1
00:00:05,805 --> 00:00:07,397
Tu es prêt, KG ?
Prêt.
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,534
Alors, allons-y ! Grosse merde.
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,874
Test.
4
00:00:12,946 --> 00:00:16,848
Burrito, fèves et fromage.
Fèves et fromage.
5
00:00:16,916 --> 00:00:19,384
Prise de son de Tenacious,
mise en place.
6
00:00:19,452 --> 00:00:20,783
Engagé, KG.
7
00:00:32,198 --> 00:00:35,065
Tape-là !
8
00:00:42,008 --> 00:00:45,136
Les spectateurs grillent.
9
00:01:09,903 --> 00:01:13,134
Deux, trois...
10
00:01:25,285 --> 00:01:29,415
Quelque part il y a
longtemps à Kickapoo
11
00:01:29,489 --> 00:01:33,391
Vivait une famille de gens
religieux comme des fous
12
00:01:33,460 --> 00:01:35,394
Mais ils avaient un mouton noir
13
00:01:35,462 --> 00:01:37,930
Qui rêvait d'une autre histoire
14
00:01:37,997 --> 00:01:42,798
Il s'appelait le p'tit JB
Et cette vie le dégoûtait
15
00:01:42,869 --> 00:01:46,771
Il se voyait rockeur
Pour lui le rock était sacré
16
00:01:46,840 --> 00:01:51,106
Il fit une chanson qui était
armée jusqu'aux dents
17
00:01:52,979 --> 00:01:56,779
J'ai pénétré dans la caverne
D'un dragon aux couilles en flammes
18
00:01:56,850 --> 00:02:00,581
Et tranché son putain
d'organe d'un coup de lame
19
00:02:00,653 --> 00:02:03,816
Et c'est moi qui fourre le dragon
20
00:02:03,890 --> 00:02:07,621
Et si tu veux m'fourrer l'ami
21
00:02:07,694 --> 00:02:10,322
Je te la foutrai au trou
22
00:02:10,396 --> 00:02:13,422
T'auras qu'à te taire
Garde tes morales
23
00:02:13,500 --> 00:02:17,300
T'auras pas raison
24
00:02:17,370 --> 00:02:20,771
T'as qu'à lécher mon gland
T'auras pas raison
25
00:02:20,840 --> 00:02:23,832
T'as qu'à sucer mon gland
T'auras pas raison
26
00:02:38,858 --> 00:02:42,123
Tu désobéis à mes ordres
Ton existence me frustre
27
00:02:42,195 --> 00:02:44,755
Ton frère est dix fois
mieux que toi
28
00:02:44,831 --> 00:02:46,230
Et Jésus l'aime bien plus
29
00:02:46,299 --> 00:02:48,096
Cette musique que tu joues
pour nous
30
00:02:48,168 --> 00:02:49,726
Vient des flammes de l'enfer
31
00:02:49,802 --> 00:02:52,498
Le rock est l'œuvre du diable
32
00:02:52,572 --> 00:02:53,630
Il veut que tu te rebelles
33
00:02:53,706 --> 00:02:55,571
Tu deviendras
une p'tite marionnette
34
00:02:55,642 --> 00:02:57,200
Et Belzébuth tirera les fils
35
00:02:57,277 --> 00:02:59,711
Ton cœur perdra alors la tête
36
00:02:59,779 --> 00:03:01,804
Ta vie sera en péril
37
00:03:02,715 --> 00:03:06,845
Vaut mieux que tu la fermes
que tu raisonnes
38
00:03:06,920 --> 00:03:09,411
Tu es puni une semaine
sans ton téléphone
39
00:03:10,657 --> 00:03:12,989
Je ne veux pas que tu pleures
ni que tu cries
40
00:03:13,993 --> 00:03:17,292
Tu prieras le Seigneur
tant qu'tu vivras chez moi
41
00:03:22,835 --> 00:03:27,135
Dio m'entends-tu je suis
perdu seul dans ma zone
42
00:03:27,207 --> 00:03:29,471
J'aimerais que tu me guides
43
00:03:29,542 --> 00:03:31,635
Conseille-moi de ton trône
44
00:03:31,711 --> 00:03:34,441
J'ai besoin d'un ami
45
00:03:34,514 --> 00:03:36,778
Qui m'apprendra le rock des grands
46
00:03:36,849 --> 00:03:41,718
Mon père dit que tu es le diable
47
00:03:41,788 --> 00:03:46,725
Le rock vient pas des fous
Il est magique et brillant
48
00:03:46,793 --> 00:03:49,853
J'pourrais jamais rocker
49
00:03:49,929 --> 00:03:54,195
chez nous pris avec mes parents
50
00:03:58,972 --> 00:04:01,133
Je t'entends brave et jeune ami
51
00:04:01,207 --> 00:04:02,731
Tu es affamé de rock
52
00:04:02,809 --> 00:04:05,744
Mais pour connaître la magie
tu devras briser des portes
53
00:04:05,812 --> 00:04:09,646
Tu fuiras les griffes de ton père
54
00:04:09,716 --> 00:04:11,684
Et devras prendre la route
55
00:04:11,751 --> 00:04:15,744
Ce voyage t'emmènera loin
dans la ville de Hollywood
56
00:04:17,523 --> 00:04:22,893
Dans la cité folle des anges
Inondée de richesses
57
00:04:22,962 --> 00:04:25,294
Tu feras d'une bonne alliance
58
00:04:25,365 --> 00:04:28,232
Le meilleur groupe du monde
59
00:04:28,301 --> 00:04:30,496
Et pour arriver à faire fortune
60
00:04:30,570 --> 00:04:33,698
Il faudra que tu te moques
61
00:04:33,773 --> 00:04:36,298
De ces démons qui t'importunent
62
00:04:36,376 --> 00:04:40,210
Va-t'en mon fils et rock
63
00:04:53,259 --> 00:04:54,886
Il s'en alla de Kickapoo
64
00:04:54,961 --> 00:04:56,952
Le cœur rempli d'espoir
65
00:04:57,030 --> 00:05:01,091
Trouver ailleurs un peu partout
les secrets de son art
66
00:05:01,167 --> 00:05:04,432
Il savait qu'il trouverait
celui qui comme lui était
67
00:05:04,504 --> 00:05:06,495
Rock
68
00:06:06,065 --> 00:06:10,263
Tenacious D
et le Pic du Destin
69
00:07:19,038 --> 00:07:21,472
C'est magnifique ici.
70
00:07:21,541 --> 00:07:23,702
Un homme en or !
71
00:07:45,998 --> 00:07:48,125
C'est parfait !
72
00:07:48,201 --> 00:07:51,136
Merci beaucoup.
Mon Dieu !
73
00:07:51,204 --> 00:07:55,698
C'est la plus belle chose
que j'ai jamais entendue.
74
00:07:55,775 --> 00:07:56,969
Mais qui es-tu ?
75
00:07:57,043 --> 00:07:58,271
Je m'appelle Kyle Gass.
76
00:07:58,344 --> 00:08:02,371
Kyle Gass, dis donc,
est-ce que tu pourrais
77
00:08:02,448 --> 00:08:05,383
me montrer le truc à la guitare
quand tu jouais ?
78
00:08:05,451 --> 00:08:07,544
Je ne donne pas de leçons
de guitare gratuites aujourd'hui.
79
00:08:07,620 --> 00:08:09,144
Pourquoi tu ne t'éloignes pas
un peu là ?
80
00:08:09,222 --> 00:08:11,782
Juste là ?
81
00:08:11,858 --> 00:08:14,053
Tu es incroyable !
La prochaine pièce
82
00:08:14,126 --> 00:08:15,787
a été écrite par
Johann Sebastien Back
83
00:08:15,862 --> 00:08:17,227
et est intitulée...
84
00:08:17,296 --> 00:08:18,729
"Bourrée en Ré mineur".
85
00:08:18,798 --> 00:08:21,494
Écoutez ça,
ce gars-là est génial.
86
00:08:27,874 --> 00:08:29,967
Merde, vous ne seriez pas
un peu cons ?
87
00:08:30,042 --> 00:08:34,706
Vous ne voyez pas le génie
de ce gars-là ? Merde !
88
00:08:40,453 --> 00:08:44,651
Je m'appelle JB.
Je viens à peine d'arriver.
89
00:08:44,724 --> 00:08:46,089
Tu peux me faire
un peu d'espace ?
90
00:08:46,158 --> 00:08:48,251
Tu étouffes mon style.
91
00:08:48,327 --> 00:08:50,625
Je suis désolé.
Et tu fais fuir mon public.
92
00:08:50,696 --> 00:08:53,256
Si tu pouvais t'éloigner
comme je te l'ai demandé,
93
00:08:53,332 --> 00:08:54,731
les choses se passeraient
beaucoup mieux.
94
00:08:54,800 --> 00:08:55,767
Parfait. Excuse-moi.
95
00:08:55,835 --> 00:08:57,393
Merci.
96
00:08:58,838 --> 00:09:02,205
Ne voyez vous pas l'homme
qu'il faut applaudir
97
00:09:02,275 --> 00:09:04,835
C'est pas juste un homme
c'est Dieu qui vous chavire
98
00:09:04,911 --> 00:09:07,379
Si c'est le moment de faire du rock
99
00:09:07,446 --> 00:09:09,073
Et faire les cons sans conditions
100
00:09:09,148 --> 00:09:10,740
Vous devez devenir débiles
101
00:09:10,816 --> 00:09:12,408
Et sucer ma queue
102
00:09:12,485 --> 00:09:14,077
Car quand tu joues
103
00:09:14,153 --> 00:09:16,348
Devant la foule tu sors le foutre
104
00:09:16,422 --> 00:09:18,447
de leurs couilles
car si c'est le moment
105
00:09:18,524 --> 00:09:21,550
si c'est le moment de faire du rock
106
00:09:24,163 --> 00:09:26,131
Il va vous en foutre plein la face
107
00:09:26,198 --> 00:09:29,463
Et vous savez
qu'il s'appelle Kyle Gass
108
00:09:29,535 --> 00:09:31,799
Il rocke à vous faire bander
109
00:09:31,871 --> 00:09:35,068
À vous faire rocker
À vous faire bander
110
00:09:58,413 --> 00:10:01,029
Ça, ça me dépasse.
111
00:10:01,133 --> 00:10:03,829
Vous êtes comme
de l'électrico dynamite !
112
00:10:03,903 --> 00:10:05,837
Comment s'appelle votre groupe ?
113
00:10:07,673 --> 00:10:08,799
On n'est pas un groupe.
114
00:10:08,874 --> 00:10:13,004
On m'appelle KG,
l'homme en solo cinq mille.
115
00:10:13,079 --> 00:10:15,070
Et j'aimerais bien
que ça reste comme ça.
116
00:10:16,916 --> 00:10:20,010
Je fous le camp, moi.
Cet espace est corrompu.
117
00:10:29,729 --> 00:10:31,356
Il ne serait pas amateur
de pepperoni celui-là ?
118
00:10:31,430 --> 00:10:34,866
Non. Ça va.
119
00:10:34,934 --> 00:10:36,367
Ça fait partie de son génie.
120
00:10:45,077 --> 00:10:49,639
Je m'en vais seul
et sans histoire
121
00:10:49,715 --> 00:10:53,310
Sans sommeil sans lit
122
00:10:53,386 --> 00:10:58,221
sans amis
123
00:10:58,290 --> 00:11:00,815
Il fait froid il fait noir
124
00:11:00,893 --> 00:11:03,191
Et la lune n'éclaire pas
125
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
ma route
126
00:11:06,332 --> 00:11:10,462
Et sans papa je suis
127
00:11:10,536 --> 00:11:14,734
comme un petit bébé
128
00:11:39,298 --> 00:11:42,199
Qu'est-ce que nous avons là ?
129
00:11:42,268 --> 00:11:44,668
Mes petits copains.
130
00:11:44,737 --> 00:11:46,705
Je soupçonne que ce soit
un petit grassouillet puant.
131
00:11:46,772 --> 00:11:49,400
Avec la morve au nez.
132
00:11:49,475 --> 00:11:51,102
Comme un petit bébé.
133
00:11:53,412 --> 00:11:56,176
Il a tout à fait l'air
d'un foutu bébé.
134
00:11:56,248 --> 00:11:58,910
Un petit bébé.
135
00:11:58,984 --> 00:12:00,713
Écoutez, mes amis.
Je ne veux pas me battre.
136
00:12:00,786 --> 00:12:03,755
alors si...
137
00:12:08,494 --> 00:12:10,928
Rendez-moi ça, merde !
C'est mon pic porte-bonheur.
138
00:12:20,773 --> 00:12:23,367
On s'en va, ça suffit !
139
00:12:42,128 --> 00:12:43,755
C'est ça, bande de lâches.
140
00:12:43,829 --> 00:12:46,354
À moins que vous
ne vouliez plus de ça.
141
00:12:50,002 --> 00:12:51,765
Tu m'as sauvé ?
142
00:12:51,837 --> 00:12:55,466
C'est rien du tout.
Ils l'ont cherché, ces pourris !
143
00:12:56,709 --> 00:12:58,609
J'ai une dette envers toi.
144
00:12:58,677 --> 00:13:01,373
On en reparlera.
145
00:13:21,600 --> 00:13:25,468
Ça fait très futuriste ici.
146
00:13:25,538 --> 00:13:29,099
Oui, c'est ma planque ici,
numéro quatre.
147
00:13:29,175 --> 00:13:33,111
Facile à retenir.
Mon appart, c'est le quatre.
148
00:13:35,614 --> 00:13:37,479
Bel appart !
149
00:13:37,550 --> 00:13:40,246
Et tu habites seul
dans tout ça ?
150
00:13:40,319 --> 00:13:42,685
Oui. J'essaie de rester simple.
151
00:13:42,755 --> 00:13:44,484
C'est ici que je me terre
lorsque j'écris.
152
00:13:44,557 --> 00:13:46,491
C'est plutôt minimaliste.
153
00:13:46,559 --> 00:13:49,392
Je veux que rien ne vienne
encombrer mon flux créatif.
154
00:13:49,461 --> 00:13:50,450
Cool !
155
00:13:50,529 --> 00:13:52,258
Je travaille sur mon album
solo depuis quelque temps.
156
00:13:54,400 --> 00:13:56,425
Le "Kyle Gass project".
157
00:13:56,502 --> 00:13:58,697
Il y a quand même pas mal
de trouvailles géniales dedans,
158
00:13:58,771 --> 00:14:00,568
mais je ne veux pas trop
ébruiter la nouvelle.
