L'ARRANGEMENT
7 heures 45. À Los Angeles, la température avoisinera 30°C.
Un ciel clair succède au smog matinal.
À Cap Kennedy tout est en ordre.
Le compte à rebours en est à 56 minutes 34 secondes.
La Bourse s'annonce plus ferme aujourd'hui...
Ton annonce chéri.
Zéphyr, la cigarette pure.
Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.
Le compte à rebours continue.
Ces nouvelles du matin vous sont offertes par Zéphyr,
la cigarette pure.
Vous lui faites confiance,
elle vous fait plaisir.
Profitez de la vie avec la cigarette Zéphyr.
Compte à rebours 14 minutes 10 secondes.
Zéphyr est pure comme la brise.
Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.
5 minutes 12 secondes.
Offert par Zéphyr, la cigarette pure.
Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.
Ceux à qui vous faites confiance fument Zéphyr.
L'équipe des Dodgers a triomphé hier...
Pour toute votre vie. Vous lui faites confiance,
elle vous fait plaisir.
Une seconde. Mise à feu !
La fusée géante s'élève lentement.
La chambre de M.Anderson.
Il a dit comment c'est arrivé ?
Non.
Il n'a rien dit.
Le cerveau est touché ?
Son frère est là.
Michael.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
J'ai dû fouiller son portefeuille.
Il a fait des versements pour acheter un avion.
Il ne parle pas ?
Non.
Le Dr Leibman, mon psychanalyste, va aller le voir.
Tu peux rester quelques jours ?
Il a passé une bonne nuit.
Tu as passé une bonne nuit Eddie.
Papa te salue.
Ses manières n'ont pas changé depuis notre enfance.
Du point de vue médical
il peut achever sa convalescence chez lui.
Tu as baissé la tête
au dernier moment ?
Ellen reprendra l'avion avec Michael.
Soigne-toi Eddie.
Je retourne dans l'Est.
Papa, tu m'entends, tu pourrais parler si tu voulais.
Tu parleras quand tu voudras.
Ça a un rapport avec l'histoire de l'an dernier ?
Non, pas du tout.
Il n'avait pas voulu d'alliances à notre mariage.
Et il nous a acheté les bagues juste avant l'accident.
Voilà son patron.
Je vous rejoins.
Comment il va ?
La girafe est dépourvue de voix.
Même dans la gueule du lion
elle ne peut pas protester.
Voilà des membres de la famille des chiens sauvages,
ils travaillent en équipe.
Leur chef est facilement identifiable.
Ils ont des manières décontractées
mais ne vous y fiez pas.
Voyez le respect que Mme Lion leur témoigne.
Eddie, regarde qui vient.
Les voilà en quête d'un déjeuner, une gazelle de Thompson.
Notez leurs manières délicates.
Comment ça va ?
Vous avez bonne mine.
Ils n'ont pas l'air de chasser.
La gazelle a un peu ralenti.
Il n'en faut pas plus.
Mais leur apparence banale
masque la férocité avec laquelle ils dévorent leur proie.
Ne vous inquiétez pas, tout va bien au bureau.
Ils déchirent la chair de l'animal vivant.
Qu'on arrête cette chose.
Soyez tranquille Eddie,
Ben et Charlie vous remplacent.
Rien ne presse, hein Charlie ?
Je ne reviendrai pas.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il ne reviendra pas.
Vous êtes fou ? J'ai besoin de vous au bureau.
Vous m'êtes indispensable.
Souvenez-vous Liz, Florence
il y a deux ans,
les cigarettes Zéphyr.
Regardez chef, c'est arrangé,
on met des lettres noires sur fond jaune.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez vous concentrer sur Zéphyr.
Vous aviez disparu,
je ne savais pas où vous étiez
mais je savais que vous travailliez
sur Zéphyr.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
J'ai trouvé pour Zéphyr.
J'en étais sûre.
Pardon.
Cette toux est tenace.
C'est un autre homme quand il se met à vendre.
Comme inspiré.
Tous les fumeurs ont peur
et on sait de quoi,
la publicité ne suffira pas à les faire changer.
Pour ça il faut un produit que vous avez,
la cigarette Zéphyr.
Vous étiez formidable.
Qui redouterait une cigarette à la glycérine ?
Ça ôte l'âpreté.
Ça adoucit le tabac
mais surtout la cigarette brûle plus régulièrement.
Quel mot peut exprimer ça ?
Pur.
Celle qui est pure.
Messieurs, je vous présente Le moment d'être.
C'est le moment où tout est pur, frais et jeune.
Chaque homme peut le saisir.
Formidable.
Faites-le avec Zéphyr, celle qui est pure.
Elle est belle, non ?
Zéphyr.
C'est pour vous le moment de vivre.
C'est tout messieurs.
Pure. Vous comprenez la portée de ce mot ?
J'en suis sûr.
Merci.
Excellente présentation.
Pourquoi vous riez de moi ?
- Ça vous gêne ? - Oui quand c'est de moi.
Eddie. Et vous, arrêtez.
Depuis trois mois elle ricane toujours.
Je me demande...
- Quoi ? - La même chose que vous.
Pourquoi vous l'amenez toujours au bureau ?
Je ne l'amène que pour connaître ses réactions,
je la paie parce qu'elle flaire ce qui est défectueux.
Méfiez-vous Eddie.
Je peux en avoir encore ?
Beaux raisins.
Qu'est-ce qui vous amuse ?
Nous parlerons une autre fois ?
Il est tout le temps comme ça ?
