Tu ne réussiras jamais.
Six et un.
- Sept. Au revoir. - Il faut faire six.
Allez, quatre et deux.
Pour qui il se prend ?
Sandy, tu viens ?
Tu t'amènes, oui ?
Et un bisou. Quel baratineur.
Amène-toi. Tu fais quoi ?
Il revient, il va chercher des saucisses.
- Salut Sandy. - Il a payé ?
Les Irlandais ne paient pas.
Reviens vite.
On se voit ce soir ma belle ?
Comment ça va ?
Tu m'as bien vendu ? Elle a parlé de moi ?
Tu es prêt pour un vol honnête ?
Pourquoi pas ?
Très bien.
On y va.
Une beauté.
- Pose ça par là. - Désolé Tony.
Sandy, par ici.
Gus, par là.
Ouvrez vers moi.
Je fais quoi Tony ?
Rien.
Basculez-le.
Mettez-le sur le dos. Vinnie.
- Ramène ton cul. - Où ?
- Où il y a mon doigt. - Là ?
Colle ton cul là.
- C'est là ? - Juste là.
Dégage.
Vinnie, descends,
envoie la pince-monseigneur.
Descends faire chauffer la bagnole.
Pourquoi tu me files ça ? Ce sac est trop petit.
Tony, j'ai trouvé la caisse.
J'y vais.
Fais sauter ça.
Encore deux étages.
- C'est au deuxième ? - Non, au troisième.
C'est bon.
On est cernés.
Je ne déconne pas, il faut se tirer.
Magnez-vous.
Dans ce couloir.
Je les vois.
Sandy, où tu vas ?
Par ici Gus, la glissière.
Merde.
- Qui est dehors ? - Fais gaffe Dave.
Là-dedans.
Les mains en l'air.
Pino, si tu vois ma bourgeoise dis-lui que je ne rentre pas dîner.
Tony ?
Je t'ai gardé tous les numéros.
- C'est Captain Marvel Jr ? - Le fils qu'il a eu.
- Il n'a jamais eu de gosse. - Si, avec Lois Lane.
Elle est avec Superman, pas avec Marvel.
Elle a changé de micheton quand tu étais en taule.
Tu connais ton problème ?
Tu ne lis pas, tu ne regardes que les dessins.
J'ai braqué une boulangerie à Salem.
- Tu as raflé combien ? - 1 dollar 75
et quatre mois de placard.
Comment ça va Tony ?
Où est Mary ?
Tu te souviens de moi ?
Ça va ?
Je ne peux plus arquer.
Je m'appelle Joe McGinnis, j'ai le bar en face.
Je vous connais.
Chippy Ruben vous a connu en taule.
On était associés avec Johnny, vous l'avez vu récemment ?
Il est complètement chauve.
Vous avez connu Walter à Chelsea ?
- Walter comment ? - Walter Comment.
C'est un bon zigue.
C'est bien qu'on parle vu qu'on est voisins.
Vous voulez un café ?
Plutôt une radio.
Un combiné meuble ?
C'est ce que veut ma femme, un combiné.
En bas.
Ce modèle ?
Ou ce modèle ?
- Combien ? - 40 dollars. Au choix.
- Je ne peux pas mettre autant. - 40 biftons, c'est le prix.
Vous êtes qui ?
C'est mon beauf, Vinnie Costa.
Va en salle, bouge.
La fille est toute seule.
- Joe, tu ne veux pas des calcifs ? - Une autre fois.
On devrait faire un truc tous les deux.
J'organise, les autres font le coup, j'attends chez moi pour empocher.
Tu sais flairer les coups,
je suis le meilleur organisateur.
J'ai un truc pour toi Joe.
Prends cette radio.
C'est un cadeau.
- Tu es très généreux Tony. - Tu avais quoi en tête Joe ?
- Une association. - Une association ?
Je vais te dire, ça roule pour moi en ce moment,
j'ai une bonne équipe de potes, on ne se crève pas, je ne veux pas plus.
J'ai fait les plus gros coups de ces dernières années,
je n'ai pas fait un jour de taule.
Je n'ai jamais quitté mon bar.
Gamberge ça.
Je ne suis pas preneur.
Ne bouge pas.
Ne te retourne pas.
Je veux un truc à emporter.
Va jusqu'à la caisse.
Colle les fafiots sur le comptoir.
Dégage de là.
J'espère que tout le fric est là.
Tu te fous de ma gueule ?
Sandy, espèce de salopard.
- Tu as failli me faire crever. - Je t'ai manqué ?
Tu as failli me tuer trou du cul.
- Je t'aime Tony. - C'est quoi ces frusques ?
Tu aimes ? Je sers mon pays.
- Tu as tué des Japs ? - Pas vu un
- mais j'ai été torpillé. - Et tes médailles ?
Ils m'ont séché et collé sur un autre rafiot bon à torpiller.
Je te l'ai toujours dit, je suis né pour me faire repasser.
Alors voilà la question du jour.
Tu es prêt pour un vol honnête ?
Je n'ai que 48 heures. Je n'ai même pas encore picolé.
J'ai un coffiot qui ne prendra que 2 heures.
Où je dépenserai le fric ? À Portsmouth ?
Il me reste 90 jours à faire, laisse-moi finir,
on refera équipe quand je serai libéré.
Je n'ai pas un affranchi, je suis paralysé.
Je suis coincé devant ce four.
Il y a un type qui a navigué avec moi, un sacré client.
Son blase c'est Jazz Maffie,
on a fait quelques coups ensemble.
Je ne veux pas de nouveaux. C'est qui ?
Jazz Maffie, c'est un bookmaker, c'est ce qui l'excite.
Pas de cambriole avec un book.
Il crèche où ?
- Qui est là ? - Tony.
Tony comment ?
Tony Pino.
C'est vous Jazz Maffie ?
Salut, enchanté. Entrez. Prenez un verre.
Je ne bois pas mais servez.
- Vous voulez quoi ? - Vous avez du chianti ?
- Je n'ai pas de vinasse ici. - Alors oubliez.
Je m'en porterai mieux.
Un ami m'a dit de vous voir.
- C'était qui cet ami ? - Sandy.
C'est un cador. Comment il va ?
