1 00:00:25,167 --> 00:00:29,103 LES 5000 DOIGTS DU DOCTEUR T. 2 00:02:03,265 --> 00:02:05,859 "Les doigts heureux" 3 00:03:14,570 --> 00:03:16,800 Allez-vous-en ! Non ! 4 00:03:16,872 --> 00:03:19,033 Allez-vous-en ! Allez-vous-en ! 5 00:03:19,107 --> 00:03:20,472 Holà mon petit, holà. 6 00:03:21,210 --> 00:03:23,303 Qu'est-ce qu'il y a ? 7 00:03:23,378 --> 00:03:25,903 Dr Terwilliker, qu'est-ce qui s'est passé ? 8 00:03:26,648 --> 00:03:28,639 Qu'est-ce qui se passe ici ? 9 00:03:28,717 --> 00:03:32,084 Encore à rêver. Je ne peux pas quitter la pièce 5 minutes. 10 00:03:32,154 --> 00:03:36,147 - Tu rêvais de quoi cette fois-ci ? - On me pourchassait avec des filets. 11 00:03:36,225 --> 00:03:39,126 Des filets. Pourquoi tu ne rêves pas que tu t'exerces au piano ? 12 00:03:39,862 --> 00:03:41,796 Je vais essayer. 13 00:03:41,864 --> 00:03:45,732 Sans t'exercer tu ne deviendras jamais un pianiste de concert, tu sais ? 14 00:03:45,801 --> 00:03:47,234 C'est en forgeant qu'on devient forgeron. 15 00:03:47,302 --> 00:03:48,963 J'essaie de m'exercer. 16 00:03:49,037 --> 00:03:54,236 Tu as un mois pour être prêt pour le grand récital de mes élèves. 17 00:03:54,309 --> 00:03:57,904 Je ne laisserai pas un garçon ennuyeux m'humilier. Tu comprends ? 18 00:03:57,980 --> 00:04:01,006 Je ne crois pas que le piano est mon instrument. 19 00:04:02,017 --> 00:04:04,383 Dis-moi alors ce qu'il y a comme autres instruments. 20 00:04:04,453 --> 00:04:07,115 Les violons grinçants ? Les piccolos stridents ? 21 00:04:07,189 --> 00:04:10,590 Les trompettes écœurantes ? Et cetera, et cetera ! 22 00:04:10,659 --> 00:04:12,593 On va faire de toi un Paderewski. 23 00:04:12,661 --> 00:04:13,753 Qui ? 24 00:04:14,630 --> 00:04:16,962 - Paderewski. - Oh. 25 00:04:17,032 --> 00:04:20,024 Maintenant je veux que tu t'exerces, encore et encore... 26 00:04:20,102 --> 00:04:22,002 jusqu'à la perfection. 27 00:04:22,070 --> 00:04:24,334 Au revoir jeune homme. 28 00:04:34,116 --> 00:04:36,880 Eh bien voilà mon problème. 29 00:04:36,952 --> 00:04:39,284 Le Dr Terwilliker est mon seul ennemi. 30 00:04:40,289 --> 00:04:43,019 Je n'arrive pas à dire du bien de lui parce qu'il n'y a 31 00:04:43,091 --> 00:04:44,615 aucun bien à en dire. 32 00:04:44,693 --> 00:04:46,024 Bart, mon chéri ! 33 00:04:47,095 --> 00:04:49,689 C'est ma mère. Je l'aime bien. 34 00:04:49,765 --> 00:04:52,290 J'essaie d'être exactement comme elle veut que je sois, 35 00:04:52,367 --> 00:04:55,029 particulièrement depuis la mort de mon père. 36 00:04:55,103 --> 00:04:58,869 Mais elle est aussi dingue de piano que le Dr Terwilliker ! 37 00:05:00,609 --> 00:05:02,042 Regardez. 38 00:05:08,817 --> 00:05:11,308 Tu ne peux pas jouer plus fort ? 39 00:05:14,489 --> 00:05:17,014 Allons mon chéri, pas si fort. 40 00:05:20,562 --> 00:05:22,496 Et pas si doucement. 41 00:05:22,564 --> 00:05:24,759 Bart, ça ne m'amuse pas d'être après toi. 42 00:05:24,833 --> 00:05:28,997 Tu me prends pour une esclavagiste, je sais, mais tu manques les temps. 43 00:05:29,071 --> 00:05:31,539 Comme le dit le Dr Terwilliker dans le livre... 44 00:05:31,606 --> 00:05:36,066 Dix petites danseuses, oh, comme c'est joli. 45 00:05:36,144 --> 00:05:39,841 Dix petits doigts heureux, ce sont les miens, eh oui. 46 00:05:40,449 --> 00:05:41,416 Les miens, eh oui. 47 00:05:41,483 --> 00:05:42,643 Les miens, eh oui. 48 00:05:42,718 --> 00:05:44,913 N'est-ce pas joli. 49 00:05:44,987 --> 00:05:47,217 Pas trois, pas cinq, 50 00:05:47,289 --> 00:05:49,450 ni sept ni neuf, que nenni, 51 00:05:49,524 --> 00:05:52,357 mais dix dansant tous en harmonie 52 00:05:55,464 --> 00:05:57,056 et ce sont tous 53 00:05:57,132 --> 00:05:58,622 les miens, eh oui. 54 00:05:58,700 --> 00:06:01,294 Ce sont les miens, eh oui. 55 00:06:04,806 --> 00:06:06,967 C'est mieux. Maintenant tu y es. 56 00:06:08,076 --> 00:06:09,668 J'y vais ! 57 00:06:09,745 --> 00:06:11,372 Bart ! 58 00:06:11,446 --> 00:06:13,880 J'y vais. J'y vais. 59 00:06:20,088 --> 00:06:21,282 Oh Peggy. 60 00:06:22,557 --> 00:06:26,789 Dix petites danseuses oh, comme c'est joli. 61 00:06:26,862 --> 00:06:30,855 Dix petits doigts heureux ce sont les miens, eh oui. 62 00:06:30,932 --> 00:06:31,990 Les miens, eh oui. 63 00:06:32,067 --> 00:06:33,091 Les miens, eh oui. 64 00:06:33,168 --> 00:06:35,261 Ce n'est pas joli ? 65 00:06:35,337 --> 00:06:37,430 Pas trois, pas cinq, 66 00:06:37,506 --> 00:06:39,599 ni sept, ni neuf, que nenni, 67 00:06:39,674 --> 00:06:43,508 mais dix, dansant tous en harmonie, 68 00:06:43,578 --> 00:06:46,513 et ce sont tous les miens, eh oui. 69 00:06:46,581 --> 00:06:48,811 Ce sont tous les miens, eh oui. 70 00:06:48,884 --> 00:06:50,511 C'est Bart que tu entends. 71 00:06:51,620 --> 00:06:52,644 Ça l'empoisonne toujours. 72 00:06:56,358 --> 00:06:58,724 Des fois je pense que le Dr Terwilliker 73 00:06:58,794 --> 00:07:01,262 a hypnotisé ma mère. 74 00:07:01,329 --> 00:07:03,422 Bon sang de bon sang, je vous parie qu'elle-- 75 00:07:07,569 --> 00:07:11,505 Le bruit que vous entendez c'est mon ami M.Zabladowski, le plombier. 76 00:07:11,573 --> 00:07:13,768 Il connaît tout sur le piano. 77 00:07:13,842 --> 00:07:16,777 Il a peur de le dire devant ma mère. 78 00:07:18,413 --> 00:07:21,940 Il croit que le Dr Terwilliker est un vrai racketteur, 79 00:07:22,017 --> 00:07:25,953 un charlatan qui s'engraisse sur le dos des gens, 80 00:07:26,021 --> 00:07:27,955 un double charlatan. 81 00:07:33,528 --> 00:07:36,691 Ne m'embête plus. Ton boulot, c'est le piano, moi ce sont les éviers. 82 00:07:36,765 --> 00:07:39,791 Dites-moi, le Dr Terwilliker c'est vraiment un racketteur ? 83 00:07:41,269 --> 00:07:44,204 Vous lui avez dit que c'était un racketteur ? 84 00:07:44,272 --> 00:07:45,705 Mais non ! 85 00:07:47,242 --> 00:07:48,402 Les touches mon chéri. 86 00:07:50,278 --> 00:07:53,975 Ecoutez, vous êtes peut-être le meilleur plombier de la ville 87 00:07:54,049 --> 00:07:58,486 mais quant aux leçons de piano je ne crois guère que vous soyez un expert. 88 00:07:58,553 --> 00:08:01,044 Je ne cherche pas à être qualifié de quoi que ce soit. 89 00:08:01,123 --> 00:08:03,182 Vous ne m'aidez pas à maintenir la discipline. 90 00:08:03,258 --> 00:08:06,386 Ce n'est pas facile d'élever un enfant sans père. 91 00:08:06,461 --> 00:08:08,895 Je m'en rends compte. Vous avez peut-être raison. 92 00:08:08,964 --> 00:08:13,025 Même s'il n'apprend jamais le piano la discipline est peut-être utile. 93 00:08:13,101 --> 00:08:14,363 Peut-être. 94 00:08:14,436 --> 00:08:16,233 Il n'y a pas de peut-être. 95 00:08:16,304 --> 00:08:18,864 Je sais ce qui est bon pour lui, je vous assure. 96 00:08:18,940 --> 00:08:23,434 Il apprendra même si je dois le clouer devant ce clavier pour toujours. 97 00:08:23,512 --> 00:08:24,945 Pour toujours ? 98 00:08:27,149 --> 00:08:30,641 Le Dr Terwilliker dit que je dois m'exercer. 99 00:08:30,719 --> 00:08:33,017 C'est en forgeant qu'on devient forgeron. 100 00:08:58,513 --> 00:09:01,607 C'est en forgeant qu'on devient forgeron. 101 00:10:20,495 --> 00:10:21,587 Pas mal. 102 00:10:21,663 --> 00:10:23,062 Mais pas bien. 103 00:10:23,131 --> 00:10:25,622 Ce n'est pas encore assez fort ni assez vif. 104 00:10:25,700 --> 00:10:27,634 Le rythme est encore mauvais. Tu manques des temps. 105 00:10:27,702 --> 00:10:30,227 - Quoi ? - Ça prend du temps. 106 00:10:30,305 --> 00:10:31,670 Ça prend des années. 107 00:10:31,740 --> 00:10:34,675 Des fois ça prend réellement l'éternité. 108 00:10:34,743 --> 00:10:36,142 Quoi ? 109 00:10:36,211 --> 00:10:39,647 D'après ma montre on ne peut pas espérer en faire plus aujourd'hui. 110 00:10:39,714 --> 00:10:43,047 Demain toutefois... Ah, demain, quelle journée ! 111 00:10:43,118 --> 00:10:46,383 - A 6 heures du matin les autres arriveront. - Quels autres ? 112 00:10:47,889 --> 00:10:51,154 Tu ne crois pas que j'ai construit ce grand piano juste pour toi ? 113 00:10:51,226 --> 00:10:54,821 Tu ne comprends pas que je suis à l'aube de mon plus grand triomphe ? 114 00:10:54,896 --> 00:11:00,163 Demain je réaliserai le rêve de ma vie. 115 00:11:00,235 --> 00:11:01,532 Demain 116 00:11:01,603 --> 00:11:05,699 l'Institut Terwilliker... mon institut "les doigts heureux"-- 117 00:11:05,774 --> 00:11:09,676 Demain nous célébrerons la grande inauguration. 118 00:11:09,744 --> 00:11:14,772 Demain500 petits garçons se tiendront à mes pieds. 