1 00:00:25,767 --> 00:00:28,725 L'ARRANGEMENT 2 00:00:39,087 --> 00:00:43,046 7 heures 45. À Los Angeles, la température avoisinera 30°C. 3 00:00:43,207 --> 00:00:46,324 Un ciel clair succède au smog matinal. 4 00:00:46,727 --> 00:00:51,881 À Cap Kennedy tout est en ordre. 5 00:00:52,687 --> 00:00:57,238 Le compte à rebours en est à 56 minutes 34 secondes. 6 00:00:58,247 --> 00:01:01,637 La Bourse s'annonce plus ferme aujourd'hui... 7 00:01:17,607 --> 00:01:18,926 Ton annonce chéri. 8 00:01:19,087 --> 00:01:20,566 Zéphyr, la cigarette pure. 9 00:01:20,767 --> 00:01:23,520 Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir. 10 00:01:26,967 --> 00:01:30,482 Le compte à rebours continue. 11 00:01:31,447 --> 00:01:36,567 Ces nouvelles du matin vous sont offertes par Zéphyr, 12 00:01:36,767 --> 00:01:38,564 la cigarette pure. 13 00:01:38,767 --> 00:01:40,917 Vous lui faites confiance, 14 00:01:41,127 --> 00:01:42,879 elle vous fait plaisir. 15 00:01:43,047 --> 00:01:47,404 Profitez de la vie avec la cigarette Zéphyr. 16 00:01:48,407 --> 00:01:52,036 Compte à rebours 14 minutes 10 secondes. 17 00:02:07,167 --> 00:02:09,635 Zéphyr est pure comme la brise. 18 00:02:09,807 --> 00:02:13,402 Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir. 19 00:02:16,167 --> 00:02:18,158 5 minutes 12 secondes. 20 00:02:22,527 --> 00:02:25,166 Offert par Zéphyr, la cigarette pure. 21 00:02:25,327 --> 00:02:28,842 Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir. 22 00:02:44,927 --> 00:02:48,283 Ceux à qui vous faites confiance fument Zéphyr. 23 00:02:49,647 --> 00:02:51,956 L'équipe des Dodgers a triomphé hier... 24 00:03:01,527 --> 00:03:04,678 Pour toute votre vie. Vous lui faites confiance, 25 00:03:04,887 --> 00:03:07,606 elle vous fait plaisir. 26 00:03:17,887 --> 00:03:21,118 Une seconde. Mise à feu ! 27 00:03:24,047 --> 00:03:26,197 La fusée géante s'élève lentement. 28 00:04:44,287 --> 00:04:46,243 La chambre de M.Anderson. 29 00:05:13,127 --> 00:05:15,118 Il a dit comment c'est arrivé ? 30 00:05:18,167 --> 00:05:19,316 Non. 31 00:05:19,607 --> 00:05:20,926 Il n'a rien dit. 32 00:05:22,207 --> 00:05:24,675 Le cerveau est touché ? 33 00:05:51,007 --> 00:05:53,726 Son frère est là. 34 00:05:54,887 --> 00:05:56,206 Michael. 35 00:05:57,447 --> 00:05:59,597 Qu'est-ce qu'il y a eu ? 36 00:06:02,167 --> 00:06:04,317 J'ai dû fouiller son portefeuille. 37 00:06:10,767 --> 00:06:14,396 Il a fait des versements pour acheter un avion. 38 00:06:19,927 --> 00:06:21,360 Il ne parle pas ? 39 00:06:21,647 --> 00:06:22,762 Non. 40 00:06:24,127 --> 00:06:27,756 Le Dr Leibman, mon psychanalyste, va aller le voir. 41 00:06:28,967 --> 00:06:31,720 Tu peux rester quelques jours ? 42 00:06:33,887 --> 00:06:35,798 Il a passé une bonne nuit. 43 00:06:35,967 --> 00:06:37,923 Tu as passé une bonne nuit Eddie. 44 00:06:48,207 --> 00:06:49,401 Papa te salue. 45 00:06:49,647 --> 00:06:53,640 Ses manières n'ont pas changé depuis notre enfance. 46 00:06:53,967 --> 00:06:56,401 Du point de vue médical 47 00:06:56,567 --> 00:06:59,877 il peut achever sa convalescence chez lui. 48 00:07:17,407 --> 00:07:19,238 Tu as baissé la tête 49 00:07:19,447 --> 00:07:21,278 au dernier moment ? 50 00:08:33,487 --> 00:08:36,763 Ellen reprendra l'avion avec Michael. 51 00:08:37,407 --> 00:08:39,045 Soigne-toi Eddie. 52 00:08:39,447 --> 00:08:41,517 Je retourne dans l'Est. 53 00:08:45,767 --> 00:08:49,237 Papa, tu m'entends, tu pourrais parler si tu voulais. 54 00:08:49,407 --> 00:08:51,159 Tu parleras quand tu voudras. 55 00:09:21,967 --> 00:09:25,676 Ça a un rapport avec l'histoire de l'an dernier ? 56 00:09:27,767 --> 00:09:31,077 Non, pas du tout. 57 00:09:31,287 --> 00:09:35,326 Il n'avait pas voulu d'alliances à notre mariage. 58 00:09:36,207 --> 00:09:40,758 Et il nous a acheté les bagues juste avant l'accident. 59 00:09:42,247 --> 00:09:43,805 Voilà son patron. 60 00:09:44,847 --> 00:09:46,565 Je vous rejoins. 61 00:09:47,767 --> 00:09:48,802 Comment il va ? 62 00:09:51,647 --> 00:09:56,243 La girafe est dépourvue de voix. 63 00:09:56,967 --> 00:09:59,800 Même dans la gueule du lion 64 00:10:00,007 --> 00:10:01,599 elle ne peut pas protester. 65 00:10:05,767 --> 00:10:09,521 Voilà des membres de la famille des chiens sauvages, 66 00:10:09,927 --> 00:10:11,838 ils travaillent en équipe. 67 00:10:12,447 --> 00:10:14,517 Leur chef est facilement identifiable. 68 00:10:14,687 --> 00:10:18,362 Ils ont des manières décontractées 69 00:10:18,527 --> 00:10:21,485 mais ne vous y fiez pas. 70 00:10:22,127 --> 00:10:25,722 Voyez le respect que Mme Lion leur témoigne. 71 00:10:25,887 --> 00:10:27,923 Eddie, regarde qui vient. 72 00:10:28,087 --> 00:10:31,966 Les voilà en quête d'un déjeuner, une gazelle de Thompson. 73 00:10:33,007 --> 00:10:35,885 Notez leurs manières délicates. 74 00:10:38,487 --> 00:10:39,715 Comment ça va ? 75 00:10:42,887 --> 00:10:44,036 Vous avez bonne mine. 76 00:10:44,247 --> 00:10:47,080 Ils n'ont pas l'air de chasser. 77 00:10:48,367 --> 00:10:51,643 La gazelle a un peu ralenti. 78 00:10:52,087 --> 00:10:53,964 Il n'en faut pas plus. 79 00:10:56,087 --> 00:10:59,682 Mais leur apparence banale 80 00:10:59,887 --> 00:11:04,403 masque la férocité avec laquelle ils dévorent leur proie. 81 00:11:04,807 --> 00:11:07,924 Ne vous inquiétez pas, tout va bien au bureau. 82 00:11:08,687 --> 00:11:12,521 Ils déchirent la chair de l'animal vivant. 83 00:11:12,767 --> 00:11:14,678 Qu'on arrête cette chose. 84 00:11:18,247 --> 00:11:21,398 Soyez tranquille Eddie, 85 00:11:21,647 --> 00:11:24,241 Ben et Charlie vous remplacent. 86 00:11:24,927 --> 00:11:27,760 Rien ne presse, hein Charlie ? 87 00:11:28,807 --> 00:11:30,525 Je ne reviendrai pas. 88 00:11:33,087 --> 00:11:35,203 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il ne reviendra pas. 89 00:11:36,447 --> 00:11:41,362 Vous êtes fou ? J'ai besoin de vous au bureau. 90 00:11:41,927 --> 00:11:44,157 Vous m'êtes indispensable. 91 00:11:44,407 --> 00:11:46,159 Souvenez-vous Liz, Florence 92 00:11:46,487 --> 00:11:48,284 il y a deux ans, 93 00:11:48,727 --> 00:11:50,524 les cigarettes Zéphyr. 94 00:11:51,407 --> 00:11:54,524 Regardez chef, c'est arrangé, 95 00:11:54,727 --> 00:11:57,844 on met des lettres noires sur fond jaune. 96 00:11:59,127 --> 00:12:00,480 Qu'est-ce qu'il y a ? 97 00:12:01,847 --> 00:12:05,203 Vous allez vous concentrer sur Zéphyr. 98 00:12:11,087 --> 00:12:12,839 Vous aviez disparu, 99 00:12:13,047 --> 00:12:14,958 je ne savais pas où vous étiez 100 00:12:15,287 --> 00:12:17,801 mais je savais que vous travailliez 101 00:12:18,007 --> 00:12:19,486 sur Zéphyr. 102 00:12:25,247 --> 00:12:27,158 Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? 103 00:12:27,607 --> 00:12:29,438 J'ai trouvé pour Zéphyr. 104 00:12:29,647 --> 00:12:31,080 J'en étais sûre. 105 00:12:36,887 --> 00:12:37,922 Pardon. 106 00:12:40,807 --> 00:12:42,525 Cette toux est tenace. 107 00:12:42,767 --> 00:12:46,077 C'est un autre homme quand il se met à vendre. 108 00:12:46,927 --> 00:12:48,440 Comme inspiré. 109 00:12:48,647 --> 00:12:51,639 Tous les fumeurs ont peur 110 00:12:51,887 --> 00:12:54,799 et on sait de quoi, 111 00:12:55,007 --> 00:12:58,204 la publicité ne suffira pas à les faire changer. 112 00:12:58,407 --> 00:13:01,365 Pour ça il faut un produit que vous avez, 113 00:13:01,767 --> 00:13:02,961 la cigarette Zéphyr. 114 00:13:04,287 --> 00:13:05,800 Vous étiez formidable. 115 00:13:08,327 --> 00:13:13,606 Qui redouterait une cigarette à la glycérine ? 116 00:13:13,767 --> 00:13:15,246 Ça ôte l'âpreté. 117 00:13:15,607 --> 00:13:17,837 Ça adoucit le tabac 118 00:13:18,047 --> 00:13:23,440 mais surtout la cigarette brûle plus régulièrement. 119 00:13:24,167 --> 00:13:27,921 Quel mot peut exprimer ça ? 120 00:13:28,727 --> 00:13:30,001 Pur. 121 00:13:31,287 --> 00:13:32,845 Celle qui est pure. 122 00:13:33,287 --> 00:13:36,996 Messieurs, je vous présente Le moment d'être. 123 00:13:37,727 --> 00:13:43,563 C'est le moment où tout est pur, frais et jeune. 124 00:13:44,407 --> 00:13:47,956 Chaque homme peut le saisir. 125 00:13:49,487 --> 00:13:50,715 Formidable. 126 00:13:53,487 --> 00:13:56,763 Faites-le avec Zéphyr, celle qui est pure. 127 00:13:58,647 --> 00:14:00,683 Elle est belle, non ? 128 00:14:00,847 --> 00:14:02,246 Zéphyr. 129 00:14:04,967 --> 00:14:07,879 C'est pour vous le moment de vivre. 130 00:14:10,247 --> 00:14:12,044 C'est tout messieurs. 131 00:14:18,807 --> 00:14:23,835 Pure. Vous comprenez la portée de ce mot ? 132 00:14:26,887 --> 00:14:28,400 J'en suis sûr. 133 00:14:36,767 --> 00:14:37,916 Merci. 134 00:14:47,527 --> 00:14:49,279 Excellente présentation. 135 00:15:01,687 --> 00:15:03,359 Pourquoi vous riez de moi ? 136 00:15:03,527 --> 00:15:05,643 - Ça vous gêne ? - Oui quand c'est de moi. 137 00:15:05,847 --> 00:15:08,042 Eddie. Et vous, arrêtez. 138 00:15:08,247 --> 00:15:10,681 Depuis trois mois elle ricane toujours. 139 00:15:10,927 --> 00:15:11,916 Je me demande... 140 00:15:12,087 --> 00:15:14,555 - Quoi ? - La même chose que vous. 141 00:15:17,127 --> 00:15:19,880 Pourquoi vous l'amenez toujours au bureau ? 142 00:15:20,087 --> 00:15:23,124 Je ne l'amène que pour connaître ses réactions, 143 00:15:23,607 --> 00:15:27,759 je la paie parce qu'elle flaire ce qui est défectueux. 144 00:15:27,927 --> 00:15:29,246 Méfiez-vous Eddie. 145 00:15:30,327 --> 00:15:32,158 Je peux en avoir encore ? 