1 00:00:17,560 --> 00:00:18,754 Tu ne réussiras jamais. 2 00:00:20,760 --> 00:00:22,079 Six et un. 3 00:00:22,360 --> 00:00:24,476 - Sept. Au revoir. - Il faut faire six. 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,079 Allez, quatre et deux. 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,433 Pour qui il se prend ? 6 00:01:05,160 --> 00:01:06,912 Sandy, tu viens ? 7 00:01:07,880 --> 00:01:09,916 Tu t'amènes, oui ? 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,114 Et un bisou. Quel baratineur. 9 00:01:14,760 --> 00:01:16,557 Amène-toi. Tu fais quoi ? 10 00:01:16,840 --> 00:01:19,115 Il revient, il va chercher des saucisses. 11 00:01:19,400 --> 00:01:21,231 - Salut Sandy. - Il a payé ? 12 00:01:21,520 --> 00:01:23,875 Les Irlandais ne paient pas. 13 00:01:24,160 --> 00:01:25,354 Reviens vite. 14 00:01:26,560 --> 00:01:28,551 On se voit ce soir ma belle ? 15 00:01:32,960 --> 00:01:34,075 Comment ça va ? 16 00:01:35,200 --> 00:01:37,794 Tu m'as bien vendu ? Elle a parlé de moi ? 17 00:01:38,080 --> 00:01:39,798 Tu es prêt pour un vol honnête ? 18 00:01:40,080 --> 00:01:41,195 Pourquoi pas ? 19 00:01:41,520 --> 00:01:42,669 Très bien. 20 00:01:42,960 --> 00:01:43,915 On y va. 21 00:02:20,200 --> 00:02:21,110 Une beauté. 22 00:02:31,520 --> 00:02:33,715 - Pose ça par là. - Désolé Tony. 23 00:02:35,560 --> 00:02:37,152 Sandy, par ici. 24 00:02:37,440 --> 00:02:38,270 Gus, par là. 25 00:02:39,200 --> 00:02:40,633 Ouvrez vers moi. 26 00:02:41,680 --> 00:02:42,954 Je fais quoi Tony ? 27 00:02:43,280 --> 00:02:44,110 Rien. 28 00:02:51,440 --> 00:02:52,316 Basculez-le. 29 00:02:52,600 --> 00:02:54,795 Mettez-le sur le dos. Vinnie. 30 00:02:55,160 --> 00:02:56,832 - Ramène ton cul. - Où ? 31 00:02:57,120 --> 00:02:58,838 - Où il y a mon doigt. - Là ? 32 00:02:59,120 --> 00:03:00,314 Colle ton cul là. 33 00:03:03,040 --> 00:03:04,519 - C'est là ? - Juste là. 34 00:03:04,800 --> 00:03:05,676 Dégage. 35 00:03:07,440 --> 00:03:08,998 Vinnie, descends, 36 00:03:09,280 --> 00:03:11,077 envoie la pince-monseigneur. 37 00:03:12,680 --> 00:03:14,875 Descends faire chauffer la bagnole. 38 00:03:16,560 --> 00:03:20,075 Pourquoi tu me files ça ? Ce sac est trop petit. 39 00:03:20,520 --> 00:03:22,829 Tony, j'ai trouvé la caisse. 40 00:03:27,280 --> 00:03:28,190 J'y vais. 41 00:03:33,640 --> 00:03:34,709 Fais sauter ça. 42 00:03:36,920 --> 00:03:38,273 Encore deux étages. 43 00:03:39,080 --> 00:03:40,832 - C'est au deuxième ? - Non, au troisième. 44 00:03:47,720 --> 00:03:48,755 C'est bon. 45 00:03:49,720 --> 00:03:50,596 On est cernés. 46 00:03:51,400 --> 00:03:53,436 Je ne déconne pas, il faut se tirer. 47 00:04:03,600 --> 00:04:04,749 Magnez-vous. 48 00:04:09,280 --> 00:04:10,508 Dans ce couloir. 49 00:04:14,560 --> 00:04:15,959 Je les vois. 50 00:04:20,160 --> 00:04:22,230 Sandy, où tu vas ? 51 00:04:22,520 --> 00:04:24,351 Par ici Gus, la glissière. 52 00:04:27,400 --> 00:04:28,150 Merde. 53 00:04:30,960 --> 00:04:33,110 - Qui est dehors ? - Fais gaffe Dave. 54 00:04:39,360 --> 00:04:40,236 Là-dedans. 55 00:04:41,800 --> 00:04:43,074 Les mains en l'air. 56 00:05:21,640 --> 00:05:26,270 Pino, si tu vois ma bourgeoise dis-lui que je ne rentre pas dîner. 57 00:05:26,800 --> 00:05:27,835 Tony ? 58 00:05:55,280 --> 00:05:57,271 Je t'ai gardé tous les numéros. 59 00:05:58,560 --> 00:06:01,518 - C'est Captain Marvel Jr ? - Le fils qu'il a eu. 60 00:06:01,800 --> 00:06:05,349 - Il n'a jamais eu de gosse. - Si, avec Lois Lane. 61 00:06:06,760 --> 00:06:09,433 Elle est avec Superman, pas avec Marvel. 62 00:06:09,720 --> 00:06:13,395 Elle a changé de micheton quand tu étais en taule. 63 00:06:13,680 --> 00:06:15,159 Tu connais ton problème ? 64 00:06:15,440 --> 00:06:17,954 Tu ne lis pas, tu ne regardes que les dessins. 65 00:06:22,960 --> 00:06:25,394 J'ai braqué une boulangerie à Salem. 66 00:06:25,680 --> 00:06:27,875 - Tu as raflé combien ? - 1 dollar 75 67 00:06:28,160 --> 00:06:29,752 et quatre mois de placard. 68 00:06:54,800 --> 00:06:56,392 Comment ça va Tony ? 69 00:06:56,680 --> 00:06:58,159 Où est Mary ? 70 00:07:05,760 --> 00:07:07,159 Tu te souviens de moi ? 71 00:07:30,920 --> 00:07:31,577 Ça va ? 72 00:07:33,280 --> 00:07:34,793 Je ne peux plus arquer. 73 00:07:43,840 --> 00:07:46,559 Je m'appelle Joe McGinnis, j'ai le bar en face. 74 00:07:47,120 --> 00:07:48,314 Je vous connais. 75 00:07:54,120 --> 00:07:56,634 Chippy Ruben vous a connu en taule. 76 00:07:56,920 --> 00:08:01,118 On était associés avec Johnny, vous l'avez vu récemment ? 77 00:08:01,640 --> 00:08:03,392 Il est complètement chauve. 78 00:08:04,040 --> 00:08:05,917 Vous avez connu Walter à Chelsea ? 79 00:08:06,200 --> 00:08:07,918 - Walter comment ? - Walter Comment. 80 00:08:08,480 --> 00:08:09,708 C'est un bon zigue. 81 00:08:10,600 --> 00:08:13,512 C'est bien qu'on parle vu qu'on est voisins. 82 00:08:15,920 --> 00:08:17,433 Vous voulez un café ? 83 00:08:18,200 --> 00:08:19,758 Plutôt une radio. 84 00:08:21,800 --> 00:08:22,949 Un combiné meuble ? 85 00:08:23,240 --> 00:08:25,959 C'est ce que veut ma femme, un combiné. 86 00:08:26,640 --> 00:08:27,390 En bas. 87 00:08:34,160 --> 00:08:35,115 Ce modèle ? 88 00:08:36,040 --> 00:08:36,995 Ou ce modèle ? 89 00:08:39,400 --> 00:08:41,595 - Combien ? - 40 dollars. Au choix. 90 00:08:41,880 --> 00:08:45,759 - Je ne peux pas mettre autant. - 40 biftons, c'est le prix. 91 00:08:46,480 --> 00:08:47,310 Vous êtes qui ? 92 00:08:48,040 --> 00:08:49,917 C'est mon beauf, Vinnie Costa. 93 00:08:52,320 --> 00:08:54,311 Va en salle, bouge. 94 00:08:54,600 --> 00:08:56,238 La fille est toute seule. 95 00:09:04,000 --> 00:09:07,515 - Joe, tu ne veux pas des calcifs ? - Une autre fois. 96 00:09:15,040 --> 00:09:17,395 On devrait faire un truc tous les deux. 97 00:09:17,680 --> 00:09:21,559 J'organise, les autres font le coup, j'attends chez moi pour empocher. 98 00:09:22,400 --> 00:09:24,072 Tu sais flairer les coups, 99 00:09:24,520 --> 00:09:26,556 je suis le meilleur organisateur. 100 00:09:27,720 --> 00:09:29,631 J'ai un truc pour toi Joe. 101 00:09:37,520 --> 00:09:39,112 Prends cette radio. 102 00:09:39,400 --> 00:09:40,389 C'est un cadeau. 103 00:09:42,840 --> 00:09:46,469 - Tu es très généreux Tony. - Tu avais quoi en tête Joe ? 104 00:09:47,680 --> 00:09:49,955 - Une association. - Une association ? 105 00:09:51,800 --> 00:09:54,712 Je vais te dire, ça roule pour moi en ce moment, 106 00:09:55,000 --> 00:09:58,959 j'ai une bonne équipe de potes, on ne se crève pas, je ne veux pas plus. 107 00:09:59,240 --> 00:10:02,915 J'ai fait les plus gros coups de ces dernières années, 108 00:10:03,200 --> 00:10:05,191 je n'ai pas fait un jour de taule. 109 00:10:05,480 --> 00:10:07,277 Je n'ai jamais quitté mon bar. 110 00:10:07,720 --> 00:10:08,835 Gamberge ça. 111 00:10:10,480 --> 00:10:11,833 Je ne suis pas preneur. 112 00:10:54,880 --> 00:10:55,630 Ne bouge pas. 113 00:10:56,600 --> 00:10:57,715 Ne te retourne pas. 114 00:10:59,280 --> 00:11:01,236 Je veux un truc à emporter. 115 00:11:02,000 --> 00:11:03,558 Va jusqu'à la caisse. 116 00:11:12,640 --> 00:11:15,029 Colle les fafiots sur le comptoir. 117 00:11:20,480 --> 00:11:21,390 Dégage de là. 118 00:11:27,000 --> 00:11:28,991 J'espère que tout le fric est là. 119 00:11:30,960 --> 00:11:32,632 Tu te fous de ma gueule ? 120 00:11:34,240 --> 00:11:36,151 Sandy, espèce de salopard. 121 00:11:36,440 --> 00:11:38,715 - Tu as failli me faire crever. - Je t'ai manqué ? 122 00:11:39,000 --> 00:11:41,230 Tu as failli me tuer trou du cul. 123 00:11:41,640 --> 00:11:44,950 - Je t'aime Tony. - C'est quoi ces frusques ? 124 00:11:45,240 --> 00:11:46,912 Tu aimes ? Je sers mon pays. 125 00:11:47,200 --> 00:11:49,873 - Tu as tué des Japs ? - Pas vu un 126 00:11:50,160 --> 00:11:53,072 - mais j'ai été torpillé. - Et tes médailles ? 127 00:11:53,360 --> 00:11:57,069 Ils m'ont séché et collé sur un autre rafiot bon à torpiller. 128 00:11:57,400 --> 00:12:01,598 Je te l'ai toujours dit, je suis né pour me faire repasser. 129 00:12:01,880 --> 00:12:04,314 Alors voilà la question du jour. 130 00:12:04,600 --> 00:12:06,591 Tu es prêt pour un vol honnête ? 131 00:12:06,880 --> 00:12:10,031 Je n'ai que 48 heures. Je n'ai même pas encore picolé. 132 00:12:10,320 --> 00:12:12,595 J'ai un coffiot qui ne prendra que 2 heures. 133 00:12:12,880 --> 00:12:15,633 Où je dépenserai le fric ? À Portsmouth ? 134 00:12:15,920 --> 00:12:18,957 Il me reste 90 jours à faire, laisse-moi finir, 135 00:12:19,240 --> 00:12:21,800 on refera équipe quand je serai libéré. 136 00:12:22,080 --> 00:12:24,469 Je n'ai pas un affranchi, je suis paralysé. 137 00:12:24,760 --> 00:12:26,512 Je suis coincé devant ce four. 138 00:12:27,560 --> 00:12:30,950 Il y a un type qui a navigué avec moi, un sacré client. 139 00:12:31,520 --> 00:12:33,238 Son blase c'est Jazz Maffie, 140 00:12:33,520 --> 00:12:35,909 on a fait quelques coups ensemble. 141 00:12:36,200 --> 00:12:38,760 Je ne veux pas de nouveaux. C'est qui ? 142 00:12:39,040 --> 00:12:42,510 Jazz Maffie, c'est un bookmaker, c'est ce qui l'excite. 143 00:12:42,840 --> 00:12:45,229 Pas de cambriole avec un book. 144 00:12:45,880 --> 00:12:46,630 Il crèche où ? 145 00:12:51,280 --> 00:12:53,032 - Qui est là ? - Tony. 146 00:12:53,560 --> 00:12:54,356 Tony comment ? 147 00:12:54,640 --> 00:12:55,709 Tony Pino. 148 00:13:00,840 --> 00:13:02,319 C'est vous Jazz Maffie ? 149 00:13:02,680 --> 00:13:05,399 Salut, enchanté. Entrez. Prenez un verre. 150 00:13:06,000 --> 00:13:07,672 Je ne bois pas mais servez. 151 00:13:07,960 --> 00:13:10,838 - Vous voulez quoi ? - Vous avez du chianti ? 152 00:13:11,120 --> 00:13:14,032 - Je n'ai pas de vinasse ici. - Alors oubliez. 153 00:13:14,320 --> 00:13:15,878 Je m'en porterai mieux. 154 00:13:16,800 --> 00:13:19,109 Un ami m'a dit de vous voir. 155 00:13:20,960 --> 00:13:23,269 - C'était qui cet ami ? - Sandy. 156 00:13:24,640 --> 00:13:26,790 C'est un cador. Comment il va ? 