TERREUR EXTRA-TERRESTRE - MXMLXXX
Oh, mon garçon !
Randy !
Viens, bon Dieu !
Yo !
T'es en train de louper une des grandes créations divines.
Le soleil commence à pointer.
Waouh, waouh, mon gars. On y va !
Je ne vais pas te le redire 2 fois.
Fiche le camp de là !
Écoute papa, vas-y, pars sans moi.
Je vais pioncer un peu plus.
Je veux que tu t'habilles
et au pas de gymnastique !
On a la journée pour nous.
Ça fait une heure que je suis debout !
Ça fait déjà une heure.
Cet eau a une drôle d'odeur.
Un drôle de goût aussi.
Elle n'est probablement pas potable.
L'eau est bonne.
T'as un problème ou quoi ?
Elle est potable, pas de produits chimiques.
Tu vas retirer le plomb ?
On ne sait jamais.
Tous ces déchets industriels de nos jours.
Y a sûrement une usine
qui déverse ses saloperies dans cette rivière
et pollue toute la zone.
Tu cherches quelque chose ?
Des ordures, des détritus.
Papa, pourquoi ça se passe toujours comme ça ?
Comme quoi, fiston ?
Toi et moi.
On n'est jamais d'accord sur rien.
Jamais du même côté.
Charge-le.
Mon garçon, y a rien de mieux en ce monde
rien de mieux, bordel.
Regarde, le soleil est presque levé.
Tu ne crois pas qu'on a loupé tous les animaux ?
Tu es aussi pessimiste que ta mère.
Ça ne vient pas de moi, en tout cas.
Si t'avais vécu avec moi, tu serais un homme et pas une tapette.
Être un homme ne veut pas dire venir ici avec un gros flingue
et tirer sur des animaux qui ne sont même pas une menace.
J'ai raté ce salopard.
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ? Je t'ai fait peur ?
Tu me disais quoi faire pour être un homme ?
Laisse tomber. Tu ne comprendrais pas de toute façon.
On a encore de quoi chasser.
Je vais me farcir du gibier aujourd'hui
je vais tirer sur quelque chose d'une manière ou d'une autre.
Au secours, au secours !
Au secours !
Aide-moi, fiston !
Ça va être marrant au lac ?
Tu vas apprécier Greg.
Que sais-tu de lui ?
C'est un ami de Tom, c'est tout.
Tom ne t'amènerait pas un abruti, tu sais bien ?
Ça c'est du fric bien gagné. Je suis sérieux.
- Tu crois ça ? - Je ne déconne pas, tu verras.
Super Beth, prends ton temps. - Génial.
Vraiment super.
Salut, Tom. Ça va ?
Salut, Tom.
Tu ne lui dis pas bonjour ?
Salut, salut.
Tu seras en sécurité avec Greg.
Garantie personnelle.
Allons-y !
En route vers les montagnes.
On dirait que c'est fermé.
T'y crois, toi ?
Typique.
Je dois aller aux toilettes.
Je vais avec toi.
D'accord, vas-y. Je vais chercher l'essence.
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un a tué un lynx.
Merde, c'est horrible.
Ça va aller. Il est mort, vas-y.
Les voilà.
Super.
Génial, c'est fermé.
Essaie chez les hommes.
Super, c'est l'histoire de ma vie, ça.
Sandy, ne te marre pas.
Si tu te mets à rire, je suis dans la merde.
Je ne rigole pas.
Sandy !
Vous faites quoi, bordel ?
C'est les latrines des mecs.
Ma copine avait un besoin urgent
et les toilettes des femmes...
Ça veut dire quoi ?
Pas de chance, pas d'aide, pas d'échappatoire.
Je ne comprends rien aux gamins d'aujourd'hui.
Ils sont passés où, bordel ?
Étonnant.
Ça n'a peut-être pas d'importance.
Ces vieilles pompes ne sont jamais fermées.
Démarre ça à la manivelle.
Tu penses quoi de Sandy ?
Elle a l'air gentille.
Où ils sont ?
Les femmes, dans la salle de bains, pas vrai ?
Les voilà.
Prêtes ?
On a dû aller chez les mecs.