Il n'a dit qu'une phrase depuis l'accident.
Quelle phrase ?
Je ne reviendrai pas. Il parlait de son travail.
En tant que psychanalyste je vous avertis.
C'est sérieux.
Mais quoi ?
Il faut arrêter de parler d'accident.
C'était un accident.
Un proverbe chinois dit
"Le paysan se pend à la porte du maître."
Mais je suis sa femme.
C'est votre mari ?
Pardon.
Je peux parler de ça.
Rappelez-vous comme il était.
Depuis qu'il a rompu avec elle... je vous l'ai dit,
ça ne l'intéresse plus.
Non seulement avec moi mais avec personne.
Je me dis "Ça vaut mieux que s'il file avec une roulure.
Le mariage n'est pas qu'une question de sexe."
Au fait, j'ai votre chèque.
- Il ne s'agissait que ? - De sexe, uniquement,
c'était la pute du bureau.
Je reconnais qu'il y a des nuits où je deviens folle.
Quelle incapable.
S'il peut s'en passer, moi aussi
et il ne vous quittera sans doute jamais.
Il ne trouverait personne qui tolérerait...
Je suis comme ça.
J'attendrai que ça se passe.
C'est bon pour vous ?
Je suis comme ça.
En êtes-vous sûre ?
Il y a une part de vengeance dans tout suicide.
Il en veut à quelqu'un, sans doute à lui-même.
Tu détestes qui Eddie ? Moi ?
Fais-moi confiance, dis-moi ce qu'elle était pour toi.
Je le supporterai, dis-moi,
ensuite on oubliera tout.
Il y a un peu plus d'un an,
à Noël,
la fête au bureau.
Vous l'ouvrez déjà ?
Il y a écrit "Ouvrez immédiatement. Périssable."
"De vos amis du bureau."
- Regardez. - Charmant.
J'ai adoré ce cadeau.
Tout le monde sait que vous rapportez tout à la direction.
Ce n'est pas vrai.
M.Finnegan vous a engagée pour ça.
Il ne me paie pas pour ça.
Otez vos pieds de mon bureau.
Je vous dépose Gwen ?
J'ai une affaire en train avec M.Anderson.
Joyeux Noël.
Les hommes supportent votre culot ?
Pourquoi ces lunettes ?
Elles font arriver des choses.
Ce n'était donc qu'une question de sexe.
Oui, rien d'autre.
- Qu'est-ce que vous demandiez ? - Combien de temps...
- Combien de temps quoi ? - vous tiendrez.
Vous ne croyez pas que les cigarettes Zéphyr
protègent du cancer.
Vous ne savez plus ce qui est faux ou vrai.
Vous, vous me faites la morale ?
Je sais, je ne suis rien mais vous...
- Vous auriez pu être... - Quoi ?
Ce que vous auriez pu être.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous devez regretter ce que vous auriez pu être.
Essuyez votre bouche avant d'être méprisante.
Qu'est-ce qu'il y a eu Eddie ?
Au fait,
vous êtes allés continuer où ?
Je suis curieuse.
Chez elle ?
J'ai oublié. Peut-être chez elle.
Je ne comprends pas
que ça ait tant duré.
- Parce que ça a duré, non ? - Par intermittence.
Tu te souviens quand tu as pris un congé
pour te documenter sur Chet Collier ?
- J'ai toujours soupçonné... - Tu as vu juste,
elle était venue comme enquêtrice.
J'aurais tant voulu que tu me dises une seule fois
"Viens avec moi, j'ai besoin d'une enquêtrice."
Comment elle a obtenu ça de toi ?
Je ne veux pas le savoir. Bonsoir...
La pute.
Seulement le sexe ? Dis-lui la vérité.
Parle-lui de la fois
où tu voulais la quitter.
J'ai besoin de vous deux.
Dis-lui.
Le mot suc-cu-lent
prête à des plaisanteries douteuses.
Tu lui as dit ?
Je n'ai pas pu ce matin.
Pure comme la brise...
Mon amie retourne à New York.
Elle a dit "J'aime être possédée mais pas me faire posséder."
Quand j'en aurai marre je prendrai un congé
pour préparer une grande interview.
Un magazine me propose le politicien Chet Collier.
- J'irai dans le Connecticut. - Ne me bluffe pas.
Tu pourrais être ma secrétaire, mon enquêtrice.
Gwen, rends-moi ce dernier service et ensuite...
Je n'attends rien de toi.
Viens, je t'en prie.
Je croyais que tu n'étais comme ça qu'au bureau
mais tu es le même partout.
Tu es un menteur comme la plupart des gens.
Mais c'est à toi-même que tu mens.
Ça te tue.
Ça me tue...
À qui tu parlais ?
Je ne peux pas dormir. J'ai soif.
Ne cherche pas de prétexte.
Voici la vérité.
Ce n'était pas seulement le côté physique.
En m'insultant elle me rendait furieux,
elle me mettait en face de moi-même.
C'est pour ça que je m'accrochais à elle.
Je ne voulais pas te quitter et elle s'est lassée.
Tu n'es plus rien pour moi.
C'était chez Collier dans le Connecticut.
On était ivres.
À mon tour de vous interviewer. Vous êtes syrien ?
Vous êtes une sorte de métèque.
Je suis grec.
Evans Arness n'est sûrement pas votre nom.
C'est mon pseudonyme d'écrivain.
Au bureau je suis Eddie Anderson.
Votre vrai nom ?
Il faut remonter loin,
les noms ont un sens.
Le mien, Collier, veut dire mineur.
