:38:27,434 Je suis infirmière vous savez. 448 00:38:27,600 --> 00:38:32,276 Vraiment ? Les infirmières m'attirent irrésistiblement. 449 00:38:33,600 --> 00:38:35,989 Elles ont un admirable sens... 450 00:38:38,680 --> 00:38:39,954 des réalités. 451 00:38:46,120 --> 00:38:48,156 Vous êtes bien faite ! 452 00:38:51,920 --> 00:38:54,878 C'est un revolver. Je suis officier de police. 453 00:38:58,240 --> 00:39:01,550 Le lieutenant Soshnick et le sergent McAfee. 454 00:39:03,800 --> 00:39:06,360 Passez-moi ce verre ! 455 00:39:08,720 --> 00:39:11,154 Voici donc le fameux colonel Brumley ! 456 00:39:11,440 --> 00:39:14,159 Vous nous avez donné bien du mal ! 457 00:39:14,760 --> 00:39:16,751 Tu lui trouves un air de colonel ? 458 00:39:17,840 --> 00:39:19,273 Je ne suis pas... 459 00:39:20,160 --> 00:39:21,434 vraiment colonel vous savez. 460 00:39:21,840 --> 00:39:23,796 Tu es épicier en gros, hein ? 461 00:39:25,040 --> 00:39:27,270 Il n'a rien d'un colonel... 462 00:39:27,480 --> 00:39:30,040 ni d'un vendeur de conserves. 463 00:39:30,560 --> 00:39:31,595 De denrées. 464 00:39:34,440 --> 00:39:37,352 Se faire passer pour officier est un délit. 465 00:39:37,520 --> 00:39:38,555 Seulement en uniforme ! 466 00:39:39,880 --> 00:39:41,472 Tu les trouves où ? 467 00:39:44,400 --> 00:39:46,311 Dans l'annuaire. 468 00:39:46,640 --> 00:39:51,668 Ou bien si elles sont jolies, comme Dana, je les suis. 469 00:39:52,680 --> 00:39:54,318 Ça dure depuis longtemps ? 470 00:39:55,520 --> 00:39:58,080 Six mois environ. 471 00:39:58,880 --> 00:40:01,758 On nous a parlé d'un carnet. 472 00:40:25,480 --> 00:40:28,392 Tu t'es drôlement démené on dirait. 473 00:40:30,080 --> 00:40:34,870 Gainsborough Street... Park Drive... Salem... 474 00:40:35,120 --> 00:40:37,509 Il a fait tous les quartiers ! 475 00:40:39,240 --> 00:40:41,117 Combien de filles tu as là-dedans ? 476 00:40:44,680 --> 00:40:45,954 Dans les cinq cents. 477 00:40:47,280 --> 00:40:48,554 Et combien tu en as levées ? 478 00:40:49,760 --> 00:40:52,399 Les deux tiers au moins. 479 00:40:52,560 --> 00:40:54,152 En six mois ! 480 00:40:57,160 --> 00:40:59,993 Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ? 481 00:41:01,640 --> 00:41:02,993 C'est mon dada. 482 00:41:06,640 --> 00:41:09,552 Ce qui m'épate le plus c'est que les femmes de Boston... 483 00:41:09,720 --> 00:41:13,952 en dépit de leur terreur de l'Etrangleur... 484 00:41:14,680 --> 00:41:20,198 puissent admettre aussi facilement cet inconnu dans leur lit ! 485 00:41:21,840 --> 00:41:23,114 Ce n'était pas si facile ! 486 00:41:23,480 --> 00:41:24,629 Si c'était le tueur ? 487 00:41:25,680 --> 00:41:27,477 Je suis incapable de tuer ! 488 00:41:27,680 --> 00:41:28,590 On va enquêter. 489 00:41:29,120 --> 00:41:30,792 Laisse tomber l'enquête ! 490 00:41:31,160 --> 00:41:35,119 Trouve plutôt son truc et refile-le-nous en vitesse ! 491 00:41:39,040 --> 00:41:40,439 C'est prêt. Réveille June. 492 00:42:15,840 --> 00:42:18,354 Une déclaration M.Bottomly ? 493 00:42:19,320 --> 00:42:23,154 C'est la neuvième victime. Vous avez bien quelque chose à dire ? 494 00:42:36,960 --> 00:42:37,995 Même méthode ? 495 00:42:38,920 --> 00:42:41,878 Rien ne leur apprendra à fermer leurs portes ! 496 00:42:44,200 --> 00:42:46,714 June Williams, 19 ans. 497 00:42:48,080 --> 00:42:49,798 La presse veut une déclaration. 498 00:42:49,960 --> 00:42:54,192 Dites-leur tout ! Ça les forcera à se montrer prudentes ! 499 00:42:54,360 --> 00:42:57,272 Ne parlez pas du balai. 500 00:42:57,440 --> 00:43:00,955 Ça doit rester un secret entre l'Etrangleur et nous. 501 00:43:03,280 --> 00:43:06,909 On peut prendre un sandwich avant qu'il arrive. 502 00:43:09,240 --> 00:43:12,994 Je croyais que cette histoire de médium c'était une blague. 503 00:43:13,320 --> 00:43:16,676 Cette affaire m'enlève toute envie de blaguer. 504 00:43:17,360 --> 00:43:19,590 Qu'est-ce donc que la PES ? 505 00:43:20,360 --> 00:43:22,510 Perception Extra-Sensorielle. 506 00:43:23,280 --> 00:43:26,636 C'est une sorte de don de voyance. 507 00:43:26,800 --> 00:43:30,076 Une télépathie mentale à retardement. 508 00:43:30,240 --> 00:43:32,470 Je ne crois pas à la télépathie. 509 00:43:33,440 --> 00:43:35,431 La science la prend au sérieux. 510 00:43:35,840 --> 00:43:40,152 Ce Hurkos a prouvé plus d'une fois son utilité à la police. 511 00:43:40,520 --> 00:43:41,714 Il y a des faits. 512 00:43:41,880 --> 00:43:45,270 Des coïncidences ! On aurait trouvé de toute façon. 513 00:43:46,160 --> 00:43:49,232 On a neuf meurtres et chaque suspect, chaque indice... 514 00:43:49,400 --> 00:43:52,915 nous a claqué dans les doigts ! 515 00:43:53,080 --> 00:43:57,278 Qui paye le voyage de Hurkos ? L'Etat ? 516 00:43:57,440 --> 00:44:00,591 Non. Un riche ami de l'Attorney Général. 517 00:44:00,760 --> 00:44:02,398 Riche et excentrique ! 518 00:44:03,920 --> 00:44:06,434 Je lirais des entrailles de corbeau... 519 00:44:06,600 --> 00:44:09,239 si je savais pouvoir y trouver un indice ! 520 00:44:10,160 --> 00:44:12,833 "Ce Chiari a une villa à Rockport. 521 00:44:13,200 --> 00:44:16,431 Bobbie Eden est passée là-bas peu avant sa mort." 522 00:44:16,720 --> 00:44:17,948 Tu as vérifié ? 523 00:44:19,520 --> 00:44:20,873 Ecoute un peu la suite. 524 00:44:21,560 --> 00:44:27,430 "Dieu m'a dit que j'avais raison d'accuser Chiari. 525 00:44:27,600 --> 00:44:30,956 Il a envoyé une boule de feu dans ma chambre... 526 00:44:31,120 --> 00:44:33,236 et elle a écrit Chiari sur le plafond." 527 00:44:36,520 --> 00:44:37,509 Autre chose ? 528 00:44:37,680 --> 00:44:40,353 Une lettre d'une école d'infirmières. 529 00:44:41,000 --> 00:44:43,514 Ils ont reçu ce mot d'un Eugene O'Rourke. 530 00:44:43,680 --> 00:44:46,240 "Je vous écris parce que je suis célibataire. 531 00:44:46,400 --> 00:44:49,597 Pouvez-vous m'indiquer une infirmière... 532 00:44:49,800 --> 00:44:51,756 avec qui nouer une amitié... 533 00:44:52,160 --> 00:44:55,197 qui pourrait mener au mariage ?" 534 00:44:56,000 --> 00:44:57,956 - Pathétique. - Très triste. 535 00:44:58,960 --> 00:45:00,871 A deux choses près. 536 00:45:01,680 --> 00:45:04,513 Il profitait de son emploi dans un magasin de chaussures... 537 00:45:04,680 --> 00:45:06,318 pour tripoter les clientes. 