Les gars écrivent vraiment des trucs bizarres sur les murs.
De quoi tu parles ?
On a écrit "Pas de chance, pas d'aide, pas d'échappatoire".
Ouais et y a un mec étrange là-dedans.
- Il y est encore ? - Non.
On part d'ici, sans payer l'essence.
Ça veut dire quoi ? Attends une minute.
Allez, il faut payer.
Allez, Tom.
C'est pas un grande compagnie ou un truc du genre.
- On doit payer. - Je paie.
- Bonjour ? - Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les gars, on dégage d'ici.
Cet endroit me fait vraiment flipper.
Attends une seconde.
Des bébés rats.
Sandy regarde... Mince, c'est-y pas mignon ?
Faut qu'on sorte d'ici.
Qu'est-ce que vous foutez ici, les gars ?
On vous cherchait.
On allait payer pour l'essence.
On en a pris pour 10$, en voilà 20$.
12$80.
Je ne vous ai jamais vu avant.
Vous faites quoi par ici ?
On allait au lac.
J'irais pas là-bas si j'étais vous.
Comment ça ?
C'est la saison de la chasse.
Y a eu pas mal d'accidents dans le coin
avec pas mal d'étrangers.
On peut nous confondre avec des daims ou d'autres animaux.
Laissez-moi vous dire ceci.
N'allez pas au lac.
Vous avez tiré sur tous ces animaux ?
C'est exact. Chacun d'entre-eux.
Pourquoi ?
Vous n'avez jamais chassé ?
Non et c'est pas mon intention.
C'est un sacré sport, si on suit bien les règles.
Je ne vois pas ça comme du sport.
Je ne pense pas pouvoir tuer un animal.
Tout dépend de l'animal et qui est le chasseur.
De plus, je ne tue jamais pour le sport.
Je mange ce que je tue, le sport réside dans la traque
et la chasse, pas dans la mise à mort.
Magnifique mais il est temps d'y aller.
On y va. Allez, allez, on y va.
Je vous en prie, les enfants, n'allez pas au lac.
C'est rempli de chasseurs à cette époque de l'année.
Je vous aurai prévenu.
On n'ira pas au lac.
On n'ira pas.
D'accord.
Ce type a l'air très agréable.
Mes yeux ont vu l'arrivée du Seigneur.
72 bouteilles de bière sur le mur.
Messieurs, halte.
Vérifiez les rations et les munitions.
On va camper ici un moment.
Je veux vous parler, les gars.
Toute ma vie, j'ai voulu être un meneur d'hommes.
Comme vous êtes maintenant, dans la nature.
Aujourd'hui, c'est le moment.
Je vous mène dans la nature.
Ces montagnes sont sanctifiées.
Une grande tribu indienne appelée les Guapo
vivait, chassait, vagabondait dans cette nature.
Ce n'était ni des Apaches ou des Iroquois ou des Chippewa.
Ils ont tué Custer ?
Non. Non. Les Guapo étaient célèbres pour leurs fayots.
Une tribu qui faisait pousser les fayots.
En tant que scout, on n'est jamais perdu.
On a nos boussoles, nous...
On peut voir ça, avec...
La rivière, qui descend par ici
et descend vers le lac
et les lacs vont vers l'océan, pas vrai ?
Bien sûr.
Les gars, Messieurs, sans quitter ce chemin
vous allez ramasser une pierre ou une branche
et le ramener chez vous comme souvenir de voyage.
Pas de serpents à sonnettes, car ils sont dangereux.
Messieurs, rompez.
Y a quelqu'un ?
Hello !
Y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide.
Y a quelqu'un là-dedans ?
J'ai quelques louveteaux qui sont partis
et mes ampoules me font souffrir.
Hello ?
Y a quelqu'un là-bas ?
Y a quelqu'un ?
Allez.
Sensationnel.
Le gars dit sensationnel.
- D'accord, c'est super. - Super.
Tu ne crois pas que le type de la station avait raison ?
Qu'un chasseur cinglé peut nous...
On est en sécurité, Sandy.
On va bien se marrer et tout ira bien.
Le dernier à entrer dans l'eau aura un gage.