Il m'a dit de vous demander si vous vouliez du boulot.
Quel genre de boulot ?
- Sandy ne vous a pas dit ? - Ou j'ai oublié.
D'où vient cette cravate ?
C'est du cousu main.
Si vous retournez dans le North End achetez-en une pour moi.
Monsieur, je ne suis pas venu parler de fringues.
Mon truc c'est les coffiots, je suis le meilleur de tous,
je ne veux pas de quelqu'un qui ne le sait pas.
Alors vous n'avez pas besoin de moi.
Dites donc mon ami...
- Vous me faites de la peine. - Buvez un coup.
Je ne veux pas boire un coup.
Je veux savoir ce que vous valez et si vous marchez.
Vous ne pourrez le savoir que si je marche avec vous.
Tu finis ton dîner ?
Je ne crois pas, je suis trop nerveux avant un coup.
Tu as tout ton matos ?
Ton tournevis ?
Je l'ai.
- Tes gants ? - Je les ai.
Prends ça au cas où t'aurais une fringale.
Te bile pas.
Pourquoi on n'est pas venus en tire ?
Parce que je suis le boss et qu'on fait à ma façon.
Écoute mon pote, faudrait voir à me respecter un peu.
Tu vas être bien gentil.
Allez, sois gentil.
Vérole, je ne suis pas d'humeur.
J'arrive ma poule.
Dehors.
C'est mon coup !
Dehors.
Bouge.
Bouge !
Trou du cul.
- C'est mon coup Tony. - Dégage.
Fous le camp crampon.
- Qu'est-ce qui se... - Quoi, où ?
C'est où ?
Ramasse ça et amène-toi.
C'est au bout. C'est gagné.
C'est du gâteau, on entre et on sort.
Les enfants de garce.
Ce coffre est tout neuf.
Ce bourricot de Vinnie a dit que c'était un vieux Mossler.
Je vais surveiller l'entrée.
Pourquoi ?
Ce sera long s'il faut l'éplucher pour l'ouvrir.
Qui a parlé de l'éplucher ?
Je pourrais le faire sauter.
Je sais que tu n'as pas de nitro vu ta façon de balancer ce sac.
Il n'y a pas moyen de l'éplucher,
il est fait dans ce nouveau métal.
Pino, je n'ai pas toute la nuit, on l'embarque.
C'est ça, je le mets dans ma poche, il ne pèse qu'une tonne.
Tu vas te coller une hernie.
Tu sais Tony,
je n'ai rien voulu dire devant le nouveau
mais ça doit être clair entre nous, tu piges ?
C'était mon coup, non ?
J'ai droit à un peu de respect.
Je suis quoi ? Une chiffe molle ?
Beaucoup t'auraient oublié pendant que t'étais en cabane.
Nom d'une pipe.
13 dollars.
Vous pouvez garder ma part.
Je ne savais pas.
- Espèce de connard fini. - Je ne savais pas, laisse-moi.
- Et la salade ? - C'est 25 cents les deux.
25 cents ? Donne-m'en deux.
Vous désirez ?
Avec mon associé on a fait de très gros investissements ici,
on a été très impressionnés par votre façon de tout retaper.
Le prix des immeubles grimpe
avec le travail que vous faites et ça nous aide bien.
On trouve que votre cause est noble et on veut faire un don.
Comme c'est gentil,
c'est si rare que quelqu'un vienne en personne faire un don,
la plupart du temps c'est par courrier.
Ah bon ?
Comme on passait dans le quartier...
On venait surveiller nos investissements.
- Quel montant ? - Enchanté madame.
Mettez 50 cents.
Non, mettez un dollar.
50 cents chacun.
Je ne te l'avais pas dit ? Ce sera du gâteau,
on ne peut pas se planter.
Tu as vu le coffre ? Il était grand ouvert.
Il y avait bien 2000 dollars.
2000 dollars ?
Ces vioques comptaient des cents, il te manque vraiment une case.
2000 dollars.
Tu as vu les ancêtres ? Un pistolet à bouchon suffira.
Sans moi, on ne sort pas l'artillerie,
je ne terrorise pas les grands-mères.
Si une a une attaque ? Tu veux être responsable de ça ?
Sainte Mère de Dieu.
- Vous avez une carte monsieur... - Lacey.
- Suivez-moi. - Très bien.
Montez attendre dans le bureau.
Bonjour.
- Tu as les clés du 706 ? - Elles sont là.
Elles n'y sont pas.
Va voir derrière ou peut-être à la maintenance.
Je les ai.
Dave,
la paye pour A and P est là.
Ils n'ont pas pitié de nous.
Je prenais ma pause.
Paul, tu déjeunes ?
Il est si tard que ça ?
Midi et demi.
Je n'avais pas vu l'heure.
M.Lacey ?
Hank Rightmire, vice-président de la Brink's.
Quelle est votre offre ?
Ce que je veux faire
c'est vous montrer quelque chose si vous avez le temps.
Je suis de chez Globe, le fabricant de bougies.
On est les meilleurs dans notre secteur, comme la Brink's.
Voilà ce à quoi je pensais.
Je vous donne des échantillons,
des bougies neuves et des courroies de ventilateur pour vos fourgons.
- Des échantillons gratuits ? - S'ils vous plaisent.
Les cent premiers dollars de marchandise sont offerts.
C'est une offre sur un an en échange d'une chose,
vous nous laissez utiliser le nom de la Brink's pour notre publicité.
M.Lacey, ça ne marchera pas.
Je parle de pages dans Life Magazine et le Saturday Evening Post.
M.Lacey, la Brink's est une société de prestige,
nous ne prêtons pas notre nom, nous ne faisons pas de publicité.
Je comprends ce que vous dites
et franchement, je n'ai rien à répondre.
Laissez-moi faire une chose.
Puisque je suis là je vais vous donner des échantillons.
Si vous en êtes satisfait
et si vous pensez à mes dix enfants, vous me passez une commande.
C'est correct ?
Ça me semble raisonnable, laissez votre marchandise,
je demanderai au responsable de la maintenance de jeter un œil.
- Merci d'être venu. - C'est moi.
Et si tu te faisais électrocuter en touchant la porte ?