119 00:11:14,849 --> 00:11:17,682 Cinq mille petits doigts 120 00:11:17,752 --> 00:11:19,982 et ils seront à moi, tous. 121 00:11:20,055 --> 00:11:23,582 S'exerçant 24 heures par jour 122 00:11:23,658 --> 00:11:27,526 365 jours par an ! 123 00:11:27,595 --> 00:11:30,393 Je n'arrive pas à y croire ! C'est de la folie ! 124 00:11:31,266 --> 00:11:34,064 Tu es qui pour me dire ce qui est de la folie ? 125 00:11:34,135 --> 00:11:36,069 Du vent ! Retourne à ta cellule 126 00:11:36,137 --> 00:11:39,868 et mets ton bonnet Terwilliker officiel. 127 00:11:45,847 --> 00:11:47,781 "Les doigts heureux" ? 128 00:11:50,485 --> 00:11:51,577 Holà ! 129 00:12:26,388 --> 00:12:29,016 Sport ! Sporty ! 130 00:12:42,704 --> 00:12:45,639 C'est en forgeant qu'on devient forgeron. 131 00:12:57,852 --> 00:12:59,786 Bartholomew Collins ! 132 00:12:59,854 --> 00:13:03,381 Les années que tu passes avec le Dr Terwilliker 133 00:13:03,458 --> 00:13:06,894 seront les plus belles de ta vie 134 00:13:06,961 --> 00:13:10,192 mais si ta famille te manque n'essaie pas de t'échapper. 135 00:13:10,265 --> 00:13:13,962 Les barbelés autour de l'Institut Terwilliker 136 00:13:14,035 --> 00:13:16,469 sont électrifiés ! 137 00:13:23,945 --> 00:13:25,469 "Quartier des cellules" 138 00:13:25,547 --> 00:13:27,242 M.Zabladowski ! 139 00:13:27,315 --> 00:13:30,182 "Quartier des cellules - QG" 140 00:13:30,251 --> 00:13:33,379 - J'ai beaucoup de travail Bart. - Qu'est-ce que vous faites ici ? 141 00:13:33,455 --> 00:13:35,582 Ce que je fais toujours, j'installe des lavabos. 142 00:13:35,657 --> 00:13:37,147 - Pourquoi ? - C'est évident. 143 00:13:37,225 --> 00:13:39,489 Avant de pouvoir ouvrir l'institut Terwilliker 144 00:13:39,561 --> 00:13:41,825 doit tout mettre aux normes sanitaires. 145 00:13:41,896 --> 00:13:44,592 Il faut qu'il y ait assez de lavabos pour 500 enfants. 146 00:13:44,666 --> 00:13:46,725 C'est mon rayon 147 00:13:46,801 --> 00:13:48,393 et ça c'est ta cellule. 148 00:13:53,608 --> 00:13:55,599 Il faut que je sorte d'ici. 149 00:13:55,677 --> 00:13:58,612 Détends-toi. Ne prends pas ces petites choses trop au sérieux. 150 00:13:58,680 --> 00:14:01,581 - Après tout puisque ta mère est ici... - Ma mère est ici ? 151 00:14:01,649 --> 00:14:04,880 Question idiote. Tu sais très bien qu'elle est le numéro deux. 152 00:14:04,953 --> 00:14:06,614 Le numéro deux ? 153 00:14:06,688 --> 00:14:10,089 La responsable no 2 de tout le racket des "Doigts heureux". 154 00:14:10,892 --> 00:14:13,360 Ma maman ne pourrait pas être mêlée à un racket. 155 00:14:14,128 --> 00:14:16,961 Ecoute mon petit, je n'aime pas dire du mal des mamans. 156 00:14:17,031 --> 00:14:20,432 La maternité est l'institution la plus noble de notre pays. 157 00:14:20,502 --> 00:14:25,735 Toujours est-il que ta mère est no 2 à la direction en ce moment. 158 00:14:25,807 --> 00:14:29,299 Elle ne m'enfermerait pas dans un endroit comme ça. 159 00:14:29,377 --> 00:14:31,811 - Il faut que je la voie. - Je ne te le conseille pas. 160 00:14:31,880 --> 00:14:33,905 - Tu n'y arriveras jamais. - Je peux essayer. 161 00:14:34,649 --> 00:14:36,241 Moi je n'essaierais pas. 162 00:14:36,317 --> 00:14:40,777 Je sais. Vous ne tenteriez que d'être payé 50% plus cher pour des heures sups. 163 00:15:05,647 --> 00:15:07,512 "Dr T." 164 00:15:08,583 --> 00:15:09,982 "Mme C." 165 00:15:17,592 --> 00:15:19,787 Institut Terwilliker. Collins à l'appareil. 166 00:15:19,861 --> 00:15:22,455 Oui madame, l'inauguration officielle a lieu demain matin, 167 00:15:22,530 --> 00:15:25,522 un bus passera prendre votre fils à 5 heures précises. 168 00:15:26,267 --> 00:15:27,734 Collins à l'appareil. 169 00:15:27,802 --> 00:15:29,861 Non madame, pas du tout. 170 00:15:29,938 --> 00:15:32,600 Votre fils ne pourra pas amener sa balle de base-ball. 171 00:15:32,674 --> 00:15:36,508 M.Terwilliker ne croit pas aux balles de base-ball, de golf, de tennis 172 00:15:36,578 --> 00:15:39,979 et de ping-pong, ni aux boules de neige ou de croquet, ni aux palets de hockey. 173 00:15:40,048 --> 00:15:42,482 Le Dr Terwilliker ne croit qu'au piano. 174 00:15:43,451 --> 00:15:45,385 Regardez messieurs les fabricants de bonnets. 175 00:15:45,453 --> 00:15:48,889 Ce dernier lot n'est pas satisfaisant. Regardez ces doigts. 176 00:15:49,958 --> 00:15:52,153 Ils vous semblent heureux ? 177 00:15:52,226 --> 00:15:55,923 Ça devraient être des doigts gais, insouciants, heureux. 178 00:15:55,997 --> 00:15:58,363 Arrangez-les même si vous devez y passer la nuit. 179 00:16:01,636 --> 00:16:03,695 Maman ! 180 00:16:07,709 --> 00:16:11,201 Pourquoi vous restez là avec cette expression nulle et non avenue ? 181 00:16:12,280 --> 00:16:14,214 Non, ne me dites pas. 182 00:16:14,282 --> 00:16:18,116 Je sais ce qui se passe dans votre tête Mme Collins. 183 00:16:18,186 --> 00:16:20,381 Vous étiez encore en train de penser à votre fils. 184 00:16:20,455 --> 00:16:23,583 Combien de fois je dois vous dire de brûler cette photo ? 185 00:16:23,658 --> 00:16:27,424 Il n'y a de place dans votre vie que pour une photo. La mienne ! 186 00:16:27,495 --> 00:16:29,429 Moi, votre futur époux ! 187 00:16:29,497 --> 00:16:33,194 N'ai-je pas eu la bonté de condescendre à vous épouser demain 188 00:16:33,267 --> 00:16:36,600 tout de suite après l'inauguration ? 189 00:16:41,109 --> 00:16:43,043 Sergent Lunk au rapport auprès de la direction. 190 00:16:43,111 --> 00:16:45,238 Cellule numéro un. Le garçon n'y est pas. 191 00:16:45,313 --> 00:16:48,339 Le garçon n'y est pas ? Cherchez-le ! Trouvez-le ! 192 00:16:48,416 --> 00:16:50,850 Oui Dr Terwilliker ! 193 00:16:54,489 --> 00:16:57,253 Votre fils. Et vous disiez qu'on pouvait lui faire confiance. 194 00:16:57,325 --> 00:17:00,658 Ce soir, à la veille même de l'ouverture de mon institut 195 00:17:00,728 --> 00:17:03,060 votre fils ose défier mon autorité. 196 00:17:03,131 --> 00:17:06,589 Il n'aime donc pas la cellule confortable que je lui ai donnée ? 197 00:17:06,668 --> 00:17:09,603 Très bien. Dorénavant il n'est pas obligé d'y dormir. 198 00:17:09,671 --> 00:17:13,903 Dorénavant Mme Collins, votre fils dort au cachot ! 199 00:17:17,045 --> 00:17:18,774 Mme Collins, 200 00:17:18,846 --> 00:17:22,111 allumez les projecteurs numéro 1 à 50 inclus ! 201 00:17:25,787 --> 00:17:29,086 Equipe de recherche A ! Vous en êtes où ? 202 00:17:29,157 --> 00:17:31,182 On cherche vers le nord chef 203 00:17:31,259 --> 00:17:33,727 en partant des barbelés au sud. 204 00:17:33,795 --> 00:17:34,727 Bien. 205 00:17:36,631 --> 00:17:38,121 Où est l'équipe de recherche B ? 206 00:17:38,199 --> 00:17:39,791 On avance vers le sud chef, 207 00:17:39,867 --> 00:17:42,427 en partant des barbelés au nord. 208 00:17:43,671 --> 00:17:47,607 Mme Collins : Projecteurs 50 à 90 inclus ! 209 00:17:51,813 --> 00:17:54,577 Les gardes jumeaux ! Vous êtes où ? 210 00:17:54,649 --> 00:17:56,344 Judson ! Whitney ! 211 00:17:56,417 --> 00:17:58,681 On est ici chef, en train de fouiller le piano. 212 00:17:58,753 --> 00:18:02,519 Imbéciles ! C'est le dernier endroit où il se cacherait ! 213 00:18:02,590 --> 00:18:07,527 Fouillez les allées, les buissons ! Ratissez les tours, secouez les arbres ! 214 00:18:26,614 --> 00:18:28,673 Ce garçon peut être n'importe où. 215 00:18:28,750 --> 00:18:31,082 Il pourrait même être dans ce bâtiment. 216 00:18:31,152 --> 00:18:34,349 Mme Collins, éclairez ce bâtiment ! 217 00:18:34,422 --> 00:18:37,016 Actionnez le commutateur général 102 ! 218 00:19:13,628 --> 00:19:16,825 Non Sport ! Sport, non ! Va-t'en ! Allez ! 219 00:21:50,618 --> 00:21:52,051 Bon. 220 00:21:58,759 --> 00:22:00,693 Comme je suis content de vous voir ! 221 00:22:00,761 --> 00:22:03,195 Sors de là. Tu m'as foutu la trouille. 222 00:22:03,264 --> 00:22:05,858 Qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ? 223 00:22:05,933 --> 00:22:07,400 - Ils me poursuivent. - Qui ça ? 224 00:22:07,468 --> 00:22:09,732 - Pratiquement tout le monde. - Pas moi en tout cas. 225 00:22:09,804 --> 00:22:13,672 - J'ai de gros ennuis. - Et alors ? Tout le monde en a. 226 00:22:13,741 --> 00:22:17,233 Partout dans le monde. Le roi de Perse en a parfois. 227 00:22:17,311 --> 00:22:20,576 Mais est-ce qu'il sort en rampant de ma prise d'air ? Pas du tout. 228 00:22:20,648 --> 00:22:23,173 Le roi de Perse il reste en Perse. 229 00:22:23,250 --> 00:22:25,844 Mais ma maman est sous l'emprise du Dr Terwilliker. 230 00:22:25,920 --> 00:22:28,855 Si vous saviez les choses qui se passent ! J'ai besoin de vous. 231 00:22:28,923 --> 00:22:30,857 Tu me brises le cœur 232 00:22:30,925 --> 00:22:34,554 mais si je n'installe pas ces lavabos dans les cellules je ne suis pas payé. 233 00:22:34,628 --> 00:22:36,755 Vous n'allez pas m'aider ? 