Prête ?
Allez Sandy, c'est super !
D'accord !
Tu veux marcher un peu ?
Quand j'étais gamin, j'aurais réparé ce truc facilement.
J'avais une radio
je restais assis toute la nuit à écouter les signaux de détresse.
- Ouais ? - Ouais.
Et t'en as entendu ?
Ouais, une fois, j'ai même envoyé une ambulance pour
un accident et j'ai eu ma photo dans les journaux.
Pourquoi tu mets ta chemise ?
Tu veux que je l'enlève ?
Viens ici.
C'est un truc débile.
Ça marchait si bien hier.
J'aime pas ce son.
Je me sens perdue, loin de chez moi.
Ça doit venir de loin ?
Tu crois qu'ils sont arrivés au lac ?
- On y retourne ? - Ouais.
Tom ?
Beth ?
Je me demande où ils sont ?
Si je connais Tom, il sont à l'arrière du van.
Tom, on est de retour.
Beth ?
On est là, hé.
On est revenus. Y a quelqu'un ?
Ils ne sont pas là.
Ils sont peut-être allés se promener.
Je commence à avoir froid. Et toi ?
Ouais, ouais, j'ai faim.
Y a de la bouffe dans le van.
Allez, on se sert.
Où ils sont, bon Dieu ?
Comment ont-ils pu faire ça ?
Ça fait une heure qu'ils sont partis.
Ils savent qu'on va s'inquiéter, non ?
Je suis inquiète.
C'est vraiment stupide.
Je déteste quand des gens font ce genre de choses.
Ça me rend dingue.
Que veux-tu faire ?
Les chercher, je suppose.
On va essayer ce sentier.
Je te suis.
Ça va par là.
Fais gaffe.
Par ici, je crois.
Ils ne seraient pas passés par ici ?
Ouais, si tu vois bien. Allez, viens.
Sandy ! Sandy !
Ça va ?
Ça va bien.
Donne-moi ta main.
Doucement.
- Ça va ? - Ouais, bien.
Faut sortir de là. Tom et Beth pourraient se trouver là.
- Ok, allez. - Attends, c'est quoi ?
Je ne sais pas, allons voir.
Doucement, doucement.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
SERVICE DES EAUX.
Les clés ?
Les clés ! Où sont les clés ?
Ça bouffe le pare-brise.
C'est quoi, ce bruit ?
Quelqu'un essaie d'entrer par la porte latérale.
Voilà les clés.
Greg, fais quelque chose.
Fichons le camp !
D'accord, d'accord.
Allez, démarre !
D'accord, d'accord.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Essaie avec les essuie-glaces.
Je... vais chercher de l'aide...
Où on est ?
Dans un bar, à la campagne.
Je vais entrer et essayer de trouver de l'aide.
Je vais avec toi.
Non, non. Reste là.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je... je vais revenir. Tu fermes à clé.
Je reviens vite.
Tu seras en sécurité.
T'as retrouvé ta femme disparu y a si longtemps, Leo ?
Non, mais j'ai pas vraiment cherché.
Salut fiston ! Entrez donc.
Asseyez-vous où vous voulez.
Nos amis sont morts.
Que s'est-il passé ?
Ils ont été assassinés.
Allez, asseyez-vous.
Du calme, détendez-vous.
Donne-lui une bière, Ivy.
Non, j'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'aide.
Mes amis, mes amis sont morts.
Madame, appelez la police.
Du calme fiston, du calme.
Faut en dire plus avant d'appeler le shérif.
Je vous en prie, appelez la police.
D'accord, commencez par le début.
Dites-moi ce qui s'est passé et j'appelle la police.
Y avait ces sortes de créatures volantes.
Elles ont heurté notre van.
On aurait dit des...
Sergent, venez.
Une seconde, les gars.
J'ai appris une autre leçon à cette recrue.
C'est Bill qui régale.
Ouais, qu'est-ce qu'y a ?
Sergent, ce type est un de vos amis ?
Jamais vu avant.
Il dit qu'il a vu des soucoupes volantes.
Vous avez vu des petites bestioles ?
Les bestioles volantes.
Elles ont attaqué notre van.