146 00:15:33,447 --> 00:15:36,041 Beaux raisins. 147 00:15:43,207 --> 00:15:45,482 Qu'est-ce qui vous amuse ? 148 00:15:49,487 --> 00:15:53,924 Nous parlerons une autre fois ? 149 00:16:07,887 --> 00:16:09,878 Il est tout le temps comme ça ? 150 00:16:10,887 --> 00:16:14,482 Il n'a dit qu'une phrase depuis l'accident. 151 00:16:14,647 --> 00:16:15,841 Quelle phrase ? 152 00:16:16,207 --> 00:16:19,916 Je ne reviendrai pas. Il parlait de son travail. 153 00:16:37,007 --> 00:16:40,397 En tant que psychanalyste je vous avertis. 154 00:16:41,047 --> 00:16:42,685 C'est sérieux. 155 00:16:42,847 --> 00:16:44,326 Mais quoi ? 156 00:16:44,527 --> 00:16:47,325 Il faut arrêter de parler d'accident. 157 00:16:47,487 --> 00:16:49,239 C'était un accident. 158 00:16:50,647 --> 00:16:52,239 Un proverbe chinois dit 159 00:16:52,607 --> 00:16:55,440 "Le paysan se pend à la porte du maître." 160 00:16:56,127 --> 00:16:58,277 Mais je suis sa femme. 161 00:16:59,127 --> 00:17:00,560 C'est votre mari ? 162 00:17:23,847 --> 00:17:24,962 Pardon. 163 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 Je peux parler de ça. 164 00:17:29,607 --> 00:17:31,404 Rappelez-vous comme il était. 165 00:17:34,967 --> 00:17:39,119 Depuis qu'il a rompu avec elle... je vous l'ai dit, 166 00:17:40,607 --> 00:17:43,246 ça ne l'intéresse plus. 167 00:17:44,607 --> 00:17:47,644 Non seulement avec moi mais avec personne. 168 00:17:53,807 --> 00:17:57,880 Je me dis "Ça vaut mieux que s'il file avec une roulure. 169 00:17:58,087 --> 00:18:00,806 Le mariage n'est pas qu'une question de sexe." 170 00:18:04,087 --> 00:18:05,964 Au fait, j'ai votre chèque. 171 00:18:16,127 --> 00:18:19,915 - Il ne s'agissait que ? - De sexe, uniquement, 172 00:18:20,087 --> 00:18:22,476 c'était la pute du bureau. 173 00:18:30,287 --> 00:18:35,315 Je reconnais qu'il y a des nuits où je deviens folle. 174 00:18:36,567 --> 00:18:37,682 Quelle incapable. 175 00:18:56,647 --> 00:18:58,399 S'il peut s'en passer, moi aussi 176 00:18:58,807 --> 00:19:01,401 et il ne vous quittera sans doute jamais. 177 00:19:01,887 --> 00:19:04,162 Il ne trouverait personne qui tolérerait... 178 00:19:04,327 --> 00:19:05,680 Je suis comme ça. 179 00:19:05,847 --> 00:19:08,441 J'attendrai que ça se passe. 180 00:19:08,607 --> 00:19:10,802 C'est bon pour vous ? 181 00:19:10,967 --> 00:19:12,480 Je suis comme ça. 182 00:19:16,407 --> 00:19:18,079 En êtes-vous sûre ? 183 00:19:20,567 --> 00:19:23,445 Il y a une part de vengeance dans tout suicide. 184 00:19:24,047 --> 00:19:27,005 Il en veut à quelqu'un, sans doute à lui-même. 185 00:19:36,287 --> 00:19:38,926 Tu détestes qui Eddie ? Moi ? 186 00:19:44,007 --> 00:19:48,558 Fais-moi confiance, dis-moi ce qu'elle était pour toi. 187 00:19:49,407 --> 00:19:54,117 Je le supporterai, dis-moi, 188 00:19:54,287 --> 00:19:56,084 ensuite on oubliera tout. 189 00:20:12,287 --> 00:20:14,926 Il y a un peu plus d'un an, 190 00:20:17,127 --> 00:20:18,003 à Noël, 191 00:20:19,127 --> 00:20:20,560 la fête au bureau. 192 00:20:35,327 --> 00:20:36,396 Vous l'ouvrez déjà ? 193 00:20:36,567 --> 00:20:39,843 Il y a écrit "Ouvrez immédiatement. Périssable." 194 00:20:40,527 --> 00:20:41,926 "De vos amis du bureau." 195 00:20:50,207 --> 00:20:52,323 - Regardez. - Charmant. 196 00:21:20,007 --> 00:21:21,918 J'ai adoré ce cadeau. 197 00:21:22,287 --> 00:21:26,485 Tout le monde sait que vous rapportez tout à la direction. 198 00:21:26,647 --> 00:21:27,762 Ce n'est pas vrai. 199 00:21:29,487 --> 00:21:31,796 M.Finnegan vous a engagée pour ça. 200 00:21:32,207 --> 00:21:33,560 Il ne me paie pas pour ça. 201 00:21:35,207 --> 00:21:36,720 Otez vos pieds de mon bureau. 202 00:21:57,447 --> 00:21:58,357 Je vous dépose Gwen ? 203 00:22:01,527 --> 00:22:04,041 J'ai une affaire en train avec M.Anderson. 204 00:22:06,767 --> 00:22:07,882 Joyeux Noël. 205 00:22:14,767 --> 00:22:16,917 Les hommes supportent votre culot ? 206 00:22:20,727 --> 00:22:21,921 Pourquoi ces lunettes ? 207 00:22:22,767 --> 00:22:24,564 Elles font arriver des choses. 208 00:22:43,007 --> 00:22:45,521 Ce n'était donc qu'une question de sexe. 209 00:22:48,207 --> 00:22:50,880 Oui, rien d'autre. 210 00:22:51,087 --> 00:22:53,476 - Qu'est-ce que vous demandiez ? - Combien de temps... 211 00:22:53,647 --> 00:22:55,922 - Combien de temps quoi ? - vous tiendrez. 212 00:22:56,367 --> 00:22:59,518 Vous ne croyez pas que les cigarettes Zéphyr 213 00:22:59,687 --> 00:23:01,120 protègent du cancer. 214 00:23:02,967 --> 00:23:07,324 Vous ne savez plus ce qui est faux ou vrai. 215 00:23:07,487 --> 00:23:09,717 Vous, vous me faites la morale ? 216 00:23:09,887 --> 00:23:12,879 Je sais, je ne suis rien mais vous... 217 00:23:13,807 --> 00:23:15,798 - Vous auriez pu être... - Quoi ? 218 00:23:17,407 --> 00:23:19,045 Ce que vous auriez pu être. 219 00:23:25,087 --> 00:23:26,759 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 220 00:23:29,767 --> 00:23:32,679 Vous devez regretter ce que vous auriez pu être. 221 00:23:36,127 --> 00:23:40,757 Essuyez votre bouche avant d'être méprisante. 222 00:23:45,607 --> 00:23:47,006 Qu'est-ce qu'il y a eu Eddie ? 223 00:23:54,647 --> 00:23:55,921 Au fait, 224 00:23:56,607 --> 00:23:59,440 vous êtes allés continuer où ? 225 00:24:06,247 --> 00:24:07,282 Je suis curieuse. 226 00:24:08,007 --> 00:24:08,996 Chez elle ? 227 00:24:11,407 --> 00:24:14,080 J'ai oublié. Peut-être chez elle. 228 00:24:21,887 --> 00:24:23,798 Je ne comprends pas 229 00:24:24,007 --> 00:24:26,202 que ça ait tant duré. 230 00:24:26,367 --> 00:24:29,404 - Parce que ça a duré, non ? - Par intermittence. 231 00:24:51,367 --> 00:24:53,676 Tu te souviens quand tu as pris un congé 232 00:24:53,847 --> 00:24:56,725 pour te documenter sur Chet Collier ? 233 00:24:58,007 --> 00:25:00,646 - J'ai toujours soupçonné... - Tu as vu juste, 234 00:25:00,807 --> 00:25:03,526 elle était venue comme enquêtrice. 235 00:25:07,607 --> 00:25:11,043 J'aurais tant voulu que tu me dises une seule fois 236 00:25:11,207 --> 00:25:14,324 "Viens avec moi, j'ai besoin d'une enquêtrice." 237 00:25:14,887 --> 00:25:16,684 Comment elle a obtenu ça de toi ? 238 00:25:16,847 --> 00:25:19,236 Je ne veux pas le savoir. Bonsoir... 239 00:25:20,047 --> 00:25:21,196 La pute. 240 00:25:41,687 --> 00:25:44,645 Seulement le sexe ? Dis-lui la vérité. 241 00:25:46,007 --> 00:25:47,520 Parle-lui de la fois 242 00:25:47,727 --> 00:25:49,046 où tu voulais la quitter. 243 00:25:49,607 --> 00:25:51,404 J'ai besoin de vous deux. 244 00:25:51,927 --> 00:25:53,565 Dis-lui. 245 00:25:53,767 --> 00:25:55,519 Le mot suc-cu-lent 246 00:25:55,687 --> 00:25:59,885 prête à des plaisanteries douteuses. 247 00:26:04,287 --> 00:26:05,800 Tu lui as dit ? 248 00:26:06,007 --> 00:26:07,645 Je n'ai pas pu ce matin. 249 00:26:07,887 --> 00:26:11,084 Pure comme la brise... 250 00:26:13,047 --> 00:26:15,436 Mon amie retourne à New York. 251 00:26:15,607 --> 00:26:19,885 Elle a dit "J'aime être possédée mais pas me faire posséder." 252 00:26:25,807 --> 00:26:28,446 Quand j'en aurai marre je prendrai un congé 253 00:26:28,607 --> 00:26:32,236 pour préparer une grande interview. 254 00:26:32,607 --> 00:26:36,156 Un magazine me propose le politicien Chet Collier. 255 00:26:36,367 --> 00:26:38,961 - J'irai dans le Connecticut. - Ne me bluffe pas. 256 00:26:39,287 --> 00:26:43,360 Tu pourrais être ma secrétaire, mon enquêtrice. 257 00:26:45,287 --> 00:26:48,518 Gwen, rends-moi ce dernier service et ensuite... 258 00:26:48,687 --> 00:26:50,643 Je n'attends rien de toi. 259 00:26:54,967 --> 00:26:56,400 Viens, je t'en prie. 260 00:27:06,087 --> 00:27:08,476 Je croyais que tu n'étais comme ça qu'au bureau 261 00:27:08,647 --> 00:27:11,445 mais tu es le même partout. 262 00:27:11,607 --> 00:27:17,045 Tu es un menteur comme la plupart des gens. 263 00:27:17,767 --> 00:27:19,758 Mais c'est à toi-même que tu mens. 264 00:27:20,567 --> 00:27:21,716 Ça te tue. 265 00:27:21,887 --> 00:27:23,445 Ça me tue... 266 00:27:28,127 --> 00:27:30,322 À qui tu parlais ? 267 00:27:31,247 --> 00:27:33,317 Je ne peux pas dormir. J'ai soif. 268 00:27:33,687 --> 00:27:35,757 Ne cherche pas de prétexte. 269 00:27:51,087 --> 00:27:52,759 Voici la vérité. 270 00:27:53,807 --> 00:27:56,367 Ce n'était pas seulement le côté physique. 271 00:27:59,567 --> 00:28:02,798 En m'insultant elle me rendait furieux, 272 00:28:02,967 --> 00:28:06,004 elle me mettait en face de moi-même. 273 00:28:07,687 --> 00:28:10,076 C'est pour ça que je m'accrochais à elle. 274 00:28:18,087 --> 00:28:21,716 Je ne voulais pas te quitter et elle s'est lassée. 275 00:28:22,247 --> 00:28:24,886 Tu n'es plus rien pour moi. 276 00:28:25,447 --> 00:28:27,961 C'était chez Collier dans le Connecticut. 277 00:28:29,887 --> 00:28:31,957 On était ivres. 278 00:28:32,167 --> 00:28:36,206 À mon tour de vous interviewer. Vous êtes syrien ? 279 00:28:38,127 --> 00:28:39,924 Vous êtes une sorte de métèque. 280 00:28:41,487 --> 00:28:42,283 Je suis grec. 281 00:28:44,247 --> 00:28:47,796 Evans Arness n'est sûrement pas votre nom. 282 00:28:48,407 --> 00:28:50,443 C'est mon pseudonyme d'écrivain. 283 00:28:52,407 --> 00:28:54,557 Au bureau je suis Eddie Anderson. 284 00:28:54,767 --> 00:28:56,200 Votre vrai nom ? 285 00:28:56,647 --> 00:28:58,285 Il faut remonter loin, 286 00:28:58,447 --> 00:29:00,085 les noms ont un sens. 287 00:29:00,287 --> 00:29:02,482 Le mien, Collier, veut dire mineur. 