159
00:14:00,639 --> 00:14:02,630
Mon vieux, si tu as besoin
d'un chanteur,
160
00:14:02,708 --> 00:14:05,506
je suis prêt à tout pour ça.
Écoute ça.
161
00:14:05,578 --> 00:14:07,239
Ride the tiger
162
00:14:07,313 --> 00:14:10,976
You can see his stripes
but you know he's clean
163
00:14:13,519 --> 00:14:14,884
C'est de Ronnie James Dio,
cette chanson.
164
00:14:14,954 --> 00:14:17,320
Oui, je sais.
165
00:14:17,389 --> 00:14:20,381
Je l'ai composée avec lui.
Je jamme avec lui tout le temps.
166
00:14:20,459 --> 00:14:24,657
Pas vrai !
Tu ne connais pas Dio ?
167
00:14:24,730 --> 00:14:28,063
Je connais tous les mecs
de Sabbath.
168
00:14:31,103 --> 00:14:33,867
Est-ce qu'il y a la moindre chance
169
00:14:33,939 --> 00:14:36,703
que je puisse auditionner ?
Pour le "Kyle Gass Project" ?
170
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
Peut-être.
171
00:14:39,011 --> 00:14:41,241
Il va te falloir
une discipline d'enfer
172
00:14:41,313 --> 00:14:43,713
si tu veux frayer avec
les maîtres du monde, fiston.
173
00:14:43,782 --> 00:14:45,443
Tu as beaucoup à apprendre.
174
00:14:45,517 --> 00:14:49,283
Tu vas m'apprendre tes trucs.
175
00:14:49,355 --> 00:14:51,414
Je vais te les apprendre.
176
00:14:52,858 --> 00:14:55,418
Maintenant,
va dormir sur le canapé.
177
00:14:55,494 --> 00:14:57,189
Ton entraînement
commence demain.
178
00:14:57,263 --> 00:14:59,697
À la pointe de midi.
179
00:15:02,635 --> 00:15:04,603
La Formation.
180
00:15:10,276 --> 00:15:11,868
Leçon numéro un.
181
00:15:11,944 --> 00:15:14,105
La glissade d'enfer.
182
00:15:20,653 --> 00:15:22,484
Ce n'est qu'une glissade
sur les genoux.
183
00:15:22,554 --> 00:15:25,614
Sache que
cette glissade est simplement
184
00:15:25,691 --> 00:15:29,183
le plus puissant mouvement
de l'artillerie du rock.
185
00:15:32,264 --> 00:15:34,858
Fais-moi une glissade d'enfer,
plein gaz.
186
00:15:36,402 --> 00:15:37,426
Sans trouille.
187
00:15:37,503 --> 00:15:40,028
Tu vas l'avoir,
ta glissade d'enfer.
188
00:15:44,310 --> 00:15:45,607
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
189
00:15:45,678 --> 00:15:47,737
Beaucoup de bien.
De quoi j'ai l'air ?
190
00:15:47,813 --> 00:15:50,873
Démentiel...lement pourri.
191
00:15:54,119 --> 00:15:56,679
Je lave cet appartement
192
00:15:56,755 --> 00:15:58,518
car ça va m'aider
193
00:15:58,590 --> 00:16:01,957
peut-être bien pour être
du Kyle Gass Project
194
00:16:08,701 --> 00:16:10,498
C'est quoi ce chèque
de 200 dollars ?
195
00:16:10,569 --> 00:16:12,469
Donne-moi ça.
196
00:16:12,538 --> 00:16:14,870
C'est un chèque
de droits d'auteur.
197
00:16:14,940 --> 00:16:18,273
Pourquoi c'est écrit
"Je t'aime, mon potiron" dessus ?
198
00:16:18,344 --> 00:16:19,538
C'est le nom de la chanson.
199
00:16:19,611 --> 00:16:21,545
Gros tube au Canada.
200
00:16:21,613 --> 00:16:22,559
Mets-toi au travail.
201
00:16:22,594 --> 00:16:23,506
Mets-toi au travail.
202
00:16:26,051 --> 00:16:28,645
Vise un peu ce pétard !
203
00:16:30,756 --> 00:16:33,281
Tu crois que tu peux faire
face à une nana de ce genre ?
204
00:16:33,359 --> 00:16:35,953
Je pense bien.
Tu ferais mieux de t'y faire
205
00:16:36,028 --> 00:16:37,996
parce qu'il va en avoir
des dizaines comme ça
206
00:16:38,063 --> 00:16:40,293
quand on va monter sur la scène
du Kyle Gass Project.
207
00:16:40,366 --> 00:16:41,458
Vraiment ?
208
00:16:41,533 --> 00:16:43,797
Le sexe est une composante
essentielle au Kyle Gass Project.
209
00:16:43,869 --> 00:16:46,360
Maintenant, sur le ventre
et fais-moi une pompe de bite.
210
00:16:46,438 --> 00:16:48,633
C'est quoi une pompe de bite ?
211
00:16:48,774 --> 00:16:51,208
C'est quoi une pompe de bite ?
212
00:16:51,276 --> 00:16:52,368
Une pompe de bite, mon ami,
213
00:16:52,444 --> 00:16:54,139
c'est quand tu te couches
sur ton estomac
214
00:16:54,213 --> 00:16:56,545
et tu te soulèves du sol avec
ta simple bandaison de bite.
215
00:16:56,615 --> 00:16:58,606
Pas de problème.
216
00:16:58,684 --> 00:17:00,948
Ton nœud est un muscle.
217
00:17:01,020 --> 00:17:03,818
Tu dois savoir
comment le tendre.
218
00:17:03,889 --> 00:17:05,982
À partir d'aujourd'hui,
j'exige que tu fasses
219
00:17:06,058 --> 00:17:09,323
une pompe de bite par jour,
tous les jours.
220
00:17:09,395 --> 00:17:11,386
Ça fait mal au nœud.
221
00:17:11,463 --> 00:17:12,828
Tu ne sais jamais
quand t'auras besoin
222
00:17:12,898 --> 00:17:14,866
d'un effet de levier pour
sortir d'une situation merdique.
223
00:17:18,637 --> 00:17:20,798
Quand ses doigts
bougent éperdument
224
00:17:20,873 --> 00:17:23,967
et que je m'y baigne
aveuglément
225
00:17:24,043 --> 00:17:27,342
J'apprends de mon maître
la magie du rock
226
00:17:27,413 --> 00:17:32,510
Il me sauve la vie
Et moi je survis
227
00:17:32,584 --> 00:17:35,144
Et quand je suivrai
toutes ses leçons
228
00:17:35,220 --> 00:17:38,986
je saurai les secrets
les plus vieux du rock
229
00:17:50,402 --> 00:17:52,370
Je l'ai eu, merde !
230
00:17:59,678 --> 00:18:03,239
Vous êtes chez KG,
vous savez quoi faire.
231
00:18:07,419 --> 00:18:09,478
Décroche, mon vieux.
232
00:18:09,555 --> 00:18:12,547
Vieux, c'est JB, décroche, mec.
Oui ?
233
00:18:14,626 --> 00:18:17,561
Mission accomplie. Écoute ça.
Est-ce que tu entends ?
234
00:18:17,629 --> 00:18:18,823
L'entraînement fonctionne,
mon vieux,
235
00:18:18,897 --> 00:18:20,865
j'ai empoché dix dollars
avec mon rock.
236
00:18:20,933 --> 00:18:22,764
Bien, alors va me chercher
un gramme.
237
00:18:22,835 --> 00:18:24,200
Un quoi ?
238
00:18:24,269 --> 00:18:26,066
Dix dollars de bonne mari !
239
00:18:26,138 --> 00:18:28,265
Maintenant, écoute.
240
00:18:28,340 --> 00:18:30,740
Va chez Wake'n Bake Pizza
et demande Jojo.
241
00:18:30,809 --> 00:18:32,936
Dis-lui que tu veux
la Bob Marley extra gripette.
242
00:18:33,011 --> 00:18:34,979
Il saura tout de suite
de quoi tu parles.
243
00:18:35,047 --> 00:18:37,242
Très bien, mon vieux,
message reçu.
244
00:18:37,316 --> 00:18:39,546
Une extra gripette à la maison.
245
00:18:39,618 --> 00:18:42,644
Le pouvoir musculaire
que lui seul a réussi à créer.
246
00:18:42,721 --> 00:18:45,747
Puis un jour, l'homme découvrit
une nouvelle source d'énergie
247
00:18:45,824 --> 00:18:47,155
encore plus grande
chez les animaux
248
00:18:47,226 --> 00:18:48,591
et les créatures
qui l'entouraient.
249
00:18:48,660 --> 00:18:49,718
Ils pouvaient le nourrir,
250
00:18:49,795 --> 00:18:51,660
l'habiller, et même
le distraire durant ses voyages.
251
00:18:56,301 --> 00:19:00,169
Ensemble, ils pouvaient
désormais partager
252
00:19:00,239 --> 00:19:02,730
d'immenses territoires
où l'un avait besoin de l'autre
253
00:19:02,808 --> 00:19:05,504
pour arriver aux multiples
transformations
254
00:19:05,577 --> 00:19:07,772
que nous leur connaissons.
255
00:19:07,846 --> 00:19:10,076
Regarde ça.
Mets la télé au 26.
256
00:19:10,149 --> 00:19:11,844
"À la recherche
du Sasquatch" commence.
257
00:19:15,754 --> 00:19:16,948
Quand tu seras capable
258
00:19:17,022 --> 00:19:19,183
d'extraire cette télécommande
de mes mains.
259
00:19:19,258 --> 00:19:22,125
Alors tu pourras choisir
le canal que nous regarderons.
260
00:19:23,195 --> 00:19:24,958
Je te défie de le faire.
261
00:19:38,410 --> 00:19:39,809
Merde !
262
00:19:39,878 --> 00:19:42,142
Patience,
jeune accro de mari.
263
00:19:42,214 --> 00:19:43,511
Patience.
264
00:19:43,782 --> 00:19:45,943
Te voilà maintenant
dans mon simulateur.
265
00:19:46,051 --> 00:19:47,712
Si tu réussis ce petit test,
266
00:19:47,786 --> 00:19:49,447
ton entraînement sera terminé.
267
00:19:49,521 --> 00:19:53,321
Tu seras prêt à auditionner
pour le KGP.
268
00:19:53,392 --> 00:19:55,986
Pour quoi ?
Le Kyle Gass Project.
269
00:19:56,061 --> 00:19:57,221
Oui, oui, d'accord.
270
00:20:03,202 --> 00:20:04,533
Voici ta pizza.
271
00:20:04,603 --> 00:20:06,161
C'est 15,50$.
Cool.
272
00:20:06,238 --> 00:20:07,796
C'est toi le guitariste
273
00:20:07,873 --> 00:20:10,034
qui jouait l'autre matin
sur la plage ?
274
00:20:10,108 --> 00:20:11,700
Oui.
Moi, c'est Lee.
275
00:20:11,777 --> 00:20:13,369
KG.
276
00:20:13,445 --> 00:20:17,313
Vous allez faire un concert.
Je peux regarder ?
277
00:20:17,382 --> 00:20:19,350
Pour la moitié du prix ?
278
00:20:19,418 --> 00:20:21,352
Marché conclu.
279
00:20:21,420 --> 00:20:23,752
Excellent. Amène-toi.
280
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée...
281
00:20:31,496 --> 00:20:33,726
KG.
282
00:20:33,799 --> 00:20:36,529
Je ne préfère pas le faire
devant des étrangers.
283
00:20:36,602 --> 00:20:38,832
Qu'est-ce qui va se passer
quand on sera en spectacle
284
00:20:38,904 --> 00:20:40,235
au Coliseum, aucun étranger
dans la salle ?
285
00:20:42,074 --> 00:20:44,235
Alors commençons
la simulation.
286
00:20:47,779 --> 00:20:50,680
D'accord. Dois-je chanter
une chanson ?
287
00:20:50,749 --> 00:20:52,614
Allez, chante, sac à merde.
288
00:20:56,855 --> 00:20:59,449
J'aimerais bien commencer
à l'arrière-scène et puis sortir
289
00:20:59,524 --> 00:21:02,118
parce que c'est comme ça
que je l'imagine.
290
00:21:02,194 --> 00:21:04,594
Arriver de côté...
291
00:21:04,663 --> 00:21:05,687
Mesdames et messieurs...
292
00:21:05,764 --> 00:21:08,528
le Kyle Gass Project !
293
00:21:11,536 --> 00:21:13,595
Salut tout le monde,
moi c'est JB
294
00:21:13,672 --> 00:21:15,264
et je suis du Kyle Gass Project.
295
00:21:15,340 --> 00:21:18,309
Arrête de jacasser
et chante, débile !
296
00:21:18,377 --> 00:21:21,278
C'est bon, KG,
allez on y va, mon vieux.
297
00:21:21,346 --> 00:21:23,473
Le Kyle Gass Project
298
00:21:23,548 --> 00:21:25,379
est hors de contrôle
299
00:21:28,220 --> 00:21:30,415
Descends de scène,
espèce de bite molle.
300
00:21:34,860 --> 00:21:38,887
Il m'a fait arc-en-ciel
moi qui étais monochrome
301
00:21:38,964 --> 00:21:40,056
Yé yé yé
302
00:21:48,307 --> 00:21:50,775
Retourne jouer avec Winnie L'Ourson,
gros cul de fils à maman.
303
00:21:52,010 --> 00:21:55,446
Et il m'apprend les secrets
de la pièce du potiron
304
00:22:02,888 --> 00:22:06,949
Ça, tu es pourri !
305
00:22:07,025 --> 00:22:08,583
T'es pourri !
Jésus ne t'aime pas.
306
00:22:08,660 --> 00:22:09,854
T'appelles ça de la musique ?
307
00:22:09,928 --> 00:22:13,591
Tu n'es qu'un petit minable.
J'aurais dû mettre une capote.
308
00:22:13,665 --> 00:22:15,656
Je ne suis pas un minable.
309
00:22:15,734 --> 00:22:17,463
Glissade d'enfer.
310
00:22:24,443 --> 00:22:27,606
C'est bon, ça suffit. Éteins !
311
00:22:29,414 --> 00:22:32,178
Ne t'en fais pas.
312
00:22:32,250 --> 00:22:33,774
Je suis pourri.
313
00:22:33,852 --> 00:22:35,046
Tu n'es pas pourri.
314
00:22:35,120 --> 00:22:37,179
J'ai brisé Monster ma...
Monster Mash.
315
00:22:37,255 --> 00:22:41,157
Personne n'a réussi à passer le test
du simulateur la première fois.