Pardon ?
Evangelos Topouzoglou.
Foutu nom.
Voilà un an que tu tergiverses.
Elle m'a dit Voilà un an que tu tergiverses.
Il faut reprendre votre vrai nom.
Tu ne veux pas quitter ta femme. Tu te crois trop bien pour moi,
tu me tromperas aussi vite que Finnegan.
Pourquoi tu m'as fait marcher ?
Tu mens depuis des mois.
Bon, tu es trop bien pour moi. Ça te va ?
Monsieur, vous n'avez plus besoin de rien ?
Nous partons Gwen.
Non, merci.
Je vais rester ici.
Ça ne vous gêne pas ?
Au contraire.
Gwen, nous partons.
C'est à elle de décider.
Elle partira avec moi.
Asseyez-vous Gwen.
Je l'ai laissée avec lui.
Pourquoi ?
Je me le suis demandé.
Étais-je heureux d'en finir ?
Chose étrange, je ne pensais à rien
qu'à ma mère.
Je ne sais pas si les deux choses sont liées mais je suis reparti.
À 2 heures du matin j'étais ivre mort.
J'ai cherché querelle à un inconnu
sans raison.
Vous portez plainte ?
Non, je l'ai mérité.
Depuis je n'aime pas ma vie, notre genre de vie, ni cette maison.
Change-la.
Si notre vie te déplaît changeons-en.
Je ne reste ici que pour toi.
Eddie, sois juste, sois honnête.
Ce que je n'aime pas c'est ma personne.
Et ça on ne peut rien y faire.
Si, on peut.
Tu peux changer si on t'aide.
Un homme de 44 ans peut repartir à zéro ?
C'est le sujet de notre roman fidèle lectrice
et tu sauras vite la réponse.
Elle a dit la vérité Gwen.
Je ne changerai jamais.
Notre héros n'a pas le courage de quitter sa femme
ce qui la sauverait.
Merci.
Si je ne te tirais pas de là, à quoi je servirais ?
Je reprendrai mon travail demain.
Je ne sais pas si je réussirai mais j'essaierai.
Je suis contente.
Je t'admire Florence.
Je sais chéri.
On fera ce qu'on pourra.
Et même mieux !
Pourquoi tu es si contente que je retourne travailler ?
Parce que c'est moi qui paie les factures.
J'aimerais avoir davantage.
On a assez d'argent.
Non, je ne parle pas d'argent.
De courage.
Je suis fatigué.
Je te serre contre moi.
Eddie, ce sera merveilleux
comme au début. J'ai confiance.
Dors.
Qu'est-ce qu'il y a eu Eddie ?
Quoi ?
Ce que vous auriez pu être.
Un homme prodigieux.
Je suis désolé Florence, vraiment.
Je vais au bureau.
Nouvelles régionales...
Un habitant de Greendale a tué sa femme et ses trois enfants.
Pas de commentaire.
Content de vous voir !
Moi aussi.
Foutaises.
Vous savez que tout le monde l'aura sur le bout de la langue.
Ne prononçons pas le vilain mot de cancer.
C'est tout.
Vous feriez bien de vous surveiller,
vous allez nous faire perdre 5 millions de dollars.
Eddie Anderson n'exprime pas la pensée de la société,
je me chargerai moi-même de Zéphyr.
Il devrait voir un psychiatre.
Éloignez-vous. Survol interdit.
Le voilà.
Je ne sais pas ce qu'il a.
Bonjour vous tous. Ça va Arthur ?
C'est mon avocat, M.Arthur Houghton.
Ton frère a téléphoné au sujet de ton père.
M.Finnegan aussi a appelé.
Il me doit 62 dollars 70.
M.Anderson a reçu un choc récemment.
Je suis médecin, je peux le certifier.
Il m'a dit de l'attendre pendant qu'il volait.
Tu as une licence de pilote ?
Ils demandent ta licence.
Dans le tiroir du bas.
Comment Mike ?
J'allais venir.
C'est arrivé quand ?
Il m'a demandé ?
Je suis essoufflé.
Votre père a quoi, une pneumonie ?
Il semble hors de danger.
Vous pourriez prendre l'avion plus tard.
- Il s'agit d'une chose délicate. - Dites-la.
Votre conduite, vous le savez, est très excentrique.
Parlez.
Qui sait ce qui arrivera ?
- Dites ce que vous pensez. - Vous avez votre chéquier ?
Florence pense que tant que vous ne vous serez pas ressaisi,
vous devriez déposer l'argent liquide...
La procuration.
et les valeurs dans un coffre.
Qu'est-ce qui vous amuse ?
Je crois que l'idée est de vous.
Je ne fais qu'exprimer ce qu'elle désire.
Quand une femme est dans cet état d'esprit...
le transfert de l'argent a un effet calmant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une procuration.
Vous êtes bien d'accord ?
Oui. Merci.
Vous avez beaucoup dépensé en menant la grande vie.
Qu'est-ce qui arriverait si Finnegan ne vous payait plus ?
Les échéances, les impôts continueraient à tomber.
M.Finnegan se lasse de vous.
Il m'a téléphoné, il suspend mon salaire.
Vous trouvez ça drôle ?
Il est convaincu que je suis...
Faites une commission à Florence.
Dites-lui de se débrouiller parce que...
Je dois vous dire, comme avocat et comme ami,
qu'il y a une chose que Florence ne peut pas tolérer.
J'ai oublié le nom de la jeune personne.
Salut Gwen.
Ça va Gwen ?
Je devais m'y attendre.