157 00:13:27,080 --> 00:13:30,356 Il m'a dit de vous demander si vous vouliez du boulot. 158 00:13:30,640 --> 00:13:31,868 Quel genre de boulot ? 159 00:13:33,040 --> 00:13:35,759 - Sandy ne vous a pas dit ? - Ou j'ai oublié. 160 00:13:36,800 --> 00:13:38,518 D'où vient cette cravate ? 161 00:13:39,600 --> 00:13:41,113 C'est du cousu main. 162 00:13:41,800 --> 00:13:45,839 Si vous retournez dans le North End achetez-en une pour moi. 163 00:13:46,120 --> 00:13:49,271 Monsieur, je ne suis pas venu parler de fringues. 164 00:13:50,240 --> 00:13:53,869 Mon truc c'est les coffiots, je suis le meilleur de tous, 165 00:13:54,160 --> 00:13:55,957 je ne veux pas de quelqu'un qui ne le sait pas. 166 00:13:56,240 --> 00:13:58,595 Alors vous n'avez pas besoin de moi. 167 00:13:58,880 --> 00:14:00,518 Dites donc mon ami... 168 00:14:01,320 --> 00:14:03,914 - Vous me faites de la peine. - Buvez un coup. 169 00:14:04,200 --> 00:14:06,031 Je ne veux pas boire un coup. 170 00:14:06,560 --> 00:14:09,279 Je veux savoir ce que vous valez et si vous marchez. 171 00:14:09,560 --> 00:14:12,632 Vous ne pourrez le savoir que si je marche avec vous. 172 00:14:16,280 --> 00:14:17,508 Tu finis ton dîner ? 173 00:14:17,800 --> 00:14:21,190 Je ne crois pas, je suis trop nerveux avant un coup. 174 00:14:21,480 --> 00:14:22,993 Tu as tout ton matos ? 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,555 Ton tournevis ? 176 00:14:24,840 --> 00:14:25,829 Je l'ai. 177 00:14:27,600 --> 00:14:29,113 - Tes gants ? - Je les ai. 178 00:14:30,120 --> 00:14:32,953 Prends ça au cas où t'aurais une fringale. 179 00:14:34,960 --> 00:14:35,631 Te bile pas. 180 00:15:40,600 --> 00:15:42,830 Pourquoi on n'est pas venus en tire ? 181 00:15:43,120 --> 00:15:46,112 Parce que je suis le boss et qu'on fait à ma façon. 182 00:15:46,400 --> 00:15:50,313 Écoute mon pote, faudrait voir à me respecter un peu. 183 00:16:46,960 --> 00:16:48,518 Tu vas être bien gentil. 184 00:16:49,320 --> 00:16:50,469 Allez, sois gentil. 185 00:16:53,120 --> 00:16:55,156 Vérole, je ne suis pas d'humeur. 186 00:17:07,400 --> 00:17:08,515 J'arrive ma poule. 187 00:17:19,920 --> 00:17:21,069 Dehors. 188 00:17:21,560 --> 00:17:22,675 C'est mon coup ! 189 00:17:22,960 --> 00:17:23,995 Dehors. 190 00:17:26,080 --> 00:17:26,990 Bouge. 191 00:17:27,840 --> 00:17:28,577 Bouge ! 192 00:17:30,040 --> 00:17:31,234 Trou du cul. 193 00:17:32,280 --> 00:17:34,316 - C'est mon coup Tony. - Dégage. 194 00:17:35,960 --> 00:17:38,076 Fous le camp crampon. 195 00:17:46,120 --> 00:17:48,918 - Qu'est-ce qui se... - Quoi, où ? 196 00:18:10,760 --> 00:18:11,636 C'est où ? 197 00:18:12,120 --> 00:18:13,872 Ramasse ça et amène-toi. 198 00:18:17,600 --> 00:18:19,716 C'est au bout. C'est gagné. 199 00:18:20,000 --> 00:18:22,468 C'est du gâteau, on entre et on sort. 200 00:18:34,600 --> 00:18:36,636 Les enfants de garce. 201 00:18:36,920 --> 00:18:39,070 Ce coffre est tout neuf. 202 00:18:39,520 --> 00:18:42,796 Ce bourricot de Vinnie a dit que c'était un vieux Mossler. 203 00:18:43,520 --> 00:18:45,272 Je vais surveiller l'entrée. 204 00:18:45,560 --> 00:18:46,470 Pourquoi ? 205 00:18:47,240 --> 00:18:50,198 Ce sera long s'il faut l'éplucher pour l'ouvrir. 206 00:18:50,720 --> 00:18:52,711 Qui a parlé de l'éplucher ? 207 00:18:53,320 --> 00:18:55,197 Je pourrais le faire sauter. 208 00:18:55,760 --> 00:18:59,469 Je sais que tu n'as pas de nitro vu ta façon de balancer ce sac. 209 00:18:59,760 --> 00:19:02,274 Il n'y a pas moyen de l'éplucher, 210 00:19:02,560 --> 00:19:05,233 il est fait dans ce nouveau métal. 211 00:19:06,280 --> 00:19:08,999 Pino, je n'ai pas toute la nuit, on l'embarque. 212 00:19:09,280 --> 00:19:12,875 C'est ça, je le mets dans ma poche, il ne pèse qu'une tonne. 213 00:19:21,640 --> 00:19:23,949 Tu vas te coller une hernie. 214 00:19:42,080 --> 00:19:43,308 Tu sais Tony, 215 00:19:44,360 --> 00:19:46,999 je n'ai rien voulu dire devant le nouveau 216 00:19:48,840 --> 00:19:51,673 mais ça doit être clair entre nous, tu piges ? 217 00:19:52,880 --> 00:19:54,279 C'était mon coup, non ? 218 00:19:58,800 --> 00:20:00,438 J'ai droit à un peu de respect. 219 00:20:01,160 --> 00:20:03,355 Je suis quoi ? Une chiffe molle ? 220 00:20:04,520 --> 00:20:07,876 Beaucoup t'auraient oublié pendant que t'étais en cabane. 221 00:21:11,680 --> 00:21:13,159 Nom d'une pipe. 222 00:21:18,880 --> 00:21:20,598 13 dollars. 223 00:21:25,880 --> 00:21:27,871 Vous pouvez garder ma part. 224 00:21:31,520 --> 00:21:32,748 Je ne savais pas. 225 00:21:33,400 --> 00:21:37,439 - Espèce de connard fini. - Je ne savais pas, laisse-moi. 226 00:22:01,040 --> 00:22:03,759 - Et la salade ? - C'est 25 cents les deux. 227 00:22:04,040 --> 00:22:06,031 25 cents ? Donne-m'en deux. 228 00:22:25,280 --> 00:22:26,235 Vous désirez ? 229 00:22:26,520 --> 00:22:30,479 Avec mon associé on a fait de très gros investissements ici, 230 00:22:30,760 --> 00:22:34,878 on a été très impressionnés par votre façon de tout retaper. 231 00:22:35,160 --> 00:22:37,549 Le prix des immeubles grimpe 232 00:22:37,840 --> 00:22:41,037 avec le travail que vous faites et ça nous aide bien. 233 00:22:41,480 --> 00:22:45,519 On trouve que votre cause est noble et on veut faire un don. 234 00:22:45,880 --> 00:22:47,632 Comme c'est gentil, 235 00:22:47,920 --> 00:22:51,390 c'est si rare que quelqu'un vienne en personne faire un don, 236 00:22:51,680 --> 00:22:54,069 la plupart du temps c'est par courrier. 237 00:22:54,680 --> 00:22:55,351 Ah bon ? 238 00:22:56,520 --> 00:22:59,592 Comme on passait dans le quartier... 239 00:23:00,320 --> 00:23:02,834 On venait surveiller nos investissements. 240 00:23:03,120 --> 00:23:04,792 - Quel montant ? - Enchanté madame. 241 00:23:05,080 --> 00:23:06,559 Mettez 50 cents. 242 00:23:06,840 --> 00:23:08,751 Non, mettez un dollar. 243 00:23:09,040 --> 00:23:10,155 50 cents chacun. 244 00:23:10,800 --> 00:23:13,394 Je ne te l'avais pas dit ? Ce sera du gâteau, 245 00:23:13,680 --> 00:23:15,272 on ne peut pas se planter. 246 00:23:15,560 --> 00:23:18,028 Tu as vu le coffre ? Il était grand ouvert. 247 00:23:18,320 --> 00:23:20,754 Il y avait bien 2000 dollars. 248 00:23:21,080 --> 00:23:22,069 2000 dollars ? 249 00:23:22,640 --> 00:23:26,474 Ces vioques comptaient des cents, il te manque vraiment une case. 250 00:23:26,760 --> 00:23:27,988 2000 dollars. 251 00:23:28,280 --> 00:23:31,317 Tu as vu les ancêtres ? Un pistolet à bouchon suffira. 252 00:23:31,600 --> 00:23:33,830 Sans moi, on ne sort pas l'artillerie, 253 00:23:34,120 --> 00:23:36,111 je ne terrorise pas les grands-mères. 254 00:23:36,400 --> 00:23:40,393 Si une a une attaque ? Tu veux être responsable de ça ? 255 00:23:59,720 --> 00:24:01,278 Sainte Mère de Dieu. 256 00:24:30,280 --> 00:24:32,874 - Vous avez une carte monsieur... - Lacey. 257 00:24:33,160 --> 00:24:35,674 - Suivez-moi. - Très bien. 258 00:24:42,680 --> 00:24:44,591 Montez attendre dans le bureau. 259 00:24:58,400 --> 00:24:59,230 Bonjour. 260 00:25:13,600 --> 00:25:16,433 - Tu as les clés du 706 ? - Elles sont là. 261 00:25:17,880 --> 00:25:18,949 Elles n'y sont pas. 262 00:25:19,240 --> 00:25:22,676 Va voir derrière ou peut-être à la maintenance. 263 00:25:25,240 --> 00:25:26,195 Je les ai. 264 00:25:33,720 --> 00:25:34,377 Dave, 265 00:25:34,560 --> 00:25:36,312 la paye pour A and P est là. 266 00:25:39,560 --> 00:25:41,471 Ils n'ont pas pitié de nous. 267 00:25:43,360 --> 00:25:44,952 Je prenais ma pause. 268 00:26:08,800 --> 00:26:09,596 Paul, tu déjeunes ? 269 00:26:09,880 --> 00:26:11,518 Il est si tard que ça ? 270 00:26:11,800 --> 00:26:12,949 Midi et demi. 271 00:26:15,680 --> 00:26:17,671 Je n'avais pas vu l'heure. 272 00:26:22,040 --> 00:26:23,029 M.Lacey ? 273 00:26:23,800 --> 00:26:25,916 Hank Rightmire, vice-président de la Brink's. 274 00:26:26,200 --> 00:26:27,997 Quelle est votre offre ? 275 00:26:28,280 --> 00:26:30,111 Ce que je veux faire 276 00:26:30,400 --> 00:26:33,870 c'est vous montrer quelque chose si vous avez le temps. 277 00:26:34,280 --> 00:26:37,158 Je suis de chez Globe, le fabricant de bougies. 278 00:26:39,080 --> 00:26:42,038 On est les meilleurs dans notre secteur, comme la Brink's. 279 00:26:42,320 --> 00:26:44,072 Voilà ce à quoi je pensais. 280 00:26:44,360 --> 00:26:45,918 Je vous donne des échantillons, 281 00:26:46,200 --> 00:26:50,796 des bougies neuves et des courroies de ventilateur pour vos fourgons. 282 00:26:52,360 --> 00:26:54,669 - Des échantillons gratuits ? - S'ils vous plaisent. 283 00:26:54,960 --> 00:26:57,838 Les cent premiers dollars de marchandise sont offerts. 284 00:26:58,120 --> 00:27:01,317 C'est une offre sur un an en échange d'une chose, 285 00:27:01,600 --> 00:27:05,354 vous nous laissez utiliser le nom de la Brink's pour notre publicité. 286 00:27:05,640 --> 00:27:07,949 M.Lacey, ça ne marchera pas. 287 00:27:08,240 --> 00:27:11,869 Je parle de pages dans Life Magazine et le Saturday Evening Post. 288 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 M.Lacey, la Brink's est une société de prestige, 289 00:27:15,000 --> 00:27:19,118 nous ne prêtons pas notre nom, nous ne faisons pas de publicité. 290 00:27:20,400 --> 00:27:22,311 Je comprends ce que vous dites 291 00:27:22,600 --> 00:27:24,955 et franchement, je n'ai rien à répondre. 292 00:27:25,240 --> 00:27:27,231 Laissez-moi faire une chose. 293 00:27:27,520 --> 00:27:31,308 Puisque je suis là je vais vous donner des échantillons. 294 00:27:31,600 --> 00:27:33,830 Si vous en êtes satisfait 295 00:27:34,120 --> 00:27:38,477 et si vous pensez à mes dix enfants, vous me passez une commande. 296 00:27:38,920 --> 00:27:40,035 C'est correct ? 297 00:27:40,680 --> 00:27:43,990 Ça me semble raisonnable, laissez votre marchandise, 298 00:27:44,280 --> 00:27:47,750 je demanderai au responsable de la maintenance de jeter un œil. 299 00:27:48,040 --> 00:27:50,076 - Merci d'être venu. - C'est moi. 300 00:28:33,800 --> 00:28:36,917 Et si tu te faisais électrocuter en touchant la porte ? 