538 00:45:06,480 --> 00:45:10,029 Et sa logeuse dit qu'il dort à même les ressorts de son lit. 539 00:45:12,360 --> 00:45:15,477 Il a vécu chez les Trappistes français... 540 00:45:15,640 --> 00:45:20,794 qui l'ont vidé pour conduite anormale et obscénité. 541 00:45:21,400 --> 00:45:23,072 On lui a fait des électrochocs. 542 00:45:23,360 --> 00:45:25,237 Ça vaut le coup d'enquêter. 543 00:45:28,240 --> 00:45:29,150 C'est lequel ? 544 00:45:30,400 --> 00:45:32,550 Le Texan est son garde du corps. 545 00:45:38,720 --> 00:45:40,392 Tout le monde m'appelle Peter. 546 00:45:41,320 --> 00:45:43,311 Vos plaques de police s'il vous plaît. 547 00:45:46,240 --> 00:45:48,754 Pas de presse ? Comment vous avez fait ? 548 00:45:48,920 --> 00:45:52,674 On a simplement demandé à tous les journalistes... 549 00:45:52,840 --> 00:45:55,434 de se trouver ailleurs qu'ici. 550 00:45:55,600 --> 00:45:57,318 C'est pour ça qu'on est à Providence. 551 00:45:57,480 --> 00:46:02,713 Comme ça, si j'échoue, le public n'en saura rien ! On se méfie. 552 00:46:10,800 --> 00:46:13,997 C'est bien ça que vous vouliez ? Chaque pile concerne un meurtre. 553 00:46:14,240 --> 00:46:17,198 Vous avez leurs bas et leurs dessous ? 554 00:46:17,360 --> 00:46:18,634 C'est en route. 555 00:46:19,800 --> 00:46:21,358 On commence par les photos ? 556 00:46:28,880 --> 00:46:30,074 On fait joujou, hein ? 557 00:46:30,840 --> 00:46:31,989 Celui-là est faux. 558 00:46:32,280 --> 00:46:34,032 Il n'a rien à voir avec l'affaire. 559 00:46:35,760 --> 00:46:37,318 On testait Peter, hein ? 560 00:46:38,640 --> 00:46:39,914 Passons aux vrais. 561 00:46:42,040 --> 00:46:46,192 Dessus une maison où a eu lieu un meurtre. 562 00:46:46,440 --> 00:46:48,317 Dessous un cadavre de femme. 563 00:46:49,520 --> 00:46:50,794 Dans cette position... 564 00:47:04,320 --> 00:47:05,594 Pas mal, non ? 565 00:47:10,480 --> 00:47:12,198 Un incident de voiture m'a retardé. 566 00:47:22,720 --> 00:47:25,188 Votre voiture n'est pour rien dans votre retard. 567 00:47:25,360 --> 00:47:27,237 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 568 00:47:27,720 --> 00:47:29,756 Vous avez téléphoné à votre amie. 569 00:47:29,960 --> 00:47:33,794 "Je ne suis pas libre. Je dois voir ce fou de Hurkos." 570 00:47:33,960 --> 00:47:37,919 Elle a dit "Passe quand même prendre un café..." 571 00:47:39,600 --> 00:47:41,318 Et vous y êtes allé, hein ? 572 00:47:41,520 --> 00:47:43,476 Elle s'est penchée pour vous passer le café. 573 00:47:43,640 --> 00:47:47,633 Vous l'avez enlacée et... zoom ! 574 00:47:48,840 --> 00:47:52,037 Ceci explique votre retard, pas vrai ? 575 00:47:58,440 --> 00:47:59,759 Vous êtes dangereux. 576 00:47:59,920 --> 00:48:02,115 Je dis ce que je vois. 577 00:48:02,880 --> 00:48:06,509 Ouvrez ça que Peter voie les dessous. 578 00:48:11,040 --> 00:48:13,600 Ne faites pas cette tête Phil ! 579 00:48:15,480 --> 00:48:18,995 La moitié des gars ici doit être dans votre cas. 580 00:48:19,280 --> 00:48:21,396 Et Hurkos est peut-être un escroc ? 581 00:48:36,400 --> 00:48:37,230 Je le vois ! 582 00:48:38,960 --> 00:48:40,393 Plutôt maigre. 583 00:48:41,280 --> 00:48:45,159 Entre 1 mètre 65 et 1 mètre 67. 584 00:48:45,320 --> 00:48:48,676 Dans les soixante kilos. 585 00:48:51,400 --> 00:48:55,712 Il ne dort pas sur un lit mais sur le plancher. 586 00:48:55,880 --> 00:48:58,474 Non... sur un sommier... 587 00:49:01,080 --> 00:49:03,833 Sur les ressorts ! Il dort sur les ressorts ! 588 00:49:05,720 --> 00:49:11,192 Il aime les sacs à main. Je vois plein de sacs à main. 589 00:49:11,840 --> 00:49:14,229 Ça l'excite sexuellement. 590 00:49:15,360 --> 00:49:18,636 Mais ça le rend triste... pas heureux... 591 00:49:20,440 --> 00:49:23,034 Une carte de Boston, vite ! 592 00:49:29,960 --> 00:49:31,234 Il vit ici ! 593 00:49:32,000 --> 00:49:33,319 Cambridge. 594 00:49:33,600 --> 00:49:35,431 Il est prêtre ! 595 00:49:37,000 --> 00:49:40,436 Non, pas prêtre. Mais il a vécu avec des prêtres. 596 00:49:41,120 --> 00:49:42,439 Il est habillé comme eux. 597 00:49:42,600 --> 00:49:47,754 Eux ils font attention, mais lui il se blesse. 598 00:49:48,760 --> 00:49:51,638 Il se livre à des obscénités dans les cabinets. 599 00:49:52,360 --> 00:49:53,349 Ils le renvoient. 600 00:50:02,440 --> 00:50:05,637 Un mandat de perquisition au nom de O'Rourke. 601 00:50:06,120 --> 00:50:09,237 Voici une lettre qu'il a écrite et mes notes. 602 00:50:12,960 --> 00:50:15,474 Une fille de 23 ans... A Cambridge. 603 00:50:16,680 --> 00:50:17,795 Numéro 10. 604 00:50:18,280 --> 00:50:19,759 O'Rourke habite Cambridge. 605 00:50:20,200 --> 00:50:21,349 J'ai trouvé une piste ? 606 00:50:23,760 --> 00:50:25,193 Vous avez trouvé une piste ! 607 00:51:08,760 --> 00:51:10,079 Le nœud de l'Etrangleur. 608 00:51:10,240 --> 00:51:12,879 Ça peut être un nœud comme les autres. 609 00:51:14,400 --> 00:51:17,312 Je ne reconnais pas ces plans mais... 610 00:51:17,480 --> 00:51:20,392 ces croix marquent l'emplacement des corps. 611 00:51:21,680 --> 00:51:24,638 Trouver le tueur grâce à Hurkos ! C'est fou ! 612 00:51:26,840 --> 00:51:28,558 Regardez ce livre de yoga ! 613 00:51:32,440 --> 00:51:35,796 Dix corps ! Vous en voulez un onzième ? 614 00:51:41,360 --> 00:51:43,078 Eugene O'Rourke. 615 00:51:43,920 --> 00:51:44,909 Vous avez un avocat ? 616 00:51:47,320 --> 00:51:51,518 Mon frère est avocat mais il ne veut plus me voir. 617 00:51:51,680 --> 00:51:54,035 On peut vous en procurer un. 618 00:51:58,000 --> 00:52:01,310 Ce n'est pas d'un avocat dont j'ai besoin. 619 00:52:02,840 --> 00:52:06,230 J'ai toujours été comme ça. 620 00:52:13,480 --> 00:52:14,674 Continuez. 621 00:52:17,840 --> 00:52:20,400 Je ne peux pas ! 622 00:52:22,080 --> 00:52:25,629 J'ai cru pouvoir mais je ne peux pas ! 623 00:52:27,160 --> 00:52:28,912 On devrait m'enfermer. 624 00:52:29,400 --> 00:52:34,315 On m'a fait des électrochocs. J'ai dû quitter la Trappe. 625 00:52:35,800 --> 00:52:37,153 Pourquoi ? 626 00:52:37,720 --> 00:52:39,790 Vous ne pouvez pas comprendre. 627 00:52:41,080 --> 00:52:44,629 Je sais que vous avez fouillé partout. 628 00:52:45,880 --> 00:52:50,192 Vous avez dû voir les sacs dans le placard. 629 00:52:52,560 --> 00:52:58,430 Je ne peux penser qu'à ça, uniquement à ça. 630 00:53:00,440 --> 00:53:02,670 Je sais que je suis malpropre. 631 00:53:04,520 --> 00:53:09,674 Pour me punir je me lavais dans les excréments. 