288 00:29:04,647 --> 00:29:05,443 Pardon ? 289 00:29:05,687 --> 00:29:07,564 Evangelos Topouzoglou. 290 00:29:08,847 --> 00:29:09,916 Foutu nom. 291 00:29:11,647 --> 00:29:13,478 Voilà un an que tu tergiverses. 292 00:29:13,647 --> 00:29:16,480 Elle m'a dit Voilà un an que tu tergiverses. 293 00:29:16,967 --> 00:29:19,003 Il faut reprendre votre vrai nom. 294 00:29:19,167 --> 00:29:23,365 Tu ne veux pas quitter ta femme. Tu te crois trop bien pour moi, 295 00:29:23,567 --> 00:29:26,400 tu me tromperas aussi vite que Finnegan. 296 00:29:26,607 --> 00:29:30,600 Pourquoi tu m'as fait marcher ? 297 00:29:30,807 --> 00:29:33,116 Tu mens depuis des mois. 298 00:29:33,287 --> 00:29:36,996 Bon, tu es trop bien pour moi. Ça te va ? 299 00:29:38,567 --> 00:29:42,162 Monsieur, vous n'avez plus besoin de rien ? 300 00:29:42,327 --> 00:29:43,396 Nous partons Gwen. 301 00:29:43,567 --> 00:29:45,159 Non, merci. 302 00:29:47,767 --> 00:29:49,166 Je vais rester ici. 303 00:29:51,487 --> 00:29:52,920 Ça ne vous gêne pas ? 304 00:29:53,127 --> 00:29:54,480 Au contraire. 305 00:29:55,087 --> 00:29:56,566 Gwen, nous partons. 306 00:29:57,287 --> 00:29:59,562 C'est à elle de décider. 307 00:30:04,287 --> 00:30:06,357 Elle partira avec moi. 308 00:30:12,847 --> 00:30:14,200 Asseyez-vous Gwen. 309 00:30:32,047 --> 00:30:34,277 Je l'ai laissée avec lui. 310 00:30:34,647 --> 00:30:35,841 Pourquoi ? 311 00:30:37,727 --> 00:30:39,319 Je me le suis demandé. 312 00:30:41,487 --> 00:30:43,876 Étais-je heureux d'en finir ? 313 00:30:46,927 --> 00:30:49,919 Chose étrange, je ne pensais à rien 314 00:30:51,887 --> 00:30:53,479 qu'à ma mère. 315 00:30:53,687 --> 00:30:58,556 Je ne sais pas si les deux choses sont liées mais je suis reparti. 316 00:30:58,967 --> 00:31:01,720 À 2 heures du matin j'étais ivre mort. 317 00:31:03,287 --> 00:31:04,925 J'ai cherché querelle à un inconnu 318 00:31:05,127 --> 00:31:07,641 sans raison. 319 00:31:08,167 --> 00:31:09,646 Vous portez plainte ? 320 00:31:10,127 --> 00:31:12,083 Non, je l'ai mérité. 321 00:31:14,047 --> 00:31:19,280 Depuis je n'aime pas ma vie, notre genre de vie, ni cette maison. 322 00:31:19,447 --> 00:31:20,926 Change-la. 323 00:31:21,127 --> 00:31:24,164 Si notre vie te déplaît changeons-en. 324 00:31:24,487 --> 00:31:27,285 Je ne reste ici que pour toi. 325 00:31:33,887 --> 00:31:38,802 Eddie, sois juste, sois honnête. 326 00:31:40,047 --> 00:31:43,357 Ce que je n'aime pas c'est ma personne. 327 00:31:45,367 --> 00:31:47,085 Et ça on ne peut rien y faire. 328 00:31:47,247 --> 00:31:49,715 Si, on peut. 329 00:31:50,247 --> 00:31:53,398 Tu peux changer si on t'aide. 330 00:31:54,127 --> 00:31:57,517 Un homme de 44 ans peut repartir à zéro ? 331 00:31:57,687 --> 00:32:00,565 C'est le sujet de notre roman fidèle lectrice 332 00:32:00,727 --> 00:32:02,797 et tu sauras vite la réponse. 333 00:32:03,887 --> 00:32:05,559 Elle a dit la vérité Gwen. 334 00:32:06,727 --> 00:32:08,126 Je ne changerai jamais. 335 00:32:11,847 --> 00:32:15,681 Notre héros n'a pas le courage de quitter sa femme 336 00:32:15,847 --> 00:32:17,439 ce qui la sauverait. 337 00:32:23,527 --> 00:32:24,596 Merci. 338 00:32:26,167 --> 00:32:30,319 Si je ne te tirais pas de là, à quoi je servirais ? 339 00:32:30,967 --> 00:32:32,958 Je reprendrai mon travail demain. 340 00:32:38,447 --> 00:32:42,963 Je ne sais pas si je réussirai mais j'essaierai. 341 00:32:44,687 --> 00:32:46,086 Je suis contente. 342 00:32:48,967 --> 00:32:50,844 Je t'admire Florence. 343 00:32:53,967 --> 00:32:55,446 Je sais chéri. 344 00:33:06,727 --> 00:33:08,524 On fera ce qu'on pourra. 345 00:33:09,327 --> 00:33:10,999 Et même mieux ! 346 00:33:14,087 --> 00:33:16,681 Pourquoi tu es si contente que je retourne travailler ? 347 00:33:23,047 --> 00:33:25,607 Parce que c'est moi qui paie les factures. 348 00:33:25,767 --> 00:33:28,076 J'aimerais avoir davantage. 349 00:33:28,647 --> 00:33:30,080 On a assez d'argent. 350 00:33:30,927 --> 00:33:33,157 Non, je ne parle pas d'argent. 351 00:33:34,287 --> 00:33:36,960 De courage. 352 00:33:42,207 --> 00:33:44,004 Je suis fatigué. 353 00:33:51,887 --> 00:33:54,003 Je te serre contre moi. 354 00:33:56,687 --> 00:34:01,158 Eddie, ce sera merveilleux 355 00:34:02,207 --> 00:34:06,883 comme au début. J'ai confiance. 356 00:34:12,087 --> 00:34:13,839 Dors. 357 00:34:41,287 --> 00:34:42,959 Qu'est-ce qu'il y a eu Eddie ? 358 00:34:59,167 --> 00:35:00,202 Quoi ? 359 00:35:00,367 --> 00:35:02,244 Ce que vous auriez pu être. 360 00:35:09,287 --> 00:35:10,481 Un homme prodigieux. 361 00:36:43,527 --> 00:36:47,156 Je suis désolé Florence, vraiment. 362 00:36:57,007 --> 00:36:58,440 Je vais au bureau. 363 00:36:59,207 --> 00:37:00,765 Nouvelles régionales... 364 00:37:05,447 --> 00:37:10,441 Un habitant de Greendale a tué sa femme et ses trois enfants. 365 00:37:10,607 --> 00:37:11,562 Pas de commentaire. 366 00:37:16,087 --> 00:37:17,361 Content de vous voir ! 367 00:37:17,887 --> 00:37:19,002 Moi aussi. 368 00:38:17,007 --> 00:38:18,406 Foutaises. 369 00:38:20,767 --> 00:38:23,918 Vous savez que tout le monde l'aura sur le bout de la langue. 370 00:38:24,647 --> 00:38:28,845 Ne prononçons pas le vilain mot de cancer. 371 00:38:33,607 --> 00:38:34,801 C'est tout. 372 00:38:43,767 --> 00:38:47,282 Vous feriez bien de vous surveiller, 373 00:38:47,447 --> 00:38:50,678 vous allez nous faire perdre 5 millions de dollars. 374 00:38:54,007 --> 00:38:58,205 Eddie Anderson n'exprime pas la pensée de la société, 375 00:38:58,367 --> 00:39:00,562 je me chargerai moi-même de Zéphyr. 376 00:39:00,727 --> 00:39:03,241 Il devrait voir un psychiatre. 377 00:40:01,087 --> 00:40:04,796 Éloignez-vous. Survol interdit. 378 00:40:08,327 --> 00:40:09,521 Le voilà. 379 00:40:51,407 --> 00:40:53,079 Je ne sais pas ce qu'il a. 380 00:40:59,087 --> 00:41:02,318 Bonjour vous tous. Ça va Arthur ? 381 00:41:02,487 --> 00:41:05,047 C'est mon avocat, M.Arthur Houghton. 382 00:41:13,967 --> 00:41:16,879 Ton frère a téléphoné au sujet de ton père. 383 00:41:17,567 --> 00:41:19,205 M.Finnegan aussi a appelé. 384 00:41:19,407 --> 00:41:21,796 Il me doit 62 dollars 70. 385 00:41:24,927 --> 00:41:28,761 M.Anderson a reçu un choc récemment. 386 00:41:28,927 --> 00:41:32,920 Je suis médecin, je peux le certifier. 387 00:41:33,127 --> 00:41:35,322 Il m'a dit de l'attendre pendant qu'il volait. 388 00:41:36,127 --> 00:41:38,118 Tu as une licence de pilote ? 389 00:41:39,207 --> 00:41:41,767 Ils demandent ta licence. 390 00:41:45,727 --> 00:41:47,445 Dans le tiroir du bas. 391 00:41:50,727 --> 00:41:51,921 Comment Mike ? 392 00:41:54,127 --> 00:41:55,640 J'allais venir. 393 00:41:59,207 --> 00:42:00,481 C'est arrivé quand ? 394 00:42:06,127 --> 00:42:07,480 Il m'a demandé ? 395 00:42:54,367 --> 00:42:55,720 Je suis essoufflé. 396 00:42:56,007 --> 00:43:00,125 Votre père a quoi, une pneumonie ? 397 00:43:00,807 --> 00:43:02,763 Il semble hors de danger. 398 00:43:03,527 --> 00:43:06,564 Vous pourriez prendre l'avion plus tard. 399 00:43:11,527 --> 00:43:13,722 - Il s'agit d'une chose délicate. - Dites-la. 400 00:43:14,047 --> 00:43:18,757 Votre conduite, vous le savez, est très excentrique. 401 00:43:18,927 --> 00:43:19,723 Parlez. 402 00:43:19,927 --> 00:43:22,600 Qui sait ce qui arrivera ? 403 00:43:22,767 --> 00:43:25,565 - Dites ce que vous pensez. - Vous avez votre chéquier ? 404 00:43:28,327 --> 00:43:33,003 Florence pense que tant que vous ne vous serez pas ressaisi, 405 00:43:33,167 --> 00:43:35,806 vous devriez déposer l'argent liquide... 406 00:43:35,967 --> 00:43:37,764 La procuration. 407 00:43:37,927 --> 00:43:43,081 et les valeurs dans un coffre. 408 00:43:44,247 --> 00:43:45,919 Qu'est-ce qui vous amuse ? 409 00:43:46,087 --> 00:43:49,318 Je crois que l'idée est de vous. 410 00:43:50,807 --> 00:43:53,640 Je ne fais qu'exprimer ce qu'elle désire. 411 00:43:54,327 --> 00:43:58,445 Quand une femme est dans cet état d'esprit... 412 00:44:00,967 --> 00:44:06,325 le transfert de l'argent a un effet calmant. 413 00:44:06,967 --> 00:44:09,435 - Qu'est-ce que c'est ? - Une procuration. 414 00:44:11,367 --> 00:44:12,880 Vous êtes bien d'accord ? 415 00:44:14,727 --> 00:44:15,921 Oui. Merci. 416 00:44:16,727 --> 00:44:21,596 Vous avez beaucoup dépensé en menant la grande vie. 417 00:44:21,807 --> 00:44:25,641 Qu'est-ce qui arriverait si Finnegan ne vous payait plus ? 418 00:44:25,807 --> 00:44:29,846 Les échéances, les impôts continueraient à tomber. 419 00:44:30,927 --> 00:44:34,078 M.Finnegan se lasse de vous. 420 00:44:34,247 --> 00:44:38,001 Il m'a téléphoné, il suspend mon salaire. 421 00:44:38,407 --> 00:44:40,045 Vous trouvez ça drôle ? 422 00:44:41,167 --> 00:44:43,635 Il est convaincu que je suis... 423 00:44:46,927 --> 00:44:49,122 Faites une commission à Florence. 424 00:44:50,047 --> 00:44:53,039 Dites-lui de se débrouiller parce que... 425 00:44:58,247 --> 00:45:03,162 Je dois vous dire, comme avocat et comme ami, 426 00:45:03,527 --> 00:45:06,644 qu'il y a une chose que Florence ne peut pas tolérer. 427 00:45:07,287 --> 00:45:10,324 J'ai oublié le nom de la jeune personne. 428 00:45:14,847 --> 00:45:15,962 Salut Gwen. 429 00:45:17,687 --> 00:45:18,597 Ça va Gwen ? 430 00:45:31,767 --> 00:45:33,166 Je devais m'y attendre. 431 00:45:51,527 --> 00:45:52,721 Gloria. 