Gloria.
- Maman est ici ? - Tu es enfin venu.
Le Dr Weeks qui soigne papa.
C'est le père Draddy. J'ai pensé qu'il valait mieux...
Le vieux est si malade ?
Simple précaution, puisse-t-elle être vaine.
Ce monsieur est avec vous ?
Je suis le frère du mort.
C'est grave ?
Le poumon gauche sera bientôt dégagé.
Mais votre père fait de l'artériosclérose.
Le cerveau se détériore.
Il est très lucide par moment,
à d'autres c'est la paranoïa.
Malheureusement votre mère sert de cible.
Je vais vous surprendre.
Je ne vais pas mourir.
Je le crois.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui vous a envoyé ?
Dites la vérité pour une fois, ma femme vous a envoyé.
Quand je voudrai un prêtre
je ferai venir le pape.
Mon heure n'est pas venue.
Je veux voir mon fils.
Le grand homme.
Mademoiselle, c'est lui
le héros.
Il ne parle que de vous.
Il a suivi mes idées et il a réussi.
Oui papa, il a fait de moi ce que je suis.
Tiens, mange.
Du poison, je n'y touche pas.
Rien que du pain emballé.
Comment tu te sens ?
Sans le sou mais tu en as assez pour deux.
Tout ira bien maintenant que je suis là.
Tu grisonnes.
C'est l'âge.
Tu n'en es qu'au début.
Tu seras multimillionnaire.
Qu'est-ce que tu as gagné cette année ?
J'ai été imposé sur 80000.
"J'ai été imposé sur 80000."
Mais en réalité ?
Ne me le dis pas, c'est ton affaire.
Je sais que tu en as.
- Tu l'as vu ? - Qui ?
- Son amoureux ? - À maman ?
Oui, l'Irlandais. Quand tu viens il se cache.
Regarde à la porte.
Personne.
Il y avait quelqu'un.
Quand je suis dans le salon
l'Irlandais guette.
Si je ferme l'œil
il se lève, elle se lève.
Ils se cherchent comme des chiens.
Une chienne. À son âge, 71 ans.
Ferme la porte à clé.
Il a 76 ans. Combien tout compris ? Soins, pension, etc.
Tu aimes ton père ?
Fais-moi sortir d'ici.
Je veux aller à ma banque.
On parlera à M.Meyer.
Il est juif mais c'est un homme bien. On fera un emprunt.
Père, fils.
Je ferai venir des tapis de Perse.
Tabriz, Téhéran, Kazvin...
Je ne m'y connais pas en affaires ?
Mieux que personne.
Quoi ? C'est un hospice ou le Waldorf Astoria ?
Tu m'emmènes en taxi à la maison demain,
je prendrai un bain, je mettrai mon costume bleu.
Coiffeur, cirage, manucure.
Je ne suis pas fini.
Evangelos.
Ne te mets pas contre moi.
Jamais.
M.Arness, votre friction.
Il adore ça.
Evangelos, apporte-moi du raisin.
Sans pépins, celui que j'aime.
Evangelos, un melon.
Tout est prêt ?
Tu as gagné combien d'argent ?
D'argent ?
Oui, d'argent, tu sais ce que c'est ?
Va à la charcuterie,
rapporte du jambon, de la langue et du gruyère.
Il est allé se coucher.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Je réfléchirai.
Il pourra salir son slip tant qu'il voudra dans un hospice.
Elle a raison.
Tu crois ?
Réponds-lui.
- Dis quelque chose. - Je réfléchirai.
C'est tout réfléchi.
Je vais me coucher.
Michael, je veux passer à la maison demain matin.
Je pars aussi, j'ai quelqu'un à voir.
Comment ta femme te supporte ?
Je suis content de vous voir. Gwen ne parle pas de vous
mais j'aime les choses nettes.
Vous avez été liés.
Oui.
Cette émission vous est offerte
par les Assurances Golden Bear.
Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr...
Zéphyr... pure...
C'est excellent.
Foutez le camp tous les deux.
Un enfant ?
Et après ?
Je veux finir mon verre.
Charles, fais-le sortir.
Je vous reconduis.
Je veux être seule, ne reviens pas.
Vous avez pigé sa réflexion ?
Autrefois ça aurait été pour me dire de revenir sans vous.
Mais pas ce soir.
- De qui est l'enfant ? - Elle ne me l'a pas dit.
Bonne chance.
Je crois à la patience, pas à la chance.
Je craignais qu'elle se supprime quand j'ai connu Gwen.
Vous savez ce que vous lui avez fait ?
Ne la voyez plus.
Je ne peux pas le promettre.
Bois, tu as mauvaise mine.
- À qui est le gosse ? - À moi.
Je ne veux rien de son père.
Il me ressemble.
Menton et front nobles.
Pas quand il est né,
il avait les oreilles affreusement pointues.
Moi aussi.
Tu as gardé ta ligne.
On la perd après le second.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il voudrait que tout lui obéisse,
il sait que ça m'embête
mais il se fatiguera vite et il s'endormira.
Eddie, ne fais pas ça.
Ne dis rien.
Tout ce que tu dirais serait faux.
Inutile de dire quoi que ce soit.
Ils me croient dingue, vraiment dingue.
- Quelle heure est-il ? - 5 heures 30.
"Laissez-moi sortir" !
Merci Charles.
Il me rappelle quelquefois que c'est l'heure du biberon.
Ellen a été adoptée.
Charles m'a sauvé la vie.
Je lui ai dit de venir un soir pour passer le temps.