632 00:53:09,840 --> 00:53:13,310 Je fais d'autres choses bien plus révoltantes. 633 00:53:15,600 --> 00:53:18,034 Que veulent dire ces croix ? 634 00:53:19,320 --> 00:53:22,630 J'apprends le dessin par correspondance. 635 00:53:22,800 --> 00:53:25,678 Ces croix me servent... 636 00:53:26,080 --> 00:53:28,230 à indiquer les dessins à refaire. 637 00:53:29,200 --> 00:53:32,670 Pourquoi avoir biffé ces dix femmes ? 638 00:53:33,520 --> 00:53:36,432 Je n'aimais pas ces dessins. 639 00:53:36,800 --> 00:53:38,552 Pourquoi ces foulards noués ? 640 00:53:41,360 --> 00:53:44,830 Je les collectionne pour Notre-Dame des Victoires. 641 00:53:46,080 --> 00:53:47,354 Où tu as acheté ça ? 642 00:53:50,600 --> 00:53:51,828 Ce n'est pas à moi. 643 00:53:52,000 --> 00:53:54,230 Tu l'as perdu. Tu l'as acheté où ? 644 00:53:56,840 --> 00:53:58,432 Vous devez vous tromper. 645 00:53:59,080 --> 00:54:00,798 C'est la première fois que je vois ça. 646 00:54:02,560 --> 00:54:04,949 On sait tout de toi. 647 00:54:06,280 --> 00:54:08,555 Dieu veut que tu nous dises la vérité. 648 00:54:08,720 --> 00:54:09,994 Il sait combien tu souffres. 649 00:54:10,720 --> 00:54:14,998 Dieu veut ton salut et nous aussi, tu comprends ? 650 00:54:17,680 --> 00:54:19,033 Dis-nous la vérité. 651 00:54:20,440 --> 00:54:21,919 J'essaie. 652 00:54:23,680 --> 00:54:27,559 C'est très dur pour moi. C'est tellement sale. 653 00:54:27,720 --> 00:54:29,551 Je ne te parle pas des sacs. 654 00:54:32,240 --> 00:54:33,275 De quoi alors ? 655 00:54:33,880 --> 00:54:35,199 Reprends au début. 656 00:54:35,960 --> 00:54:40,795 Comment tu as tué Mme Hodak ? Comment tu es entré chez elle ? 657 00:54:45,320 --> 00:54:48,756 Ça te fera beaucoup de bien de parler de ça. 658 00:54:50,440 --> 00:54:54,069 Vous croyez que j'ai... 659 00:54:56,760 --> 00:55:00,196 Je pensais que vous vouliez m'aider ! 660 00:55:03,760 --> 00:55:05,318 Allez-vous-en ! 661 00:55:07,160 --> 00:55:11,915 Je n'ai fait de mal à personne... 662 00:55:12,680 --> 00:55:15,513 si ce n'est à moi-même. 663 00:55:20,400 --> 00:55:24,188 Vous accepteriez d'être provisoirement mis dans un hôpital ? 664 00:55:27,400 --> 00:55:30,870 Vous ne cherchez qu'à m'abuser. 665 00:55:31,920 --> 00:55:34,036 Selon les lois de cet Etat... 666 00:55:35,040 --> 00:55:38,749 un médecin peut vous mettre en observation pendant dix jours. 667 00:55:41,520 --> 00:55:45,035 Je ne peux pas vous en empêcher si c'est ce que vous voulez. 668 00:55:46,160 --> 00:55:48,879 Ça vous donnera le temps de réfléchir. 669 00:55:49,040 --> 00:55:50,234 Debout Eugene ! 670 00:55:51,600 --> 00:55:53,477 Seul un médecin peut l'emmener ! 671 00:55:54,960 --> 00:55:58,589 Vous ne l'emmènerez qu'une fois les papiers signés. 672 00:55:58,760 --> 00:56:00,637 Pourquoi pas tout de suite ? 673 00:56:04,280 --> 00:56:08,273 Je crois que nous sommes sur une fausse piste. 674 00:56:08,480 --> 00:56:10,311 Faites venir un médecin auprès de lui. 675 00:56:15,720 --> 00:56:17,597 Entrez. On a fini. 676 00:56:22,840 --> 00:56:26,674 Etudiante en psychologie. Elle était externe dans un hôpital. 677 00:56:27,000 --> 00:56:27,955 Violée ? 678 00:56:28,160 --> 00:56:29,434 Le toubib dit que non. 679 00:56:30,160 --> 00:56:31,957 Ça doit être notre homme. 680 00:56:32,160 --> 00:56:35,835 Chambre close... nœud de l'Etrangleur... pas de viol réel. 681 00:56:36,920 --> 00:56:41,038 Une cible dessinée au couteau sur les seins. 682 00:56:41,480 --> 00:56:43,630 C'est du travail de pédé. 683 00:56:46,320 --> 00:56:48,276 Elle préparait sa thèse. 684 00:56:51,800 --> 00:56:55,429 Facteurs étiologiques de l'homosexualité masculine. 685 00:56:55,880 --> 00:56:58,553 Elle le connaissait. Elle lui a ouvert. 686 00:56:59,200 --> 00:57:00,997 Il s'est assis dans ce fauteuil. 687 00:57:03,320 --> 00:57:06,312 De la suie... ça peut provenir de ses souliers. 688 00:57:06,880 --> 00:57:08,313 Des petits amis ? 689 00:57:08,560 --> 00:57:10,471 Trois dont deux pédés. 690 00:57:10,640 --> 00:57:12,312 L'autre devait se l'envoyer. 691 00:57:12,480 --> 00:57:15,517 Et alors ? Tout le monde s'envoie en l'air ! 692 00:57:16,440 --> 00:57:20,035 Les trois doivent avoir des alibis inattaquables. 693 00:57:21,720 --> 00:57:23,472 Ça doit être notre homme. 694 00:57:25,280 --> 00:57:27,748 Elle l'a laissé entrer sans le connaître. 695 00:57:28,640 --> 00:57:32,474 Ce n'est probablement pas un pédé, et si on ne le trouve pas vite... 696 00:57:32,640 --> 00:57:37,031 on est bons pour retourner régler la circulation ! 697 00:57:52,520 --> 00:57:55,990 Telles furent la vie et la mort... 698 00:57:56,720 --> 00:57:59,951 de John Fitzgerald Kennedy. 699 00:58:03,480 --> 00:58:06,153 Tous les chefs d'Etat lui ont rendu hommage. 700 00:58:06,720 --> 00:58:10,269 Le président de Gaulle, le prince Philip d'Angleterre... 701 00:58:11,520 --> 00:58:13,238 le chancelier Erhard... 702 00:58:14,560 --> 00:58:16,630 tous les grands de ce monde. 703 00:58:31,320 --> 00:58:33,038 Ne sois pas triste Papa. 704 00:58:48,760 --> 00:58:53,311 Un cheval sans cavalier se cabre en arrière. 705 00:59:06,400 --> 00:59:09,437 Je ne peux pas croire qu'il soit mort. 706 00:59:10,000 --> 00:59:11,319 Moi non plus. 707 00:59:12,640 --> 00:59:15,552 Je vais vérifier une chaudière que j'ai laissée en plan. 708 00:59:17,520 --> 00:59:19,670 Ça me fera prendre l'air. 709 00:59:20,800 --> 00:59:23,394 Essaie d'être là à six heures pour le dîner. 710 01:01:17,240 --> 01:01:19,276 Je viens vérifier vos lavabos. 711 01:01:20,120 --> 01:01:22,076 Vous travaillez un jour pareil ? 712 01:01:23,560 --> 01:01:25,596 Je devais passer aujourd'hui. 713 01:01:26,360 --> 01:01:28,430 Vous ne pouvez pas revenir un autre jour ? 714 01:01:34,000 --> 01:01:36,355 Je ne peux pas laisser passer l'occasion. 715 01:01:52,200 --> 01:01:54,270 Ça a l'air plutôt moche. 716 01:01:54,800 --> 01:01:56,438 Je me tue à leur dire ! 717 01:01:57,520 --> 01:01:59,795 Même les carreaux foutent le camp ! 718 01:03:05,880 --> 01:03:09,236 Je suis le peintre. On m'envoie pour vos murs. 719 01:03:09,400 --> 01:03:11,231 Je n'attends personne. 720 01:03:12,280 --> 01:03:16,239 Que le propriétaire me le confirme et je vous ouvrirai. 721 01:03:16,400 --> 01:03:18,356 Si vous ne voulez pas qu'on repeigne... 722 01:03:19,440 --> 01:03:21,271 Bien. Montez. 