432 00:45:54,287 --> 00:45:56,164 - Maman est ici ? - Tu es enfin venu. 433 00:46:00,727 --> 00:46:02,877 Le Dr Weeks qui soigne papa. 434 00:46:03,047 --> 00:46:06,244 C'est le père Draddy. J'ai pensé qu'il valait mieux... 435 00:46:06,407 --> 00:46:08,125 Le vieux est si malade ? 436 00:46:09,807 --> 00:46:12,958 Simple précaution, puisse-t-elle être vaine. 437 00:46:17,647 --> 00:46:19,285 Ce monsieur est avec vous ? 438 00:46:19,447 --> 00:46:20,800 Je suis le frère du mort. 439 00:46:23,327 --> 00:46:24,362 C'est grave ? 440 00:46:25,407 --> 00:46:28,001 Le poumon gauche sera bientôt dégagé. 441 00:46:28,847 --> 00:46:32,476 Mais votre père fait de l'artériosclérose. 442 00:46:33,167 --> 00:46:35,761 Le cerveau se détériore. 443 00:46:36,647 --> 00:46:38,399 Il est très lucide par moment, 444 00:46:38,607 --> 00:46:40,882 à d'autres c'est la paranoïa. 445 00:46:41,847 --> 00:46:44,680 Malheureusement votre mère sert de cible. 446 00:46:45,607 --> 00:46:47,279 Je vais vous surprendre. 447 00:46:48,807 --> 00:46:50,445 Je ne vais pas mourir. 448 00:46:50,607 --> 00:46:52,518 Je le crois. 449 00:46:53,287 --> 00:46:54,845 Qu'est-ce que vous faites ici ? 450 00:46:55,607 --> 00:46:57,199 Qui vous a envoyé ? 451 00:46:57,367 --> 00:47:01,883 Dites la vérité pour une fois, ma femme vous a envoyé. 452 00:47:02,047 --> 00:47:05,756 Quand je voudrai un prêtre 453 00:47:06,447 --> 00:47:08,642 je ferai venir le pape. 454 00:47:08,927 --> 00:47:10,679 Mon heure n'est pas venue. 455 00:47:11,207 --> 00:47:13,277 Je veux voir mon fils. 456 00:47:17,927 --> 00:47:19,997 Le grand homme. 457 00:47:24,407 --> 00:47:26,796 Mademoiselle, c'est lui 458 00:47:27,647 --> 00:47:28,602 le héros. 459 00:47:28,767 --> 00:47:31,964 Il ne parle que de vous. 460 00:47:34,167 --> 00:47:37,443 Il a suivi mes idées et il a réussi. 461 00:47:39,207 --> 00:47:42,756 Oui papa, il a fait de moi ce que je suis. 462 00:47:50,087 --> 00:47:51,566 Tiens, mange. 463 00:47:52,527 --> 00:47:54,677 Du poison, je n'y touche pas. 464 00:47:55,487 --> 00:47:57,682 Rien que du pain emballé. 465 00:48:02,367 --> 00:48:03,846 Comment tu te sens ? 466 00:48:04,207 --> 00:48:09,235 Sans le sou mais tu en as assez pour deux. 467 00:48:11,167 --> 00:48:13,840 Tout ira bien maintenant que je suis là. 468 00:48:20,807 --> 00:48:22,445 Tu grisonnes. 469 00:48:24,407 --> 00:48:26,318 C'est l'âge. 470 00:48:26,927 --> 00:48:29,077 Tu n'en es qu'au début. 471 00:48:29,247 --> 00:48:31,556 Tu seras multimillionnaire. 472 00:48:32,167 --> 00:48:33,919 Qu'est-ce que tu as gagné cette année ? 473 00:48:34,087 --> 00:48:36,885 J'ai été imposé sur 80000. 474 00:48:43,447 --> 00:48:45,483 "J'ai été imposé sur 80000." 475 00:48:50,047 --> 00:48:51,560 Mais en réalité ? 476 00:48:57,407 --> 00:49:00,126 Ne me le dis pas, c'est ton affaire. 477 00:49:00,327 --> 00:49:02,045 Je sais que tu en as. 478 00:49:08,247 --> 00:49:10,442 - Tu l'as vu ? - Qui ? 479 00:49:10,607 --> 00:49:13,246 - Son amoureux ? - À maman ? 480 00:49:13,407 --> 00:49:17,036 Oui, l'Irlandais. Quand tu viens il se cache. 481 00:49:17,847 --> 00:49:19,678 Regarde à la porte. 482 00:49:26,567 --> 00:49:28,000 Personne. 483 00:49:28,567 --> 00:49:29,841 Il y avait quelqu'un. 484 00:49:30,447 --> 00:49:32,324 Quand je suis dans le salon 485 00:49:32,487 --> 00:49:36,719 l'Irlandais guette. 486 00:49:37,327 --> 00:49:38,555 Si je ferme l'œil 487 00:49:39,687 --> 00:49:41,803 il se lève, elle se lève. 488 00:49:43,207 --> 00:49:45,721 Ils se cherchent comme des chiens. 489 00:49:46,247 --> 00:49:49,284 Une chienne. À son âge, 71 ans. 490 00:50:02,727 --> 00:50:04,797 Ferme la porte à clé. 491 00:50:23,567 --> 00:50:28,516 Il a 76 ans. Combien tout compris ? Soins, pension, etc. 492 00:50:34,087 --> 00:50:35,600 Tu aimes ton père ? 493 00:50:37,767 --> 00:50:38,722 Fais-moi sortir d'ici. 494 00:50:41,927 --> 00:50:45,920 Je veux aller à ma banque. 495 00:50:46,847 --> 00:50:48,883 On parlera à M.Meyer. 496 00:50:49,207 --> 00:50:53,246 Il est juif mais c'est un homme bien. On fera un emprunt. 497 00:50:53,447 --> 00:50:55,278 Père, fils. 498 00:50:56,007 --> 00:50:59,886 Je ferai venir des tapis de Perse. 499 00:51:00,727 --> 00:51:06,199 Tabriz, Téhéran, Kazvin... 500 00:51:06,647 --> 00:51:08,797 Je ne m'y connais pas en affaires ? 501 00:51:08,967 --> 00:51:10,480 Mieux que personne. 502 00:51:10,687 --> 00:51:15,397 Quoi ? C'est un hospice ou le Waldorf Astoria ? 503 00:51:16,007 --> 00:51:19,920 Tu m'emmènes en taxi à la maison demain, 504 00:51:20,487 --> 00:51:25,481 je prendrai un bain, je mettrai mon costume bleu. 505 00:51:25,727 --> 00:51:30,198 Coiffeur, cirage, manucure. 506 00:51:33,887 --> 00:51:36,037 Je ne suis pas fini. 507 00:51:45,247 --> 00:51:46,680 Evangelos. 508 00:51:50,607 --> 00:51:52,882 Ne te mets pas contre moi. 509 00:51:55,567 --> 00:51:57,239 Jamais. 510 00:52:01,687 --> 00:52:03,757 M.Arness, votre friction. 511 00:52:09,887 --> 00:52:11,240 Il adore ça. 512 00:52:11,487 --> 00:52:14,081 Evangelos, apporte-moi du raisin. 513 00:52:14,247 --> 00:52:16,636 Sans pépins, celui que j'aime. 514 00:52:17,767 --> 00:52:19,678 Evangelos, un melon. 515 00:52:23,327 --> 00:52:24,680 Tout est prêt ? 516 00:52:27,447 --> 00:52:29,563 Tu as gagné combien d'argent ? 517 00:52:30,007 --> 00:52:30,803 D'argent ? 518 00:52:31,087 --> 00:52:33,885 Oui, d'argent, tu sais ce que c'est ? 519 00:52:41,847 --> 00:52:43,565 Va à la charcuterie, 520 00:52:43,967 --> 00:52:47,164 rapporte du jambon, de la langue et du gruyère. 521 00:52:47,607 --> 00:52:49,279 Il est allé se coucher. 522 00:53:24,007 --> 00:53:26,475 - Qu'est-ce que tu en penses ? - Je réfléchirai. 523 00:53:26,647 --> 00:53:31,516 Il pourra salir son slip tant qu'il voudra dans un hospice. 524 00:53:33,407 --> 00:53:34,681 Elle a raison. 525 00:53:35,487 --> 00:53:37,079 Tu crois ? 526 00:53:39,767 --> 00:53:41,439 Réponds-lui. 527 00:53:42,207 --> 00:53:44,402 - Dis quelque chose. - Je réfléchirai. 528 00:53:44,567 --> 00:53:46,364 C'est tout réfléchi. 529 00:53:46,527 --> 00:53:47,755 Je vais me coucher. 530 00:53:47,927 --> 00:53:51,363 Michael, je veux passer à la maison demain matin. 531 00:53:52,687 --> 00:53:55,599 Je pars aussi, j'ai quelqu'un à voir. 532 00:53:55,767 --> 00:53:57,962 Comment ta femme te supporte ? 533 00:54:01,847 --> 00:54:05,806 Je suis content de vous voir. Gwen ne parle pas de vous 534 00:54:06,287 --> 00:54:07,766 mais j'aime les choses nettes. 535 00:54:08,327 --> 00:54:10,887 Vous avez été liés. 536 00:54:11,087 --> 00:54:13,282 Oui. 537 00:54:17,087 --> 00:54:19,760 Cette émission vous est offerte 538 00:54:19,927 --> 00:54:22,236 par les Assurances Golden Bear. 539 00:54:37,327 --> 00:54:38,999 Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr... 540 00:54:39,567 --> 00:54:42,525 Zéphyr... pure... 541 00:54:43,327 --> 00:54:45,045 C'est excellent. 542 00:55:04,607 --> 00:55:06,643 Foutez le camp tous les deux. 543 00:55:08,087 --> 00:55:08,883 Un enfant ? 544 00:55:11,727 --> 00:55:13,046 Et après ? 545 00:55:16,887 --> 00:55:18,525 Je veux finir mon verre. 546 00:55:19,207 --> 00:55:20,879 Charles, fais-le sortir. 547 00:55:30,007 --> 00:55:31,520 Je vous reconduis. 548 00:55:45,407 --> 00:55:48,240 Je veux être seule, ne reviens pas. 549 00:55:52,407 --> 00:55:54,159 Vous avez pigé sa réflexion ? 550 00:55:54,327 --> 00:55:57,956 Autrefois ça aurait été pour me dire de revenir sans vous. 551 00:55:58,487 --> 00:56:00,364 Mais pas ce soir. 552 00:56:07,927 --> 00:56:10,600 - De qui est l'enfant ? - Elle ne me l'a pas dit. 553 00:56:12,607 --> 00:56:14,006 Bonne chance. 554 00:56:22,967 --> 00:56:25,925 Je crois à la patience, pas à la chance. 555 00:56:26,687 --> 00:56:31,715 Je craignais qu'elle se supprime quand j'ai connu Gwen. 556 00:56:31,887 --> 00:56:34,003 Vous savez ce que vous lui avez fait ? 557 00:56:34,727 --> 00:56:36,445 Ne la voyez plus. 558 00:56:41,967 --> 00:56:43,719 Je ne peux pas le promettre. 559 00:56:54,727 --> 00:56:57,002 Bois, tu as mauvaise mine. 560 00:56:57,167 --> 00:56:58,964 - À qui est le gosse ? - À moi. 561 00:56:59,927 --> 00:57:02,441 Je ne veux rien de son père. 562 00:57:06,327 --> 00:57:08,318 Il me ressemble. 563 00:57:09,567 --> 00:57:12,400 Menton et front nobles. 564 00:57:12,567 --> 00:57:14,319 Pas quand il est né, 565 00:57:14,487 --> 00:57:17,684 il avait les oreilles affreusement pointues. 566 00:57:18,287 --> 00:57:20,357 Moi aussi. 567 00:57:23,647 --> 00:57:24,966 Tu as gardé ta ligne. 568 00:57:25,847 --> 00:57:28,077 On la perd après le second. 569 00:57:48,527 --> 00:57:49,721 Qu'est-ce qu'il a ? 570 00:57:50,087 --> 00:57:54,000 Il voudrait que tout lui obéisse, 571 00:57:54,167 --> 00:57:55,964 il sait que ça m'embête 572 00:57:56,127 --> 00:58:00,723 mais il se fatiguera vite et il s'endormira. 573 00:58:06,927 --> 00:58:08,724 Eddie, ne fais pas ça. 574 00:58:38,527 --> 00:58:40,677 Ne dis rien. 575 00:58:45,447 --> 00:58:47,836 Tout ce que tu dirais serait faux. 576 00:58:50,167 --> 00:58:51,964 Inutile de dire quoi que ce soit. 577 00:58:53,407 --> 00:58:55,841 Ils me croient dingue, vraiment dingue. 578 00:58:58,887 --> 00:59:01,196 - Quelle heure est-il ? - 5 heures 30. 579 00:59:04,927 --> 00:59:06,246 "Laissez-moi sortir" ! 580 00:59:16,447 --> 00:59:17,800 Merci Charles. 581 00:59:25,327 --> 00:59:29,684 Il me rappelle quelquefois que c'est l'heure du biberon. 582 00:59:47,967 --> 00:59:50,162 Ellen a été adoptée. 