J'y suis allé, j'ai bien vu, ils ont que dalle.
- Que des serrures à deux sous. - Et s'ils avaient un radar ?
Je te dis qu'ils ont que dalle.
C'est quoi ton radar ?
Ils vont prendre un café.
Ils sont pile à l'heure.
Ce n'est pas un beau pays ?
Content d'être revenu ?
Magne-toi, grouille.
100000 dollars, à quelques billets près.
- 20 cents le dollar. - Combien ?
C'est bon, on se tire d'ici. Demi-tour.
Marche.
Avec tes manières, personne voudra bosser avec toi.
Aucun fourgue ne voudra de ce blé.
Je marche à 30. 30 cents, ça irait ?
- Pas à moins de 35. - Sans moi.
Je te les laisse à 33.
Pourquoi il se fend la pipe ?
On a sué sang et eau pour ce fric, on ne va pas le donner.
On ne va pas se bagarrer aujourd'hui, je baptise mon petit-fils.
22 cents.
J'en aurais 50 chez un gonze du PMU à Narragansett.
- Vas-y. - C'est l'hiver, pas de courses.
- Attends le printemps. - Assez de conneries. On se tire.
Surveille ton langage dans ma maison.
À prendre ou à laisser.
Prendre quoi ?
- Pas 22. - Pas 33.
On est nés pour se faire repasser.
Je bossais avec Jimmy Sincere.
Il ne me filait jamais moins de 35 et je l'ai rendu riche.
On sait ce qu'est devenu Jimmy, le regretté, mais je le remplace.
- 23. Dernière offre. - Un quart de dollar.
Tu peux courir.
- Il te plaît ? - Il est de toute beauté.
C'est du rat musqué garanti,
c'est écrit sur l'étiquette.
C'est la première fois que j'ai un truc emballé.
Je ne te dirai pas le prix, ça ne se fait pas pour un cadeau
mais voilà la facture
si jamais on te demande d'où il vient.
J'arrête les fourgons, c'est du menu fretin.
Si je peux leur voler des miettes, je peux me faire leur coffiot.
Les gens en rêvent depuis longtemps, c'est trop difficile.
- Pourquoi ne pas signaler ce vol ? - Pour éviter de faire la une.
Qui leur confierait encore du fric s'ils ébruitaient ce coup là ?
Ils protègent leur réputation mais c'est elle qui les perdra.
Les fourgons c'est une chose
mais le coffre doit mieux être gardé que la reine d'Angleterre.
Les bâtiments sont comme les gens, ils ont des trucs à raconter.
Il suffit de regarder,
certains bâtiments ont l'air intelligent,
ils se tiennent là bien droit et ils te défient de t'y attaquer.
D'autres bâtiments sont crétins comme celui de la Brink's.
Quand j'étais gosse je me disais ''Plutôt mourir que bosser là.''
Ils s'ennuient à mourir, ils sont même déjà morts.
Ils manient tous ces biftons comme si c'était des épluchures,
ils n'ont aucune fierté, le bâtiment non plus.
Tout cet argent est là comme retenu prisonnier.
Il me hurle à travers les murs
''Tony, viens me chercher, sors-moi de là.''
Alors je vais entrer et je le sortirai de là.
À la Brink's.
Appelons la grande fenêtre la Une.
C'est le vestiaire.
Fenêtres Deux et Trois, salles de comptage.
La fenêtre Quatre, c'est là qu'est mon bébé.
Il faut payer.
Pour votre vie.
Ils commencent à arriver à 7 heures 45.
À 19 heures ils sont tous partis.
Sauf les quatre gardes du coffre.
Pas d'alarme ?
C'est pas possible.
Merde.
Pas moyen de crocheter ça.
Des ampoules de 50 watts ? Les rapiats.
J'adorerais me glisser là mais il ne faut pas.
Je sais où je suis.
C'est bien.
Par ici, c'est le chemin.
Je suis dans la salle de comptage.
De l'autre côté il y a le coffiot.
Pas de serrure ? Rien du tout ?
Nom d'une pipe.
C'est quoi ça ? Une lucarne ?
Je passerai par là.
Bon Dieu, je ne peux pas passer.
Les sales fumiers.
Merde.
C'est ouvert.
Vaut mieux faire gaffe, le sol doit être piégé.
Que dalle.
Regarde-moi ça.
Bande de petits radins.
Un système d'alarme à 10 cents.
Viens là mon chéri.
Je t'aime.
Cette taule est à moi.
Elle est à ma pogne.
''C'est le quartier général d'une force armée privée
''qui opère aux États-Unis et au Canada.
''Derrière des murs larges de trois pieds se cachent des coffres blindés
''et un arsenal de mitrailleuses, de carabines
''et d'armes de poing diverses.''
Quel ramassis de conneries.
- De retour Pino ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- On a braqué le PMU. - Combien ?
- 200000, toute la recette. - Qu'est-ce qu'ils font là ?
Leur cirque, pour vous.
C'était de la rigolade pour moi, on n'a parlé que des pilotes
mais il n'y aurait pas eu grand monde sur les plages normandes
si mes hommes n'avaient pas plongé dans cette flotte où on se gelait
pour faire sauter les barrages en béton laissés par les Chleuhs.
Churchill m'a serré la pogne. Je ne peux pas imiter son accent
mais il a dit ''Sacré bon boulot. Sans DSM il n'y avait pas de Jour J.''
DSM ?
Les Démolisseurs Sous-Marins, mon unité. Tu as une clope Gus ?
Tu fais quoi maintenant ?
Specky est le meilleur perceur que je connaisse en dehors de toi.
Ils ont des coffiots. Tu les as déjà vus ?
Des modèles dernier cri, le chalumeau tu oublies.
Les coffres les plus costauds ont un blindage de 3 à 4 pouces
mais sur les chars Tigre des frisés, il y avait un pied d'acier carbone,
de l'acier allemand, le meilleur,
mais je faisais passer mes obus à travers
comme un doigt à travers de la mie de pain.
L'intendance c'est mon truc.
Que du lourd. Canons, roquettes, détonateurs à retardement, tout ça.
Il a été décoré.
J'étais à Iwo Jima mais n'en parlons pas.
Toi avec la veste à damiers, avance.