301 00:28:37,200 --> 00:28:40,112 J'y suis allé, j'ai bien vu, ils ont que dalle. 302 00:28:40,480 --> 00:28:44,109 - Que des serrures à deux sous. - Et s'ils avaient un radar ? 303 00:28:44,400 --> 00:28:46,960 Je te dis qu'ils ont que dalle. 304 00:28:47,760 --> 00:28:49,079 C'est quoi ton radar ? 305 00:29:00,080 --> 00:29:01,957 Ils vont prendre un café. 306 00:29:02,720 --> 00:29:04,631 Ils sont pile à l'heure. 307 00:29:05,920 --> 00:29:07,319 Ce n'est pas un beau pays ? 308 00:29:07,600 --> 00:29:09,272 Content d'être revenu ? 309 00:30:15,760 --> 00:30:17,478 Magne-toi, grouille. 310 00:30:35,720 --> 00:30:38,473 100000 dollars, à quelques billets près. 311 00:30:39,440 --> 00:30:41,874 - 20 cents le dollar. - Combien ? 312 00:30:42,280 --> 00:30:44,953 C'est bon, on se tire d'ici. Demi-tour. 313 00:30:45,240 --> 00:30:46,150 Marche. 314 00:30:46,520 --> 00:30:49,876 Avec tes manières, personne voudra bosser avec toi. 315 00:30:50,160 --> 00:30:52,230 Aucun fourgue ne voudra de ce blé. 316 00:30:52,520 --> 00:30:55,193 Je marche à 30. 30 cents, ça irait ? 317 00:30:55,480 --> 00:30:57,630 - Pas à moins de 35. - Sans moi. 318 00:30:58,160 --> 00:30:59,912 Je te les laisse à 33. 319 00:31:00,200 --> 00:31:02,634 Pourquoi il se fend la pipe ? 320 00:31:02,920 --> 00:31:06,276 On a sué sang et eau pour ce fric, on ne va pas le donner. 321 00:31:06,560 --> 00:31:10,109 On ne va pas se bagarrer aujourd'hui, je baptise mon petit-fils. 322 00:31:10,400 --> 00:31:11,469 22 cents. 323 00:31:11,760 --> 00:31:14,957 J'en aurais 50 chez un gonze du PMU à Narragansett. 324 00:31:15,240 --> 00:31:17,310 - Vas-y. - C'est l'hiver, pas de courses. 325 00:31:17,600 --> 00:31:21,149 - Attends le printemps. - Assez de conneries. On se tire. 326 00:31:21,440 --> 00:31:23,510 Surveille ton langage dans ma maison. 327 00:31:23,800 --> 00:31:25,119 À prendre ou à laisser. 328 00:31:25,520 --> 00:31:26,270 Prendre quoi ? 329 00:31:26,560 --> 00:31:28,710 - Pas 22. - Pas 33. 330 00:31:29,200 --> 00:31:31,191 On est nés pour se faire repasser. 331 00:31:31,480 --> 00:31:33,118 Je bossais avec Jimmy Sincere. 332 00:31:33,400 --> 00:31:36,597 Il ne me filait jamais moins de 35 et je l'ai rendu riche. 333 00:31:36,880 --> 00:31:40,793 On sait ce qu'est devenu Jimmy, le regretté, mais je le remplace. 334 00:31:41,080 --> 00:31:43,719 - 23. Dernière offre. - Un quart de dollar. 335 00:31:44,640 --> 00:31:45,789 Tu peux courir. 336 00:31:52,320 --> 00:31:55,312 - Il te plaît ? - Il est de toute beauté. 337 00:31:56,880 --> 00:31:58,791 C'est du rat musqué garanti, 338 00:31:59,080 --> 00:32:01,196 c'est écrit sur l'étiquette. 339 00:32:01,720 --> 00:32:04,188 C'est la première fois que j'ai un truc emballé. 340 00:32:04,480 --> 00:32:07,995 Je ne te dirai pas le prix, ça ne se fait pas pour un cadeau 341 00:32:08,280 --> 00:32:09,633 mais voilà la facture 342 00:32:10,560 --> 00:32:12,676 si jamais on te demande d'où il vient. 343 00:32:40,480 --> 00:32:43,836 J'arrête les fourgons, c'est du menu fretin. 344 00:32:44,120 --> 00:32:48,193 Si je peux leur voler des miettes, je peux me faire leur coffiot. 345 00:32:49,520 --> 00:32:53,115 Les gens en rêvent depuis longtemps, c'est trop difficile. 346 00:32:53,400 --> 00:32:57,712 - Pourquoi ne pas signaler ce vol ? - Pour éviter de faire la une. 347 00:32:58,160 --> 00:33:02,153 Qui leur confierait encore du fric s'ils ébruitaient ce coup là ? 348 00:33:02,440 --> 00:33:06,752 Ils protègent leur réputation mais c'est elle qui les perdra. 349 00:33:07,240 --> 00:33:09,390 Les fourgons c'est une chose 350 00:33:09,680 --> 00:33:13,355 mais le coffre doit mieux être gardé que la reine d'Angleterre. 351 00:33:13,640 --> 00:33:17,189 Les bâtiments sont comme les gens, ils ont des trucs à raconter. 352 00:33:17,480 --> 00:33:19,198 Il suffit de regarder, 353 00:33:19,480 --> 00:33:21,835 certains bâtiments ont l'air intelligent, 354 00:33:22,120 --> 00:33:27,035 ils se tiennent là bien droit et ils te défient de t'y attaquer. 355 00:33:27,320 --> 00:33:30,312 D'autres bâtiments sont crétins comme celui de la Brink's. 356 00:33:30,600 --> 00:33:34,593 Quand j'étais gosse je me disais ''Plutôt mourir que bosser là.'' 357 00:33:34,880 --> 00:33:37,872 Ils s'ennuient à mourir, ils sont même déjà morts. 358 00:33:38,160 --> 00:33:41,675 Ils manient tous ces biftons comme si c'était des épluchures, 359 00:33:41,960 --> 00:33:44,872 ils n'ont aucune fierté, le bâtiment non plus. 360 00:33:45,160 --> 00:33:48,869 Tout cet argent est là comme retenu prisonnier. 361 00:33:49,160 --> 00:33:51,549 Il me hurle à travers les murs 362 00:33:51,840 --> 00:33:54,752 ''Tony, viens me chercher, sors-moi de là.'' 363 00:33:55,640 --> 00:33:58,552 Alors je vais entrer et je le sortirai de là. 364 00:34:00,120 --> 00:34:00,916 À la Brink's. 365 00:34:02,160 --> 00:34:02,831 À la Brink's. 366 00:34:29,840 --> 00:34:32,513 Appelons la grande fenêtre la Une. 367 00:34:32,800 --> 00:34:34,552 C'est le vestiaire. 368 00:34:41,360 --> 00:34:44,591 Fenêtres Deux et Trois, salles de comptage. 369 00:34:47,600 --> 00:34:51,309 La fenêtre Quatre, c'est là qu'est mon bébé. 370 00:35:08,320 --> 00:35:09,116 Il faut payer. 371 00:35:09,400 --> 00:35:10,753 Pour votre vie. 372 00:35:18,000 --> 00:35:21,151 Ils commencent à arriver à 7 heures 45. 373 00:35:40,720 --> 00:35:42,676 À 19 heures ils sont tous partis. 374 00:35:43,360 --> 00:35:45,430 Sauf les quatre gardes du coffre. 375 00:36:09,360 --> 00:36:10,395 Pas d'alarme ? 376 00:36:12,400 --> 00:36:13,913 C'est pas possible. 377 00:36:58,440 --> 00:36:59,793 Merde. 378 00:37:00,240 --> 00:37:02,117 Pas moyen de crocheter ça. 379 00:37:17,960 --> 00:37:20,872 Des ampoules de 50 watts ? Les rapiats. 380 00:37:24,680 --> 00:37:27,717 J'adorerais me glisser là mais il ne faut pas. 381 00:38:14,320 --> 00:38:15,275 Je sais où je suis. 382 00:38:16,840 --> 00:38:17,590 C'est bien. 383 00:38:26,280 --> 00:38:27,872 Par ici, c'est le chemin. 384 00:38:28,320 --> 00:38:30,276 Je suis dans la salle de comptage. 385 00:38:33,040 --> 00:38:35,349 De l'autre côté il y a le coffiot. 386 00:38:40,240 --> 00:38:42,151 Pas de serrure ? Rien du tout ? 387 00:38:44,280 --> 00:38:45,554 Nom d'une pipe. 388 00:38:46,480 --> 00:38:48,516 C'est quoi ça ? Une lucarne ? 389 00:39:08,280 --> 00:39:09,599 Je passerai par là. 390 00:39:12,240 --> 00:39:13,958 Bon Dieu, je ne peux pas passer. 391 00:39:19,360 --> 00:39:20,952 Les sales fumiers. 392 00:39:22,120 --> 00:39:22,791 Merde. 393 00:39:25,000 --> 00:39:25,989 C'est ouvert. 394 00:39:45,440 --> 00:39:48,512 Vaut mieux faire gaffe, le sol doit être piégé. 395 00:40:03,040 --> 00:40:03,870 Que dalle. 396 00:40:08,320 --> 00:40:09,548 Regarde-moi ça. 397 00:40:21,080 --> 00:40:23,355 Bande de petits radins. 398 00:40:24,040 --> 00:40:26,235 Un système d'alarme à 10 cents. 399 00:40:28,880 --> 00:40:30,233 Viens là mon chéri. 400 00:40:34,200 --> 00:40:35,189 Je t'aime. 401 00:40:38,640 --> 00:40:40,471 Cette taule est à moi. 402 00:40:42,200 --> 00:40:43,713 Elle est à ma pogne. 403 00:40:44,480 --> 00:40:48,598 ''C'est le quartier général d'une force armée privée 404 00:40:48,880 --> 00:40:51,519 ''qui opère aux États-Unis et au Canada. 405 00:40:52,320 --> 00:40:56,029 ''Derrière des murs larges de trois pieds se cachent des coffres blindés 406 00:40:56,320 --> 00:40:59,232 ''et un arsenal de mitrailleuses, de carabines 407 00:40:59,520 --> 00:41:01,636 ''et d'armes de poing diverses.'' 408 00:41:03,240 --> 00:41:05,117 Quel ramassis de conneries. 409 00:41:15,080 --> 00:41:16,957 - De retour Pino ? - Qu'est-ce qui se passe ? 410 00:41:17,240 --> 00:41:19,356 - On a braqué le PMU. - Combien ? 411 00:41:19,640 --> 00:41:23,235 - 200000, toute la recette. - Qu'est-ce qu'ils font là ? 412 00:41:23,520 --> 00:41:25,158 Leur cirque, pour vous. 413 00:41:28,760 --> 00:41:32,639 C'était de la rigolade pour moi, on n'a parlé que des pilotes 414 00:41:32,920 --> 00:41:35,912 mais il n'y aurait pas eu grand monde sur les plages normandes 415 00:41:36,200 --> 00:41:40,034 si mes hommes n'avaient pas plongé dans cette flotte où on se gelait 416 00:41:40,320 --> 00:41:44,074 pour faire sauter les barrages en béton laissés par les Chleuhs. 417 00:41:44,360 --> 00:41:48,751 Churchill m'a serré la pogne. Je ne peux pas imiter son accent 418 00:41:49,040 --> 00:41:53,591 mais il a dit ''Sacré bon boulot. Sans DSM il n'y avait pas de Jour J.'' 419 00:41:53,880 --> 00:41:54,915 DSM ? 420 00:41:55,200 --> 00:41:59,557 Les Démolisseurs Sous-Marins, mon unité. Tu as une clope Gus ? 421 00:42:00,360 --> 00:42:01,679 Tu fais quoi maintenant ? 422 00:42:01,960 --> 00:42:05,873 Specky est le meilleur perceur que je connaisse en dehors de toi. 423 00:42:06,160 --> 00:42:08,310 Ils ont des coffiots. Tu les as déjà vus ? 424 00:42:08,600 --> 00:42:11,672 Des modèles dernier cri, le chalumeau tu oublies. 425 00:42:14,360 --> 00:42:18,239 Les coffres les plus costauds ont un blindage de 3 à 4 pouces 426 00:42:18,520 --> 00:42:22,593 mais sur les chars Tigre des frisés, il y avait un pied d'acier carbone, 427 00:42:22,880 --> 00:42:25,235 de l'acier allemand, le meilleur, 428 00:42:25,520 --> 00:42:27,954 mais je faisais passer mes obus à travers 429 00:42:28,240 --> 00:42:30,959 comme un doigt à travers de la mie de pain. 430 00:42:32,440 --> 00:42:34,078 L'intendance c'est mon truc. 431 00:42:34,720 --> 00:42:38,633 Que du lourd. Canons, roquettes, détonateurs à retardement, tout ça. 432 00:42:38,920 --> 00:42:40,319 Il a été décoré. 433 00:42:41,120 --> 00:42:43,793 J'étais à Iwo Jima mais n'en parlons pas. 434 00:42:44,320 --> 00:42:47,915 Toi avec la veste à damiers, avance. 435 00:42:49,760 --> 00:42:50,954 C'est cet homme. 436 00:42:51,240 --> 00:42:53,231 Vous êtes un foutu menteur. 437 00:42:53,640 --> 00:42:56,074 A cause de ma veste et de mes pompes ? 