316
00:22:41,226 --> 00:22:43,558
Même pas ce gars-là.
317
00:22:43,628 --> 00:22:45,619
Toi non plus.
318
00:22:45,697 --> 00:22:47,790
Mais tu l'as passé après.
319
00:22:47,866 --> 00:22:49,766
Oui, plus tard,
j'ai passé, mais tu sais,
320
00:22:49,835 --> 00:22:51,302
ça a quand même
pris quelques coups.
321
00:22:51,370 --> 00:22:53,031
Je peux le faire,
n'est-ce pas ?
322
00:22:53,105 --> 00:22:54,595
Je sais que tu peux le faire.
323
00:22:54,673 --> 00:22:57,574
Tu sais, j'étais plutôt bon
jusqu'à ce que...
324
00:22:57,642 --> 00:22:59,576
jusqu'à ce que j'aie merdé
avec cette bêtise de truc.
325
00:22:59,644 --> 00:23:00,975
Faisons du ménage
dans ce bordel.
326
00:23:01,046 --> 00:23:02,536
Après on va se farcir une pipe
327
00:23:02,614 --> 00:23:04,582
et jouer de la musique
à fond la caisse.
328
00:23:04,649 --> 00:23:06,173
Se farcir une pipe, tu dis ?
329
00:23:06,251 --> 00:23:08,685
Vous savez quoi faire.
330
00:23:08,754 --> 00:23:10,847
Bonjour, mon potiron.
C'est ta maman.
331
00:23:10,922 --> 00:23:13,550
Ton père et moi avons décidé
que 15 années
332
00:23:13,625 --> 00:23:15,217
à essayer de devenir
un musicien reconnu
333
00:23:15,293 --> 00:23:17,887
sont amplement suffisantes.
334
00:23:17,963 --> 00:23:20,022
Désolée, tu ne recevras plus
de chèques pour ton loyer.
335
00:23:20,098 --> 00:23:21,998
Il est temps
que tu trouves un vrai job.
336
00:23:22,067 --> 00:23:24,058
Je t'aime, mon potiron.
337
00:23:27,806 --> 00:23:30,104
Je t'aime mon potiron.
338
00:23:30,175 --> 00:23:32,439
Ce n'était pas des chèques
de droits d'auteurs.
339
00:23:32,511 --> 00:23:34,945
C'est une merde,
cette machine.
340
00:23:35,013 --> 00:23:37,447
On regarde la télé, mon vieux.
341
00:23:40,285 --> 00:23:42,344
Tu m'as menti.
342
00:23:46,658 --> 00:23:48,523
Tu ne connais pas Dio.
343
00:23:48,593 --> 00:23:52,188
"À la recherche
du Sasquatch" est à la télé.
344
00:23:52,264 --> 00:23:54,357
Donne-moi cette putain
de télécommande.
345
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Qui es-tu ?
346
00:24:07,779 --> 00:24:09,041
Voici ton lunch, mon potiron.
347
00:24:09,114 --> 00:24:10,979
Merci, maman.
348
00:24:11,049 --> 00:24:14,280
Je t'aime, mon potiron.
349
00:24:23,562 --> 00:24:25,223
Salut, mon potiron.
350
00:24:26,231 --> 00:24:27,698
C'est quoi cette casquette,
petit con ?
351
00:24:27,766 --> 00:24:29,256
Ta maman l'a cousue pour toi ?
352
00:24:35,540 --> 00:24:37,371
Est-ce que ta mère te dit le crâne
353
00:24:37,442 --> 00:24:39,307
avant de te mettre au lit,
tête d'œuf ?
354
00:24:45,717 --> 00:24:47,241
Je me tire d'ici, moi.
355
00:24:52,757 --> 00:24:55,521
Qu'est-ce que tu fais,
tu me fuis ?
356
00:24:55,594 --> 00:24:59,291
J'ai nettoyé tout ton foutu
appartement, merde.
357
00:24:59,364 --> 00:25:02,128
Qu'est-ce que tu fais ?
358
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
Qu'est-ce que tu prends là ?
359
00:25:06,671 --> 00:25:09,469
Je retourne habiter
chez ma mère et mon père.
360
00:25:09,541 --> 00:25:11,600
J'ai plus un rond.
361
00:25:11,676 --> 00:25:13,871
J'ai déjà dépensé
tout le dernier chèque.
362
00:25:13,945 --> 00:25:16,209
Foutu crétin !
363
00:25:16,281 --> 00:25:18,511
Sur quoi t'as dépensé
cet argent ?
364
00:25:18,583 --> 00:25:21,051
Un certificat professionnel
en foutaise, c'est ça ?
365
00:25:21,119 --> 00:25:23,553
Sur quoi t'as dépensé
notre loyer ?
366
00:25:31,596 --> 00:25:33,564
J'ai acheté ça pour toi.
367
00:26:31,690 --> 00:26:34,523
Arrête de faire tes valises.
368
00:26:34,593 --> 00:26:37,061
On va le payer le loyer.
369
00:26:37,128 --> 00:26:39,460
... avec notre rock.
370
00:26:39,531 --> 00:26:41,897
On va ?
371
00:26:41,967 --> 00:26:45,334
Mais on ne va plus s'appeler
le Kyle Gass Project.
372
00:26:45,403 --> 00:26:47,394
À partir de maintenant...
373
00:26:47,472 --> 00:26:50,407
Nous allons opérer
sous le nom de Tenac.
374
00:26:50,475 --> 00:26:52,306
Tenac ?
375
00:26:52,377 --> 00:26:54,777
C'est quoi, ça ?
376
00:26:54,846 --> 00:26:57,644
C'est un signe, un héritage.
377
00:27:03,321 --> 00:27:06,688
J'ai cette marque de naissance
depuis que je suis au monde.
378
00:27:06,758 --> 00:27:09,750
Je suis allé la vérifier
dans le dictionnaire.
379
00:27:09,828 --> 00:27:13,059
Je ne l'ai pas trouvée.
380
00:27:13,131 --> 00:27:16,191
Ce qu'elle voulait dire,
je n'ai jamais su.
381
00:27:16,267 --> 00:27:17,461
Jusqu'à aujourd'hui.
382
00:27:17,535 --> 00:27:20,095
L'emblème de notre foutu
groupe, vieux.
383
00:27:20,171 --> 00:27:23,334
J'ai aussi une marque au cul.
384
00:27:31,850 --> 00:27:34,512
Regardez, les gars.
385
00:27:34,586 --> 00:27:37,020
Regardez !
386
00:27:49,234 --> 00:27:55,298
Le Destin
387
00:28:02,580 --> 00:28:05,048
SOIRÉE MICRO OUVERT À TOUS
388
00:28:05,116 --> 00:28:08,051
CONCOURS SEMAINE PROCHAINE
PRIX EN ARGENT
389
00:28:08,119 --> 00:28:12,681
Mais... c'est... ma vie !
390
00:28:14,726 --> 00:28:16,921
D'accord.
391
00:28:16,995 --> 00:28:20,226
Neil Hamburger, les amis,
Neil Hamburger.
392
00:28:20,298 --> 00:28:22,562
Très amusant.
393
00:28:22,634 --> 00:28:25,569
Le prochain groupe
m'a demandé de vous lire ceci.
394
00:28:25,637 --> 00:28:29,835
"Depuis le début des temps,
il est gravé dans les pierres
395
00:28:29,908 --> 00:28:32,570
"qu'un beau jour
un groupe viendrait.
396
00:28:32,644 --> 00:28:35,169
"Eh bien, ce groupe est venu.
397
00:28:35,246 --> 00:28:38,215
"Et maintenant ils sont ici
398
00:28:38,283 --> 00:28:41,650
"pour venir encore dans
vos oreilles de petites chattes."
399
00:28:41,720 --> 00:28:43,881
Mesdames et messieurs :
Tenacious D !
400
00:28:48,393 --> 00:28:51,963
KG, KG, n'oublie pas
de cracher le tonnerre !
401
00:28:51,998 --> 00:28:53,430
Comment ça va ?
On est Tenacious D.
402
00:28:53,498 --> 00:28:54,829
C'est notre premier
concert en public,
403
00:28:54,899 --> 00:28:56,230
alors c'est un moment d'histoire.
404
00:28:56,301 --> 00:28:58,360
On a écrit cette chanson
et ça vous donnera
405
00:28:58,436 --> 00:29:01,030
une sorte d'avant-goût
de l'histoire de notre groupe.
406
00:29:01,106 --> 00:29:03,233
Et on se défonce KG !
407
00:29:03,308 --> 00:29:05,742
Cette chanson s'intitule
"L'histoire de Tenacious D".
408
00:29:05,810 --> 00:29:07,869
Ce n'est pas juste une liste
de petites merdes du passé
409
00:29:07,946 --> 00:29:10,938
mais une chronique
de notre ascension au pouvoir.
410
00:29:11,015 --> 00:29:13,745
We ride with kings
on mighty steeds
411
00:29:13,818 --> 00:29:15,547
Across the devils plain
412
00:29:15,620 --> 00:29:18,282
We've walked with Jesus
and his cross
413
00:29:18,356 --> 00:29:20,756
He did not die in vain no
414
00:29:25,096 --> 00:29:27,257
We've run with wolves
we've climbed K2
415
00:29:27,332 --> 00:29:29,459
Even stopped a moving train
416
00:29:29,534 --> 00:29:32,094
We've traveled through
space and time my friends
417
00:29:32,170 --> 00:29:33,603
To rock this house again
418
00:29:33,671 --> 00:29:35,104
Rock
419
00:29:37,442 --> 00:29:40,605
We ride and we ride
and we'll never subside
420
00:29:40,678 --> 00:29:42,475
And we'll ride till the planets collide
421
00:29:42,547 --> 00:29:45,107
If you say that we do not ride
422
00:29:45,183 --> 00:29:48,084
I'll tan you're fucking hide ride
423
00:29:52,090 --> 00:29:54,558
Kyle's fingers be silver
Jacks voice then be gold
424
00:29:54,626 --> 00:29:56,719
But lest you think we're vain
425
00:29:56,795 --> 00:29:58,956
We know you're all
robots and we don't care
426
00:29:59,030 --> 00:30:01,328
Tenacious D we reign
427
00:30:05,670 --> 00:30:07,399
We reign
428
00:30:07,472 --> 00:30:08,837
Supreme oh god
429
00:30:08,907 --> 00:30:11,432
Burrito supreme
430
00:30:11,509 --> 00:30:13,477
And a chicken supreme
431
00:30:13,545 --> 00:30:16,173
And a cutlass supreme
432
00:30:16,247 --> 00:30:18,807
Supreme
433
00:30:18,883 --> 00:30:19,781
Yeah
434
00:30:19,851 --> 00:30:22,285
Go now Kyle 1-2-3
435
00:30:22,353 --> 00:30:25,254
Supreme
436
00:30:28,827 --> 00:30:31,421
Supreme
437
00:30:41,072 --> 00:30:42,596
Supreme
438
00:30:54,219 --> 00:30:55,584
Les gars, vous allez
m'attendre dehors.
439
00:30:55,653 --> 00:30:57,280
Moi, je vais aller parler au M.C.
440
00:30:57,355 --> 00:30:58,754
Bonne idée.
441
00:31:00,658 --> 00:31:03,183
Alors ? Comment tu as trouvé ?
442
00:31:03,261 --> 00:31:05,286
C'était OK.
443
00:31:05,363 --> 00:31:08,696
C'était OK ? Toi, t'es OK,
nous on est géniaux.
444
00:31:09,701 --> 00:31:11,225
Et nous allons certainement
gagner le magot
445
00:31:11,302 --> 00:31:12,667
du concours "Open Mike",
tu saisis ?
446
00:31:12,737 --> 00:31:14,671
Alors, bonne chance.
447
00:31:14,739 --> 00:31:17,139
La compétition
va être serrée, tu sais.
448
00:31:17,208 --> 00:31:18,732
Tu devrais envisager
de composer un meilleur morceau.
449
00:31:25,250 --> 00:31:27,775
C'était formidable. Vous avez
changé la face du monde ce soir.
450
00:31:27,852 --> 00:31:30,013
Je sais, on était incroyables.
451
00:31:30,088 --> 00:31:31,885
On était incroyables,
comparés à de la merde.
452
00:31:31,956 --> 00:31:33,480
Mais comparés aux plus grands...
453
00:31:33,558 --> 00:31:36,789
Led Zeppelin, les Beatles
ou un type comme Beethoven.
454
00:31:38,563 --> 00:31:40,360
C'est vrai,
on était vraiment bons.
455
00:31:40,431 --> 00:31:43,662
Mais si les D veulent gagner
ce petit magot,
456
00:31:43,735 --> 00:31:45,828
il va falloir composer
un putain de chef-d'œuvre !
457
00:31:46,804 --> 00:31:47,930
Êtes-vous avec moi ?
458
00:31:48,006 --> 00:31:49,439
Complètement.
459
00:31:49,507 --> 00:31:50,997
Puissante étreinte.
460
00:32:02,820 --> 00:32:04,117
Maître.
461
00:32:04,489 --> 00:32:05,854
Un grand chef d'œuvre
462
00:32:05,990 --> 00:32:07,719
Un grand chef d'œuvre
463
00:32:07,792 --> 00:32:10,955
Le Chef-d'œuvre
464
00:32:16,434 --> 00:32:18,595
Le chef-d'œuvre est là-dedans.
465
00:32:18,670 --> 00:32:20,297
Tout ce qu'il faut faire, c'est entrer
466
00:32:20,371 --> 00:32:22,498
dans ce cercle magique
et le chef-d'œuvre sera à nous.
467
00:32:22,573 --> 00:32:24,632
Es-tu prêt à composer
ce foutu chef-d'œuvre ?
468
00:32:24,709 --> 00:32:26,574
Tu peux être sûr que je le suis.
469
00:32:28,146 --> 00:32:30,046
Qu'est-ce que tu fous, allez, joue,
improvise quelque chose.
470
00:32:30,114 --> 00:32:31,843
Va plus vite, la magie
ne dure qu'une seconde.
471
00:32:31,916 --> 00:32:33,975
Non, ne joue pas vite,
j'ai dit, fais vite.
472
00:32:34,052 --> 00:32:37,146
Mais n'arrête pas, continue.
473
00:32:37,221 --> 00:32:38,188
Pas de jugement sur toi.
474
00:32:38,256 --> 00:32:40,315
C'est pour ça
que tu fais de la merde.
475
00:32:40,391 --> 00:32:44,418
Pas de blocage mental.
Libère ton...