C'est cet homme.
Vous êtes un foutu menteur.
A cause de ma veste et de mes pompes ?
Votre identification ça pue.
Vous savez pourquoi ? Parce que le mec avec un masque.
J'ai été gentil de venir, je suis un ancien para.
Donne ton nom.
Mes amis m'appellent Joe.
Tu es James Joseph O'Keefe alias Specs.
Continuez la présentation, je vous corrigerai.
Celui d'à côté.
Avance par ici.
Allez, devant.
C'est quoi ton nom ?
Le nom de ton père.
On l'appelle tous Papa.
Tu es Stanley Gusciora alias Gus.
Tu as un alibi pour le PMU ?
Je n'étais pas en ville, j'ai un témoin.
- Où il est ? - Là. On était ensemble.
- Où est mon ragoût ? - J'attends depuis une plombe.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On se calme.
- C'est quoi le souci ? - La bouffe, elle vient de Chine ?
Pourquoi tu as embauché un cuistot de l'Armée du Salut ?
Sainte Mère de Dieu.
On peut bouffer ici ?
C'est bon, j'arrive.
Faites de la place, laissez passer.
À la bonne vôtre.
À la soupe.
Les gardes ont tous des flingues ?
Des gardes ? Ce ne sont pas des gardes,
ce sont des chauffeurs qui ont débauché.
Voilà mon client. Vous avez vu ? Mister America 1920.
- Ils attendent l'équipe de nuit ? - Il n'y en a pas,
la Brink's ne paye pas le tarif de nuit.
Passé 19 heures 15 la taule est vide.
Ils ferment et ils rentrent chez eux ?
C'est ce que je t'expliquais.
Il a pris l'argent. Laisse-le là, je m'en occuperai demain.
Il y a combien dans le coffre ?
En visant au plus bas, 200 à 300000 dollars.
Ce n'est pas la Cigogne ?
La Cigogne ?
Il marche comme ces gros piafs.
Il y a quoi de marrant ?
Il a l'air d'avoir 90 piges, il n'y a que des ancêtres là-dedans,
ils ne défendraient pas une baraque à frites.
Après 19 heures tout le monde rentre.
Sauf ces quatre-là.
- Qui c'est lui ? - Le grand balaise ?
- C'est le type de la rotonde. - Il n'a pas de flingue ?
Ce type n'a jamais de flingue, il va prendre la page des sports.
Comment tu le sais ?
Il la prend tous les soirs et il reste une heure aux chiottes.
Je l'appelle le Constipé.
C'est la même routine tous les soirs.
Ça ne change jamais.
À 19 heures 15 ils ferment le coffre et ils mettent les bouts.
Il n'est jamais ouvert après 19 heures 15.
On se gèle comme dans une morgue.
- Pas d'infrarouges ? - Des quoi ?
Ça repère les différences de température.
Le froid c'est pour repérer les gens.
Le froid c'est parce que la Brink's ne veut pas payer le chauffage.
Attendez.
À partir de là il faut ramper.
À plat ventre
comme John Wayne dans Iwo Jima.
- Pourquoi faire ça ? - À cause des caméras.
Avancez.
- Moi aussi ? - Surtout toi.
Sur ton cul. Allez, avance.
On passe la grille et c'est bon.
On ne rentre pas comme ça ?
Venez.
- Je ne vais pas pouvoir. - C'est une balade.
Je ne vais pas pouvoir.
Viens Vinnie.
Saute comme la gazelle.
Tu auras un os.
C'est fermé ducon.
Alors ?
Ils ne ferment rien à clé pour ne pas encourager le vol.
Ne marchez pas sur l'alarme, ça réveillerait du monde.
Les heures supplémentaires d'Henry Brickmason...
deux heures.
Normal qu'il fasse du rab, il a deux gosses à nourrir.
Ce sigle veut dire qu'un fil va du coffre au dispositif d'alarme.
J'ai trouvé ça dans le coin là-bas.
Où ça ?
Sur le mur, dans le coin.
Sainte Mère.
C'est les plus grosses payes de cet État.
General Electric.
800000 dollars chaque semaine.
Combien ?
Regardez un peu ça. Rasoirs Gillette.
470000 dollars chaque semaine.
Fais voir Tony.
- Doucement. - C'est moi qui l'ai trouvé.
Chantier Naval de Four Rivers, 168000.
Sucres Necco, 87000.
Inventaire des coffres le mardi 6.
Il y a 4 millions là-dedans.
Qui aurait cru qu'ils avaient autant ?
Personne sauf moi et mon beauf, Tony Pino, le roi du coffiot.
C'est vrai.
C'est lui.
Ce qu'on a là c'est la trajectoire jusqu'à ce point.
Depuis l'angle nord-est de cet immeuble
nous avons une ligne AB qui va jusqu'à la cible.
Ici.
Après avoir percé le blindage extérieur
l'obus fera fondre le levier coudé et libèrera les pênes.
Là un homme sautera dans le trou et fera sauter les pênes.
En plus on aura deux hommes ici avec des combinaisons ignifugées
au moment de l'impact au cas où l'explosion secondaire
foutrait le feu au contenu du coffre.
J'ai vérifié pour ce qui est de monter l'arme, pas besoin de poulies.
Un instant.
Tu veux tirer au canon
depuis le toit de cet immeuble ?
Ce n'est pas un canon, c'est un fusil anti-char M9-1A,
- un bazooka. - Un bazooka ?
Où tu vas dégoter un bazooka ?
Chaque régiment du pays en a, on va le chouraver.
Tu sais le boucan que ça fait ?
J'étais à Omaha Beach,
j'ai entendu toutes les armes, de l'obusier au 44.
Attends une minute mon pote. Une seconde.
Tu veux percer ce coffiot au canon ?
Tu as une fuite au maître-cylindre ?
Et l'alarme ?
Il faudra une offensive séparée synchronisée par l'impact.
Sept hommes attaqueront le centre de surveillance à la mitrailleuse.
On fera sauter le boîtier à la grenade,
les flics n'auront jamais le signal.
Il faudra tuer quelques employés mais je ne vois pas d'autre solution.
Et toi ?
Tu as du feu ?
Il est barjo, il lui manque des boulons.