234 00:22:37,631 --> 00:22:40,225 Vous vous en mêleriez si vous saviez la vérité. 235 00:22:40,301 --> 00:22:43,065 - Quelle vérité ? - Au sujet de ma mère. 236 00:22:43,137 --> 00:22:47,471 Elle est dans un pétrin terrible. Le Dr Terwilliker l'a rendue chèvre. 237 00:22:47,541 --> 00:22:50,704 J'ai bien trop à faire pour parler de chèvres. 238 00:22:50,778 --> 00:22:54,737 - Mais vous êtes mon seul espoir. - Abandonne tout de suite tout espoir. 239 00:22:56,717 --> 00:22:59,652 Heureusement que je ne vous ai pas comme père ! 240 00:23:00,721 --> 00:23:02,712 Pourquoi tu crois que je voudrais être ton père ? 241 00:23:03,624 --> 00:23:05,819 Ma mère va se marier avec le Dr Terwilliker. 242 00:23:05,893 --> 00:23:07,485 Félicitations. 243 00:23:08,396 --> 00:23:09,988 Il est encore pire que vous. 244 00:23:10,064 --> 00:23:13,500 Les enfants choisissent rarement leurs parents 245 00:23:13,567 --> 00:23:15,933 et c'est peut-être aussi bien comme ça. 246 00:23:16,871 --> 00:23:20,500 Si on les laissait faire aucun parent ne naîtrait. 247 00:23:23,644 --> 00:23:27,080 "Lavabos installés" 248 00:23:29,583 --> 00:23:32,211 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je rame. 249 00:23:32,286 --> 00:23:34,447 - Pour quoi faire ? - Je vais à la pêche. 250 00:23:35,623 --> 00:23:38,057 C'est toi qui vas être pris dans un filet. 251 00:23:42,563 --> 00:23:44,758 - Et maintenant tu fais quoi ? - Je pêche au lancer. 252 00:23:44,832 --> 00:23:46,322 Je pêche la perche. 253 00:23:46,400 --> 00:23:48,493 D'accord, d'accord, la perche. 254 00:23:49,570 --> 00:23:51,731 Si tu veux lancer, lance comme il faut. 255 00:23:51,806 --> 00:23:55,742 Pousse-toi. D'abord rembobine ta ligne, tu as laissé bien trop de mou. 256 00:23:55,810 --> 00:23:59,177 Arrivé au bout, retire-la et relance-la comme une balle de base-ball. 257 00:23:59,246 --> 00:24:01,680 Regardez le poisson qui saute ! 258 00:24:01,749 --> 00:24:03,944 Il est énorme. Regarde cette manœuvre délicate. 259 00:24:04,018 --> 00:24:06,384 - Je l'ai eu ! - Vous l'avez eu ! 260 00:24:06,454 --> 00:24:08,388 Ne tirez pas trop ! Vous allez le perdre ! 261 00:24:08,456 --> 00:24:12,256 Vous laissez la ligne s'emmêler ! Vous allez vous accrocher ! 262 00:24:12,326 --> 00:24:14,760 Un Zabladowski ne s'accroche jamais. Ne t'énerve pas. 263 00:24:14,829 --> 00:24:17,593 Prends le filet partenaire. 264 00:24:17,665 --> 00:24:20,532 Doucement. Tu vas faire chavirer le bateau. 265 00:24:20,601 --> 00:24:22,535 Mets-le dessous. Là ! 266 00:24:24,205 --> 00:24:29,142 Vise un peu cette belle perche. Elle doit bien faire 7 livres. 267 00:24:29,210 --> 00:24:32,737 - Il va falloir que je nettoie tout. - Ne vous en faites pas, je le ferai. 268 00:24:32,813 --> 00:24:37,250 - Détendez-vous. Je vous ramène au camp. - Je peux faire ma part du boulot. 269 00:24:37,318 --> 00:24:39,479 Je me mets aux rames. 270 00:24:41,755 --> 00:24:44,690 Tu seras le capitaine et moi l'équipage. 271 00:24:58,072 --> 00:25:01,007 Je vais nous laisser un peu porter par le courant. 272 00:25:08,282 --> 00:25:12,241 Ce rêve, ce rêve, 273 00:25:12,319 --> 00:25:15,413 comme il est drôle ce rêve. 274 00:25:16,757 --> 00:25:19,419 D'abord là 275 00:25:20,494 --> 00:25:23,861 puis il s'en va. 276 00:25:23,931 --> 00:25:27,799 Ce rêve, ce rêve, 277 00:25:27,868 --> 00:25:31,736 sans cesse fugace et changeant. 278 00:25:31,805 --> 00:25:35,297 Pourtant on pourrait éviter qu'il se dissipe 279 00:25:36,377 --> 00:25:39,369 si seulement on osait 280 00:25:40,114 --> 00:25:42,878 saisir ce monde 281 00:25:42,950 --> 00:25:46,283 que tu as visité 282 00:25:46,353 --> 00:25:50,016 et l'apporter 283 00:25:50,090 --> 00:25:53,617 à la lumière du jour. 284 00:25:55,863 --> 00:25:57,831 Sens-le, 285 00:25:57,898 --> 00:26:00,059 garde-le bien, 286 00:26:00,134 --> 00:26:05,094 ne laisse personne le voler 287 00:26:05,172 --> 00:26:09,199 et surtout, chasse tout doute. 288 00:26:10,377 --> 00:26:15,405 Alors tu pourras le faire rester. 289 00:26:33,934 --> 00:26:38,200 Ce rêve, ce rêve, 290 00:26:38,272 --> 00:26:42,641 sans cesse fugace et changeant. 291 00:26:42,710 --> 00:26:46,646 Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe 292 00:26:47,748 --> 00:26:50,774 Si seulement on osait 293 00:26:51,785 --> 00:26:55,050 saisir ce monde 294 00:26:55,122 --> 00:26:58,421 que tu as visité 295 00:26:58,492 --> 00:27:02,394 et l'apporter 296 00:27:02,463 --> 00:27:05,864 à la lumière du jour. 297 00:27:09,470 --> 00:27:11,904 Sens-le, 298 00:27:11,972 --> 00:27:14,304 garde-le bien, 299 00:27:14,375 --> 00:27:19,779 ne laisse personne le voler, 300 00:27:21,181 --> 00:27:26,619 et surtout, chasse tout doute. 301 00:27:27,888 --> 00:27:29,719 Alors tu pourras 302 00:27:29,790 --> 00:27:35,660 le faire rester. 303 00:27:45,673 --> 00:27:48,005 Je sais ce qui va se passer. 304 00:27:48,075 --> 00:27:51,010 En pleine nuit tu vas éternuer puis tousser 305 00:27:51,078 --> 00:27:55,014 ou même attraper une pneumonie. A un moment pareil, sans pénicilline. 306 00:27:55,082 --> 00:27:57,073 C'est absurde. La pêche est terminée. 307 00:27:57,151 --> 00:27:59,551 - Vous n'allez pas m'aider ? - Non. 308 00:27:59,620 --> 00:28:02,453 - Mais ma mère est prisonnière. - Je n'y crois pas. 309 00:28:02,523 --> 00:28:03,956 Ecoutez M.Zabladowski, 310 00:28:04,024 --> 00:28:06,458 je promets de ne plus vous embêter. 311 00:28:06,527 --> 00:28:08,461 De ne plus être dans vos jambes. 312 00:28:08,529 --> 00:28:13,762 De faire tout ce que vous voudrez si vous allez juste jeter un œil. 313 00:28:15,469 --> 00:28:17,733 Tu es un petit mioche 314 00:28:17,805 --> 00:28:20,638 rusé, intrigant et fourbe. 315 00:28:20,708 --> 00:28:24,144 Alors je vais "juste aller jeter un œil". 316 00:28:28,282 --> 00:28:31,479 Allez. Tu veux être un héros. Viens. 317 00:28:40,361 --> 00:28:44,491 Dès qu'on y es, on s'empare d'elle et on l'emmène en lieu sûr. 318 00:28:44,565 --> 00:28:47,033 Du calme. Je vais jeter un œil comme promis. 319 00:28:47,101 --> 00:28:50,332 Mais toi tu vas rester ici bien sagement. 320 00:29:00,981 --> 00:29:02,915 Elle ne m'a pas l'air d'être prisonnière. 321 00:29:02,983 --> 00:29:04,780 Mais elle l'est. 322 00:29:04,852 --> 00:29:06,843 D'accord. Je vais aller lui demander. 323 00:29:10,791 --> 00:29:11,951 Mince ! 324 00:29:22,403 --> 00:29:24,166 Dites Dr Terwilliker, 325 00:31:01,168 --> 00:31:03,966 - vous avez étudié où ? - J'ai appris ça comme ça. 326 00:31:04,037 --> 00:31:07,268 Pourquoi me jeter un sort ? Je voulais seulement jeter un œil. 327 00:31:07,341 --> 00:31:09,332 Maintenant que c'est fait, partez. 328 00:31:09,409 --> 00:31:11,707 Quelles que soient vos fonctions dans mon institut 329 00:31:11,778 --> 00:31:14,372 retournez à votre poste et reprenez vos travaux. 330 00:31:14,448 --> 00:31:19,385 Non. Je suis arrivé à la conclusion que je n'installerai plus vos lavabos. 331 00:31:20,754 --> 00:31:23,188 Mais il le faut cher M.Zabladowski, 332 00:31:23,257 --> 00:31:28,126 sinon l'inspecteur des lavabos du comté ne déclarera pas le lieu aux normes 333 00:31:28,195 --> 00:31:30,493 et on ne pourra pas ouvrir demain. 334 00:31:30,564 --> 00:31:33,226 Ça ne me dérange pas du tout. Au revoir. 335 00:31:33,300 --> 00:31:36,633 Je vous en prie. Je suis sûre qu'il y a méprise. 336 00:31:36,703 --> 00:31:39,501 Ce cher Dr Terwilliker vous a pris pour un intrus. 337 00:31:39,573 --> 00:31:42,064 Il y a eu erreur sur la personne. 338 00:31:42,142 --> 00:31:44,167 N'est-ce pas Dr Terwilliker ? 339 00:31:44,244 --> 00:31:45,734 Bien sûr cher ami. 340 00:31:46,013 --> 00:31:48,140 Que vous le sachiez ou non 341 00:31:48,215 --> 00:31:51,150 vous êtes un rouage de cette grande entreprise. 342 00:31:51,218 --> 00:31:54,153 Je ne suis pas un rouage. Déjà le mot lui-même me déplaît. 343 00:31:54,221 --> 00:31:57,156 Je suis un entrepreneur indépendant. 344 00:31:57,224 --> 00:31:59,522 Je vais le formuler comme ça : 345 00:31:59,593 --> 00:32:01,993 Vous êtes un homme-clé et un allié précieux. 346 00:32:02,062 --> 00:32:04,724 Un grand rouage au milieu de tous mes rouages. 347 00:32:04,798 --> 00:32:08,427 Vous, si je peux dire, vous seul de tout mon personnel 348 00:32:08,502 --> 00:32:10,129 vous êtes 349 00:32:10,203 --> 00:32:11,670 l'homme indispensable. 