438 00:42:56,360 --> 00:42:57,998 Votre identification ça pue. 439 00:42:58,280 --> 00:43:01,511 Vous savez pourquoi ? Parce que le mec avec un masque. 440 00:43:01,800 --> 00:43:04,598 J'ai été gentil de venir, je suis un ancien para. 441 00:43:05,240 --> 00:43:06,912 Donne ton nom. 442 00:43:07,520 --> 00:43:08,873 Mes amis m'appellent Joe. 443 00:43:09,160 --> 00:43:11,549 Tu es James Joseph O'Keefe alias Specs. 444 00:43:11,840 --> 00:43:14,559 Continuez la présentation, je vous corrigerai. 445 00:43:14,840 --> 00:43:15,829 Celui d'à côté. 446 00:43:16,360 --> 00:43:17,713 Avance par ici. 447 00:43:18,000 --> 00:43:20,639 Allez, devant. 448 00:43:21,280 --> 00:43:23,157 C'est quoi ton nom ? 449 00:43:23,800 --> 00:43:25,279 Le nom de ton père. 450 00:43:25,840 --> 00:43:27,717 On l'appelle tous Papa. 451 00:43:30,200 --> 00:43:32,350 Tu es Stanley Gusciora alias Gus. 452 00:43:32,760 --> 00:43:34,751 Tu as un alibi pour le PMU ? 453 00:43:35,040 --> 00:43:37,349 Je n'étais pas en ville, j'ai un témoin. 454 00:43:37,640 --> 00:43:40,313 - Où il est ? - Là. On était ensemble. 455 00:43:41,440 --> 00:43:44,637 - Où est mon ragoût ? - J'attends depuis une plombe. 456 00:43:44,920 --> 00:43:47,673 - Qu'est-ce qui se passe ? - On se calme. 457 00:43:48,160 --> 00:43:51,311 - C'est quoi le souci ? - La bouffe, elle vient de Chine ? 458 00:43:51,680 --> 00:43:55,434 Pourquoi tu as embauché un cuistot de l'Armée du Salut ? 459 00:43:58,120 --> 00:43:59,917 Sainte Mère de Dieu. 460 00:44:01,720 --> 00:44:03,278 On peut bouffer ici ? 461 00:44:03,560 --> 00:44:05,471 C'est bon, j'arrive. 462 00:44:12,040 --> 00:44:14,873 Faites de la place, laissez passer. 463 00:44:15,840 --> 00:44:16,955 À la bonne vôtre. 464 00:44:22,840 --> 00:44:23,750 À la soupe. 465 00:44:37,280 --> 00:44:39,475 Les gardes ont tous des flingues ? 466 00:44:39,760 --> 00:44:41,910 Des gardes ? Ce ne sont pas des gardes, 467 00:44:42,200 --> 00:44:44,953 ce sont des chauffeurs qui ont débauché. 468 00:44:45,240 --> 00:44:48,915 Voilà mon client. Vous avez vu ? Mister America 1920. 469 00:44:49,200 --> 00:44:52,272 - Ils attendent l'équipe de nuit ? - Il n'y en a pas, 470 00:44:52,560 --> 00:44:54,915 la Brink's ne paye pas le tarif de nuit. 471 00:44:55,200 --> 00:44:57,350 Passé 19 heures 15 la taule est vide. 472 00:44:57,720 --> 00:44:59,915 Ils ferment et ils rentrent chez eux ? 473 00:45:00,200 --> 00:45:02,111 C'est ce que je t'expliquais. 474 00:45:02,560 --> 00:45:06,269 Il a pris l'argent. Laisse-le là, je m'en occuperai demain. 475 00:45:10,760 --> 00:45:12,079 Il y a combien dans le coffre ? 476 00:45:12,360 --> 00:45:15,352 En visant au plus bas, 200 à 300000 dollars. 477 00:45:17,160 --> 00:45:18,752 Ce n'est pas la Cigogne ? 478 00:45:19,040 --> 00:45:19,916 La Cigogne ? 479 00:45:20,200 --> 00:45:22,714 Il marche comme ces gros piafs. 480 00:45:24,080 --> 00:45:25,433 Il y a quoi de marrant ? 481 00:45:26,440 --> 00:45:30,479 Il a l'air d'avoir 90 piges, il n'y a que des ancêtres là-dedans, 482 00:45:30,760 --> 00:45:32,671 ils ne défendraient pas une baraque à frites. 483 00:45:33,720 --> 00:45:36,234 Après 19 heures tout le monde rentre. 484 00:45:37,440 --> 00:45:38,998 Sauf ces quatre-là. 485 00:45:40,240 --> 00:45:42,879 - Qui c'est lui ? - Le grand balaise ? 486 00:45:43,680 --> 00:45:47,229 - C'est le type de la rotonde. - Il n'a pas de flingue ? 487 00:45:47,520 --> 00:45:51,308 Ce type n'a jamais de flingue, il va prendre la page des sports. 488 00:45:51,600 --> 00:45:52,589 Comment tu le sais ? 489 00:45:52,880 --> 00:45:56,793 Il la prend tous les soirs et il reste une heure aux chiottes. 490 00:45:57,200 --> 00:45:58,758 Je l'appelle le Constipé. 491 00:46:04,280 --> 00:46:06,635 C'est la même routine tous les soirs. 492 00:46:07,000 --> 00:46:08,069 Ça ne change jamais. 493 00:46:10,200 --> 00:46:13,556 À 19 heures 15 ils ferment le coffre et ils mettent les bouts. 494 00:46:15,800 --> 00:46:18,792 Il n'est jamais ouvert après 19 heures 15. 495 00:46:36,320 --> 00:46:38,276 On se gèle comme dans une morgue. 496 00:46:38,560 --> 00:46:40,915 - Pas d'infrarouges ? - Des quoi ? 497 00:46:41,720 --> 00:46:44,393 Ça repère les différences de température. 498 00:46:44,680 --> 00:46:46,830 Le froid c'est pour repérer les gens. 499 00:46:47,120 --> 00:46:50,954 Le froid c'est parce que la Brink's ne veut pas payer le chauffage. 500 00:47:11,560 --> 00:47:12,390 Attendez. 501 00:47:14,080 --> 00:47:16,116 À partir de là il faut ramper. 502 00:47:16,880 --> 00:47:17,756 À plat ventre 503 00:47:18,040 --> 00:47:20,270 comme John Wayne dans Iwo Jima. 504 00:47:20,560 --> 00:47:23,836 - Pourquoi faire ça ? - À cause des caméras. 505 00:47:24,120 --> 00:47:25,109 Avancez. 506 00:47:28,600 --> 00:47:29,919 - Moi aussi ? - Surtout toi. 507 00:47:30,200 --> 00:47:32,236 Sur ton cul. Allez, avance. 508 00:47:47,280 --> 00:47:49,396 On passe la grille et c'est bon. 509 00:47:51,840 --> 00:47:53,671 On ne rentre pas comme ça ? 510 00:47:54,640 --> 00:47:55,297 Venez. 511 00:47:57,560 --> 00:48:00,233 - Je ne vais pas pouvoir. - C'est une balade. 512 00:48:00,520 --> 00:48:01,794 Je ne vais pas pouvoir. 513 00:48:04,920 --> 00:48:05,955 Viens Vinnie. 514 00:48:07,200 --> 00:48:08,679 Saute comme la gazelle. 515 00:48:08,960 --> 00:48:10,109 Tu auras un os. 516 00:48:12,520 --> 00:48:14,238 C'est fermé ducon. 517 00:48:17,200 --> 00:48:17,891 Alors ? 518 00:48:37,000 --> 00:48:40,037 Ils ne ferment rien à clé pour ne pas encourager le vol. 519 00:48:42,280 --> 00:48:45,477 Ne marchez pas sur l'alarme, ça réveillerait du monde. 520 00:48:53,680 --> 00:48:56,513 Les heures supplémentaires d'Henry Brickmason... 521 00:48:56,960 --> 00:48:57,949 deux heures. 522 00:48:58,240 --> 00:49:01,357 Normal qu'il fasse du rab, il a deux gosses à nourrir. 523 00:49:05,480 --> 00:49:09,109 Ce sigle veut dire qu'un fil va du coffre au dispositif d'alarme. 524 00:49:09,640 --> 00:49:12,074 J'ai trouvé ça dans le coin là-bas. 525 00:49:14,000 --> 00:49:15,069 Où ça ? 526 00:49:15,360 --> 00:49:16,998 Sur le mur, dans le coin. 527 00:49:18,840 --> 00:49:19,497 Sainte Mère. 528 00:49:19,680 --> 00:49:22,240 C'est les plus grosses payes de cet État. 529 00:49:24,560 --> 00:49:26,278 General Electric. 530 00:49:28,200 --> 00:49:30,031 800000 dollars chaque semaine. 531 00:49:30,320 --> 00:49:30,977 Combien ? 532 00:49:31,160 --> 00:49:33,720 Regardez un peu ça. Rasoirs Gillette. 533 00:49:34,480 --> 00:49:36,630 470000 dollars chaque semaine. 534 00:49:36,920 --> 00:49:38,194 Fais voir Tony. 535 00:49:38,480 --> 00:49:41,074 - Doucement. - C'est moi qui l'ai trouvé. 536 00:49:42,920 --> 00:49:45,957 Chantier Naval de Four Rivers, 168000. 537 00:49:46,360 --> 00:49:47,918 Sucres Necco, 87000. 538 00:49:48,800 --> 00:49:51,633 Inventaire des coffres le mardi 6. 539 00:49:53,120 --> 00:49:54,792 Il y a 4 millions là-dedans. 540 00:49:57,760 --> 00:50:00,228 Qui aurait cru qu'ils avaient autant ? 541 00:50:00,560 --> 00:50:04,553 Personne sauf moi et mon beauf, Tony Pino, le roi du coffiot. 542 00:50:05,880 --> 00:50:06,537 C'est vrai. 543 00:50:06,720 --> 00:50:07,789 C'est lui. 544 00:50:11,120 --> 00:50:15,033 Ce qu'on a là c'est la trajectoire jusqu'à ce point. 545 00:50:16,880 --> 00:50:19,348 Depuis l'angle nord-est de cet immeuble 546 00:50:19,640 --> 00:50:22,837 nous avons une ligne AB qui va jusqu'à la cible. 547 00:50:23,120 --> 00:50:23,811 Ici. 548 00:50:24,440 --> 00:50:27,238 Après avoir percé le blindage extérieur 549 00:50:27,520 --> 00:50:31,195 l'obus fera fondre le levier coudé et libèrera les pênes. 550 00:50:31,480 --> 00:50:36,076 Là un homme sautera dans le trou et fera sauter les pênes. 551 00:50:36,440 --> 00:50:40,558 En plus on aura deux hommes ici avec des combinaisons ignifugées 552 00:50:40,840 --> 00:50:43,957 au moment de l'impact au cas où l'explosion secondaire 553 00:50:44,240 --> 00:50:46,276 foutrait le feu au contenu du coffre. 554 00:50:46,560 --> 00:50:50,792 J'ai vérifié pour ce qui est de monter l'arme, pas besoin de poulies. 555 00:50:51,080 --> 00:50:52,638 Un instant. 556 00:50:53,280 --> 00:50:55,396 Tu veux tirer au canon 557 00:50:56,440 --> 00:50:58,715 depuis le toit de cet immeuble ? 558 00:50:59,000 --> 00:51:01,639 Ce n'est pas un canon, c'est un fusil anti-char M9-1A, 559 00:51:01,920 --> 00:51:03,956 - un bazooka. - Un bazooka ? 560 00:51:04,840 --> 00:51:06,831 Où tu vas dégoter un bazooka ? 561 00:51:07,120 --> 00:51:10,590 Chaque régiment du pays en a, on va le chouraver. 562 00:51:10,880 --> 00:51:13,189 Tu sais le boucan que ça fait ? 563 00:51:13,480 --> 00:51:14,629 J'étais à Omaha Beach, 564 00:51:14,920 --> 00:51:17,912 j'ai entendu toutes les armes, de l'obusier au 44. 565 00:51:18,200 --> 00:51:20,953 Attends une minute mon pote. Une seconde. 566 00:51:21,480 --> 00:51:24,040 Tu veux percer ce coffiot au canon ? 567 00:51:24,320 --> 00:51:26,880 Tu as une fuite au maître-cylindre ? 568 00:51:27,160 --> 00:51:28,309 Et l'alarme ? 569 00:51:29,440 --> 00:51:33,718 Il faudra une offensive séparée synchronisée par l'impact. 570 00:51:34,320 --> 00:51:38,950 Sept hommes attaqueront le centre de surveillance à la mitrailleuse. 571 00:51:39,560 --> 00:51:41,551 On fera sauter le boîtier à la grenade, 572 00:51:41,840 --> 00:51:43,956 les flics n'auront jamais le signal. 573 00:51:47,320 --> 00:51:51,108 Il faudra tuer quelques employés mais je ne vois pas d'autre solution. 574 00:51:51,400 --> 00:51:52,515 Et toi ? 575 00:51:53,480 --> 00:51:54,230 Tu as du feu ? 576 00:52:01,280 --> 00:52:03,953 Il est barjo, il lui manque des boulons. 577 00:52:04,240 --> 00:52:08,313 J'ai vu ça à la guerre, beaucoup d'hommes perdaient la boule. 578 00:52:08,720 --> 00:52:11,553 - Surmenage de combat. - On en fait quoi ? 579 00:52:11,840 --> 00:52:13,910 Il faut l'emmener, on n'a pas le choix. 