Il est resté tard
sans me faire d'avances,
je ne le comprends pas.
Il dort souvent ici sur le divan.
- Il n'a jamais ? - Jamais.
Un jour je me suis dit...
Une révélation.
"Tu as la moitié de ce qu'il te faut."
- Il sait que tu vois des hommes ? - Je lui dis toujours.
Et quand tu sors ?
Il garde le gosse, il l'adore.
- Et quand tu sors toute la nuit ? - Il sait ce qu'il a à faire.
- Si tu ramènes quelqu'un ? - Tu as vu.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.
Qu'est-ce qu'il espère ?
Finir avec moi et il a raison.
J'ai besoin de quelqu'un qui soit là
et de quelqu'un d'autre de temps en temps, comme les hommes.
Ce n'est pas admis pour une femme.
Je voudrais tout trouver en un seul être mais c'est impossible.
Les salauds sont attirants.
Comme on dit, tout pour le trombone.
C'est celui qui nous plaît qui nous crée des ennuis.
Mais je ne risquerai plus tout
pour quelqu'un comme toi.
Je suis là Charles.
Je suis avec quelqu'un, n'entre pas.
Bien.
Je m'en vais.
Je te téléphonerai.
- Qu'est-ce que vous chuchotez ? - On dirait que tu n'as pas dormi.
Tu n'es pas bien loin de chez nous ?
Si tu veux détruire ce que j'ai bâti en vingt ans, je serai là.
J'ai des cigares pour lui.
Il mérite un coup de pied au derrière.
Je l'ai trouvé habillé, prêt à sortir.
Il a dit que vous ameniez un taxi.
Il s'est fâché et j'ai dû lui faire une piqûre.
- Je vais lui montrer. - On lui annoncera ensemble.
Mes parents, à leur âge...
La vie finit des fois comme ça.
Tous les soupçons et les rancœurs accumulés
finissent par sortir.
J'ai oublié mes clés.
J'entrerai par la cave.
Ils ne peuvent pas revivre ensemble dans cette maison.
J'attends votre chèque par retour. Sam Arness.
Evangelos, va chez le charcutier.
Il est allé se coucher Sam.
Tu étais où depuis deux ans qu'il la bat ?
Quand je vois cette maison je le tuerais et Michael avec.
Votre mère a été l'esclave de ce monstre pendant 40 ans.
C'est ta femme, fais la taire.
J'ai des choses à prendre.
Tu me forces à faire ça.
J'allais la frapper.
Gloria sait que tu n'es pas très bien en ce moment.
Entrons, on sera tranquilles.
Tu te rappelles ?
C'était ici la première fois.
Je n'ai jamais désiré qu'une chose.
Être écrivain.
Mon chéri, tu peux être tout ce que tu veux.
J'ai dit au docteur Leibman que tu n'aimes pas ce que tu es,
il a dit que c'est la cause de bien des malheurs
et que tu devrais t'accepter tel que tu es.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Mon père a le droit de finir sa vie
aussi irrationnellement qu'il en a envie.
Tes parents ne peuvent plus vivre ensemble.
Rentre avec moi par le prochain avion.
- Je veux que tu voies le Dr Leibman. - Sans façon.
Tu as besoin d'aide et moi de la tienne.
Quant à Ellen
elle est ici à New York, elle a besoin d'un père.
Le Dr Leibman dit qu'un enfant adopté doit adopter ses parents.
Qu'est-ce que tu projettes avec Gloria pour mon père ?
Rien et toi ?
Il habitera avec moi.
Eddie, ça n'ira pas.
Pourquoi ?
Si tu étais toi-même tu comprendrais.
- Il a besoin de soins. - Je le soignerai.
Soyons réalistes, il est différent de nous.
Florence, c'est mon père.
Pourquoi cet amour soudain pour ton père ?
Tu semblais plutôt vouloir le tuer,
pourquoi cette violence ?
Parce qu'on a tous les deux quelque chose à reconstruire.
Où tu étais cette nuit ?
Où tu as passé la nuit ? Toute la nuit ?
J'étais avec Gwen, toute la nuit.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
Viens avec nous, je vais voir des maisons de retraite avec Gloria.
On a décidé...
C'est moi qui décide.
Ta mère a le dernier mot et elle est d'accord.
Demande-lui.
Gloria a trouvé une bonne maison de repos pour M.Arness.
Ces endroits sont pour les vieux qui n'ont plus personne, mon père.
Je me souviens de mon arrivée en Amérique...
On ne peut rien faire pour lui ?
Donnez-lui le plus de joie possible.
Je pensais l'emmener en Floride
chez des pêcheurs d'éponges grecs.
Le kidnapper ? Il faudrait que le docteur le permette.
Et je ne veux pas.
Et si je le fais ?
Je ne peux pas l'autoriser.
Si vous le faites quand même
la meilleure heure c'est minuit.
J'occuperai les infirmières.
Merci Charles.
Papa, monte te coucher.
- Je dormirai ici. - Tu ne peux pas.
Elle a donné mes clés à cet individu
et tous mes papiers d'affaires sont ici.
Dieu sait quel mauvais tour ils préparent.
J'ai froid aux pieds.
Je vais arranger ça.
Tu auras chaud dans deux minutes.
Demain on va à la banque.
Demain je t'achèterai le raisin que tu aimes.
J'ai déjà entendu ça.
Tu vas vraiment le conduire à la banque ?
Que faire d'autre ?
Ses pieds étaient glacés.
Sam, entrez.
On pourra se voir quand je serai mariée.