723 01:03:26,520 --> 01:03:28,112 C'est votre bagnole ? 724 01:03:28,440 --> 01:03:32,069 Vous pouvez la déplacer ? Je dois livrer des meubles ici. 725 01:04:36,520 --> 01:04:38,715 Je cherche un truc à louer. 726 01:04:39,080 --> 01:04:43,392 La gérante est au 3 mais il n'y a rien à louer. 727 01:05:12,240 --> 01:05:14,674 Ne criez pas et tout ira bien. 728 01:07:37,800 --> 01:07:41,429 Votre agresseur nous importe beaucoup. 729 01:07:42,880 --> 01:07:45,235 Il peut s'agir de l'Etrangleur. 730 01:07:48,240 --> 01:07:50,071 Vous auriez pu y rester. 731 01:07:52,200 --> 01:07:54,760 Vous vous rappelez ce qui s'est passé ? 732 01:07:56,320 --> 01:07:57,799 Je repassais... 733 01:07:58,800 --> 01:08:02,156 Je repassais du petit linge. 734 01:08:03,360 --> 01:08:04,998 Je n'aime pas repasser. 735 01:08:05,200 --> 01:08:07,111 Qu'est-ce que vous vous rappelez d'autre ? 736 01:08:09,040 --> 01:08:12,316 Je ne pouvais pas bouger. 737 01:08:13,640 --> 01:08:16,757 J'essayais mais je ne pouvais pas. 738 01:08:17,480 --> 01:08:18,595 Pourquoi donc ? 739 01:08:21,880 --> 01:08:23,791 J'étais comme paralysée. 740 01:08:24,200 --> 01:08:26,316 Complètement ? Tout le corps ? 741 01:08:27,480 --> 01:08:28,754 Je ne crois pas. 742 01:08:30,120 --> 01:08:32,839 Je pouvais bouger de côté. 743 01:08:34,240 --> 01:08:35,639 J'essayais toujours. 744 01:08:36,440 --> 01:08:38,749 Vous ne pouviez bouger ni pieds ni mains ? 745 01:10:31,480 --> 01:10:33,152 Il a forcé ma porte ! 746 01:10:58,440 --> 01:11:03,878 Votre avocat, M.Asgiersson, dit que vous refusez ses services. 747 01:11:04,760 --> 01:11:07,035 Je vous conseille de les accepter. 748 01:11:07,440 --> 01:11:09,908 Je n'en ai pas besoin. Je n'ai rien fait. 749 01:11:10,080 --> 01:11:11,229 Pourquoi vous êtes là alors ? 750 01:11:11,600 --> 01:11:13,955 Croyez-vous que ces deux agents... 751 01:11:14,120 --> 01:11:17,192 arrêteraient des innocents ? Dans quel but ? 752 01:11:17,360 --> 01:11:19,237 Je vous le demande. 753 01:11:19,960 --> 01:11:24,351 Cet outil de cambrioleur a été trouvé sur vous. Il vous appartient bien ? 754 01:11:24,520 --> 01:11:25,839 Il le reconnaît. 755 01:11:26,000 --> 01:11:29,470 Pourquoi pas ? Je l'ai acheté... 756 01:11:29,640 --> 01:11:32,552 et ensuite ces flics m'ont tabassé sans raison. 757 01:11:32,880 --> 01:11:37,396 M.DeSalvo, ces policiers, M.Taylor et quatre témoins... 758 01:11:37,560 --> 01:11:40,597 vous ont poursuivi sur près d'un mile. 759 01:11:40,760 --> 01:11:44,833 Ils mentent. Personne ne m'a poursuivi. 760 01:11:49,960 --> 01:11:52,554 Il se pourrait fort bien... 761 01:11:52,720 --> 01:11:55,917 que M.DeSalvo soit mentalement dérangé. 762 01:11:56,080 --> 01:11:57,308 Qu'est-ce que vous en pensez ? 763 01:11:57,520 --> 01:11:58,748 C'est possible. 764 01:12:02,120 --> 01:12:07,035 La loi voudrait que vous passiez en justice dans les 48 heures. 765 01:12:08,080 --> 01:12:09,638 Mais vous n'êtes pas en état. 766 01:12:11,360 --> 01:12:14,909 J'ai le droit de vous envoyer dans un hôpital... 767 01:12:15,080 --> 01:12:18,117 où on déterminera le moment de votre comparution. 768 01:12:18,920 --> 01:12:20,353 Emmenez-le à l'hôpital. 769 01:12:26,800 --> 01:12:28,518 J'ai rêvé de chiffons déchirés... 770 01:12:29,360 --> 01:12:31,351 déchirés... déchirés sans cesse... 771 01:12:31,600 --> 01:12:35,513 Ils se déchiraient tout seuls ou une main les déchirait ? 772 01:12:37,560 --> 01:12:39,357 Je ne vois que les chiffons. 773 01:12:40,200 --> 01:12:42,316 La séance d'hypnotisme ne vous a pas gênée ? 774 01:12:42,480 --> 01:12:45,517 Non. Elle m'a détendue au contraire. 775 01:12:45,760 --> 01:12:48,672 Je vais recommencer à propos des chiffons. 776 01:12:53,040 --> 01:12:55,270 Suivez ma main du regard. 777 01:13:02,880 --> 01:13:04,996 Vos paupières sont lourdes. 778 01:13:06,960 --> 01:13:08,632 Vous avez sommeil. 779 01:13:09,760 --> 01:13:12,593 Vous voulez refaire ce rêve pour nous aider. 780 01:13:13,920 --> 01:13:16,912 Pour revoir ces chiffons et découvrir... 781 01:13:17,080 --> 01:13:18,308 qui les déchirait. 782 01:13:20,120 --> 01:13:22,554 J'ai mordu sa main ! Je la sens ! 783 01:13:22,960 --> 01:13:24,154 J'ai mordu très fort ! 784 01:13:26,760 --> 01:13:29,479 Vous pouvez voir son visage, son corps ? 785 01:13:32,440 --> 01:13:33,270 Essayez. 786 01:13:37,440 --> 01:13:38,953 Je ne peux pas. 787 01:13:47,480 --> 01:13:48,993 Je suis ici par erreur. 788 01:13:51,640 --> 01:13:53,676 Tout le monde doit vous dire ça. 789 01:13:58,880 --> 01:14:03,431 Je suis ici parce qu'un flic m'a assommé en pleine rue. 790 01:14:03,600 --> 01:14:06,398 On a pris mon mètre pour un outil de voleur. 791 01:14:06,560 --> 01:14:10,712 Ce n'est qu'un mètre dont je me sers tous les jours. 792 01:14:51,000 --> 01:14:52,319 Je n'ose pas respirer. 793 01:14:58,120 --> 01:15:01,032 Le premier diagnostic sur DeSalvo révèle... 794 01:15:01,200 --> 01:15:04,829 un possible cas de dédoublement de la personnalité. 795 01:15:05,200 --> 01:15:08,078 Le patient sait qu'il a deux personnalités ? 796 01:15:09,680 --> 01:15:14,549 Il ne sait pas ce que fait l'autre partie de son être ? 797 01:15:14,720 --> 01:15:17,314 "L'autre partie" est un terme impropre. 798 01:15:17,760 --> 01:15:19,239 C'est dur à croire... 799 01:15:19,400 --> 01:15:23,678 mais il a effectivement deux personnalités différentes. 800 01:15:24,040 --> 01:15:28,909 Il y a en fait deux êtres distincts dans un même corps. 801 01:15:29,360 --> 01:15:31,316 Et ils agissent à tour de rôle. 802 01:15:45,600 --> 01:15:47,477 La blessure est due à une morsure. 803 01:15:47,640 --> 01:15:49,437 Il dit s'être blessé avec une machine. 804 01:15:49,600 --> 01:15:51,955 - Il ment. - Pas forcément. 805 01:15:52,120 --> 01:15:55,908 C'est peut-être "l'autre" qui a été mordu. 806 01:15:56,200 --> 01:15:58,839 Un être sain d'esprit est quelqu'un... 807 01:15:59,280 --> 01:16:01,510 qui n'est pas enfermé dans un asile. 808 01:16:02,040 --> 01:16:03,029 Il travaille où ? 809 01:16:04,760 --> 01:16:06,352 Aux Chaudières Pyne. 810 01:16:08,000 --> 01:16:12,710 La suie chez Terry Evans pouvait provenir d'une chaudière. 811 01:16:13,840 --> 01:16:16,513 Comparez son emploi du temps avec les meurtres. 812 01:16:16,680 --> 01:16:20,150 Vérifiez ses congés et ses travaux à l'extérieur. 