583 00:59:55,287 --> 00:59:56,561 Charles m'a sauvé la vie. 584 00:59:58,647 --> 01:00:03,721 Je lui ai dit de venir un soir pour passer le temps. 585 01:00:04,807 --> 01:00:07,116 Il est resté tard 586 01:00:07,527 --> 01:00:09,245 sans me faire d'avances, 587 01:00:09,407 --> 01:00:11,602 je ne le comprends pas. 588 01:00:11,927 --> 01:00:14,122 Il dort souvent ici sur le divan. 589 01:00:14,287 --> 01:00:16,357 - Il n'a jamais ? - Jamais. 590 01:00:17,927 --> 01:00:21,203 Un jour je me suis dit... 591 01:00:22,087 --> 01:00:23,600 Une révélation. 592 01:00:24,887 --> 01:00:28,436 "Tu as la moitié de ce qu'il te faut." 593 01:00:30,407 --> 01:00:33,479 - Il sait que tu vois des hommes ? - Je lui dis toujours. 594 01:00:34,607 --> 01:00:36,245 Et quand tu sors ? 595 01:00:37,287 --> 01:00:41,485 Il garde le gosse, il l'adore. 596 01:00:43,647 --> 01:00:47,276 - Et quand tu sors toute la nuit ? - Il sait ce qu'il a à faire. 597 01:00:47,927 --> 01:00:50,441 - Si tu ramènes quelqu'un ? - Tu as vu. 598 01:00:54,007 --> 01:00:56,362 - Qu'est-ce qu'il a ? - Rien. 599 01:00:57,567 --> 01:00:59,000 Qu'est-ce qu'il espère ? 600 01:01:00,527 --> 01:01:02,757 Finir avec moi et il a raison. 601 01:01:03,487 --> 01:01:07,162 J'ai besoin de quelqu'un qui soit là 602 01:01:08,327 --> 01:01:12,115 et de quelqu'un d'autre de temps en temps, comme les hommes. 603 01:01:12,687 --> 01:01:14,917 Ce n'est pas admis pour une femme. 604 01:01:16,007 --> 01:01:21,001 Je voudrais tout trouver en un seul être mais c'est impossible. 605 01:01:25,127 --> 01:01:28,517 Les salauds sont attirants. 606 01:01:29,767 --> 01:01:32,201 Comme on dit, tout pour le trombone. 607 01:01:32,967 --> 01:01:35,481 C'est celui qui nous plaît qui nous crée des ennuis. 608 01:01:37,167 --> 01:01:41,160 Mais je ne risquerai plus tout 609 01:01:41,327 --> 01:01:43,318 pour quelqu'un comme toi. 610 01:01:58,367 --> 01:01:59,846 Je suis là Charles. 611 01:02:04,927 --> 01:02:07,725 Je suis avec quelqu'un, n'entre pas. 612 01:02:27,047 --> 01:02:28,036 Bien. 613 01:02:29,647 --> 01:02:30,796 Je m'en vais. 614 01:02:33,807 --> 01:02:35,160 Je te téléphonerai. 615 01:02:54,007 --> 01:02:56,601 - Qu'est-ce que vous chuchotez ? - On dirait que tu n'as pas dormi. 616 01:02:56,767 --> 01:02:59,486 Tu n'es pas bien loin de chez nous ? 617 01:02:59,647 --> 01:03:04,038 Si tu veux détruire ce que j'ai bâti en vingt ans, je serai là. 618 01:03:14,607 --> 01:03:16,279 J'ai des cigares pour lui. 619 01:03:17,487 --> 01:03:19,682 Il mérite un coup de pied au derrière. 620 01:03:20,007 --> 01:03:22,567 Je l'ai trouvé habillé, prêt à sortir. 621 01:03:23,327 --> 01:03:25,921 Il a dit que vous ameniez un taxi. 622 01:03:26,087 --> 01:03:29,477 Il s'est fâché et j'ai dû lui faire une piqûre. 623 01:03:30,207 --> 01:03:33,358 - Je vais lui montrer. - On lui annoncera ensemble. 624 01:03:33,927 --> 01:03:36,122 Mes parents, à leur âge... 625 01:03:36,287 --> 01:03:38,357 La vie finit des fois comme ça. 626 01:03:39,047 --> 01:03:43,199 Tous les soupçons et les rancœurs accumulés 627 01:03:43,367 --> 01:03:44,880 finissent par sortir. 628 01:03:55,407 --> 01:03:57,045 J'ai oublié mes clés. 629 01:04:06,727 --> 01:04:08,445 J'entrerai par la cave. 630 01:04:12,567 --> 01:04:15,877 Ils ne peuvent pas revivre ensemble dans cette maison. 631 01:04:51,207 --> 01:04:54,517 J'attends votre chèque par retour. Sam Arness. 632 01:05:34,167 --> 01:05:37,239 Evangelos, va chez le charcutier. 633 01:05:41,527 --> 01:05:43,165 Il est allé se coucher Sam. 634 01:05:52,967 --> 01:05:57,404 Tu étais où depuis deux ans qu'il la bat ? 635 01:05:57,647 --> 01:06:01,799 Quand je vois cette maison je le tuerais et Michael avec. 636 01:06:02,047 --> 01:06:05,960 Votre mère a été l'esclave de ce monstre pendant 40 ans. 637 01:06:08,287 --> 01:06:10,323 C'est ta femme, fais la taire. 638 01:06:15,807 --> 01:06:17,843 J'ai des choses à prendre. 639 01:06:51,007 --> 01:06:53,726 Tu me forces à faire ça. 640 01:06:55,127 --> 01:06:57,118 J'allais la frapper. 641 01:06:58,087 --> 01:07:02,126 Gloria sait que tu n'es pas très bien en ce moment. 642 01:07:24,407 --> 01:07:26,318 Entrons, on sera tranquilles. 643 01:07:29,687 --> 01:07:31,279 Tu te rappelles ? 644 01:07:37,047 --> 01:07:40,756 C'était ici la première fois. 645 01:07:45,887 --> 01:07:48,003 Je n'ai jamais désiré qu'une chose. 646 01:07:48,687 --> 01:07:50,006 Être écrivain. 647 01:07:50,167 --> 01:07:53,762 Mon chéri, tu peux être tout ce que tu veux. 648 01:07:54,687 --> 01:07:58,475 J'ai dit au docteur Leibman que tu n'aimes pas ce que tu es, 649 01:07:58,647 --> 01:08:01,684 il a dit que c'est la cause de bien des malheurs 650 01:08:01,847 --> 01:08:06,125 et que tu devrais t'accepter tel que tu es. 651 01:08:14,807 --> 01:08:16,001 Qu'est-ce que tu en penses ? 652 01:08:16,607 --> 01:08:19,599 Mon père a le droit de finir sa vie 653 01:08:19,767 --> 01:08:22,679 aussi irrationnellement qu'il en a envie. 654 01:08:23,687 --> 01:08:27,316 Tes parents ne peuvent plus vivre ensemble. 655 01:08:28,047 --> 01:08:32,404 Rentre avec moi par le prochain avion. 656 01:08:32,567 --> 01:08:35,286 - Je veux que tu voies le Dr Leibman. - Sans façon. 657 01:08:35,447 --> 01:08:40,680 Tu as besoin d'aide et moi de la tienne. 658 01:08:40,847 --> 01:08:42,803 Quant à Ellen 659 01:08:43,247 --> 01:08:47,525 elle est ici à New York, elle a besoin d'un père. 660 01:08:47,687 --> 01:08:52,044 Le Dr Leibman dit qu'un enfant adopté doit adopter ses parents. 661 01:08:52,207 --> 01:08:56,246 Qu'est-ce que tu projettes avec Gloria pour mon père ? 662 01:08:57,207 --> 01:08:58,276 Rien et toi ? 663 01:09:03,727 --> 01:09:05,285 Il habitera avec moi. 664 01:09:08,327 --> 01:09:11,046 Eddie, ça n'ira pas. 665 01:09:11,207 --> 01:09:12,401 Pourquoi ? 666 01:09:12,567 --> 01:09:15,035 Si tu étais toi-même tu comprendrais. 667 01:09:15,207 --> 01:09:17,402 - Il a besoin de soins. - Je le soignerai. 668 01:09:17,567 --> 01:09:20,479 Soyons réalistes, il est différent de nous. 669 01:09:21,047 --> 01:09:24,403 Florence, c'est mon père. 670 01:09:35,367 --> 01:09:38,404 Pourquoi cet amour soudain pour ton père ? 671 01:09:38,567 --> 01:09:40,842 Tu semblais plutôt vouloir le tuer, 672 01:09:41,007 --> 01:09:42,918 pourquoi cette violence ? 673 01:09:43,087 --> 01:09:47,365 Parce qu'on a tous les deux quelque chose à reconstruire. 674 01:09:51,807 --> 01:09:53,684 Où tu étais cette nuit ? 675 01:09:54,687 --> 01:09:59,317 Où tu as passé la nuit ? Toute la nuit ? 676 01:10:00,527 --> 01:10:04,122 J'étais avec Gwen, toute la nuit. 677 01:10:16,927 --> 01:10:17,962 Qu'est-ce que vous chuchotez ? 678 01:10:20,367 --> 01:10:24,440 Viens avec nous, je vais voir des maisons de retraite avec Gloria. 679 01:10:24,847 --> 01:10:25,996 On a décidé... 680 01:10:26,167 --> 01:10:27,395 C'est moi qui décide. 681 01:10:27,607 --> 01:10:30,804 Ta mère a le dernier mot et elle est d'accord. 682 01:10:33,127 --> 01:10:34,162 Demande-lui. 683 01:10:44,727 --> 01:10:49,005 Gloria a trouvé une bonne maison de repos pour M.Arness. 684 01:10:49,487 --> 01:10:54,436 Ces endroits sont pour les vieux qui n'ont plus personne, mon père. 685 01:10:55,367 --> 01:10:57,756 Je me souviens de mon arrivée en Amérique... 686 01:11:12,607 --> 01:11:15,201 On ne peut rien faire pour lui ? 687 01:11:15,647 --> 01:11:18,161 Donnez-lui le plus de joie possible. 688 01:11:21,807 --> 01:11:26,119 Je pensais l'emmener en Floride 689 01:11:26,287 --> 01:11:29,199 chez des pêcheurs d'éponges grecs. 690 01:11:29,447 --> 01:11:34,760 Le kidnapper ? Il faudrait que le docteur le permette. 691 01:11:35,047 --> 01:11:36,844 Et je ne veux pas. 692 01:11:45,327 --> 01:11:46,680 Et si je le fais ? 693 01:11:50,847 --> 01:11:52,439 Je ne peux pas l'autoriser. 694 01:11:55,927 --> 01:11:59,283 Si vous le faites quand même 695 01:11:59,447 --> 01:12:01,881 la meilleure heure c'est minuit. 696 01:12:03,367 --> 01:12:06,279 J'occuperai les infirmières. 697 01:12:21,727 --> 01:12:23,126 Merci Charles. 698 01:12:35,087 --> 01:12:36,964 Papa, monte te coucher. 699 01:12:37,127 --> 01:12:39,721 - Je dormirai ici. - Tu ne peux pas. 700 01:12:40,887 --> 01:12:43,526 Elle a donné mes clés à cet individu 701 01:12:44,007 --> 01:12:47,124 et tous mes papiers d'affaires sont ici. 702 01:12:47,687 --> 01:12:50,918 Dieu sait quel mauvais tour ils préparent. 703 01:12:51,327 --> 01:12:52,840 J'ai froid aux pieds. 704 01:12:53,007 --> 01:12:54,599 Je vais arranger ça. 705 01:13:06,727 --> 01:13:08,797 Tu auras chaud dans deux minutes. 706 01:13:14,807 --> 01:13:17,844 Demain on va à la banque. 707 01:13:19,727 --> 01:13:23,436 Demain je t'achèterai le raisin que tu aimes. 708 01:13:25,767 --> 01:13:27,405 J'ai déjà entendu ça. 709 01:13:28,367 --> 01:13:30,756 Tu vas vraiment le conduire à la banque ? 710 01:13:31,087 --> 01:13:32,486 Que faire d'autre ? 711 01:13:33,727 --> 01:13:35,240 Ses pieds étaient glacés. 712 01:14:10,167 --> 01:14:12,362 Sam, entrez. 713 01:14:34,807 --> 01:14:37,640 On pourra se voir quand je serai mariée. 714 01:14:38,807 --> 01:14:41,799 Trouve un logement et je m'occuperai de toi. 715 01:14:42,127 --> 01:14:45,119 Tout ce que tu veux de moi c'est mes nuits. 716 01:14:46,167 --> 01:14:49,159 Et je ne veux que ça de toi. 717 01:14:51,007 --> 01:14:54,317 Voilà la vérité. 718 01:14:59,887 --> 01:15:02,242 Tu as voulu autre chose ? 