350 00:32:11,738 --> 00:32:15,936 C'est sans doute vrai mais ça ne me satisfait toujours pas. 351 00:32:16,009 --> 00:32:18,739 - J'ai entendu des rumeurs à votre sujet. - Des rumeurs. 352 00:32:18,812 --> 00:32:20,143 Des ragots ! 353 00:32:20,213 --> 00:32:22,647 Je peux tout vous dire au sujet des rumeurs. 354 00:32:23,750 --> 00:32:25,377 Je suis un bandit. 355 00:32:25,452 --> 00:32:27,044 Je suis un détestable, 356 00:32:28,922 --> 00:32:30,617 racketteur. 357 00:32:30,691 --> 00:32:33,353 L'argent que vous avez devant vous 358 00:32:33,427 --> 00:32:36,863 je l'ai volé dans les sacs à mains 359 00:32:36,930 --> 00:32:39,160 de mères sans méfiance. 360 00:32:39,232 --> 00:32:40,824 Ce sont de sales 361 00:32:40,901 --> 00:32:42,334 rumeurs 362 00:32:43,403 --> 00:32:45,132 mensongères ! 363 00:32:45,205 --> 00:32:47,503 Tout grand homme fait face à ce problème. 364 00:32:47,574 --> 00:32:51,305 Les rumeurs de corruption naissant en haut lieu. 365 00:32:51,378 --> 00:32:54,745 Les rumeurs cherchant à discréditer mes nobles ambitions 366 00:32:54,815 --> 00:32:57,943 et maintenant elles se sont glissées dans ma maison, 367 00:32:58,018 --> 00:33:01,249 me diffamant et salissant mon honnêteté, 368 00:33:02,789 --> 00:33:04,654 mon nom respectable, 369 00:33:04,725 --> 00:33:06,716 mon intégrité. 370 00:33:06,793 --> 00:33:10,559 Vous parlez beaucoup mais ça ne m'en dit pas long. 371 00:33:13,867 --> 00:33:16,267 Ces rumeurs ridicules n'ont aucun fondement. 372 00:33:16,336 --> 00:33:20,534 Nos efforts ont pour seul but le progrès musical des jeunes Américains. 373 00:33:20,607 --> 00:33:23,201 Présenté comme ça ça n'a pas l'air si mal. 374 00:33:23,276 --> 00:33:27,269 Vous êtes quelqu'un de sensible, d'intelligent et de très créatif. 375 00:33:27,347 --> 00:33:30,805 Discutons-en. Je suis sûr qu'on peut s'entendre. 376 00:33:30,884 --> 00:33:33,819 J'ai encore des doutes. Des doutes sérieux. 377 00:33:35,656 --> 00:33:37,817 Mettez-vous à l'aise. Détendez-vous. 378 00:33:37,891 --> 00:33:40,860 Fumez. Prenez un cigare. 379 00:33:42,696 --> 00:33:44,630 Ce n'est pas de refus. 380 00:33:45,332 --> 00:33:46,765 Quelque chose à manger ? 381 00:33:48,101 --> 00:33:51,036 Gâteaux chauds, fourrés, croquettes de poisson, cacahuètes au sucre, 382 00:33:51,104 --> 00:33:53,402 plat du jour ou tourte au poulet. 383 00:33:53,473 --> 00:33:55,441 Pas de refus ! 384 00:33:55,509 --> 00:33:57,443 Quelque chose à boire ? 385 00:33:59,079 --> 00:34:02,310 Schnaps, saké, slivowitz, schwepps, 386 00:34:02,382 --> 00:34:05,283 tequila, larmes de tortue ou chocolat nature. 387 00:34:05,352 --> 00:34:07,445 - Je n'ai rien contre. - Oh mais attendez. 388 00:34:07,521 --> 00:34:10,979 Pour un hôte si distingué, la fierté de notre cave. 389 00:34:11,058 --> 00:34:13,822 Un jus de cornichon du meilleur cru. 390 00:34:19,199 --> 00:34:21,759 De notre propre vignoble à cornichons. 391 00:34:21,835 --> 00:34:24,531 Sentez ce bouquet. 392 00:34:24,604 --> 00:34:26,094 A la vôtre. 393 00:34:34,948 --> 00:34:37,382 - On danse ? - Ce n'est pas de refus. 394 00:34:38,452 --> 00:34:40,386 Allez C'est le moment de se retrouver 395 00:34:40,454 --> 00:34:42,149 parce qu'il fait un temps à se retrouver 396 00:34:42,222 --> 00:34:45,487 et par un temps pareil on ne peut pas mieux trouver. 397 00:34:45,559 --> 00:34:47,652 Allez, la météo insiste. 398 00:34:47,728 --> 00:34:49,525 Il fait un temps auquel personne ne résiste, 399 00:34:49,596 --> 00:34:51,188 il fait un temps à se retrouver. 400 00:34:51,264 --> 00:34:53,255 Se retrouver on ne peut pas mieux trouver. 401 00:34:53,333 --> 00:34:55,301 Quel temps merveilleux pour aller faire un tour, 402 00:34:55,368 --> 00:34:57,233 pour courir partout et crier comme un sourd. 403 00:34:57,304 --> 00:34:59,204 Quel temps merveilleux pour qu'éclose l'amour, 404 00:34:59,272 --> 00:35:01,206 quel temps formidable, j'espère que ça va durer, 405 00:35:01,274 --> 00:35:02,935 quel temps magnifique pour filer et foncer, 406 00:35:03,009 --> 00:35:04,840 pour que les cœurs se mettent tous à chanter. 407 00:35:04,911 --> 00:35:06,811 Quel temps magnifique pour jouer les jeunes mariés, 408 00:35:06,880 --> 00:35:08,814 quel temps formidable on a ces jours-ci. 409 00:35:12,018 --> 00:35:14,111 Allez, la météo a annoncé 410 00:35:14,187 --> 00:35:15,882 que c'est un beau temps pour aller batifoler, 411 00:35:15,956 --> 00:35:17,685 pour faire la cour et pour aimer. 412 00:35:17,758 --> 00:35:19,851 Se retrouver, on ne peut pas mieux trouver. 413 00:35:19,926 --> 00:35:21,757 Quel temps merveilleux pour roucouler, 414 00:35:21,828 --> 00:35:23,659 pour iodler, gazouiller, pour se gargariser, 415 00:35:23,730 --> 00:35:25,595 quel temps merveilleux pour aller badiner, 416 00:35:25,665 --> 00:35:27,462 quel temps merveilleux, hé, hé, quelle journée. 417 00:35:27,534 --> 00:35:29,365 Quel temps formidable pour bondir de gaieté, 418 00:35:29,436 --> 00:35:31,301 quel temps fabuleux pour faire bip et bipper, 419 00:35:31,371 --> 00:35:33,100 pour faire schlack, schluck schlock et schlick, 420 00:35:33,173 --> 00:35:35,607 quel temps fabuleux, oy vey, quelle journée ! 421 00:35:38,478 --> 00:35:40,446 Allez, la météo a annoncé 422 00:35:40,514 --> 00:35:42,345 que le temps est parfait pour s'emballer 423 00:35:42,415 --> 00:35:44,212 et pour b-b-b-b-b-bondir de gaieté. 424 00:35:44,284 --> 00:35:45,876 Il fait un temps à se retrouver. 425 00:35:45,952 --> 00:35:48,887 Se retrouver, on ne peut pas mieux trouver. 426 00:36:39,840 --> 00:36:41,808 Allez, la météo a annoncé 427 00:36:41,875 --> 00:36:43,467 que le temps est parfait pour s'emballer 428 00:36:43,543 --> 00:36:45,272 et pour b-b-b-b-b-bondir de gaieté. 429 00:36:45,345 --> 00:36:46,835 Il fait un temps à se retrouver. 430 00:36:46,913 --> 00:36:50,144 Se retrouver, on ne peut pas 431 00:36:50,217 --> 00:36:53,186 mieux trouver. 432 00:36:55,689 --> 00:36:58,556 Eh bien c'était un petit intermède agréable. 433 00:36:58,625 --> 00:37:01,219 Maintenant au travail M.Zabladowski. 434 00:37:01,294 --> 00:37:03,228 Merci docteur. C'était très agréable. 435 00:37:03,296 --> 00:37:05,287 Vous pouvez compter sur moi. 436 00:37:05,365 --> 00:37:07,094 Un cigare ? 437 00:37:07,167 --> 00:37:09,101 Au revoir Mme Collins. 438 00:37:11,404 --> 00:37:14,931 Mme Collins, appelez-moi le laboratoire de physique. 439 00:37:15,008 --> 00:37:16,441 Oui monsieur. 440 00:37:22,449 --> 00:37:24,007 Un moment je vous prie. 441 00:37:24,084 --> 00:37:25,517 Le laboratoire de physique. 442 00:37:27,187 --> 00:37:31,647 Quand le plombier Zabladowski aura installé le dernier lavabo 443 00:37:31,725 --> 00:37:33,420 je veux qu'il soit désintégré. 444 00:37:34,261 --> 00:37:36,752 Je veux que vous le désintégriez lentement. 445 00:37:36,830 --> 00:37:41,062 Je veux qu'il souffre, atome après atome. 446 00:37:41,134 --> 00:37:42,567 A l'aube. 447 00:37:46,573 --> 00:37:49,133 Mme Collins, vous feriez mieux de m'accompagner. 448 00:37:49,209 --> 00:37:53,737 Vous commencez à être immunisée contre mes petites transes hypnotiques. 449 00:37:55,548 --> 00:37:58,210 Il vaut mieux que vous passiez la nuit 450 00:37:58,285 --> 00:38:00,549 dans votre cellule. 451 00:38:00,620 --> 00:38:04,056 - Je vous en prie. - L'enjeu est trop important. 452 00:38:04,124 --> 00:38:08,117 Plus de liaisons avec le plombier Zabladowski pour ce soir ! 453 00:38:21,174 --> 00:38:23,870 Toi. Je ne veux plus te voir. Tu m'as menti. 454 00:38:23,944 --> 00:38:25,878 - Ce n'est pas vrai. - Si. 455 00:38:25,946 --> 00:38:27,880 Ce docteur Terwilliker ne fait rien de mal. 456 00:38:27,948 --> 00:38:32,044 Des fois il est loufoque mais il sait recevoir et il m'a donné ce cigare. 457 00:38:32,118 --> 00:38:33,710 Mais ma mère ? 458 00:38:33,787 --> 00:38:36,915 Quelle belle femme ! Dès que j'aurais installé les lavabos... 459 00:38:36,990 --> 00:38:39,322 Vous vous êtes fait avoir M.Zabladowski. 460 00:38:39,392 --> 00:38:41,553 Bien sûr. C'est toi qui m'as bien eu. 461 00:38:41,628 --> 00:38:45,928 J'ai de très mauvaises nouvelles, on va vous désintégrer à l'aube. 462 00:38:47,033 --> 00:38:50,525 Tu es fou. Encore en train de mentir ! Va-t'en. J'ai du travail. 463 00:38:50,603 --> 00:38:53,367 Ecouter un gosse ça n'apporte que des ennuis. 464 00:38:53,440 --> 00:38:55,431 Retourne dans ta cellule. 465 00:38:55,508 --> 00:38:56,941 Allez ! 