Bagarreuses, ces petites choses ?
Vous êtes de mèche, Sergent ?
Vous avez payé ce gars pour raconter ces histoires ?
Je vous préviens !
Quand elles vous dévoreront ne demandez pas mon aide.
Ne compter par sur moi.
Allez Sergent, haut les cœurs.
Je vous ai dit qu'ils allaient attaquer.
Je l'ai dit.
Ça arrive, Aggie. Je savais que ça arriverait.
Je t'ai dit qu'il fallait se préparer pour une invasion.
Madame, je vous en prie. Je vous dis la vérité.
Si vous ne me croyez pas, demandez à ma copine.
Quoi ? Y a une fille dehors qui a vu ces bestioles ?
Amenons-la ici.
On va sortir la chercher.
Vous me croirez, allez !
Sandy, j'ai de l'aide !
Sandy !
Sandy.
Elle est là-dedans, fiston ?
Sandy !
Où elle est ?
Je ne sais pas.
Sandy !
Ils ont dû la capturer.
Non, soldat, pas la nuit.
Ils ont l'avantage, la nuit.
Ils vous chasseront et vous ne les verrez plus
jusqu'à ce qu'ils s'enterrent dans vos entrailles.
- Écoutez, je... - Discutez pas avec moi.
Je commande ici. Faites ce qu'on vous dit.
Votre job est de recevoir des ordres.
Fichez-lui la paix.
Sergent, vous n'êtes plus dans l'armée.
Le laissez pas vous foutre la trouille.
Il n'a jamais fait de mal à personne avant.
Il a beaucoup souffert
et il se laisse parfois aller. Il oublie ce qu'il est.
Je vais appeler la police.
Entrez donc avec moi ?
Vous ne pouvez pas chercher votre copine
là dans le noir et surtout tout seul.
Allez, venez !
"Pas de chance, pas d'aide et pas d'échappatoire" !
La fille n'était pas là.
Assieds-toi là, fiston, je vais appeler la police.
Sergent !
Tout va bien, là-dehors ?
Tu sais Dave... Dave, tu devrais me remercier
mais t'es comme n'importe lequel de ces sacrés
tarés du comté, toujours prêt pour la retraite.
C'est pourquoi on n'a gagné aucune guerre en 35 ans.
Tu ne verrais que dalle même si ça te sautait au visage.
Ça me semble logique.
Ils s'installent d'abord à la campagne.
Ils s'implantent et après nous avoir attrapé
ils partent vers les villes.
Ainsi, ils ont une base pour combattre.
Mais ce qui est sûr, c'est qu'ils ne m'auront pas comme ça.
Le Sergent Dobbs ne se fera pas avoir si facilement.
Pas cette fois.
Le shérif sera là dans un petit moment.
Il essaie de trouver des louveteaux perdus.
Aggie, apporte-moi une autre bière, tu veux ?
Bien sûr, Leo. Prends-en encore une et encore une autre.
Comme ça, tu seras fin bourré.
Tu ne sentiras rien quand ils te boufferont tout cru.
Vous savez Sergent, si je jouais au con
je dirais que vous avez été démobilisé par une section 8.
C'était une démobilisation raisonnable.
Bien sûr, j'ai eu quelques ennuis avec
ces trouillards d'officiers mais
je m'en suis bien sorti après 26 ans de service.
Je crois que ça, ça t'appartient.
Sandy. Sandy.
Ça va aller.
Je l'ai trouvé dans les bois, courant comme un lapin apeuré.
Greg, Dieu merci. Je l'ai vu, c'était horrible.
Vous avez vu la créature ?
Ouais, elle était énorme.
Voilà comment les corps se sont retrouvés dans la cabane.
Les enfants, je vais vous chercher à manger.
Vous avez l'estomac vide.
Merci.
Vous n'avez jamais été au combat.
Vous ne savez pas.
Je vous le dis, l'ennemi est dehors en ce moment même
et il tue !
Vous avez trouvé la cabane où il garde les cadavres ?
Ouais, ils sont pendus à des crochets.
Comme des animaux.
Bon sang, ça recommence. Je vais allumer les lampes.
Première étape. Couper l'électricité.