476
00:32:44,495 --> 00:32:47,760
Ça, c'est bon, tu peux jouer
plus haut, en haut, en haut,
477
00:32:47,832 --> 00:32:49,561
en haut, plus haut les notes,
des notes hautes !
478
00:32:49,634 --> 00:32:51,625
En haut !
Tu ne peux pas jouer plus haut !
479
00:32:51,703 --> 00:32:54,069
Excuse-moi, j'ai gueulé.
480
00:32:54,138 --> 00:32:55,264
Je ne cherche rien de spécifique,
481
00:32:55,340 --> 00:32:57,467
mais on n'est pas
dans la bonne zone du cosmos.
482
00:32:57,542 --> 00:32:59,476
Je te veux ouvert, ici
dans la nouvelle zone lumineuse.
483
00:32:59,544 --> 00:33:00,476
Monte là-haut
484
00:33:00,545 --> 00:33:03,810
C'est ce qu'il faut
faut pas t'arrêter
485
00:33:03,881 --> 00:33:07,146
parce qu'on va toucher
le ciel de tes doigts
486
00:33:07,218 --> 00:33:09,516
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'enregistre pas ?
487
00:33:09,587 --> 00:33:10,519
Appuie sur "record".
488
00:33:10,588 --> 00:33:12,818
Dieu de merde,
c'est trop tard !
489
00:33:12,890 --> 00:33:14,949
Kyle, on l'avait !
490
00:33:15,026 --> 00:33:16,994
On était en plein dedans
et t'as été trop lent.
491
00:33:17,061 --> 00:33:19,962
Tu ne t'es pas rappelé ton truc,
tu n'as pas fait ce que j'ai dit.
492
00:33:20,031 --> 00:33:21,555
Et les canaux se sont bouchés
493
00:33:21,632 --> 00:33:23,224
et les chakras ont
complètement explosé.
494
00:33:23,301 --> 00:33:25,201
Si on peut bien faire les choses,
495
00:33:25,269 --> 00:33:28,295
tu dois faire tout
ce que je te dis de faire !
496
00:33:28,373 --> 00:33:30,841
Je veux écrire ce chef-d'œuvre.
497
00:33:30,908 --> 00:33:34,173
Je sais tout ça, moi aussi.
498
00:33:37,782 --> 00:33:40,774
Ce n'est rien.
Ce n'est qu'un simple blocage.
499
00:33:40,852 --> 00:33:43,047
Ça peut arriver
aux plus grands, mon vieux.
500
00:33:43,121 --> 00:33:45,316
Mais regarde un peu ces gars-là.
501
00:33:45,390 --> 00:33:47,858
ACDC, Van Halen,
502
00:33:47,925 --> 00:33:51,884
les "Who"...
Pourquoi vous êtes si formidables ?
503
00:33:51,963 --> 00:33:54,625
Pourquoi vous avez
ce que nous n'avons pas ?
504
00:33:54,699 --> 00:33:57,827
Ils jouent tous
avec le même pic.
505
00:34:08,279 --> 00:34:12,215
On dirait qu'ils ont tous
le même pic de guitare.
506
00:34:12,283 --> 00:34:15,810
Saintes couilles de merde !
507
00:34:26,798 --> 00:34:29,426
C'est plein de pics, voyons voir.
508
00:34:32,270 --> 00:34:34,170
On dirait qu'ils ne l'ont pas.
509
00:34:34,238 --> 00:34:35,170
Allons demander au vendeur.
510
00:34:35,239 --> 00:34:36,934
Peut-être qu'on doit
le commander.
511
00:34:37,008 --> 00:34:40,637
Marcus peux-tu vérifier
un prix sur un ampli Ernie Ball ?
512
00:34:40,711 --> 00:34:43,737
Une petite seconde.
Je peux vous aider, messieurs ?
513
00:34:43,815 --> 00:34:46,409
Nous cherchons un pic
de guitare comme celui-ci.
514
00:34:52,924 --> 00:34:55,552
Où avez-vous entendu
parler de ça ?
515
00:34:55,626 --> 00:34:57,025
Qu'est-ce que Parpadillo
vous a dit ?
516
00:35:01,466 --> 00:35:03,957
Ces musiciens utilisent
le même pic de guitare...
517
00:35:10,441 --> 00:35:12,500
Jared, fais-moi une faveur.
518
00:35:12,577 --> 00:35:15,842
Ramène-moi ces boîtes en haut
pour moi. Merci bien, vieux.
519
00:35:21,285 --> 00:35:22,775
Par ici.
520
00:35:30,795 --> 00:35:33,161
On peut tout se dire ici.
521
00:35:33,231 --> 00:35:35,495
Ce que vous cherchez...
522
00:35:35,566 --> 00:35:38,091
c'est le pic.
523
00:35:38,169 --> 00:35:40,399
Le pic du destin.
524
00:35:42,573 --> 00:35:44,507
Il y a un interrupteur juste là.
525
00:35:44,575 --> 00:35:47,942
Non, il n'y a... ne faites...
526
00:35:48,012 --> 00:35:49,639
Prenez-vous une chaise.
527
00:35:49,714 --> 00:35:52,478
Vous deux, avec votre ignorance,
ne le réalisez pas,
528
00:35:52,550 --> 00:35:53,482
mais vous plongez
529
00:35:53,551 --> 00:35:55,781
dans le plus mystérieux secret
de l'histoire du rock.
530
00:35:55,853 --> 00:35:57,753
Continue.
531
00:35:57,822 --> 00:36:01,849
Je ne l'ai aperçu qu'une fois.
J'étais technicien de guitare.
532
00:36:01,926 --> 00:36:04,554
Alors, un soir je travaillais
sur un show au New Jersey
533
00:36:04,629 --> 00:36:06,290
ou ailleurs, un petit groupe
assez merdique,
534
00:36:06,364 --> 00:36:08,025
le lead guitare arrive
et balance des solos
535
00:36:08,099 --> 00:36:09,964
et des rythmes bien au-dessus
de ses capacités.
536
00:36:10,034 --> 00:36:11,934
Un truc fou qui provient
d'un monde parallèle.
537
00:36:12,003 --> 00:36:13,971
J'ai remarqué qu'il avait
un nouveau pic.
538
00:36:14,038 --> 00:36:16,563
Un vrai bizarre de pic,
avec des cornes taillées dessus,
539
00:36:16,641 --> 00:36:19,201
fait d'ivoire nacré vert
ou une merde du genre.
540
00:36:19,277 --> 00:36:21,939
C'était le pic, pas lui.
541
00:36:22,013 --> 00:36:24,504
Il ne savait pas ce qu'il avait
en main. À la fin du show,
542
00:36:24,582 --> 00:36:26,573
il l'a jeté dans l'audience !
Un enfant l'a attrapé.
543
00:36:26,651 --> 00:36:28,619
Il s'appelait Eddie.
544
00:36:28,686 --> 00:36:30,677
Eddie ?
545
00:36:30,755 --> 00:36:32,313
Van Halen.
546
00:36:33,491 --> 00:36:35,482
Alors, j'ai commencé ma recherche.
547
00:36:35,560 --> 00:36:38,290
J'ai compris que ce truc
était plus mystérieux
548
00:36:38,362 --> 00:36:39,852
que je ne l'avais imaginé.
549
00:36:39,931 --> 00:36:42,297
Beaucoup plus.
550
00:36:42,366 --> 00:36:44,994
D'une époque fort lointaine.
551
00:36:45,069 --> 00:36:47,367
Je suis parti à Rome, quitté mon job,
552
00:36:47,438 --> 00:36:48,871
appris le latin...
553
00:36:48,940 --> 00:36:52,068
... gagné la confiance
du libraire du Vatican.
554
00:36:52,143 --> 00:36:53,804
Un vieux bougre appelé
Salvatore Papardello.
555
00:36:53,878 --> 00:36:55,971
Il m'a montré des choses
absolument inimaginables.
556
00:36:56,047 --> 00:36:58,208
Regardez ça.
557
00:36:58,282 --> 00:37:01,479
C'est un vieux manuscrit
tout en latin.
558
00:37:01,552 --> 00:37:04,578
Je l'ai traduit, ça m'a pris
six longues années.
559
00:37:04,655 --> 00:37:06,316
Pourquoi tu n'as pas pris
un traducteur ?
560
00:37:06,390 --> 00:37:08,324
Je voulais que personne
d'autre le lise.
561
00:37:11,796 --> 00:37:14,424
Écoutez bien ça.
562
00:37:14,498 --> 00:37:16,227
Il y a fort longtemps,
563
00:37:16,300 --> 00:37:18,564
un mystérieux sorcier
utilisa sa magie noire
564
00:37:18,636 --> 00:37:20,263
pour défier Satan lui-même.
565
00:37:20,338 --> 00:37:23,933
Satanus, c'est "Satan" en latin.
566
00:37:24,008 --> 00:37:25,999
Une horrible bataille s'ensuivit.
567
00:37:26,077 --> 00:37:28,602
Mais le diable était
beaucoup trop puissant.
568
00:37:28,679 --> 00:37:30,977
Serpents !
569
00:37:31,048 --> 00:37:33,608
Achève-moi, cupide animal.
570
00:37:33,684 --> 00:37:36,084
Par chance, un forgeron entendit
les rugissements de la bête.
571
00:37:36,153 --> 00:37:37,347
Non !
572
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
Merde !
573
00:37:41,459 --> 00:37:43,689
Tu m'as pété la dent.
Je ne suis plus complet.
574
00:37:43,761 --> 00:37:47,697
Venisti remanebis donec
denuo completus sis.
575
00:37:47,765 --> 00:37:49,198
C'est quoi, ces mots ?
576
00:37:49,267 --> 00:37:52,361
Au fond des limbes tu repartiras.
577
00:37:52,436 --> 00:37:56,031
Tant que complet tu ne seras.
578
00:37:56,974 --> 00:37:59,101
Va te faire foutre !
579
00:37:59,176 --> 00:38:01,576
Je ne suis pas complet !
580
00:38:01,646 --> 00:38:03,739
Le démon s'engouffra
dans les feux de l'enfer
581
00:38:03,814 --> 00:38:05,179
et le mystérieux sorcier
582
00:38:05,249 --> 00:38:08,116
reprit ses sens
et sa vie à nouveau.
583
00:38:08,185 --> 00:38:10,676
Avec une bouffée de haschish
prise de sa pipe,
584
00:38:10,755 --> 00:38:12,985
il trouva une façon
de récompenser le forgeron.
585
00:38:13,057 --> 00:38:15,491
Le maréchal-ferrant
aimait une douce vierge.
586
00:38:15,559 --> 00:38:17,424
Pour obtenir son affection,
587
00:38:17,495 --> 00:38:19,395
il lui fallait posséder
un immense talent
588
00:38:19,463 --> 00:38:21,226
qui rendrait la vierge
mouillée et excitée.
589
00:38:21,299 --> 00:38:22,960
Alors, le sorcier façonna
590
00:38:23,034 --> 00:38:25,730
la dent du démon
et en fit un pic magique
591
00:38:25,803 --> 00:38:27,498
qui permit au forgeron
592
00:38:27,571 --> 00:38:30,472
de jouer les plus envoûtantes
mélodies sur son luth.
593
00:38:30,541 --> 00:38:33,669
Et ainsi gagner le cœur
594
00:38:33,744 --> 00:38:36,110
de la vierge qu'il aimait.
595
00:38:36,180 --> 00:38:40,514
Le secret du pic disparut
avec le maréchal-ferrant.
596
00:38:40,584 --> 00:38:43,917
Et un jour !
Soudainement, il réapparaît.
597
00:38:43,988 --> 00:38:46,218
En plein sud des États-Unis,
au tournant du siècle,
598
00:38:46,290 --> 00:38:47,655
entre les doigts
de Robert Johnson,
599
00:38:47,725 --> 00:38:49,283
source même de la naissance
du Blues
600
00:38:49,360 --> 00:38:51,328
et du Rock'n'Roll.
Bien sûr.
601
00:38:51,395 --> 00:38:53,863
Le pic est une infime
partie de la bête.
602
00:38:53,931 --> 00:38:55,865
Alors il possède des qualités
supra-naturelles...
603
00:38:55,933 --> 00:38:57,127
Supernaturelles ?
604
00:38:57,201 --> 00:38:59,465
Non, supra-naturelles.
605
00:38:59,537 --> 00:39:02,700
C'est comme à un autre
niveau bien plus fort que super.
606
00:39:02,773 --> 00:39:04,365
Où est-il maintenant ?
607
00:39:04,442 --> 00:39:09,345
Ça c'est la plus récente photo
qu'on a vue du pic.
608
00:39:09,413 --> 00:39:10,778
Cette guitare a été vendue
aux enchères.
609
00:39:10,848 --> 00:39:14,011
Elle est maintenant exposée
au Musée d'histoire du Rock'n'Roll.
610
00:39:14,085 --> 00:39:17,350
C'est là que le PD se trouve.
611
00:39:17,421 --> 00:39:18,979
Le PD ?
612
00:39:19,056 --> 00:39:20,489
Le Pic du Destin.
613
00:39:22,026 --> 00:39:25,052
Pourquoi tu n'es pas allé
le chercher ?
614
00:39:25,129 --> 00:39:28,826
Ce Musée est une forteresse
absolument impénétrable.
615
00:39:28,899 --> 00:39:31,891
Vous voulez toujours voler
le Pic du Destin ?
616
00:39:31,969 --> 00:39:33,163
Oubliez-moi.
617
00:39:33,237 --> 00:39:35,296
Je suis descendu
dans ce trou une seule fois.
618
00:39:35,373 --> 00:39:37,170
Et laissez-moi vous dire
un petit truc.
619
00:39:37,241 --> 00:39:39,732
Au bout de ce tunnel,
il n'y a aucune lumière.
620
00:39:39,810 --> 00:39:41,641
Dégagez.
621
00:39:41,712 --> 00:39:43,407
Vous en savez déjà beaucoup trop.
622
00:39:43,481 --> 00:39:45,210
Foutez-moi le camp.
Allez, dehors.
623
00:39:45,282 --> 00:39:47,250
Mon vieux, je ne sais pas...
624
00:39:49,086 --> 00:39:50,246
Sortez.
625
00:39:54,158 --> 00:39:59,027
La Quête.
626
00:40:03,434 --> 00:40:06,062
Mon Dieu, c'est vous !
Qu'est-ce que vous foutez, là ?
627
00:40:06,137 --> 00:40:07,570
Amenez-vous !
On ne peut pas rester.
628
00:40:07,638 --> 00:40:09,572
On espère que tu nous fasses
une faveur.