580 00:52:15,120 --> 00:52:16,439 Il faut l'enchaîner 581 00:52:16,720 --> 00:52:19,234 sinon il pourrait se faire du mal. 582 00:52:19,520 --> 00:52:21,112 Enchaîne-le dans la cave. 583 00:52:22,120 --> 00:52:25,032 Si on coupait le fil du dispositif d'alarme... 584 00:52:25,320 --> 00:52:29,438 Son idée de tirer au bazooka, je ne la trouve pas bête du tout. 585 00:52:29,720 --> 00:52:33,269 - J'y pensais aussi sur le toit. - Refais du café. 586 00:52:33,560 --> 00:52:37,109 Ce mec a de bonnes idées, ça nous ouvre des possibilités. 587 00:52:37,400 --> 00:52:39,834 Réchauffe la soupe comme je t'ai appris. 588 00:52:43,920 --> 00:52:46,992 D'un autre côté, si c'est le seul moyen... 589 00:52:50,960 --> 00:52:52,916 C'est comme vous voulez. 590 00:52:56,440 --> 00:52:57,759 Comment ça va Joe ? 591 00:52:58,040 --> 00:52:59,075 Ça gaze ? 592 00:52:59,360 --> 00:53:03,399 - Sale temps pour laver sa voiture. - Je la lave chaque dimanche. 593 00:53:03,680 --> 00:53:06,831 Le gamin chez Frank Socony te le fait pour 25 cents. 594 00:53:08,000 --> 00:53:10,355 Ce n'est pas que je sois radin 595 00:53:10,640 --> 00:53:13,108 mais il m'a tordu l'antenne et inondé les freins. 596 00:53:13,400 --> 00:53:15,709 Un modèle 36 ? Combien de miles ? 597 00:53:16,120 --> 00:53:18,076 90 000 et elle marche comme une neuve. 598 00:53:19,240 --> 00:53:21,800 Les bagnoles d'après-guerre c'est du vent. 599 00:53:25,080 --> 00:53:26,672 Entre prendre un verre. 600 00:53:35,880 --> 00:53:37,632 Quand on s'est parlé l'autre fois, 601 00:53:37,920 --> 00:53:41,037 tu avais l'air de savoir comment écouler du fric. 602 00:53:44,680 --> 00:53:45,874 C'est vrai. 603 00:53:47,200 --> 00:53:50,749 - Tu pourrais t'occuper de combien ? - Combien tu aurais ? 604 00:53:51,520 --> 00:53:52,509 Un paquet énorme. 605 00:53:54,280 --> 00:53:55,030 La Brink's ? 606 00:54:00,640 --> 00:54:03,108 Tu as failli me coller une crise cardiaque. 607 00:54:04,280 --> 00:54:05,918 Boston c'est tout petit, 608 00:54:06,280 --> 00:54:08,236 c'est mon boulot de savoir. 609 00:54:08,560 --> 00:54:10,676 Personne ne pense que tu réussiras. 610 00:54:11,280 --> 00:54:13,430 - C'est qui personne ? - Tout le monde. 611 00:54:13,720 --> 00:54:15,278 C'est une forteresse. 612 00:54:15,560 --> 00:54:17,312 Je vais te dire un truc. 613 00:54:17,600 --> 00:54:21,036 J'ai passé plus de temps là-bas que leurs employés. 614 00:54:21,320 --> 00:54:22,833 Et le fric des fourgons ? 615 00:54:23,120 --> 00:54:25,714 J'avais 25 cents le dollar chez Mutt Murphy. 616 00:54:26,480 --> 00:54:28,948 Tu avais 23 cents, il t'a saigné à blanc. 617 00:54:29,240 --> 00:54:33,870 Tu parles, il proposait 20, je l'ai fait monter jusqu'à 23. 618 00:54:34,720 --> 00:54:36,597 Tu sais où est allé ce blé ? 619 00:54:36,880 --> 00:54:39,713 Je crois qu'il a une filière par Cuba. 620 00:54:40,000 --> 00:54:40,955 Cuba ? 621 00:54:42,200 --> 00:54:46,432 Sa filière c'est Shelly Biederman, un petit escroc de la mafia juive, 622 00:54:46,760 --> 00:54:49,194 - il a eu 60 cents du dollar. - 60 ? 623 00:54:49,480 --> 00:54:51,789 Mon cul, c'est trois fois ce qu'il nous a filé. 624 00:54:52,480 --> 00:54:54,948 Il vous a baisés et ils l'ont baisés. 625 00:54:55,360 --> 00:54:56,918 Je vais te dire pourquoi, 626 00:54:57,560 --> 00:55:02,270 parce que c'est un foutu Irlandais juste bon à piquer des bagnoles. 627 00:55:02,960 --> 00:55:05,997 Il croit que 60 cents le dollar c'est bien. 628 00:55:06,280 --> 00:55:08,589 Tu lui as apporté du platine, 629 00:55:08,880 --> 00:55:10,359 il t'a rendu de la merde. 630 00:55:12,000 --> 00:55:14,912 Le pognon de la Brink's, il n'y a pas mieux. 631 00:55:15,480 --> 00:55:17,311 Je t'aurais filé 80 cents. 632 00:55:18,160 --> 00:55:20,230 Ne te fous pas de ma gueule. 633 00:55:22,240 --> 00:55:23,639 Écoute bien, 634 00:55:23,920 --> 00:55:26,514 pour chaque dollar que tu rafleras 635 00:55:26,800 --> 00:55:29,473 c'est mon offre sur ton coup du North End 636 00:55:29,760 --> 00:55:31,432 mais à une condition. 637 00:55:32,440 --> 00:55:33,509 Laquelle ? 638 00:55:34,000 --> 00:55:36,150 Je veux être au parfum dès le début. 639 00:55:36,440 --> 00:55:38,635 Merde Joe, ça je ne peux pas. 640 00:55:39,640 --> 00:55:40,675 J'ai promis. 641 00:55:40,960 --> 00:55:45,511 On s'est fait avoir sur les fourgons parce qu'on avait personne de fiable. 642 00:55:45,800 --> 00:55:48,394 Joe McGinnis a les meilleurs contacts, 643 00:55:48,680 --> 00:55:50,750 il nous filerait 90 cents du dollar. 644 00:55:51,040 --> 00:55:54,396 - On a besoin de personne. - Tu en sais quoi le book ? 645 00:55:54,680 --> 00:55:56,830 Tu es dans mon terrain de jeu. 646 00:55:57,120 --> 00:55:59,236 Pour gagner gros, faut jouer gros. 647 00:55:59,520 --> 00:56:02,990 Bon Dieu, Anthony c'est une sangsue et un charognard, 648 00:56:03,280 --> 00:56:06,397 ce qu'il approche il le vide et le laisse pour mort. 649 00:56:06,680 --> 00:56:09,353 Où on aura les armes ? Tu y as pensé ? 650 00:56:09,640 --> 00:56:11,471 Joe a des contacts pour ça. 651 00:56:11,760 --> 00:56:14,752 Et nous on est quoi ? Une bande de branques ? 652 00:56:15,040 --> 00:56:15,995 Tu l'as affranchi ? 653 00:56:16,280 --> 00:56:19,511 Je ne lui ai rien dit, je voulais avoir votre avis. 654 00:56:20,760 --> 00:56:22,239 C'est un oiseau de malheur. 655 00:56:22,520 --> 00:56:23,953 Tu dis n'importe quoi, 656 00:56:24,240 --> 00:56:28,028 Joe McGinnis est un mec réglo avec des relations dans cette ville, 657 00:56:28,320 --> 00:56:30,788 il a des affaires partout, il vaut des millions. 658 00:56:31,080 --> 00:56:32,308 Je vote non. 659 00:56:32,600 --> 00:56:34,750 Je suis ton ami mais je vote pareil. 660 00:56:35,040 --> 00:56:40,068 - Non à 90 cents du dollar ? - Tu lui as dit espèce de menteur. 661 00:56:40,360 --> 00:56:41,759 Que ce soit bien clair, 662 00:56:42,040 --> 00:56:45,077 ton vote et le tien ne valent pas avec mon vote. 663 00:56:45,360 --> 00:56:47,920 Il y a la bonne manière, la mauvaise et la mienne, 664 00:56:48,200 --> 00:56:50,634 ce coup on le fait à ma manière, 665 00:56:50,920 --> 00:56:53,718 vous pouvez vous tirer si ça ne vous plaît pas. 666 00:57:08,080 --> 00:57:09,115 Entre Joe. 667 00:57:12,560 --> 00:57:14,755 Vous connaissez tous Joe McGinnis ? 668 00:57:17,400 --> 00:57:19,436 Joe, Sandy Richardson. 669 00:57:21,080 --> 00:57:22,433 Gus Gusciora. 670 00:57:23,560 --> 00:57:24,754 Jazz Maffie. 671 00:57:25,120 --> 00:57:26,394 Specky O'Keefe. 672 00:57:27,120 --> 00:57:29,588 Et tu connais mon beauf, Vinnie Costa. 673 00:57:38,160 --> 00:57:40,355 On va revoir ça encore une fois. 674 00:58:18,600 --> 00:58:20,670 Ta lampe marche ? Allume là. 675 00:58:21,320 --> 00:58:23,754 - S'il y a trois hommes, tu fais quoi ? - Comment ça ? 676 00:58:24,040 --> 00:58:26,838 S'il y a trois hommes dans le coffre, tu envoies le signal ? 677 00:58:27,120 --> 00:58:29,759 J'attends que les quatre soient dedans. 678 00:59:47,640 --> 00:59:49,312 Il reste combien de temps ? 679 00:59:53,720 --> 00:59:54,755 Quatre minutes. 680 01:00:30,800 --> 01:00:31,676 Bon Dieu. 681 01:00:33,840 --> 01:00:35,717 Il ne fallait pas l'envoyer là-haut, 682 01:00:36,000 --> 01:00:38,195 il n'enverra pas le signal si ça ne va pas. 683 01:00:38,480 --> 01:00:39,708 Tu as compris ? 684 01:00:42,720 --> 01:00:43,370 Allez. 685 01:00:44,160 --> 01:00:45,673 Ramène-le à la maison. 686 01:01:00,720 --> 01:01:01,391 C'est parti. 687 01:01:33,800 --> 01:01:35,074 Qu'est-ce qu'il y a ? 688 01:01:36,360 --> 01:01:37,952 C'est quoi le problème ? 689 01:01:38,360 --> 01:01:39,918 Cette saleté ne s'ouvre pas. 690 01:01:41,000 --> 01:01:42,911 Dans deux minutes ils ferment le coffiot. 691 01:01:43,960 --> 01:01:45,109 Merde. 692 01:01:50,200 --> 01:01:51,030 Recule. 693 01:01:57,320 --> 01:01:58,719 Il y a un cadenas. 694 01:01:59,160 --> 01:02:00,878 C'est un mauvais présage. 695 01:02:01,160 --> 01:02:03,435 Il n'est pas fermé, je peux l'avoir. 696 01:02:03,720 --> 01:02:05,392 Tu as ton tournevis ? 697 01:02:07,720 --> 01:02:09,119 Je sais que je l'ai. 698 01:02:09,880 --> 01:02:10,551 Tu en as un ? 699 01:02:12,120 --> 01:02:13,155 Quelqu'un en a un ? 700 01:02:13,440 --> 01:02:15,795 On se tire et on revient vendredi. 701 01:02:54,320 --> 01:02:56,709 - Combien de temps ? - Moins d'une minute. 702 01:03:19,240 --> 01:03:21,595 C'est une grave erreur de calcul. 703 01:03:33,840 --> 01:03:35,592 Je vais pisser dans mon froc. 704 01:03:38,680 --> 01:03:39,795 On a le compte. 705 01:03:40,720 --> 01:03:41,675 Pile le compte. 706 01:03:43,560 --> 01:03:44,993 Les mains en l'air. 707 01:03:45,280 --> 01:03:46,110 En l'air. 708 01:03:47,880 --> 01:03:49,518 Venez ouvrir la grille. 709 01:03:50,400 --> 01:03:54,439 Obéissez et personne sera blessé. Maintenant venez ouvrir. 710 01:03:55,480 --> 01:03:56,674 Ouvre la porte. 711 01:04:05,200 --> 01:04:06,076 À terre. 712 01:04:12,800 --> 01:04:13,949 Redresse la tête. 713 01:04:39,760 --> 01:04:42,593 - C'est quoi ce truc-là ? - Une foutue alarme, 714 01:04:42,960 --> 01:04:45,520 - ils l'ont déclenchée. - Où elle est ? 715 01:04:50,720 --> 01:04:52,119 C'est quoi ce truc ? 716 01:04:59,840 --> 01:05:01,353 Foutons le camp. 717 01:05:06,880 --> 01:05:08,359 Dis-nous ce que c'est. 718 01:05:08,880 --> 01:05:10,916 - Parle. - Quelqu'un essaie d'entrer. 719 01:05:11,200 --> 01:05:13,156 - Où ? - Il y a un bouton dehors. 720 01:05:13,440 --> 01:05:16,193 Relève-le ! C'est quoi ce merdier. 721 01:05:17,840 --> 01:05:20,798 - Comment j'ouvre ? - Appuyez sur le bouton. 722 01:05:58,800 --> 01:06:00,313 C'est le Constipé. 723 01:06:00,920 --> 01:06:02,433 Qu'est-ce qu'il fout ? 724 01:06:02,720 --> 01:06:03,948 Il lit le journal. 725 01:06:04,240 --> 01:06:05,798 Fichons le camp d'ici. 726 01:06:09,640 --> 01:06:12,074 - Je ne veux pas t'entendre. - Avance. 727 01:06:14,440 --> 01:06:15,475 Allonge-toi. 728 01:06:15,760 --> 01:06:16,556 Allez. 729 01:06:20,560 --> 01:06:21,675 Grouillez. 