J'ai déjà vu ça.
Fred, la ferme, tu veux ?
Attaque nocturne.
Ils auront l'avantage.
Fred, arrête ça tout de suite.
C'est encore le courant.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
Je sais.
Sergent, votre courant à vous est HS depuis des lustres.
Ouais, y a pas à avoir peur.
Je vais avoir besoin de toi Joe, avec Fred.
T'as dit quoi ? T'as dit quoi sur moi ?
Je dis que la viande dans le congélateur
sera foutue si on ne remet pas le courant.
Sois pas si susceptible.
Tu fais peur à tout le monde.
T'as entendu ?
Je me doutais que ce serait comme ça.
Il nous isole pour nous avoir un par un.
Je sais que vous ne me croyez pas. Mais je m'en fous
car je sais que c'est vrai, et vous êtes tous aveugles.
Vous croyez qu'on est les seules créatures de l'univers ?
Avec toutes ces étoiles, on serait les seuls ?
La bonne nouvelle est que non !
On n'est pas seuls !
Si on n'est pas seuls, s'il y a vraiment
une colonie "d'étrangers", des monstres, comme vous dites
si il y a une flopée de vaisseaux de l'espace
sur le parking, au-delà de la colline.
Si tout ça était vrai, comme vous dites, alors
pourquoi bordel, la CIA, le FBI et votre propre armée
n'ont pas déjà fait quelque chose ?
Parce qu'ils ne font jamais rien pour rien.
Parlez-moi de la cabane.
Vous dites que les corps étaient pendus.
Vous pouvez la retrouver ?
Les "Aliens" ne sont pas des humains, vous savez ?
Mais ils peuvent prendre forme humaine.
D'accord Fred. Allez, j'en ai marre de t'écouter.
D'accord, tu ne me crois pas !
Je vais sortir et essayer de...
Attends !
Tu fais peur aux femmes.
Assieds-toi !
Sandy, qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Je ressens comme un frisson.
Non ! Mon Dieu. Non, Ben.
Mon Dieu. Non. Ben !
Il respire encore. Appelle une ambulance.
Je ne voulais pas. C'était une erreur.
Quelque chose est passé en moi.
Ça m'a possédé. Je ne...
C'est de votre faute.
Tout a commencé quand vous êtes entré ici.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça a commencé là, quand vous êtes entré.
Les lumières et le bruit.
Ça suffit pour ce soir, Sergent.
Donnez-moi le flingue.
Restez en dehors de ça. Vous ne savez pas ce qui se passe.
Vous ne savez pas qui contrôle ici.
Le flingue.
Dégagez de mon chemin, Taylor. Je suis le seul
qui sait ce qui se passe ici.
Le seul.
Le seul qui puisse nous protéger.
Les enfants, dehors.
Ne les quittez pas des yeux, non !
Gardez-le ici.
Les laissez pas partir, Taylor.
Taylor ! Les laissez pas partir.
Vous le regretterez, Taylor !
Venez avec moi.
Retournez en ville, au poste de police le plus proche.
Discutez pas, allez-y.
Greg, on ne devrait pas aller avec lui.
Ça va aller.
Vous n'avez pas le choix, jeune fille.
Où est la cabane ?
Je l'ai dit, vers le lac.
Nos deux amis étaient pendus au mur
avec trois autres, trois hommes.
Vous allez m'y emmener.
Vous êtes cinglé, je ne veux pas y retourner.
Du calme, Sandy.
Non, je ne veux pas y retourner. On a besoin de la police.
Avant de convaincre la police qu'on n'est pas aussi
cinglés que le Sergent, cette chose va encore tuer.
Allez, dans le camion.
Il a raison, il a raison. Allez.
Allons, sortons-le d'ici.
Il ira bien ?
Je ne sais pas, on fera de notre mieux.
Espérons qu'il ne soit pas mort, Sergent.
"Pas de chance, pas d'aide et pas d'échappatoire".
Dobbs ! Fred ! Sergent de première classe.
Numéro de série RA18840644.
Vous deux, restez ici.
Greg, je ne veux pas retourner là-bas, je t'en prie.