629
00:40:09,640 --> 00:40:11,870
Tout ce que vous voulez,
les amis.
630
00:40:11,942 --> 00:40:13,307
Est-ce que tu crois que...
631
00:40:13,377 --> 00:40:14,537
Il nous faut ta voiture.
632
00:40:17,081 --> 00:40:19,948
Il me la faut
pour mon boulot.
633
00:40:20,017 --> 00:40:21,075
Écoute, mon vieux.
634
00:40:21,152 --> 00:40:23,814
On a un meeting
avec le plus gros président
635
00:40:23,888 --> 00:40:26,584
de la plus énorme compagnie
d'enregistrement au monde.
636
00:40:26,657 --> 00:40:28,955
Et ça va se passer
à Sacramento ce soir.
637
00:40:32,296 --> 00:40:35,322
Eh bien... D'accord.
638
00:40:35,399 --> 00:40:38,300
C'est quoi cette pédale ?
C'est un frein supplémentaire.
639
00:40:38,369 --> 00:40:41,065
Je suis livreur de pizzas
et aussi professeur de conduite.
640
00:40:41,138 --> 00:40:43,003
Pendant que je fais
mes livraisons,
641
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
je leur apprends la base.
642
00:40:44,708 --> 00:40:46,642
Bien pensé, mon vieux.
643
00:40:46,710 --> 00:40:47,972
À plus !
644
00:40:53,784 --> 00:40:55,752
Mettez-les KO au meeting,
les gars.
645
00:40:58,989 --> 00:41:01,219
Je n'arrive pas à m'arrêter
de penser au pic.
646
00:41:01,292 --> 00:41:04,125
Tu as entendu ça,
c'est la dent de Satan.
647
00:41:04,195 --> 00:41:07,187
Quand on aura ce truc,
on va gagner ce putain de prix
648
00:41:07,264 --> 00:41:09,596
et puis on va dominer
le monde du rock.
649
00:41:09,667 --> 00:41:13,569
On va devenir immense,
mon vieux.
650
00:41:16,607 --> 00:41:18,598
Immense, mon vieux.
651
00:41:18,676 --> 00:41:20,940
Immense !
652
00:41:25,082 --> 00:41:28,415
Le prochain groupe m'a demandé
de ne pas lire ceci,
653
00:41:28,486 --> 00:41:32,923
mais, bout de merde, je vais
quand même vous le lire.
654
00:41:32,990 --> 00:41:36,927
Car c'est moi qui l'ai écrit
et c'est la vérité.
655
00:41:36,962 --> 00:41:40,693
C'est fou combien je les aime.
656
00:41:40,764 --> 00:41:44,598
C'est le groupe
le plus fabuleux point final.
657
00:41:44,668 --> 00:41:47,967
Mesdames et messieurs,
658
00:41:48,038 --> 00:41:51,166
Tenacious D !
659
00:41:55,713 --> 00:41:57,647
Salut !
660
00:41:57,715 --> 00:42:01,173
K.G. et moi avons écrit ça
il y a cinq minutes environ.
661
00:42:01,252 --> 00:42:03,482
Ça s'intitule "Master Exploder".
662
00:42:36,921 --> 00:42:40,220
I do not need
663
00:42:40,291 --> 00:42:41,588
He does not need
664
00:42:41,659 --> 00:42:43,524
A microphone
665
00:42:43,661 --> 00:42:45,026
A microphone
666
00:42:45,095 --> 00:42:47,495
My voice is fucking fucking
667
00:42:47,565 --> 00:42:49,692
Powerful
668
00:42:49,767 --> 00:42:51,234
Je t'aime.
669
00:43:19,930 --> 00:43:21,397
Sorry.
670
00:43:23,100 --> 00:43:25,034
I did not mean
671
00:43:25,169 --> 00:43:26,363
He did not mean
672
00:43:26,437 --> 00:43:27,995
To blow your mind
673
00:43:28,138 --> 00:43:29,799
To blow your mind
674
00:43:29,873 --> 00:43:33,536
But that shit happens to me
675
00:43:33,611 --> 00:43:35,602
All the time
676
00:43:58,669 --> 00:44:00,398
Now take a look
677
00:44:00,537 --> 00:44:01,731
Take a look
678
00:44:01,805 --> 00:44:03,432
Tell me what you see
679
00:44:03,507 --> 00:44:04,769
What you see
680
00:44:04,842 --> 00:44:07,538
We got the Pick
681
00:44:07,611 --> 00:44:09,010
of Destiny
682
00:44:32,069 --> 00:44:34,128
JB ! JB !
683
00:44:43,447 --> 00:44:46,211
JB ! Réveille-toi !
684
00:44:46,283 --> 00:44:47,841
Réveille-toi.
685
00:44:50,354 --> 00:44:52,288
Allons casser la croûte,
je crève de faim.
686
00:45:12,142 --> 00:45:14,201
Vous savez ce que vous voulez ?
687
00:45:14,278 --> 00:45:17,577
Qu'est-ce que vous proposez ?
688
00:45:17,648 --> 00:45:20,378
Je propose que vous
commandiez à bouffer.
689
00:45:23,754 --> 00:45:26,348
Je vais prendre le poulet frit.
690
00:45:27,124 --> 00:45:30,753
Avec un steak.
Et le steak au poulet frit.
691
00:45:33,063 --> 00:45:36,430
Qu'est-ce que
vous avez à l'œil ?
692
00:45:36,500 --> 00:45:40,368
Une brûlure
avec un fer à friser.
693
00:45:40,437 --> 00:45:44,396
Je voudrais un petit verre
de jus de carottes.
694
00:45:44,475 --> 00:45:47,501
On n'a pas ça ici.
Bon alors, je ne veux rien.
695
00:45:47,578 --> 00:45:49,546
Génial.
696
00:45:52,983 --> 00:45:54,507
C'est quoi le problème ?
Rien.
697
00:45:54,585 --> 00:45:56,951
Tu n'as pas faim ?
Tu devrais manger un peu.
698
00:45:57,020 --> 00:45:59,682
Non, je ne mange
jamais avant une mission.
699
00:45:59,757 --> 00:46:03,022
Ça ralentit trop. Faut que je me sente
léger sur mes pieds
700
00:46:03,093 --> 00:46:05,220
comme un danseur,
comme un putain de ninja.
701
00:46:05,295 --> 00:46:06,353
Bon, écoute bien ça.
702
00:46:06,430 --> 00:46:08,193
Je vais sauter par-dessus
cette clôture.
703
00:46:08,265 --> 00:46:10,358
Comme une gazelle.
704
00:46:10,434 --> 00:46:12,493
Puis tu vas faire le tour
de cette courbe et...
705
00:46:12,569 --> 00:46:14,730
Merde, Kyle !
706
00:46:14,805 --> 00:46:16,705
S'il faut qu'on fasse ça,
tu dois garder le focus.
707
00:46:16,774 --> 00:46:19,709
Eye of el tigre.
Bon, regarde ça.
708
00:46:19,777 --> 00:46:22,803
Tu me donnes une foutue
poussée, genre spider man.
709
00:46:22,880 --> 00:46:25,371
Et là je vais faire un genre
de roulé à la con
710
00:46:25,449 --> 00:46:26,438
et je vais revenir.
711
00:46:26,517 --> 00:46:28,451
Et je vais te faire passer
à ton tour, hop.
712
00:46:28,519 --> 00:46:30,487
Excuse-moi. Bon plan.
713
00:46:40,964 --> 00:46:43,091
Putain de casse-couilles !
714
00:47:13,897 --> 00:47:15,762
Salut...
715
00:47:18,202 --> 00:47:19,965
... mon frère.
716
00:47:23,373 --> 00:47:25,307
Alors...
717
00:47:25,375 --> 00:47:28,435
qu'est-ce qui t'amène
au cœur de ce village perdu ?
718
00:47:28,512 --> 00:47:32,346
On est ici pour
un petit voyage d'affaire !
719
00:47:32,416 --> 00:47:35,476
Est-ce que tu vas visiter
720
00:47:35,552 --> 00:47:39,716
le musée d'histoire
du Rock'n'roll ?
721
00:47:39,790 --> 00:47:41,553
Le Rock'n'Roll quoi ?
722
00:47:41,625 --> 00:47:43,820
Le musée d'histoire.
Je ne sais pas c'est quoi.
723
00:47:43,894 --> 00:47:47,830
Vous ne semblez pas être genre
de Rock'n'roller pour moi.
724
00:47:47,898 --> 00:47:51,334
Bien, on ne l'est pas. On est
juste deux hommes d'affaires
725
00:47:51,401 --> 00:47:53,528
qui tâtent le marché
à Sacramento, excuse-moi.
726
00:47:55,372 --> 00:47:59,331
Je vous demandait ça
parce que j'ai remarqué
727
00:47:59,409 --> 00:48:02,401
les guitares dans arrière
chaise de votre auto.
728
00:48:02,479 --> 00:48:04,811
Oui. J'ai dit qu'on était
des hommes d'affaires, merde.
729
00:48:04,882 --> 00:48:06,645
On vend des guitares.
Il est où le problème ?
730
00:48:06,717 --> 00:48:09,015
Vous êtes sûrs que vous ne voulez
pas faire un cambriolage
731
00:48:09,086 --> 00:48:11,179
dans le musée d'histoire
Rock and Roll ?
732
00:48:11,255 --> 00:48:13,246
Rends-moi ça, bonhomme.
733
00:48:16,226 --> 00:48:17,887
Mon pote et moi,
on a un groupe.
734
00:48:17,961 --> 00:48:19,588
Je n'aime pas révéler son nom,
735
00:48:19,663 --> 00:48:23,121
mais on a eu pas mal de hits
et donc ils nous intronisent
736
00:48:23,200 --> 00:48:25,065
au musée de l'histoire du Rock.
737
00:48:25,135 --> 00:48:26,159
Ce n'est pas vrai !
738
00:48:26,236 --> 00:48:28,363
Vrai.
739
00:48:28,438 --> 00:48:30,429
Mon Dieu, on est assises
avec un type fameux.
740
00:48:30,507 --> 00:48:33,032
On n'est rien que des gars
comme les autres.
741
00:48:33,110 --> 00:48:36,273
On est faits d'os et de peau.
742
00:48:49,526 --> 00:48:51,756
Disons que vous avez plans
de cambriolage
743
00:48:51,828 --> 00:48:54,729
dans le musée d'histoire
du Rock and Roll.
744
00:48:54,798 --> 00:48:57,528
Mais peut-être
vous pas expérience
745
00:48:57,601 --> 00:49:01,765
et vous allez dedans
et brailler comme petite fille.
746
00:49:01,838 --> 00:49:05,103
Peut-être que vous n'avez
pas ce qu'il faut
747
00:49:05,175 --> 00:49:06,642
pour bien faire le travail.
748
00:49:09,446 --> 00:49:11,277
Excuse-moi.
749
00:49:12,783 --> 00:49:14,876
Merde, Seigneur !
750
00:49:37,808 --> 00:49:40,402
Je pensais peut-être
751
00:49:40,477 --> 00:49:42,468
qu'il y a quelque chose
752
00:49:42,546 --> 00:49:47,006
dans le musée que tu avais
désiré très fort.
753
00:49:48,318 --> 00:49:52,846
Peut-être bien le Pic du Destin.
754
00:49:58,195 --> 00:50:01,358
Notre collège organise
une énorme partie ce soir.
755
00:50:01,431 --> 00:50:02,898
Vous devriez venir
vous et votre copain
756
00:50:02,966 --> 00:50:05,127
pour nous faire une chanson
et mettre de l'ambiance.
757
00:50:05,202 --> 00:50:07,432
On s'apprêtait justement à y aller.
758
00:50:07,504 --> 00:50:09,335
Pourquoi vous ne nous
suivez pas en voiture ?
759
00:50:09,406 --> 00:50:12,466
Vous savez quoi ?
Vous avez de l'audace.
760
00:50:12,542 --> 00:50:14,840
D'habitude on ne fait pas
de parties privées,
761
00:50:14,911 --> 00:50:15,969
mais ce soir,
762
00:50:16,046 --> 00:50:18,844
on pourrait permettre
à quelques rêves de se réaliser.
763
00:50:19,883 --> 00:50:22,181
Je vais monter avec vous.
764
00:50:22,252 --> 00:50:23,981
Comme ça,
vous serez sûrs d'être là.
765
00:50:25,522 --> 00:50:29,515
J'ai essayé un jour
de prendre le Pic du Destin.
766
00:50:29,593 --> 00:50:33,188
Je l'avais dans ma main tout près,
767
00:50:33,263 --> 00:50:36,357
mais je me suis fait
prendre par rayon laser.
768
00:50:36,433 --> 00:50:39,266
La porte de sécurité
est tombée sur ma jambe
769
00:50:39,336 --> 00:50:40,496
et elle me l'a coupée.
770
00:50:41,571 --> 00:50:45,166
Je cambriolerais encore
si j'avais ma jambe.
771
00:50:48,311 --> 00:50:51,007
Ma jambe... Mon frère.
772
00:50:51,081 --> 00:50:55,177
Elle me manque,
ma jolie jambe à moi.
773
00:50:55,252 --> 00:50:57,550
Pourquoi est-ce
que tu me dis ça ?
774
00:50:57,621 --> 00:51:01,421
Parce que je t'aime bien.
775
00:51:01,491 --> 00:51:05,257
Je vois dans ton regard
l'étincelle que j'avais.
776
00:51:05,328 --> 00:51:07,228
Je veux te montrer
quelque chose.
777
00:51:09,966 --> 00:51:11,194
Ça, c'est mes plans.
778
00:51:11,268 --> 00:51:12,701
Ils vont t'aider beaucoup, promis.
779
00:51:12,769 --> 00:51:15,533
Il y a deux entrées d'air
sur le toit.
780
00:51:15,605 --> 00:51:17,732
Il faut que tu entres par là.
781
00:51:17,808 --> 00:51:19,537
Ne parle de ça à personne.
782
00:51:19,609 --> 00:51:22,237
Attends.
783
00:51:22,312 --> 00:51:24,041
Attends, je veux poser
des questions.
784
00:51:24,114 --> 00:51:26,514
Laisse-moi me torcher.
Attends, ne pars pas.
785
00:51:34,191 --> 00:51:35,715
Écoute, il y a quelques
minettes mouillées
786
00:51:35,792 --> 00:51:37,589
qui nous on invités
à faire un spectacle.
787
00:51:37,661 --> 00:51:40,289
Non, j'ai eu la plus bizarre
conversation de ma vie.
788
00:51:40,363 --> 00:51:42,422
Ce gars-là m'a remis
le plan parfait.