Trouve un logement et je m'occuperai de toi.
Tout ce que tu veux de moi c'est mes nuits.
Et je ne veux que ça de toi.
Voilà la vérité.
Tu as voulu autre chose ?
L'argent devient rare.
Demain.
Quelle heure est-il ?
C'est le matin.
Gwen, je vais t'épouser.
Je n'entends pas parler de toi
pendant un an et demi
et tu me sers le baratin du mariage.
Gwen, je vais t'épouser.
Tu croyais que je t'attendrais, le derrière dans la glace ?
Faisons le compte.
Quand tu m'as laissée chez Chet
j'ai décidé de te chasser de ma vie.
Ensuite un type m'a offert un verre et j'ai dit "Vous tombez bien"
et je t'ai achevé avec Jack Schnee.
- Qu'est-ce qu'il avait de séduisant ? - Tu ne l'aimais pas,
c'est ce qui le rendait séduisant.
Et le meilleur de tous,
un Italien producteur de cinéma, gros, riche.
Un vieux déjeté
mais il avait le regard et le sourire italiens,
les mains douces comme celles des vieux saints.
Pas de poésie
mais une telle affection.
Le plus pur, le plus honnête...
Tu m'épouseras.
Les gens ne sont pas comme ça, ils font semblant,
ils ne veulent pas admettre qu'ils sont déloyaux.
Tu ne veux pas voir ce que tu es, un menteur.
Ils parlent d'amour alors qu'ils nous tuent.
Pourquoi tu es ici ?
- Tu peux mentir mais... - Parce que tu m'aimes.
- Je ne t'aime pas. - Ne mens pas !
Le taxi est là ? Je suis prêt.
Dehors.
Tu as vu ? Il la violait, il est fou.
Préparez le déjeuner.
- Laissez-nous seuls. - Ne lui parle pas sur ce ton.
- Des œufs brouillés ? - Je ne veux pas vous gêner.
Il veut des œufs.
Evangelos, pas d'insolence.
Tu as bien dormi ?
Ton grand-père était ici cette nuit.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il était furieux. Il m'a dit
"Tu n'es pas fini."
Tout le monde veut m'enterrer.
- Toi aussi. - Pas moi.
On va voir.
Tu doutes de moi.
Donne-moi de l'argent.
Je vais reprendre le commerce.
Tu as combien ?
Je ne sais pas.
Vous entendez ça ? Un adulte qui ne sait pas ce qu'il a.
Vous avez combien toi et... Frances ?
Florence. Je ne sais pas.
La conversation change toujours quand il s'agit d'argent.
N'est-ce pas mademoiselle ?
Un jour tout le monde nous aime
et le lendemain, on ne nous connaît plus.
C'est la vie.
Mais de la part d'un fils !
Oui, toi. Je n'ai jamais rien demandé à personne.
L'or n'est pas tout.
Les sous tombent du ciel.
J'ai des valeurs mais pas de liquide.
Un fils de cet âge qui ment à son père.
Je ne mens pas.
Je dois mendier devant une étrangère.
C'est ma dernière chance.
Ils disent tous "Il est fini, pas de cervelle !"
Tu en as beaucoup.
Sans argent, pas de cervelle.
Ce n'est pas la question.
La question je la connais. L'argent compte plus que ta famille.
Je suis comme mon père.
Tu es mon dernier espoir, tu me dois bien ça.
Regarde-moi.
Vois ces Arméniens envoyer leurs fils à l'université.
Tu as essayé de m'empêcher d'étudier.
Sans ma mère...
Où elle a pris l'argent ? Dans ma poche !
J'ai envoyé un bon à rien dans une université prestigieuse,
ensuite tu t'es ressaisi et tu as réussi dans la vie
parce que tu as le commerce dans le sang.
Tu es un égoïste.
Tu as mon sang.
Regarde ta figure.
Je ne t'ai jamais ressemblé.
Donne-moi de l'argent.
J'ai honte d'être ton fils.
- Tu dis ? - J'ai honte d'être ton fils.
Sam Arness est fini.
Je n'ai pas pu lui cacher mes sentiments pour la première fois.
Eddie, regarde.
Soyez tranquille Charles, je m'en vais.
Où ?
En moi-même.
Quoi ?
Vous devriez voir un médecin.
Voyez un prêtre.
Un dernier mot.
Je ne sais pas qui est le père d'Andy mais j'ai calculé...
Il n'est pas de toi.
Ça vaut mieux.
C'est quoi cette facture ?
Études.
Tu as poussé ce garçon à entrer à la fac.
J'ai travaillé dur pour son avenir
et maintenant que j'ai besoin de lui
tu l'éloignes de son père.
Il s'agit de sa vie, il ne veut pas être marchand de tapis.
Maman, quelle mauvaise leçon tu m'as donnée.
Je n'en veux pas à papa,
tu aurais dû m'apprendre à me défendre.
Tu as perdu la tête ?
Quand adopterez-vous Zéphyr ?
Pourquoi ce serait la faute de ta mère ou de ton père ?
Tu es toi, Eddie Anderson.
Voilà l'essentiel.
Félicitations.
Tu étais puissant, souviens-toi.
Enfonce-les.
Sans ton métier, sans argent, tu n'es rien.
Regarde-toi.
Tu sais ce qui impressionne le plus en toi ?
Ton cigare.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu ne te débarrasseras pas de moi.
Tu avais le bon arrangement,
un bon métier, une femme compréhensive,
des nanas à foison.
Tu avais tout.
Tout.
C'est une composition de vous ?