719 01:15:39,407 --> 01:15:41,079 L'argent devient rare. 720 01:15:49,767 --> 01:15:50,995 Demain. 721 01:16:00,007 --> 01:16:01,326 Quelle heure est-il ? 722 01:16:03,047 --> 01:16:04,685 C'est le matin. 723 01:16:12,007 --> 01:16:13,998 Gwen, je vais t'épouser. 724 01:16:22,967 --> 01:16:25,322 Je n'entends pas parler de toi 725 01:16:26,487 --> 01:16:28,876 pendant un an et demi 726 01:16:30,047 --> 01:16:33,642 et tu me sers le baratin du mariage. 727 01:16:34,207 --> 01:16:36,516 Gwen, je vais t'épouser. 728 01:16:36,687 --> 01:16:40,043 Tu croyais que je t'attendrais, le derrière dans la glace ? 729 01:16:41,487 --> 01:16:42,840 Faisons le compte. 730 01:16:43,727 --> 01:16:45,763 Quand tu m'as laissée chez Chet 731 01:16:46,647 --> 01:16:48,922 j'ai décidé de te chasser de ma vie. 732 01:16:49,647 --> 01:16:53,720 Ensuite un type m'a offert un verre et j'ai dit "Vous tombez bien" 733 01:16:53,887 --> 01:16:56,355 et je t'ai achevé avec Jack Schnee. 734 01:16:56,687 --> 01:16:59,804 - Qu'est-ce qu'il avait de séduisant ? - Tu ne l'aimais pas, 735 01:17:00,007 --> 01:17:02,567 c'est ce qui le rendait séduisant. 736 01:17:02,767 --> 01:17:04,166 Et le meilleur de tous, 737 01:17:04,607 --> 01:17:08,077 un Italien producteur de cinéma, gros, riche. 738 01:17:08,247 --> 01:17:09,839 Un vieux déjeté 739 01:17:10,007 --> 01:17:13,124 mais il avait le regard et le sourire italiens, 740 01:17:13,447 --> 01:17:17,201 les mains douces comme celles des vieux saints. 741 01:17:18,167 --> 01:17:20,123 Pas de poésie 742 01:17:20,847 --> 01:17:22,803 mais une telle affection. 743 01:17:23,927 --> 01:17:26,964 Le plus pur, le plus honnête... 744 01:17:27,167 --> 01:17:28,566 Tu m'épouseras. 745 01:17:29,327 --> 01:17:33,115 Les gens ne sont pas comme ça, ils font semblant, 746 01:17:33,287 --> 01:17:37,360 ils ne veulent pas admettre qu'ils sont déloyaux. 747 01:17:38,967 --> 01:17:42,482 Tu ne veux pas voir ce que tu es, un menteur. 748 01:17:47,407 --> 01:17:49,875 Ils parlent d'amour alors qu'ils nous tuent. 749 01:17:50,047 --> 01:17:51,321 Pourquoi tu es ici ? 750 01:17:51,527 --> 01:17:54,678 - Tu peux mentir mais... - Parce que tu m'aimes. 751 01:17:54,847 --> 01:17:57,520 - Je ne t'aime pas. - Ne mens pas ! 752 01:18:27,047 --> 01:18:29,880 Le taxi est là ? Je suis prêt. 753 01:18:36,207 --> 01:18:37,196 Dehors. 754 01:18:40,047 --> 01:18:43,357 Tu as vu ? Il la violait, il est fou. 755 01:19:08,167 --> 01:19:09,805 Préparez le déjeuner. 756 01:19:11,647 --> 01:19:14,480 - Laissez-nous seuls. - Ne lui parle pas sur ce ton. 757 01:19:15,847 --> 01:19:18,486 - Des œufs brouillés ? - Je ne veux pas vous gêner. 758 01:19:19,047 --> 01:19:20,196 Il veut des œufs. 759 01:19:22,007 --> 01:19:23,645 Evangelos, pas d'insolence. 760 01:19:23,967 --> 01:19:26,083 Tu as bien dormi ? 761 01:19:28,207 --> 01:19:30,596 Ton grand-père était ici cette nuit. 762 01:19:30,767 --> 01:19:31,836 Qu'est-ce qu'il a dit ? 763 01:19:33,087 --> 01:19:35,601 Il était furieux. Il m'a dit 764 01:19:37,567 --> 01:19:39,080 "Tu n'es pas fini." 765 01:19:40,927 --> 01:19:42,724 Tout le monde veut m'enterrer. 766 01:19:43,967 --> 01:19:46,162 - Toi aussi. - Pas moi. 767 01:19:46,327 --> 01:19:47,806 On va voir. 768 01:19:48,487 --> 01:19:49,636 Tu doutes de moi. 769 01:19:49,807 --> 01:19:51,718 Donne-moi de l'argent. 770 01:19:54,567 --> 01:19:56,523 Je vais reprendre le commerce. 771 01:20:01,447 --> 01:20:02,721 Tu as combien ? 772 01:20:04,567 --> 01:20:05,477 Je ne sais pas. 773 01:20:06,767 --> 01:20:10,396 Vous entendez ça ? Un adulte qui ne sait pas ce qu'il a. 774 01:20:12,567 --> 01:20:15,559 Vous avez combien toi et... Frances ? 775 01:20:15,727 --> 01:20:18,685 Florence. Je ne sais pas. 776 01:20:21,327 --> 01:20:25,559 La conversation change toujours quand il s'agit d'argent. 777 01:20:26,247 --> 01:20:27,919 N'est-ce pas mademoiselle ? 778 01:20:28,327 --> 01:20:33,117 Un jour tout le monde nous aime 779 01:20:33,287 --> 01:20:36,484 et le lendemain, on ne nous connaît plus. 780 01:20:38,087 --> 01:20:38,917 C'est la vie. 781 01:20:39,087 --> 01:20:42,204 Mais de la part d'un fils ! 782 01:20:42,367 --> 01:20:46,201 Oui, toi. Je n'ai jamais rien demandé à personne. 783 01:20:48,407 --> 01:20:50,762 L'or n'est pas tout. 784 01:20:52,647 --> 01:20:56,242 Les sous tombent du ciel. 785 01:21:04,007 --> 01:21:07,443 J'ai des valeurs mais pas de liquide. 786 01:21:08,727 --> 01:21:11,764 Un fils de cet âge qui ment à son père. 787 01:21:11,927 --> 01:21:14,122 Je ne mens pas. 788 01:21:14,767 --> 01:21:17,281 Je dois mendier devant une étrangère. 789 01:21:17,487 --> 01:21:18,920 C'est ma dernière chance. 790 01:21:19,087 --> 01:21:22,682 Ils disent tous "Il est fini, pas de cervelle !" 791 01:21:22,847 --> 01:21:23,996 Tu en as beaucoup. 792 01:21:24,167 --> 01:21:26,237 Sans argent, pas de cervelle. 793 01:21:26,447 --> 01:21:27,721 Ce n'est pas la question. 794 01:21:27,887 --> 01:21:32,324 La question je la connais. L'argent compte plus que ta famille. 795 01:21:32,487 --> 01:21:34,284 Je suis comme mon père. 796 01:21:35,007 --> 01:21:37,805 Tu es mon dernier espoir, tu me dois bien ça. 797 01:21:38,527 --> 01:21:39,721 Regarde-moi. 798 01:21:40,287 --> 01:21:44,121 Vois ces Arméniens envoyer leurs fils à l'université. 799 01:21:44,287 --> 01:21:48,405 Tu as essayé de m'empêcher d'étudier. 800 01:21:48,607 --> 01:21:49,517 Sans ma mère... 801 01:21:49,687 --> 01:21:52,247 Où elle a pris l'argent ? Dans ma poche ! 802 01:21:52,407 --> 01:21:56,685 J'ai envoyé un bon à rien dans une université prestigieuse, 803 01:21:56,847 --> 01:22:01,602 ensuite tu t'es ressaisi et tu as réussi dans la vie 804 01:22:01,767 --> 01:22:04,327 parce que tu as le commerce dans le sang. 805 01:22:07,887 --> 01:22:09,400 Tu es un égoïste. 806 01:22:09,567 --> 01:22:10,886 Tu as mon sang. 807 01:22:12,887 --> 01:22:15,321 Regarde ta figure. 808 01:22:16,007 --> 01:22:17,725 Je ne t'ai jamais ressemblé. 809 01:22:18,047 --> 01:22:19,685 Donne-moi de l'argent. 810 01:22:21,167 --> 01:22:23,203 J'ai honte d'être ton fils. 811 01:22:26,647 --> 01:22:29,400 - Tu dis ? - J'ai honte d'être ton fils. 812 01:23:00,967 --> 01:23:04,118 Sam Arness est fini. 813 01:24:29,647 --> 01:24:33,925 Je n'ai pas pu lui cacher mes sentiments pour la première fois. 814 01:24:41,487 --> 01:24:42,715 Eddie, regarde. 815 01:26:50,167 --> 01:26:52,044 Soyez tranquille Charles, je m'en vais. 816 01:26:54,407 --> 01:26:55,681 Où ? 817 01:26:57,007 --> 01:26:58,486 En moi-même. 818 01:27:03,567 --> 01:27:04,363 Quoi ? 819 01:27:13,727 --> 01:27:15,638 Vous devriez voir un médecin. 820 01:27:21,567 --> 01:27:23,285 Voyez un prêtre. 821 01:27:53,087 --> 01:27:54,361 Un dernier mot. 822 01:27:55,287 --> 01:27:59,678 Je ne sais pas qui est le père d'Andy mais j'ai calculé... 823 01:28:01,447 --> 01:28:02,926 Il n'est pas de toi. 824 01:28:05,447 --> 01:28:07,039 Ça vaut mieux. 825 01:28:34,687 --> 01:28:36,962 C'est quoi cette facture ? 826 01:28:37,167 --> 01:28:38,885 Études. 827 01:28:42,607 --> 01:28:45,679 Tu as poussé ce garçon à entrer à la fac. 828 01:28:49,207 --> 01:28:52,279 J'ai travaillé dur pour son avenir 829 01:28:53,247 --> 01:28:55,477 et maintenant que j'ai besoin de lui 830 01:28:55,687 --> 01:28:57,723 tu l'éloignes de son père. 831 01:29:13,207 --> 01:29:16,597 Il s'agit de sa vie, il ne veut pas être marchand de tapis. 832 01:29:31,687 --> 01:29:36,044 Maman, quelle mauvaise leçon tu m'as donnée. 833 01:29:38,287 --> 01:29:40,357 Je n'en veux pas à papa, 834 01:29:40,527 --> 01:29:42,836 tu aurais dû m'apprendre à me défendre. 835 01:29:54,687 --> 01:29:57,042 Tu as perdu la tête ? 836 01:29:57,727 --> 01:30:01,117 Quand adopterez-vous Zéphyr ? 837 01:30:01,367 --> 01:30:04,643 Pourquoi ce serait la faute de ta mère ou de ton père ? 838 01:30:04,807 --> 01:30:08,038 Tu es toi, Eddie Anderson. 839 01:30:09,527 --> 01:30:10,846 Voilà l'essentiel. 840 01:30:12,927 --> 01:30:13,882 Félicitations. 841 01:30:15,047 --> 01:30:17,845 Tu étais puissant, souviens-toi. 842 01:30:19,807 --> 01:30:21,240 Enfonce-les. 843 01:30:27,447 --> 01:30:31,804 Sans ton métier, sans argent, tu n'es rien. 844 01:30:32,967 --> 01:30:33,797 Regarde-toi. 845 01:30:34,007 --> 01:30:36,885 Tu sais ce qui impressionne le plus en toi ? 846 01:30:37,727 --> 01:30:38,842 Ton cigare. 847 01:30:42,327 --> 01:30:44,079 Ne me regarde pas comme ça. 848 01:30:44,647 --> 01:30:47,764 Tu ne te débarrasseras pas de moi. 849 01:30:47,967 --> 01:30:49,798 Tu avais le bon arrangement, 850 01:30:50,127 --> 01:30:53,517 un bon métier, une femme compréhensive, 851 01:30:54,727 --> 01:30:56,365 des nanas à foison. 852 01:30:57,247 --> 01:30:58,726 Tu avais tout. 853 01:31:01,087 --> 01:31:02,202 Tout. 854 01:31:13,247 --> 01:31:16,398 C'est une composition de vous ? 855 01:31:18,447 --> 01:31:19,482 Ils t'attaquent... 856 01:31:23,727 --> 01:31:24,921 Les Marines. 857 01:31:25,367 --> 01:31:29,121 J'ai fait 3000 miles pour vous parler, 858 01:31:29,287 --> 01:31:32,040 je ne tiens pas à le faire à travers la porte. 859 01:31:38,047 --> 01:31:41,403 Edward, je viens de Californie pour vous parler. 860 01:31:42,247 --> 01:31:44,363 Et je vous parlerai. 861 01:31:51,207 --> 01:31:54,199 Vous êtes dans un état terrible. 862 01:31:55,527 --> 01:31:59,918 Quelque chose a pris possession de vous. 863 01:32:00,767 --> 01:32:02,644 Allons, ressaisissez-vous. 864 01:32:03,687 --> 01:32:06,121 Quoi ? Je n'entends pas. 865 01:32:06,327 --> 01:32:07,999 C'est moi. 866 01:32:09,487 --> 01:32:10,522 Imbécile. 