789
00:51:42,499 --> 00:51:44,023
Regarde...
790
00:51:44,101 --> 00:51:46,399
Il y a deux bouches
d'aération sur le toit.
791
00:51:48,371 --> 00:51:50,566
Mon vieux, une fête,
792
00:51:50,640 --> 00:51:52,267
on peut jouer nos chansons.
793
00:51:52,342 --> 00:51:53,741
Cette blonde là-bas
794
00:51:53,810 --> 00:51:56,711
veut allonger mon levier
de vitesse, tu saisis ?
795
00:51:56,780 --> 00:51:59,374
Merde alors, expulse ta foutue
bite de ton cerveau malade !
796
00:51:59,449 --> 00:52:01,076
On s'en fout de ces pétasses !
797
00:52:01,151 --> 00:52:03,085
Il en pleuvra des milliers
et mille fois plus belles
798
00:52:03,153 --> 00:52:05,121
quand on va gagner
l'album Rock de l'année.
799
00:52:05,188 --> 00:52:07,622
Ce pic nous rendra géniaux.
800
00:52:07,691 --> 00:52:11,286
Mon vieux, je ne comprends
pas que tu refuses une belle
801
00:52:11,361 --> 00:52:14,330
et saine opportunité
avec ces jolies chattes pour ça.
802
00:52:14,397 --> 00:52:16,763
C'est vraiment si important
pour toi ?
803
00:52:16,833 --> 00:52:19,301
On peut écrire un chef-d'œuvre
et gagner le concours.
804
00:52:19,369 --> 00:52:21,599
Ce serait même bien
mieux pour les D
805
00:52:21,671 --> 00:52:23,070
de travailler sur leurs chansons
806
00:52:23,140 --> 00:52:25,165
plutôt que fabuler sur des anciens
manuscrits à la con
807
00:52:25,242 --> 00:52:26,903
qui ne sont probablement
qu'une triste illusion.
808
00:52:26,977 --> 00:52:30,105
Qu'est-ce que tu vas faire Kyle ?
809
00:52:30,180 --> 00:52:31,909
Tu dois décider.
810
00:52:31,982 --> 00:52:35,941
Nichons ou destin.
811
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
Nichons.
812
00:52:49,566 --> 00:52:51,033
Bonne chance, mon vieux.
813
00:52:51,101 --> 00:52:52,534
J'espère que ça vaut le coup.
814
00:52:52,602 --> 00:52:54,502
Tu as tout gâché.
Le Pic est à moi.
815
00:52:54,571 --> 00:52:57,096
Va chier.
Je vais le faire tout seul.
816
00:52:57,174 --> 00:52:58,869
Salut, enculé.
817
00:53:02,879 --> 00:53:05,507
Ne vous en faites pas...
818
00:53:05,582 --> 00:53:07,049
c'est mon majordome.
819
00:53:07,117 --> 00:53:10,314
Il a pris congé pour réfléchir.
Ça va, ça va passer.
820
00:53:10,387 --> 00:53:12,184
Excusez-moi.
821
00:53:12,255 --> 00:53:14,052
On doit payer pour tous les cafés ?
822
00:53:14,124 --> 00:53:16,456
Non, vous êtes si mignonne,
on vous offre tout pour rien.
823
00:53:20,764 --> 00:53:23,028
Bien, c'est un bon marché.
824
00:53:28,004 --> 00:53:31,599
Le Fossé
825
00:53:32,042 --> 00:53:34,237
Ce n'est que huit kilomètres
de marche.
826
00:53:34,311 --> 00:53:36,506
Je peux les faire.
Pas besoin de voiture.
827
00:53:36,580 --> 00:53:38,673
Je n'ai qu'à prendre
le soulier-express.
828
00:53:40,951 --> 00:53:42,509
Va chier.
829
00:53:55,999 --> 00:53:58,263
Où est-ce que tu vas ?
830
00:54:03,907 --> 00:54:06,774
Stop. Arrête la musique.
831
00:54:06,843 --> 00:54:11,041
Tout le monde, nous avons
une très belle surprise ce soir.
832
00:54:11,114 --> 00:54:13,378
On a amené avec nous
une personne
833
00:54:13,450 --> 00:54:16,749
qui est absolument rien
de moins qu'une rock star !
834
00:54:18,855 --> 00:54:21,790
Et il est en ville
pour être intronisé
835
00:54:21,858 --> 00:54:25,225
au musée de l'histoire du Rock,
mes amis.
836
00:54:30,033 --> 00:54:32,433
Et il a promis
qu'il viendrait ce soir
837
00:54:32,502 --> 00:54:34,129
interpréter un
de leurs fantastiques succès.
838
00:54:34,204 --> 00:54:37,298
Donc... on y va avec du rock !
839
00:54:38,541 --> 00:54:40,372
C'est que je n'ai pas
de guitare.
840
00:54:40,443 --> 00:54:41,808
Je n'ai pas de guitare.
841
00:54:47,851 --> 00:54:49,318
C'est une chanson
842
00:54:49,386 --> 00:54:52,048
que j'ai écrite
avec mon partenaire.
843
00:54:52,122 --> 00:54:54,215
Mon ex-partenaire.
844
00:54:54,291 --> 00:54:57,419
Et elle s'intitule
L'Histoire de Tenacious D.
845
00:55:08,338 --> 00:55:09,930
Across the devil's plain
846
00:55:12,976 --> 00:55:15,444
He did not die in vain no
847
00:55:21,051 --> 00:55:23,849
C'était à chier.
848
00:55:32,162 --> 00:55:34,096
Un petit dernier.
849
00:55:41,671 --> 00:55:43,104
Heureusement que j'ai trouvé
des champignons
850
00:55:43,173 --> 00:55:44,640
parce que je crevais de faim, moi.
851
00:55:53,149 --> 00:55:55,117
Cet endroit est genre...
852
00:55:57,821 --> 00:56:00,984
juteux.
853
00:56:38,495 --> 00:56:39,962
Mon Dieu, Sasquatch !
854
00:56:44,234 --> 00:56:47,101
JB, comment va ?
855
00:56:51,741 --> 00:56:54,266
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
856
00:56:54,344 --> 00:56:57,677
Je ne faisais que marcher
dans ta magnifique forêt.
857
00:56:57,747 --> 00:57:00,011
Et ce n'est pas ma forêt,
petit frère.
858
00:57:00,083 --> 00:57:02,210
C'est celle de tout le monde.
859
00:57:02,285 --> 00:57:03,843
Tu es formidablement génial.
860
00:57:03,920 --> 00:57:06,787
Je t'aime.
861
00:57:06,856 --> 00:57:08,721
Je t'aime aussi, JB.
862
00:57:08,792 --> 00:57:11,852
Tu es un très bon rocker.
863
00:57:11,928 --> 00:57:16,695
Jouons un peu.
864
00:57:21,838 --> 00:57:23,931
C'est bien !
Partons à l'aventure.
865
00:57:24,007 --> 00:57:24,996
Oui !
866
00:57:25,074 --> 00:57:27,668
J'ai tant de choses
à te faire voir.
867
00:57:27,744 --> 00:57:31,305
Est-ce que je peux être
un Sasquatch aussi.
868
00:57:31,381 --> 00:57:34,179
Mais tu l'es déjà.
869
00:57:34,250 --> 00:57:39,278
Tu es mon fils, JB,
mon petit bébé Sas.
870
00:57:44,794 --> 00:57:47,319
Allons faire une baignade
dans la rivière aux fraises.
871
00:57:47,397 --> 00:57:50,161
Oui !
Amène-toi.
872
00:58:05,849 --> 00:58:07,373
C'était le bon temps.
873
00:58:07,550 --> 00:58:09,711
C'était le bon temps.
874
00:58:09,786 --> 00:58:11,083
C'est amusant.
875
00:58:18,995 --> 00:58:22,453
Papa, regarde, regarde,
c'est collé à mes fesses.
876
00:58:25,168 --> 00:58:28,137
Secoue ton popotin
et il va tomber.
877
00:58:29,172 --> 00:58:32,664
On se débarrasse de ça.
878
00:58:35,712 --> 00:58:38,340
On va voler.
879
00:58:48,458 --> 00:58:50,585
On vole !
880
00:58:50,660 --> 00:58:51,684
Oui, on vole.
881
00:58:51,761 --> 00:58:52,819
Accroche-toi, petit !
882
00:58:52,896 --> 00:58:54,989
Out where the Sasquatch hide
883
00:58:55,064 --> 00:58:56,998
In the misty mountainside
884
00:58:57,066 --> 00:59:01,526
He's got shiny diamonds
that he's got to protect
885
00:59:01,604 --> 00:59:03,868
Look into the Sasquatch eye
886
00:59:03,940 --> 00:59:05,737
Then you know
that Sasquatch can fly
887
00:59:05,808 --> 00:59:09,972
Sasquatch is my daddy
and he's going to protect me
888
00:59:10,046 --> 00:59:12,378
Half man and half machine
889
00:59:12,448 --> 00:59:14,746
On the cover of a magazine
890
00:59:14,817 --> 00:59:19,186
Bigfoot is my father
and he's got to protect me
891
00:59:19,255 --> 00:59:21,086
These lyrics don't make sense
892
00:59:21,157 --> 00:59:22,749
Think about the evidence
893
00:59:22,825 --> 00:59:26,852
And yet he is my papa
and he wants to protect
894
00:59:26,930 --> 00:59:28,591
me
895
00:59:29,999 --> 00:59:32,559
Tu sais où je peux trouver
le Pic du Destin ?
896
00:59:32,635 --> 00:59:34,330
Bien sûr.
897
00:59:34,404 --> 00:59:35,996
Il est juste là, tout près.
898
00:59:36,072 --> 00:59:37,596
Allons le chercher.
899
00:59:37,674 --> 00:59:41,701
Je peux le chercher
si je plane sur toi.
900
00:59:44,781 --> 00:59:46,681
Aïe ! Mes petites boules !
901
00:59:55,625 --> 00:59:57,388
Seigneur !
902
01:00:02,198 --> 01:00:03,995
Seigneur !
903
01:00:07,937 --> 01:00:09,962
C'est quoi ce foutu merdier ?
904
01:00:13,109 --> 01:00:15,407
Je vais t'avoir, petit con.
905
01:00:31,628 --> 01:00:34,188
Dude I totally miss you
906
01:00:34,263 --> 01:00:38,063
I really fucking miss you
907
01:00:38,134 --> 01:00:41,433
I'm alone all the time
908
01:00:41,504 --> 01:00:43,131
All the time
909
01:00:43,206 --> 01:00:45,003
Dude I totally miss you
910
01:00:45,074 --> 01:00:48,100
The things we did together
911
01:00:48,177 --> 01:00:53,945
Where have you gone
912
01:00:54,017 --> 01:00:55,951
Totally miss the honesty
913
01:00:56,019 --> 01:00:58,453
And special times and honestly
914
01:00:58,521 --> 01:01:01,957
I totally miss the fucked up thing
915
01:01:02,025 --> 01:01:03,287
You do
916
01:01:03,359 --> 01:01:07,420
Dude I totally miss you
917
01:01:07,497 --> 01:01:10,125
I totally miss you
918
01:01:10,199 --> 01:01:14,602
Dude I totally miss you
all the time
919
01:01:37,260 --> 01:01:39,558
Vous avez vu ça ?
920
01:02:47,029 --> 01:02:49,293
Je donne un coup de coude.
Un seul gars ?
921
01:02:49,365 --> 01:02:50,832
Il essaie de me frapper la nuque.
922
01:02:50,900 --> 01:02:52,595
Je regarde en bas,
et deux gars disent :
923
01:02:52,668 --> 01:02:53,726
"On va te péter gueule !"
924
01:02:53,803 --> 01:02:55,327
Ils me frappent sur la poitrine,
925
01:02:55,404 --> 01:02:57,531
j'ai mes avant-bras
placés comme ça.
926
01:02:57,607 --> 01:02:59,802
Je les ai attrapés
par les cheveux et puis,
927
01:02:59,876 --> 01:03:02,071
je les ai frappés ensemble
sur leur arcade sourcilière.
928
01:03:07,683 --> 01:03:09,776
C'est quoi, cette merde ?
929
01:03:18,528 --> 01:03:20,325
Merde !
930
01:03:33,676 --> 01:03:37,134
Saloperie ! Merde !
931
01:03:37,213 --> 01:03:38,363
C'est la faute de KG !
Il aurait pu être ici !
932
01:03:38,398 --> 01:03:39,514
C'est la faute de KG !
Il aurait pu être ici !
933
01:03:39,582 --> 01:03:41,880
Le plan, c'était qu'il s'occupe
de la corde !
934
01:03:41,951 --> 01:03:44,317
Mais ce putain de cerveau
de gland a suivi sa queue !
935
01:03:44,387 --> 01:03:47,379
Et quand j'aurai mon disque
quadruple platine,
936
01:03:47,456 --> 01:03:51,620
il me suppliera : "Dis, je peux
être dans le groupe maintenant ?"
937
01:03:51,694 --> 01:03:54,026
Et ce sera comme :
"Jamais, tête de queue !"
938
01:03:54,096 --> 01:03:56,894
Est-ce que tu m'entends ?
939
01:03:56,966 --> 01:03:58,763
Oui ! Je t'entends
parfaitement !
940
01:03:58,835 --> 01:04:00,996
Tu préfères les pipeuses
à tes frères,
941
01:04:01,070 --> 01:04:02,367
je ne suis pas
comme ça, connard !
942
01:04:02,438 --> 01:04:05,498
JB, c'est KG ! Tu m'entends ?
943
01:04:07,376 --> 01:04:10,777
Qu'est-ce que tu veux,
faux rocker ?
944
01:04:10,847 --> 01:04:12,610
Cette ligne est réservée
aux rockers seulement,
945
01:04:12,682 --> 01:04:14,707
alors je ne peux pas
te parler maintenant !
946
01:04:14,784 --> 01:04:16,615
Sexe, drogue...
947
01:04:16,686 --> 01:04:17,675
et rock and roll.
948
01:04:17,753 --> 01:04:19,812
Dans cet ordre,
j'ai respecté la devise !
949
01:04:19,889 --> 01:04:22,050
Mon espèce de traître !
Tu m'as déserté
950
01:04:22,124 --> 01:04:26,322
et tu m'as mis dans la merde !
Où est-ce que tu te trouves ?
951
01:04:26,395 --> 01:04:29,523
Dans la bouche
d'aération, mon vieux.
952
01:04:33,369 --> 01:04:36,998
Mon vieux, tu m'as
beaucoup manqué.