On ne connait pas ce type, et on ne sait pas ce qu'il va faire.
J'ai vu un truc sur le devant du bar que je n'avais jamais vu
et je n'ai aucune envie de revoir ça.
Sandy, Tom était mon meilleur ami.
Beth était ma meilleure amie. Quel est le rapport ?
Ça veut dire que je dois faire quelque chose.
Quoi ? Ils sont morts tous les deux, on ne peut plus rien faire.
Je ne sais pas, aider Taylor à tuer
ce qui les a tué.
Tu me fais ta vengeance macho genre John Wayne ?
Alors, reste.
Désolé, je ne peux pas.
Regardez.
Une fois, ils ont failli m'avoir.
Une de ces créatures a fait ça.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Pourquoi n'avoir rien fait ?
Bien sûr, comme le Sergent ?
Vous avez vu comment tout le monde le croyait.
Non, pas moi.
Je ne cherche pas à me faire enfermer.
Je chercher à tuer cet "alien".
S'il ne me tue pas en premier.
Attendez, attendez un peu. Voilà où c'est.
Derrière ces arbres. Là où se trouve la cabane.
Vous êtes sûr ?
J'en suis sûr.
Vous restez là ?
Juste là.
- C'est ça ?
Faites gaffe, voilà le trou où Sandy est tombée.
Le Sergent en a creusé partout dans les bois pour attraper cette chose.
Attendez-là, vous deux. J'y vais.
Attendez, vous ne pouvez pas nous laisser sans protection.
Pourquoi vous ne nous donnez pas un flingue ?
C'est pas moi le taré, vous vous rappelez ?
C'est comme vous aviez dit.
On peut y aller, maintenant ?
Vous ne savez pas ce que vous avez trouvé ici.
C'est ici que le chasseur garde sa nourriture.
De quoi vous parlez ?
Il est exactement là où on voulait qu'il soit.
Tôt ou tard, il devra revenir
chercher les corps, et là, on l'attendra.
Des clous.
On ne va pas attendre ici.
On ne va pas rester ici.
On se casse vite d'ici.
J'y penserais si j'étais vous. C'est un...
Prenez la lampe. Dégagez, laissez-moi !
Faut se barrer vite d'ici.
Quelqu'un arrive.
Arrêtez !
En voilà un autre.
T'inquiète, je vais le stopper.
C'est un flic, d'accord !
Dieu merci, vous êtes de la police.
Quelque chose nous poursuit, une sorte de créature.
Ils sont dans les bois, les corps sont dans la cabane.
On peut vous y emmener
mais y a un homme, là dehors.
Il est blessé. Il s'appelle Taylor.
Il est du coin.
On se trompe de route.
On va vers la ville. Et pour Taylor ?
Taylor ?
On était là, avec Taylor.
Il a été blessé par "l'alien".
Il faut aller le chercher sinon il ne s'en sortira pas.
Vous voulez que je reparte avec vous, c'est ça ?
Oui, s'il vous plaît. Il est en train de mourir.
Vous devez nous croire.
Croire un prisonnier de guerre, vous plaisantez ?
Je suis un Sergent.
Vous avez tué les gamins et emprunté leurs corps ?
Quoi ?
Il croit que c'est nous, les "aliens".
Ne dites rien.
Je le saurai assez vite.
D'accord, dégagez. Là-bas, venez.
Je suis sûr que les créatures souffrent aussi.
Allez-y, parlez.
J'ai vu des experts faire parler les gens.
Des vrais experts, croyez-moi.
Ne nous faites pas de mal.
La ferme !
Allez, parlez.
Sergent, posez ce flingue, Je vais tout vous dire.
Je ne poserai pas mon flingue.
Dites-moi
parlez-moi de la force d'invasion.
Je vais parler, je vais parler.
Par où je vais commencer ?
Par le début.
D'accord, je vais commencer au commencement.
Votre monde est partagé en sept régions.
Chaque région est une partie de directives de colonisation
et chacune atteint le centre de votre planète. La Terre.
Je vous le dessine ?
Ouais.
Votre terre, votre monde est divisé en sept régions.
Votre Amérique.
On a anticipé la résistance
ici et dans d'autres endroits.