466 00:39:10,156 --> 00:39:12,954 Ce n'est pas parce qu'on est des enfants, 467 00:39:13,026 --> 00:39:15,620 parce qu'on est petits, 468 00:39:15,695 --> 00:39:19,961 parce qu'on est plus près du sol 469 00:39:20,033 --> 00:39:24,629 et que vous êtes bien plus grands 470 00:39:24,704 --> 00:39:27,070 que vous avez le droit, 471 00:39:27,140 --> 00:39:29,404 que vous avez le droit 472 00:39:29,476 --> 00:39:33,970 de nous marcher sur les pieds, nous, les petits. 473 00:39:35,348 --> 00:39:37,908 Ce n'est pas parce que votre gorge 474 00:39:37,984 --> 00:39:40,544 a une voix plus grave 475 00:39:40,620 --> 00:39:44,989 et beaucoup de souffle pour hurler 476 00:39:45,058 --> 00:39:49,757 sur les petits qui n'osent pas crier 477 00:39:49,829 --> 00:39:52,059 que vous avez le droit, 478 00:39:52,132 --> 00:39:54,760 que vous avez le droit 479 00:39:54,834 --> 00:39:59,464 de nous mener à la baguette, nous, les petits. 480 00:40:00,874 --> 00:40:04,469 Parce que vous avez de la moustache sur le visage 481 00:40:04,544 --> 00:40:06,808 vous nous maintenez en esclavage 482 00:40:06,880 --> 00:40:10,338 et alors ce ne sont que des poils. 483 00:40:10,417 --> 00:40:13,978 Parce que vous portez un portefeuille près du cœur 484 00:40:14,788 --> 00:40:17,120 vous vous croyez deux fois plus intelligents. 485 00:40:17,190 --> 00:40:20,785 Vous savez que ce n'est pas juste 486 00:40:22,062 --> 00:40:24,656 mais un jour nous grandirons 487 00:40:24,731 --> 00:40:27,029 et ce jour-là, je prie 488 00:40:27,100 --> 00:40:31,833 pour qu'on ne grandisse pas qu'en taille et en voix, 489 00:40:31,905 --> 00:40:36,899 qu'on ne soit pas simplement bien plus grands. 490 00:40:36,976 --> 00:40:39,342 Je ne voudrais pas devenir 491 00:40:39,412 --> 00:40:42,108 comme certains que je connais 492 00:40:42,182 --> 00:40:43,843 qui nous marchent sur les pieds, 493 00:40:43,917 --> 00:40:49,150 nous, les petits. 494 00:40:51,858 --> 00:40:53,120 Hé petit ! 495 00:40:53,193 --> 00:40:55,218 Hé Bart, viens ici. 496 00:40:58,832 --> 00:41:00,959 Ça changerait quelque chose si je m'excusais ? 497 00:41:01,034 --> 00:41:03,468 Non, parce que vous ne le pensez pas. 498 00:41:06,005 --> 00:41:07,973 Viens là Bart. 499 00:41:09,609 --> 00:41:13,443 Crois-moi... je ne voulais pas te mener à la baguette. 500 00:41:13,513 --> 00:41:16,573 Je n'aime pas les gens qui mènent les autres à la baguette. 501 00:41:16,649 --> 00:41:18,583 Tu me crois maintenant ? 502 00:41:18,651 --> 00:41:20,482 Ben 503 00:41:20,553 --> 00:41:21,986 peut-être. 504 00:41:23,223 --> 00:41:25,657 Là maintenant, je ne vous aime pas beaucoup. 505 00:41:25,725 --> 00:41:28,193 Je suis sympathique quand on apprend à me connaître. 506 00:41:28,261 --> 00:41:30,252 Je n'en suis plus si sûr. 507 00:41:30,330 --> 00:41:32,298 Comment faire pour redevenir amis ? 508 00:41:32,365 --> 00:41:33,627 Eh bien 509 00:41:34,767 --> 00:41:36,894 vous pourriez enlever les lavabos. 510 00:41:36,970 --> 00:41:39,131 A quoi ça servirait ? 511 00:41:39,205 --> 00:41:43,539 L'institut ne pourrait pas ouvrir et ma maman serait sauvée. 512 00:41:43,610 --> 00:41:46,238 Je ne m'inquiéterais pas pour elle à ta place. 513 00:41:46,312 --> 00:41:49,770 Vous non, mais moi si. 514 00:41:49,849 --> 00:41:51,783 Ecoute, soyons logiques, tu veux ? 515 00:41:51,851 --> 00:41:55,287 Pourquoi enlever les lavabos alors qu'on me paie pour les installer ? 516 00:41:55,355 --> 00:41:57,880 Avec les heures sups ça fait beaucoup d'argent. 517 00:41:57,957 --> 00:42:01,154 - On vous paye les heures sups combien ? - Deux mille pastoulas. 518 00:42:01,227 --> 00:42:02,592 Deux mille quoi ? 519 00:42:02,662 --> 00:42:06,860 Deux mille pastoulas. Le Dr T. ne paye pas en monnaie américaine. 520 00:42:06,933 --> 00:42:09,561 Il garde ça pour lui, il me paye en pastoulas. 521 00:42:09,636 --> 00:42:11,399 Et c'est quoi ? 522 00:42:11,471 --> 00:42:14,031 La monnaie est un peu étrange ici. 523 00:42:14,107 --> 00:42:16,371 D'abord il y a les drakmides. 524 00:42:16,442 --> 00:42:18,501 Au taux de change normal 525 00:42:18,578 --> 00:42:22,412 on a 59 drakmides pour un zlobek en argent. 526 00:42:22,482 --> 00:42:23,744 Un zlobek ? 527 00:42:23,816 --> 00:42:26,410 Trois zlobeks en argent valent un kratchmuk en or. 528 00:42:26,486 --> 00:42:30,718 Un pastoula vaut normalement 44000 kratchmuks 529 00:42:30,790 --> 00:42:33,782 mais il paraît qu'en ce moment, ce n'est pas comme d'habitude... 530 00:42:33,860 --> 00:42:37,318 Des pastoulas, des kratchmuks. Vous gagnez combien en dollars ? 531 00:42:37,397 --> 00:42:40,958 20 dollars exactement. Montre-moi un meilleur boulot, je le prendrai. 532 00:42:41,034 --> 00:42:43,025 - C'est vrai ? - Oh oui, bien sûr. 533 00:42:43,102 --> 00:42:46,560 - Vous enlèveriez les lavabos pour 30 dollars ? - Oh oui, bien sûr. 534 00:42:46,639 --> 00:42:48,630 - Marché conclu ? - Oh, bien sûr. 535 00:42:49,709 --> 00:42:53,304 - Vous travaillez pour moi maintenant. - D'accord patron. 536 00:42:53,379 --> 00:42:56,314 Je vais aller vous chercher tout l'argent que vous voulez. 537 00:42:57,383 --> 00:42:58,975 Attends Bart ! Reviens ! 538 00:42:59,052 --> 00:43:01,987 Je rigolais ! L'argent ça m'est égal ! 539 00:43:08,595 --> 00:43:10,529 "Dedans" 540 00:43:16,536 --> 00:43:18,766 "Dehors" 541 00:43:20,506 --> 00:43:22,440 "En haut" 542 00:43:28,548 --> 00:43:30,482 "En bas" 543 00:47:21,848 --> 00:47:24,612 "Je reconnais devoir 30 dollars - Bart Collins" 544 00:47:49,976 --> 00:47:54,811 "Ordre d'exécution. Zabladowski Signé : Dr T." 545 00:48:20,506 --> 00:48:22,167 Maman ! Maman ! 546 00:49:06,385 --> 00:49:09,548 - Je ne t'ai jamais vu ici, hein ? - Non. 547 00:49:13,926 --> 00:49:16,895 - Tu es un joueur de piccolo ? - Non. 548 00:49:16,963 --> 00:49:19,488 - De trombone ? - Non. 549 00:49:19,565 --> 00:49:24,161 - Un violoniste ? - Non. Un pianiste. 550 00:49:25,738 --> 00:49:27,672 Alors tu n'as pas le droit d'être dans ce cachot. 551 00:49:27,740 --> 00:49:30,504 Il est exclusivement réservé aux non-pianistes. 552 00:49:30,576 --> 00:49:32,669 Aux non-pianistes ? 553 00:49:32,745 --> 00:49:34,872 Ceux qui jouent de tous les autres instruments. 554 00:49:34,947 --> 00:49:37,108 Le Dr Terwilliker les attrape un par un, 555 00:49:37,183 --> 00:49:39,151 il les amène ici et il les enferme. 556 00:49:39,218 --> 00:49:41,584 Très bientôt il n'y aura plus de musiciens sur terre 557 00:49:41,654 --> 00:49:43,815 à part ceux qui jouent du piano. 558 00:49:43,889 --> 00:49:45,982 Je te ramène au Dr Terwilliker. 559 00:50:00,806 --> 00:50:03,331 "Cachots pour les violons grinçants, 560 00:50:03,409 --> 00:50:06,845 les piccolos stridents, les trompettes écœurantes, etc." 561 00:56:33,298 --> 00:56:34,993 A tous les gardes ! 562 00:56:35,067 --> 00:56:37,501 Le garçon numéro un est dans le cachot inférieur. 563 00:56:37,569 --> 00:56:39,730 Ramenez-le, mort ou vif ! 564 00:56:43,509 --> 00:56:45,204 A tous les gardes ! 565 00:56:45,277 --> 00:56:47,745 Le garçon numéro un est dans le cachot inférieur ! 566 00:56:47,813 --> 00:56:50,680 Ramenez-le mort ou vif ! 567 00:57:12,304 --> 00:57:14,636 Alors vous ne me croyiez pas. 568 00:57:14,706 --> 00:57:18,802 - Votre vie ne vaut pas un pastoula. - On devrait toujours croire les enfants. 569 00:57:18,877 --> 00:57:21,311 - Même leurs mensonges. - Vous allez m'aider maintenant ? 570 00:57:21,380 --> 00:57:23,314 A partir de maintenant on est dans le même bateau. 571 00:57:25,417 --> 00:57:28,580 - Vous m'avez déjà fait faux bond. - Mais je donne ma parole d'honneur. 572 00:57:28,654 --> 00:57:32,090 Je ne veux prendre aucun risque. Scellons ce pacte dans le sang. 573 00:57:32,157 --> 00:57:34,182 Ça ne va pas être un peu salissant ? 574 00:57:34,259 --> 00:57:36,557 Pas après quatre ans de service. Je ne suis pas obligé de... 575 00:57:36,628 --> 00:57:38,596 - Donnez-moi votre pouce. - Aïe. 576 00:57:38,664 --> 00:57:41,326 - Ça ne fait pas vraiment mal. - Si. 577 00:57:45,304 --> 00:57:47,568 M.Zabladowski, promettez-vous d'être 578 00:57:47,639 --> 00:57:51,131 - digne de confiance, loyal, obligeant ? - Je le promets. 579 00:57:51,210 --> 00:57:54,873 - Courtois, gentil, obéissant, joyeux ? - Je le promets. 580 00:57:54,947 --> 00:57:58,747 - Econome, brave, fair-play, déférent ? - Je le promets. 581 00:57:58,817 --> 00:58:01,012 Bon, c'est tout papa. 582 00:58:03,455 --> 00:58:06,891 - "Papa" ? - Ça fait de vous mon père. 583 00:58:06,959 --> 00:58:09,393 Oui, je suppose que tu as raison. Je suppose que ça fait ça. 584 00:58:09,461 --> 00:58:12,919 Alors en route. Il faut qu'on sauve votre femme. 