953
01:04:37,073 --> 01:04:38,802
Toi aussi.
954
01:04:52,154 --> 01:04:56,420
Je viens d'entendre un bruit.
Et puis, je trippe.
955
01:04:56,492 --> 01:04:59,017
Est-ce que t'es stone, toi ?
Écoute...
956
01:05:02,298 --> 01:05:05,927
Je viens d'entendre un bruit.
Je vais aller vérifier.
957
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Bien reçu.
958
01:05:33,629 --> 01:05:35,722
Rien à signaler
dans le rock classique.
959
01:05:35,798 --> 01:05:37,959
Je m'en vais vers le punk.
960
01:05:38,034 --> 01:05:40,002
Et si jamais il y a des bandits,
961
01:05:40,069 --> 01:05:42,594
je vais soulager mon arme
et leur foutre une balle
962
01:05:42,672 --> 01:05:45,140
dans le trou du cul
et plaider légitime défense !
963
01:06:05,494 --> 01:06:09,021
Tu as entendu ce malade ?
Il va nous tirer dessus !
964
01:06:09,098 --> 01:06:10,030
Non ! On est trop près !
965
01:06:10,099 --> 01:06:11,589
Le pic est dans
une de ces chambres
966
01:06:11,667 --> 01:06:13,794
et on ne s'en va pas
sans l'avoir pris !
967
01:06:13,869 --> 01:06:17,965
T'as vu ce bazar ? Énorme !
On ne le trouvera jamais.
968
01:06:18,040 --> 01:06:19,769
Viens avec moi.
Nous sommes des fantômes,
969
01:06:19,842 --> 01:06:22,675
ils ne trouveront pas
ce qui ne peut pas se voir !
970
01:07:09,859 --> 01:07:10,848
Les pics ! Les pics !
971
01:07:10,926 --> 01:07:13,258
Où est-ce qu'ils exposent
leurs foutus pics ?
972
01:07:13,329 --> 01:07:15,194
Ils sont sûrement dans
la pièce des dieux de la guitare.
973
01:07:15,264 --> 01:07:16,663
C'est où, ça ?
C'est juste là.
974
01:07:16,732 --> 01:07:18,393
au sommet de la guitaroute
vers le paradis.
975
01:08:00,276 --> 01:08:02,244
Le voilà !
976
01:08:06,348 --> 01:08:09,146
Pic-a-lick-a-ding-dong.
977
01:08:09,218 --> 01:08:11,083
Allons le chercher.
Non !
978
01:08:11,153 --> 01:08:13,621
Des lasers !
979
01:08:13,689 --> 01:08:16,214
Ils te tranchent en morceaux...
980
01:08:16,292 --> 01:08:17,623
sanguinolents.
981
01:08:17,693 --> 01:08:21,356
Tu restes ici et surveilles partout.
982
01:08:21,430 --> 01:08:23,295
Qu'est-ce que tu vas faire ?
983
01:08:23,365 --> 01:08:26,801
Je m'en vais là-dedans
et je ramène le pic.
984
01:09:02,071 --> 01:09:03,197
Tu l'as eu !
985
01:09:08,744 --> 01:09:13,181
Peux pas atteindre pic...
986
01:09:13,249 --> 01:09:15,479
entouré par les lasers !
987
01:09:15,551 --> 01:09:16,916
Focus.
988
01:09:18,754 --> 01:09:21,279
Utilise tout ton pouvoir mental !
989
01:09:23,058 --> 01:09:25,356
Attends.
Il y a un bouton, là, en bas.
990
01:09:26,362 --> 01:09:29,024
Je crois qu'il peut
désactiver le laser.
991
01:09:29,999 --> 01:09:32,126
Mais je ne peux pas l'atteindre !
992
01:09:32,201 --> 01:09:33,600
Ta queue !
993
01:09:34,870 --> 01:09:36,497
Utilise ta queue !
994
01:09:48,584 --> 01:09:51,985
Complice du meilleur,
soulève-toi !
995
01:10:07,703 --> 01:10:09,568
Viens voir papa !
996
01:10:25,821 --> 01:10:29,655
Allez, finissons ça.
997
01:10:41,237 --> 01:10:42,499
Merde !
998
01:10:42,571 --> 01:10:43,697
Je ne peux pas l'atteindre !
999
01:10:43,772 --> 01:10:45,603
Non, je ne peux pas !
Ne bouge pas !
1000
01:10:49,945 --> 01:10:51,674
Ça y est, ça y est !
1001
01:10:51,747 --> 01:10:53,840
Je l'ai, je l'ai !
1002
01:11:13,002 --> 01:11:14,594
On dégage !
1003
01:11:27,116 --> 01:11:29,084
Halte là ! On ne bouge plus !
1004
01:11:40,829 --> 01:11:44,026
Glissade d'enfer !
1005
01:12:01,550 --> 01:12:04,178
Merde !
1006
01:12:04,253 --> 01:12:05,743
Pourquoi ?
1007
01:12:05,821 --> 01:12:08,085
C'était génial !
1008
01:12:08,157 --> 01:12:11,183
Je sais. Je n'avais jamais fait feu,
c'était pas croyable !
1009
01:12:14,496 --> 01:12:16,396
Attends !
1010
01:12:16,465 --> 01:12:18,899
On l'a eu !
Merde oui !
1011
01:12:18,967 --> 01:12:21,128
Allez, foutons le camp d'ici !
1012
01:12:23,605 --> 01:12:25,539
Beau travail, les petits !
1013
01:12:25,607 --> 01:12:29,941
Maintenant,
lancez le pic par ici.
1014
01:12:30,012 --> 01:12:31,274
Gentiment...
1015
01:12:31,347 --> 01:12:34,714
ou je vous les découpe
en petites lamelles.
1016
01:12:34,783 --> 01:12:36,876
Alors tu ferais mieux de nous tuer,
bonhomme,
1017
01:12:36,952 --> 01:12:40,149
parce que jamais de notre vivant
nous ne donnerons ce foutu pic !
1018
01:12:40,222 --> 01:12:44,124
Alors vous mourrez !
1019
01:12:44,193 --> 01:12:46,525
Approche par ici...
1020
01:12:46,595 --> 01:12:48,722
que je puisse vous enfoncer
mon poignard !
1021
01:12:48,797 --> 01:12:52,062
Quoi ?
1022
01:12:52,134 --> 01:12:54,830
Non ! C'est sûr qu'on n'y va pas !
1023
01:12:54,903 --> 01:12:58,703
Bien, restez où vous êtes.
1024
01:12:58,774 --> 01:13:00,867
J'irai moi-même vers vous !
1025
01:13:00,943 --> 01:13:03,912
Je vais faire dissection
de vos yeux
1026
01:13:03,979 --> 01:13:06,413
et de vos petites couilles !
Après, je vais...
1027
01:13:06,482 --> 01:13:09,747
mettre vos yeux
dans votre sac à couilles.
1028
01:13:09,818 --> 01:13:11,376
Et je vais prendre
vos putains de couilles
1029
01:13:11,453 --> 01:13:13,887
et je les mettre à la place
de vos trous de yeux !
1030
01:13:13,956 --> 01:13:15,548
On peut dégager
de ce zombie facilement.
1031
01:13:15,624 --> 01:13:18,024
Tout à fait ! On se barre !
1032
01:13:18,093 --> 01:13:21,256
Non, attendez !
Ne partez pas !
1033
01:13:21,330 --> 01:13:23,662
Ne partir pas avec mon pic !
1034
01:13:23,732 --> 01:13:25,700
Il m'appartient, à moi !
1035
01:13:27,669 --> 01:13:29,261
Pas un geste !
1036
01:13:29,338 --> 01:13:31,898
Attrape-moi si tu peux !
1037
01:13:37,079 --> 01:13:39,877
Deux rois
1038
01:13:50,092 --> 01:13:53,926
On arrive bientôt à Los Angeles,
on a réussi !
1039
01:13:53,996 --> 01:13:56,658
Je sais, ça m'épate que
personne ne nous ait suivis.
1040
01:13:56,732 --> 01:13:59,200
La clé des champs, sans flics !
T'es vraiment assuré ?
1041
01:13:59,268 --> 01:14:00,633
Non, c'est toi qui es assuré.
1042
01:14:00,702 --> 01:14:02,932
Oui, mais je n'y serais pas
arrivé sans ton entraînement.
1043
01:14:03,005 --> 01:14:05,872
Laisse-moi voir le pic.
Merde !
1044
01:14:05,941 --> 01:14:08,705
Tu l'as, pas vrai ?
Oui !
1045
01:14:08,777 --> 01:14:10,711
Regarde cette merveille !
1046
01:14:10,779 --> 01:14:12,679
Il est à nous, le pouvoir !
1047
01:14:12,748 --> 01:14:14,648
Nous allons perpétuer
l'ancienne légende !
1048
01:14:14,716 --> 01:14:17,150
Nous allons pulvériser
la compétition de l'Open Mike.
1049
01:14:17,219 --> 01:14:19,414
Dès ce soir !
Le pognon est à nous !
1050
01:14:19,488 --> 01:14:20,546
Et complètement !
1051
01:14:22,858 --> 01:14:26,225
Oui, j'intercepte un véhicule
avec lumières brisées.
1052
01:14:26,295 --> 01:14:29,230
Merde ! C'est les flics !
Arrête-toi, arrête-toi !
1053
01:14:29,298 --> 01:14:31,630
C'est cool ! Arrête-toi !
1054
01:14:33,402 --> 01:14:36,394
On la joue cool ?
Ils n'ont rien contre nous.
1055
01:14:36,472 --> 01:14:37,996
Restons impassibles.
1056
01:14:42,478 --> 01:14:43,740
Qu'est-ce qui se passe ? Non !
1057
01:14:43,812 --> 01:14:45,279
Qu'est-ce que tu fous,
pauvre con !
1058
01:14:45,347 --> 01:14:47,645
Appel de l'agent Mckenzie,
j'ai besoin de renfort !
1059
01:14:47,716 --> 01:14:49,081
Fuyards en direction sud
par Lexington !
1060
01:14:49,151 --> 01:14:50,277
Je suis en pleine poursuite !
1061
01:14:50,352 --> 01:14:52,650
Bordel de merde, Kyle !
1062
01:14:54,490 --> 01:14:55,923
Je veux sortir !
1063
01:15:20,616 --> 01:15:22,208
Comme vous pouvez
le constater,
1064
01:15:22,284 --> 01:15:23,774
le véhicule est endommagé.
1065
01:15:23,852 --> 01:15:26,184
Il s'agirait de deux mâles
assez corpulents
1066
01:15:26,255 --> 01:15:27,722
dans une Cutlass
Suprême bleue.
1067
01:15:34,763 --> 01:15:37,732
Allons rejoindre Mark Phillips
de la surveillance aérienne.
1068
01:15:39,468 --> 01:15:41,527
Merde de merde !
1069
01:15:41,603 --> 01:15:43,798
Oui ?
1070
01:15:43,872 --> 01:15:45,396
Les gars !
1071
01:15:45,474 --> 01:15:46,498
Merde !
1072
01:15:46,575 --> 01:15:48,406
C'est Lee !
Je prends des nouvelles !
1073
01:15:48,477 --> 01:15:49,808
Tout va bien, les gars ?
1074
01:15:49,878 --> 01:15:51,869
Oui, tout est cool,
tout est super cool.
1075
01:15:51,947 --> 01:15:55,246
Vous êtes où, les gars ?
1076
01:15:55,317 --> 01:15:59,014
On est au cinéma,
on regarde un bon film d'action.
1077
01:15:59,087 --> 01:16:01,351
"La Poursuite Infernale" !
Tu l'as vu ?
1078
01:16:04,893 --> 01:16:07,384
Non, je ne crois pas
l'avoir vu.
1079
01:16:09,464 --> 01:16:10,726
Ça a l'air plutôt effrayant !
1080
01:16:10,799 --> 01:16:12,824
Oui. C'est horriblement effrayant,
1081
01:16:12,901 --> 01:16:15,927
j'ai la tremblote,
tellement j'ai la trouille.
1082
01:16:16,004 --> 01:16:18,564
Cool ! Alors, comment s'est
passé l'important meeting ?
1083
01:16:18,640 --> 01:16:20,232
Superbe !
1084
01:16:20,309 --> 01:16:22,903
Je t'en parlerai plus tard,
tu nous fais rater le film.
1085
01:16:25,614 --> 01:16:27,411
Je crois que je les ai semés.
1086
01:16:39,461 --> 01:16:41,952
Je peux faire ça.
1087
01:17:06,054 --> 01:17:09,820
Appelez les pompiers,
ces gars-là sont carbonisés !
1088
01:17:16,698 --> 01:17:19,792
Il faut dégager
le plus vite possible !
1089
01:17:24,573 --> 01:17:26,507
Par là ! Par là !
1090
01:17:28,910 --> 01:17:30,036
On y est, je crois.
1091
01:17:30,112 --> 01:17:34,208
Laisse-moi
jeter un coup d'œil.
1092
01:17:42,090 --> 01:17:44,058
C'est juste là !
1093
01:17:48,830 --> 01:17:51,663
C'est notre tour !
1094
01:17:55,270 --> 01:17:56,703
Salut, les gars.
Il reste une place.
1095
01:17:56,772 --> 01:17:57,796
Vous avez un nouveau morceau ?
1096
01:17:57,873 --> 01:18:00,501
Ce qu'on a là va
te démantibuler le cerveau !
1097
01:18:00,575 --> 01:18:02,099
Balaie-nous la scène.
1098
01:18:02,177 --> 01:18:04,270
Laisse passer.
1099
01:18:04,346 --> 01:18:08,282
Oui, maître. On commence
quand vous voulez.
1100
01:18:08,350 --> 01:18:10,716
Explosons-lui le trou de cul !
1101
01:18:10,786 --> 01:18:12,947
Jack, attends ! T'as le pic ?
1102
01:18:13,021 --> 01:18:14,852
Je l'ai juste là. On y va !
1103
01:18:14,923 --> 01:18:17,357
Je devrais l'utiliser ce soir.
Et toi, la prochaine fois !
1104
01:18:17,426 --> 01:18:18,984
Je devrais, c'est moi,
le chanteur.
1105
01:18:19,061 --> 01:18:21,894
C'est un pic de guitare
C'est moi, le guitariste.
1106
01:18:21,963 --> 01:18:23,521
Ne fais pas le con avec moi.
1107
01:18:23,598 --> 01:18:25,463
Essayons d'être
un peu rationnels.
1108
01:18:25,534 --> 01:18:28,128
On aura chacun notre tour.