730 01:06:23,800 --> 01:06:25,233 Gus, amène-toi. 731 01:06:45,280 --> 01:06:46,508 On a réussi, 732 01:06:46,800 --> 01:06:50,031 on a réussi Tony, on a réussi Sainte Madone. 733 01:06:58,960 --> 01:07:01,394 Cours Tony, tu peux y arriver. 734 01:07:29,200 --> 01:07:31,555 Vous avez sonné ? Je vais essayer aussi. 735 01:07:32,720 --> 01:07:35,678 Faites venir vos hommes, contenez la foule. 736 01:07:36,440 --> 01:07:37,919 Retenez les curieux. 737 01:08:04,080 --> 01:08:05,479 Laissez-nous passer. 738 01:08:16,440 --> 01:08:19,113 Tout ce qu'ils ont dit c'est de nous coucher. 739 01:08:20,400 --> 01:08:23,710 Combien ils étaient ? Peut-être cinq, six ou même sept. 740 01:08:24,000 --> 01:08:26,070 - Ils ont pris combien ? - 4 millions. 741 01:08:26,360 --> 01:08:27,793 Éloignez les journalistes, 742 01:08:28,080 --> 01:08:29,399 les flics aussi, 743 01:08:29,680 --> 01:08:34,356 Ils nous ont dit de nous coucher et ils nous ont attachés les mains. 744 01:08:34,640 --> 01:08:36,756 Ils avaient des sacs ? 745 01:08:37,040 --> 01:08:39,156 Qui a ouvert la porte ? 746 01:08:39,440 --> 01:08:43,558 - Ils avaient des armes ? - Certains mais j'étais à terre. 747 01:08:50,680 --> 01:08:52,591 Déployez tous vos hommes. 748 01:08:52,880 --> 01:08:56,316 Ne me touchez pas. Pourquoi vous nous arrêtez ? 749 01:08:56,600 --> 01:09:00,354 - Je n'ai pas à vous laisser faire ça ! - Pourquoi vous nous arrêtez ? 750 01:09:03,120 --> 01:09:05,873 Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas. 751 01:09:09,800 --> 01:09:12,268 Qu'est-ce qui se passe ? Vous me faites quoi ? 752 01:09:12,560 --> 01:09:16,553 Vous vous prenez pour qui ? Vous ne pouvez pas me faire ça. 753 01:09:18,920 --> 01:09:20,717 Calmez-vous, bouclez-la. 754 01:09:55,320 --> 01:09:58,517 Bonjour Américains et Américaines, voilà les nouvelles. 755 01:09:58,800 --> 01:10:02,110 À Boston on a enfin les chiffres du braquage de la Brink's. 756 01:10:02,400 --> 01:10:05,358 Plus de 2 millions ont été volés par un commando armé, 757 01:10:05,640 --> 01:10:07,198 c'est le crime du siècle. 758 01:10:07,480 --> 01:10:10,836 Mes sources au FBI parlent d'un complice dans la société 759 01:10:11,120 --> 01:10:14,112 et de liens avec la mafia et les communistes. 760 01:10:32,600 --> 01:10:34,192 Je ne peux plus compter. 761 01:10:36,120 --> 01:10:37,872 Comment ça tu ne peux plus ? 762 01:10:38,280 --> 01:10:42,751 Je suis fatigué, je suis nerveux et je suis nul avec les chiffres. 763 01:10:44,000 --> 01:10:46,639 Tu as sorti les chèques pour qu'on les brûle ? 764 01:10:48,040 --> 01:10:49,712 J'ai complètement oublié. 765 01:10:50,000 --> 01:10:51,638 Tu es allé jusqu'où ? 766 01:10:52,120 --> 01:10:55,112 J'ai deux chiffres, je ne sais pas lequel est le bon. 767 01:10:57,320 --> 01:10:58,057 Bon, dégage. 768 01:10:59,200 --> 01:11:00,315 Je vais finir. 769 01:11:02,120 --> 01:11:03,235 Fous le camp. 770 01:11:03,520 --> 01:11:05,750 Détends-toi, on est riches, 771 01:11:06,040 --> 01:11:09,635 on nage dans l'oseille, on a toute la vie pour la compter. 772 01:11:10,160 --> 01:11:13,232 On la passera en prison si on n'est pas prudents. 773 01:11:13,880 --> 01:11:16,599 Tu veux que je t'en colle de la prudence ? 774 01:11:20,320 --> 01:11:22,550 Je ne vais plus sentir la friture. 775 01:11:23,200 --> 01:11:24,758 On se tire de ce trou. 776 01:11:25,520 --> 01:11:28,796 Plus de restaurant. Mais Tony il dira quoi ? 777 01:11:29,200 --> 01:11:32,192 Tu dois te rappeler un truc Gladys, 778 01:11:32,480 --> 01:11:34,675 la Brink's c'était mon idée. 779 01:11:34,960 --> 01:11:36,757 J'ai mis Tony sur le coup. 780 01:11:37,040 --> 01:11:39,952 Tony est un génie, je ne lui retire pas ça, 781 01:11:40,240 --> 01:11:41,992 mais ce que j'ai fait c'était pour toi, 782 01:11:42,280 --> 01:11:43,599 Tony devra le respecter. 783 01:11:43,880 --> 01:11:45,871 - Pour moi ? - Qui d'autre ? 784 01:11:46,160 --> 01:11:48,310 Tu es si malin Vincent. 785 01:11:48,760 --> 01:11:51,115 Je t'avais déjà dit à quel point ? 786 01:11:51,400 --> 01:11:54,233 - Balance le dernier flingue. - Je ne sais pas lancer. 787 01:11:54,520 --> 01:11:55,953 Essaye, vas-y. 788 01:11:56,960 --> 01:11:57,610 Allez. 789 01:11:58,640 --> 01:11:59,550 Voilà. 790 01:12:00,000 --> 01:12:01,672 - Parfait. - Il n'a pas atteint l'eau. 791 01:12:01,960 --> 01:12:04,110 - Ce n'est rien, il va couler. - J'y vais. 792 01:12:04,400 --> 01:12:07,597 - Tu vas te salir, laisse. - J'ai mes empreintes dessus. 793 01:12:07,880 --> 01:12:09,359 Tu n'as pas de casier. 794 01:12:20,560 --> 01:12:22,039 Quel est le statut légal ? 795 01:12:22,320 --> 01:12:24,880 Monsieur le Directeur, c'est hors de la juridiction du FBI, 796 01:12:25,160 --> 01:12:27,276 l'argent volé n'était pas fédéral. 797 01:12:27,560 --> 01:12:30,472 Les garde-côtes, les parcs nationaux ? 798 01:12:30,760 --> 01:12:33,558 Il y avait des chèques destinés aux vétérans, 799 01:12:33,840 --> 01:12:35,034 ça nous suffira. 800 01:12:35,320 --> 01:12:38,756 Du liquide doit avoir été volé, au minimum 100 dollars. 801 01:12:39,040 --> 01:12:41,474 Alors trouvez 100 dollars qu'on nous a volés. 802 01:12:41,920 --> 01:12:45,151 J'ai des raisons particulières de vouloir cette enquête, 803 01:12:45,440 --> 01:12:48,716 c'est peut-être le lien entre les communistes et la mafia. 804 01:12:49,000 --> 01:12:51,150 C'était des malfrats locaux on dirait. 805 01:12:51,440 --> 01:12:55,274 - Il y a vingt ou trente pistes sérieuses. - Ces flicaillons en savent quoi ? 806 01:12:55,560 --> 01:12:59,519 Cet argent pourrait financer bien des activités subversives, 807 01:12:59,800 --> 01:13:04,351 le FBI ne doit pas participer à l'enquête, il doit la diriger. 808 01:13:04,640 --> 01:13:07,950 Notre bureau de Boston n'a pas le personnel nécessaire. 809 01:13:08,240 --> 01:13:11,710 Envoyez-y une douzaine d'agents, peu importe le coût. 810 01:13:12,200 --> 01:13:16,273 C'est peut-être la plus dangereuse conspiration qu'ait connue le pays. 811 01:13:17,560 --> 01:13:18,629 C'est bon. 812 01:13:20,200 --> 01:13:21,349 Ça va ? 813 01:13:21,720 --> 01:13:23,199 Je crois que je glisse. 814 01:13:27,360 --> 01:13:29,078 Souviens-toi, c'est un cadeau. 815 01:13:29,360 --> 01:13:31,157 Dis joyeux anniversaire. 816 01:13:31,440 --> 01:13:32,156 À elle. 817 01:13:36,320 --> 01:13:38,880 - Joyeux anniversaire chérie. - Frangine. 818 01:13:39,160 --> 01:13:41,071 - C'est quoi ? - C'est ton cadeau. 819 01:13:41,360 --> 01:13:44,352 - C'est dans huit jours. - On a de l'avance. 820 01:13:45,440 --> 01:13:47,749 - D'où ça vient ? - Je l'ai acheté. 821 01:13:48,320 --> 01:13:49,548 Voilà la facture. 822 01:13:50,840 --> 01:13:52,239 Allez, on le rentre. 823 01:13:53,200 --> 01:13:55,191 - Pourquoi pas une radio ? - Comment ça ? 824 01:13:55,480 --> 01:13:58,153 C'est une facture d'un marchand de radios, 825 01:13:58,440 --> 01:14:01,716 ils ne vendent pas de frigos chez Brookline. 826 01:14:02,000 --> 01:14:04,230 Mais si. Tu n'y es pas allée depuis quand ? 827 01:14:04,520 --> 01:14:07,592 Tu ne l'as pas acheté, tu l'as volé. Il doit être plein. 828 01:14:07,880 --> 01:14:10,678 Je voulais l'acheter, je n'ai pas pu, 829 01:14:10,960 --> 01:14:13,713 ce truc est monté tout seul dans la bagnole. 830 01:14:14,120 --> 01:14:16,475 Il y avait ton nom dessus et il me criait 831 01:14:16,760 --> 01:14:19,274 ''Emmène-moi à la maison, pour Mary.'' 832 01:14:20,400 --> 01:14:22,834 C'est bien le moment d'aller voler, 833 01:14:23,120 --> 01:14:25,350 tu as mieux à faire. 834 01:14:25,640 --> 01:14:28,598 C'est déjà fait, j'ai balancé les flingues. 835 01:14:29,040 --> 01:14:30,792 Tu l'as laissé s'en charger ? 836 01:14:31,080 --> 01:14:32,195 Attends un peu. 837 01:14:32,480 --> 01:14:34,471 - On est associés. - Associés ? 838 01:14:34,760 --> 01:14:37,035 - Les femmes n'ont rien à dire. - Crétin. 839 01:14:37,320 --> 01:14:39,788 Tu vas la fermer et montrer du respect ? 840 01:14:40,080 --> 01:14:42,230 Et les uniformes ? Et les masques ? 841 01:14:42,520 --> 01:14:43,316 C'est réglé. 842 01:14:43,800 --> 01:14:45,711 Par Specky et Gus cette nuit. 843 01:14:46,000 --> 01:14:49,072 Et l'argent ? Pourquoi tu ne surveilles pas Joe ? 844 01:14:49,360 --> 01:14:52,557 Sandy s'en occupe. Ça marche comme sur des roulettes. 845 01:14:52,920 --> 01:14:53,955 C'est parfait. 846 01:14:54,960 --> 01:14:55,836 De la dinde ? 847 01:15:04,600 --> 01:15:06,511 Amenez tout ça ici. 848 01:15:08,560 --> 01:15:10,869 En collaboration avec la police locale, 849 01:15:11,160 --> 01:15:14,118 le FBI lance une vague d'arrestations sans précédent. 850 01:15:14,480 --> 01:15:17,552 Aucune piste ne sera négligée 851 01:15:17,840 --> 01:15:20,035 pour trouver les responsables du hold-up de la Brink's, 852 01:15:20,320 --> 01:15:22,880 Criminels et agitateurs sont tous interrogés. 853 01:15:23,160 --> 01:15:25,071 - Vous êtes né où ? - À Salerne. 854 01:15:25,360 --> 01:15:26,918 Il y a écrit Palerme. 855 01:15:27,200 --> 01:15:29,156 Je confonds toujours les deux. 856 01:15:29,440 --> 01:15:32,432 Concentrez-vous et coopérez, sinon vous replongez. 857 01:15:32,720 --> 01:15:34,358 Mais je veux coopérer. 858 01:15:34,640 --> 01:15:37,473 J'ai une théorie sur le fait qu'ils portaient des cabans. 859 01:15:37,760 --> 01:15:38,590 Quelle théorie ? 860 01:15:38,880 --> 01:15:41,792 Mon idée c'est qu'ils ont filé en sous-marin, 861 01:15:42,080 --> 01:15:45,834 dans un sous-marin ils auraient fait tache en civil. 862 01:15:46,320 --> 01:15:49,790 Je ne suis pas fort en sous-marins mais fouillez l'océan. 863 01:15:50,080 --> 01:15:51,752 Il était peut-être étranger. 864 01:15:52,280 --> 01:15:54,271 Je vous parle par patriotisme 865 01:15:54,560 --> 01:15:56,994 mais je veux la récompense si j'ai raison. 866 01:15:57,280 --> 01:16:00,033 - Sortez-moi ce pitre d'ici. - Dehors. 867 01:16:01,600 --> 01:16:03,750 Personne veut une chemise ? 