J'ai vu ça à la guerre, beaucoup d'hommes perdaient la boule.
- Surmenage de combat. - On en fait quoi ?
Il faut l'emmener, on n'a pas le choix.
Il faut l'enchaîner
sinon il pourrait se faire du mal.
Enchaîne-le dans la cave.
Si on coupait le fil du dispositif d'alarme...
Son idée de tirer au bazooka, je ne la trouve pas bête du tout.
- J'y pensais aussi sur le toit. - Refais du café.
Ce mec a de bonnes idées, ça nous ouvre des possibilités.
Réchauffe la soupe comme je t'ai appris.
D'un autre côté, si c'est le seul moyen...
C'est comme vous voulez.
Comment ça va Joe ?
Ça gaze ?
- Sale temps pour laver sa voiture. - Je la lave chaque dimanche.
Le gamin chez Frank Socony te le fait pour 25 cents.
Ce n'est pas que je sois radin
mais il m'a tordu l'antenne et inondé les freins.
Un modèle 36 ? Combien de miles ?
90 000 et elle marche comme une neuve.
Les bagnoles d'après-guerre c'est du vent.
Entre prendre un verre.
Quand on s'est parlé l'autre fois,
tu avais l'air de savoir comment écouler du fric.
C'est vrai.
- Tu pourrais t'occuper de combien ? - Combien tu aurais ?
Un paquet énorme.
La Brink's ?
Tu as failli me coller une crise cardiaque.
Boston c'est tout petit,
c'est mon boulot de savoir.
Personne ne pense que tu réussiras.
- C'est qui personne ? - Tout le monde.
C'est une forteresse.
Je vais te dire un truc.
J'ai passé plus de temps là-bas que leurs employés.
Et le fric des fourgons ?
J'avais 25 cents le dollar chez Mutt Murphy.
Tu avais 23 cents, il t'a saigné à blanc.
Tu parles, il proposait 20, je l'ai fait monter jusqu'à 23.
Tu sais où est allé ce blé ?
Je crois qu'il a une filière par Cuba.
Cuba ?
Sa filière c'est Shelly Biederman, un petit escroc de la mafia juive,
- il a eu 60 cents du dollar. - 60 ?
Mon cul, c'est trois fois ce qu'il nous a filé.
Il vous a baisés et ils l'ont baisés.
Je vais te dire pourquoi,
parce que c'est un foutu Irlandais juste bon à piquer des bagnoles.
Il croit que 60 cents le dollar c'est bien.
Tu lui as apporté du platine,
il t'a rendu de la merde.
Le pognon de la Brink's, il n'y a pas mieux.
Je t'aurais filé 80 cents.
Ne te fous pas de ma gueule.
Écoute bien,
pour chaque dollar que tu rafleras
c'est mon offre sur ton coup du North End
mais à une condition.
Laquelle ?
Je veux être au parfum dès le début.
Merde Joe, ça je ne peux pas.
J'ai promis.
On s'est fait avoir sur les fourgons parce qu'on avait personne de fiable.
Joe McGinnis a les meilleurs contacts,
il nous filerait 90 cents du dollar.
- On a besoin de personne. - Tu en sais quoi le book ?
Tu es dans mon terrain de jeu.
Pour gagner gros, faut jouer gros.
Bon Dieu, Anthony c'est une sangsue et un charognard,
ce qu'il approche il le vide et le laisse pour mort.
Où on aura les armes ? Tu y as pensé ?
Joe a des contacts pour ça.
Et nous on est quoi ? Une bande de branques ?
Tu l'as affranchi ?
Je ne lui ai rien dit, je voulais avoir votre avis.
C'est un oiseau de malheur.
Tu dis n'importe quoi,
Joe McGinnis est un mec réglo avec des relations dans cette ville,
il a des affaires partout, il vaut des millions.
Je vote non.
Je suis ton ami mais je vote pareil.
- Non à 90 cents du dollar ? - Tu lui as dit espèce de menteur.
Que ce soit bien clair,
ton vote et le tien ne valent pas avec mon vote.
Il y a la bonne manière, la mauvaise et la mienne,
ce coup on le fait à ma manière,
vous pouvez vous tirer si ça ne vous plaît pas.
Entre Joe.
Vous connaissez tous Joe McGinnis ?
Joe, Sandy Richardson.
Gus Gusciora.
Jazz Maffie.
Specky O'Keefe.
Et tu connais mon beauf, Vinnie Costa.
On va revoir ça encore une fois.
Ta lampe marche ? Allume là.
- S'il y a trois hommes, tu fais quoi ? - Comment ça ?
S'il y a trois hommes dans le coffre, tu envoies le signal ?
J'attends que les quatre soient dedans.
Il reste combien de temps ?
Quatre minutes.
Bon Dieu.
Il ne fallait pas l'envoyer là-haut,
il n'enverra pas le signal si ça ne va pas.
Tu as compris ?
Allez.
Ramène-le à la maison.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi le problème ?
Cette saleté ne s'ouvre pas.
Dans deux minutes ils ferment le coffiot.
Merde.
Recule.
Il y a un cadenas.
C'est un mauvais présage.
Il n'est pas fermé, je peux l'avoir.
Tu as ton tournevis ?
Je sais que je l'ai.
Tu en as un ?
Quelqu'un en a un ?
On se tire et on revient vendredi.
- Combien de temps ? - Moins d'une minute.
C'est une grave erreur de calcul.
Je vais pisser dans mon froc.
On a le compte.
Pile le compte.
Les mains en l'air.
En l'air.
Venez ouvrir la grille.
Obéissez et personne sera blessé. Maintenant venez ouvrir.
Ouvre la porte.
À terre.
Redresse la tête.
- C'est quoi ce truc-là ? - Une foutue alarme,
- ils l'ont déclenchée. - Où elle est ?
C'est quoi ce truc ?
Foutons le camp.
Dis-nous ce que c'est.
- Parle. - Quelqu'un essaie d'entrer.
- Où ? - Il y a un bouton dehors.
Relève-le ! C'est quoi ce merdier.
- Comment j'ouvre ? - Appuyez sur le bouton.
C'est le Constipé.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il lit le journal.
Fichons le camp d'ici.