Moi ce soir et toi plus tard.
1109
01:18:28,203 --> 01:18:30,763
Je ne fais pas le con !
C'est toi qui fais le con !
1110
01:18:30,839 --> 01:18:33,535
Alors laisse-moi le prendre
pour une seconde !
1111
01:18:33,608 --> 01:18:35,075
Tu n'utiliseras jamais
ce putain de pic !
1112
01:18:42,918 --> 01:18:44,749
Les gars !
La foule s'impatiente là-dedans.
1113
01:18:44,820 --> 01:18:46,981
Qu'est-ce qui se passe ?
1114
01:18:47,055 --> 01:18:50,252
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On ne peut pas continuer.
1115
01:18:50,325 --> 01:18:53,817
On avait le pic diabolique
mais là, on l'a bousillé.
1116
01:18:53,895 --> 01:18:56,762
Et notre chef-d'œuvre
ne s'écrira jamais
1117
01:18:56,832 --> 01:18:58,527
et ne pourra pas payer
notre loyer
1118
01:18:58,600 --> 01:19:00,864
parce qu'on ne sera
plus abreuvés par Satan !
1119
01:19:00,936 --> 01:19:02,563
Allez, debout, debout.
1120
01:19:02,637 --> 01:19:05,572
Allez, debout.
1121
01:19:05,640 --> 01:19:09,337
Les gars, avoir le pic
de guitare du diable
1122
01:19:09,411 --> 01:19:12,278
ne vous fera pas rocker
vraiment mieux
1123
01:19:12,347 --> 01:19:14,941
parce que Satan n'est pas
qu'un simple pic.
1124
01:19:15,016 --> 01:19:16,574
Il est à l'intérieur de nous tous.
1125
01:19:16,651 --> 01:19:19,586
Il est là-dedans,
dans vos cœurs.
1126
01:19:19,654 --> 01:19:21,417
C'est lui qui vous donne la force
1127
01:19:21,490 --> 01:19:24,050
de ne pas aller au travail,
faire de l'exercice
1128
01:19:24,126 --> 01:19:26,754
ou dire la vérité.
1129
01:19:26,828 --> 01:19:29,058
C'est lui qui vous fait baiser
1130
01:19:29,131 --> 01:19:31,725
et faire du sexe
une philosophie de bonheur.
1131
01:19:31,800 --> 01:19:34,462
C'est la petite voix
qui vous parle
1132
01:19:34,536 --> 01:19:37,096
et qui envoie chier les gens
que nous n'aimez pas.
1133
01:19:37,172 --> 01:19:38,799
Maintenant...
1134
01:19:38,874 --> 01:19:40,205
vous pouvez rester dehors,
1135
01:19:40,275 --> 01:19:43,369
vous battre avec hargne
et pleurer comme des bébés
1136
01:19:43,445 --> 01:19:48,610
ou entrer là-dedans
et faire enfin du vrai rock.
1137
01:19:50,185 --> 01:19:51,413
Vous faites quoi ?
1138
01:19:54,222 --> 01:19:55,951
Entrons là-dedans
et montrons-leur
1139
01:19:56,024 --> 01:19:57,821
ce dont Tenacious D
est capable !
1140
01:19:57,893 --> 01:19:59,224
Oui !
1141
01:19:59,294 --> 01:20:02,559
J'ai déjà un pic
de guitare exceptionnel.
1142
01:20:42,704 --> 01:20:44,729
Je crois qu'on peut
toujours utiliser ce pic.
1143
01:20:44,806 --> 01:20:46,603
Tu utilises une moitié
et moi, l'autre.
1144
01:20:46,675 --> 01:20:48,939
Il doit rester un peu
de pouvoir dans ce pic.
1145
01:20:49,010 --> 01:20:50,602
Où est-ce qu'il est ?
1146
01:21:01,089 --> 01:21:04,616
Je suis complet
1147
01:21:04,693 --> 01:21:08,356
Merde
1148
01:21:08,430 --> 01:21:11,957
Oui je vous emmerde
Vous venez de perdre
1149
01:21:12,033 --> 01:21:15,127
Là je suis complet
et vous boirez mon sperme
1150
01:21:15,203 --> 01:21:19,037
Ce monde sera le mien
Vous serez mes pantins
1151
01:21:19,107 --> 01:21:21,575
Maintenant que j'ai le pic
1152
01:21:21,643 --> 01:21:22,974
Vous mourrez comme des chiens
1153
01:21:23,044 --> 01:21:24,773
Attends
1154
01:21:24,913 --> 01:21:26,642
Attends
1155
01:21:26,748 --> 01:21:28,375
Attends
1156
01:21:28,450 --> 01:21:30,645
Espèce d'enfoiré
1157
01:21:30,719 --> 01:21:34,086
On te défie
1158
01:21:34,155 --> 01:21:36,020
en duel de rock
1159
01:21:38,159 --> 01:21:40,423
On va te montrer
1160
01:21:40,495 --> 01:21:43,020
qu'on a de l'étoffe
1161
01:21:45,300 --> 01:21:46,324
Merde
1162
01:21:46,434 --> 01:21:48,561
Merde
1163
01:21:48,670 --> 01:21:50,262
Merde
1164
01:21:50,338 --> 01:21:54,069
Mon code ne me permet pas
1165
01:21:54,142 --> 01:21:56,770
de refuser un duel de rock
1166
01:21:56,845 --> 01:22:00,679
À quelles conditions
1167
01:22:00,749 --> 01:22:03,047
Où est l'arnaque
1168
01:22:06,021 --> 01:22:08,581
Si on gagne
1169
01:22:08,657 --> 01:22:12,115
Tu ramèneras ton cul
1170
01:22:12,193 --> 01:22:14,855
En enfer pour toujours
1171
01:22:14,930 --> 01:22:19,230
Et tu paieras
1172
01:22:19,301 --> 01:22:23,738
à vie notre loyer
1173
01:22:23,805 --> 01:22:27,468
Et si je gagne
1174
01:22:27,542 --> 01:22:31,911
Alors tu auras KG
1175
01:22:31,980 --> 01:22:33,811
pour toujours
1176
01:22:33,882 --> 01:22:35,611
Quoi ?
1177
01:22:35,684 --> 01:22:38,551
Crois-moi, KG,
c'est la seule façon.
1178
01:22:38,620 --> 01:22:40,053
De quoi tu parles ?
1179
01:22:40,121 --> 01:22:43,784
Pour en faire ta petite pute
1180
01:22:43,858 --> 01:22:46,827
Bien que le duel de rock
1181
01:22:46,895 --> 01:22:49,659
commence
1182
01:22:55,904 --> 01:22:57,633
C'est moi le diable
1183
01:22:57,706 --> 01:23:00,971
J'aime le métal
1184
01:23:03,011 --> 01:23:05,138
Ce solo
1185
01:23:05,213 --> 01:23:06,976
est vraiment génial
1186
01:23:10,852 --> 01:23:14,413
Je suis le diable
je fais ce qui me plaît
1187
01:23:14,489 --> 01:23:17,583
Et tout ce que j'ai
je peux l'exhiber
1188
01:23:17,659 --> 01:23:19,684
Il y a pas un duel de rock
1189
01:23:19,761 --> 01:23:22,753
Que j'ai pas remporté
1190
01:23:26,334 --> 01:23:28,802
Dans mon enfer
tu seras ma petite nouvelle
1191
01:23:28,870 --> 01:23:32,806
Je vais te chauffer
le cul de mon flammogel
1192
01:23:32,874 --> 01:23:33,898
Tu vas hurler
1193
01:23:33,975 --> 01:23:36,466
Quand je te farcirai de mon fiel
1194
01:23:39,414 --> 01:23:42,144
Non !
1195
01:23:44,185 --> 01:23:45,846
Écoute bien, KG !
1196
01:23:45,920 --> 01:23:49,378
Combattons sa musique
avec notre musique !
1197
01:23:49,457 --> 01:23:52,290
Il y a pas moyen de la gagner
1198
01:23:52,360 --> 01:23:54,954
C'était une pièce de maître
Écoute-moi.
1199
01:23:55,030 --> 01:23:56,895
Il rocke trop fort
1200
01:23:56,965 --> 01:23:59,160
Parce que ce n'est pas
un mortel
1201
01:23:59,234 --> 01:24:01,065
Merde, KG !
1202
01:24:01,136 --> 01:24:03,366
Il va faire de toi son esclave
1203
01:24:03,438 --> 01:24:06,168
Pour déglutir sa mayonnaise
1204
01:24:06,241 --> 01:24:08,266
À moins qu'on lui balance
1205
01:24:08,343 --> 01:24:10,140
un putain de maxi-jam
1206
01:24:11,579 --> 01:24:14,139
On est passé vieux
on a bien fait de notre mieux
1207
01:24:14,215 --> 01:24:16,740
Désactivé des lasers
avec ma queue
1208
01:24:16,818 --> 01:24:18,649
C'est le moment
1209
01:24:18,720 --> 01:24:21,052
de battre ce ver de terre
1210
01:24:22,590 --> 01:24:25,821
Allez KG c'est le moment
de battre Satan
1211
01:24:25,894 --> 01:24:29,022
Je t'entends JB c'est
le moment de battre Satan
1212
01:24:29,097 --> 01:24:31,998
Allume la scène c'est un show
à grand déploiement
1213
01:24:32,067 --> 01:24:35,901
Tu plieras l'échine
on t'écrasera comme un étron
1214
01:24:35,970 --> 01:24:38,530
Là on va exploser sa face de rat
1215
01:24:38,606 --> 01:24:41,370
Je veux pas qu'il me viole
alors il faut massacrer Satan
1216
01:24:41,443 --> 01:24:43,775
Allez mon vieux l'heure
est venue de battre le diable
1217
01:24:43,845 --> 01:24:46,780
Plus forts que lui
On sera impitoyables
1218
01:24:46,848 --> 01:24:49,783
Et toi son altesse
Belle-couille-zébuth
1219
01:24:49,851 --> 01:24:52,945
On sait ta faiblesse
c'est notre rock
1220
01:24:53,021 --> 01:24:56,081
On rocke la Kasbah
et on t'assomme
1221
01:24:56,157 --> 01:24:59,285
On te vaincra
au nom des hommes
1222
01:24:59,360 --> 01:25:02,352
Tu as le sceptre
On a les clés
1223
01:25:02,430 --> 01:25:05,957
Tu es le démon
Nous sommes les D
1224
01:25:06,034 --> 01:25:08,730
Nous sommes les D
Nous sommes les D
1225
01:25:08,903 --> 01:25:11,463
Nous sommes les D
Nous sommes les D
1226
01:25:11,639 --> 01:25:14,073
Nous sommes les D
Nous sommes les D
1227
01:25:14,209 --> 01:25:16,609
Nous sommes les D
Nous sommes les D
1228
01:25:16,744 --> 01:25:19,235
Nous sommes les D
Nous sommes les D
1229
01:25:20,915 --> 01:25:22,940
Ce que vous faites,
c'est de la merde !
1230
01:25:23,017 --> 01:25:26,384
Et toi, Kage, tu viens
avec moi, maintenant !
1231
01:25:26,454 --> 01:25:28,581
Tu vas manger
mon éclair venimeux !
1232
01:25:32,460 --> 01:25:35,293
Merde ! Ma putain de corne !
1233
01:25:36,731 --> 01:25:37,993
Au fond des limbes...
1234
01:25:38,066 --> 01:25:39,465
tu repartiras...
1235
01:25:39,534 --> 01:25:41,126
tant que tu ne seras...
1236
01:25:41,202 --> 01:25:42,931
complet à nouveau !
1237
01:25:43,004 --> 01:25:44,096
Non !
1238
01:25:55,049 --> 01:25:57,279
Va chier, KG !
1239
01:25:57,352 --> 01:26:00,412
Et va chier, JB !
1240
01:26:00,488 --> 01:26:04,447
Je vous tuerai, Tenacious D !
1241
01:26:27,582 --> 01:26:29,675
On l'a eu, mon frère.
1242
01:26:29,751 --> 01:26:32,686
On a battu le diable
1243
01:26:32,754 --> 01:26:34,881
... avec notre rock !
1244
01:26:34,956 --> 01:26:37,151
Génial !
1245
01:26:37,225 --> 01:26:40,991
Merde, il était monstrueux !
Le jam qu'on leur a balancé !
1246
01:26:41,062 --> 01:26:44,862
C'était genre la meilleure
chanson du monde !
1247
01:26:44,933 --> 01:26:47,197
Ç'était !
C'était quoi, déjà ?
1248
01:26:52,006 --> 01:26:53,803
Je ne m'en rappelle plus.
Merde, moi non plus !
1249
01:26:53,875 --> 01:26:54,967
Tu sais quoi ?
1250
01:26:55,043 --> 01:26:57,034
Pourquoi on ne se ferait
pas un nouveau jam ?
1251
01:26:57,111 --> 01:26:59,238
Bonne idée, KG l'enragé !
1252
01:26:59,314 --> 01:27:01,680
Mettons-nous sur le BDD.
1253
01:27:01,749 --> 01:27:03,910
Le quoi ?
Le "Buzz du Destin".
1254
01:27:03,985 --> 01:27:06,078
Ça, ça me plaît !
1255
01:27:11,226 --> 01:27:12,921
Chatouille-nous les méninges.
1256
01:27:12,994 --> 01:27:16,486
Ça va nous allumer.
1257
01:27:18,433 --> 01:27:19,832
Appuie sur "record".
1258
01:27:26,641 --> 01:27:28,768
Faisons rocker ça !
1259
01:27:28,843 --> 01:27:30,610
Un, deux, trois !
1260
01:27:30,645 --> 01:27:35,844
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal
1261
01:33:01,309 --> 01:33:02,606
Mon vieux.
1262
01:33:02,677 --> 01:33:05,339
On y est. Ne fais pas un son
1263
01:33:05,413 --> 01:33:08,405
à moins que ce soit
un chef-d'œuvre.
1264
01:33:08,482 --> 01:33:12,543
Pas un son.
1265
01:33:12,620 --> 01:33:14,110
Attends.
1266
01:33:14,188 --> 01:33:15,951
Comment je sais
que c'est un chef-d'œuvre ?
1267
01:33:16,023 --> 01:33:19,254
Tu le sens...
Et si tu le sens,
1268
01:33:19,327 --> 01:33:20,954
Fais-le moi savoir.
1269
01:33:53,628 --> 01:33:57,826
Je pensais que j'avais trouvé
quelque chose.
1270
01:33:57,898 --> 01:33:59,889
On devrait le réécouter.