813 01:16:24,120 --> 01:16:26,111 Numéro 7, le 5 octobre. 814 01:16:26,320 --> 01:16:30,154 Liza Gordon, 215 Huntington Avenue. 815 01:16:34,520 --> 01:16:37,990 DeSalvo a quitté Rawlines Place à 14 heures. 816 01:16:39,360 --> 01:16:43,751 C'est près de chez Liza Gordon. Et elle est morte à 14 heures 30. 817 01:16:44,640 --> 01:16:46,835 Numéro 8, le 19 octobre. 818 01:16:47,120 --> 01:16:49,953 Bobbie Eden, 205 Park Drive. 819 01:16:50,160 --> 01:16:52,674 Tuée aux environs de 19 heures 30. 820 01:16:53,560 --> 01:16:57,394 Il avait une urgence dans les environs immédiats. 821 01:16:57,560 --> 01:17:01,951 Au 405 Park Drive. Il a fini à 19 heures. 822 01:17:02,120 --> 01:17:04,315 Il a pu tuer les huit premières. 823 01:17:05,240 --> 01:17:07,834 Numéro 9, le 1er novembre. 824 01:17:08,040 --> 01:17:11,032 June Williams, 440A Charles Street. 825 01:17:11,640 --> 01:17:13,710 Tuée aux environs de midi. 826 01:17:15,960 --> 01:17:17,791 Il a passé la journée à la boutique. 827 01:17:19,320 --> 01:17:22,357 Déjeuner de 11 heures 30 à 12 heures 45. 828 01:17:22,520 --> 01:17:25,034 Il l'a tuée pendant la pause. C'est tout près. 829 01:17:25,640 --> 01:17:29,838 Numéro 10, le 10 novembre. Terry Evans, 24 Essex Street. 830 01:17:30,000 --> 01:17:32,230 Tuée aux environs de 13 heures. 831 01:17:33,320 --> 01:17:35,914 De 10 à 12 heures il a travaillé ici. 832 01:17:36,360 --> 01:17:40,956 Il a réparé une chaudière à Hudson Street entre 15 et 18 heures. 833 01:17:41,240 --> 01:17:43,151 Il a pu tuer le numéro 10. 834 01:17:43,720 --> 01:17:48,191 Numéro 11, le 25 novembre. Pat Brunner, 4 University Road. 835 01:17:50,000 --> 01:17:52,116 Le jour des funérailles du Président. 836 01:17:52,920 --> 01:17:54,399 Tout était fermé. 837 01:17:55,560 --> 01:17:57,118 Il était libre. 838 01:17:58,080 --> 01:18:00,116 Fais renforcer la garde à l'hôpital. 839 01:18:03,480 --> 01:18:05,914 Tu as dit aux enfants où j'étais ? 840 01:18:07,880 --> 01:18:09,359 Ils n'ont rien demandé. 841 01:18:15,880 --> 01:18:18,519 Comment ils n'ont rien demandé ? 842 01:18:19,640 --> 01:18:23,599 Ils sont trop jeunes pour s'inquiéter de ce qui se passe. 843 01:18:26,200 --> 01:18:27,997 Je ne leur manque pas ? 844 01:18:31,400 --> 01:18:33,072 J'ai parlé à M.Asgiersson. 845 01:18:33,720 --> 01:18:35,278 De quoi tu lui as parlé ? 846 01:18:35,960 --> 01:18:40,556 Me calmer ? Alors qu'on me colle un avocat d'office ! 847 01:18:41,400 --> 01:18:45,951 Je te rapporte ce qu'il m'a dit. Ça ne t'intéresse pas ? 848 01:18:51,560 --> 01:18:53,551 Ce n'est pas moi qui parle. 849 01:18:53,720 --> 01:18:55,551 Je ne crois rien de tout ça. 850 01:19:01,680 --> 01:19:02,829 Qu'est-ce qu'il a dit ? 851 01:19:04,640 --> 01:19:07,518 Il m'a dit de te conseiller... 852 01:19:09,400 --> 01:19:12,198 de reconnaître la tentative d'effraction. 853 01:19:26,360 --> 01:19:27,349 Tu les crois ? 854 01:19:31,120 --> 01:19:33,076 Je ne sais pas ce qui nous arrive. 855 01:19:41,600 --> 01:19:42,589 Mais il dit... 856 01:19:44,640 --> 01:19:46,517 que si tu plaides coupable... 857 01:19:46,960 --> 01:19:48,837 le reste n'aura pas d'importance. 858 01:19:50,160 --> 01:19:51,149 Quel reste ? 859 01:19:52,880 --> 01:19:54,632 Ta maladie. 860 01:19:59,040 --> 01:20:00,632 Tu les crois alors ? 861 01:20:03,320 --> 01:20:04,639 Je t'aime Albert. 862 01:20:13,480 --> 01:20:15,436 Je t'aime Irmgard. 863 01:20:18,200 --> 01:20:22,034 Albert doit croire à son innocence pour pouvoir vivre. 864 01:20:22,200 --> 01:20:23,918 S'il accepte d'être interrogé... 865 01:20:24,240 --> 01:20:27,755 ça risque de bouleverser tout son être. 866 01:20:27,920 --> 01:20:29,353 N'est-ce pas l'idée ? 867 01:20:29,520 --> 01:20:33,115 Le bouleverser jusqu'à ce qu'il craque ? 868 01:20:34,160 --> 01:20:35,798 Il faut l'interroger. 869 01:20:36,080 --> 01:20:39,197 Vous avez vos propres raisons à ça. 870 01:20:39,360 --> 01:20:43,911 Vous voulez arrêter un meurtrier en bon flic. 871 01:20:44,080 --> 01:20:45,718 Oubliez mes raisons. 872 01:20:45,880 --> 01:20:49,759 S'il était accusé j'empêcherais cet interrogatoire. 873 01:20:49,920 --> 01:20:52,957 Je l'empêcherai à plus forte raison dans cet hôpital ! 874 01:20:53,120 --> 01:20:54,838 Vous ne voulez pas savoir si c'est lui ? 875 01:20:55,000 --> 01:20:58,629 Je suis ici pour le protéger, non pour aider à son exécution. 876 01:20:59,240 --> 01:21:01,515 Si ça ne lui faisait courir aucun risque ? 877 01:21:03,840 --> 01:21:06,115 Je suis prêt à me porter garant... 878 01:21:06,280 --> 01:21:08,953 que ses propos ne seront pas retenus contre lui. 879 01:21:11,040 --> 01:21:14,669 Je veux savoir s'il est l'Etrangleur pour pouvoir respirer. 880 01:21:15,360 --> 01:21:18,352 Vous tiendrez parole. Mais vos éventuels successeurs ? 881 01:21:19,360 --> 01:21:21,635 Signez pour Albert. Je signerai pour l'Etat. 882 01:21:22,320 --> 01:21:26,393 Si on cherchait à se servir de ses déclarations contre lui... 883 01:21:26,920 --> 01:21:30,469 je jugerais qu'elles lui ont été extorquées par ruse. 884 01:21:30,640 --> 01:21:32,039 Le problème est médical. 885 01:21:33,760 --> 01:21:37,799 Vous lui faites courir de grands risques en tant que patient. 886 01:21:38,560 --> 01:21:42,712 Si vous forcez le "père tranquille" à admettre l'Etrangleur... 887 01:21:43,160 --> 01:21:44,559 il perdra la raison. 888 01:21:44,720 --> 01:21:47,792 Nous n'avons trouvé aucune preuve. 889 01:21:47,960 --> 01:21:51,396 C'est le seul espoir qui me reste. 890 01:21:51,560 --> 01:21:53,869 Il peut tomber en catatonie. 891 01:21:55,720 --> 01:21:57,358 Nous avons beaucoup de cas ici. 892 01:21:57,680 --> 01:22:01,434 Ils se figent complètement, ils sont perdus dans leurs rêves. 893 01:22:01,680 --> 01:22:05,559 C'est une lourde responsabilité même s'il est coupable. 894 01:22:06,120 --> 01:22:09,430 Mais s'il est innocent et qu'il devienne fou ? 895 01:22:12,680 --> 01:22:14,671 Il le resterait à vie ? 896 01:22:15,360 --> 01:22:16,554 Presque certainement. 897 01:22:23,520 --> 01:22:26,193 Alors ce sera presque une preuve. 898 01:22:35,280 --> 01:22:39,558 On m'a dit que je pouvais refuser de vous répondre. 899 01:22:39,720 --> 01:22:41,039 C'est vrai. 900 01:22:42,000 --> 01:22:43,274 Rien ne vous y oblige. 