867 01:32:10,727 --> 01:32:11,762 Tu avais tout. 868 01:32:17,127 --> 01:32:20,802 Je dois vous protéger, vous et Florence, 869 01:32:21,447 --> 01:32:23,836 du démon qui est en vous. 870 01:32:24,007 --> 01:32:27,636 Si des mesures extrêmes sont nécessaires 871 01:32:28,487 --> 01:32:30,398 je les prendrai. 872 01:32:30,607 --> 01:32:33,246 Vous causez des ravages partout. 873 01:32:33,567 --> 01:32:36,161 Vous kidnappez un homme qui n'a pas sa tête. 874 01:32:37,167 --> 01:32:39,362 Où est... mon père ? 875 01:32:43,447 --> 01:32:44,926 En de bonnes mains. 876 01:32:45,647 --> 01:32:48,798 Dans un hospice pour vieillards et handicapés. 877 01:32:52,527 --> 01:32:54,245 "Handicapés..." 878 01:32:56,207 --> 01:32:58,437 Il faut vous mettre en face des faits. 879 01:32:58,607 --> 01:33:00,484 Bon Dieu, écoutez-moi. 880 01:33:00,807 --> 01:33:03,002 Si tu n'aimes pas cette vie, change-la. 881 01:33:05,647 --> 01:33:09,037 Votre ménage peut encore s'arranger, 882 01:33:09,207 --> 01:33:11,926 mon devoir d'avocat est d'essayer. 883 01:33:12,327 --> 01:33:15,876 Je servirais à quoi si je ne te tire pas de là ? 884 01:33:17,927 --> 01:33:19,963 Restez en place et écoutez-moi. 885 01:33:21,327 --> 01:33:24,558 Laissons le patrimoine de côté. 886 01:33:24,967 --> 01:33:27,401 Mais Florence. 887 01:33:27,567 --> 01:33:32,197 Vous avez une femme parfaite, tous les hommes vous envient. 888 01:33:32,367 --> 01:33:37,441 - Qui aurait enduré ça ? - Elle n'aurait peut-être pas dû. 889 01:33:37,647 --> 01:33:40,719 Elle a l'impression que votre ménage peut être sauvé 890 01:33:40,887 --> 01:33:43,526 malgré le choc qu'elle a subi. 891 01:33:43,687 --> 01:33:48,681 Eddie, ce sera comme au début. 892 01:33:51,647 --> 01:33:55,526 Au fait, la jeune femme est toujours là-haut ? 893 01:33:57,887 --> 01:33:59,764 Vous préparez le divorce ? 894 01:34:00,087 --> 01:34:04,638 Ce sera inutile si vous faites ce que je dis. 895 01:34:04,887 --> 01:34:07,196 Tu n'as jamais eu l'intention de quitter ta femme. 896 01:34:07,567 --> 01:34:08,761 C'est-à-dire ? 897 01:34:10,567 --> 01:34:11,716 D'abord, 898 01:34:12,407 --> 01:34:17,845 pour votre bien, partez prendre un long repos. 899 01:34:18,007 --> 01:34:19,918 Dans un hospice pour handicapés ? 900 01:34:20,087 --> 01:34:22,647 J'ignorerai ce sarcasme. 901 01:34:23,087 --> 01:34:27,285 Quelque part où vous pourrez retrouver votre équilibre. 902 01:34:27,447 --> 01:34:30,803 - Florence se remettra. - Vous êtes amoureux de ma femme ? 903 01:34:34,007 --> 01:34:35,122 Pardon ? 904 01:34:36,687 --> 01:34:38,598 J'ai touché juste ? 905 01:34:41,927 --> 01:34:44,999 Vous êtes dans un état paranoïde. 906 01:34:45,967 --> 01:34:50,916 Florence est une femme extraordinaire 907 01:34:51,127 --> 01:34:53,846 victime de votre égoïsme délirant. 908 01:34:54,047 --> 01:34:56,766 Demandez à votre fille Ellen. 909 01:34:56,967 --> 01:34:58,195 Il a raison papa. 910 01:35:02,847 --> 01:35:03,836 Maman. 911 01:35:22,887 --> 01:35:23,922 Excusez-moi. 912 01:35:24,447 --> 01:35:26,358 Dr Leibman, Eddie est là. 913 01:35:33,287 --> 01:35:34,800 Je dois rester dehors ? 914 01:35:44,807 --> 01:35:46,763 Tiens, mon vieux copain. 915 01:35:51,687 --> 01:35:52,836 Ça sent l'argent. 916 01:35:54,807 --> 01:35:58,197 Là où il y a un psychanalyste et un avocat, 917 01:35:59,487 --> 01:36:00,966 ça sent l'argent. 918 01:36:01,767 --> 01:36:04,804 - Que signifie cette remarque ? - Docteur, je vous en prie. 919 01:36:05,007 --> 01:36:07,726 - J'ai un rendez-vous. - Je reprends l'avion de 18 heures. 920 01:36:07,927 --> 01:36:11,397 La manucure m'attend en bas, je peux vous arranger le coup. 921 01:36:14,367 --> 01:36:17,279 Je veux une consultation docteur. 922 01:36:19,927 --> 01:36:23,636 Vous êtes amoureux de ma femme vous aussi ? 923 01:36:23,807 --> 01:36:27,004 Vous êtes charmant. J'adore sa moustache. 924 01:36:27,167 --> 01:36:28,725 Tenez-moi aussi la main. 925 01:36:31,767 --> 01:36:33,883 Je suis venu pour parler à ma femme. 926 01:36:34,887 --> 01:36:37,242 Arthur, restez en place. 927 01:36:43,727 --> 01:36:45,285 Je sens toujours l'argent. 928 01:36:45,447 --> 01:36:46,800 Je brûle ? 929 01:36:49,687 --> 01:36:51,359 C'est de ça qu'il s'agit ? 930 01:36:53,047 --> 01:36:57,404 "Biens de la communauté, maisons, terres, meubles..." 931 01:36:57,567 --> 01:36:59,319 Vous oubliez le contenu du frigo. 932 01:36:59,487 --> 01:37:04,481 "à ma femme jusqu'à ce qu'elle me juge raisonnable." 933 01:37:07,007 --> 01:37:08,679 Donnez-moi une plume. 934 01:37:11,007 --> 01:37:13,123 Vous êtes qui ? Peu importe. 935 01:37:14,727 --> 01:37:15,603 Non Eddie. 936 01:37:25,207 --> 01:37:26,481 Ne signe pas. 937 01:37:28,927 --> 01:37:30,280 Je n'ai rien contre. 938 01:37:37,087 --> 01:37:40,921 J'ai toujours su que vous avez le cœur bien placé. 939 01:37:41,087 --> 01:37:43,920 Maintenant foutez le camp, je veux lui parler. 940 01:37:49,207 --> 01:37:50,356 Vous avez raison. 941 01:37:54,607 --> 01:37:56,438 J'ai la migraine. 942 01:38:08,207 --> 01:38:09,799 Comment tu vas Florence ? 943 01:38:11,687 --> 01:38:13,996 Je dors mal dans cette ville. 944 01:38:14,527 --> 01:38:17,200 Ça a été dur pour toi. 945 01:38:22,527 --> 01:38:26,156 J'ai eu... honte 946 01:38:27,847 --> 01:38:28,802 parce que 947 01:38:31,487 --> 01:38:35,878 c'était comme si je te persécutais. 948 01:38:36,687 --> 01:38:38,484 Tu fais ce que tu dois. 949 01:38:45,767 --> 01:38:49,077 C'est elle la cause de tout ça ? 950 01:38:52,087 --> 01:38:53,406 Pas réellement. 951 01:38:55,727 --> 01:38:57,399 Je suis plus jolie qu'elle. 952 01:38:58,447 --> 01:38:59,596 Oui. 953 01:39:02,647 --> 01:39:05,207 Alors qu'est-ce que c'est ? 954 01:39:07,887 --> 01:39:09,366 Ma fierté. 955 01:39:10,847 --> 01:39:11,996 C'est tout ? 956 01:39:19,407 --> 01:39:22,240 Je croyais que c'était une chose... 957 01:39:22,607 --> 01:39:23,756 Sérieuse ? 958 01:39:24,207 --> 01:39:25,526 Je n'ai pas dit ça. 959 01:39:26,607 --> 01:39:29,121 Je devrais te gifler pour ça. 960 01:39:31,407 --> 01:39:34,126 Tu veux dire que ta conduite 961 01:39:34,327 --> 01:39:37,922 a augmenté ta fierté ? 962 01:39:43,447 --> 01:39:47,360 J'allais te dire 963 01:39:47,567 --> 01:39:50,206 que je ne peux pas t'aider pour ça. 964 01:39:56,127 --> 01:40:00,564 Je suis rentrée avec un homme 965 01:40:03,007 --> 01:40:04,759 le soir de ton départ. 966 01:40:06,327 --> 01:40:11,196 J'ai été glacée quand il m'a touchée. . 967 01:40:13,007 --> 01:40:15,237 Je n'ai jamais voulu que toi. 968 01:40:16,687 --> 01:40:18,405 Je t'attends. 969 01:40:22,807 --> 01:40:25,321 Je sais que tu l'as mise à la porte. 970 01:40:26,727 --> 01:40:28,399 Elle m'a quitté. 971 01:40:29,327 --> 01:40:31,557 Aucune femme ne te quitterait Eddie. 972 01:40:32,087 --> 01:40:33,884 Elle va épouser Charles. 973 01:40:43,087 --> 01:40:47,205 Je peux te rendre heureux plus qu'aucune femme. 974 01:40:51,207 --> 01:40:55,325 Je sais que tout ça est ma faute aussi. 975 01:41:02,047 --> 01:41:04,083 Tu as l'air très en forme. 976 01:41:05,607 --> 01:41:09,839 Tu ne devrais pas bandit mais c'est comme ça. 977 01:41:16,367 --> 01:41:19,723 Allonge-toi près de moi 978 01:41:19,887 --> 01:41:21,400 comme autrefois. 979 01:41:26,967 --> 01:41:29,401 Je resterai avec toi à travers tout. 980 01:41:31,127 --> 01:41:32,480 Tu l'as déjà fait. 981 01:41:33,127 --> 01:41:34,879 Oui, n'est-ce pas ? 982 01:41:47,447 --> 01:41:48,766 C'est tout. 983 01:41:56,167 --> 01:42:01,844 Dis-moi ce que tu veux, 984 01:42:02,767 --> 01:42:06,442 ce qu'il te faut pour être heureux. 985 01:42:07,087 --> 01:42:11,126 Et tu l'auras. 986 01:42:18,487 --> 01:42:19,920 Tout ce que je veux 987 01:42:23,327 --> 01:42:27,206 c'est ne rien faire. 988 01:42:31,687 --> 01:42:34,997 Bon, qu'est-ce que tu vas faire ? 989 01:42:36,407 --> 01:42:38,318 Seulement être. 990 01:42:42,087 --> 01:42:43,406 Être quoi ? 991 01:42:43,807 --> 01:42:46,241 Rien, être. 992 01:42:49,487 --> 01:42:52,843 N'être rien ? 993 01:42:54,167 --> 01:42:57,159 Eddie, tu as du talent. 994 01:42:59,087 --> 01:43:00,600 Être moi-même. 995 01:43:07,327 --> 01:43:08,442 Ça semble idiot ? 996 01:43:12,487 --> 01:43:14,762 Me promener. 997 01:43:16,407 --> 01:43:18,967 M'asseoir, penser. 998 01:43:20,967 --> 01:43:22,082 Comme Tolstoï ? 999 01:43:22,247 --> 01:43:23,680 Non, comme moi. 1000 01:43:25,247 --> 01:43:28,284 Tolstoï pouvait le faire, il était riche. 1001 01:43:28,447 --> 01:43:30,165 Vendons nos biens. 1002 01:43:31,607 --> 01:43:33,677 Je veux que tu vendes cette maison. 1003 01:43:33,847 --> 01:43:38,557 Vends les voitures, les tableaux, la statue du jardin, 1004 01:43:38,727 --> 01:43:40,797 vends tout. 1005 01:43:40,967 --> 01:43:43,401 Je suis le chef de la maison, je te l'ordonne. 1006 01:43:43,887 --> 01:43:46,481 Sois raisonnable, on irait où ? 1007 01:43:46,647 --> 01:43:50,117 Il nous faut quoi ? Un petit appartement. 1008 01:43:50,287 --> 01:43:54,439 Tu as tant travaillé, tu mérites une vie confortable. 1009 01:43:54,767 --> 01:43:58,203 Elle ne l'était pas du tout, je me détruisais chaque jour. 1010 01:44:03,727 --> 01:44:08,801 Je t'ai fait tort comme à Ellen et à d'autres 1011 01:44:09,727 --> 01:44:12,321 mais pas tant qu'à moi-même. 1012 01:44:12,687 --> 01:44:15,247 Je n'ai pas dit que tu es parfait 1013 01:44:15,447 --> 01:44:19,440 Mais tu avais des égards pour les autres autrefois. 