Quand est-ce que ça va commencer ?
La principale force de frappe commence maintenant.
Allez, montrez-vous.
Pas la peine de fuir !
Je sais que vous êtes là.
Dites-moi ce que je dois savoir.
- Quelle direction ? - Je ne sais pas.
Viens !
Ça va aller ?
Qu'y a-t-il ?
Je me suis foulée la cheville.
Allez, faut y aller. Je vais t'aider. Doucement.
C'est ça, c'est ça.
Regarde.
Allez.
Tu crois qu'il y a quelqu'un ?
Je ne sais pas, mais on va le savoir.
Y a quelqu'un ?
On dirait que quelqu'un vit ici.
On ne va pas attendre une invitation.
Une autre lumière.
Y a quelqu'un ?
On peut utiliser leur téléphone.
Ouais, s'ils en ont un.
On dirait une cabine de vacances.
On a dû enfoncer la porte arrière.
Y a quelqu'un ?
Regarde ça.
Hello ?
Greg ?
Ouais.
Greg, ça va ?
J'ai trouvé la lumière.
Regarde, un téléphone.
C'est coupé.
On va faire quoi ?
Peu importe, mieux vaut rester à l'intérieur.
Faisons un tour dans le reste de la maison.
Y a une autre lumière.
Super, la ligne est morte, y a personne, rien.
Je suis mouillée et gelée.
- Je vais voir dans ce placard.
- Super, des vêtements secs. - Génial.
- Je vais m'habiller.
On peut rester dans le coin
ou attendre que quelqu'un veuille bien se pointer.
On peut essayer de repartir en ville.
- Prête. - Super.
Desséchée. Comme si y avait eu personne depuis longtemps.
J'avais une boîte à musique comme celle-là.
Qu'y a-t-il ?
Beth, elle me l'avait donné pour mon 9ème anniversaire.
Je n'oublierai jamais car elle était si excitée.
Elle l'avait acheté 6 mois auparavant.
Pleure. Pleure, ça va aller.
Allez, regarde, regarde. Pourquoi tu ne descends pas...
On va là-bas et tu pourras te reposer, viens.
Comme ça.
T'inquiète pas.
On ne partira pas avant l'aube.
Je fais sécher tes vêtements, ils seront bien chauds.
Essaie de te reposer, d'accord ?
Greg, je pense à un truc.
Si cet endroit appartient au Sergent ? faut qu'on parte d'ici.
Non, non, repose-toi, ça va aller.
On sera plus en sécurité à l'intérieur. C'est certain.
T'inquiète pas. Fais-moi un peu confiance, d'accord ?
Je ferais la garde.
Essaie de te reposer. Je vais sécher tes vêtements.
10 ou 12 tasses devraient le faire.
Greg !
- J'ai vu cette horrible créature. - Allez.
Elle me chassait, je ne pouvais pas fuir.
Je ne la voyais pas, mais elle me voyait.
J'étais coincée dans cette pièce.
Ça va, ça va. C'est seulement un rêve.
- Ça va aller. - Je suis désolée.
Ne le sois pas, ça va aller.
La porte est ouverte.
C'était pas un rêve.
- C'est peut-être le chat. - Ouais, peut-être.
Et si c'était les proprios ?
Ce serait super.
Je nous vois en train de baiser dans ce chantier
et nous faire tirer dessus comme des cambrioleurs.
Je vais aller jeter un œil. Tu restes là.
Non, tu ne vas pas me laisser seule.
Discute pas.
Ok, ok, chef.
- Non. - C'est ce que je pensais, viens.
Y a quelqu'un ? On est amis, y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
- Fais pas ça. - Désolée.
Ça doit être le vent.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
J'avais fermé l'eau.
Je ne pige pas.
Ouais, ouais, moi non plus.
On ferait mieux de rejeter un œil.
Je n'avais pas éteins la lumière ?
Je ne sais pas, peut-être.
On est paranos ou quoi ?
Allez, retourne te coucher.
Regarde, j'ai fait du café.
Je vais en boire, et rester éveillé.
T'inquiète, je te sortirai de là.