868 01:16:04,040 --> 01:16:05,837 Une brune ça vous irait bien. 869 01:16:15,360 --> 01:16:19,035 - C'est une belle ville ? - J'y ai passé huit jours une fois. 870 01:16:35,480 --> 01:16:36,435 Tu en dis quoi ? 871 01:16:37,080 --> 01:16:37,751 Superbe. 872 01:17:02,680 --> 01:17:04,113 Où on est ? 873 01:17:05,880 --> 01:17:08,030 À Towanda en Pennsylvanie. 874 01:17:08,480 --> 01:17:10,118 Pittsburgh c'est loin ? 875 01:17:10,520 --> 01:17:12,272 Environ 100 miles. 876 01:17:15,160 --> 01:17:17,037 Tu as quoi à Pittsburgh ? 877 01:17:18,040 --> 01:17:19,359 Une jolie belette ? 878 01:17:19,640 --> 01:17:20,993 Quand tu la verras... 879 01:17:23,280 --> 01:17:24,429 Elle a une sœur ? 880 01:17:25,240 --> 01:17:26,275 Une colocataire 881 01:17:26,560 --> 01:17:28,835 avec des jambes interminables. 882 01:17:31,880 --> 01:17:33,791 Qu'est-ce qu'on attend alors ? 883 01:17:38,280 --> 01:17:39,076 Pour violation 884 01:17:39,360 --> 01:17:42,989 de la législation sur les armes où vous plaidez coupable, 885 01:17:43,280 --> 01:17:47,068 je vous condamne, James Joseph O'Keefe, 886 01:17:47,360 --> 01:17:51,876 à trois ans à la prison de Bradford et à 3000 dollars d'amende. 887 01:17:52,160 --> 01:17:56,631 Il n'y a jamais eu de sentence aussi lourde pour ce type de délit. 888 01:17:56,960 --> 01:18:00,589 La peine maximum était de 18 mois dans l'affaire Rasmussen. 889 01:18:00,880 --> 01:18:04,316 Alors nous innoverons et nous créerons un précédent 890 01:18:04,680 --> 01:18:07,717 dans l'affaire de la Pennsylvanie contre O'Keefe. 891 01:18:09,240 --> 01:18:12,516 Stanley Gusciora, un jury populaire 892 01:18:12,800 --> 01:18:16,475 vous a reconnu coupable d'une double effraction, 893 01:18:16,760 --> 01:18:20,514 de possession de biens volés et de résistance à arrestation. 894 01:18:20,800 --> 01:18:22,631 En conséquence de ces crimes 895 01:18:22,920 --> 01:18:24,751 je vous condamne à la réclusion 896 01:18:25,040 --> 01:18:28,032 au pénitencier d'État de Pennsylvanie occidentale 897 01:18:28,320 --> 01:18:31,835 à Pittsburgh, où vous purgerez une peine de 20 ans. 898 01:18:32,120 --> 01:18:35,476 Votre Honneur, je ne peux pas faire 20 ans. 899 01:18:35,760 --> 01:18:37,398 Faites-en le maximum. 900 01:19:05,560 --> 01:19:09,439 Dis-toi une bonne chose, les cons se font toujours pincer. 901 01:19:09,720 --> 01:19:11,438 Ce n'est pas notre faute 902 01:19:11,840 --> 01:19:14,991 mais on doit les aider. On doit faire ce qu'il faut. 903 01:19:15,280 --> 01:19:17,430 Je ne peux plus y arriver tout seul. 904 01:19:17,720 --> 01:19:19,950 - On ne peut rien faire. - Mais il faut. 905 01:19:20,240 --> 01:19:22,800 L'avocat de Gus veut 10000 dollars pour faire appel. 906 01:19:23,080 --> 01:19:25,958 Specky en veut 6000 pour le médecin de sa sœur, 907 01:19:26,240 --> 01:19:28,800 elle a un cancer, elle pourrait mourir. 908 01:19:29,080 --> 01:19:32,231 Elle n'a pas de cancer, c'est une pochetronne, 909 01:19:32,520 --> 01:19:35,034 je lui ai filé 2000 dollars, elle les a bus, 910 01:19:35,320 --> 01:19:37,072 elle peut crever la gueule ouverte. 911 01:19:37,360 --> 01:19:40,238 Il ne faut plus rien dépenser avant qu'il y ait prescription. 912 01:19:40,520 --> 01:19:43,910 - Il ne fallait pas prendre ces tocards. - Attends un peu, 913 01:19:44,200 --> 01:19:46,668 tu es assis sur un million et demi grâce à moi. 914 01:19:46,960 --> 01:19:49,474 Si on compte les chèques et les billets neufs, 915 01:19:49,760 --> 01:19:51,637 j'en ai balancé pour 50000 dollars. 916 01:19:51,920 --> 01:19:53,194 50000 ? 917 01:19:54,400 --> 01:19:55,879 Ce n'est pas ton fric, 918 01:19:56,160 --> 01:19:58,594 pourquoi tu as balancé 50000 dollars ? 919 01:19:58,880 --> 01:20:01,713 Les numéros se suivaient, les billets étaient morts, 920 01:20:02,000 --> 01:20:02,876 j'y pouvais quoi ? 921 01:20:03,160 --> 01:20:06,118 Comment je saurais ? Je ne savais pas que tu les balançais. 922 01:20:06,400 --> 01:20:09,233 - Écoute... - Je n'y crois pas, 50000 ? 923 01:20:09,520 --> 01:20:10,635 Tu abuses. 924 01:20:10,920 --> 01:20:13,275 Tu as voulu que je m'occupe de ce fric, 925 01:20:13,560 --> 01:20:15,835 je suis choqué par ton attitude. 926 01:20:16,120 --> 01:20:18,270 Où tu vas l'Irlandais ? 927 01:20:18,560 --> 01:20:19,879 Bon Dieu. 928 01:20:20,160 --> 01:20:21,832 Je veux ce pognon. 929 01:20:22,680 --> 01:20:24,352 Je le veux tout de suite. 930 01:20:24,640 --> 01:20:26,915 Tu n'auras rien, pas une thune. 931 01:20:34,520 --> 01:20:35,396 Ouvrez. 932 01:20:55,160 --> 01:20:56,513 Comment ça va Specky ? 933 01:21:03,520 --> 01:21:04,794 Tu as l'air bien. 934 01:21:07,280 --> 01:21:10,989 Des médecins de John Hopkins ont un nouveau traitement. 935 01:21:11,280 --> 01:21:12,759 Mais où est ce magazine ? 936 01:21:13,040 --> 01:21:15,713 Tiens, c'est le livre que tu voulais. 937 01:21:16,000 --> 01:21:19,151 J'avais une cartouche mais tu n'as droit qu'à deux paquets. 938 01:21:20,480 --> 01:21:23,040 Il y a un long article sur la leucémie. 939 01:21:23,320 --> 01:21:24,196 Lis-le. 940 01:21:24,880 --> 01:21:27,269 Leroy a dû me le piquer 941 01:21:27,560 --> 01:21:31,678 mais je veux que ma sœur aille à John Hopkins tout de suite. 942 01:21:32,800 --> 01:21:34,870 Joe lui a donné 2000 dollars. 943 01:21:35,160 --> 01:21:37,230 Il lui a filé que dalle, 944 01:21:37,520 --> 01:21:40,557 elle est chez les indigents au Massachusetts General. 945 01:21:41,080 --> 01:21:42,752 D'accord, j'irai la voir. 946 01:21:43,040 --> 01:21:47,397 Je veux que tu lises cet article. Leroy, où est mon Popular Science ? 947 01:21:47,680 --> 01:21:48,715 Pas vu. 948 01:21:49,000 --> 01:21:53,152 Cette enflure de Leroy, il me l'a piqué, je le sais. 949 01:21:53,440 --> 01:21:57,956 Je te dis qu'on te pique tout ici, c'est cette bande de fumiers. 950 01:21:58,240 --> 01:21:59,639 - Specky... - Quoi ? 951 01:21:59,920 --> 01:22:03,276 Encore neuf mois et on sera tous tirés d'affaire. 952 01:22:06,000 --> 01:22:07,752 Tu as aimé la balade jusqu'ici ? 953 01:22:08,040 --> 01:22:11,396 C'était agréable. Ils ont désenneigé les routes. 954 01:22:12,000 --> 01:22:14,195 - Tu as écouté la radio ? - Bien sûr. 955 01:22:15,040 --> 01:22:17,395 Tu as un bolide qui bouffe du mile ? 956 01:22:17,680 --> 01:22:19,716 Tu l'as pris en deux couleurs ? 957 01:22:20,520 --> 01:22:21,999 Tu te goures Specky, 958 01:22:22,280 --> 01:22:26,751 j'en voudrais une bleu métallisé, ce bleu qu'ils font maintenant. 959 01:22:27,040 --> 01:22:30,476 Je sais que la 88 c'est la plus rapide de toutes. 960 01:22:30,760 --> 01:22:33,274 Elle se conduit bien ? Direction assistée ? 961 01:22:33,800 --> 01:22:35,074 Où tu veux en venir ? 962 01:22:36,080 --> 01:22:38,878 Pour toi, je dois attendre la prescription ? 963 01:22:40,040 --> 01:22:41,598 C'est le seul moyen. 964 01:22:43,360 --> 01:22:44,315 Tu parles. 965 01:22:44,960 --> 01:22:48,111 C'est le seul moyen de bien m'enfler, c'est ça ? 966 01:22:48,640 --> 01:22:51,791 De me faire coller perpète ici en peines cumulées 967 01:22:52,080 --> 01:22:54,799 pendant que vous roulez en belle bagnole 968 01:22:55,080 --> 01:22:57,230 en claquant ma part du fric. 969 01:22:57,520 --> 01:22:58,839 Avoue vieux. 970 01:22:59,120 --> 01:23:02,430 Personne ne dépense ta part et personne n'y touchera. 971 01:23:02,720 --> 01:23:04,676 Je ne veux pas de ces conneries. 972 01:23:04,960 --> 01:23:06,188 Écoute. 973 01:23:07,000 --> 01:23:11,152 J'ai promis à ma mère de m'occuper de ma sœur et elle est mourante 974 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 chez les indigents 975 01:23:12,840 --> 01:23:16,753 alors vous avez intérêt à casquer et à le faire tout de suite. 976 01:23:17,360 --> 01:23:19,316 Je me fous de ce que je ferai. 977 01:23:19,600 --> 01:23:22,990 Tu comprends ce que je dis ? Je m'en fous, tu piges ? 978 01:23:25,240 --> 01:23:27,470 Je suis venu te dire une chose. 979 01:23:27,760 --> 01:23:30,274 Je te rappelle que tu as prêté un serment, 980 01:23:30,560 --> 01:23:33,472 on a tous prêté ce serment et tu vas le respecter. 981 01:23:33,760 --> 01:23:36,228 Je ne peux pas rester ici plus longtemps. 982 01:23:36,720 --> 01:23:39,029 Je ne resterai pas plus longtemps. 983 01:23:40,360 --> 01:23:41,156 Écoute... 984 01:23:41,440 --> 01:23:44,477 Ma sœur est mourante alors écoute bien. 985 01:23:45,760 --> 01:23:47,671 Je perds le contrôle. 986 01:23:48,040 --> 01:23:50,634 Ça m'échappe. Tu ne comprends pas ? 987 01:23:54,560 --> 01:23:56,039 Tu dois tenir bon. 988 01:23:56,720 --> 01:23:57,709 Tiens bon, 989 01:23:58,680 --> 01:24:00,272 je vais revenir te voir. 990 01:24:01,480 --> 01:24:03,118 Tu tiens bon. 991 01:24:06,800 --> 01:24:08,199 Tu as bien compris ? 992 01:24:14,920 --> 01:24:15,909 Je vais revenir. 993 01:24:23,960 --> 01:24:25,791 Les enfants de garce. 994 01:24:31,640 --> 01:24:34,234 D'accord Gus, on va reprendre du début. 995 01:24:35,240 --> 01:24:35,956 D'accord. 996 01:24:36,960 --> 01:24:38,837 Jack LaRue est une tantouze. 997 01:24:39,240 --> 01:24:40,878 Je commence par avouer quoi, 998 01:24:41,160 --> 01:24:44,277 le rapt du gosse Lindbergh ou la guerre de Corée ? 999 01:24:46,480 --> 01:24:48,198 Comment ça va jusque-là ? 1000 01:25:02,160 --> 01:25:04,116 On a l'air de scouts en goguette. 1001 01:25:04,400 --> 01:25:06,914 Ce sera rapide, le temps de régler les comptes. 1002 01:25:07,200 --> 01:25:08,235 C'est en cours. 1003 01:25:08,520 --> 01:25:09,839 En cours de quoi ? 1004 01:25:10,240 --> 01:25:14,279 Je parle du blanchiment, tu crois que ça ce fait tout seul ? 1005 01:25:14,560 --> 01:25:16,596 Va falloir cracher, ça traîne. 1006 01:25:16,880 --> 01:25:19,474 Tu as bien donné 2000 dollars à la sœur de Specky ? 1007 01:25:19,760 --> 01:25:20,954 Bien sûr que oui. 1008 01:25:21,440 --> 01:25:22,634 De ma poche. 1009 01:25:22,920 --> 01:25:25,639 Alors pourquoi il m'a dit le contraire ? 