901 01:22:43,480 --> 01:22:47,029 Et aucun de vos propos ne sera retenu contre vous. 902 01:22:52,400 --> 01:22:57,633 Désolée mais il ne me dit rien du tout. 903 01:22:58,560 --> 01:22:59,993 Regardez sa main. 904 01:23:03,440 --> 01:23:05,670 Ça m'effraie... 905 01:23:06,680 --> 01:23:08,591 mais ça ne me rappelle rien. 906 01:23:09,720 --> 01:23:11,517 Vous ne voyez rien d'autre ? 907 01:23:17,400 --> 01:23:19,311 Très bien. Merci d'être venue. 908 01:23:20,840 --> 01:23:23,638 Qu'est-ce que vous avez fait la veille de votre arrestation ? 909 01:23:25,080 --> 01:23:26,229 J'ai travaillé. 910 01:23:26,640 --> 01:23:28,437 En vous blessant la main ? 911 01:23:30,400 --> 01:23:32,152 Ma main n'a rien à voir avec ça ! 912 01:23:32,960 --> 01:23:34,791 Je vais être franc avec vous. 913 01:23:35,200 --> 01:23:38,636 Je vérifierai tout ce que vous me direz. 914 01:23:39,280 --> 01:23:41,714 Si votre récit diffère des faits... 915 01:23:41,880 --> 01:23:45,316 je vous reconnaîtrai malade avec les médecins. 916 01:23:45,880 --> 01:23:47,393 Vérifiez ce que vous voudrez. 917 01:23:48,760 --> 01:23:51,513 J'ai réparé une chaudière. 918 01:23:52,360 --> 01:23:56,558 Des tuyaux fuyaient. L'air chaud se mêlait au gaz. 919 01:23:56,920 --> 01:24:00,595 La valve était coincée, je ne pouvais pas la dévisser. 920 01:24:00,840 --> 01:24:04,230 J'ai déchiré des chiffons pour essayer de... 921 01:24:09,720 --> 01:24:10,914 Des chiffons pour... 922 01:24:13,160 --> 01:24:14,832 arrêter les fuites. 923 01:24:21,560 --> 01:24:22,834 Qu'est-ce qui s'est passé ? 924 01:24:23,720 --> 01:24:27,156 J'ai essayé de décoincer la valve avec ma clé. 925 01:24:28,800 --> 01:24:30,313 Je l'ai posée sur l'écrou. 926 01:24:31,320 --> 01:24:32,230 Elle m'a échappé. 927 01:24:38,520 --> 01:24:40,078 Et vous vous êtes blessé ? 928 01:24:40,480 --> 01:24:41,833 Elle a dû être prise... 929 01:24:43,000 --> 01:24:43,830 Je crois... 930 01:24:44,000 --> 01:24:45,991 Vous croyez... Vous n'en êtes pas sûr ? 931 01:24:51,000 --> 01:24:53,070 Si, j'en suis sûr. 932 01:24:54,960 --> 01:24:57,155 Elle a été prise dans la pale. 933 01:25:02,880 --> 01:25:04,438 Je suis fatigué. 934 01:25:06,040 --> 01:25:08,156 Assez pour aujourd'hui... 935 01:25:09,760 --> 01:25:12,149 mais comprenez bien votre situation. 936 01:25:12,960 --> 01:25:14,439 Si l'hôpital vous libère... 937 01:25:14,600 --> 01:25:18,388 vous serez jugé et reconnu coupable... 938 01:25:18,560 --> 01:25:21,916 de tentative d'effraction chez les Taylor. 939 01:25:22,080 --> 01:25:24,469 Mais l'hôpital vous gardera en observation... 940 01:25:24,640 --> 01:25:27,552 si on vous juge malade. 941 01:25:27,760 --> 01:25:30,593 En aucun cas vous ne serez libre. 942 01:25:30,840 --> 01:25:33,593 Vous croyez que je ne le sais pas ? 943 01:25:33,760 --> 01:25:37,799 Mais qu'est-ce que j'y peux ? Même ma femme ne me croit pas. 944 01:25:38,480 --> 01:25:39,629 Ecoutez-moi. 945 01:25:41,200 --> 01:25:42,792 Je suis ici pour ça. 946 01:25:43,880 --> 01:25:45,677 Pour découvrir la vérité avec vous. 947 01:25:47,520 --> 01:25:52,674 Si je n'avais pas le souci de ma femme et de mes enfants... 948 01:25:56,160 --> 01:25:58,355 je me moquerais de tout ça. 949 01:26:08,960 --> 01:26:13,272 Vous vous rappelez le jour du défilé en l'honneur de l'astronaute ? 950 01:26:15,160 --> 01:26:20,109 Oui... Je me souviens. J'ai dû assister au défilé. 951 01:26:20,400 --> 01:26:21,628 Vous étiez où ? 952 01:26:23,000 --> 01:26:27,232 Je devais me trouver devant l'Hôtel Hilton. 953 01:26:27,400 --> 01:26:28,549 Qu'est-ce que vous avez vu ? 954 01:26:29,560 --> 01:26:31,232 C'est important ? 955 01:26:31,400 --> 01:26:33,436 On en a déjà discuté Albert. 956 01:26:33,720 --> 01:26:36,757 Je veux vérifier vos souvenirs. 957 01:26:37,560 --> 01:26:41,519 Nous pouvons facilement contrôler leur exactitude. 958 01:26:42,520 --> 01:26:44,158 Pourquoi je mentirais ? 959 01:26:44,320 --> 01:26:48,359 Si vous mentez vous ne le faites peut-être pas sciemment. 960 01:26:48,960 --> 01:26:51,110 Vos ennuis viennent sans doute de ça. 961 01:26:59,560 --> 01:27:03,109 J'étais debout devant le... 962 01:27:04,040 --> 01:27:06,156 le Hilton... 963 01:27:07,400 --> 01:27:09,072 Un peu à l'écart de la foule. 964 01:27:17,360 --> 01:27:18,679 Je me souviens... 965 01:27:20,160 --> 01:27:22,993 Je voulais rentrer tôt à la maison... 966 01:27:24,600 --> 01:27:26,397 parce que j'avais promis à Judy... 967 01:27:27,040 --> 01:27:29,076 d'arranger sa maison de poupée. 968 01:27:29,480 --> 01:27:34,235 Je suis parti avant la fin du défilé. 969 01:27:35,240 --> 01:27:37,674 Je suis allé chercher ma voiture. 970 01:27:37,840 --> 01:27:42,675 Je voulais sortir du parking avant l'embouteillage. 971 01:28:08,000 --> 01:28:09,718 Parlez-moi de la maison de poupée. 972 01:28:10,720 --> 01:28:13,234 C'était une simple maison de poupée. 973 01:28:18,320 --> 01:28:22,199 J'avais aménagé une sorte de salle de jeux... 974 01:28:23,360 --> 01:28:24,588 au sous-sol... 975 01:28:25,240 --> 01:28:28,516 deux ans avant chez moi. 976 01:28:29,560 --> 01:28:33,633 Judy en voulait une dans sa maison. 977 01:28:36,000 --> 01:28:36,989 Les gosses sont... 978 01:28:38,320 --> 01:28:39,514 obstinés dans ce cas. 979 01:28:42,840 --> 01:28:44,319 C'était difficile ? 980 01:28:51,560 --> 01:28:54,870 Ça demande des outils adaptés... 981 01:28:56,080 --> 01:28:57,035 très fins... 982 01:29:03,720 --> 01:29:04,550 Ça ne va pas ? 983 01:29:04,880 --> 01:29:07,348 Je ne peux pas me rappeler certaines choses. 984 01:29:10,000 --> 01:29:11,592 C'est très dur. 985 01:29:12,080 --> 01:29:13,069 Bien sûr. 986 01:29:19,040 --> 01:29:20,712 Ça suffit pour aujourd'hui. 987 01:29:36,320 --> 01:29:37,309 Comment ça va ? 988 01:29:39,200 --> 01:29:40,633 Pas très bien. 989 01:29:41,720 --> 01:29:43,870 Vous parlez pendant votre sommeil. 990 01:29:45,440 --> 01:29:48,796 On me l'a dit mais je ne m'en souviens pas. 991 01:29:49,960 --> 01:29:52,155 Si on arrêtait les séances avec Bottomly ? 992 01:29:52,960 --> 01:29:56,669 Juste un temps pour vous reposer. 993 01:29:58,640 --> 01:30:00,119 Ça vous fatigue, non ? 994 01:30:00,600 --> 01:30:01,589 C'est affreux. 995 01:30:05,200 --> 01:30:06,679 Pourquoi vous continuez ? 996 01:30:07,080 --> 01:30:08,069 Je ne sais pas. 997 01:30:11,440 --> 01:30:15,831 Qu'est-ce que vous ressentez exactement en parlant à Bottomly ? 