585 00:58:12,998 --> 00:58:15,990 Ma "femme" ? Ah oui. 586 00:58:16,068 --> 00:58:18,002 Oui, ma femme. Allez, viens. 587 00:58:20,205 --> 00:58:22,332 Une seconde. Il y a tout un régiment là-bas. 588 00:58:22,407 --> 00:58:24,807 - Y a un autre chemin vers le QG ? - Il y en a un. 589 00:58:24,877 --> 00:58:26,811 Suis-moi. Allez. 590 00:58:28,213 --> 00:58:30,147 On aura peut-être besoin de ça. 591 00:58:47,599 --> 00:58:50,193 Maman. Réveille-toi. Réveille-toi. 592 00:58:51,270 --> 00:58:52,703 Tiens, Bartholomew. 593 00:58:53,939 --> 00:58:55,930 Va-t'en ! Ne le laisse pas t'attraper ! 594 00:58:56,008 --> 00:58:59,102 - Rentre à la maison ! - T'en fais pas. On va tous rentrer ! 595 00:58:59,178 --> 00:59:01,578 "Tous rentrer" ? Qui est avec toi ? 596 00:59:01,647 --> 00:59:05,743 August Zabladowski, votre plombier et mari. Recule. 597 00:59:20,766 --> 00:59:24,031 - Merci cher August. - Merci ma chère... 598 00:59:24,102 --> 00:59:26,593 - Dis, c'est quoi son prénom ? - Eloïse. 599 00:59:26,672 --> 00:59:28,697 Allez. Ce n'est pas le moment de faire dans l'eau de rose. 600 00:59:52,998 --> 00:59:56,092 On ne peut pas sortir. Les jumeaux sont au bout du tunnel. 601 00:59:56,168 --> 01:00:00,468 Les jumeaux, hein ? J'en ai marre d'être mené à la baguette. 602 01:00:00,539 --> 01:00:04,373 - Va me chercher du jus de cornichon. - N'en buvez pas. C'est de la dynamite. 603 01:00:04,443 --> 01:00:07,935 Allez, vas-y. Je vais leur montrer à ces voyous de siamois. 604 01:00:08,013 --> 01:00:10,880 S'ils veulent se battre en patins je me battrai en patins. 605 01:00:10,949 --> 01:00:12,883 "Jus de cornichon" 606 01:00:21,793 --> 01:00:24,626 A notre avenir si on en a un. 607 01:00:24,696 --> 01:00:28,097 Ne soyez pas trop héroïque cher August. 608 01:01:57,522 --> 01:02:00,514 - Vous avez été magnifique ! - On forme une famille magnifique. 609 01:02:00,592 --> 01:02:02,423 - Venez. Allons-nous en d'ici. - Oui papa ! 610 01:02:02,494 --> 01:02:04,894 On a gagné, on a gagné, on a gagné ! 611 01:02:04,963 --> 01:02:07,261 Pour ma part 612 01:02:07,332 --> 01:02:10,733 je suis enclin à mettre cette déclaration en doute. 613 01:02:21,513 --> 01:02:23,947 Vous avez joué avec brio monsieur le plombier, 614 01:02:24,015 --> 01:02:26,950 mais ce qui compte c'est le score final. 615 01:02:27,018 --> 01:02:29,145 Mon camp domine toujours. 616 01:02:29,221 --> 01:02:32,452 Le vôtre a le dessous. 617 01:02:38,497 --> 01:02:40,761 Institut Terwilliker 618 01:02:41,967 --> 01:02:43,798 - Vive nous tous. - Vive nous tous. 619 01:02:43,869 --> 01:02:45,894 - Vive nous tous. - Vive nous tous. 620 01:02:45,971 --> 01:02:48,064 Nous sommes des durs à la hauteur, 621 01:02:48,140 --> 01:02:49,971 nous sommes méchants, tous des terreurs, 622 01:02:50,041 --> 01:02:51,906 insupportables, méchants et affreux. 623 01:02:51,977 --> 01:02:56,038 Hourra, on est victorieux. Victorieux ! 624 01:02:57,215 --> 01:03:00,810 N'est-ce pas glorieux ? 625 01:03:00,886 --> 01:03:04,083 Les tristement célèbres affreux, 626 01:03:04,156 --> 01:03:07,523 les méchants, les sanglants, les crasseux, 627 01:03:07,592 --> 01:03:11,119 nous les voyous on est victorieux. 628 01:03:11,196 --> 01:03:13,357 On n'est pas très malins ni très futés, 629 01:03:13,432 --> 01:03:15,366 pourtant ce soir on a gagné. 630 01:03:15,434 --> 01:03:17,265 Insupportables, méchants et affreux. 631 01:03:17,335 --> 01:03:21,431 Hourra, on est victorieux. Victorieux ! 632 01:03:22,541 --> 01:03:25,942 Nous chantons pour vous Terwilliker, 633 01:03:26,011 --> 01:03:28,809 nous vous offrons notre noirceur, 634 01:03:28,880 --> 01:03:32,475 infamie, crime et sombre horreur. 635 01:03:32,551 --> 01:03:36,282 Conservatoire Terwilliker 636 01:03:36,354 --> 01:03:40,757 A Harvard les murs sont couverts de verdure 637 01:03:40,826 --> 01:03:45,024 et à Princeton et à Purdue, 638 01:03:45,096 --> 01:03:48,691 A Purdue 639 01:03:48,767 --> 01:03:53,636 ils se croient malins avec toute cette verdure. 640 01:03:53,705 --> 01:03:58,472 Chez Terwilliker aussi on en a, 641 01:03:58,543 --> 01:04:02,570 on en a. 642 01:04:02,647 --> 01:04:05,275 Salut à vous nos saints portiques, 643 01:04:05,350 --> 01:04:07,181 nos murs sont verts de plantes toxiques, 644 01:04:07,252 --> 01:04:09,220 Harvard, Yale et autres, peuh ! 645 01:04:09,287 --> 01:04:11,221 Nos végétaux sont vénéneux, 646 01:04:11,289 --> 01:04:13,154 murs couverts de plantes toxiques, 647 01:04:13,225 --> 01:04:15,193 salut à vous nos saints portiques. 648 01:04:15,260 --> 01:04:17,558 Saints portiques 649 01:04:17,629 --> 01:04:21,565 Terwilliker, nous vous chantons une ode, 650 01:04:21,633 --> 01:04:24,932 nous adorons vos ignobles méthodes, 651 01:04:25,003 --> 01:04:28,461 vous le minable malfaiteur. 652 01:04:28,540 --> 01:04:32,408 Conservatoire Terwilliker 653 01:04:32,477 --> 01:04:36,311 Alma mater Alma mater 654 01:04:36,381 --> 01:04:39,942 Rien n'a d'allure plus fière. 655 01:04:40,018 --> 01:04:43,749 Pourrie comme un fruit tombé à terre. 656 01:04:43,822 --> 01:04:45,483 Alma mater 657 01:04:47,792 --> 01:04:49,783 Nous sommes des durs, à la hauteur, 658 01:04:49,861 --> 01:04:51,795 nous sommes méchants, tous des terreurs, 659 01:04:51,863 --> 01:04:53,797 insupportables, méchants et affreux. 660 01:04:53,865 --> 01:04:57,130 Hourra, hourra, 661 01:04:57,202 --> 01:05:01,639 on est victorieux ! 662 01:05:15,220 --> 01:05:19,486 Hélas pauvre Judson. Hélas pauvre Whitney. 663 01:05:19,558 --> 01:05:21,526 Je les connaissais. 664 01:05:21,593 --> 01:05:26,462 Des garçons d'un humour infini, d'un goût exquis. 665 01:05:26,531 --> 01:05:29,159 Mon cœur se soulève en voyant leur destin ! 666 01:05:29,234 --> 01:05:31,862 Vous serez vengés ! 667 01:05:32,938 --> 01:05:35,532 Le concert inaugural de demain 668 01:05:35,607 --> 01:05:38,098 sera dédié à votre mémoire. 669 01:05:42,647 --> 01:05:46,242 Et vous, vous allez retourner dans votre cellule. 670 01:05:46,318 --> 01:05:50,687 Vous y resterez jusqu'à ce que je vous libère pour l'inauguration. 671 01:05:50,755 --> 01:05:55,556 L'œuvre pour la méthode "Doigts heureux" doit continuer. 672 01:05:59,598 --> 01:06:04,399 Vous et toi vous allez me suivre ! 673 01:06:07,205 --> 01:06:09,139 "Cachots" 674 01:06:21,987 --> 01:06:25,354 Permets-moi d'exprimer ma profonde gratitude l'ami. 675 01:06:25,423 --> 01:06:28,688 Sans ton aimable concours je n'en serais jamais arrivé là. 676 01:06:44,476 --> 01:06:45,909 En bas je vous prie. 677 01:06:49,147 --> 01:06:52,514 Cachot du premier niveau, 678 01:06:54,786 --> 01:06:58,745 tortures simples diverses, 679 01:07:01,026 --> 01:07:03,722 plomb en fusion, billots 680 01:07:03,795 --> 01:07:09,392 et huile bouillante. 681 01:07:12,103 --> 01:07:16,130 Cachot du deuxième niveau. 682 01:07:18,510 --> 01:07:22,241 Rayon bijouterie. 683 01:07:24,582 --> 01:07:27,676 Chaînes pour les jambes, les chevilles, 684 01:07:27,752 --> 01:07:30,983 pour le cou, les poignets. 685 01:07:31,056 --> 01:07:33,251 Vis à écraser les pouces et nœuds coulants, 686 01:07:33,324 --> 01:07:38,762 de la meilleure corde. 687 01:07:42,500 --> 01:07:45,628 Cachot du dernier niveau. 688 01:07:48,840 --> 01:07:55,075 Tout le monde 689 01:07:55,146 --> 01:07:59,446 sort. 690 01:08:07,092 --> 01:08:10,823 Je suis sûr que vous trouverez ce cachot tout à fait fascinant. 691 01:08:10,895 --> 01:08:14,797 Ce charmant grondement c'est un de mes prisonniers préférés. 692 01:08:14,866 --> 01:08:18,029 Un percussionniste de mon orchestre qui avait une très mauvaise habitude. 693 01:08:18,103 --> 01:08:20,765 Vous connaissez la partie de la 5ème symphonie de Beethoven 694 01:08:20,839 --> 01:08:23,706 où le percussionniste est censé faire pom-pom-pom-pom ? 695 01:08:23,775 --> 01:08:27,211 Ce bougre d'idiot faisait toujours pom-pom-pom-pom-et-pom. 696 01:08:27,278 --> 01:08:29,940 Un pom de plus, vous voyez. Il est ici pour toujours. 697 01:08:30,014 --> 01:08:32,346 Il doit battre ce tambour pour toujours ? 698 01:08:32,417 --> 01:08:34,908 Oh, ce n'est pas l'homme que je punis. 699 01:08:34,986 --> 01:08:37,477 Le mien est à l'intérieur du tambour. 700 01:08:38,823 --> 01:08:43,123 Je vous en prie Dr Terwilliker, laissez-moi sortir ! 701 01:08:43,194 --> 01:08:45,128 Laissez-moi sortir ! 702 01:08:46,064 --> 01:08:48,726 Vous êtes sûrement impatients de vous installer dans votre cage. 703 01:08:48,800 --> 01:08:52,292 Qu'avons-nous de libre ? 704 01:08:52,370 --> 01:08:54,395 L'appartement 22-J ? 