Ils t'attaquent...
Les Marines.
J'ai fait 3000 miles pour vous parler,
je ne tiens pas à le faire à travers la porte.
Edward, je viens de Californie pour vous parler.
Et je vous parlerai.
Vous êtes dans un état terrible.
Quelque chose a pris possession de vous.
Allons, ressaisissez-vous.
Quoi ? Je n'entends pas.
C'est moi.
Imbécile.
Tu avais tout.
Je dois vous protéger, vous et Florence,
du démon qui est en vous.
Si des mesures extrêmes sont nécessaires
je les prendrai.
Vous causez des ravages partout.
Vous kidnappez un homme qui n'a pas sa tête.
Où est... mon père ?
En de bonnes mains.
Dans un hospice pour vieillards et handicapés.
"Handicapés..."
Il faut vous mettre en face des faits.
Bon Dieu, écoutez-moi.
Si tu n'aimes pas cette vie, change-la.
Votre ménage peut encore s'arranger,
mon devoir d'avocat est d'essayer.
Je servirais à quoi si je ne te tire pas de là ?
Restez en place et écoutez-moi.
Laissons le patrimoine de côté.
Mais Florence.
Vous avez une femme parfaite, tous les hommes vous envient.
- Qui aurait enduré ça ? - Elle n'aurait peut-être pas dû.
Elle a l'impression que votre ménage peut être sauvé
malgré le choc qu'elle a subi.
Eddie, ce sera comme au début.
Au fait, la jeune femme est toujours là-haut ?
Vous préparez le divorce ?
Ce sera inutile si vous faites ce que je dis.
Tu n'as jamais eu l'intention de quitter ta femme.
C'est-à-dire ?
D'abord,
pour votre bien, partez prendre un long repos.
Dans un hospice pour handicapés ?
J'ignorerai ce sarcasme.
Quelque part où vous pourrez retrouver votre équilibre.
- Florence se remettra. - Vous êtes amoureux de ma femme ?
Pardon ?
J'ai touché juste ?
Vous êtes dans un état paranoïde.
Florence est une femme extraordinaire
victime de votre égoïsme délirant.
Demandez à votre fille Ellen.
Il a raison papa.
Maman.
Excusez-moi.
Dr Leibman, Eddie est là.
Je dois rester dehors ?
Tiens, mon vieux copain.
Ça sent l'argent.
Là où il y a un psychanalyste et un avocat,
ça sent l'argent.
- Que signifie cette remarque ? - Docteur, je vous en prie.
- J'ai un rendez-vous. - Je reprends l'avion de 18 heures.
La manucure m'attend en bas, je peux vous arranger le coup.
Je veux une consultation docteur.
Vous êtes amoureux de ma femme vous aussi ?
Vous êtes charmant. J'adore sa moustache.
Tenez-moi aussi la main.
Je suis venu pour parler à ma femme.
Arthur, restez en place.
Je sens toujours l'argent.
Je brûle ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
"Biens de la communauté, maisons, terres, meubles..."
Vous oubliez le contenu du frigo.
"à ma femme jusqu'à ce qu'elle me juge raisonnable."
Donnez-moi une plume.
Vous êtes qui ? Peu importe.
Non Eddie.
Ne signe pas.
Je n'ai rien contre.
J'ai toujours su que vous avez le cœur bien placé.
Maintenant foutez le camp, je veux lui parler.
Vous avez raison.
J'ai la migraine.
Comment tu vas Florence ?
Je dors mal dans cette ville.
Ça a été dur pour toi.
J'ai eu... honte
parce que
c'était comme si je te persécutais.
Tu fais ce que tu dois.
C'est elle la cause de tout ça ?
Pas réellement.
Je suis plus jolie qu'elle.
Oui.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Ma fierté.
C'est tout ?
Je croyais que c'était une chose...
Sérieuse ?
Je n'ai pas dit ça.
Je devrais te gifler pour ça.
Tu veux dire que ta conduite
a augmenté ta fierté ?
J'allais te dire
que je ne peux pas t'aider pour ça.
Je suis rentrée avec un homme
le soir de ton départ.
J'ai été glacée quand il m'a touchée. .
Je n'ai jamais voulu que toi.
Je t'attends.
Je sais que tu l'as mise à la porte.
Elle m'a quitté.
Aucune femme ne te quitterait Eddie.
Elle va épouser Charles.
Je peux te rendre heureux plus qu'aucune femme.
Je sais que tout ça est ma faute aussi.
Tu as l'air très en forme.
Tu ne devrais pas bandit mais c'est comme ça.
Allonge-toi près de moi
comme autrefois.
Je resterai avec toi à travers tout.
Tu l'as déjà fait.
Oui, n'est-ce pas ?
C'est tout.
Dis-moi ce que tu veux,
ce qu'il te faut pour être heureux.
Et tu l'auras.
Tout ce que je veux
c'est ne rien faire.
Bon, qu'est-ce que tu vas faire ?
Seulement être.
Être quoi ?
Rien, être.
N'être rien ?
Eddie, tu as du talent.
Être moi-même.
Ça semble idiot ?
Me promener.
M'asseoir, penser.
Comme Tolstoï ?
Non, comme moi.
Tolstoï pouvait le faire, il était riche.
Vendons nos biens.
Je veux que tu vendes cette maison.
Vends les voitures, les tableaux, la statue du jardin,
vends tout.
Je suis le chef de la maison, je te l'ordonne.
Sois raisonnable, on irait où ?
Il nous faut quoi ? Un petit appartement.