998 01:30:17,960 --> 01:30:18,995 Je ne sais pas. 999 01:30:21,840 --> 01:30:23,398 C'est comme si... 1000 01:30:25,360 --> 01:30:28,079 j'attendais quelque chose qui ne vient pas. 1001 01:30:29,280 --> 01:30:30,713 Cette sensation vous plaît ? 1002 01:30:31,320 --> 01:30:33,959 Oui... C'est tout à fait bien. 1003 01:30:34,920 --> 01:30:36,273 Ça me fait peur. 1004 01:30:37,760 --> 01:30:41,150 C'est comme quand on conduit trop vite, vous comprenez. 1005 01:30:42,800 --> 01:30:47,112 Et quand ce "quelque chose" n'arrive pas... 1006 01:30:48,640 --> 01:30:49,959 qu'est-ce que vous éprouvez ? 1007 01:30:51,320 --> 01:30:56,155 Je me sens très mal, comme si tout s'effondrait... 1008 01:30:57,640 --> 01:31:01,394 et se mettait hors de portée de moi. 1009 01:31:06,640 --> 01:31:09,712 Attendez... Je me rappelle... 1010 01:31:10,440 --> 01:31:13,398 Quand je me confessais étant enfant... 1011 01:31:14,440 --> 01:31:18,149 j'étais heureux à l'idée d'avouer mes péchés. 1012 01:31:18,320 --> 01:31:22,472 Vol de monnaie dans le sac de maman, etc. 1013 01:31:24,360 --> 01:31:28,069 Et soudain j'oubliais tout. 1014 01:31:28,960 --> 01:31:33,397 Je pouvais voir ma confession sortir de ma tête... 1015 01:31:33,560 --> 01:31:36,028 et s'envoler doucement. 1016 01:31:37,680 --> 01:31:41,434 Alors je ne pouvais plus me présenter devant le prêtre. 1017 01:31:42,520 --> 01:31:47,674 J'étais très malheureux, comme je le suis avec M.Bottomly. 1018 01:31:49,920 --> 01:31:54,152 Vous sentez-vous bien quand les choses vous reviennent ? 1019 01:31:56,600 --> 01:31:57,953 Oui, mais effrayé. 1020 01:32:02,000 --> 01:32:07,313 Sans doute parce que... je ne lui ai rien dit. 1021 01:32:08,920 --> 01:32:10,672 Qu'est-ce qui arriverait... 1022 01:32:11,520 --> 01:32:14,034 si vous découvriez ce qu'est ce "quelque chose"... 1023 01:32:15,080 --> 01:32:16,229 et que vous lui disiez ? 1024 01:32:20,240 --> 01:32:21,559 J'en mourrais. 1025 01:32:26,320 --> 01:32:27,309 Bonjour Albert. 1026 01:32:35,400 --> 01:32:39,234 Vous vous rappelez de ce que vous avez fait le jour des funérailles ? 1027 01:32:40,320 --> 01:32:42,072 On se rappelle tous ce jour. 1028 01:32:44,160 --> 01:32:45,593 Pourquoi me demander ça ? 1029 01:32:46,520 --> 01:32:49,034 Mon emploi du temps n'est pas vérifiable. 1030 01:32:49,200 --> 01:32:50,838 On était fermé. 1031 01:32:51,000 --> 01:32:54,276 Nos actions, les jours de Pearl Harbor... 1032 01:32:54,480 --> 01:32:56,038 ou du meurtre de Kennedy... 1033 01:32:56,320 --> 01:32:57,753 sont très révélatrices. 1034 01:32:57,920 --> 01:33:01,469 Vous ne m'abusez pas. Vous avez quelque chose en tête. 1035 01:33:01,720 --> 01:33:04,996 On cherche simplement à s'informer. 1036 01:33:05,440 --> 01:33:07,158 Si on cessait ces séances ? 1037 01:33:07,320 --> 01:33:08,594 Vous ne ferez pas ça. 1038 01:33:11,320 --> 01:33:14,437 Vous êtes honnête. Vous voulez savoir. 1039 01:33:15,400 --> 01:33:20,269 Vous me promettez que ça me fera du bien ? 1040 01:33:20,600 --> 01:33:21,828 Bien sûr. 1041 01:33:26,400 --> 01:33:27,833 Vous avez regardé la télé ? 1042 01:33:36,560 --> 01:33:38,869 Je ne pouvais pas croire à sa mort. 1043 01:33:39,160 --> 01:33:41,196 Plus tard j'étais très malheureux. 1044 01:33:44,480 --> 01:33:46,835 J'étais fasciné par la télé. 1045 01:33:48,560 --> 01:33:49,754 Vous n'êtes pas sorti ? 1046 01:33:52,200 --> 01:33:55,988 Si, je suis allé faire un tour. Je n'en pouvais plus. 1047 01:34:03,360 --> 01:34:04,873 Je me suis garé. 1048 01:34:06,000 --> 01:34:07,592 Vous êtes descendu de voiture ? 1049 01:34:15,560 --> 01:34:16,993 La poste marchait ce jour-là ? 1050 01:34:17,160 --> 01:34:18,195 Oui, pourquoi ? 1051 01:34:19,080 --> 01:34:20,354 Je cherchais le courrier. 1052 01:34:20,520 --> 01:34:22,795 A votre retour chez vous ? 1053 01:34:22,960 --> 01:34:24,075 Vous en êtes sûr ? 1054 01:34:24,240 --> 01:34:26,196 Ça ne pouvait être que chez moi. 1055 01:34:32,880 --> 01:34:35,110 Je... j'ai vu quelque chose ! 1056 01:34:36,880 --> 01:34:41,829 Je ne sais pas ce que c'était mais ça m'a épouvanté. 1057 01:34:42,040 --> 01:34:43,758 A quoi ça ressemblait ? 1058 01:34:44,080 --> 01:34:47,629 Je ne sais pas. Ça a traversé ma tête. 1059 01:34:54,560 --> 01:34:56,198 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1060 01:34:58,880 --> 01:35:02,953 Vous avez réagi à quelque chose. J'appelle le médecin ? 1061 01:35:05,360 --> 01:35:07,157 Pas besoin de médecin. 1062 01:35:08,840 --> 01:35:10,398 Je saurai combattre seul. 1063 01:35:19,280 --> 01:35:20,918 Je dois devenir cinglé. 1064 01:35:21,320 --> 01:35:22,309 Non. 1065 01:35:22,640 --> 01:35:26,189 Mais vous sentez que quelque chose ne va pas. 1066 01:35:26,960 --> 01:35:28,552 Oui, quelque chose. 1067 01:36:08,520 --> 01:36:09,839 Je lis du droit. 1068 01:36:10,680 --> 01:36:11,999 Du droit ? 1069 01:36:14,200 --> 01:36:15,952 Ça me délasse souvent. 1070 01:36:16,120 --> 01:36:18,953 D'aucuns préfèrent lire des catalogues d'armes. 1071 01:36:21,080 --> 01:36:22,479 Ça ne marche pas ? 1072 01:36:31,080 --> 01:36:32,957 Il est sur le point de craquer. 1073 01:36:36,560 --> 01:36:37,595 Tant mieux. 1074 01:36:38,920 --> 01:36:40,069 Il souffre. 1075 01:36:42,280 --> 01:36:44,475 Tu n'as pas l'air très heureux non plus. 1076 01:36:45,560 --> 01:36:49,030 Non, mais je n'ai pas à faire face à un monstre en moi. 1077 01:36:52,440 --> 01:36:54,874 Il n'y a rien de monstrueux en toi. 1078 01:36:57,600 --> 01:37:00,160 A cette heure de la nuit on se regarde et... 1079 01:37:03,440 --> 01:37:05,590 c'est comme si la vérité... 1080 01:37:06,960 --> 01:37:08,678 gisait devant nous sur le tapis. 1081 01:37:11,880 --> 01:37:13,438 J'y prends plaisir. 1082 01:37:15,280 --> 01:37:18,238 C'est un jeu. Je m'en veux d'y prendre plaisir. 1083 01:37:20,440 --> 01:37:22,192 Ne sois pas si dur avec toi-même. 1084 01:37:23,720 --> 01:37:26,553 Je n'ai pas épousé une Cour de Justice. 1085 01:37:27,520 --> 01:37:30,990 On n'aime pas se découvrir différent de ce que qu'on croyait. 1086 01:37:33,520 --> 01:37:35,556 A quelle heure tu commences demain ? 1087 01:37:36,440 --> 01:37:37,509 Tôt. 1088 01:37:45,840 --> 01:37:47,398 Viens te coucher. 1089 01:37:50,600 --> 01:37:52,670 Michael s'est battu avec un camarade. 1090 01:37:55,400 --> 01:38:00,349 J'ai dit à la mère du gosse de le garder chez elle ! 