- Je ne veux pas t'entendre. - Avance.
Allonge-toi.
Allez.
Grouillez.
Gus, amène-toi.
On a réussi,
on a réussi Tony, on a réussi Sainte Madone.
Cours Tony, tu peux y arriver.
Vous avez sonné ? Je vais essayer aussi.
Faites venir vos hommes, contenez la foule.
Retenez les curieux.
Laissez-nous passer.
Tout ce qu'ils ont dit c'est de nous coucher.
Combien ils étaient ? Peut-être cinq, six ou même sept.
- Ils ont pris combien ? - 4 millions.
Éloignez les journalistes,
les flics aussi,
Ils nous ont dit de nous coucher et ils nous ont attachés les mains.
Ils avaient des sacs ?
Qui a ouvert la porte ?
- Ils avaient des armes ? - Certains mais j'étais à terre.
Déployez tous vos hommes.
Ne me touchez pas. Pourquoi vous nous arrêtez ?
- Je n'ai pas à vous laisser faire ça ! - Pourquoi vous nous arrêtez ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous me faites quoi ?
Vous vous prenez pour qui ? Vous ne pouvez pas me faire ça.
Calmez-vous, bouclez-la.
Bonjour Américains et Américaines, voilà les nouvelles.
À Boston on a enfin les chiffres du braquage de la Brink's.
Plus de 2 millions ont été volés par un commando armé,
c'est le crime du siècle.
Mes sources au FBI parlent d'un complice dans la société
et de liens avec la mafia et les communistes.
Je ne peux plus compter.
Comment ça tu ne peux plus ?
Je suis fatigué, je suis nerveux et je suis nul avec les chiffres.
Tu as sorti les chèques pour qu'on les brûle ?
J'ai complètement oublié.
Tu es allé jusqu'où ?
J'ai deux chiffres, je ne sais pas lequel est le bon.
Bon, dégage.
Je vais finir.
Fous le camp.
Détends-toi, on est riches,
on nage dans l'oseille, on a toute la vie pour la compter.
On la passera en prison si on n'est pas prudents.
Tu veux que je t'en colle de la prudence ?
Je ne vais plus sentir la friture.
On se tire de ce trou.
Plus de restaurant. Mais Tony il dira quoi ?
Tu dois te rappeler un truc Gladys,
la Brink's c'était mon idée.
J'ai mis Tony sur le coup.
Tony est un génie, je ne lui retire pas ça,
mais ce que j'ai fait c'était pour toi,
Tony devra le respecter.
- Pour moi ? - Qui d'autre ?
Tu es si malin Vincent.
Je t'avais déjà dit à quel point ?
- Balance le dernier flingue. - Je ne sais pas lancer.
Essaye, vas-y.
Allez.
Voilà.
- Parfait. - Il n'a pas atteint l'eau.
- Ce n'est rien, il va couler. - J'y vais.
- Tu vas te salir, laisse. - J'ai mes empreintes dessus.
Tu n'as pas de casier.
Quel est le statut légal ?
Monsieur le Directeur, c'est hors de la juridiction du FBI,
l'argent volé n'était pas fédéral.
Les garde-côtes, les parcs nationaux ?
Il y avait des chèques destinés aux vétérans,
ça nous suffira.
Du liquide doit avoir été volé, au minimum 100 dollars.
Alors trouvez 100 dollars qu'on nous a volés.
J'ai des raisons particulières de vouloir cette enquête,
c'est peut-être le lien entre les communistes et la mafia.
C'était des malfrats locaux on dirait.
- Il y a vingt ou trente pistes sérieuses. - Ces flicaillons en savent quoi ?
Cet argent pourrait financer bien des activités subversives,
le FBI ne doit pas participer à l'enquête, il doit la diriger.
Notre bureau de Boston n'a pas le personnel nécessaire.
Envoyez-y une douzaine d'agents, peu importe le coût.
C'est peut-être la plus dangereuse conspiration qu'ait connue le pays.
C'est bon.
Ça va ?
Je crois que je glisse.
Souviens-toi, c'est un cadeau.
Dis joyeux anniversaire.
À elle.
- Joyeux anniversaire chérie. - Frangine.
- C'est quoi ? - C'est ton cadeau.
- C'est dans huit jours. - On a de l'avance.
- D'où ça vient ? - Je l'ai acheté.
Voilà la facture.
Allez, on le rentre.
- Pourquoi pas une radio ? - Comment ça ?
C'est une facture d'un marchand de radios,
ils ne vendent pas de frigos chez Brookline.
Mais si. Tu n'y es pas allée depuis quand ?
Tu ne l'as pas acheté, tu l'as volé. Il doit être plein.
Je voulais l'acheter, je n'ai pas pu,
ce truc est monté tout seul dans la bagnole.
Il y avait ton nom dessus et il me criait
''Emmène-moi à la maison, pour Mary.''
C'est bien le moment d'aller voler,
tu as mieux à faire.
C'est déjà fait, j'ai balancé les flingues.
Tu l'as laissé s'en charger ?
Attends un peu.
- On est associés. - Associés ?
- Les femmes n'ont rien à dire. - Crétin.
Tu vas la fermer et montrer du respect ?
Et les uniformes ? Et les masques ?
C'est réglé.
Par Specky et Gus cette nuit.
Et l'argent ? Pourquoi tu ne surveilles pas Joe ?
Sandy s'en occupe. Ça marche comme sur des roulettes.
C'est parfait.
De la dinde ?
Amenez tout ça ici.
En collaboration avec la police locale,
le FBI lance une vague d'arrestations sans précédent.
Aucune piste ne sera négligée
pour trouver les responsables du hold-up de la Brink's,
Criminels et agitateurs sont tous interrogés.
- Vous êtes né où ? - À Salerne.
Il y a écrit Palerme.
Je confonds toujours les deux.
Concentrez-vous et coopérez, sinon vous replongez.
Mais je veux coopérer.
J'ai une théorie sur le fait qu'ils portaient des cabans.
Quelle théorie ?
Mon idée c'est qu'ils ont filé en sous-marin,
dans un sous-marin ils auraient fait tache en civil.
Je ne suis pas fort en sous-marins mais fouillez l'océan.
Il était peut-être étranger.