Tu as tant travaillé, tu mérites une vie confortable.
Elle ne l'était pas du tout, je me détruisais chaque jour.
Je t'ai fait tort comme à Ellen et à d'autres
mais pas tant qu'à moi-même.
Je n'ai pas dit que tu es parfait
Mais tu avais des égards pour les autres autrefois.
Redeviens correct.
Ne pense pas qu'à toi.
J'ai toujours pensé à tout le monde sauf à moi.
Je dois apprendre à être égoïste.
Tu n'as jamais eu à te donner de mal pour ça.
Je dois apprendre à être égoïste.
Toute notre vie a tourné autour de toi.
Les minutes.
Quelles minutes ?
Les minutes de ma vie. Tu veux que je les vende encore ?
Calme-toi.
Je n'ai pas envie.
Je le jure,
je ne ferai plus un métier que je méprise.
Mais tu feras quoi ?
Je veux faire
une chose bien avant de mourir.
Une chose vraiment estimable.
Voilà ce que je veux.
Te vautrer sur cette roulure.
Elle n'a rien à voir.
Ne la traite pas de roulure.
Je la traite de ce qu'elle est.
Il a signé de mon nom.
Elle est moins une roulure que certaines de tes amies.
Qu'est-ce que tu sais de Gwen ?
Arthur l'a fait surveiller,
on sait avec qui elle a été.
Tu veux voir le rapport ?
Combien de fois, où, quand.
Pour de l'argent.
Elle n'a pas préparé une procuration dans le dos de son mari
et elle ne complote pas pour faire interner son mari.
Son cher avocat a en poche un papier
- qu'elle n'a qu'à signer. - J'ai refusé de le signer.
Tu te demandes si tu le signeras.
Reconnais-le.
Arthur, il est fou .
Votre Honneur jugera peut-être qu'il doit bénéficier
d'un traitement psychopathologique
pour le mal qu'il se fait à lui-même.
J'ai reconstitué les actes de M.Arness
avant qu'il aboutisse à cet hôpital psychiatrique.
L'enquête a été difficile.
Je peux vous en soumettre les résultats.
Pas d'objections monsieur...
Arness ?
Je suis ici pour vous protéger.
Poursuivez.
Des enfants l'ont vu
devant la vieille maison familiale.
M.Arness est entré
et a baissé les rideaux.
Il ne faut pas oublier
qu'il avait attenté deux fois à ses jours.
Il n'a survécu que par miracle.
Tu le regretteras.
Continuez.
Nous ne saurons jamais
ce qui s'est passé dans l'enfer de son âme.
On ne sait que ce qu'un voisin a dit,
il a entendu une explosion vers 21 heures,
il a vu la vieille maison en flammes.
Il a appelé les pompiers
puis il a trouvé M.Arness
jetant les meubles, les rideaux, tout ce qu'il trouvait,
dans le brasier.
Comment M.Arness en est sorti,
nul ne le sait.
J'ajouterai que la cave
contenait les archives, les dossiers, la correspondance,
tout le passé commercial de son père.
Quand le vieillard a appris ça
il a fondu en larmes.
Toute sa vie.
Comment ?
C'était toute sa vie.
Et c'est là qu'il s'est...
Le Dr Weeks vous dira la suite.
Il devait venir voir son père à l'hôpital.
On m'a dit qu'il était en bas dans un taxi.
Et je l'ai trouvé
baignant dans son sang.
- La chambre 612. - Menez-le aux urgences.
- Qui a tiré sur lui ? - Il ne l'a jamais dit.
On ne sait pas qui a tiré, M.Arness n'a pas porté plainte.
Je prendrais plus facilement une décision sur votre avenir
si vous me disiez vos pensées.
Je regardais les flammes.
Je ne m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps.
Tu les as allumées.
Je viens te remercier.
Je n'ai que toi à remercier.
Les balles ont heureusement atteint des parties charnues.
Je venais la remercier.
Non Charles.
- Je vous aime bien. - Moi aussi.
Je veux rester ici.
C'est une séquestration.
Il n'est pas permis de se fâcher ici. Allez donc voir...
Monsieur le juge ?
Il paraît que vous protestez.
C'est une vengeance de sa femme et de son avocat.
Vous êtes qui ?
Je suis... comment on dit ça ? Une bonne amie.
C'est ce qu'il lui faut.
Elle ne l'entend pas dans ce sens.
Notre souci n'est pas de les garder ici
mais de les en faire sortir.
Cette maison regorge d'inadaptés,
il y a même un rabbin renégat.
On dit que c'est une décharge publique humaine.
Ça me choque.
C'est plutôt un moyen de fuir
ce qu'il y a dehors.
Une cachette...
Une dernière halte...
C'est pourquoi il y en a autant qui s'efforcent de rester.
Par exemple M.Arness,
il semble si heureux
qu'il n'a parlé à personne depuis quinze jours.
Il peut sortir d'ici dès qu'il aura un travail et un toit.
Il n'y tient pas du tout.
Gentil bébé.
Lève-toi, on s'en va.
Arrête de me faire le coup du silence.
Ils m'ont dit que tu peux partir si tu as du travail.
J'ai un travail pour toi.
De quel genre ?
Ce sont mes amis.
Un vieillard qui se casse la hanche
risque la pneumonie comme votre père.
C'est rapide.
Allons, au lit.
Je suis là, papa.
Le taxi est là ?
Je suis prêt.
Il semblait être... non pas mon père
mais un homme cherchant comme moi une autre chance.
Je t'aime Gwen.