1091 01:38:00,680 --> 01:38:02,318 C'est Michael qui a commencé ! 1092 01:38:05,960 --> 01:38:07,075 Tu travailles bien ? 1093 01:38:07,280 --> 01:38:09,157 Montre ton carnet de notes. 1094 01:38:16,120 --> 01:38:17,348 Pas mal. 1095 01:38:18,360 --> 01:38:21,636 Tu me manques. Quand ne seras-tu plus fou ? 1096 01:38:22,000 --> 01:38:23,228 Papa n'est pas fou. 1097 01:38:23,400 --> 01:38:26,949 Un copain de Michael a dit que Papa était chez les fous. 1098 01:38:42,520 --> 01:38:44,112 Comment va M.Pyne ? 1099 01:38:44,320 --> 01:38:45,912 Il t'écrira. 1100 01:38:46,800 --> 01:38:48,438 Il te sait normal. 1101 01:38:48,600 --> 01:38:50,750 Il pense à une dépression passagère. 1102 01:38:51,120 --> 01:38:53,634 Il m'envoie ta paye. 1103 01:39:59,120 --> 01:40:00,758 Tu as fait mal à Maman ! 1104 01:40:03,640 --> 01:40:05,551 Où elle va chercher ça ? 1105 01:40:09,920 --> 01:40:11,558 Je vais lui donner un sédatif. 1106 01:40:13,200 --> 01:40:14,872 Vous voyez un animal malade. 1107 01:40:15,040 --> 01:40:19,352 Tel que l'ont vu ses victimes. Je le veux maintenant ! 1108 01:40:38,160 --> 01:40:39,559 Elle est contre moi. 1109 01:40:42,200 --> 01:40:43,679 Je ne sais pas pourquoi. 1110 01:40:45,120 --> 01:40:46,439 Elle a peur de moi. 1111 01:40:47,280 --> 01:40:48,508 Qu'est-ce que vous lui avez dit ? 1112 01:40:50,040 --> 01:40:51,155 Vous l'avez touchée ? 1113 01:40:55,240 --> 01:40:58,835 Je me suis vu la toucher. Ça a éclaté dans ma tête. 1114 01:40:59,160 --> 01:41:01,879 Comment elle pourrait savoir ? 1115 01:41:02,040 --> 01:41:03,792 Qu'est-ce qui a éclaté ? 1116 01:41:06,080 --> 01:41:07,798 Pendant une seconde, je... 1117 01:41:08,560 --> 01:41:11,552 C'était pas vraiment moi... Il y avait... 1118 01:41:17,680 --> 01:41:21,992 quelqu'un en moi... qui ne voulait pas d'elle ici. 1119 01:41:25,840 --> 01:41:28,149 Mais ce n'est pas moi. 1120 01:41:28,320 --> 01:41:29,958 J'aime Irmgard. 1121 01:41:30,920 --> 01:41:35,311 Et vous avez vu cet "autre" attaquer votre femme ? 1122 01:41:37,360 --> 01:41:39,510 Vous avez parlé au médecin de ces images ? 1123 01:41:40,000 --> 01:41:41,592 Vous luttez contre, hein ? 1124 01:41:41,760 --> 01:41:43,671 Je ne sais pas... 1125 01:41:44,920 --> 01:41:46,035 J'ai essayé... 1126 01:41:55,120 --> 01:41:58,192 Ça éclate sans cesse dans ma tête. 1127 01:41:59,520 --> 01:42:01,112 Ça n'a pas de sens. 1128 01:42:04,640 --> 01:42:07,473 Qu'est-ce que vous avez fait le 31 décembre ? 1129 01:42:09,000 --> 01:42:10,319 Et le Jour de l'An ? 1130 01:42:14,920 --> 01:42:18,435 J'ai regardé le défilé à la télé avec les gosses. 1131 01:42:19,040 --> 01:42:21,998 On a mangé vers deux heures. D'habitude... 1132 01:42:23,560 --> 01:42:25,949 on mange tôt les jours de congé. 1133 01:42:27,120 --> 01:42:29,156 Qu'est-ce que vous avez fait le lendemain ? 1134 01:42:29,520 --> 01:42:32,830 J'ai travaillé. A Charles Street. Une chaudière. 1135 01:42:33,000 --> 01:42:37,232 - A quelle heure vous avez fini ? - Vers 15 heures 30. 1136 01:42:37,440 --> 01:42:38,509 Et après ? 1137 01:42:40,840 --> 01:42:41,955 Je suis rentré. 1138 01:42:47,200 --> 01:42:48,713 Vous en êtes sûr ? 1139 01:42:55,720 --> 01:42:57,153 Je ne sais pas. 1140 01:42:59,240 --> 01:43:01,151 Je ne sais pas ce qui m'arrive ! 1141 01:43:01,320 --> 01:43:05,233 Ces choses qui éclatent dans votre tête... 1142 01:43:05,400 --> 01:43:07,630 Essayez de leur donner un sens. 1143 01:43:08,600 --> 01:43:10,477 Vous n'êtes pas rentré ce jour-là. 1144 01:43:13,800 --> 01:43:14,994 Si vous le dites. 1145 01:43:15,160 --> 01:43:17,913 Qu'est-ce que vous avez vu le jour de votre malaise ? 1146 01:43:21,040 --> 01:43:24,237 - Je ne peux pas... - Vous voulez guérir, non ? 1147 01:43:25,080 --> 01:43:26,752 Qu'est-ce que vous avez vu ? 1148 01:43:34,880 --> 01:43:37,075 - Des boîtes aux lettres. - La vôtre ? 1149 01:43:37,560 --> 01:43:38,515 Quoi d'autre ? 1150 01:43:40,640 --> 01:43:42,039 Un hall sombre. 1151 01:43:44,800 --> 01:43:46,313 Je ne peux pas ! 1152 01:43:52,000 --> 01:43:53,115 Des seins de femme... 1153 01:43:55,000 --> 01:43:56,433 Je ne vois pas son visage... 1154 01:44:00,640 --> 01:44:03,359 Son corsage m'est resté dans les mains ! 1155 01:44:03,520 --> 01:44:07,832 C'est le moment Albert. Rappelez-vous. 1156 01:44:09,640 --> 01:44:11,870 Vous avez laissé la chaudière. 1157 01:44:12,640 --> 01:44:15,279 Pensez... Cherchez... 1158 01:44:22,040 --> 01:44:23,758 Vous refusez de vous rappeler. 1159 01:44:26,680 --> 01:44:28,989 - J'essaye. - Non, faites encore un effort... 1160 01:44:29,160 --> 01:44:31,071 Qu'est-ce que vous avez fait après le travail ? 1161 01:44:32,880 --> 01:44:35,235 Allons ! Un peu de cran, bon sang ! 1162 01:45:12,440 --> 01:45:13,873 Je descends la rue. 1163 01:45:18,440 --> 01:45:21,989 En voiture. Je descends la rue. 1164 01:45:22,240 --> 01:45:23,229 Vous allez où ? 1165 01:45:26,320 --> 01:45:28,072 N'importe où... 1166 01:45:29,440 --> 01:45:31,271 Je cherche à me garer. 1167 01:45:36,120 --> 01:45:37,599 Je me gare. 1168 01:45:49,240 --> 01:45:52,152 Je suis rentré dans la maison. 1169 01:46:09,040 --> 01:46:11,270 Miss McLean ? Oh, miss Williams ? 1170 01:46:11,440 --> 01:46:15,718 Je suis le plombier. Il y a une fuite chez vous. 1171 01:46:18,440 --> 01:46:20,317 Je ne peux pas revenir demain. 1172 01:46:43,240 --> 01:46:44,639 Je vois la fuite. 1173 01:47:08,160 --> 01:47:10,230 Ne criez pas et tout ira bien. 1174 01:47:18,760 --> 01:47:19,875 Enlevez ça. 1175 01:47:25,840 --> 01:47:26,955 Ça aussi. 1176 01:47:36,760 --> 01:47:38,239 Tournez-vous. 1177 01:47:40,240 --> 01:47:42,037 Tendez-moi les mains. 1178 01:47:45,160 --> 01:47:48,038 Je ne veux pas me faire égratigner. 1179 01:48:03,280 --> 01:48:04,679 Allongez-vous. 1180 01:48:11,080 --> 01:48:12,399 Complètement. 1181 01:50:00,560 --> 01:50:01,595 Albert ! 1182 01:50:06,600 --> 01:50:08,636 ALBERT DESALVO... 1183 01:50:08,800 --> 01:50:11,678 EMPRISONNÉ À WALPOLE, MASSACHUSSETS... 1184 01:50:11,840 --> 01:50:15,628 N'A JAMAIS ÉTÉ MIS EN EXAMEN NI JUGÉ POUR LES MEURTRES. 1185 01:50:16,160 --> 01:50:19,994 CE FILM EST TERMINÉ MAIS LA SOCIÉTÉ... 1186 01:50:20,160 --> 01:50:23,357 SE DOIT ENCORE DE REMPLIR SON OBLIGATION MORALE : 1187 01:50:23,520 --> 01:50:26,990 L'IDENTIFICATION ET LE TRAITEMENT DES PERSONNES VIOLENTES.