Je vous parle par patriotisme
mais je veux la récompense si j'ai raison.
- Sortez-moi ce pitre d'ici. - Dehors.
Personne veut une chemise ?
Une brune ça vous irait bien.
- C'est une belle ville ? - J'y ai passé huit jours une fois.
Tu en dis quoi ?
Superbe.
Où on est ?
À Towanda en Pennsylvanie.
Pittsburgh c'est loin ?
Environ 100 miles.
Tu as quoi à Pittsburgh ?
Une jolie belette ?
Quand tu la verras...
Elle a une sœur ?
Une colocataire
avec des jambes interminables.
Qu'est-ce qu'on attend alors ?
Pour violation
de la législation sur les armes où vous plaidez coupable,
je vous condamne, James Joseph O'Keefe,
à trois ans à la prison de Bradford et à 3000 dollars d'amende.
Il n'y a jamais eu de sentence aussi lourde pour ce type de délit.
La peine maximum était de 18 mois dans l'affaire Rasmussen.
Alors nous innoverons et nous créerons un précédent
dans l'affaire de la Pennsylvanie contre O'Keefe.
Stanley Gusciora, un jury populaire
vous a reconnu coupable d'une double effraction,
de possession de biens volés et de résistance à arrestation.
En conséquence de ces crimes
je vous condamne à la réclusion
au pénitencier d'État de Pennsylvanie occidentale
à Pittsburgh, où vous purgerez une peine de 20 ans.
Votre Honneur, je ne peux pas faire 20 ans.
Faites-en le maximum.
Dis-toi une bonne chose, les cons se font toujours pincer.
Ce n'est pas notre faute
mais on doit les aider. On doit faire ce qu'il faut.
Je ne peux plus y arriver tout seul.
- On ne peut rien faire. - Mais il faut.
L'avocat de Gus veut 10000 dollars pour faire appel.
Specky en veut 6000 pour le médecin de sa sœur,
elle a un cancer, elle pourrait mourir.
Elle n'a pas de cancer, c'est une pochetronne,
je lui ai filé 2000 dollars, elle les a bus,
elle peut crever la gueule ouverte.
Il ne faut plus rien dépenser avant qu'il y ait prescription.
- Il ne fallait pas prendre ces tocards. - Attends un peu,
tu es assis sur un million et demi grâce à moi.
Si on compte les chèques et les billets neufs,
j'en ai balancé pour 50000 dollars.
50000 ?
Ce n'est pas ton fric,
pourquoi tu as balancé 50000 dollars ?
Les numéros se suivaient, les billets étaient morts,
j'y pouvais quoi ?
Comment je saurais ? Je ne savais pas que tu les balançais.
- Écoute... - Je n'y crois pas, 50000 ?
Tu abuses.
Tu as voulu que je m'occupe de ce fric,
je suis choqué par ton attitude.
Où tu vas l'Irlandais ?
Bon Dieu.
Je veux ce pognon.
Je le veux tout de suite.
Tu n'auras rien, pas une thune.
Ouvrez.
Comment ça va Specky ?
Tu as l'air bien.
Des médecins de John Hopkins ont un nouveau traitement.
Mais où est ce magazine ?
Tiens, c'est le livre que tu voulais.
J'avais une cartouche mais tu n'as droit qu'à deux paquets.
Il y a un long article sur la leucémie.
Lis-le.
Leroy a dû me le piquer
mais je veux que ma sœur aille à John Hopkins tout de suite.
Joe lui a donné 2000 dollars.
Il lui a filé que dalle,
elle est chez les indigents au Massachusetts General.
D'accord, j'irai la voir.
Je veux que tu lises cet article. Leroy, où est mon Popular Science ?
Pas vu.
Cette enflure de Leroy, il me l'a piqué, je le sais.
Je te dis qu'on te pique tout ici, c'est cette bande de fumiers.
- Specky... - Quoi ?
Encore neuf mois et on sera tous tirés d'affaire.
Tu as aimé la balade jusqu'ici ?
C'était agréable. Ils ont désenneigé les routes.
- Tu as écouté la radio ? - Bien sûr.
Tu as un bolide qui bouffe du mile ?
Tu l'as pris en deux couleurs ?
Tu te goures Specky,
j'en voudrais une bleu métallisé, ce bleu qu'ils font maintenant.
Je sais que la 88 c'est la plus rapide de toutes.
Elle se conduit bien ? Direction assistée ?
Où tu veux en venir ?
Pour toi, je dois attendre la prescription ?
C'est le seul moyen.
Tu parles.
C'est le seul moyen de bien m'enfler, c'est ça ?
De me faire coller perpète ici en peines cumulées
pendant que vous roulez en belle bagnole
en claquant ma part du fric.
Avoue vieux.
Personne ne dépense ta part et personne n'y touchera.
Je ne veux pas de ces conneries.
Écoute.
J'ai promis à ma mère de m'occuper de ma sœur et elle est mourante
chez les indigents
alors vous avez intérêt à casquer et à le faire tout de suite.
Je me fous de ce que je ferai.
Tu comprends ce que je dis ? Je m'en fous, tu piges ?
Je suis venu te dire une chose.
Je te rappelle que tu as prêté un serment,
on a tous prêté ce serment et tu vas le respecter.
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Je ne resterai pas plus longtemps.
Écoute...
Ma sœur est mourante alors écoute bien.
Je perds le contrôle.
Ça m'échappe. Tu ne comprends pas ?
Tu dois tenir bon.
Tiens bon,
je vais revenir te voir.
Tu tiens bon.
Tu as bien compris ?
Je vais revenir.
Les enfants de garce.
D'accord Gus, on va reprendre du début.
D'accord.
Jack LaRue est une tantouze.
Je commence par avouer quoi,
le rapt du gosse Lindbergh ou la guerre de Corée ?
Comment ça va jusque-là ?
On a l'air de scouts en goguette.
Ce sera rapide, le temps de régler les comptes.
C'est en cours.
En cours de quoi ?
Je parle du blanchiment, tu crois que ça ce fait tout seul ?
Va falloir cracher, ça traîne.
Tu as bien donné 2000 dollars à la sœur de Specky ?
Bien sûr que oui.
De ma poche.