705 01:08:54,472 --> 01:08:57,464 Une suggestion épatante Stroogo ! 706 01:08:57,542 --> 01:09:00,238 Un de nos meilleurs. 707 01:09:06,384 --> 01:09:09,182 - Là-dedans ? - Vous le trouverez douillet. 708 01:09:09,254 --> 01:09:12,314 Aucun de nos cinq derniers locataires ne s'en est plaint. 709 01:09:14,425 --> 01:09:17,223 Et maintenant adieu monsieur le plombier. 710 01:09:17,295 --> 01:09:19,991 Nos routes ne se croiseront plus jamais. 711 01:09:20,064 --> 01:09:23,192 Quant à toi jeune homme, chaque matin à l'aube 712 01:09:23,268 --> 01:09:27,102 on te traînera là-haut jusqu'à mon piano ! 713 01:09:27,172 --> 01:09:31,438 Mais les autres enfants doivent arriver. Je dois vite m'habiller. 714 01:09:31,509 --> 01:09:35,275 Tu es prêt ? Fais-moi voir tes doigts ! 715 01:09:35,346 --> 01:09:37,746 Ils sont souples ? Ils sont heureux ? 716 01:09:37,816 --> 01:09:40,910 Dix petites danseuses, oh, comme c'est joli ! 717 01:09:40,985 --> 01:09:43,749 Dix doigts heureux ce sont les miens, eh oui ! 718 01:09:43,822 --> 01:09:46,586 Les miens, eh oui, les miens, eh oui, comme c'est joli ! 719 01:09:46,658 --> 01:09:48,888 Pas trois, pas cinq ni sept ni neuf, que nenni. 720 01:09:48,960 --> 01:09:51,360 Pardon de vous avoir entraîné là-dedans papa. 721 01:09:52,630 --> 01:09:55,758 Très franchement ce n'est pas une situation saine. 722 01:09:57,368 --> 01:09:59,802 On dirait qu'un tas de grenouilles, de crapauds 723 01:09:59,871 --> 01:10:02,499 et peut-être même de dinosaures sont morts 724 01:10:02,574 --> 01:10:06,032 et gisent non ensevelis dans notre voisinage immédiat. 725 01:10:06,110 --> 01:10:10,012 Heureusement j'ai ma bouteille de désodorisant. 726 01:10:11,649 --> 01:10:13,583 "Désodorisant" 727 01:10:14,986 --> 01:10:16,419 Ça sent meilleur, c'est vrai. 728 01:10:18,156 --> 01:10:21,455 - Comment ça marche ? - C'est un principe simple, scientifique. 729 01:10:21,526 --> 01:10:24,620 Mettons par exemple qu'une odeur nauséabonde rôde par là. 730 01:10:24,696 --> 01:10:26,527 Je soulève le bouchon de ma bouteille, 731 01:10:26,598 --> 01:10:28,964 une main minuscule invisible en sort, 732 01:10:29,033 --> 01:10:32,628 elle bondit, l'odeur est dans la bouteille et personne ne la sent. 733 01:10:32,704 --> 01:10:36,367 C'est peut-être quelque chose comme ça la solution. 734 01:10:36,441 --> 01:10:38,636 - La solution à quoi ? - A tout le racket au piano. 735 01:10:38,710 --> 01:10:42,703 Ça c'est un piège à odeur. Il nous faut un piège à musique. 736 01:10:42,780 --> 01:10:45,476 La musique dans l'air... 737 01:10:45,550 --> 01:10:47,780 Plus de musique. Personne ne l'entend. 738 01:10:47,852 --> 01:10:50,480 Si je pouvais cacher un piège à musique près du piano 739 01:10:50,555 --> 01:10:52,648 quand les 500 petits se mettraient à jouer... 740 01:10:52,724 --> 01:10:54,658 Oui. Toute la musique irait dans la bouteille. 741 01:10:54,726 --> 01:10:57,160 Si le piano de Terwilliker ne peut pas faire de musique 742 01:10:57,228 --> 01:10:59,196 son racket est foutu et on est tous libres. 743 01:10:59,264 --> 01:11:01,198 Oh, magnifique. Magnifique. 744 01:11:01,266 --> 01:11:04,258 C'est notre seule chance. Il va falloir qu'on en fabrique un. 745 01:11:04,335 --> 01:11:05,996 - Oui, bien sûr. - Mais oui ! 746 01:11:06,070 --> 01:11:08,038 Pour commencer on a cette bouteille. 747 01:11:08,106 --> 01:11:10,438 On vide le produit attrape-odeur 748 01:11:10,508 --> 01:11:13,306 et on le remplace par un mécanisme attrape-musique. 749 01:11:13,378 --> 01:11:16,176 C'est ridicule. Je n'ai aucun attirail scientifique. 750 01:11:16,247 --> 01:11:19,148 Il faudra se servir de ce qu'on a. 751 01:11:20,418 --> 01:11:22,181 J'ai plein de trucs... 752 01:11:22,253 --> 01:11:24,949 de la ficelle, une rondelle, du cristal de galène, 753 01:11:25,023 --> 01:11:27,116 une chaîne, un anneau, une cacahuète, 754 01:11:27,959 --> 01:11:30,450 - un bouchon... - Oh Bart, je t'en prie. 755 01:11:30,528 --> 01:11:33,122 Il faut que ça marche ! Il le faut ! 756 01:11:59,257 --> 01:12:01,919 Du chewing-gum, une balle de ping-pong, un couteau de poche, 757 01:12:01,993 --> 01:12:04,689 des boutons, un yo-yo, des élastiques, 758 01:12:04,762 --> 01:12:06,821 un bouchon, un sifflet, 759 01:12:06,898 --> 01:12:08,832 une boucle, une bille. 760 01:12:08,900 --> 01:12:10,333 Ça devrait suffire. 761 01:12:10,401 --> 01:12:13,996 Faire un piège à musique avec ça demandera peut-être un moment. 762 01:12:27,952 --> 01:12:30,045 Voyons le résultat. 763 01:12:44,736 --> 01:12:46,601 Essai : Un, deux, trois, quatre. 764 01:12:47,972 --> 01:12:49,405 Essai. 765 01:12:51,142 --> 01:12:54,134 Il faut qu'on essaie encore ! Il faut qu'on essaie encore ! 766 01:13:33,351 --> 01:13:34,613 Hé ! 767 01:13:46,998 --> 01:13:48,431 Holà. 768 01:14:02,046 --> 01:14:03,980 Essai : Un, deux, trois, quatre. 769 01:14:05,750 --> 01:14:07,513 Essai. 770 01:14:07,585 --> 01:14:10,213 C'est inutile Bart. Il nous faut du matériel de sonorisation. 771 01:14:12,590 --> 01:14:14,785 Et son oreillette ? 772 01:14:14,859 --> 01:14:16,827 Ça amène du bruit dans son oreille. 773 01:14:16,894 --> 01:14:20,455 Pourquoi on ne pourrait pas en amener dans la bouteille ? 774 01:14:43,187 --> 01:14:47,590 Amenez le prisonnier Bartholomew Collins. 775 01:14:47,658 --> 01:14:49,216 Au pas de course chef ! 776 01:14:49,293 --> 01:14:52,626 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Ça marche ? 777 01:14:52,697 --> 01:14:55,325 - Ça marche ? - Une seconde. Je vais essayer. 778 01:15:01,572 --> 01:15:03,699 Ça marche ! Ça marche ! 779 01:15:03,774 --> 01:15:07,232 Chouette ! Je vais mettre le grand piano en panne ! 780 01:15:07,311 --> 01:15:09,279 Ecoute Bart, il faut que je te dise quelque chose. 781 01:15:09,347 --> 01:15:11,907 Je n'en ai encore jamais fabriqué et les trucs que j'ai mis dedans 782 01:15:11,983 --> 01:15:14,315 c'est un genre de principe révolutionnaire. 783 01:15:14,385 --> 01:15:18,151 Ça pourrait être dangereux. Peut-être même atomique. 784 01:15:19,090 --> 01:15:21,354 Atomique ? Ça pourrait exploser ? 785 01:15:21,425 --> 01:15:24,394 Si ça se met à fumer sauve-toi vite ! 786 01:15:32,937 --> 01:15:35,735 Allez, viens Paderewski. C'est l'heure. 787 01:15:42,113 --> 01:15:45,014 - Ton nom s'il te plaît ? - Johnny Hall. 788 01:15:45,082 --> 01:15:47,949 Cent quarante-deux. 789 01:15:48,019 --> 01:15:50,544 - Ton nom s'il te plaît ? - Phil Cook. 790 01:15:50,621 --> 01:15:52,816 Deux cents. 791 01:16:29,927 --> 01:16:32,487 Faites avancez les garçons. Faites avancez la queue. 792 01:16:32,563 --> 01:16:35,623 - Ton nom s'il te plaît ? - Jones. Johnny Jones. 793 01:16:35,700 --> 01:16:38,396 Siège numéro 147. Ton nom s'il te plaît ? 794 01:16:38,469 --> 01:16:40,994 Smith. Sammy Smith. 795 01:16:41,072 --> 01:16:43,097 Siège numéro 409. 796 01:16:43,174 --> 01:16:45,608 - Voilà le garçon numéro un. - Ton nom s'il te plaît ? 797 01:16:45,676 --> 01:16:48,372 Collins. Bart Collins. 798 01:16:50,114 --> 01:16:52,048 Je dois t'avoir... 799 01:16:53,384 --> 01:16:56,182 Je dois t'avoir déjà vu quelque part. 800 01:16:57,888 --> 01:17:00,516 - Siège numéro un. - Merci maman. 801 01:17:07,164 --> 01:17:10,224 - Ton nom s'il te plaît ? - Jim Tierney. 802 01:17:37,295 --> 01:17:41,391 Votre attention à vous tous qui êtes à l'Institut Terwilliker ! 803 01:17:42,566 --> 01:17:45,296 A mes pieds, joyeux et impatients 804 01:17:45,369 --> 01:17:49,533 mes élèves attendent notre rendez-vous avec le destin. 805 01:17:49,607 --> 01:17:52,633 Ils n'échoueront pas parce que je n'échouerai pas. 806 01:18:03,054 --> 01:18:05,420 Venez m'habiller m'habiller, m'habiller 807 01:18:05,489 --> 01:18:07,423 de mes plus beaux atours 808 01:18:07,491 --> 01:18:09,288 parce que au cas où vous ne le sauriez pas 809 01:18:09,360 --> 01:18:11,419 c'est mon jour do-mi-do ce jour. 810 01:18:11,495 --> 01:18:15,591 Habillez-moi de fixe-chaussettes en argent, de boutons de col en diamant 811 01:18:15,666 --> 01:18:19,432 parce que je m'en vais faire do-mi-do dans mes habits do-mi-do. 812 01:18:23,074 --> 01:18:27,101 Je veux mes dessous ondoyants avec les volants de marabout, 813 01:18:27,178 --> 01:18:31,012 je veux mon beau boléro aux piquants de porc-épic, 814 01:18:31,082 --> 01:18:35,246 je veux mon corset de nylon mauve avec les boutons de fleurs d'oranger 815 01:18:35,319 --> 01:18:39,119 parce que je m'en vais faire do-mi-do dans mes habits do-mi-do. 816 01:18:42,993 --> 01:18:45,120 Venez m'habiller m'habiller, m'habiller 817 01:18:45,196 --> 01:18:47,130 de ma blouse transparente 818 01:18:47,198 --> 01:18:50,861 avec la ravissante triplure en souris de Chesapeake. 