1014 01:44:22,207 --> 01:44:23,845 Redeviens correct. 1015 01:44:27,007 --> 01:44:29,282 Ne pense pas qu'à toi. 1016 01:44:29,447 --> 01:44:33,565 J'ai toujours pensé à tout le monde sauf à moi. 1017 01:44:34,447 --> 01:44:36,563 Je dois apprendre à être égoïste. 1018 01:44:39,407 --> 01:44:42,399 Tu n'as jamais eu à te donner de mal pour ça. 1019 01:44:45,607 --> 01:44:47,518 Je dois apprendre à être égoïste. 1020 01:44:47,687 --> 01:44:51,396 Toute notre vie a tourné autour de toi. 1021 01:44:52,847 --> 01:44:54,121 Les minutes. 1022 01:44:57,047 --> 01:44:58,002 Quelles minutes ? 1023 01:44:58,367 --> 01:45:01,996 Les minutes de ma vie. Tu veux que je les vende encore ? 1024 01:45:02,207 --> 01:45:03,322 Calme-toi. 1025 01:45:03,527 --> 01:45:06,121 Je n'ai pas envie. 1026 01:45:07,887 --> 01:45:09,525 Je le jure, 1027 01:45:14,527 --> 01:45:18,600 je ne ferai plus un métier que je méprise. 1028 01:45:24,007 --> 01:45:25,918 Mais tu feras quoi ? 1029 01:45:26,127 --> 01:45:27,242 Je veux faire 1030 01:45:29,887 --> 01:45:34,642 une chose bien avant de mourir. 1031 01:45:37,287 --> 01:45:40,199 Une chose vraiment estimable. 1032 01:45:44,207 --> 01:45:45,686 Voilà ce que je veux. 1033 01:45:50,887 --> 01:45:53,526 Te vautrer sur cette roulure. 1034 01:46:05,407 --> 01:46:07,318 Elle n'a rien à voir. 1035 01:46:09,727 --> 01:46:11,080 Ne la traite pas de roulure. 1036 01:46:11,287 --> 01:46:13,164 Je la traite de ce qu'elle est. 1037 01:46:13,327 --> 01:46:14,919 Il a signé de mon nom. 1038 01:46:16,287 --> 01:46:19,404 Elle est moins une roulure que certaines de tes amies. 1039 01:46:20,967 --> 01:46:22,844 Qu'est-ce que tu sais de Gwen ? 1040 01:46:23,527 --> 01:46:25,518 Arthur l'a fait surveiller, 1041 01:46:25,687 --> 01:46:27,120 on sait avec qui elle a été. 1042 01:46:27,327 --> 01:46:28,760 Tu veux voir le rapport ? 1043 01:46:28,927 --> 01:46:31,600 Combien de fois, où, quand. 1044 01:46:33,327 --> 01:46:34,476 Pour de l'argent. 1045 01:46:35,567 --> 01:46:38,718 Elle n'a pas préparé une procuration dans le dos de son mari 1046 01:46:38,887 --> 01:46:42,641 et elle ne complote pas pour faire interner son mari. 1047 01:46:43,087 --> 01:46:47,399 Son cher avocat a en poche un papier 1048 01:46:47,607 --> 01:46:50,724 - qu'elle n'a qu'à signer. - J'ai refusé de le signer. 1049 01:46:51,367 --> 01:46:56,646 Tu te demandes si tu le signeras. 1050 01:46:59,447 --> 01:47:01,642 Reconnais-le. 1051 01:47:17,727 --> 01:47:19,240 Arthur, il est fou . 1052 01:47:39,687 --> 01:47:43,965 Votre Honneur jugera peut-être qu'il doit bénéficier 1053 01:47:44,127 --> 01:47:47,199 d'un traitement psychopathologique 1054 01:47:47,487 --> 01:47:52,197 pour le mal qu'il se fait à lui-même. 1055 01:47:53,887 --> 01:47:57,402 J'ai reconstitué les actes de M.Arness 1056 01:47:57,567 --> 01:48:01,242 avant qu'il aboutisse à cet hôpital psychiatrique. 1057 01:48:01,527 --> 01:48:04,121 L'enquête a été difficile. 1058 01:48:06,487 --> 01:48:08,796 Je peux vous en soumettre les résultats. 1059 01:48:12,287 --> 01:48:14,437 Pas d'objections monsieur... 1060 01:48:15,927 --> 01:48:16,837 Arness ? 1061 01:48:27,327 --> 01:48:31,400 Je suis ici pour vous protéger. 1062 01:48:42,447 --> 01:48:43,675 Poursuivez. 1063 01:48:45,407 --> 01:48:47,716 Des enfants l'ont vu 1064 01:48:47,927 --> 01:48:49,918 devant la vieille maison familiale. 1065 01:48:51,207 --> 01:48:54,563 M.Arness est entré 1066 01:48:54,767 --> 01:48:56,598 et a baissé les rideaux. 1067 01:48:56,807 --> 01:48:59,879 Il ne faut pas oublier 1068 01:49:00,087 --> 01:49:03,875 qu'il avait attenté deux fois à ses jours. 1069 01:49:04,167 --> 01:49:06,203 Il n'a survécu que par miracle. 1070 01:49:11,687 --> 01:49:13,405 Tu le regretteras. 1071 01:49:14,487 --> 01:49:15,920 Tu le regretteras. 1072 01:49:28,327 --> 01:49:29,555 Continuez. 1073 01:49:29,847 --> 01:49:31,838 Nous ne saurons jamais 1074 01:49:32,047 --> 01:49:35,357 ce qui s'est passé dans l'enfer de son âme. 1075 01:49:36,527 --> 01:49:39,405 On ne sait que ce qu'un voisin a dit, 1076 01:49:39,887 --> 01:49:42,640 il a entendu une explosion vers 21 heures, 1077 01:49:42,847 --> 01:49:46,203 il a vu la vieille maison en flammes. 1078 01:49:47,167 --> 01:49:48,839 Il a appelé les pompiers 1079 01:49:49,047 --> 01:49:50,958 puis il a trouvé M.Arness 1080 01:49:51,167 --> 01:49:55,922 jetant les meubles, les rideaux, tout ce qu'il trouvait, 1081 01:49:56,287 --> 01:49:58,323 dans le brasier. 1082 01:50:01,487 --> 01:50:03,398 Comment M.Arness en est sorti, 1083 01:50:03,607 --> 01:50:06,440 nul ne le sait. 1084 01:50:07,487 --> 01:50:10,524 J'ajouterai que la cave 1085 01:50:10,727 --> 01:50:15,403 contenait les archives, les dossiers, la correspondance, 1086 01:50:15,567 --> 01:50:20,243 tout le passé commercial de son père. 1087 01:50:20,767 --> 01:50:22,644 Quand le vieillard a appris ça 1088 01:50:22,847 --> 01:50:24,838 il a fondu en larmes. 1089 01:50:28,367 --> 01:50:29,800 Toute sa vie. 1090 01:50:30,887 --> 01:50:31,717 Comment ? 1091 01:50:34,127 --> 01:50:35,719 C'était toute sa vie. 1092 01:50:39,967 --> 01:50:43,437 Et c'est là qu'il s'est... 1093 01:50:44,367 --> 01:50:47,040 Le Dr Weeks vous dira la suite. 1094 01:50:49,687 --> 01:50:52,759 Il devait venir voir son père à l'hôpital. 1095 01:50:52,967 --> 01:50:56,596 On m'a dit qu'il était en bas dans un taxi. 1096 01:50:57,447 --> 01:50:58,766 Et je l'ai trouvé 1097 01:50:58,967 --> 01:51:02,243 baignant dans son sang. 1098 01:51:03,487 --> 01:51:05,717 - La chambre 612. - Menez-le aux urgences. 1099 01:51:06,287 --> 01:51:09,006 - Qui a tiré sur lui ? - Il ne l'a jamais dit. 1100 01:51:09,487 --> 01:51:13,639 On ne sait pas qui a tiré, M.Arness n'a pas porté plainte. 1101 01:51:17,007 --> 01:51:21,922 Je prendrais plus facilement une décision sur votre avenir 1102 01:51:22,207 --> 01:51:25,404 si vous me disiez vos pensées. 1103 01:51:27,407 --> 01:51:30,080 Je regardais les flammes. 1104 01:51:31,207 --> 01:51:34,677 Je ne m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps. 1105 01:51:35,447 --> 01:51:36,846 Tu les as allumées. 1106 01:51:38,287 --> 01:51:39,845 Je viens te remercier. 1107 01:51:47,087 --> 01:51:48,918 Je n'ai que toi à remercier. 1108 01:51:51,447 --> 01:51:56,475 Les balles ont heureusement atteint des parties charnues. 1109 01:52:14,167 --> 01:52:15,486 Je venais la remercier. 1110 01:52:18,007 --> 01:52:18,803 Non Charles. 1111 01:52:19,327 --> 01:52:21,761 - Je vous aime bien. - Moi aussi. 1112 01:52:53,847 --> 01:52:55,678 Je veux rester ici. 1113 01:53:11,167 --> 01:53:13,158 C'est une séquestration. 1114 01:53:13,447 --> 01:53:17,963 Il n'est pas permis de se fâcher ici. Allez donc voir... 1115 01:53:18,167 --> 01:53:19,236 Monsieur le juge ? 1116 01:53:23,967 --> 01:53:26,276 Il paraît que vous protestez. 1117 01:53:26,807 --> 01:53:30,686 C'est une vengeance de sa femme et de son avocat. 1118 01:53:31,407 --> 01:53:32,726 Vous êtes qui ? 1119 01:53:33,687 --> 01:53:36,679 Je suis... comment on dit ça ? Une bonne amie. 1120 01:53:37,367 --> 01:53:39,403 C'est ce qu'il lui faut. 1121 01:53:40,207 --> 01:53:42,323 Elle ne l'entend pas dans ce sens. 1122 01:53:43,167 --> 01:53:45,442 Notre souci n'est pas de les garder ici 1123 01:53:45,727 --> 01:53:47,479 mais de les en faire sortir. 1124 01:53:47,887 --> 01:53:50,720 Cette maison regorge d'inadaptés, 1125 01:53:50,927 --> 01:53:53,316 il y a même un rabbin renégat. 1126 01:53:53,847 --> 01:53:57,886 On dit que c'est une décharge publique humaine. 1127 01:53:58,247 --> 01:53:59,839 Ça me choque. 1128 01:54:00,047 --> 01:54:02,845 C'est plutôt un moyen de fuir 1129 01:54:03,047 --> 01:54:04,321 ce qu'il y a dehors. 1130 01:54:04,527 --> 01:54:06,165 Une cachette... 1131 01:54:06,487 --> 01:54:08,000 Une dernière halte... 1132 01:54:08,167 --> 01:54:11,443 C'est pourquoi il y en a autant qui s'efforcent de rester. 1133 01:54:12,367 --> 01:54:14,323 Par exemple M.Arness, 1134 01:54:14,487 --> 01:54:16,955 il semble si heureux 1135 01:54:17,127 --> 01:54:19,641 qu'il n'a parlé à personne depuis quinze jours. 1136 01:54:20,847 --> 01:54:24,681 Il peut sortir d'ici dès qu'il aura un travail et un toit. 1137 01:54:25,247 --> 01:54:27,238 Il n'y tient pas du tout. 1138 01:55:06,607 --> 01:55:07,960 Gentil bébé. 1139 01:55:12,247 --> 01:55:13,680 Lève-toi, on s'en va. 1140 01:55:14,687 --> 01:55:17,042 Arrête de me faire le coup du silence. 1141 01:55:18,407 --> 01:55:22,480 Ils m'ont dit que tu peux partir si tu as du travail. 1142 01:55:22,967 --> 01:55:24,525 J'ai un travail pour toi. 1143 01:55:24,687 --> 01:55:26,279 De quel genre ? 1144 01:55:26,447 --> 01:55:27,960 Ce sont mes amis. 1145 01:55:42,367 --> 01:55:46,440 Un vieillard qui se casse la hanche 1146 01:55:47,047 --> 01:55:50,005 risque la pneumonie comme votre père. 1147 01:55:50,927 --> 01:55:52,076 C'est rapide. 1148 01:56:23,167 --> 01:56:25,886 Allons, au lit. 1149 01:56:59,607 --> 01:57:01,086 Je suis là, papa. 1150 01:57:01,247 --> 01:57:02,726 Le taxi est là ? 1151 01:57:03,807 --> 01:57:05,206 Je suis prêt. 1152 01:57:16,207 --> 01:57:18,721 Il semblait être... non pas mon père 1153 01:57:18,887 --> 01:57:22,766 mais un homme cherchant comme moi une autre chance. 1154 01:57:33,287 --> 01:57:34,436 Je t'aime Gwen.