Ouais, ce serait super. Dénoue tes tresses, ça va aller.
Greg !
Greg ?
T'es endormi ?
Fichons le camp d'ici.
Allez, on y va.
On ne peut pas laisser Greg.
Greg est mort, chérie, on ne peut plus rien pour lui.
- On va à la cabane. - Je ne veux pas aller là-bas.
D'accord, reste-là. Cette chose va se pointer.
On parle de lui.
Pourquoi retourner à la cabane ?
Dites-moi pourquoi retourner là-bas ?
Parce qu'on est en train d'être chassés.
Cette chose nous suivra où que nous allions.
Notre seul choix est l'endroit où nous allons nous battre.
Si on reste ici à discuter, on perdra ce choix.
Vous ne comprenez pas, vous ne voyez pas.
Cette chose ne combat pas pour sa survie, c'est certain.
Le Sergent avait tort, y pas d'invasion, non.
L'alien", il est venu ici pour le sport.
Il veut trouver quelques trophées et vous savez quoi ?
Vous et moi, on est le prix du gagnant.
C'est dingue.
Ouais, je sais que c'est dingue
- mais j'ai un avantage.
Quoi, quel avantage ?
Je le chasse et il ne le sait pas.
Venez.
Allons-y, venez, allez !
Quand le monstre vous suivait
je suis revenu et j'ai mis de la dynamite sur cette cabane
pour le renvoyer là d'où il vient.
Prenez le téléscope. Près de la porte, à droite.
- Vous l'avez vu ?
Laissez-moi le flingue.
Pourquoi vous êtes sûr que l'Alien" va revenir ?
Un chasseur revient toujours rechercher son gibier.
Il a planqué sa proie ici.
Tout ce qui reste à faire est de pousser ce levier.
Ouais.
Et boom. Salut l’Alien".
N'ayez pas peur, ça va marcher, ouais.
- Je vous emmène chez un docteur ?
Les monstres n'ont pas besoin de médecins.
Par là.
Allez, du calme, Sergent.
Me voici, Joe Taylor. Merde, tu me connais.
On a chassé ensemble.
Tu ne m'auras pas. T'es pas Joe Taylor.
Le Joe Taylor que je connais était un homme.
Tu lui as pris son corps.
Je ne préfère pas savoir ce que vous avez fait de Joe Taylor.
Quoi, c'est dingue, mec. Vous connaissez ce type.
On est humains, comme vous.
Je le connaissais bien, c'était un bon ami à moi.
J'ai perdu beaucoup d'amis dans cette jungle.
Écoute, Sergent, c'est pas une jungle.
Ce sont les USA. T'es chez toi.
T'es revenu, Sergent.
Tu ne me convaincras pas que tu n'es pas Joe Taylor.
Aucune chance.
Aucune aide.
Pas d'échappatoire.
Je savais que j'en capturerais un, je le savais.
Vous êtes le grand chef ?
Ou un soldat ?
Je t'ai eu, je t'ai eu, ouais.
Je le savais, je t'ai eu.
Tout ira bien.
Ils se sont tous moqués de moi.
Que j'étais fou, mais ils vont voir maintenant.
Oui, ils vont bien voir.
Avance, plus près de la cabane. Continue.
- Vous allez les tuer tous les deux. - Si je suis obligé, ouais.
J'étais inquiet quand vous m'avez obligé à faire ça au shérif
mais là, tout ira bien. Ouais, ils vont me remercier.
Je savais ce qui se passait, je le savais.
Il n'est pas assez près de la cabane.
Tirez-lui dessus.
- Ça ne servira à rien. - Vous devez essayer.
Je l'ai touché.
Retirez-le.
Je vais le faire.
C'est à vous, maintenant.
Quand j'amènerai ce monstre à la cabane, vous poussez sur le levier.
Alien, alien !
Alien, viens ici !
Poussez le levier. Allez, poussez, Sandy.
Vous devez pousser le levier.
Les fils.
Sandy.
Vous pensez que nous sommes les seules créatures de l'univers ?
Avec toutes ces étoiles, nous serions les seuls à exister ?
J'ai de bonnes nouvelles.
On n'est pas seuls, pas seuls.