Alors pourquoi il m'a dit le contraire ?
Elle les a bus si vite qu'elle a oublié,
elle ne dessoûle pas depuis douze ans.
Tu raques ou tu es mort.
Je ne sortirai rien avant la prescription dans deux semaines.
Après plus besoin de se cacher.
Ce n'est pas suffisant Joe.
On n'attendra pas deux semaines, toute l'affaire part en sucette.
Ce malade d'O'Keefe vous a foutu la trouille.
Il va passer sa vie en taule.
Il verra la Vierge avant de voir un dollar de ce coup.
On s'occupera de Specky
mais on veut notre part maintenant.
On se verra dans deux semaines.
Si tu continues à marcher ce sera une marche funèbre.
Si tu me menaces tu ne seras bientôt plus qu'un souvenir.
Je t'avais dit que ce type ne vaut rien,
- laisse-moi lui arracher la tête. - On va le tuer.
On n'est pas des tueurs,
le tuer ne nous aidera pas si on veut notre oseille.
Si je vous dis un truc,
vous me promettez quoi ?
On ne fait aucune promesse.
Alors je vous emmerde.
Vous avez une clope ?
Je ne les connais pas celles-là.
C'est une nouvelle marque.
Avec filtre ?
Si on m'avait dit ça...
J'ai lu un truc là-dessus, ça enlève la nicotine.
Ce qu'ils ne vont pas inventer.
Il se fait tard Specky.
Comme je vous le disais,
vous ne tirerez rien de moi.
Vous n'avez plus rien pour me menacer.
Vous voulez cumuler les peines ? Cumulez-les, je m'en cogne.
Je peux encaisser les années, ça ne me dérange plus.
Après ce que j'ai dû encaisser à Tokyo...
Vous croyez que les lascars de Tojo ne m'ont pas cuisiné ?
Merde.
Je connais bien la souffrance et la torture.
Mais je peux tenir.
À vie.
Alors il faut vous asseoir dessus.
Je vous dirai que dalle.
Bon Dieu.
Nom de Dieu...
Bonjour Mary.
Mary.
Vous lâcherez quand les innocents ?
- Ça va les gars ? - On t'emmène sur Stuart Street.
Mon Tony est un bon mari, ce harcèlement devrait être illégal.
Vous allez m'interroger encore longtemps ?
Je n'ai plus de réponses depuis un bail.
On n'a plus de questions, on va t'inculper.
C'est vrai ?
Chérie, donne-moi un caleçon propre.
Vous devriez vous asseoir et profiter d'un bon repas maison.
Ça vous requinquera.
Et pourquoi pas ?
Tu n'as plus un caleçon propre.
Je dois en avoir, j'en ai piqué hier.
Ce n'est pas grave,
je serai rentré avant ce soir.
À ce soir.
On a tout pour boucler l'affaire.
Rends-toi service, évite-toi perpète.
Perpète pour un braquage ? Des assassins prennent moins.
On veut l'argent et tes complices
après on verra.
Vous allez commettre une grave injustice,
vous me supplierez de vous pardonner
mais il ne faut pas y compter.
Vous me payerez chaque minute de taule.
Ça se règlera au tribunal.
Perpète ? C'est une blague ?
Avec Tony on a le meilleur bavard du pays.
On a trois juges de la Cour suprême qui rêvent de casser ça en appel.
Je sortirai en moins d'un an.
Vous me prenez pour un pigeon ?
Avec ton passé militaire,
et si tu corroborais ce qu'a dit O'Keefe,
tu ne ferais même pas 5 ans.
Cette sentence ce serait la peine de mort.
À ton âge tu ne sortirais jamais.
Vous savez, c'est un service que vous me rendriez.
Vous me permettriez de faire ce à quoi j'aspire depuis toujours.
Poursuivre l'œuvre du Seigneur.
Dédier ma vie à l'étude des Écritures.
Tu ne leur dois aucune loyauté Jazz, vous n'avez rien de commun.
C'est de la vermine.
Parle, on passera un accord.
Tu retrouverais ta famille en moins d'un an.
Je vais vous dire un truc,
d'abord vous parlez à un innocent je n'étais pas à la Brink's.
Je ne sais pas pourquoi je suis là
parce que je n'ai rien à voir avec ce coup.
Et il y a autre chose.
Jazz Maffie n'est pas un vendu
et il ne vendra personne non plus.
Monsieur le Directeur, montrez-nous les preuves.
Vous pouvez la lever plus ?
Montrez-nous l'itinéraire des braqueurs.
Par ici.
Restez comme ça.
Parfait.
C'est vrai qu'on a retrouvé que 50000 dollars de butin ?
Oui mais on enquête pour retrouver le reste.
Je sais qu'on le retrouvera.
Monsieur le Directeur, il se dit à Washington
que toute cette enquête aurait coûté 25 millions,
vous avez un commentaire ?
L'importance d'une enquête comme ça ne se mesure pas à son coût.
Ce vol est le crime du siècle,
il a frappé l'imagination de notre jeunesse,
c'est notre devoir de leur prouver que le crime ne paye pas.
Merci monsieur le Directeur.
Parfait.
- C'était un employé. - N'importe quoi.
Tout faux, c'était Tony Pino,
il n'y a que lui qui en était capable, je le connais.
- Un employé complice. - C'était Tony.
Vous croyez qu'un Irlandais aurait fait ça ?
Joe McGinnis.
Vincent.
Gladys.
- Ça va ? - Je t'aimerai toujours.
- Tu m'attendras ? - Toute la vie.
Tu as du style.
J'ai toujours dit que tu en avais.
Tony, par ici.
Un autographe . Tu es le plus grand.
Tu te souviens de moi ? Tu volais dans ma boutique.
C'est mon ami, il volait dans ma boutique.
Allons, allons.
On y va.
Tony, ne t'en fais pas.
Tu es le plus grand voleur de tous les temps,
personne pourra en faire autant.
Après avoir purgé 14 ans de prison, les auteurs du vol de la Brink's ont bénéficié
de la libération conditionnelle et sont retournés vivre confortablement à Boston.
À ce jour, malgré les efforts du FBI,
seulement 50000 dollars de l'argent volé ont été retrouvés.