1010 01:25:27,120 --> 01:25:29,554 Elle les a bus si vite qu'elle a oublié, 1011 01:25:29,840 --> 01:25:31,671 elle ne dessoûle pas depuis douze ans. 1012 01:25:31,960 --> 01:25:33,393 Tu raques ou tu es mort. 1013 01:25:34,160 --> 01:25:37,152 Je ne sortirai rien avant la prescription dans deux semaines. 1014 01:25:37,920 --> 01:25:40,559 Après plus besoin de se cacher. 1015 01:25:40,840 --> 01:25:42,478 Ce n'est pas suffisant Joe. 1016 01:25:42,760 --> 01:25:46,594 On n'attendra pas deux semaines, toute l'affaire part en sucette. 1017 01:25:47,400 --> 01:25:50,676 Ce malade d'O'Keefe vous a foutu la trouille. 1018 01:25:50,960 --> 01:25:53,269 Il va passer sa vie en taule. 1019 01:25:53,800 --> 01:25:57,031 Il verra la Vierge avant de voir un dollar de ce coup. 1020 01:25:57,880 --> 01:25:59,996 On s'occupera de Specky 1021 01:26:00,280 --> 01:26:02,510 mais on veut notre part maintenant. 1022 01:26:04,960 --> 01:26:06,837 On se verra dans deux semaines. 1023 01:26:12,640 --> 01:26:15,950 Si tu continues à marcher ce sera une marche funèbre. 1024 01:26:16,880 --> 01:26:20,156 Si tu me menaces tu ne seras bientôt plus qu'un souvenir. 1025 01:26:22,800 --> 01:26:25,633 Je t'avais dit que ce type ne vaut rien, 1026 01:26:25,920 --> 01:26:29,196 - laisse-moi lui arracher la tête. - On va le tuer. 1027 01:26:29,480 --> 01:26:30,833 On n'est pas des tueurs, 1028 01:26:31,120 --> 01:26:34,271 le tuer ne nous aidera pas si on veut notre oseille. 1029 01:26:44,160 --> 01:26:45,513 Si je vous dis un truc, 1030 01:26:47,640 --> 01:26:49,312 vous me promettez quoi ? 1031 01:26:49,600 --> 01:26:51,511 On ne fait aucune promesse. 1032 01:26:52,720 --> 01:26:54,312 Alors je vous emmerde. 1033 01:27:01,160 --> 01:27:02,479 Vous avez une clope ? 1034 01:27:13,480 --> 01:27:15,232 Je ne les connais pas celles-là. 1035 01:27:15,840 --> 01:27:17,671 C'est une nouvelle marque. 1036 01:27:19,120 --> 01:27:19,996 Avec filtre ? 1037 01:27:21,160 --> 01:27:22,912 Si on m'avait dit ça... 1038 01:27:23,200 --> 01:27:26,431 J'ai lu un truc là-dessus, ça enlève la nicotine. 1039 01:27:28,960 --> 01:27:31,349 Ce qu'ils ne vont pas inventer. 1040 01:27:39,760 --> 01:27:41,352 Il se fait tard Specky. 1041 01:27:47,200 --> 01:27:48,997 Comme je vous le disais, 1042 01:27:50,760 --> 01:27:52,557 vous ne tirerez rien de moi. 1043 01:27:54,440 --> 01:27:56,795 Vous n'avez plus rien pour me menacer. 1044 01:27:59,240 --> 01:28:03,153 Vous voulez cumuler les peines ? Cumulez-les, je m'en cogne. 1045 01:28:05,360 --> 01:28:08,397 Je peux encaisser les années, ça ne me dérange plus. 1046 01:28:11,760 --> 01:28:14,752 Après ce que j'ai dû encaisser à Tokyo... 1047 01:28:16,320 --> 01:28:19,710 Vous croyez que les lascars de Tojo ne m'ont pas cuisiné ? 1048 01:28:21,160 --> 01:28:21,910 Merde. 1049 01:28:23,520 --> 01:28:26,751 Je connais bien la souffrance et la torture. 1050 01:28:31,960 --> 01:28:33,518 Mais je peux tenir. 1051 01:28:35,400 --> 01:28:36,515 À vie. 1052 01:28:40,160 --> 01:28:42,628 Alors il faut vous asseoir dessus. 1053 01:28:44,720 --> 01:28:46,551 Je vous dirai que dalle. 1054 01:28:51,280 --> 01:28:52,952 Je vous dirai que dalle. 1055 01:29:30,760 --> 01:29:32,034 Bon Dieu. 1056 01:29:40,520 --> 01:29:41,839 Nom de Dieu... 1057 01:30:05,440 --> 01:30:06,270 Bonjour Mary. 1058 01:30:06,960 --> 01:30:07,790 Mary. 1059 01:30:08,080 --> 01:30:10,514 Vous lâcherez quand les innocents ? 1060 01:30:10,800 --> 01:30:14,270 - Ça va les gars ? - On t'emmène sur Stuart Street. 1061 01:30:15,080 --> 01:30:18,595 Mon Tony est un bon mari, ce harcèlement devrait être illégal. 1062 01:30:18,880 --> 01:30:21,713 Vous allez m'interroger encore longtemps ? 1063 01:30:22,000 --> 01:30:24,150 Je n'ai plus de réponses depuis un bail. 1064 01:30:24,440 --> 01:30:27,034 On n'a plus de questions, on va t'inculper. 1065 01:30:27,320 --> 01:30:28,355 C'est vrai ? 1066 01:30:29,280 --> 01:30:31,714 Chérie, donne-moi un caleçon propre. 1067 01:30:34,680 --> 01:30:39,117 Vous devriez vous asseoir et profiter d'un bon repas maison. 1068 01:30:39,520 --> 01:30:40,509 Ça vous requinquera. 1069 01:30:45,760 --> 01:30:47,193 Et pourquoi pas ? 1070 01:30:53,720 --> 01:30:55,711 Tu n'as plus un caleçon propre. 1071 01:30:56,000 --> 01:30:58,560 Je dois en avoir, j'en ai piqué hier. 1072 01:30:59,920 --> 01:31:01,239 Ce n'est pas grave, 1073 01:31:01,520 --> 01:31:03,829 je serai rentré avant ce soir. 1074 01:31:04,600 --> 01:31:05,589 À ce soir. 1075 01:31:06,400 --> 01:31:08,352 On a tout pour boucler l'affaire. 1076 01:31:08,640 --> 01:31:11,154 Rends-toi service, évite-toi perpète. 1077 01:31:11,440 --> 01:31:15,035 Perpète pour un braquage ? Des assassins prennent moins. 1078 01:31:15,320 --> 01:31:17,754 On veut l'argent et tes complices 1079 01:31:18,040 --> 01:31:19,359 après on verra. 1080 01:31:19,640 --> 01:31:22,313 Vous allez commettre une grave injustice, 1081 01:31:22,600 --> 01:31:25,114 vous me supplierez de vous pardonner 1082 01:31:25,400 --> 01:31:27,038 mais il ne faut pas y compter. 1083 01:31:27,320 --> 01:31:29,788 Vous me payerez chaque minute de taule. 1084 01:31:30,080 --> 01:31:31,877 Ça se règlera au tribunal. 1085 01:31:32,160 --> 01:31:34,196 Perpète ? C'est une blague ? 1086 01:31:34,640 --> 01:31:37,313 Avec Tony on a le meilleur bavard du pays. 1087 01:31:37,600 --> 01:31:41,479 On a trois juges de la Cour suprême qui rêvent de casser ça en appel. 1088 01:31:42,680 --> 01:31:44,398 Je sortirai en moins d'un an. 1089 01:31:45,480 --> 01:31:47,436 Vous me prenez pour un pigeon ? 1090 01:31:48,960 --> 01:31:50,916 Avec ton passé militaire, 1091 01:31:51,200 --> 01:31:53,794 et si tu corroborais ce qu'a dit O'Keefe, 1092 01:31:54,080 --> 01:31:56,150 tu ne ferais même pas 5 ans. 1093 01:31:59,920 --> 01:32:02,309 Cette sentence ce serait la peine de mort. 1094 01:32:02,600 --> 01:32:04,795 À ton âge tu ne sortirais jamais. 1095 01:32:06,160 --> 01:32:09,197 Vous savez, c'est un service que vous me rendriez. 1096 01:32:09,960 --> 01:32:14,078 Vous me permettriez de faire ce à quoi j'aspire depuis toujours. 1097 01:32:15,160 --> 01:32:17,230 Poursuivre l'œuvre du Seigneur. 1098 01:32:17,720 --> 01:32:20,280 Dédier ma vie à l'étude des Écritures. 1099 01:32:20,560 --> 01:32:25,111 Tu ne leur dois aucune loyauté Jazz, vous n'avez rien de commun. 1100 01:32:25,400 --> 01:32:26,549 C'est de la vermine. 1101 01:32:27,280 --> 01:32:29,350 Parle, on passera un accord. 1102 01:32:29,840 --> 01:32:32,752 Tu retrouverais ta famille en moins d'un an. 1103 01:32:33,040 --> 01:32:34,598 Je vais vous dire un truc, 1104 01:32:34,880 --> 01:32:38,555 d'abord vous parlez à un innocent je n'étais pas à la Brink's. 1105 01:32:39,120 --> 01:32:41,315 Je ne sais pas pourquoi je suis là 1106 01:32:41,600 --> 01:32:43,955 parce que je n'ai rien à voir avec ce coup. 1107 01:32:44,960 --> 01:32:46,439 Et il y a autre chose. 1108 01:32:48,240 --> 01:32:50,071 Jazz Maffie n'est pas un vendu 1109 01:32:51,040 --> 01:32:53,110 et il ne vendra personne non plus. 1110 01:33:01,000 --> 01:33:03,719 Monsieur le Directeur, montrez-nous les preuves. 1111 01:33:07,840 --> 01:33:09,717 Vous pouvez la lever plus ? 1112 01:33:10,880 --> 01:33:13,713 Montrez-nous l'itinéraire des braqueurs. 1113 01:33:16,320 --> 01:33:17,309 Par ici. 1114 01:33:18,200 --> 01:33:19,679 Restez comme ça. 1115 01:33:22,440 --> 01:33:23,097 Parfait. 1116 01:33:23,280 --> 01:33:27,558 C'est vrai qu'on a retrouvé que 50000 dollars de butin ? 1117 01:33:28,680 --> 01:33:32,309 Oui mais on enquête pour retrouver le reste. 1118 01:33:32,600 --> 01:33:34,556 Je sais qu'on le retrouvera. 1119 01:33:35,360 --> 01:33:37,351 Monsieur le Directeur, il se dit à Washington 1120 01:33:37,640 --> 01:33:40,950 que toute cette enquête aurait coûté 25 millions, 1121 01:33:41,240 --> 01:33:42,798 vous avez un commentaire ? 1122 01:33:43,480 --> 01:33:47,678 L'importance d'une enquête comme ça ne se mesure pas à son coût. 1123 01:33:48,400 --> 01:33:50,630 Ce vol est le crime du siècle, 1124 01:33:50,920 --> 01:33:53,514 il a frappé l'imagination de notre jeunesse, 1125 01:33:53,800 --> 01:33:57,713 c'est notre devoir de leur prouver que le crime ne paye pas. 1126 01:33:58,000 --> 01:33:59,638 Merci monsieur le Directeur. 1127 01:34:01,280 --> 01:34:02,235 Parfait. 1128 01:34:05,920 --> 01:34:08,195 - C'était un employé. - N'importe quoi. 1129 01:34:08,480 --> 01:34:10,835 Tout faux, c'était Tony Pino, 1130 01:34:11,120 --> 01:34:14,192 il n'y a que lui qui en était capable, je le connais. 1131 01:34:14,480 --> 01:34:17,392 - Un employé complice. - C'était Tony. 1132 01:34:17,680 --> 01:34:20,353 Vous croyez qu'un Irlandais aurait fait ça ? 1133 01:34:20,640 --> 01:34:21,675 Joe McGinnis. 1134 01:34:49,800 --> 01:34:50,994 Vincent. 1135 01:34:51,640 --> 01:34:52,436 Gladys. 1136 01:34:55,040 --> 01:34:57,110 - Ça va ? - Je t'aimerai toujours. 1137 01:34:57,400 --> 01:35:00,073 - Tu m'attendras ? - Toute la vie. 1138 01:35:00,640 --> 01:35:01,436 Tu as du style. 1139 01:35:02,640 --> 01:35:04,631 J'ai toujours dit que tu en avais. 1140 01:35:36,280 --> 01:35:37,918 Tony, par ici. 1141 01:35:40,000 --> 01:35:42,594 Un autographe . Tu es le plus grand. 1142 01:35:42,880 --> 01:35:45,952 Tu te souviens de moi ? Tu volais dans ma boutique. 1143 01:35:46,240 --> 01:35:48,800 C'est mon ami, il volait dans ma boutique. 1144 01:35:49,080 --> 01:35:50,433 Allons, allons. 1145 01:35:50,800 --> 01:35:51,789 On y va. 1146 01:36:01,760 --> 01:36:03,352 Tony, ne t'en fais pas. 1147 01:36:09,520 --> 01:36:12,114 Tu es le plus grand voleur de tous les temps, 1148 01:36:12,400 --> 01:36:14,516 personne pourra en faire autant. 1149 01:36:22,440 --> 01:36:26,840 Après avoir purgé 14 ans de prison, les auteurs du vol de la Brink's ont bénéficié 1150 01:36:26,841 --> 01:36:32,278 de la libération conditionnelle et sont retournés vivre confortablement à Boston. 1151 01:36:35,440 --> 01:36:38,159 À ce jour, malgré les efforts du FBI, 1152 01:36:38,160 --> 01:36:40,878 seulement 50000 dollars de l'argent volé ont été retrouvés.