819 01:18:50,935 --> 01:18:54,996 Je veux mon faux plastron à pois avec les franges en crinoline 820 01:18:55,072 --> 01:18:59,133 parce que je m'en vais faire do-mi-do dans une frénésie de do-mi-do. 821 01:19:00,778 --> 01:19:04,805 Je veux mes demi-guêtres bleu lavande et en plus de ça 822 01:19:04,882 --> 01:19:08,750 je veux mon soufflet couleur miel avec l'ourlet à chevrons. 823 01:19:08,819 --> 01:19:12,880 Je veux ma petite veste la plus douce en daim couleur pastèque 824 01:19:12,957 --> 01:19:16,552 et ma longue double patte orange avec le galon couleur platine. 825 01:19:16,627 --> 01:19:20,495 Je veux mes manches gigots et en plus de ça 826 01:19:20,564 --> 01:19:24,466 je veux mes jolis bottillons en chamois avec les boucles en léopard. 827 01:19:24,535 --> 01:19:28,494 Je veux mon corset de brocart rose avec les collerettes molletonnées 828 01:19:28,572 --> 01:19:32,406 et ma somptueuse culotte bouffante bleu clair aux revers en plumes de singe. 829 01:19:32,476 --> 01:19:36,207 Je veux ma résille d'organdi et en plus de ça 830 01:19:36,280 --> 01:19:40,307 je veux ma mousseline Mère Hubbard doublée de rat de la baie d'Hudson. 831 01:19:40,384 --> 01:19:42,318 Habillez-moi de la tête aux pieds, 832 01:19:42,386 --> 01:19:44,354 habillez-moi de pied en cap, 833 01:19:44,422 --> 01:19:48,688 habillez-moi d'épinards de soie parce qu'aujourd'hui c'est do-mi-do. 834 01:19:48,759 --> 01:19:53,458 Le jour du do-mi-do. Le jour du do-mi-do. 835 01:19:53,531 --> 01:19:59,401 Alors venez m'habiller des fleurs d'un million d'arbres roses, 836 01:19:59,470 --> 01:20:03,600 venez m'habiller de saucisses au pâté de foie et de camembert, 837 01:20:03,674 --> 01:20:06,108 venez m'habillez de bretzels, 838 01:20:06,177 --> 01:20:10,238 habillez-moi de mousse de bière 839 01:20:10,314 --> 01:20:14,478 - Parce qu'il s'en va - Parce que je m'en vais 840 01:20:14,552 --> 01:20:18,955 faire do-mi-do 841 01:20:19,023 --> 01:20:21,048 - dans mes do-oh-oh-oh-oh. - Dans ses do-oh-oh-oh-oh. 842 01:20:21,125 --> 01:20:23,286 Oh-oh-oh, oh-oh-oh 843 01:20:23,360 --> 01:20:27,228 habits do-mi-do. 844 01:20:33,103 --> 01:20:36,004 Les garçons, je peux avoir votre attention ? 845 01:20:38,008 --> 01:20:40,704 Mes chers petits, je vous présente 846 01:20:40,778 --> 01:20:45,374 votre très sympathique chef, le Dr Terwilliker ! 847 01:21:04,935 --> 01:21:09,531 C'est mon grand jour ! 848 01:21:09,607 --> 01:21:12,906 Cinq mille petits doigts 849 01:21:12,977 --> 01:21:16,936 jouant tous ensemble sur mon piano ! 850 01:21:17,014 --> 01:21:21,474 Chaque doigt obéissant à mes caprices, moi, le maître ! 851 01:21:21,552 --> 01:21:24,214 Chaque infime fragment 852 01:21:24,288 --> 01:21:26,654 microscopique de tissu vivant 853 01:21:26,724 --> 01:21:29,124 dans ces 5000 petits doigts 854 01:21:29,193 --> 01:21:32,685 rampant et tremblant devant moi ! 855 01:21:32,763 --> 01:21:35,823 Devant moi, le Dr Terwilliker... 856 01:21:35,900 --> 01:21:39,199 alors que je lève ma baguette ! 857 01:21:39,270 --> 01:21:40,794 Nous allons jouer. 858 01:21:40,871 --> 01:21:42,998 Levez les mains ! 859 01:21:46,677 --> 01:21:51,410 Nous allons jouer le plus beau morceau jamais composé. 860 01:21:51,482 --> 01:21:55,282 C'est moi qui l'ai composé "Dix doigts heureux". 861 01:21:56,086 --> 01:21:57,713 Prêts ? 862 01:21:57,788 --> 01:22:01,155 Et un, et deux, et trois, jouez ! 863 01:22:01,225 --> 01:22:04,490 Jouez ! Jouez ! Jouez ! Jouez ! 864 01:22:11,001 --> 01:22:13,367 Mais qu'est-ce qui se passe enfin ? 865 01:22:14,204 --> 01:22:16,536 Bon. Levez les mains. 866 01:22:18,442 --> 01:22:19,807 Prêts ? 867 01:22:19,877 --> 01:22:23,404 Et un, et deux, et trois, jouez ! 868 01:22:23,480 --> 01:22:26,711 Jouez ! Jouez ! Jouez ! Jouez ! 869 01:22:29,587 --> 01:22:32,784 Quelle aberration idiote et débile ! 870 01:22:32,856 --> 01:22:35,848 Idiote et débile ! Idiote et débile ! 871 01:22:36,827 --> 01:22:38,954 Ne reste pas planté là comme un satané monolithe ! 872 01:22:39,029 --> 01:22:42,226 Monolithe ! Monolithe ! Monolithe ! Monolithe ! 873 01:22:43,867 --> 01:22:47,564 - Toi, toi, toi, toi ! - Toi, toi, toi, toi ! 874 01:22:47,638 --> 01:22:50,698 - Andouilles ! - Andouilles ! Andouilles ! 875 01:23:00,818 --> 01:23:02,285 Qu'est-ce que c'est que ça ? 876 01:23:02,353 --> 01:23:05,550 - Qu'est-ce que tu as là Collins ? - Vous êtes fini ! 877 01:23:05,623 --> 01:23:08,558 Vous êtes foutu ! Vous ne pouvez pas nous faire jouer une note ! 878 01:23:08,626 --> 01:23:10,651 Je ne peux pas, vraiment ? 879 01:23:10,728 --> 01:23:13,663 Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? 880 01:23:15,265 --> 01:23:19,497 Aucun avorton ridicule ne peut oser défier le Dr Terwilliker ! 881 01:23:19,570 --> 01:23:21,868 Dr Terwilliker ! Dr Terwilliker ! 882 01:23:21,939 --> 01:23:23,497 Le fondateur de l'Institut Terwilliker ! 883 01:23:23,574 --> 01:23:26,941 - Institut Terwilliker ! - 500 garçons sur un piano ! 884 01:23:27,011 --> 01:23:31,107 Garçons sur un piano ! Garçons sur un piano ! Garçons sur un piano ! 885 01:23:31,181 --> 01:23:35,618 Quel que soit le phénomène inexplicable que tu as en main 886 01:23:35,686 --> 01:23:38,849 donne-le-moi ! 887 01:23:42,092 --> 01:23:45,858 Si vous approchez encore je vais vous faire voler en éclats ! 888 01:23:45,929 --> 01:23:49,524 - C'est... C'est atomique ? - Oui monsieur. 889 01:23:49,600 --> 01:23:52,797 - Très atomique ! - Atomique ? 890 01:23:55,639 --> 01:23:57,334 Va-t'en avec ! Va-t'en avec ! 891 01:23:57,408 --> 01:23:59,808 - Vous allez libérer ma mère ? - Libérez sa mère ! 892 01:23:59,877 --> 01:24:02,345 - Et mon père ? - Libérez son père ! 893 01:24:02,413 --> 01:24:04,540 - Et nous les petits ? - Oui ! 894 01:24:04,615 --> 01:24:08,142 Vous tous les 500, vous êtes libres ! Tout le monde ! 895 01:24:08,218 --> 01:24:12,382 Enfermons-le au cachot pour toujours ! 896 01:24:23,834 --> 01:24:26,598 Hé les gars ! Les gars ! 897 01:24:26,837 --> 01:24:31,467 Maintenant on va jouer le plus beau morceau jamais composé. D'accord ? 898 01:24:40,818 --> 01:24:42,080 Prêts ? 899 01:24:42,152 --> 01:24:45,849 Et un, et deux, et trois, jouez ! 900 01:25:24,361 --> 01:25:28,821 Foutez tous le camp ! Je crois que ça va exploser ! 901 01:25:56,693 --> 01:25:59,218 Non, non ! Non, non ! 902 01:26:10,407 --> 01:26:13,171 Non, non ! Non ! 903 01:26:20,184 --> 01:26:21,481 Hé Bart. 904 01:26:21,552 --> 01:26:23,543 Réveille-toi Bart. 905 01:26:23,620 --> 01:26:25,349 Qu'est-ce qui t'arrive ? 906 01:26:25,422 --> 01:26:28,050 La bombe ! La bombe ! Vous n'avez rien ? 907 01:26:28,125 --> 01:26:30,286 La bombe ? Quelle bombe ? 908 01:26:32,830 --> 01:26:34,855 Mince alors, j'ai dû rêver papa. 909 01:26:36,400 --> 01:26:40,598 - "Papa" ? - Je veux dire M.Zabladowski. 910 01:26:40,671 --> 01:26:43,663 - Tu t'es fait mal au pouce ? - Oui, en même temps que vous. 911 01:26:43,740 --> 01:26:46,504 Moi ? Oh, je ne me suis... 912 01:26:46,577 --> 01:26:50,843 - Mince. C'est arrivé comment ? - Vous ne vous souvenez de rien ? 913 01:26:50,914 --> 01:26:53,348 Si, d'une chose : Tu ferais bien de retourner t'exercer. 914 01:26:55,686 --> 01:26:58,211 Mince alors, tu es jolie maman. 915 01:26:58,288 --> 01:27:00,688 N'est-ce pas M.Zabladowski ? 916 01:27:10,801 --> 01:27:12,735 J'ai des courses à faire en ville. 917 01:27:12,803 --> 01:27:16,102 - Vous pourriez me déposer ? - Avec plaisir Mme Collins. 918 01:27:18,075 --> 01:27:22,705 - Tu sais, j'ai l'impression que je... - Oui, moi aussi. 919 01:27:24,548 --> 01:27:27,210 Ça te dirait d'aller à la pêche avec moi ce week-end ? 920 01:27:27,284 --> 01:27:31,152 - Pêcher des perches ? - Oui, si ta mère est d'accord. 921 01:27:31,221 --> 01:27:33,712 - Ça marche. - Oui, mais reprends tes exercices, 922 01:27:33,790 --> 01:27:35,917 qu'elle ne soit pas fâchée quand je lui demanderai. 923 01:27:35,993 --> 01:27:39,394 - Oui. J'apporterai de la pénicilline. - De la pénicilline ? 924 01:27:39,463 --> 01:27:43,331 - Non, on va pêcher au ver. - J'en apporterai au cas où. 925 01:27:43,400 --> 01:27:46,631 - Je suis prête M.Zabladowski. - J'arrive Mme Collins. 926 01:27:49,072 --> 01:27:51,006 - Au revoir petit gars. - Au revoir. 927 01:27:51,074 --> 01:27:52,507 De la pénicilline ! 928 01:27:59,883 --> 01:28:03,250 Sporty ! Salut Sport.